1 00:01:25,833 --> 00:01:28,950 C'è un gruppo di uomini chiamato "l'azienda". 2 00:01:30,792 --> 00:01:34,205 Hanno gestito le cose per molto, molto tempo. 3 00:01:36,208 --> 00:01:41,328 E quando hanno bisogno di qualcuno che pulisca il loro pasticcio, mi mandano. 4 00:02:39,000 --> 00:02:42,572 - Sam. - Nathan. 5 00:02:42,667 --> 00:02:46,114 - Dove sei? - A casa. Cucito. 6 00:02:47,000 --> 00:02:48,615 Ci vediamo alla tavola calda. 7 00:02:51,167 --> 00:02:52,282 Perché? 8 00:02:53,500 --> 00:02:55,957 Quanti problemi ho, Lin? 9 00:03:02,333 --> 00:03:04,790 Uno scoop in più per la mia cliente preferita. 10 00:03:04,875 --> 00:03:05,990 Grazie, Rosa. 11 00:03:13,958 --> 00:03:16,415 15 anni prima 12 00:03:16,500 --> 00:03:19,116 Ne ho messo un misurino in più per il mio cliente preferito. 13 00:03:19,208 --> 00:03:22,826 - Grazie, Rosa. - Sono sicuro che non ci metterà molto. 14 00:03:23,583 --> 00:03:26,700 Chiaramente non lo sai mia madre molto bene. 15 00:03:40,042 --> 00:03:42,658 Ehi, straniero. Posso alleggerire il tuo carico? 16 00:03:42,750 --> 00:03:44,115 Non porterò il bambino oggi, Rose. 17 00:03:44,208 --> 00:03:45,914 Immagino che ci sia una prima volta per tutto. 18 00:03:46,000 --> 00:03:49,447 - Lei è laggiù. - Grazie per averla tenuta d'occhio. 19 00:04:12,583 --> 00:04:14,824 Avevi detto che saresti stato qui tra 30 minuti. 20 00:04:15,542 --> 00:04:17,373 Sono in ritardo di qualche minuto. 21 00:04:18,292 --> 00:04:19,577 Tre ore. 22 00:04:26,208 --> 00:04:27,618 Stai sanguinando. 23 00:04:28,583 --> 00:04:31,040 Solo un altro giorno in ufficio. L'hai portato? 24 00:04:39,667 --> 00:04:44,081 - Anna potrebbe sicuramente sceglierli. - E' carico. 25 00:04:44,167 --> 00:04:45,407 Brava ragazza. 26 00:04:50,167 --> 00:04:53,125 Ascolta, devo sparire per un po'. 27 00:04:53,875 --> 00:04:57,072 - Allora verrò con te. - Non puoi. Non questa volta. 28 00:04:57,792 --> 00:05:01,114 Nathan sarà qui presto. Si prenderà cura di te mentre sarò via. 29 00:05:01,208 --> 00:05:04,041 - Non voglio andare con Nathan. - Lo faccio per il tuo bene. 30 00:05:04,125 --> 00:05:06,867 Starò in biblioteca con Anna May e gli altri. 31 00:05:06,958 --> 00:05:08,789 E' troppo pericoloso. 32 00:05:11,250 --> 00:05:12,831 Cosa sta succedendo? 33 00:05:15,167 --> 00:05:21,242 - E' complicato. - Dimmi. Non sono più un ragazzino. 34 00:05:22,625 --> 00:05:23,831 No, non lo sei. 35 00:05:35,208 --> 00:05:37,290 Non hai toccato il tuo frappè. 36 00:05:38,083 --> 00:05:40,290 Non volevo berlo senza di te. 37 00:06:18,042 --> 00:06:20,033 Per quanto tempo starai via? 38 00:06:23,458 --> 00:06:25,665 Devo fare una telefonata veloce. 39 00:06:26,750 --> 00:06:28,081 Resta qui. 40 00:06:42,792 --> 00:06:44,748 Buonasera, signori. Posso alleggerire il tuo carico? 41 00:06:44,833 --> 00:06:46,619 - Va al diavolo. - EHI. 42 00:07:17,333 --> 00:07:19,164 Ciao, ragazzina. 43 00:07:20,792 --> 00:07:23,750 La mamma dice che non posso parlare agli estranei. 44 00:07:24,583 --> 00:07:28,656 Questa mamma. Ti somiglia molto? 45 00:07:29,750 --> 00:07:36,576 Solo più grande e più pugnalato? Ha il sangue di mio padre dappertutto? 46 00:07:41,083 --> 00:07:42,914 Non mi piaci. 47 00:07:51,417 --> 00:07:55,160 Basta giochi. Dov'è lei? 48 00:07:56,667 --> 00:07:58,623 Vai a baciare un maiale. 49 00:08:02,292 --> 00:08:07,161 Dimmi dov'è. 50 00:08:13,542 --> 00:08:14,998 Chiudi gli occhi, bambina. 51 00:08:35,875 --> 00:08:36,875 Mamma! 52 00:09:30,042 --> 00:09:31,998 Buonasera, tesoro. Posso alleggerire il tuo carico? 53 00:09:32,083 --> 00:09:34,950 - Sono pulito. - Pulizia regolare o pulizia della tavola calda? 54 00:09:42,583 --> 00:09:45,825 - Me ne ero dimenticato. - Certo che l'hai fatto, tesoro. 55 00:09:53,625 --> 00:09:58,790 Ragazzo. Queste ragazze sono peggio della stasi. 56 00:10:00,083 --> 00:10:01,163 Ti fa male? 57 00:10:02,792 --> 00:10:07,035 - Solo un altro giorno in ufficio. - Oh. Sembri proprio tua madre. 58 00:10:08,375 --> 00:10:12,698 - Non ho una madre. - Beh, di sicuro hai il suo carattere. 59 00:10:13,833 --> 00:10:17,200 - Che diavolo è successo stasera? - Informazioni pessime. 60 00:10:17,292 --> 00:10:20,250 Hai detto quattro o cinque idioti con le cerbottane. 61 00:10:20,333 --> 00:10:21,664 SÌ. E? 62 00:10:28,125 --> 00:10:30,286 Per l'amor di Dio, bambina. 63 00:10:31,292 --> 00:10:34,659 Questo doveva essere un concerto di basso profilo, non un sanguinoso massacro. 64 00:10:34,750 --> 00:10:39,289 - La prossima volta lascerò che mi sparino. - La prossima volta fai quello che ti viene detto. 65 00:10:40,958 --> 00:10:44,325 Ricorda per chi lavori. Finché sono felici... 66 00:10:44,417 --> 00:10:47,909 E mi hai chiamato qui, oh, così urgentemente, giusto per ricordarmelo. 67 00:10:50,125 --> 00:10:51,331 No. 68 00:10:52,292 --> 00:10:54,578 I tuoi talenti sono necessari subito. 69 00:10:55,708 --> 00:10:58,120 Qualcuno ci ha derubato. 70 00:10:59,583 --> 00:11:02,370 Chi è abbastanza pazzo da rubare all'azienda? 71 00:11:02,458 --> 00:11:05,700 Qualcuno che non lo sa chi siamo veramente. Un contabile. 72 00:11:05,792 --> 00:11:07,999 Dal lato pulito del business. 73 00:11:08,083 --> 00:11:11,951 - Quanto ha preso? - Abbastanza per meritarsi una tua visita. 74 00:11:12,042 --> 00:11:13,327 Abbiamo bisogno di indietro quei soldi. 75 00:11:14,875 --> 00:11:18,242 Brava ragazza. Ti manderò l'indirizzo via SMS più tardi. 76 00:11:18,917 --> 00:11:22,409 E sbarazzarci di quelli dell'età della pietra armi da fuoco che porti. 77 00:11:22,500 --> 00:11:23,956 Ma li ho da anni. 78 00:11:24,042 --> 00:11:27,409 Trova un fornitore aperto e procurati te stesso alcuni boomstick puliti. 79 00:11:28,167 --> 00:11:31,785 Non possiamo collegarti a quella zona di guerra ti sei lasciato alle spalle, ora, possiamo? 80 00:11:46,000 --> 00:11:49,413 Sapevi di questa piccola impresa? mio figlio aveva dalla parte? 81 00:11:51,125 --> 00:11:54,117 Scusa, zio. Non ne avevo idea. 82 00:12:19,292 --> 00:12:20,623 Dov'è la scarpa? 83 00:12:21,792 --> 00:12:22,907 Che scarpa? 84 00:12:23,000 --> 00:12:26,697 La scarpa che attualmente non copre il piede sinistro di mio figlio. 85 00:12:26,792 --> 00:12:30,330 Quello che assomiglia esattamente al suo gemello, quello giusto. Quella scarpa del cazzo. 86 00:12:30,417 --> 00:12:33,033 - Non lo so. - Beh, trovalo. 87 00:12:40,500 --> 00:12:42,491 L'ho trovato, signor McCalester. 88 00:13:03,375 --> 00:13:06,287 Nessuno lo dice a sua madre. 89 00:13:07,333 --> 00:13:09,870 Le diremo che è scappato con una ragazza. 90 00:13:09,958 --> 00:13:12,244 Ho capito. 91 00:13:12,333 --> 00:13:15,575 Adesso portami le teste degli uomini che ha ucciso mio figlio. 92 00:13:57,208 --> 00:13:59,870 Ciao caro. Cosa posso fare per lei? 93 00:14:02,625 --> 00:14:05,116 Ho bisogno di scambiare alcuni libri. 94 00:14:06,042 --> 00:14:10,536 Beh, è ​​carino. Non molte persone la tua età leggi oggigiorno. 95 00:14:11,708 --> 00:14:15,405 - Hai una carta con noi? - No, ma vorrei aprirne uno. 96 00:14:15,500 --> 00:14:20,119 Meraviglioso. Che tipo di libri ti interessa? 97 00:14:21,042 --> 00:14:24,205 Per lo più quelli più piccoli. Alcuni pesanti. 98 00:14:24,875 --> 00:14:26,411 Beh, non li troverai lì. 99 00:14:26,500 --> 00:14:28,491 Queste sono le nostre sezioni per bambini. 100 00:14:28,583 --> 00:14:33,202 La foresta incantata. E l'oceano infinito. 101 00:14:35,042 --> 00:14:36,452 Sembrano divertenti. 102 00:14:39,417 --> 00:14:45,083 Ci siamo già incontrati? Sembri così familiare. 103 00:14:46,458 --> 00:14:50,030 Sono imbarazzato nel dire che lo è stato è da un po' che non visito una biblioteca. 104 00:14:50,917 --> 00:14:53,784 Beh, non è questo il modo di vivere, caro. 105 00:14:55,208 --> 00:14:57,745 Ti introduciamo in un buon libro. 106 00:14:58,333 --> 00:14:59,698 Venire. 107 00:15:30,167 --> 00:15:35,491 Anna può, questa adorabile signorina lo vuole per aprire un conto con noi. 108 00:15:38,208 --> 00:15:40,164 BENE. 109 00:15:40,250 --> 00:15:42,081 Madeleine avrebbe dovuto dirtelo 110 00:15:42,167 --> 00:15:45,489 che non accettiamo nuovi lettori senza riferimento. 111 00:15:45,583 --> 00:15:49,030 - Madeleine ha avuto un'intuizione. - Metti da parte le tue intuizioni. 112 00:15:49,125 --> 00:15:52,037 - Scusate il mio francese. - Tecnicamente non è francese. 113 00:15:52,125 --> 00:15:55,083 - Sempre letterale. - Certo che sono letterario. Sono un bibliotecario. 114 00:15:55,167 --> 00:16:00,207 Sì, comunque sia. Florence, cara, vuoi unirti a noi? 115 00:16:02,917 --> 00:16:05,624 Temo che ci serva uno spareggio. 116 00:16:05,708 --> 00:16:08,905 Madeleine pensa che questa ragazza abbia bisogno per leggere un po'. 117 00:16:09,000 --> 00:16:12,322 Te l'avevo detto che avevo un'intuizione. C'è qualcosa di molto familiare in lei. 118 00:16:12,417 --> 00:16:17,457 Ho l'impressione. Io, invece, penso che dovremmo sbarazzarci del corpo 119 00:16:17,542 --> 00:16:21,114 e poi parlarne a lungo i nostri protocolli di onboarding. 120 00:16:21,208 --> 00:16:23,494 Lo sai che ti sento, vero? 121 00:16:24,292 --> 00:16:28,706 Zitta, ragazza. Non essere scortese. 122 00:16:28,792 --> 00:16:31,158 Girati, tesoro. 123 00:16:40,208 --> 00:16:42,290 E togliti il ​​cappello. 124 00:16:50,667 --> 00:16:54,364 - Come ha detto di chiamarsi? - Non l'ha fatto. 125 00:16:54,458 --> 00:16:56,039 È strano. 126 00:16:56,125 --> 00:17:01,370 Bene, ragazza. Il gatto ti ha mangiato la lingua? Parla. 127 00:17:02,583 --> 00:17:04,744 E'Sam. 128 00:17:05,708 --> 00:17:09,496 - Il figlio di Scarlet? - Sì. 129 00:17:09,583 --> 00:17:12,120 Lo sapevo. Non dimenticare mai quegli occhi. 130 00:17:12,208 --> 00:17:17,077 Non ti abbiamo più visto da allora eri sì fatto. Come sta tua madre? 131 00:17:17,167 --> 00:17:19,158 Non la vedo da 15 anni. 132 00:17:21,625 --> 00:17:25,868 Beh, è già qualcosa abbiamo entrambi in comune. 133 00:17:25,958 --> 00:17:31,908 Mio, mio, mio. Il piccolo Sam. Sentiamo parlare di te continuamente. 134 00:17:32,000 --> 00:17:34,707 Ti sei fatto una bella reputazione per te stesso. 135 00:17:34,792 --> 00:17:38,284 Vieni qui. Abbraccia zia Madeleine. 136 00:17:41,583 --> 00:17:43,448 Perché tornare adesso? 137 00:17:45,125 --> 00:17:50,324 Avevo bisogno di armi pulite e... Immagino di aver bisogno di una scusa. 138 00:17:54,917 --> 00:17:57,283 Bella collezione. 139 00:17:57,375 --> 00:18:00,822 E tu ti prendi cura di loro. Fammi indovinare. 140 00:18:00,917 --> 00:18:05,206 Sei un tipo sentimentale. Romantico. 141 00:18:05,292 --> 00:18:09,285 Tipi sentimentali non durare a lungo facendo questo. Quindi no 142 00:18:09,375 --> 00:18:11,787 Non credo di essere un tipo sentimentale. 143 00:18:11,875 --> 00:18:15,697 Tommy tomahawk. L'ho cercato ovunque. 144 00:18:15,792 --> 00:18:17,999 Sì. Mi dispiace. 145 00:18:18,833 --> 00:18:22,997 Quindi sei un idealista. 146 00:18:23,083 --> 00:18:25,665 No. Forse non ho un tipo. 147 00:18:25,750 --> 00:18:29,197 - Tutti hanno un tipo. - Tutti. 148 00:18:29,292 --> 00:18:32,489 Forse sono un tipo professionale? 149 00:18:32,583 --> 00:18:36,656 Vecchia scuola. Niente donne, niente bambini. 150 00:18:37,875 --> 00:18:43,245 - Le donne sono un bersaglio leale. - Uguaglianza di genere. Molto progressista. 151 00:18:43,333 --> 00:18:48,748 - È una femminista. - Bene. Puoi vivere. 152 00:18:48,833 --> 00:18:54,157 Faremo sparire questi e ti prenderemo in alcuni libri nuovi e puliti. 153 00:18:55,125 --> 00:18:56,911 Avrai bisogno di una Jane Austen. 154 00:18:59,292 --> 00:19:00,577 Una Charlotte Bronte. 155 00:19:02,083 --> 00:19:04,074 E un Virginia Woolf. 156 00:19:08,000 --> 00:19:10,116 E un'Agatha Christie. 157 00:19:14,042 --> 00:19:15,873 Per leggere. 158 00:20:34,667 --> 00:20:36,373 Per favore. 159 00:20:37,500 --> 00:20:39,707 Devo rispondere a questo. 160 00:20:39,792 --> 00:20:44,832 Devi andartene e ringraziare Dio Non ho voglia di uccidere. 161 00:20:47,000 --> 00:20:48,490 Non ho scelta. 162 00:20:52,833 --> 00:20:55,074 - NO! - Abbastanza! 163 00:21:25,458 --> 00:21:30,248 Giochi duro per ottenere? Non molto intelligente, idiota. 164 00:21:30,333 --> 00:21:34,872 No, a meno che tu non voglia che te lo invii la tua piccola principessa di nuovo a pezzi. 165 00:21:34,958 --> 00:21:39,452 Hai esattamente 60 minuti per portare il soldi per la sala da bowling. 166 00:21:39,542 --> 00:21:44,161 Un minuto di ritardo e festeggerà il suo nono compleanno con i vermi. 167 00:21:44,250 --> 00:21:46,366 Sessanta minuti. 168 00:21:49,667 --> 00:21:53,080 Per favore. E' mia figlia. 169 00:22:07,833 --> 00:22:09,243 Fanculo a me. 170 00:22:59,958 --> 00:23:04,782 Chiamerò il dottore. Le pistole vanno nel barattolo dei biscotti. 171 00:23:12,000 --> 00:23:15,447 EHI. Non ti vedo da un po'. 172 00:23:15,542 --> 00:23:18,784 E hai portato un nuovo amico. Che diavolo è successo? 173 00:23:18,875 --> 00:23:23,039 Mi è successo. Aggiustalo e basta. Ho bisogno che sia in piedi tra dieci minuti. 174 00:23:29,500 --> 00:23:32,663 Non andrà da nessuna parte. Non tra dieci minuti. 175 00:23:33,458 --> 00:23:36,530 - Forse mai. - Allora cosa possiamo fare? 176 00:23:37,208 --> 00:23:39,369 Noi? Beh, potresti iniziare non sparando alle persone. 177 00:23:39,458 --> 00:23:43,622 Per favore. La mia Emily. Non c'è tempo. 178 00:23:43,708 --> 00:23:45,869 Questo è tutto, rilassati. Prendilo in profondità. 179 00:23:45,958 --> 00:23:48,950 - E' gas esilarante? - Beh, certo. 180 00:23:49,792 --> 00:23:55,162 Basta sistemarlo. Tornerò presto. Sarà meglio che sia funzionale. 181 00:24:00,792 --> 00:24:02,783 È davvero piuttosto fastidiosa, vero? 182 00:24:05,167 --> 00:24:09,911 Con chi sto parlando? Il ragazzo a cui ha sparato allo stomaco? 183 00:24:15,833 --> 00:24:18,324 - E' fatto? - C'è un cambio di programma. 184 00:24:19,083 --> 00:24:21,324 Di cosa stai parlando? Che cosa significa? 185 00:24:21,417 --> 00:24:24,329 Hanno rapito la sua bambina. Ecco perché ha rubato i soldi. 186 00:24:24,417 --> 00:24:27,534 Se non arrivo al caos tra 15 minuti la uccideranno. 187 00:24:27,625 --> 00:24:31,072 Sam, non stai pensando lucidamente. Riporta indietro i soldi e basta. Ora! 188 00:24:31,167 --> 00:24:35,035 Mi serve solo mezz'ora. Lo rilascerò la ragazza e riportarti i tuoi soldi. 189 00:24:35,583 --> 00:24:38,575 Ok, ascoltami, Sam. 190 00:24:38,667 --> 00:24:41,864 Se rovini tutto questo, daranno l'ordine di uccidere. 191 00:24:41,958 --> 00:24:45,246 E non potrò fermarli. 192 00:24:45,333 --> 00:24:50,953 E' solo una ragazzina. Non posso lasciarla morire. Mi dispiace. 193 00:24:51,042 --> 00:24:54,205 - Non osare riattaccare, signorina. - Mi dispiace. 194 00:24:54,292 --> 00:24:55,998 Fanculo! 195 00:25:10,458 --> 00:25:14,497 Vai al grondaia. Prova a ragionare con lei. 196 00:25:14,583 --> 00:25:16,198 Riporta indietro i soldi. 197 00:25:17,333 --> 00:25:18,448 Aspettare. 198 00:25:21,833 --> 00:25:26,156 Ora, quando le dico di ragionare, Voglio dire, niente pistole, niente coltelli. 199 00:25:26,250 --> 00:25:29,083 Ritorna viva. Inteso? 200 00:25:29,167 --> 00:25:30,748 Sì. 201 00:25:32,333 --> 00:25:36,076 E per l'amor di Dio, stai attento. 202 00:25:36,917 --> 00:25:38,407 E ricorda con chi hai a che fare. 203 00:25:41,875 --> 00:25:44,366 Che diavolo stai aspettando? Andare. 204 00:26:00,042 --> 00:26:03,364 Uno degli uomini uccisi da Sam era Il figlio di Jim McCalester. 205 00:26:06,042 --> 00:26:09,660 Sei sicuro che fosse il figlio di McCalester? SÌ. 206 00:26:11,542 --> 00:26:13,908 Il consiglio è in arrivo. 207 00:26:22,750 --> 00:26:25,162 Maledizione, Sam. 208 00:26:59,958 --> 00:27:03,155 Chi cazzo sei? 209 00:27:03,250 --> 00:27:08,074 Solo qualcuno che ha i tuoi soldi. Voglio la ragazza. 210 00:27:08,167 --> 00:27:10,249 Dov'è papà? 211 00:27:10,333 --> 00:27:13,325 Ha avuto un incidente. 212 00:27:14,333 --> 00:27:16,244 Mi ha mandato. 213 00:27:17,833 --> 00:27:19,789 Vuoi i tuoi soldi o no? 214 00:27:40,750 --> 00:27:45,289 La ragazza è arrivata viva a questo punto, ma se ti capita di starnutire 215 00:27:45,375 --> 00:27:49,493 senza il mio permesso, questo potrebbe essere facilmente corretto. 216 00:27:49,583 --> 00:27:52,074 - Fatto. - Bene. 217 00:27:52,167 --> 00:27:55,284 Ora, vedi l'armadietto dietro di te? 218 00:27:58,708 --> 00:28:01,165 Arma e telefono vanno nell'armadietto. 219 00:28:01,250 --> 00:28:03,115 Insieme ai vestiti che indossi adesso. 220 00:28:03,208 --> 00:28:05,449 Sbatti la porta e si bloccherà. 221 00:28:05,542 --> 00:28:08,454 Vai al centro commerciale Westfield dall'altra parte della strada. 222 00:28:08,542 --> 00:28:12,785 Tu, la valigia, i vestiti nuovi e il telefono della bambina. 223 00:28:14,917 --> 00:28:16,657 Sul serio? 224 00:28:16,750 --> 00:28:18,957 Dieci minuti. 225 00:28:38,250 --> 00:28:39,365 Ciao, Sam. 226 00:28:41,417 --> 00:28:45,285 - Testa d'osso. - Ehi, Sam. 227 00:28:47,833 --> 00:28:49,448 Teste di ossa. 228 00:28:51,792 --> 00:28:53,999 Non ho davvero tempo per questo. 229 00:28:54,083 --> 00:28:59,032 Nathan è preoccupato per te. Non vuole che tu faccia niente di stupido. 230 00:28:59,125 --> 00:29:03,539 Allora perché non mi consegni la valigia? e nessuno si fa male. 231 00:29:03,625 --> 00:29:04,740 Controfferta. 232 00:29:04,833 --> 00:29:08,451 Torna da Nathan. Digli che ci hai provato ma ti ho malmenato. 233 00:29:10,375 --> 00:29:13,162 Potete picchiarvi a vicenda per un maggiore realismo. 234 00:29:14,375 --> 00:29:18,038 - È divertente. - Cosa, niente armi oggi? 235 00:29:18,125 --> 00:29:22,915 Nathan non vuole che tu venga ferito. Non troppo male, comunque. 236 00:29:23,833 --> 00:29:25,664 È così dolce. 237 00:29:26,667 --> 00:29:28,874 Cercherò di non uccidere anche te. 238 00:30:21,542 --> 00:30:23,578 Chi cazzo è lei? 239 00:32:22,000 --> 00:32:24,616 Pianterreno. Bestia video. 240 00:33:07,458 --> 00:33:11,326 - Tagliandolo vicino. - Ho avuto qualche singhiozzo. 241 00:33:11,417 --> 00:33:14,659 Abbiamo visto cosa hai fatto con quei singhiozzi. Come facciamo a sapere che non sei un poliziotto? 242 00:33:14,750 --> 00:33:17,617 Un poliziotto può fare quello che ho appena fatto io? 243 00:33:18,333 --> 00:33:22,997 - Voglio solo la ragazza. - Allora andremo d'accordo. 244 00:33:23,083 --> 00:33:28,077 C'è un carrello della spesa dietro di te. Metti la valigia dentro. 245 00:33:35,375 --> 00:33:37,787 Spingi il carrello verso di noi, 246 00:33:37,875 --> 00:33:40,457 e spingeremo il carretto verso di te. 247 00:33:42,250 --> 00:33:43,285 Uno. 248 00:33:45,708 --> 00:33:47,039 Due. 249 00:33:49,333 --> 00:33:51,494 Tre. 250 00:34:00,542 --> 00:34:03,909 Va bene. Sei al sicuro. Torno subito. 251 00:34:10,458 --> 00:34:13,996 Siamo tutti maledettamente ricchi, voi magnifici bastardi. 252 00:34:14,083 --> 00:34:16,074 Ferma quella dannata macchina. 253 00:34:16,667 --> 00:34:18,749 Fanculo! 254 00:34:40,583 --> 00:34:42,824 Tu, avido traditore! 255 00:35:01,667 --> 00:35:04,500 NO! 256 00:35:16,083 --> 00:35:17,869 Fanculo. 257 00:35:57,333 --> 00:36:00,496 - Qualcosa di rotto? Stai sanguinando? - NO. 258 00:36:00,583 --> 00:36:05,953 - Sanguinamento dall'interno? - Come puoi dirlo? E' dentro. 259 00:36:06,833 --> 00:36:11,031 Probabilmente stai bene. Andiamo. Cerca di tenere il passo. 260 00:36:23,583 --> 00:36:26,655 Vedo che voi idioti avete trovato la mia scorta. 261 00:36:26,750 --> 00:36:31,244 Questa è una bella merda, dottore. Dovresti essere molto orgoglioso di te stesso. 262 00:36:33,083 --> 00:36:35,369 Questo non è un giocattolo. 263 00:36:35,458 --> 00:36:38,120 E' solo per uso medicinale. 264 00:36:45,667 --> 00:36:49,865 Allora, chi ti ha incasinato in questo modo? 265 00:36:53,958 --> 00:36:55,823 Una ragazza. 266 00:36:57,458 --> 00:37:00,370 Quindi una ragazza vi ha fatto somigliare vieni dai morti che camminano? 267 00:37:00,458 --> 00:37:03,291 Non ho mai sentito dolore come prima, doc. 268 00:37:03,375 --> 00:37:05,741 Ci ha fatto bene, dottore. 269 00:37:06,667 --> 00:37:09,579 Non credo che camminerò mai più. 270 00:37:09,875 --> 00:37:12,617 Beh, deve esserci un'epidemia, perché ho un ragazzo nella stanza accanto 271 00:37:12,708 --> 00:37:14,539 chi ha sintomi simili. 272 00:37:15,333 --> 00:37:18,291 - Cosa intendi? - Voglio dire... 273 00:37:18,375 --> 00:37:21,333 Anche una ragazza lo ha incasinato. 274 00:37:26,000 --> 00:37:28,036 Continua a parlare, dottore. 275 00:37:30,083 --> 00:37:33,655 - Stai sanguinando. - E' solo un graffio. 276 00:37:33,750 --> 00:37:38,289 Può essere infettato. I vermi entreranno lì e deporranno le uova. 277 00:37:38,375 --> 00:37:40,411 Poi dovranno tagliarti il ​​braccio. 278 00:37:42,625 --> 00:37:44,786 Questo è quello che ti insegnano a scuola in questi giorni? 279 00:37:44,875 --> 00:37:46,911 Canale di scoperta. 280 00:37:47,000 --> 00:37:49,412 Bene, grazie a Dio andiamo direttamente in ospedale. 281 00:37:49,500 --> 00:37:53,823 - C'è il mio papà? - Sì. 282 00:37:55,083 --> 00:37:58,951 È per questo che non è venuto? È malato? 283 00:37:59,667 --> 00:38:00,747 Lui... 284 00:38:02,125 --> 00:38:05,947 Va bene. Non devi mentire per lui. 285 00:38:06,042 --> 00:38:09,079 Non viene mai quando dice che lo farà. 286 00:38:15,833 --> 00:38:18,700 Qui. Lascia che ti aiuti. 287 00:38:22,667 --> 00:38:24,623 Grazie. 288 00:38:26,667 --> 00:38:27,782 Sicuro. 289 00:38:30,083 --> 00:38:33,871 - Sei sicuro che sia lei? - Sì. Ha accompagnato un tizio a cui aveva sparato. 290 00:38:33,958 --> 00:38:36,620 Ha detto che tornerà e andarlo a prendere più tardi. 291 00:38:36,708 --> 00:38:41,623 - E i soldi? - Beh, ce l'aveva l'ultima volta che l'abbiamo vista. 292 00:38:41,708 --> 00:38:43,619 Allora recuperalo. 293 00:38:43,708 --> 00:38:47,155 Riceve ancora il trattamento VIP? 294 00:38:55,667 --> 00:38:58,704 - Fai tutto il necessario. -Va bene, va bene, va bene. 295 00:38:58,792 --> 00:39:01,499 Ecco, questo è quello che io chiamo sussidio di lavoro. 296 00:39:15,458 --> 00:39:17,949 Resta dietro di me, ok? 297 00:39:38,792 --> 00:39:40,532 Dai. 298 00:40:33,792 --> 00:40:35,828 Chiamerò il dottore. 299 00:40:49,250 --> 00:40:50,865 Lei è qui. 300 00:40:51,708 --> 00:40:53,164 Colpito alla spalla. 301 00:40:58,458 --> 00:41:00,915 Forse dovresti prenderti una pausa adesso. 302 00:41:08,167 --> 00:41:10,374 Allora, il mio pagamento? 303 00:41:13,542 --> 00:41:15,783 Trasferito sul tuo account. 304 00:41:16,292 --> 00:41:20,114 Ora, qual è il piano, dottore? 305 00:41:23,875 --> 00:41:28,665 Una volta che le avrò attaccato questo, inizierà a perdere il controllo delle braccia. 306 00:41:28,750 --> 00:41:33,323 Dopo circa 60 secondi, lei è un'anatra seduta. 307 00:41:53,000 --> 00:41:55,332 Cos'hai che non va? Lasciamelo fare bene. 308 00:41:55,417 --> 00:41:57,282 E' solo un graffio. 309 00:41:57,375 --> 00:42:00,538 Bene, i graffi si infettano. È così che perdi un braccio. 310 00:42:01,833 --> 00:42:04,290 Sì, ho sentito. 311 00:42:08,792 --> 00:42:12,364 Cosa gli è successo? Qualcuno gli ha sparato. 312 00:42:12,458 --> 00:42:14,574 Ho sentito che è piuttosto letale. 313 00:42:16,125 --> 00:42:20,118 - Risolviamolo. - Non. Sto bene. 314 00:42:20,208 --> 00:42:25,783 - Credimi, ne avrai bisogno. - Ho detto che sto bene. 315 00:42:28,417 --> 00:42:31,204 Mi dispiace. non volevo dire... 316 00:42:33,708 --> 00:42:36,165 Tu, figlio di puttana... 317 00:42:37,625 --> 00:42:39,616 Sessanta secondi! 318 00:42:40,083 --> 00:42:42,074 Sessanta secondi! 319 00:42:49,167 --> 00:42:51,249 Sessanta secondi. 320 00:42:51,750 --> 00:42:55,117 Dai. 321 00:42:58,333 --> 00:43:03,498 Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto. Alcuni uomini cattivi verranno a farci del male. 322 00:43:03,583 --> 00:43:05,244 Quelli che hanno ucciso mio padre? 323 00:43:05,333 --> 00:43:08,621 Prometto che ti spiegherò più tardi, ma in questo momento ho bisogno del tuo aiuto, ok? 324 00:43:08,708 --> 00:43:12,121 - Va bene. - Bene. Prendi il coltello più grande. 325 00:43:12,208 --> 00:43:14,039 Attenzione alla punta tagliente. 326 00:43:18,792 --> 00:43:20,248 Va bene. Ora prendi il nastro. 327 00:43:23,167 --> 00:43:26,409 Eccellente. Attaccamelo alla mano. 328 00:43:29,542 --> 00:43:31,157 Trentasei. 329 00:43:33,583 --> 00:43:35,790 Trentadue. 330 00:43:43,875 --> 00:43:45,957 Ora fissa la pistola all'altra mano. 331 00:43:47,375 --> 00:43:49,081 Attento. È carico. 332 00:43:49,167 --> 00:43:51,783 Quindici, quattordici... 333 00:43:55,417 --> 00:43:57,658 Secondo round, stronza! 334 00:43:59,208 --> 00:44:03,156 - Teste di ossa? - Meglio prepararsi! 335 00:44:03,625 --> 00:44:05,786 Grazie a Dio siete solo voi tre. 336 00:44:05,875 --> 00:44:08,992 Sai, per un secondo l'ho pensato era qualcuno pericoloso. 337 00:44:09,708 --> 00:44:14,281 L'unico motivo per cui sei ancora vivo è perché Nathan lo voleva così. 338 00:44:14,375 --> 00:44:17,117 Adesso prendimi il dito e basta e mettilo sul grilletto. 339 00:44:17,208 --> 00:44:22,783 Bene, adesso è finita. Ti farò a pezzi. 340 00:44:22,875 --> 00:44:26,322 - E ne adorerò ogni secondo. - Sì, è fantastico. 341 00:44:26,417 --> 00:44:29,580 Riesci a trattenere questo pensiero? Arrivo subito. 342 00:44:39,833 --> 00:44:42,199 Sei molto coraggiosa, Emily. 343 00:44:42,292 --> 00:44:46,706 Ho bisogno che tu faccia un'ultima cosa per me, e poi vai a nasconderti. Va bene? 344 00:44:48,000 --> 00:44:49,160 Va bene. 345 00:47:13,625 --> 00:47:15,365 Ehi, testa di ossa. 346 00:47:51,708 --> 00:47:52,708 Emily. 347 00:47:55,667 --> 00:47:57,953 Ho bisogno che tu venga a prendere il telefono. 348 00:48:12,208 --> 00:48:13,698 Dai. 349 00:48:17,792 --> 00:48:19,953 Va bene. Prendilo e basta. 350 00:48:26,792 --> 00:48:31,991 Sei una dannata rock star. Mettilo in altoparlante. 351 00:48:33,917 --> 00:48:35,748 Qualcuno è meglio che inizi a parlare. 352 00:48:35,833 --> 00:48:42,159 È stata una... mossa da idiota, mandandomi dietro i tre tirapiedi. 353 00:48:43,042 --> 00:48:46,739 - Non ci hai lasciato scelta, Sam. - C'è sempre una scelta. 354 00:48:46,833 --> 00:48:51,076 Bene, allora possiamo ancora capirlo. Riporta indietro i soldi e basta. 355 00:48:51,167 --> 00:48:54,830 Non c'è più. La valigia è saltata in mille pezzi. 356 00:49:02,833 --> 00:49:05,199 E' davvero un peccato. 357 00:49:05,292 --> 00:49:07,658 E adesso? 358 00:49:10,208 --> 00:49:12,449 Non sei più sotto la nostra protezione. 359 00:49:13,750 --> 00:49:18,744 Nel tuo piccolo massacro di stasera, hai ucciso le persone sbagliate. 360 00:49:18,833 --> 00:49:21,245 Incluso il figlio di Jim McCalester. 361 00:49:22,708 --> 00:49:26,030 Ma sono stato mandato da te, dalla ditta. 362 00:49:26,125 --> 00:49:28,081 Non importa. 363 00:49:30,875 --> 00:49:33,161 Questi sono affari, Sam, 364 00:49:33,625 --> 00:49:36,992 e sei finito dalla parte sbagliata del bilancio. 365 00:49:37,083 --> 00:49:38,869 Quindi... 366 00:49:39,875 --> 00:49:41,991 Ha bisogno di essere corretto. 367 00:49:44,750 --> 00:49:47,412 Come va per gli affari? 368 00:49:48,125 --> 00:49:53,165 Se ne esco vivo, Sto venendo per te. 369 00:49:54,417 --> 00:49:55,782 Tutti voi. 370 00:49:57,417 --> 00:50:00,375 Non mi aspetterei niente di meno. 371 00:50:01,333 --> 00:50:03,619 Arrivederci, Sam. 372 00:50:28,583 --> 00:50:31,780 - SÌ? - Signor McCalester, questo è Nathan. 373 00:50:31,875 --> 00:50:34,537 Sono il capo del dipartimento delle risorse umane qui in azienda. 374 00:50:34,625 --> 00:50:35,705 Cosa vuoi? 375 00:50:35,792 --> 00:50:39,159 Per evitare una guerra totale tra le nostre due belle organizzazioni, 376 00:50:39,250 --> 00:50:43,118 vorremmo offrirvi la donna responsabile della tua perdita. 377 00:50:43,208 --> 00:50:45,494 Quindi non hai niente a che fare con tutto questo? 378 00:50:45,583 --> 00:50:49,246 Posso assicurarti che non è così che funziona l'azienda porta avanti i suoi affari, signore. 379 00:50:49,333 --> 00:50:53,576 È stata un'azione non richiesta da un individuo molto problematico. 380 00:50:53,667 --> 00:50:59,742 Ti mando la sua ultima posizione. Spero che questo sia soddisfacente, signore. 381 00:51:00,417 --> 00:51:01,907 Per ora. 382 00:51:04,208 --> 00:51:07,871 Prendi tutti. Non tornare finché non avrai finito. 383 00:51:34,458 --> 00:51:37,450 - E' un messaggio di testo da Nathan. - Cosa dice? 384 00:51:38,208 --> 00:51:41,996 "Mi dispiace, bambina. Non posso più proteggerti. 385 00:51:42,958 --> 00:51:46,405 Ti ho lasciato un pacco per aiutarti sopravvivere ai prossimi giorni. 386 00:51:46,500 --> 00:51:49,207 Prendilo e sparisci." 387 00:51:49,833 --> 00:51:51,619 Poi c'è un indirizzo. 388 00:51:52,958 --> 00:51:54,539 E' qui vicino. 389 00:51:55,750 --> 00:51:57,240 E se fosse una trappola? 390 00:52:12,458 --> 00:52:15,825 Puoi premere il pulsante? Siamo parcheggiati a meno due. 391 00:52:42,458 --> 00:52:46,872 Ricorda solo che sei stato risparmiato, grazie ad una bambina di otto anni. 392 00:52:46,958 --> 00:52:49,415 Otto e tre quarti. 393 00:52:51,292 --> 00:52:54,864 Scusa. Otto e tre quarti. 394 00:53:05,708 --> 00:53:07,664 Sei un serial killer? 395 00:53:08,958 --> 00:53:10,323 Che cosa? 396 00:53:11,375 --> 00:53:12,410 No. 397 00:53:13,125 --> 00:53:15,958 - Dove hai imparato quest'espressione? - Canale storico. 398 00:53:16,042 --> 00:53:19,864 Beh, non sono un serial killer. 399 00:53:19,958 --> 00:53:23,701 Ma tu uccidi le persone. SÌ. 400 00:53:23,792 --> 00:53:27,740 - Quindi questo fa di te un assassino. - E ne hai ucciso più di uno. 401 00:53:27,833 --> 00:53:29,573 Questo è seriale. 402 00:53:31,167 --> 00:53:34,079 E' più complicato di così. 403 00:53:34,917 --> 00:53:38,284 I serial killer sono, lo sai, mentalmente instabile. 404 00:53:38,375 --> 00:53:41,037 Uccidono le persone per un bisogno compulsivo. 405 00:53:43,458 --> 00:53:45,289 Allora perché li uccidi? 406 00:53:47,833 --> 00:53:49,323 Per soldi? 407 00:53:50,542 --> 00:53:54,330 Ancora una volta, è complicato. 408 00:53:57,458 --> 00:54:00,450 Senti, avrò bisogno del tuo aiuto ancora per un po'. 409 00:54:00,542 --> 00:54:02,062 Perché le tue braccia sono ancora paralizzate? 410 00:54:02,125 --> 00:54:04,366 SÌ. Dopodiché, ti prenderò a tua madre. 411 00:54:04,458 --> 00:54:07,291 - Se n'è andata molto tempo fa. - Ai tuoi nonni, allora. 412 00:54:07,375 --> 00:54:10,492 - Sono morti. - Zii? Nulla? 413 00:54:19,875 --> 00:54:22,833 Lo scopriremo, ok? 414 00:54:23,792 --> 00:54:28,456 - Va bene. - Quindi, ecco una domanda non correlata. 415 00:54:29,417 --> 00:54:30,953 Sai guidare? 416 00:54:32,375 --> 00:54:36,448 Rivediamolo ancora una volta. Sinistra. Giusto. 417 00:54:36,542 --> 00:54:40,205 Ce l'ho già. D sta per guida. R sta per la retromarcia. 418 00:54:40,292 --> 00:54:43,955 E tu potrai fare la parte facile, premendo l'acceleratore e i freni. 419 00:54:44,042 --> 00:54:46,704 Non essere un furbo. Gira la chiave. 420 00:54:48,667 --> 00:54:50,578 Mettilo in marcia. 421 00:54:51,417 --> 00:54:52,623 Andiamo. 422 00:55:12,292 --> 00:55:14,328 Questo è tutto. Raddrizzati. 423 00:55:15,667 --> 00:55:18,955 - Sto guidando. - Sì, sei tu. 424 00:55:26,917 --> 00:55:29,954 Emily. Non preoccuparti per i proiettili. 425 00:55:30,667 --> 00:55:32,328 Inversione. Ora! 426 00:55:35,042 --> 00:55:36,953 Difficile a sinistra! 427 00:55:38,917 --> 00:55:40,532 - Mettilo in marcia. - Sì. 428 00:55:43,042 --> 00:55:44,782 Questo è tutto. 429 00:55:45,708 --> 00:55:47,699 Difficile a sinistra. Andare! 430 00:55:53,875 --> 00:55:56,708 Preparati. Difficile a sinistra. 431 00:55:56,792 --> 00:55:59,124 E un altro duro a sinistra. 432 00:56:13,208 --> 00:56:16,245 Va bene. Mettilo al contrario. 433 00:56:20,458 --> 00:56:21,868 Difficile, giusto. 434 00:56:24,083 --> 00:56:26,540 Mettilo in marcia. 435 00:56:31,250 --> 00:56:32,535 Difficile a sinistra. 436 00:56:33,375 --> 00:56:35,206 Mettilo al contrario. 437 00:56:38,000 --> 00:56:39,331 Presto, spegni le luci. 438 00:57:03,750 --> 00:57:07,868 Ok, stai zitto. Abbassati. Questo è tutto. Scendere. 439 00:57:19,042 --> 00:57:22,239 Ok, mettilo in marcia. 440 00:57:23,708 --> 00:57:25,824 Allora chiudi gli occhi. 441 00:57:38,667 --> 00:57:40,532 Tienila dritta. 442 00:57:45,500 --> 00:57:46,740 Tienilo dritto. 443 00:57:54,208 --> 00:57:55,869 I tuoi occhi sono ancora chiusi? SÌ. 444 00:57:55,958 --> 00:57:59,530 Brava ragazza. Mettilo al contrario. 445 00:58:26,333 --> 00:58:30,497 - Posso accendere la radio? - Impazzire. 446 00:59:28,167 --> 00:59:30,874 Emily. Campanello. 447 00:59:52,375 --> 00:59:55,037 Non ti ho insegnato a farlo sempre guardarti le spalle? 448 01:00:05,458 --> 01:00:06,789 Ciao, mamma. 449 01:00:07,958 --> 01:00:09,164 CIAO. 450 01:00:18,958 --> 01:00:20,914 E' questo... 451 01:00:22,917 --> 01:00:26,535 - Sono nonna? - Dio, no. 452 01:00:29,833 --> 01:00:33,997 CIAO. Sono Emily. Sono il suo apprendista. 453 01:00:34,083 --> 01:00:37,871 - Che cosa? - Emily. Venire. 454 01:01:00,000 --> 01:01:05,870 - E' una storia incredibile. - Che nottata. 455 01:01:07,833 --> 01:01:10,825 Prova a muovere le dita. 456 01:01:10,917 --> 01:01:14,080 - La sensazione dovrebbe tornare in pochissimo tempo. - Sì. Ho già iniziato a lavorare. 457 01:01:14,167 --> 01:01:15,282 Eccellente. 458 01:01:19,500 --> 01:01:21,786 Stai davvero bene. Stai mangiando bene? 459 01:01:21,875 --> 01:01:23,115 Basta con le stronzate, mamma. 460 01:01:24,542 --> 01:01:26,954 Dove sei stato negli ultimi 15 anni? 461 01:01:27,875 --> 01:01:29,206 In giro. 462 01:01:32,500 --> 01:01:33,990 Ti guardo. 463 01:01:36,167 --> 01:01:37,907 Assicurati di essere al sicuro. 464 01:01:38,000 --> 01:01:40,036 Ottima genitorialità. 465 01:01:40,125 --> 01:01:42,707 Mi fa piacere vedere che ti interessi nella mia carriera. 466 01:01:42,792 --> 01:01:46,034 - Non ho mai voluto questa vita per te. - E a te come vanno le cose? 467 01:01:50,792 --> 01:01:54,159 Volevo stare con te e le tue zie, ma non potevo. 468 01:01:54,792 --> 01:01:56,157 Perché no? 469 01:01:58,750 --> 01:02:00,411 Perché ho fatto una cazzata. 470 01:02:06,292 --> 01:02:08,123 Ho fatto una cazzata. 471 01:02:09,583 --> 01:02:11,494 Ero giovane quando ti ho avuto. 472 01:02:13,000 --> 01:02:15,912 Ho lasciato Londra e ho seguito tuo padre qui, e quando morì... 473 01:02:16,000 --> 01:02:17,786 Quando è stato assassinato. 474 01:02:19,833 --> 01:02:23,530 Quando è stato assassinato. Eri un bambino. Non avevo niente. 475 01:02:23,625 --> 01:02:25,661 Niente soldi. Nessun posto dove andare. 476 01:02:26,458 --> 01:02:28,665 Sapevo che Anna potrebbe dal lavoro di tuo padre. 477 01:02:30,042 --> 01:02:31,998 Lei e le altre zie ci hanno accolto. 478 01:02:33,292 --> 01:02:37,114 - Gli anni migliori della mia vita. - Anche io. 479 01:02:40,625 --> 01:02:44,117 Avanti veloce di 12 anni e lo scopro che ha sparato a tuo padre. 480 01:02:45,458 --> 01:02:50,122 I russi? I russi della tavola calda? 481 01:02:50,208 --> 01:02:53,621 Una volta che l'ho saputo, non potevo permetterglielo andare in giro godendosi la vita, 482 01:02:55,292 --> 01:02:57,032 sapendo cosa ci ha fatto. 483 01:02:58,750 --> 01:03:04,040 Ma era d'accordo con l'azienda. Quindi c’era un prezzo da pagare. 484 01:03:04,125 --> 01:03:06,912 Una volta che l'ho ucciso, c'era un marchio sulla mia schiena. 485 01:03:13,542 --> 01:03:15,328 Non potevo portarti con me. 486 01:03:18,208 --> 01:03:19,618 Non potevo rischiare la tua vita. 487 01:03:23,292 --> 01:03:25,999 Quindi ho fatto promettere a Nathan di tenerti al sicuro. 488 01:03:29,875 --> 01:03:31,456 Immagino che sia finita. 489 01:03:34,708 --> 01:03:38,075 Non c'è un giorno che va da Non mi pento di aver premuto quel grilletto. 490 01:03:38,167 --> 01:03:40,749 Ma allora non potevo trattenermi. 491 01:03:45,083 --> 01:03:46,948 Mi dispiace. 492 01:03:58,958 --> 01:04:02,655 - La ragazzina sa di te e di suo padre? - No. 493 01:04:04,917 --> 01:04:06,657 Ma è intelligente. 494 01:04:07,667 --> 01:04:11,364 - Lo scoprirà. - Cosa succede quando lo fa? 495 01:04:28,375 --> 01:04:30,787 Penso che ci sia un uomo cattivo là fuori. 496 01:04:36,250 --> 01:04:37,956 Dobbiamo uscire di qui. 497 01:04:42,583 --> 01:04:45,325 - Allora, qual è il piano? - Puoi premere il pulsante della lobby? 498 01:04:45,417 --> 01:04:47,999 - Quale piano? - Dai. Hai sempre un piano. 499 01:04:48,083 --> 01:04:50,699 Che cos'è? Una via di fuga segreta? Un magazzino pieno di armi? 500 01:04:50,792 --> 01:04:53,158 - Ci ho dato dell'Uber. - Ma stai scherzando? 501 01:04:53,250 --> 01:04:54,410 - No. - Un super? 502 01:04:54,500 --> 01:04:55,643 Di che diavolo stai parlando? 503 01:04:55,667 --> 01:05:00,036 Io ti conosco. Fai progetti, e poi fai progetti per fare altri piani. 504 01:05:00,125 --> 01:05:04,698 Hai la bava alla bocca. È sconveniente. 505 01:05:25,583 --> 01:05:27,539 Prendili! 506 01:05:32,000 --> 01:05:35,322 Non sentirti male. Potrebbe succedere a chiunque. 507 01:05:35,417 --> 01:05:38,705 - La mia mano è ancora paralizzata. - Sì, certo che lo è. 508 01:05:38,792 --> 01:05:41,625 - È. - Lo so. 509 01:05:52,292 --> 01:05:55,864 Giusto. Dopo di voi, signore. Dai. 510 01:05:55,958 --> 01:05:57,869 Affrettarsi. 511 01:05:57,958 --> 01:06:01,530 - Dove va a finire? - Maledetta Narnia. Andare. In. In! 512 01:06:01,625 --> 01:06:03,206 Bene. 513 01:06:15,708 --> 01:06:19,656 - Nessun piano? - Adesso non è il momento. 514 01:06:19,750 --> 01:06:21,286 Fuori dai piedi. 515 01:06:26,750 --> 01:06:28,741 - Hai bisogno di aiuto, mamma? - No, grazie. 516 01:06:28,833 --> 01:06:35,409 Penso di essere perfettamente in grado di smaltire di una griglia idiota. 517 01:07:11,375 --> 01:07:15,618 Quel congelatore è un disastro. È completamente inaccettabile. 518 01:07:25,000 --> 01:07:27,662 - Dai. - Ma stai scherzando? 519 01:07:27,750 --> 01:07:29,581 - Dobbiamo andare. - Andare dove? 520 01:07:29,667 --> 01:07:31,407 Ovviamente il tuo piano era finire qui. 521 01:07:31,500 --> 01:07:34,207 - E' stato molto tempo fa. - Mamma. 522 01:07:34,292 --> 01:07:36,999 - Non entro lì. - Mamma, ascoltami. Abbiamo bisogno di armi. 523 01:07:37,083 --> 01:07:38,869 Abbiamo bisogno di una macchina. Abbiamo bisogno di una casa sicura. 524 01:07:38,958 --> 01:07:43,452 - Non sono nemmeno sicuro che mi lascerebbero entrare. - C'è solo un modo per scoprirlo. 525 01:07:52,667 --> 01:07:54,578 EHI. 526 01:08:09,125 --> 01:08:11,787 Per la cronaca, Penso ancora che questa sia un'idea di merda. 527 01:08:25,000 --> 01:08:27,036 Madeleine? 528 01:08:32,833 --> 01:08:36,325 Ragazze, credo di vedere un fantasma. 529 01:08:40,792 --> 01:08:42,703 - Ciao, Madeleine. - Ciao, Scarlatta. 530 01:08:42,792 --> 01:08:44,532 Firenze. 531 01:08:46,792 --> 01:08:51,240 - Ciao, Anna potrebbe. - No. No, non puoi parlare. 532 01:08:52,250 --> 01:08:55,208 Perché sei un fantasma e i fantasmi non possono parlare. 533 01:08:55,292 --> 01:08:58,910 - Sai come lo so? - Possiamo farlo più tardi? 534 01:08:59,000 --> 01:09:03,744 Perché se i fantasmi potessero parlare, lo farebbero dire qualcosa prima di scomparire. 535 01:09:03,833 --> 01:09:06,825 O almeno lasciare un biglietto. Ma non possono. 536 01:09:06,917 --> 01:09:10,080 Quindi, ipso facto, sei un fantasma. 537 01:09:10,792 --> 01:09:12,498 - Mi dispiace. - Vaffanculo! 538 01:09:12,583 --> 01:09:14,915 Lingua, Anna può. C'è un bambino presente. 539 01:09:15,000 --> 01:09:18,743 - Bene. - Imbrogliarti. 540 01:09:18,833 --> 01:09:21,870 - Imbrogliarti. - Imbrogliarti. 541 01:09:26,000 --> 01:09:28,662 E perché c'è un bambino al nostro posto? degli affari? 542 01:09:30,875 --> 01:09:33,992 - La versione breve? - Per favore. 543 01:09:34,083 --> 01:09:36,745 Ebbene, suo padre è stato ucciso e non ha nessun altro posto dove andare. 544 01:09:36,833 --> 01:09:42,032 Sono stato ridimensionato dall'azienda e mi hanno dato da mangiare portami alla scorta infinita di teppisti di McCalester. 545 01:09:42,125 --> 01:09:43,740 E tu hai deciso di venire qui? 546 01:09:43,833 --> 01:09:46,018 Mi dispiace. Torneremo? in un momento più conveniente? 547 01:09:46,042 --> 01:09:47,782 Forse dovresti. 548 01:09:47,875 --> 01:09:51,948 Sembra che ogni volta che vieni qui, porti una guerra con te. 549 01:09:54,250 --> 01:09:58,368 Portare i tuoi problemi... Dobbiamo presentarlo per ora. 550 01:10:02,125 --> 01:10:05,037 Distaccato. Scendiamo. 551 01:10:23,000 --> 01:10:26,447 Vai a prendere Emily. Ti farò guadagnare un po' di tempo. 552 01:10:28,542 --> 01:10:30,624 Penso che dovrei restare. 553 01:10:33,417 --> 01:10:38,741 No. Ho fatto un casino. Ripulirò il mio pasticcio. 554 01:10:40,208 --> 01:10:44,497 Ci incontreremo alla tavola calda una volta Li ho finiti. Andare. 555 01:10:45,875 --> 01:10:48,161 Per favore. 556 01:10:49,583 --> 01:10:51,369 Venire. 557 01:10:53,208 --> 01:10:56,041 Sicuro di non aver bisogno di aiuto? Potrei usare il tiro al bersaglio. 558 01:10:57,458 --> 01:11:01,781 Anna potrebbe avere ragione. Non avrei dovuto trascinarti in tutto questo. 559 01:11:11,375 --> 01:11:16,290 - Resto con te. - No. No, non lo sei. 560 01:11:16,375 --> 01:11:19,117 Andrai con loro nel seminterrato dove è sicuro. 561 01:11:19,208 --> 01:11:21,699 Ma hai bisogno di me. Sono il tuo apprendista. 562 01:11:21,792 --> 01:11:24,750 Ok, ascolta, Emily. Gli uomini cattivi stanno arrivando. 563 01:11:24,833 --> 01:11:26,994 Ho davvero bisogno che tu vada con mia madre. 564 01:11:27,083 --> 01:11:30,450 - No. Voglio stare con te. - Non puoi. 565 01:11:30,542 --> 01:11:33,454 - Ma perché? - Perché... 566 01:11:36,833 --> 01:11:42,078 - Perché ho ucciso tuo padre. - Stai mentendo. 567 01:11:42,167 --> 01:11:44,283 Vuoi solo sbarazzarti di me. 568 01:11:46,083 --> 01:11:50,907 Tuo padre ha rubato da alcune persone molto cattive. 569 01:11:52,083 --> 01:11:54,324 E mi hanno assunto. 570 01:11:55,792 --> 01:11:57,657 E gli ho sparato. 571 01:12:09,125 --> 01:12:12,083 Dai. Andiamo. 572 01:12:20,333 --> 01:12:24,451 - Mi servono armi. - Prova la sezione di auto-aiuto. 573 01:12:57,208 --> 01:12:59,620 - Devo andare ad aiutarla. - E avevi bisogno del mio permesso? 574 01:13:02,667 --> 01:13:06,580 Senti, mi dispiace di non aver potuto restituirlo allora e resta qui con te. 575 01:13:16,125 --> 01:13:19,538 Sei umano. Hai fatto un casino. 576 01:13:19,625 --> 01:13:23,288 Posso solo immaginare quanto sia doloroso la stava lasciando indietro. 577 01:13:36,333 --> 01:13:38,824 Lasciandoci tutti indietro. 578 01:13:39,208 --> 01:13:41,540 Ma è cresciuta fino a diventare una brava donna. 579 01:13:49,583 --> 01:13:51,494 Non ho mai desiderato questa vita per lei. 580 01:13:58,792 --> 01:14:00,202 Forse era destino che lo fosse. 581 01:14:00,292 --> 01:14:03,204 O forse voleva esserlo proprio come sua madre. 582 01:14:13,708 --> 01:14:15,824 Mi sei mancato. 583 01:14:25,375 --> 01:14:27,661 Abbiamo tenuto queste signore per te. 584 01:14:33,500 --> 01:14:38,449 Ci vediamo alla tavola calda. Torna tutto intero, ok? 585 01:14:38,542 --> 01:14:40,954 Entrambi. 586 01:15:54,792 --> 01:15:56,453 Fanculo! 587 01:16:41,083 --> 01:16:44,575 - C'è qualcosa di rotto? Stai sanguinando? - Sto bene. 588 01:16:44,667 --> 01:16:46,874 Sanguinamento all'interno? 589 01:16:47,583 --> 01:16:51,451 - Penso che gli altri stiano arrivando. - Ti ucciderebbe dire grazie? 590 01:16:52,375 --> 01:16:56,994 - Puoi ancora andare, mamma. Ti coprirò. - E ti perdi tutto il divertimento? 591 01:17:03,667 --> 01:17:05,623 Donne che corrono coi lupi. 592 01:17:07,500 --> 01:17:09,786 Risvegliare il gigante interiore. Munizioni? 593 01:17:09,875 --> 01:17:11,831 Come conquistare amici e influenzare le persone. 594 01:17:30,208 --> 01:17:32,870 Avresti davvero dovuto starne lontano da questo filone di lavoro. 595 01:17:32,958 --> 01:17:36,906 Stai scherzando, mamma? Te ne sei andato. 596 01:17:37,000 --> 01:17:40,492 Uccidere la gente era l'unica cosa Sapevo come fare. 597 01:17:40,583 --> 01:17:44,075 Ok, forse in retrospettiva non lo era l'ambiente migliore in cui crescere un bambino. 598 01:17:44,167 --> 01:17:45,623 Pensi? 599 01:17:46,833 --> 01:17:50,496 - Ma ti ha reso quello che sei. - Almeno su questo possiamo essere d'accordo. 600 01:18:03,500 --> 01:18:06,947 E tu sei una persona forte, intelligente, giovane donna incredibilmente impressionante. 601 01:18:09,167 --> 01:18:12,534 Non c'è una sola persona sulla terra Preferirei uccidere le persone con. 602 01:18:13,917 --> 01:18:15,327 Grazie, mamma. 603 01:18:16,250 --> 01:18:19,868 E così forte. Non puoi avere otto anni e tre quarti. 604 01:18:19,958 --> 01:18:20,958 Sono. 605 01:18:21,042 --> 01:18:22,998 Sicuro di non avere 28 anni e tre quarti? 606 01:18:31,792 --> 01:18:34,989 Anna può. Madeleine. Vieni a vedere questo. 607 01:18:45,625 --> 01:18:49,197 Non ce ne andremo. Scarlet è ancora una bibliotecaria 608 01:18:49,292 --> 01:18:52,659 - non importa quanto sia stronza. - Lingua. 609 01:18:52,750 --> 01:18:55,537 Quindi questi... cretini. 610 01:18:55,625 --> 01:19:00,949 I cretini lassù sono diventati i più grandi errore della loro vita 611 01:19:01,042 --> 01:19:05,035 quando sono entrati nella nostra biblioteca e hanno minacciato la nostra stessa carne e il nostro sangue. 612 01:19:05,125 --> 01:19:08,617 Non ci prenderanno più in giro e non ci spaventeranno. 613 01:19:08,708 --> 01:19:10,744 Tutto questo finisce adesso. 614 01:19:10,833 --> 01:19:13,540 Madeleine, finisci di preparare il furgone. 615 01:19:13,625 --> 01:19:18,369 Florence, tu ed io andremo lassù per difendere il gregge. 616 01:19:18,458 --> 01:19:23,077 Faremo crollare il cielo su di loro teste materne. 617 01:19:23,167 --> 01:19:25,283 - Tutti a favore? - Sì. 618 01:19:25,375 --> 01:19:28,697 - Sì. - Sì. 619 01:19:31,292 --> 01:19:32,907 Movimento portato. 620 01:20:37,417 --> 01:20:41,205 Pensi di avere una possibilità qui? Ho un esercito. 621 01:20:41,292 --> 01:20:44,989 O si? Beh, ho mia madre. 622 01:20:52,125 --> 01:20:56,539 - Vorrei che avessimo più tempo, mamma. - È qualità, non quantità. 623 01:20:59,250 --> 01:21:01,286 Fatti coraggio. 624 01:21:01,375 --> 01:21:02,831 Perché non esci e basta? 625 01:21:02,917 --> 01:21:06,034 E ti pianterò una pallottola in testa. Bello e veloce. 626 01:21:07,750 --> 01:21:09,206 Perché non vai a truccarti? 627 01:21:12,042 --> 01:21:15,409 Se mi fai lavorare per questo, lo farò spararti allo stomaco. 628 01:21:15,500 --> 01:21:17,786 Poi ci divertiremo davvero insieme. 629 01:21:27,000 --> 01:21:28,956 Ehi, stupidi. 630 01:21:39,167 --> 01:21:41,704 Ehi, idioti, prendete questi! 631 01:22:35,958 --> 01:22:39,701 Idioti a sinistra. Imbecilli a destra. 632 01:22:39,792 --> 01:22:42,989 Il resto di voi idioti resta qui e uccidi quei due. 633 01:23:42,250 --> 01:23:44,081 Mettiti questi. 634 01:23:53,167 --> 01:23:57,365 Farò un po' di rumore, quindi suona ad alto volume. 635 01:23:57,458 --> 01:23:59,414 Puoi farlo per me? 636 01:25:54,125 --> 01:25:57,083 Sam! Ricaricare. 637 01:30:42,042 --> 01:30:44,454 Hai qualcosa tra i capelli. 638 01:30:48,458 --> 01:30:50,494 È un dente. 639 01:31:08,833 --> 01:31:10,824 EHI. 640 01:31:14,833 --> 01:31:17,540 Ha preso Emily. 641 01:31:19,917 --> 01:31:22,499 Non ho potuto salvarla. 642 01:31:22,583 --> 01:31:26,246 Va bene. La riavremo indietro. 643 01:31:39,833 --> 01:31:45,123 È stato bello avere un figlio di nuovo in biblioteca. 644 01:32:33,917 --> 01:32:37,739 C'è poca gioia nella vita per me. 645 01:32:37,833 --> 01:32:41,121 E poco terrore nella tomba. 646 01:32:41,208 --> 01:32:44,746 Ho vissuto l'ora della separazione per vedere 647 01:32:44,833 --> 01:32:48,451 di uno per cui sarei morto. 648 01:33:12,833 --> 01:33:17,156 Beh, è ​​stato emozionante. È passato molto tempo dall'ultima volta che ho ucciso qualcuno. 649 01:33:17,250 --> 01:33:19,662 Fammi parlare con Emily. 650 01:33:19,750 --> 01:33:25,199 Sapete, è una vera tragedia quello che succede ai poveri orfani del nostro lavoro. 651 01:33:25,292 --> 01:33:27,408 Sai? E' davvero molto triste. 652 01:33:29,750 --> 01:33:31,866 Cosa vuoi? 653 01:33:31,958 --> 01:33:33,994 Mio zio insiste per incontrarti. 654 01:33:34,083 --> 01:33:40,124 Dice che ti scuoierò vivo lascialo lavorare attraverso il suo dolore. 655 01:33:40,208 --> 01:33:42,199 Non è chiedere troppo, vero? 656 01:33:42,292 --> 01:33:48,697 Se vengo da te, Emily sarà libera e tutti gli altri sono fuori dal tavolo. 657 01:33:53,125 --> 01:33:55,241 Ok, abbiamo un accordo. 658 01:33:55,333 --> 01:33:58,405 La tavola calda. Non vedo l'ora. 659 01:34:00,125 --> 01:34:01,331 Dobbiamo andare. 660 01:34:01,875 --> 01:34:05,413 Ehi, non puoi semplicemente darti una mano la parola a quegli animali. 661 01:34:05,500 --> 01:34:09,118 Non possono entrare con le armi la tavola calda. È la migliore occasione per Emily. 662 01:34:09,208 --> 01:34:13,076 - E' una missione suicida. - Beh, qualcun altro ha un piano? 663 01:34:16,083 --> 01:34:19,246 Non lo so adesso, no. 664 01:34:20,583 --> 01:34:22,915 Ma sei tu, mamma. 665 01:34:24,875 --> 01:34:26,740 Hai sempre un piano. 666 01:34:27,542 --> 01:34:28,873 Scusa. 667 01:34:34,250 --> 01:34:36,286 Allora immagino che questo sia un addio. 668 01:35:12,292 --> 01:35:15,955 - Ti stanno aspettando, tesoro. - Grazie, Rosa. 669 01:35:36,583 --> 01:35:38,574 Ti hanno fatto male? 670 01:35:43,792 --> 01:35:45,874 È stata una lunga giornata. 671 01:35:46,750 --> 01:35:48,957 Ma finirà presto, ok? 672 01:35:50,458 --> 01:35:51,743 Va bene. 673 01:36:02,875 --> 01:36:04,911 Sei una ragazzina speciale, Emily. 674 01:36:06,625 --> 01:36:09,287 Vorrei avere più tempo per conoscerti. 675 01:36:25,458 --> 01:36:28,905 Sono Jim. Samanta. 676 01:36:31,958 --> 01:36:37,908 Lo sai, Samanta, Mi sono sempre considerata una femminista. 677 01:36:39,458 --> 01:36:43,280 Quando è nata la mia prima figlia, Ero al settimo cielo. 678 01:36:44,417 --> 01:36:46,908 Dipinse metà della casa di rosa. 679 01:36:47,000 --> 01:36:50,868 C'erano tutti unicorni e lecca-lecca. 680 01:36:52,583 --> 01:36:54,995 Ed è nata la mia seconda figlia. 681 01:36:56,000 --> 01:36:58,412 E il terzo. E il quarto. 682 01:37:00,250 --> 01:37:02,115 Ragazze. 683 01:37:03,250 --> 01:37:06,492 Sempre sussurrando al tavolo da pranzo. 684 01:37:08,000 --> 01:37:10,912 Ridacchia sempre negli angoli bui. 685 01:37:13,125 --> 01:37:15,286 Amo le mie ragazze, 686 01:37:16,000 --> 01:37:18,286 ma non li capisco. 687 01:37:21,333 --> 01:37:23,289 Poi è nato mio figlio. 688 01:37:24,750 --> 01:37:27,457 Era diverso. Semplice. 689 01:37:30,625 --> 01:37:32,661 Ci siamo capiti. 690 01:37:34,083 --> 01:37:36,324 Non ero più solo. 691 01:37:43,583 --> 01:37:45,414 Lo so 692 01:37:47,292 --> 01:37:50,455 era solo un lavoro per te 693 01:37:50,542 --> 01:37:53,375 e lui era nel posto sbagliato nel momento sbagliato. 694 01:37:55,292 --> 01:37:57,408 Niente di tutto ciò ha importanza 695 01:37:57,500 --> 01:38:00,947 perché me lo hai portato via. 696 01:38:04,958 --> 01:38:08,371 Ti farò cose terribili, Samanta. 697 01:38:09,542 --> 01:38:13,455 Soffrirai di più di quanto pensavi possibile. 698 01:38:14,458 --> 01:38:19,532 Perché mi hai reso un estraneo di nuovo a casa mia. 699 01:38:20,708 --> 01:38:27,580 Per quello che vale, Mi dispiace molto per tuo figlio. 700 01:38:28,625 --> 01:38:30,957 Grazie, Samanta. 701 01:38:33,500 --> 01:38:35,707 Lascia andare la ragazza. 702 01:38:36,667 --> 01:38:38,032 Non ancora. 703 01:38:41,542 --> 01:38:45,990 - Avevamo un accordo. - E io sono un uomo di parola. 704 01:38:46,083 --> 01:38:49,325 Lascerò libera la ragazza, illesa. 705 01:38:51,625 --> 01:38:54,492 Ma solo dopo averla guardata quello che ti faccio. 706 01:38:59,125 --> 01:39:01,116 Per favore. 707 01:39:02,708 --> 01:39:07,532 Per favore, farò qualsiasi cosa. 708 01:39:07,625 --> 01:39:12,073 Non iniziare ancora a chiedere l'elemosina. C'è tutto il tempo per quello. 709 01:39:13,750 --> 01:39:15,706 Come state? Posso offrirti qualcosa? 710 01:39:15,792 --> 01:39:17,032 No, stiamo bene. 711 01:39:17,125 --> 01:39:19,332 Magari un altro caffè o una torta di mele? 712 01:39:19,417 --> 01:39:23,706 Se devo dirti di nuovo di no, ci saranno delle conseguenze. 713 01:39:32,042 --> 01:39:34,203 Ciao, tesoro. 714 01:39:35,000 --> 01:39:39,539 - Ciao, mamma. - Immagino che ci fosse un piano, dopo tutto. 715 01:39:53,250 --> 01:39:57,072 - Immagino di sì. - Perché non porti Emily fuori di qui? 716 01:39:57,167 --> 01:39:59,078 Non è un posto per bambini. 717 01:39:59,167 --> 01:40:02,364 Statene fuori, signore. Non è la tua battaglia. 718 01:40:03,083 --> 01:40:07,406 Non è più possibile restare in disparte. Dobbiamo tutti scegliere da che parte stare. 719 01:40:07,500 --> 01:40:09,707 Giusto, signore? 720 01:43:50,958 --> 01:43:53,415 Emily. 721 01:44:26,000 --> 01:44:29,492 Mi dispiace tanto di aver ucciso tuo padre, Emily. 722 01:44:30,208 --> 01:44:33,371 - Se potessi riprenderlo... - Lo so. 723 01:44:34,333 --> 01:44:36,824 Ma hai provato a salvarlo. 724 01:44:37,708 --> 01:44:39,573 Ancora. 725 01:44:40,292 --> 01:44:42,374 E mi hai salvato. 726 01:44:46,958 --> 01:44:48,698 Grazie. 727 01:44:49,458 --> 01:44:53,246 Inoltre, so che hai appena tirato il grilletto. 728 01:44:54,000 --> 01:44:57,117 So che c'era qualcun altro chi ti ha detto cosa fare 729 01:44:57,667 --> 01:45:00,409 Chi ti ha mandato da mio padre? 730 01:45:10,583 --> 01:45:13,700 C'è un gruppo di uomini chiamato l'azienda. 731 01:45:17,292 --> 01:45:21,581 - E' una ragazza scout. - Sbarazzati di lei. 732 01:45:22,750 --> 01:45:24,706 No, aspetta. 733 01:45:25,208 --> 01:45:29,030 Gestiscono le cose da molto tempo, molto tempo. 734 01:45:30,375 --> 01:45:32,582 Fanno tutte le regole 735 01:45:33,750 --> 01:45:36,036 e cambiarli quando si adatta alle loro esigenze. 736 01:45:41,458 --> 01:45:43,449 Pensano di essere intoccabili. 737 01:45:45,917 --> 01:45:49,114 Pensano di poter scappare con qualsiasi cosa. 738 01:45:50,333 --> 01:45:53,405 Ma non lo faranno, giusto? 739 01:45:55,750 --> 01:45:58,867 No, non lo faranno. 740 01:46:00,250 --> 01:46:01,990 Non più. 741 01:46:07,292 --> 01:46:10,864 Bene, bene, bene. Cosa abbiamo qui? 742 01:46:10,958 --> 01:46:15,907 - Vendo biscotti. - Veramente? Dove sono? 743 01:46:17,833 --> 01:46:22,953 Sei la ragazzina che ho sentito così tanto, vero? 744 01:46:28,250 --> 01:46:31,868 Pensano così poco di me, hanno mandato un bambino a fare il lavoro sporco? 745 01:46:31,958 --> 01:46:33,664 Sono offeso, francamente. 746 01:46:42,167 --> 01:46:44,328 "Guarda nel tuo cuore?" 747 01:46:52,250 --> 01:46:53,740 Fanculo a me. 748 01:46:56,833 --> 01:46:59,700 - Riesci a sentirmi? - Forte e chiaro. 749 01:46:59,792 --> 01:47:03,284 Siamo entrambi vivi e vegeti. E così resterà. 750 01:47:03,375 --> 01:47:06,742 Andiamo, Sam. Lo sai che non dipende da me 751 01:47:06,833 --> 01:47:10,030 Hai una possibilità di porre fine a questa cosa adesso. 752 01:47:10,125 --> 01:47:13,913 Anni fa mia madre ha fatto un casino e ho premuto il grilletto sbagliato. 753 01:47:14,000 --> 01:47:16,787 Non sto commettendo lo stesso errore. 754 01:47:16,875 --> 01:47:21,118 Quella ragazzina di fronte a te avrà un futuro. 755 01:47:21,208 --> 01:47:25,907 Torna dai soci e digli "noi". sapere dove lavorano, dove vivono. 756 01:47:26,000 --> 01:47:30,494 Possiamo ucciderli cento volte senza che ci vedano mai arrivare. 757 01:47:31,667 --> 01:47:36,616 Di' loro che sono stati solo risparmiati a causa di una bambina di otto anni. 758 01:47:36,708 --> 01:47:38,619 Otto e tre quarti. 759 01:47:38,708 --> 01:47:43,702 Scusa. Otto e tre quarti. Fatto? 760 01:47:43,792 --> 01:47:45,077 Fatto. 761 01:47:45,167 --> 01:47:50,912 Adesso chiudi gli occhi e conta fino a dieci. Lento. 762 01:47:52,500 --> 01:47:58,575 Uno, due, tre, 763 01:47:58,667 --> 01:48:04,367 quattro, cinque, sei, sette, 764 01:48:04,458 --> 01:48:08,121 otto, nove... 765 01:48:10,792 --> 01:48:12,748 Dieci. 766 01:48:35,875 --> 01:48:38,582 - Posso guidare? - No. 767 01:48:40,167 --> 01:48:42,909 Allora posso accendere la radio? 768 01:48:44,667 --> 01:48:46,623 Impazzisci, ragazzina. 769 01:48:49,000 --> 01:48:53,073 Bene, gente, è ora di mettersi in viaggio. 770 01:48:53,167 --> 01:48:56,739 Abbi cura di te e ci vediamo dall'altra parte.