1 00:01:07,960 --> 00:01:10,800 Sí, eso es positivo en esos. Se han ido, amigo. 2 00:01:10,800 --> 00:01:11,960 Sí, está bien, recibido. 3 00:01:13,800 --> 00:01:15,960 Sí, es éste. Bien, hagamos la comprobación. 4 00:01:16,960 --> 00:01:18,960 Pasaporte y trámites, si fueras tan amable. 5 00:01:21,960 --> 00:01:23,960 Lo que tienes atrás, ¿Y de dónde vienes hoy? 6 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 Eh, Düsseldorf. 7 00:01:25,960 --> 00:01:28,320 estoy importando un Petersen Dartmoor de 1951. 8 00:01:28,320 --> 00:01:29,960 A nombre de...? A mí. 9 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 Eh, mi empresa. 10 00:01:31,960 --> 00:01:33,960 Er, clásicos de D Starr. 11 00:01:34,960 --> 00:01:37,320 Necesito que salga del vehículo, Señor Starr. 12 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 Bonita escuela, Wesley. Riéndose: ¡Ah! 13 00:02:07,960 --> 00:02:10,640 Cursos. Cualificaciones. 14 00:02:10,640 --> 00:02:12,960 Ahora sé que sueno como esos idiotas aburridos 15 00:02:12,960 --> 00:02:14,960 no podías esperar para que le disparen en la escuela. 16 00:02:14,960 --> 00:02:17,960 Pero tenían razón. Y aquí está la parte divertida... 17 00:02:17,960 --> 00:02:20,800 donde quieres estar ¿Dentro de cinco años? 18 00:02:20,800 --> 00:02:23,960 ¡Lo estás poniendo en aprietos, papá! ¡No, no lo soy! 19 00:02:23,960 --> 00:02:25,960 No tienes que responder eso, Wesley. 20 00:02:25,960 --> 00:02:28,960 Bien, diez años. En cierto modo, eso es más fácil. 21 00:02:28,960 --> 00:02:31,640 Mi tío... Era ingeniero. 22 00:02:31,640 --> 00:02:33,960 Trabajó en los ferrocarriles. A veces me sacaba. 23 00:02:33,960 --> 00:02:36,640 Fue genial. Bien. 24 00:02:36,640 --> 00:02:38,960 Bueno, ahora ya sabes la primera llamada. vas a hacer mañana por la mañana. 25 00:02:40,960 --> 00:02:41,960 Gracias, señor Maxwell. 26 00:02:41,960 --> 00:02:45,960 No sólo por defenderme en el tribunal, pero por esto. 27 00:02:45,960 --> 00:02:47,960 Por todo. No lo olvidaré. 28 00:02:47,960 --> 00:02:51,960 Bueno, no te preocupes, Wesley. No te desharás de nosotros tan fácilmente. 29 00:02:51,960 --> 00:02:55,480 Una vez cliente de Terry, Siempre cliente de Terry... 30 00:02:55,480 --> 00:02:56,960 BÁRBARA SE RÍE 31 00:03:01,960 --> 00:03:03,320 BLANCOS DE BARCO 32 00:03:03,320 --> 00:03:04,960 HOMBRE: ¿Cómo te va? entonces? 33 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 HOMBRE 2: Sí, se ve bien... 34 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 CHAT INDISTINTO 35 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 Lo siento, superintendente, nosotros, eh... 36 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 Registramos el auto. No hubo nada. 37 00:03:15,960 --> 00:03:16,960 ¿Lo pesaste? Mmmm. 38 00:03:28,320 --> 00:03:31,960 Está muy por encima del peso. para un coche de este tipo. 39 00:03:31,960 --> 00:03:33,960 Lo buscamos a fondo por dentro y por fuera. 40 00:03:45,960 --> 00:03:47,320 ¿Tienes una navaja? 41 00:03:49,960 --> 00:03:50,960 Gracias. 42 00:04:08,960 --> 00:04:10,960 ¿Daniel Starr? Vamos. 43 00:04:10,960 --> 00:04:11,960 ellos gruñen 44 00:04:11,960 --> 00:04:12,960 ¡Lo tengo! 45 00:04:22,800 --> 00:04:25,960 gruñidos 46 00:04:29,960 --> 00:04:30,960 GLENN gruñe, STARR GRITA DE DOLOR 47 00:04:32,960 --> 00:04:34,960 GEMIDOS DE ESTRELLA 48 00:04:34,960 --> 00:04:36,640 GLENN GRITA DE DOLOR 49 00:04:37,960 --> 00:04:40,480 STARR GIME, Glenn gime 50 00:04:40,480 --> 00:04:42,800 PANTALONES GLENN 51 00:04:43,960 --> 00:04:45,960 INDISTINTO 52 00:04:54,960 --> 00:04:57,960 SIRENAS DE POLICÍA, PANTALONES ESTRELLA 53 00:05:01,960 --> 00:05:03,960 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 54 00:05:03,960 --> 00:05:06,960 ¡Consíguelo! gruñidos 55 00:05:06,960 --> 00:05:08,960 GEMIDOS DE ESTRELLA 56 00:05:08,960 --> 00:05:11,960 Daniel Starr, te estoy arrestando por sospecha de importación de drogas. 57 00:05:12,960 --> 00:05:13,960 GIMIENDO: ¡Oh, vamos! 58 00:05:23,960 --> 00:05:26,320 Estás en todo un mundo de problemas, Danny. 59 00:05:26,320 --> 00:05:29,960 Y puedes agregar lo doloroso daño corporal de un oficial de policía 60 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 a su hoja de cargos. 61 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 Pero si empiezas a cooperar ahora... 62 00:05:36,480 --> 00:05:39,960 ..antes de que te hayan acusado, antes has visto el interior de una celda... 63 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 ..contaría mucho a tu favor. 64 00:05:45,960 --> 00:05:46,960 ¿Quién es él, Danny? 65 00:05:48,960 --> 00:05:51,960 ¿Quién importa la coca? ¿Quién es el comerciante? 66 00:05:52,960 --> 00:05:53,960 Sin comentarios. 67 00:05:53,960 --> 00:05:54,960 LA PUERTA SE ABRE 68 00:05:56,960 --> 00:05:57,960 PUERTA CIERRA 69 00:06:07,160 --> 00:06:08,960 Entonces... 70 00:06:08,960 --> 00:06:11,960 tenemos el numero que usted marcó desde la cabina telefónica. 71 00:06:11,960 --> 00:06:12,960 Muy interesante. 72 00:06:13,960 --> 00:06:14,960 ¿Quieres contarnos sobre ello? 73 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Sin comentarios. 74 00:06:21,640 --> 00:06:22,960 Tu madre Alma. 75 00:06:23,960 --> 00:06:26,960 Según he oído, no goza de buena salud. 76 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 ¿Qué querría ella que hicieras? 77 00:06:30,960 --> 00:06:31,960 ¿Mmm? 78 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 Elige el camino 79 00:06:34,960 --> 00:06:38,960 eso casi garantiza ¿Una frase más corta, seguramente? 80 00:06:41,640 --> 00:06:42,960 Cooperar. 81 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 El comerciante, Danny. 82 00:06:50,960 --> 00:06:51,960 Necesito un nombre. 83 00:06:54,960 --> 00:06:56,960 SIRENAS SUENAN 84 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 Buenas noches, señor Maxwell. 85 00:07:20,960 --> 00:07:22,800 Nos gustaría que vinieras a la estación. 86 00:07:22,800 --> 00:07:24,960 para discutir una llamada telefónica que recibiste hoy más temprano. 87 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 SUSPIRO: Está bien. 88 00:07:31,960 --> 00:07:34,800 Te mantendrás en estrecho contacto ¿Y avísame cuando hayas aterrizado? 89 00:07:34,800 --> 00:07:37,960 Sí, enviaré mensajes todos los días. Cassie me lo recordará. 90 00:07:37,960 --> 00:07:39,480 Eres todo lo que tengo en el mundo, sabes esto. 91 00:07:39,480 --> 00:07:40,960 Y tú también eres todo lo que tengo, mamá. 92 00:07:43,960 --> 00:07:44,960 Necesito hacer esto, mamá. 93 00:07:46,320 --> 00:07:48,640 creo que tal vez Necesitas que yo haga esto también. 94 00:07:51,960 --> 00:07:53,000 SUSURRANDO: Está bien. 95 00:07:53,000 --> 00:07:54,960 Y ten cuidado con el agua, ¿No lo harás? 96 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 Y no lo olvides sobre esas corrientes de resaca... ¡Mamá! 97 00:07:56,960 --> 00:07:59,960 ¿Lo hice o no? crecer junto al mar? DE ACUERDO. 98 00:07:59,960 --> 00:08:00,960 BIPES DE BOCINA DE COCHE ¡Dios mío! 99 00:08:01,960 --> 00:08:03,960 ¡Oh, Dios! MEG SE RÍE 100 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 Estás bien. DE ACUERDO. 101 00:08:05,960 --> 00:08:07,960 BIPES DE BOCINA DE COCHE Riéndose: Estarás bien. 102 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 Te amo. Te amo. 103 00:08:08,960 --> 00:08:10,800 DE ACUERDO. 104 00:08:10,800 --> 00:08:13,320 ¡Nos vemos! ¡Adiós! Divertirse. 105 00:08:14,960 --> 00:08:17,320 Adiós. Mwah! 106 00:08:18,960 --> 00:08:19,960 SUAVEMENTE: ¡Adiós! 107 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 STEPHEN: '¿Qué pasa con ¿El ordenador de Maxwell? 108 00:08:49,000 --> 00:08:50,960 ¿Renunciamos a esos archivos cifrados? 109 00:08:50,960 --> 00:08:53,960 No nos rendimos. Los técnicos todavía lo están intentando. 110 00:08:54,960 --> 00:08:56,960 DE ACUERDO. Más vale tarde que nunca. 111 00:08:58,960 --> 00:08:59,960 Sé honesto, Esteban. 112 00:08:59,960 --> 00:09:02,960 ¿Esperabas que Maxwell para cambiar su declaración a culpable? 113 00:09:02,960 --> 00:09:03,960 Lo hice, sí. 114 00:09:05,640 --> 00:09:07,960 Gracias a la divulgación, saben tenemos las transferencias de dinero, 115 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 y Starr identificándolo como el Comerciante. 116 00:09:09,960 --> 00:09:12,960 Están jugando duro, Están apostando la casa. 117 00:09:12,960 --> 00:09:13,960 ¿Por qué tienen tanta confianza? 118 00:09:16,960 --> 00:09:20,640 Su abogada, Primrose Morley, no toma prisioneros. 119 00:09:20,640 --> 00:09:21,960 Puedes esperarla para ordeñar el hecho de que, 120 00:09:21,960 --> 00:09:24,960 mientras se llevaba a cabo esta investigación Cassian Pewe estaba a cargo. 121 00:09:24,960 --> 00:09:26,320 el no tenia nada que hacer con mi consulta. 122 00:09:26,320 --> 00:09:29,960 "El pescado se pudre de la cabeza hacia abajo" será su línea de ataque. 123 00:09:32,960 --> 00:09:33,960 Caballeros. 124 00:09:41,480 --> 00:09:43,800 Mira, quiero estar en la corte tanto como puedo. 125 00:09:43,800 --> 00:09:45,640 Vas a tener que cubrirme. Estoy en ello. 126 00:09:46,640 --> 00:09:48,960 Oye, mira, nos estamos acercando en la pandilla de Benchdale, 127 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 y pronto, Sacaremos a Albazi de las calles. 128 00:09:52,960 --> 00:09:54,960 ¿Roy? Sí. 129 00:09:54,960 --> 00:09:57,320 Después de Casiano, Me preocupa que puedas estar... 130 00:09:58,640 --> 00:09:59,960 ..cuestionarte un poco. 131 00:10:03,960 --> 00:10:05,960 SUAVEMENTE: Me lo perdí, Glenn. Me lo perdí. 132 00:10:08,320 --> 00:10:11,960 Trabajé con Cassian durante años, y no tenía idea de quién era. 133 00:10:11,960 --> 00:10:14,640 Ninguno de nosotros lo hizo. El hecho es que Wolfe tiene razón. 134 00:10:14,640 --> 00:10:16,960 Después de Casiano, El CID de East Sussex será juzgado, 135 00:10:16,960 --> 00:10:18,640 y el mundo estará mirando. 136 00:10:21,000 --> 00:10:23,960 Entonces, ¿piensas en serio? ¿Que Maxwell podría... salir libre? 137 00:10:25,960 --> 00:10:29,960 Es inteligente. Él intentará interrumpir el juicio como pueda. 138 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 Tenemos un caso sólido, Roy. Realmente lo hacemos. 139 00:10:32,960 --> 00:10:33,960 Lo sé. 140 00:10:34,960 --> 00:10:36,480 Sólo desearía que así fuera... 141 00:10:37,960 --> 00:10:38,960 ...más fuerte. 142 00:10:40,160 --> 00:10:41,960 ¿Cómo has estado, mamá? 143 00:10:41,960 --> 00:10:44,320 '¿Por qué no has venido a verme?' 144 00:10:44,320 --> 00:10:46,960 Yo, ejem, te lo dije. Estoy en un pequeño problema. 145 00:10:46,960 --> 00:10:50,960 Pero, em, van a ordenar algo para que puedas venir a visitarnos. 146 00:10:51,960 --> 00:10:52,960 'Te extraño.' 147 00:10:57,960 --> 00:10:59,320 ¿Por qué no has venido a verme? 148 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 Mamá... 149 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Estoy en prisión, mamá. 150 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 ¿Qué hiciste, Danny? 151 00:11:13,960 --> 00:11:14,960 Er, no importa. 152 00:11:16,960 --> 00:11:18,960 ellos dijeron No te volveré a ver. 153 00:11:20,000 --> 00:11:21,960 ¿Quién dijo eso? 154 00:11:22,960 --> 00:11:23,960 '¿Las enfermeras? 155 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 'Escucha, mira, Todo eso es basura, ¿vale? 156 00:11:26,960 --> 00:11:28,800 No se que están hablando. ¿DE ACUERDO? 157 00:11:29,960 --> 00:11:32,480 ¿Mamá? ¿Mamá? ¿DE ACUERDO? 158 00:11:33,960 --> 00:11:35,960 '¿Por qué no has venido a verme?' 159 00:11:48,960 --> 00:11:52,960 Eh... Bruno, ¿Podrías ir a buscar la cinta adhesiva? 160 00:11:52,960 --> 00:11:56,960 creo que esta en el cajon al lado del fregadero. Gracias. 161 00:12:02,960 --> 00:12:04,960 ¿Estás bien? Sí. 162 00:12:06,960 --> 00:12:09,000 ¿Seguro que estás listo para hacer esto? Mmm. 163 00:12:09,000 --> 00:12:12,960 Es... es lo que quiero hacer. 164 00:12:15,960 --> 00:12:16,960 DE ACUERDO. 165 00:12:20,960 --> 00:12:25,960 Es... es sólo un recordatorio. Yo... no necesito. 166 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 no estoy diciendo No quiero volver a intentarlo nunca más. 167 00:12:39,960 --> 00:12:43,320 En resumen, no hay Garantías, ¿hay? Entonces... 168 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 Ahora mismo, yo... 169 00:12:49,960 --> 00:12:52,320 no puedo contemplar otro embarazo. 170 00:12:57,960 --> 00:13:01,960 ¿Cuál es? Eh, ese. Gracias, cariño. 171 00:13:07,960 --> 00:13:08,960 DE ACUERDO. 172 00:13:11,960 --> 00:13:14,960 REPORTERO: 'Mientras esperamos a Terrence La comparecencia de Maxwell ante el tribunal... 173 00:13:14,960 --> 00:13:17,960 REPORTERO: 'Cargos graves relacionados con prácticas comerciales...' 174 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 REPORTERO: 'Acusaciones de fraude y mala gestión...' 175 00:13:19,960 --> 00:13:22,960 REPORTERO: 'El juicio se está celebrando en el Tribunal de la Corona de East Sussex. 176 00:13:22,960 --> 00:13:25,000 ABOGADO: Hoy usted tiene se han reunido como un grupo de 12 177 00:13:25,000 --> 00:13:29,960 decidir más allá de toda duda razonable si el hombre que ves delante de ti 178 00:13:29,960 --> 00:13:32,960 es culpable de estos cargos. 179 00:13:32,960 --> 00:13:36,000 terence maxwell pretende para el mundo exterior 180 00:13:36,000 --> 00:13:40,960 ser un humilde abogado especializada en labores de asistencia jurídica. 181 00:13:41,960 --> 00:13:44,800 Él te dirá cómo llegó. desde el lado equivocado de las vías 182 00:13:44,800 --> 00:13:47,320 y tuvo que levantarse por sus propios medios. 183 00:13:47,320 --> 00:13:52,480 Cómo eso inculcó un deseo para toda la vida para devolver algo. 184 00:13:53,960 --> 00:13:57,960 Pero Terrence Maxwell es una fuerza corruptora 185 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 de proporciones casi demoníacas. 186 00:14:01,960 --> 00:14:05,960 No es simplemente un hombre inmensamente astuto. y hombre peligroso, 187 00:14:05,960 --> 00:14:10,640 él es el cerebro criminal detrás de un vasto 188 00:14:10,640 --> 00:14:14,960 y muy lucrativo negocio de importacion de medicamentos. 189 00:14:15,960 --> 00:14:20,000 HOMBRE POR RADIO: '¿Cómo está el objetivo?' Ella se lo está tomando todo muy en serio. 190 00:14:31,960 --> 00:14:35,960 Hace poco más de dos años, mi equipo se dio cuenta 191 00:14:35,960 --> 00:14:38,960 de una nueva fuente de cocaína de alta calidad 192 00:14:38,960 --> 00:14:41,960 inundando Brighton y sus alrededores. 193 00:14:41,960 --> 00:14:45,320 Nos propusimos desenmascarar los individuos responsables, 194 00:14:45,320 --> 00:14:47,160 pero eso no fue sencillo. 195 00:14:48,000 --> 00:14:51,160 Intercepciones telefónicas finalmente revelado 196 00:14:51,160 --> 00:14:55,960 una figura clave conocido como el Mercader, 197 00:14:55,960 --> 00:14:59,000 e identificándolo se convirtió en una prioridad. 198 00:14:59,000 --> 00:15:01,960 Dijiste desenmascarar el traje. no fue sencillo. 199 00:15:01,960 --> 00:15:03,640 ¿Puedes dar más detalles sobre eso? un poco? 200 00:15:03,640 --> 00:15:07,960 Bueno, pronto nos dimos cuenta que identificar a los principales actores, 201 00:15:07,960 --> 00:15:12,960 tendríamos que hacer ingeniería inversa nuestro camino hacia la jerarquía 202 00:15:12,960 --> 00:15:15,960 colocando a los vendedores ambulantes bajo vigilancia. 203 00:15:15,960 --> 00:15:19,640 Y a través de ellos, ¿Llegaste a Daniel - Danny - Starr? 204 00:15:19,640 --> 00:15:24,960 Starr era un mecánico experimentado. venta de autos clasicos 205 00:15:24,960 --> 00:15:27,000 a través de su propio negocio, Clásicos de D Starr. 206 00:15:27,000 --> 00:15:31,960 Algunos los obtuvo localmente, otros fueron importados del continente. 207 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 Lo cual proporcionó la cobertura perfecta. 208 00:15:33,960 --> 00:15:36,960 Estaban importando cocaína. de un concesionario en Marbella 209 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 con suministro directo a Colombia. 210 00:15:38,960 --> 00:15:40,960 Y avanzando hasta hace cuatro meses. 211 00:15:40,960 --> 00:15:45,960 Atrapaste a Daniel Starr con las manos en la masa ¿Traer cocaína al Reino Unido? 212 00:15:45,960 --> 00:15:52,320 Lo hicimos. La droga estaba oculta en los neumáticos de un Petersen Dartmoor. 213 00:15:55,960 --> 00:16:00,000 'El comerciante, Danny. Necesito un nombre.' 214 00:16:01,960 --> 00:16:04,960 'Terrence Maxwell.' MURMUROS DE MULTITUD 215 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 JUEZ: Cálmate. 216 00:16:13,960 --> 00:16:14,960 Aparcar no es precisamente fácil. 217 00:16:14,960 --> 00:16:17,960 Para ser honesto, Pensé que se encargarían de eso. 218 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 ¿Qué, servicio de aparcacoches? 219 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 AMBOS SE RÍEN Tendrás suerte. 220 00:16:20,960 --> 00:16:25,800 Llegué en bicicleta desde Glynde. Cinco millas y pico. 221 00:16:25,800 --> 00:16:27,960 I suggest you do the same, you'll have no trouble parking. 222 00:16:27,960 --> 00:16:29,000 Bueno, en mi caso, Janet, 223 00:16:29,000 --> 00:16:32,960 that would mean a 14-mile cycle ride en cada sentido. 224 00:16:32,960 --> 00:16:35,960 60 millas para mí, la mayor parte en autovía. 225 00:16:35,960 --> 00:16:37,960 ¡No, gracias! 226 00:16:46,960 --> 00:16:51,160 Detective Superintendent Grace, at the time of the investigation, 227 00:16:51,160 --> 00:16:55,960 you were working directly a Casiano Pewe, 228 00:16:55,960 --> 00:17:00,480 a man subsequently proven ser profundamente corrupto. 229 00:17:00,480 --> 00:17:03,960 ¿Puedes realmente describir el CID de East Sussex 230 00:17:03,960 --> 00:17:09,960 as anything other than second-rate y mantener la cara seria? 231 00:17:09,960 --> 00:17:13,960 Los registros fueron manipulados justo debajo de tu nariz. 232 00:17:13,960 --> 00:17:16,960 ¿Cómo puedes estar seguro? que todo es exacto, 233 00:17:16,960 --> 00:17:20,480 incluyendo la llamada inteligencia ¿Sobre "el Comerciante"? 234 00:17:20,480 --> 00:17:22,960 Su Señoría, mi erudito amigo. está siendo argumentativo, 235 00:17:22,960 --> 00:17:23,960 y las preguntas no son relevantes. 236 00:17:23,960 --> 00:17:26,960 Señorita Morley, siga adelante. 237 00:17:26,960 --> 00:17:32,960 Tu equipo recogió una referencia. al comerciante mediante un toque telefónico 238 00:17:32,960 --> 00:17:33,960 y corrió con él. 239 00:17:33,960 --> 00:17:40,960 Desenmascarando a este cerebro se convirtió en tu enfoque miope, ¿correcto? 240 00:17:40,960 --> 00:17:43,960 Sin duda, se convirtió en "un" foco de atención. 241 00:17:43,960 --> 00:17:46,960 Pero el Comerciante podría referirse a varias personas 242 00:17:46,960 --> 00:17:48,960 en lugar de uno, ¿no? 243 00:17:48,960 --> 00:17:51,960 Podría ser un código para cualquier cosa. Improbable. 244 00:17:51,960 --> 00:17:54,960 Desde el principio interceptamos un mensaje del comerciante 245 00:17:54,960 --> 00:17:59,000 eso dijo que bajarían sobre alguien como una tonelada de ladrillos. 246 00:17:59,000 --> 00:18:03,960 Pero eso todavía podría referirse a varias personas, ¿no es así? 247 00:18:04,960 --> 00:18:05,960 Es posible. 248 00:18:07,960 --> 00:18:09,000 Sí, es posible. 249 00:18:18,960 --> 00:18:19,960 No quiero entrar. 250 00:18:21,320 --> 00:18:23,960 Mira, sé que es difícil. 251 00:18:25,960 --> 00:18:26,960 Realmente difícil. 252 00:18:27,960 --> 00:18:32,000 Tenemos que mantener las cosas normales. yendo. Incendios en las casas ardiendo. 253 00:18:33,960 --> 00:18:36,960 He perdido un tercio de mi personal, la mitad de mis clientes. 254 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 Escondiéndose bajo las sábanas no es una opción... 255 00:18:40,960 --> 00:18:43,160 ...aunque sea muy tentador. 256 00:18:43,160 --> 00:18:44,960 ¿Crees que lo hizo, mamá? 257 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 son todas las cosas ¿Están diciendo verdad? 258 00:18:52,960 --> 00:18:54,960 tu papá es brillante en lo que hace. 259 00:18:56,000 --> 00:18:59,800 Obtener justicia para las personas que de lo contrario no tendría ninguna posibilidad. 260 00:19:01,960 --> 00:19:05,960 Pero se ha ganado enemigos en el camino. gente en lugares altos. 261 00:19:05,960 --> 00:19:06,960 ¿Crees que lo incriminaron? 262 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 No sé. 263 00:19:10,960 --> 00:19:11,960 Y no tengo una bola de cristal. 264 00:19:14,960 --> 00:19:18,480 Pero la verdad tiene una costumbre. de salir del armario, especialmente en los tribunales. 265 00:19:20,960 --> 00:19:21,960 Papá siempre dice eso, ¿no? 266 00:19:21,960 --> 00:19:25,960 y cuantas veces ¿Se le ha demostrado que tiene razón? 267 00:19:27,960 --> 00:19:29,640 Mmmm. 268 00:19:32,800 --> 00:19:34,960 Hola Brendan. ¿Todo está bien? Sí. 269 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 LA PUERTA CRUJA 270 00:20:10,960 --> 00:20:11,960 Hola? 271 00:20:37,960 --> 00:20:39,480 ¿Hola? 272 00:20:42,960 --> 00:20:46,960 Tono de llamada del teléfono 273 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 Hola? HOMBRE: 'Hola, Meg'. 274 00:20:58,960 --> 00:21:00,960 ¿Quién es? '¿Te gusta la fotografía?' 275 00:21:00,960 --> 00:21:02,960 ¿Cómo te atreves a entrar en mi casa? 276 00:21:02,960 --> 00:21:04,640 ¿Qué deseas? EL SE RÍE 277 00:21:04,640 --> 00:21:08,640 GRITOS: ¿Qué carajo quieres? 'Hermosa niña, tu hija. 278 00:21:08,640 --> 00:21:10,960 'Pasando el mejor momento de su vida allá en Ecuador. 279 00:21:10,960 --> 00:21:13,960 ¿Quién eres? 'Llámame su ángel guardián, Meg. 280 00:21:13,960 --> 00:21:16,480 'Sé lo mucho que Laura significa para ti. 281 00:21:16,480 --> 00:21:20,000 'Después de la pérdida de Peter y Will, Debe ser muy preciosa. 282 00:21:20,000 --> 00:21:21,480 ELLA INHALA FUERTE 283 00:21:21,480 --> 00:21:24,960 'América del Sur es un lugar salvaje. La gente desaparece allí todo el tiempo. 284 00:21:24,960 --> 00:21:26,960 Dios mío, por favor, por favor. No les hagas daño, solo... 285 00:21:26,960 --> 00:21:30,960 —Puedo mantener a las niñas a salvo, Meg. Te estoy ofreciendo un trato. 286 00:21:30,960 --> 00:21:32,960 'Y creo que deberías aceptarlo Por el bien de Laura. 287 00:21:32,960 --> 00:21:34,960 Er... ¿Un trato? 288 00:21:34,960 --> 00:21:36,960 'Primera regla, no se lo digas a nadie, 289 00:21:36,960 --> 00:21:39,960 'o encontrarás Laura y Cassie muertas. 290 00:21:39,960 --> 00:21:42,960 'Al menos cuando tu marido y murió su hijo, hubo funerales. 291 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 'Quizás ni siquiera consigas El cuerpo de Laura de regreso. 292 00:21:45,960 --> 00:21:46,960 '¿Estamos claros?' Pero... 293 00:21:46,960 --> 00:21:48,960 Por favor. 'Bien. 294 00:21:48,960 --> 00:21:52,960 "Si quieres volver a ver a Laura, todo lo que tiene que pasar 295 00:21:52,960 --> 00:21:56,960 '¿Tu capataz dice dos palabras? al final del juicio. 296 00:21:56,960 --> 00:21:58,960 '¿Sabes lo que son? ¿No es así, Meg? 297 00:22:00,320 --> 00:22:01,960 ' "No culpable". ' 298 00:22:14,960 --> 00:22:17,800 Te veré más tarde. ¡DE ACUERDO! 299 00:22:25,960 --> 00:22:27,960 Adiós. 300 00:22:27,960 --> 00:22:28,960 Pareces... 301 00:22:30,320 --> 00:22:31,960 ..más alegre. 302 00:22:33,160 --> 00:22:36,960 Emmm, sí. Yo... Siento un poco más... 303 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 ..optimista sobre las cosas, Supongo. 304 00:22:39,960 --> 00:22:41,960 Bien. 305 00:22:43,960 --> 00:22:45,960 creo que sería una buena idea a... 306 00:22:47,960 --> 00:22:51,960 ..formalizar un poco las cosas con Bruno. 307 00:22:51,960 --> 00:22:53,000 DE ACUERDO. 308 00:22:54,960 --> 00:22:57,960 Bueno, no hay prisa... Tal vez podríamos... 309 00:22:57,960 --> 00:22:59,960 hablar con sus abuelos 310 00:22:59,960 --> 00:23:03,320 sobre hacer sus visitas más regular. 311 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 Dándole su propia habitación. 312 00:23:08,960 --> 00:23:12,960 No nos hemos entregado la oportunidad de ser padres de Bruno. 313 00:23:14,800 --> 00:23:15,960 Y... 314 00:23:15,960 --> 00:23:18,960 después de todo lo que ha pasado, Yo... 315 00:23:20,960 --> 00:23:25,960 Siento que te lo debo a ti y a él... que le dé una oportunidad. 316 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 No me debes nada. 317 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 Quiero hacerlo, Roy. 318 00:23:35,960 --> 00:23:38,960 Vale, está bien, tal vez tengas razón. Quizás deberíamos... 319 00:23:38,960 --> 00:23:40,960 mueve las cosas junto con él. 320 00:23:41,960 --> 00:23:43,960 DE ACUERDO. 321 00:23:47,960 --> 00:23:49,960 Buena suerte en la corte. 322 00:23:51,960 --> 00:23:53,000 Gracias. 323 00:24:18,960 --> 00:24:21,960 Estos registros muestran pagos anuales. de D Starr Clásicos 324 00:24:21,960 --> 00:24:25,320 en tu cuenta bancaria que se remonta a los últimos cuatro años. 325 00:24:25,320 --> 00:24:28,960 El primer pago es de 46.000 libras esterlinas. 326 00:24:28,960 --> 00:24:33,960 y el último por £670.000 - 327 00:24:33,960 --> 00:24:36,960 más de medio millón de libras. 328 00:24:37,960 --> 00:24:40,960 Eso es mucho dinero. Es. 329 00:24:42,960 --> 00:24:43,960 Entonces... 330 00:24:44,960 --> 00:24:51,800 ..hace diez años, puse dinero inicial en el negocio de Danny Starr. 331 00:24:51,800 --> 00:24:55,960 A cambio recibí una parte importante de las acciones. 332 00:24:55,960 --> 00:24:58,960 Declaro los pagos, Pago impuestos por ellos. 333 00:24:58,960 --> 00:25:01,000 Eh, ¿cuál es el problema? 334 00:25:01,000 --> 00:25:03,960 Yo haré las preguntas Si no le importa, señor Maxwell. 335 00:25:03,960 --> 00:25:06,960 Así, además a ser un abogado muy ocupado, 336 00:25:06,960 --> 00:25:09,960 también eres un trabajador a tiempo parcial - todavía sorprendentemente exitoso: ¿inversor? 337 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 Bueno, eh... 338 00:25:12,960 --> 00:25:14,960 Más suerte que nada. 339 00:25:14,960 --> 00:25:17,960 Él se ríe Aquí no tendremos falsa modestia. 340 00:25:18,960 --> 00:25:21,960 Es difícil de creer, ¿no? 341 00:25:21,960 --> 00:25:24,960 Simplemente tuviste suerte a tu manera en una pequeña fortuna, 342 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 apenas levantando un dedo 343 00:25:26,960 --> 00:25:29,960 y sin tener noción ¿En cuanto a cómo se ganó ese dinero? 344 00:25:29,960 --> 00:25:34,960 Sabes, defendí a Danny Starr. cuando el estaba... 345 00:25:34,960 --> 00:25:36,960 22, 23. 346 00:25:37,960 --> 00:25:42,960 Él tenía... atrapado en una... red de robo de autos 347 00:25:42,960 --> 00:25:46,960 quienes básicamente estaban explotando los dones que Dios le dio como mecánico. 348 00:25:46,960 --> 00:25:48,960 Cuando salió, vino a pedirme ayuda, 349 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 y cubrí la tarifa inicial. 350 00:25:50,960 --> 00:25:53,640 ¿Por qué? Porque me gustó su plan de negocios. 351 00:25:53,640 --> 00:25:54,960 RISAS 352 00:25:54,960 --> 00:25:56,800 Me gustó. 353 00:25:56,800 --> 00:25:59,960 Mm, oh, entonces fuiste estrictamente ¿Un compañero para dormir? 354 00:26:00,960 --> 00:26:04,960 Sin sospecha alguna que D Starr Classics era una fachada 355 00:26:04,960 --> 00:26:06,960 para la importación de medicamentos al por mayor? 356 00:26:06,960 --> 00:26:11,960 Ninguno. Ahora, ¿me siento enojado? y decepcionado 357 00:26:11,960 --> 00:26:14,960 y un poco tonto que fui tan engañado? 358 00:26:14,960 --> 00:26:16,000 Ciertamente. 359 00:26:16,000 --> 00:26:19,960 Pero ¿soy culpable de algo más? que tener una naturaleza confiada? 360 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 No. No. No, no lo soy. 361 00:26:39,960 --> 00:26:41,960 ¿Qué están haciendo estos tipos? 362 00:26:42,960 --> 00:26:45,960 Una revisión profunda, con todos sus defectos. 363 00:26:45,960 --> 00:26:47,960 Bueno, Sussex del Este tienen que limpiar la casa 364 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 por lo que paso a Casiano Pewe, 365 00:26:49,960 --> 00:26:51,960 y no se puede confiar en nosotros hacerlo nosotros mismos. 366 00:26:51,960 --> 00:26:52,960 Bien. 367 00:26:52,960 --> 00:26:54,960 Pero estamos en buena compañía. 368 00:26:54,960 --> 00:26:57,960 El tiempo de Casiano en Londres significa El Met está sufriendo lo mismo. 369 00:26:59,960 --> 00:27:02,480 No necesitas preocuparte, Vee. Sólo has estado aquí cinco minutos. 370 00:27:14,960 --> 00:27:17,960 Er, el, erm... el alguacil acaba de atraparme en el pasillo, 371 00:27:17,960 --> 00:27:20,960 dijo que todavía necesitamos para seleccionar un capataz - 372 00:27:20,960 --> 00:27:22,480 capataz, como se les llama ahora. 373 00:27:23,960 --> 00:27:25,960 Mira, yo asumiré el papel. 374 00:27:25,960 --> 00:27:29,960 Como actuario jubilado, soy evidentemente el mejor calificado. 375 00:27:29,960 --> 00:27:31,960 Con todo respeto, Harold. 376 00:27:31,960 --> 00:27:35,960 como ex DCI con la policía de Hampshire, 377 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Creo que puedo correr. 378 00:27:37,160 --> 00:27:38,960 ¿Qué hay de mí? 379 00:27:38,960 --> 00:27:43,800 Emprendedor, experiencia gerencial, personal de... 380 00:27:43,800 --> 00:27:44,960 Bueno, 381 00:27:44,960 --> 00:27:47,640 incluyéndome a mí, mi esposa... 382 00:27:47,640 --> 00:27:48,960 Zumbidos telefónicos Eh... 383 00:27:48,960 --> 00:27:50,960 El punto es que soy un motivador. 384 00:27:58,960 --> 00:27:59,960 ¿Hola? 385 00:27:59,960 --> 00:28:03,160 HOMBRE: 'Agradece que sean discutiendo sobre la capataz, Meg. 386 00:28:03,160 --> 00:28:05,960 'Necesitas explotar esas divisiones, 387 00:28:05,960 --> 00:28:08,480 'Consigue el trabajo para ti mismo'. 388 00:28:08,480 --> 00:28:10,960 ¿Cómo sabes sobre el capataz? 'No importa. 389 00:28:10,960 --> 00:28:14,640 'Lo sé. Y no intentes un truco como cambiar tus cerraduras otra vez. 390 00:28:14,640 --> 00:28:16,960 'De lo contrario, Laura podría tener un accidente desagradable. 391 00:28:16,960 --> 00:28:20,960 "Odio que eso suceda." Vale, déjala en paz, ¿vale? 392 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 Déjala en paz. CORTE DE LÍNEA 393 00:28:43,000 --> 00:28:45,960 Superintendente Grace, ¿no es así? 394 00:28:45,960 --> 00:28:46,960 Así es, sí, sí. DE ACUERDO. 395 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 Emmm, ¿está todo bien? 396 00:28:49,960 --> 00:28:51,800 Seguro. ¿Por qué? 397 00:28:52,960 --> 00:28:55,960 Oh, eh, bueno, tú... Pareces, ejem, un poco molesto. 398 00:28:55,960 --> 00:28:57,960 Sonaste un poco molesto. 399 00:29:08,960 --> 00:29:12,960 Sólo extraño a mi hija. Ella está de viaje. 400 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Ah, claro. 401 00:29:16,960 --> 00:29:18,960 Debería... 402 00:29:27,960 --> 00:29:29,640 Superintendente detective Grace. 403 00:29:29,640 --> 00:29:31,480 Necesito realizar una verificación de PNC. 404 00:29:31,480 --> 00:29:33,640 MUJER: 'Por supuesto, señor. ¿Puedo preguntar el motivo? 405 00:29:33,640 --> 00:29:35,960 Preocupación por la seguridad del propietario. 406 00:29:38,160 --> 00:29:43,800 Señor Colin MacKaye, ¿cuál es su ¿Asociación con Terrence Maxwell? 407 00:29:43,800 --> 00:29:45,960 Superviso tanto el Sr. Maxwell cuentas personales 408 00:29:45,960 --> 00:29:47,960 y las cuentas comerciales de su bufete de abogados. 409 00:29:47,960 --> 00:29:52,960 ¿Y cómo caracterizarías ¿La actitud del señor Maxwell hacia el dinero? 410 00:29:52,960 --> 00:29:55,960 Bueno, no puedo pensar en muchos clientes. quienes son menos... 411 00:29:55,960 --> 00:29:57,960 motivado fiscalmente, digamos. 412 00:29:57,960 --> 00:30:01,960 ¿Podría darnos algunos ejemplos? tal vez? Ciertamente. 413 00:30:01,960 --> 00:30:06,480 El señor Maxwell pagó su hipoteca hace unos 15 años 414 00:30:06,480 --> 00:30:10,960 y fácilmente podría permitirse un mayor casa en zona más salubre. 415 00:30:10,960 --> 00:30:12,960 Pero se quedó donde está. 416 00:30:12,960 --> 00:30:16,960 A un paso de la finca ¿Dónde creció, creo? 417 00:30:16,960 --> 00:30:18,960 Justo al final del camino. 418 00:30:18,960 --> 00:30:21,960 Dejado a su suerte, El señor Maxwell nunca guarda sus recibos. 419 00:30:21,960 --> 00:30:24,960 o reclamos gastos comerciales legítimos. 420 00:30:24,960 --> 00:30:27,000 Quiero decir, me queda pescar a través de contenedores, bolsillos, 421 00:30:27,000 --> 00:30:28,960 teléfonos, computadoras, lo que sea, 422 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 solo para cuidar lo básico. 423 00:30:30,960 --> 00:30:32,960 Entonces, en suma, 424 00:30:32,960 --> 00:30:36,960 este no es un hombre ¿A quién le importa el dinero? 425 00:30:36,960 --> 00:30:40,960 No. Tiene más de lo que necesita. ¿Sin recurrir a la criminalidad? 426 00:30:40,960 --> 00:30:42,800 Sí. 427 00:30:42,800 --> 00:30:44,960 Y sobre todo no importar medicamentos de clase A. 428 00:30:45,960 --> 00:30:49,640 Encuentras ese escenario ¿Difícil de acreditar? 429 00:30:49,640 --> 00:30:51,160 Lo encuentro jodidamente hilarante. 430 00:30:51,160 --> 00:30:52,960 Murmullos 431 00:30:52,960 --> 00:30:54,480 Lo que quiero decir es... 432 00:30:55,960 --> 00:30:57,960 ...Simplemente no puedo ver a Terry... 433 00:30:58,960 --> 00:31:01,960 ..como el Pablo Escobar de Brighton. 434 00:31:01,960 --> 00:31:03,960 RISA 435 00:31:04,960 --> 00:31:07,000 Gracias, señor MacKaye, eso será todo. 436 00:31:16,160 --> 00:31:17,960 CAMBIAR CLIC 437 00:31:20,960 --> 00:31:23,960 SILBIDOS DEL HERVIDOR 438 00:31:43,960 --> 00:31:45,960 Acabo de recibir noticias de Margot. 439 00:31:45,960 --> 00:31:48,960 ella va a venir mañana por la noche. 440 00:31:48,960 --> 00:31:50,960 '¿Crees que ¿Podrías llegar a casa a las ocho? 441 00:31:50,960 --> 00:31:52,960 Sí, claro, no hay problema. 442 00:31:52,960 --> 00:31:55,480 Wolfe está aquí. Er, escucha, tengo... tengo que irme. 443 00:31:55,480 --> 00:31:56,960 '¿DE ACUERDO?' CORTE DE LÍNEA 444 00:31:59,960 --> 00:32:02,960 ¿Cómo contraatacamos, Stephen? Necesitamos volver al juego. 445 00:32:02,960 --> 00:32:05,960 Bueno, dicho simplemente, Necesitamos más balas en el arma. 446 00:32:05,960 --> 00:32:07,960 Se siente como la defensa están empujando un Maxwell 447 00:32:07,960 --> 00:32:10,480 quien es adorablemente despistado sobre todo, 448 00:32:10,480 --> 00:32:13,960 excepto defender a sus clientes. 449 00:32:13,960 --> 00:32:16,800 Empujándolo con éxito, Yo diría. 450 00:32:16,800 --> 00:32:17,960 Zumbidos telefónicos 451 00:32:17,960 --> 00:32:19,160 Ah, discúlpeme. 452 00:32:20,480 --> 00:32:22,960 ¿Qué tenemos? Gracia. 453 00:32:24,960 --> 00:32:25,960 Sí. 454 00:32:27,960 --> 00:32:29,160 Bueno, gracias. 455 00:32:32,960 --> 00:32:35,480 Tengo tu bala, Stephen. 456 00:32:43,960 --> 00:32:47,960 Ser capataz no es tan diferente desde la gestión de cuentas, 457 00:32:47,960 --> 00:32:48,960 algo que he hecho 458 00:32:48,960 --> 00:32:51,800 en la industria farmacéutica durante una década. 459 00:32:51,800 --> 00:32:54,960 tengo un... una gran experiencia. 460 00:32:54,960 --> 00:32:56,960 Y, em... MEG SE RÍE 461 00:32:58,000 --> 00:33:01,960 Sobre todo, soy un buen oyente. y comunicador. 462 00:33:02,960 --> 00:33:06,960 Y siento que esas cualidades son absolutamente pertinentes 463 00:33:06,960 --> 00:33:08,640 al rol de capataz. 464 00:33:08,640 --> 00:33:10,160 OTROS MURMUROS 465 00:33:10,160 --> 00:33:11,960 SUAVEMENTE: Gracias. 466 00:33:11,960 --> 00:33:13,320 Su Señoría. 467 00:33:13,320 --> 00:33:15,960 Avanzamos para introducir nueva evidencia, 468 00:33:15,960 --> 00:33:17,960 y nos disculpamos por el corto aviso. 469 00:33:17,960 --> 00:33:21,960 Una explicación podría ser más útil. que una disculpa. 470 00:33:21,960 --> 00:33:26,480 La evidencia se refiere a cifrado archivos que, hasta ayer, 471 00:33:26,480 --> 00:33:31,960 permaneció impermeable incluso a las mentes más brillantes en ciencia forense del CID. 472 00:33:31,960 --> 00:33:33,960 cual es la procedencia de estos archivos? 473 00:33:33,960 --> 00:33:35,960 La computadora personal de Terrence Maxwell. 474 00:33:35,960 --> 00:33:38,960 prueban la existencia de cuentas clandestinas 475 00:33:38,960 --> 00:33:39,960 en las Seychelles, 476 00:33:39,960 --> 00:33:42,960 por un total de £4,6 millones. Jadeando 477 00:33:42,960 --> 00:33:48,160 Señoría, la defensa tiene derecho para revisar todas y cada una de las pruebas 478 00:33:48,160 --> 00:33:50,960 antes de que se divulgue al tribunal. 479 00:33:51,960 --> 00:33:55,960 Lo repentino de esta revelación. es lamentable, pero no, 480 00:33:55,960 --> 00:33:58,960 estoy satisfecho, deliberada o maliciosa. 481 00:34:01,960 --> 00:34:04,000 ¿Es aquí donde me dices que puedo? ¿Todavía cambio mi declaración a culpable? 482 00:34:04,000 --> 00:34:06,960 Bueno, hace cinco minutos, Lo recomiendo. 483 00:34:06,960 --> 00:34:09,480 Alguien ha hecho todo lo posible para prepararme. 484 00:34:09,480 --> 00:34:11,960 Mi dinero está en Grace y sus colegas del CID. 485 00:34:11,960 --> 00:34:14,960 Terry, estas cuentas de Seychelles fueron desenterrados 486 00:34:14,960 --> 00:34:16,960 en el escritorio de tu casa. 487 00:34:16,960 --> 00:34:19,960 ¿Cómo llegaron allí? No sé. 488 00:34:19,960 --> 00:34:23,480 Ahora, tal vez sus chicos de tecnología ¿Los plantó después del hecho? 489 00:34:23,480 --> 00:34:25,960 Sí, una talla única, "El viejo Bill me preparó". 490 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 no va a volar. 491 00:34:27,960 --> 00:34:29,960 Si estuvieras aconsejando uno de tus clientes, 492 00:34:29,960 --> 00:34:32,960 Estoy seguro de que dirías lo mismo. Soy inocente, Primrose. 493 00:34:33,960 --> 00:34:36,960 ¿Cuándo va a penetrar eso? ¿Tu cráneo sobreeducado? 494 00:34:36,960 --> 00:34:40,960 Bueno, si puedes replicar esa convicción frente a un jurado, 495 00:34:40,960 --> 00:34:41,960 Incluso podrían creerte. 496 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 Primavera. 497 00:34:47,960 --> 00:34:49,000 Llévame de nuevo al estrado. 498 00:34:51,320 --> 00:34:54,480 Me duele considerarlo, mucho menos expresarlo, 499 00:34:54,480 --> 00:34:57,960 pero la única persona quién tuvo acceso a mi computadora, 500 00:34:57,960 --> 00:35:00,480 mis contraseñas y demás, 501 00:35:00,480 --> 00:35:02,960 y conocimiento de mis finanzas suficiente suficiente 502 00:35:02,960 --> 00:35:04,960 para establecer estas cuentas offshore 503 00:35:04,960 --> 00:35:09,960 es, lamentablemente, mi contable, Colin MacKaye. 504 00:35:09,960 --> 00:35:11,960 Murmullos 505 00:35:11,960 --> 00:35:13,960 Todos lo oyeron decirlo. en audiencia pública - 506 00:35:13,960 --> 00:35:17,960 busca en mis bolsillos, mis teléfonos, mis computadoras. 507 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 acceso total, 508 00:35:20,960 --> 00:35:23,640 y lo ha tenido durante años. 509 00:35:23,640 --> 00:35:25,160 Señor Maxwell, quiero decir... LOBO SUSPIRA 510 00:35:25,160 --> 00:35:29,960 ...esto me parece una señal de acusación y convertirlo en chivo expiatorio 511 00:35:29,960 --> 00:35:32,960 de los más desesperados y revelador amable. 512 00:35:32,960 --> 00:35:35,960 Si el señor MacKaye desperdiciara millones en cuentas extraterritoriales, 513 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 Entonces ¿por qué hacerlo en tu nombre? 514 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Bueno, tal vez fue por sus antecedentes penales? 515 00:35:41,800 --> 00:35:44,960 Habría presentado obstáculos para abrir una cuenta, 516 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 Incluso en las Seychelles. 517 00:35:47,960 --> 00:35:53,960 Cuando tenía poco más de 20 años, MacKaye tenía forma por malversación y falsificación, 518 00:35:53,960 --> 00:35:54,960 cosas bastante sofisticadas. 519 00:35:54,960 --> 00:35:56,960 Creo que todos podemos adivinar hacia dónde va esto. 520 00:35:56,960 --> 00:35:59,320 Tú lo representaste, y lo sacaste? 521 00:35:59,320 --> 00:36:04,960 Señor Wolfe, absténgase de emplear un tono burlón en su interrogatorio. 522 00:36:04,960 --> 00:36:08,960 No hay más preguntas, señoría. pero preguntamos 523 00:36:08,960 --> 00:36:11,960 que el testigo Colin MacKaye será retirado mañana por la mañana 524 00:36:11,960 --> 00:36:13,000 para más contrainterrogatorio. 525 00:36:13,000 --> 00:36:14,640 Muy bien. 526 00:36:14,640 --> 00:36:16,960 Teniendo en cuenta las acusaciones formuladas contra el testigo, 527 00:36:16,960 --> 00:36:19,960 es lo correcto él tiene la oportunidad de responder. 528 00:36:21,800 --> 00:36:23,960 Lo de Seychelles es condenatorio, 529 00:36:23,960 --> 00:36:25,960 y culpando a su contable es ridículo. 530 00:36:25,960 --> 00:36:27,640 Sí, debe pensar que somos idiotas. 531 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 No puedo imaginar qué evidencia va a cambiar de opinión. 532 00:36:29,960 --> 00:36:34,960 Sabes, podríamos ahorrar mucho. de tiempo en la etapa de deliberación 533 00:36:34,960 --> 00:36:37,800 si llegamos a un acuerdo ahora. 534 00:36:37,800 --> 00:36:38,960 MEG: No. 535 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 Yo... lo siento, pero no. 536 00:36:42,960 --> 00:36:44,960 Sería muy inapropiado 537 00:36:44,960 --> 00:36:47,960 para que tomemos una decisión antes de escuchar todo el juicio. 538 00:36:47,960 --> 00:36:50,960 De hecho, sería un completo abandono de nuestro deber como jurados. 539 00:36:50,960 --> 00:36:53,960 Y voy a ver esto a través, no tengas miedo. 540 00:36:53,960 --> 00:36:57,960 Pero nada hará cambiar de opinión sobre la culpa de ese hombre. 541 00:36:57,960 --> 00:36:59,160 Nada. 542 00:37:01,960 --> 00:37:05,960 "Estamos a punto de subirnos a una tirolesa". "Esto es tan alto." 543 00:37:05,960 --> 00:37:07,320 '¡Mamá, mira!' 544 00:37:07,320 --> 00:37:09,000 Oh. ¿Estás seguro de que es seguro? 545 00:37:10,320 --> 00:37:12,960 "Está bien, aquí va." 546 00:37:12,960 --> 00:37:14,960 MEG SUSPIRA FUERTE 'Tres... 547 00:37:14,960 --> 00:37:16,960 'dos, uno...' 548 00:37:18,960 --> 00:37:19,960 Cassie grita 549 00:37:19,960 --> 00:37:21,960 Chocando '¡Cassie!' 550 00:37:21,960 --> 00:37:22,960 ¿Laura? 551 00:37:24,480 --> 00:37:25,960 ¡¿Laura?! 552 00:37:37,960 --> 00:37:39,960 Laura, ¿Cassie está bien? 553 00:37:39,960 --> 00:37:41,960 ¿Laura? ¡¿Laura?! 554 00:37:41,960 --> 00:37:43,960 "Oh, Dios mío, se está moviendo". DE ACUERDO. 555 00:37:43,960 --> 00:37:46,960 'Lo está, se está moviendo. ¡Está bien! 556 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 Bueno, tú sólo... Sólo te concentras en Cassie. 557 00:37:48,960 --> 00:37:50,960 "Ella está bien". ¿Está bien? Y me llamas de nuevo. 558 00:37:50,960 --> 00:37:52,960 ¿Está bien? 'Sí, está bien'. 559 00:37:52,960 --> 00:37:53,960 Vale, adiós. 560 00:37:53,960 --> 00:37:55,960 SUENA EL TELÉFONO 561 00:38:03,960 --> 00:38:06,960 HOMBRE: 'Un kit muy básico, la tirolina. 562 00:38:06,960 --> 00:38:08,960 'Pedazo de orina para manipular con la polea.' 563 00:38:08,960 --> 00:38:11,960 ¿Por qué? ¡¿Por qué?! ¡No tienen nada que ver con esto! 564 00:38:11,960 --> 00:38:13,960 'Juego limpio al convertirse en capataz, 565 00:38:13,960 --> 00:38:16,960 'pero necesitas empezar a ganar El jurado terminará a partir de mañana. 566 00:38:16,960 --> 00:38:19,960 'Hay mucha ayuda podemos dar.' 567 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 ¿Qué quieres decir con ayuda? 'Ya verás.' 568 00:38:23,640 --> 00:38:25,960 LA LÍNEA SE DESCONECTA, ELLA INHALA FUERTE 569 00:38:32,960 --> 00:38:34,960 Revoluciones del motor 570 00:38:39,800 --> 00:38:40,960 ELLA GRITA 571 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 Está bien, gracias. 572 00:38:50,960 --> 00:38:51,960 Sí, adiós. 573 00:38:51,960 --> 00:38:53,960 Ey. 574 00:38:54,960 --> 00:38:57,640 Los forenses revisaron su bicicleta. con un peine de dientes fino - 575 00:38:57,640 --> 00:38:58,960 No hay señales de manipulación. 576 00:38:58,960 --> 00:39:01,960 No hay transferencia de pintura. desde un vehículo 577 00:39:01,960 --> 00:39:03,960 u otras características consistente con una colisión. 578 00:39:03,960 --> 00:39:07,320 Pero mira, técnicamente, 579 00:39:07,320 --> 00:39:09,960 se supone que no debemos serlo hablando con ella. 580 00:39:10,960 --> 00:39:12,960 Las circunstancias han cambiado, Glenn. 581 00:39:12,960 --> 00:39:15,960 Alguien va tras el jurado. 582 00:39:15,960 --> 00:39:17,960 Está bien. 583 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 Bueno, al menos déjame hablar con ella. 584 00:39:19,960 --> 00:39:21,000 No voy a testificar en el tribunal. 585 00:39:32,160 --> 00:39:33,960 Hola Janet. 586 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 soy el superintendente detective Roy Gracia. 587 00:39:37,960 --> 00:39:38,960 ¿Cómo te sientes? 588 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 Malditamente horrible. 589 00:39:43,960 --> 00:39:45,640 ¿Qué puedes recordar? 590 00:39:45,640 --> 00:39:48,960 sobre los momentos ¿Antes de bajarte de la bicicleta? 591 00:39:50,960 --> 00:39:53,640 Emm... Tómate tu tiempo, Janet. 592 00:39:54,960 --> 00:39:57,960 Recuerdo haber desbloqueado mi bicicleta. en el pueblo. 593 00:40:02,480 --> 00:40:03,960 Después de eso, nada. 594 00:40:05,960 --> 00:40:08,320 Ni siquiera podría decirte donde salí. 595 00:40:11,800 --> 00:40:12,960 ¿Cómo se sentirá Channing al respecto? 596 00:40:12,960 --> 00:40:15,000 ¿Un jurado de 11 miembros? Enojado. 597 00:40:15,960 --> 00:40:18,960 Pero en mi experiencia, los jueces normalmente quieren proceder. 598 00:40:19,960 --> 00:40:21,960 ¿Entonces eso es todo? Simplemente nos sentamos y lo tomamos 599 00:40:21,960 --> 00:40:24,960 mientras la gente de Maxwell aniquila ¿A los jurados no les gustan? 600 00:40:24,960 --> 00:40:27,800 Comparto tu frustración y tus sospechas, 601 00:40:27,800 --> 00:40:29,960 pero las sospechas son todo lo que son. 602 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 Si, bueno, Díselo a Janet Smythson. 603 00:40:33,000 --> 00:40:35,960 Las cuentas cifradas de Seychelles son condenatorias, podemos aprovecharlas. 604 00:40:35,960 --> 00:40:39,960 No sé. Se recuperó bien, colgándoselo a su contable. 605 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 Bueno, eso no lo salvará. 606 00:40:40,960 --> 00:40:42,960 No cuando jugamos nuestro as. 607 00:40:44,800 --> 00:40:46,960 ¿Danny Starr? Mmm. 608 00:40:46,960 --> 00:40:49,960 Su testimonio convencerá al jurado con tanta seguridad como lo hizo con la Corona. 609 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 Terrence Maxwell es el comerciante 610 00:40:52,960 --> 00:40:54,960 y eso dice su leal teniente Danny. 611 00:40:55,960 --> 00:40:57,960 Buena suerte culpando entonces a su contable. 612 00:41:04,320 --> 00:41:06,960 Estoy bien hoy. Gracias, padre. 613 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 ¿Cómo ha estado tu día, Danny? 614 00:41:11,960 --> 00:41:13,160 ¿Qué pasó con el otro? 615 00:41:14,960 --> 00:41:15,960 ¿Padre Wilson? 616 00:41:16,960 --> 00:41:19,960 Oh, él, eh, ellos, eh... Lo dejaron salir por buen comportamiento. 617 00:41:21,960 --> 00:41:25,640 Es una pregunta justa, una pregunta justa. 618 00:41:27,960 --> 00:41:31,480 Estoy reemplazando, una especie de suplente. 619 00:41:31,480 --> 00:41:32,960 Normalmente en este momento, 620 00:41:32,960 --> 00:41:34,480 Me encontrarías en un asilo de ancianos. o similares. 621 00:41:34,480 --> 00:41:36,320 Ésa es la esencia de mi trabajo. 622 00:41:38,960 --> 00:41:41,960 me gustan los en primera línea de mar lo mejor. 623 00:41:41,960 --> 00:41:43,960 ¿Sabes? 624 00:41:44,960 --> 00:41:47,320 Los grandes ventanales. La luz. 625 00:41:48,960 --> 00:41:50,960 Barcos en el horizonte. 626 00:41:50,960 --> 00:41:54,960 Les da a las viejas algo para centrarse en algo aparte de la televisión, ¿verdad? 627 00:41:58,960 --> 00:42:01,480 Tomemos como ejemplo a tu madre. 628 00:42:01,480 --> 00:42:03,960 ¿Alma? 629 00:42:03,960 --> 00:42:05,960 Hawkeye, me gusta llamarla. 630 00:42:06,960 --> 00:42:09,960 Siempre mirando las olas, todo el día. 631 00:42:10,960 --> 00:42:13,960 Oh, ella le daría a la guardia costera una buena carrera por su dinero, de acuerdo. 632 00:42:13,960 --> 00:42:15,320 Incluso si la tocas... 633 00:42:16,960 --> 00:42:18,640 Oh, haremos más que tocarla. 634 00:42:18,640 --> 00:42:21,800 si no cambia su declaración. 635 00:42:56,960 --> 00:42:59,960 ARRANQUES DEL MOTOR ¡Oye! 636 00:43:01,960 --> 00:43:03,960 ¡Ey! 637 00:43:18,960 --> 00:43:20,320 Mierda. 638 00:43:25,480 --> 00:43:26,960 CLEO: Aquí está. 639 00:43:29,960 --> 00:43:31,960 Lo siento mucho. 640 00:43:31,960 --> 00:43:33,960 Intenté llamarte. 641 00:43:33,960 --> 00:43:34,960 Eres un hombre ocupado 642 00:43:34,960 --> 00:43:37,800 con un trabajo importante por hacer. 643 00:43:38,960 --> 00:43:40,960 No es una excusa, Margot. 644 00:43:40,960 --> 00:43:44,960 Pero podría ser una razón hacer una pausa para pensar. 645 00:43:44,960 --> 00:43:50,800 Mira, Derek y yo no tenemos ninguna objeción. en principio a que Bruno se quede aquí. 646 00:43:51,960 --> 00:43:52,960 Pero, emmm, 647 00:43:52,960 --> 00:43:55,960 ¿Es el momento adecuado? para ti y cleo 648 00:43:55,960 --> 00:43:57,960 para hacer ese tipo de compromiso? 649 00:43:59,960 --> 00:44:03,960 Porque eso es lo que es... un compromiso. 650 00:44:18,320 --> 00:44:19,480 Broches de ramita 651 00:44:21,960 --> 00:44:24,480 ¿Qué? Escuché algo. 652 00:44:25,640 --> 00:44:28,320 OK, no estamos exactamente en el Distrito de los Lagos, ¿sí? 653 00:44:28,320 --> 00:44:29,960 riendo 654 00:44:33,960 --> 00:44:35,960 GRITOS DISTANTES Alguien está en los árboles. 655 00:44:36,960 --> 00:44:38,960 Él se burla Sí, demasiado vino. 656 00:44:38,960 --> 00:44:41,960 ¡No, escucha! ¿De qué estás hablando? 657 00:44:45,960 --> 00:44:49,160 GRITOS ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 658 00:44:49,160 --> 00:44:50,640 DISPARO, Él gruñe 659 00:44:50,640 --> 00:44:51,960 ELLA GRITA 660 00:44:54,960 --> 00:44:56,960 ELLA GRITA 661 00:45:23,960 --> 00:45:26,960 CHARLA POLICIAL EN RADIO 662 00:45:36,960 --> 00:45:40,320 Los socorristas identificaron los cuerpos. de sus billeteras - 663 00:45:40,320 --> 00:45:42,960 Sally Jacobs, Rich Bailey. 664 00:45:42,960 --> 00:45:43,960 ¿Alguna forma? 665 00:45:43,960 --> 00:45:46,960 Sin antecedentes penales, sin asociaciones criminales. 666 00:45:46,960 --> 00:45:48,960 Bueno, algo parece estar mal. 667 00:45:49,960 --> 00:45:52,960 Hay una sola huella en el forro interior de su sudadera con capucha. 668 00:45:52,960 --> 00:45:53,960 VEE: ¿Asesino? 669 00:45:54,960 --> 00:45:56,960 Podría ser. 670 00:45:56,960 --> 00:45:59,960 No hay pruebas de que se acercaran... sin quemaduras de pólvora. 671 00:45:59,960 --> 00:46:02,640 Y la herida de bala es limpio y pequeño. 672 00:46:02,640 --> 00:46:03,960 ¿Disparo desde lejos? 673 00:46:04,960 --> 00:46:07,960 Luego está esta salpicadura de luz en su cara y parte superior del cuerpo, 674 00:46:07,960 --> 00:46:10,960 no de la herida del estómago. Sí. 675 00:46:11,960 --> 00:46:14,960 Y encontramos a Sally Jacobs. a 20 metros de distancia, 676 00:46:14,960 --> 00:46:16,640 dirigiéndose en la dirección opuesta. 677 00:46:16,640 --> 00:46:19,320 Entonces, ¿de dónde se originó esta sangre? 678 00:46:26,000 --> 00:46:27,960 HOMBRE: Dave Cripps. 679 00:46:27,960 --> 00:46:29,960 Eres la hija de James Vernon. ¿verdad? 680 00:46:29,960 --> 00:46:32,960 Serví con él en el Met. Mella de Chapelwood. 681 00:46:34,960 --> 00:46:36,960 Estás equivocado. ¿Lo siento? 682 00:46:38,960 --> 00:46:42,960 El nombre de mi papá no es James. y él no es policía. ¿En realidad? 683 00:46:43,960 --> 00:46:47,960 Esas barbacoas en su casa en Kensal Rise, ¿no eras tú? 684 00:46:47,960 --> 00:46:49,960 Ella le dijo que no, PC Cripps. 685 00:47:14,960 --> 00:47:17,320 Estos parecen nuevos. Sí, esto también. 686 00:47:26,960 --> 00:47:30,960 Necesitamos encontrar dónde está esta sangre. y de dónde vinieron estas huellas de neumáticos. 687 00:47:56,160 --> 00:48:00,960 ¿Todo bien? Meg Magallanes. Creo que también la alcanzaron. 688 00:48:01,960 --> 00:48:02,960 Residencia en...? 689 00:48:02,960 --> 00:48:05,640 Según ella parece muy molesta, 690 00:48:05,640 --> 00:48:08,640 y ella estaba barriendo su casa por errores anoche. 691 00:48:09,960 --> 00:48:12,960 Está bien, ella no me vio. ¿Estás loco? 692 00:48:12,960 --> 00:48:14,960 necesito saber quién mueve los hilos. 693 00:48:14,960 --> 00:48:17,960 Hay reglas muy, muy claras. Sobre el contacto con el jurado, Roy. 694 00:48:17,960 --> 00:48:21,160 Derribar a los jurados de sus bicicletas. Poniendo micrófonos en sus casas. 695 00:48:21,160 --> 00:48:23,960 Podrías descarrilar todo el maldito caso. 696 00:48:23,960 --> 00:48:27,960 Ese jurado está siendo atacado, Esteban. 697 00:48:27,960 --> 00:48:30,000 Simplemente no puedo probarlo. ¿Me estás escuchando? 698 00:48:31,000 --> 00:48:36,320 Tal vez si cambiamos de enfoque al reparador de Maxwell... 699 00:48:36,320 --> 00:48:39,960 ¿Qué reparador? Debe tener un diputado... alguien de afuera. 700 00:48:39,960 --> 00:48:41,000 Si podemos identificarlos... 701 00:48:42,960 --> 00:48:47,000 ¿Y si compartimos todo esto? ¿Con el juez Channing? "Todos" ¿qué? 702 00:48:48,160 --> 00:48:49,960 Él va a pedir pruebas, 703 00:48:49,960 --> 00:48:51,960 que, por lo que suena, ni siquiera tienes. 704 00:48:55,960 --> 00:48:57,960 Es una maldita coincidencia. 705 00:48:57,960 --> 00:49:00,960 Janet era la más segura de nosotros. de la culpa de Maxwell, 706 00:49:00,960 --> 00:49:01,960 y ahora está en la UCI. 707 00:49:01,960 --> 00:49:03,960 Maisy, si lo que estás diciendo... 708 00:49:04,960 --> 00:49:06,960 Eso significaría Hay un espía en la casa. 709 00:49:06,960 --> 00:49:08,960 No estás sugiriendo eso, ¿verdad? 710 00:49:08,960 --> 00:49:11,960 Creo que has estado mirando Demasiadas películas, Maisy. 711 00:49:11,960 --> 00:49:15,960 Manipulación del jurado de esa raya Es muy raro en el Reino Unido. 712 00:49:16,960 --> 00:49:19,960 Y Maxwell no está siendo juzgado por robar una barra de Mars. 713 00:49:20,960 --> 00:49:22,960 Él es potencialmente un poderoso narcotraficante 714 00:49:22,960 --> 00:49:25,960 con los recursos para intentar todos los trucos sucios del libro. 715 00:49:25,960 --> 00:49:28,160 se supone que debes ser nuestra maldita capataz, Meg, 716 00:49:28,160 --> 00:49:31,480 y todo lo que tienes que decir es, He estado viendo demasiadas películas. 717 00:49:31,480 --> 00:49:33,960 MAISY SE BURLA Es increíble. 718 00:49:40,960 --> 00:49:44,000 Ya he informado al jurado que estaremos procediendo 719 00:49:44,000 --> 00:49:47,960 a pesar del accidente de Janet Smythson y la consiguiente ausencia. 720 00:49:47,960 --> 00:49:50,640 Pero los he enviado, desde el testigo 721 00:49:50,640 --> 00:49:53,960 programado para reaparecer ante el tribunal esta mañana - 722 00:49:53,960 --> 00:49:57,480 Colin MacKaye no se ha materializado. 723 00:49:57,480 --> 00:50:00,160 A la luz de La salida de Janet Smythson, 724 00:50:00,160 --> 00:50:01,960 está empezando a parecerse 725 00:50:01,960 --> 00:50:04,960 las proverbiales ruedas están saliendo. 726 00:50:04,960 --> 00:50:06,960 Bueno, no bajo mi supervisión. 727 00:50:07,960 --> 00:50:10,960 si pienso hay una posibilidad de copo de nieve 728 00:50:10,960 --> 00:50:13,960 alguien está manipulando la debida causa de este caso... 729 00:50:15,960 --> 00:50:19,960 ... despediré al jurado. sin dudarlo un segundo. 730 00:50:20,960 --> 00:50:22,960 ¿Me dejo claro? 731 00:50:51,960 --> 00:50:53,960 MacKaye pagó dos meses de alquiler debajo de la puerta anoche, 732 00:50:53,960 --> 00:50:58,160 con una nota que decía poner el contenido de su barco en eBay 733 00:50:58,160 --> 00:51:00,160 y dividir las ganancias con su hermana. 734 00:51:00,160 --> 00:51:01,960 Ella está en camino ahora. 735 00:51:02,960 --> 00:51:06,960 ¿La casera ¿Viste realmente a MacKaye anoche? No. 736 00:51:08,960 --> 00:51:10,960 ¿Qué pasa con un vehículo? ¿Tiene coche? 737 00:51:10,960 --> 00:51:14,960 Una harley. Lo guarda en el garaje. Al parecer está por el costado. 738 00:51:15,960 --> 00:51:16,960 Voy a echar un vistazo. 739 00:51:27,960 --> 00:51:30,960 Vee, ¿puedes investigar? una harley-davidson 740 00:51:30,960 --> 00:51:33,960 registrado a nombre de Colin MacKaye, ¿Camino del puerto? 741 00:51:33,960 --> 00:51:37,960 Si, ¿puedes comprobar el modelo? y reg para mi? Gracias. 742 00:51:39,960 --> 00:51:43,960 Falta su pasaporte. falta la bicicleta, 743 00:51:43,960 --> 00:51:46,480 y el si tiene forma para huir cuando se ve acorralado. 744 00:51:49,960 --> 00:51:53,960 Soy Kirsty. ¿Puedes decirnos? ¿Cuándo supiste de Colin por última vez? 745 00:51:54,960 --> 00:51:56,960 Me llamó anoche alrededor de las ocho. 746 00:51:56,960 --> 00:51:59,320 Dijo que se alejaría un rato. 747 00:51:59,320 --> 00:52:01,800 no estaba muy feliz con Maxwell culpándolo 748 00:52:01,800 --> 00:52:03,960 por lo que sea que hayan encontrado en su computadora. 749 00:52:03,960 --> 00:52:05,960 En su opinión, eso no es cierto. 750 00:52:06,960 --> 00:52:10,160 Él juró que no lo era. solo maxwell ¿Tratando de salvar su propio pellejo? 751 00:52:12,960 --> 00:52:13,960 ¿Kirsty? 752 00:52:15,960 --> 00:52:18,960 solo espero no ha hecho nada estúpido 753 00:52:18,960 --> 00:52:21,960 y por eso ha tenido que irse. ¿Es eso probable? 754 00:52:21,960 --> 00:52:23,960 ELLA SE RÍE Vamos. 755 00:52:23,960 --> 00:52:25,960 como si no lo supieras sobre su historial, su historia. 756 00:52:25,960 --> 00:52:28,480 Es una historia bastante antigua. 757 00:52:28,480 --> 00:52:29,960 Lo sé, pero a veces... 758 00:52:29,960 --> 00:52:33,960 A veces te preguntaste si realmente hubiera dejado atrás su pasado. 759 00:52:37,160 --> 00:52:40,960 'La moto de MacKaye pasó por Un radar de tráfico anoche a las 22:00 horas. 760 00:52:40,960 --> 00:52:44,800 ¿Dónde? En primera línea de mar. Te enviaré una captura de pantalla ahora. 761 00:52:47,640 --> 00:52:48,960 Aquí. 762 00:52:50,960 --> 00:52:54,960 Podría ser MacKaye o cualquiera de altura o constitución similar. 763 00:52:54,960 --> 00:52:56,960 ¿Y quién sabe montar una Harley? 764 00:52:57,960 --> 00:52:59,960 Sólo trato de mantener la mente abierta. 765 00:53:00,960 --> 00:53:02,800 Será mejor que volvamos a los tribunales. 766 00:53:51,960 --> 00:53:55,960 lo que dijiste sobre mantener una mente abierta? 767 00:53:55,960 --> 00:53:58,960 Mira, estoy totalmente de acuerdo. Bien. 768 00:53:58,960 --> 00:54:01,960 A diferencia de ver evidencia selectivamente 769 00:54:01,960 --> 00:54:03,480 para llegar a un resultado determinado. 770 00:54:03,480 --> 00:54:05,960 Porque eso... eso crea el tipo de visión de túnel 771 00:54:05,960 --> 00:54:07,960 donde estas atado perderse algo. 772 00:54:07,960 --> 00:54:10,960 ¿Crees que todo esto tiene que ver con Cassian? ¿no? 773 00:54:11,960 --> 00:54:16,800 Sí, lo hago. creo que tal vez lo has dejado entrar en tu cabeza. 774 00:54:17,960 --> 00:54:20,960 Tienes este "no te dejes engañar otra vez" lo que está pasando, 775 00:54:20,960 --> 00:54:22,640 que entiendo. 776 00:54:23,960 --> 00:54:24,960 Y entonces...? 777 00:54:24,960 --> 00:54:27,960 Y entonces simplemente no eres tú mismo. 778 00:54:30,640 --> 00:54:33,960 Acechando a los miembros del jurado, hablando a los testigos, infringiendo las reglas. 779 00:54:35,640 --> 00:54:39,960 Estás tan decidido a conseguir a Maxwell. y no quedar sorprendido 780 00:54:39,960 --> 00:54:41,960 que si no tienes cuidado, 781 00:54:41,960 --> 00:54:45,960 serás tú el que esté desestabilizando En este caso, Roy, no Cassian. 782 00:54:49,960 --> 00:54:53,960 ¿Puedes confirmar que tu nombre completo? ¿Qué es Daniel John Starr? 783 00:54:53,960 --> 00:54:55,960 Sí, puedo. 784 00:54:55,960 --> 00:54:59,320 Y que tu eres el MD y la mayoría accionista de D Starr Classics? 785 00:54:59,320 --> 00:55:00,960 Así es. 786 00:55:00,960 --> 00:55:04,960 Y en este momento, ¿está usted bajo custodia? 787 00:55:04,960 --> 00:55:07,960 esperando sentencia por el papel que jugaste 788 00:55:07,960 --> 00:55:09,640 en esta red de importación de drogas? 789 00:55:09,640 --> 00:55:10,960 Sí, lo soy. 790 00:55:10,960 --> 00:55:11,960 En el curso de sus investigaciones, 791 00:55:11,960 --> 00:55:14,800 la policía se dio cuenta de una figura intelectual 792 00:55:14,800 --> 00:55:16,960 detrás de este anillo conocido como el Mercader. 793 00:55:16,960 --> 00:55:20,960 Alguien con quien has trabajado directamente durante varios años, 794 00:55:20,960 --> 00:55:23,960 alguien a quien, de hecho, identificaste 795 00:55:23,960 --> 00:55:25,320 la noche de su arresto. 796 00:55:26,960 --> 00:55:29,960 ¿Ves a esa persona? en la sala del tribunal hoy? 797 00:55:31,320 --> 00:55:34,960 DANIEL SE ACLARA LA GARGANTA No, no lo hago. Lo siento. 798 00:55:36,960 --> 00:55:37,960 Murmullos 799 00:55:39,800 --> 00:55:42,960 Por favor identifique al comerciante en beneficio del tribunal. 800 00:55:42,960 --> 00:55:46,960 No habia nadie encima de mi y ningún comerciante. 801 00:55:46,960 --> 00:55:49,960 Eso fue sólo un código para una compra. 802 00:55:49,960 --> 00:55:52,960 Señor Starr, usted hizo una declaración jurada. 803 00:55:52,960 --> 00:55:56,320 identificando al comerciante ¡como Terrence Maxwell! 804 00:55:56,320 --> 00:55:57,960 Bueno, acabo de decir eso 805 00:55:57,960 --> 00:56:01,960 porque la superintendente Grace estaba apoyado en mí. 806 00:56:01,960 --> 00:56:03,160 Amenazandome. 807 00:56:03,160 --> 00:56:05,960 Identificaste a Maxwell en una entrevista grabada. 808 00:56:05,960 --> 00:56:07,640 Superintendente detective Grace 809 00:56:07,640 --> 00:56:09,960 no hizo nada más que instarte a que confieses. 810 00:56:09,960 --> 00:56:11,960 El hombre está obsesionado con Terry Maxwell. 811 00:56:12,960 --> 00:56:16,960 Deben ser uvas amargas para todos aquellos personas que consiguió a lo largo de los años. 812 00:56:16,960 --> 00:56:19,960 ¿Por qué llamaste a Maxwell? el día de su arresto 813 00:56:19,960 --> 00:56:22,160 ¿Desde la cabina telefónica en Newhaven? 814 00:56:22,160 --> 00:56:23,960 Él es mi abogado. 815 00:56:26,960 --> 00:56:28,960 No hay más preguntas, señoría. 816 00:56:42,960 --> 00:56:44,960 Eso no fue lo que dijo Starr. la noche de su arresto. 817 00:56:44,960 --> 00:56:48,960 No, señaló con el dedo. muy claramente en Maxwell. 818 00:56:48,960 --> 00:56:51,960 La única pregunta es, ¿Por qué Starr cambió de tono? 819 00:56:51,960 --> 00:56:55,960 Alguien llegó hasta él - y en el Esa misma noche, Janet también fue silenciada. 820 00:56:55,960 --> 00:56:59,960 Lo siento, pero esto no tiene fundamento. y especulaciones inútiles. 821 00:56:59,960 --> 00:57:02,480 No hay motivo para creer ese accidente de janet 822 00:57:02,480 --> 00:57:03,960 Era remotamente sospechoso. 823 00:57:09,960 --> 00:57:11,800 Zumbidos telefónicos 824 00:57:13,960 --> 00:57:14,960 Vee. 825 00:57:14,960 --> 00:57:18,960 Los datos del sitio celular de MacKaye, se muestran que antes de volver a casa ayer, 826 00:57:18,960 --> 00:57:22,480 visitó un salón de belleza propiedad de la esposa de Maxwell. 827 00:57:22,480 --> 00:57:25,960 ¿Sabemos cuánto tiempo estuvo allí? para? Poco más de dos horas. 828 00:57:36,960 --> 00:57:38,960 Intenta mantener el rumbo... 829 00:57:44,960 --> 00:57:46,960 INDISTINTO 830 00:57:48,800 --> 00:57:49,960 ¿Cómo puedo ayudarle, detective? 831 00:57:54,960 --> 00:57:56,960 Hola. Puedes tomarte tu descanso ahora. DE ACUERDO. Gracias. 832 00:58:02,960 --> 00:58:05,960 Me sorprende que no estés en el tribunal. Me está resultando muy difícil. 833 00:58:07,960 --> 00:58:10,960 Terry dijo que nos concentráramos en el negocio. 834 00:58:11,960 --> 00:58:15,960 El juicio se ha reducido mi base de clientes, por decirlo suavemente. 835 00:58:18,960 --> 00:58:20,160 Mi marido es inocente. 836 00:58:22,960 --> 00:58:24,320 Ya veremos. 837 00:58:24,320 --> 00:58:25,960 No has demostrado nada. 838 00:58:25,960 --> 00:58:28,960 Tu testigo cambió su historia, y todo lo demás es, eh... 839 00:58:29,960 --> 00:58:31,000 ¿Cómo lo llamas? 840 00:58:31,000 --> 00:58:33,960 Circunstancial. Exactamente. 841 00:58:34,960 --> 00:58:38,800 ¿Qué tan bien conoces a Colin MacKaye? Bastante bien. 842 00:58:39,960 --> 00:58:42,960 No es sólo el contable de Terry. Él también hace mis cuentas. 843 00:58:42,960 --> 00:58:45,960 ¿Cuándo lo vio por última vez? Ayer por la tarde. 844 00:58:45,960 --> 00:58:48,960 Él siempre hace mis cuentas el segundo miércoles del mes. 845 00:58:48,960 --> 00:58:50,960 ¿Sabías que Terrence está culpando a MacKaye 846 00:58:50,960 --> 00:58:53,160 para los archivos cifrados en su computadora? 847 00:58:53,160 --> 00:58:55,320 Debo decir que estoy sorprendido. 848 00:58:57,000 --> 00:59:00,480 tuve la sensacion había dejado atrás su pasado criminal. 849 00:59:00,480 --> 00:59:01,960 MacKaye? 850 00:59:04,960 --> 00:59:08,960 Terry es un buen hombre. Sé que no quieres creer eso. 851 00:59:09,960 --> 00:59:12,960 Entonces, volviendo a La visita de MacKaye ayer... 852 00:59:14,960 --> 00:59:15,960 ...¿cómo se veía? 853 00:59:17,960 --> 00:59:18,960 DE ACUERDO. 854 00:59:20,960 --> 00:59:22,960 Un poco distraído, tal vez. 855 00:59:24,960 --> 00:59:26,960 Dijo algo extraño. 856 00:59:27,960 --> 00:59:30,960 Algo que le sugirió Puede que no me veas por un tiempo. 857 00:59:30,960 --> 00:59:32,960 ¿Qué? ¿Qué dijo? 858 00:59:34,960 --> 00:59:35,960 Algo así como, em... 859 00:59:36,960 --> 00:59:41,800 .."siempre lo he apreciado tu fidelidad como cliente." 860 00:59:41,800 --> 00:59:43,320 Algo así. 861 00:59:43,320 --> 00:59:44,960 Luego volvió a sus hojas de cálculo, 862 00:59:44,960 --> 00:59:46,640 y no pensé más en eso. 863 00:59:46,640 --> 00:59:48,960 ¿Quién es ese? Brendan. 864 00:59:50,960 --> 00:59:51,960 Él dirige las cosas por mí. 865 00:59:51,960 --> 00:59:54,960 ¿Brendan...? Drewett. 866 00:59:58,480 --> 00:59:59,960 ¿Es tu contrato o el de tu marido? 867 01:00:02,320 --> 01:00:04,160 Dios, no puedo recordarlo ahora. Eh... 868 01:00:10,160 --> 01:00:12,960 preferirías si continuamos esta conversación 869 01:00:12,960 --> 01:00:13,960 ¿En algún otro lugar, Bárbara? 870 01:00:17,960 --> 01:00:19,960 No, estoy bien. 871 01:00:24,000 --> 01:00:25,960 Bueno, gracias por tu ayuda. 872 01:00:32,640 --> 01:00:34,960 Zumbidos telefónicos 873 01:00:36,960 --> 01:00:38,960 Nick... simplemente el hombre. 874 01:00:39,960 --> 01:00:43,960 ¿Podemos mirar a Brendan Drewett? ¿Empleado en el salón de Barbara Maxwell? 875 01:00:43,960 --> 01:00:45,960 NICO: 'Claro. ¿Cuál es nuestro interés? 876 01:00:45,960 --> 01:00:48,960 Que sabemos que Maxwell tiene un reparador, pero no sabemos quién es. 877 01:00:48,960 --> 01:00:51,960 'DE ACUERDO.' ¿Cómo es el doble asesinato? ¿desplegándose? 878 01:00:51,960 --> 01:00:56,640 "Podría ser un triple, y creo Estamos trabajando en el mismo caso. 879 01:00:56,640 --> 01:00:59,480 alguien estaba siendo transportado en un vehículo 880 01:00:59,480 --> 01:01:01,960 en el camino que va hacia el este de Ridgeton Park, 881 01:01:01,960 --> 01:01:03,960 y de alguna manera escaparon. 882 01:01:03,960 --> 01:01:06,960 corren hacia el parque y se deshacen de sus ataduras 883 01:01:06,960 --> 01:01:07,960 frotándolos contra la corteza. 884 01:01:07,960 --> 01:01:11,000 Pero están manchados, así que corre cuesta arriba donde Rich Bailey 885 01:01:11,000 --> 01:01:13,960 y sally jacobs están disfrutando de una copa de vino tardía. 886 01:01:13,960 --> 01:01:15,960 Rich recibió un disparo en el estómago. 887 01:01:15,960 --> 01:01:18,480 y el hombre que huye parece haber tropezado con él, 888 01:01:18,480 --> 01:01:21,960 dejando una huella en la sudadera con capucha de Rich antes de recibir un disparo 889 01:01:21,960 --> 01:01:23,960 y bañando la cara de Rich en su sangre. 890 01:01:25,960 --> 01:01:27,960 ¿Salida? Un disparo fatal en la espalda, 891 01:01:27,960 --> 01:01:29,960 corriendo desde el banco en la dirección opuesta. 892 01:01:31,960 --> 01:01:32,960 ¿Qué pasa con la balística? 893 01:01:32,960 --> 01:01:36,160 Aún no se han recuperado balas. Todos los disparos salieron directos. 894 01:01:36,160 --> 01:01:38,320 Una búsqueda con la punta de los dedos está sucediendo a primera hora, 895 01:01:38,320 --> 01:01:39,960 Y el cordón permanecerá levantado hasta entonces. 896 01:01:41,960 --> 01:01:44,960 Entonces, Rich y Sally acababan de llegar. el lugar equivocado en el momento equivocado, 897 01:01:44,960 --> 01:01:48,960 vi demasiado y hubo que silenciarlo? 898 01:01:48,960 --> 01:01:50,960 Esa es nuestra teoría de trabajo. 899 01:01:50,960 --> 01:01:53,960 Pero hubo una tercera víctima, estamos bastante seguros. 900 01:01:53,960 --> 01:01:58,960 Hicimos ADN de las salpicaduras de sangre. y es rival para Colin MacKaye. 901 01:02:02,960 --> 01:02:03,960 Entonces... 902 01:02:05,960 --> 01:02:06,960 ..quienquiera que sea... 903 01:02:08,960 --> 01:02:10,000 ...no es Colin MacKaye. 904 01:02:12,960 --> 01:02:15,960 EXCLAMACIONES, Riéndose 905 01:02:17,320 --> 01:02:18,960 Oh, me alegro de verte. 906 01:02:18,960 --> 01:02:22,960 Tengo vino frío, vasos de plástico. y todo el tiempo del mundo. 907 01:02:23,960 --> 01:02:24,960 ¿Estás bien? 908 01:02:25,960 --> 01:02:27,160 Sí. 909 01:02:28,640 --> 01:02:29,960 No estás bien, ¿verdad? 910 01:02:31,960 --> 01:02:35,960 ¿Podría Brendan Drewett ¿Ser el hombre externo de Maxwell? 911 01:02:35,960 --> 01:02:37,960 Contendiente, definitivamente. 912 01:02:37,960 --> 01:02:40,640 Tiene un montón de convicciones para tratar, 913 01:02:40,640 --> 01:02:43,960 pero ha mantenido la nariz limpia durante diez años. 914 01:02:43,960 --> 01:02:46,960 Ocho de ellos, ha estado trabajando en el salón de Bárbara. 915 01:02:48,480 --> 01:02:51,960 Quizás Maxwell lo representara. Vale, entonces... 916 01:02:52,960 --> 01:02:54,640 ..otro de sus proyectos, 917 01:02:54,640 --> 01:02:57,000 como danny starr y Colin MacKaye. 918 01:02:57,000 --> 01:02:58,960 Creo que estamos siendo observados. 919 01:02:58,960 --> 01:03:00,960 ¿Qué? Sí, no, No mires a tu alrededor, solo... 920 01:03:01,960 --> 01:03:03,960 ..simplemente sigue caminando, y, erm... 921 01:03:04,960 --> 01:03:05,960 ...simplemente actúa normal. 922 01:03:06,960 --> 01:03:09,960 Meg, ¿qué está pasando? 923 01:03:09,960 --> 01:03:11,640 INDISTINTO 924 01:03:23,000 --> 01:03:24,800 Tenías razón. 925 01:03:24,800 --> 01:03:28,000 Maxwell representó a Brendan allá por 2004. 926 01:03:28,960 --> 01:03:30,800 ¿Con éxito? 927 01:03:30,800 --> 01:03:33,960 No. Cumplió siete años por intención para suministrar coca y heroína. 928 01:03:35,960 --> 01:03:39,960 Parece que no puedo vincular a Brendan. a Starr o MacKaye. Yo tampoco. 929 01:03:39,960 --> 01:03:42,320 Alguien cometió un gran error en el parque Ridgeton. 930 01:03:42,320 --> 01:03:43,960 Dos civiles han muerto. 931 01:03:43,960 --> 01:03:46,960 Tal vez esa sea nuestra mejor oportunidad de encontrar un vínculo con Brendan. 932 01:03:46,960 --> 01:03:48,320 Revisa la escena nuevamente. 933 01:03:48,320 --> 01:03:51,960 La bicicleta de MacKaye: ¿quién la montaba? ¿Dónde lo tiraron? 934 01:03:52,960 --> 01:03:54,960 Ah, y revisa el circuito cerrado de televisión. ver si el pistolero 935 01:03:54,960 --> 01:03:57,960 fue sorprendido saliendo o regresando a su vehículo por el parque. 936 01:03:59,800 --> 01:04:01,160 Tienes que ir a la policía, Meg. 937 01:04:01,160 --> 01:04:04,960 No puedo, no están mintiendo. Pero estás violando la ley. 938 01:04:04,960 --> 01:04:07,960 No me importa eso. No me importa si voy a prisión. 939 01:04:07,960 --> 01:04:09,960 Matarán a Laura y Cassie si no hago lo que dicen! 940 01:04:09,960 --> 01:04:12,960 Lo siento, yo... ELLA SUSPIRA 941 01:04:13,960 --> 01:04:16,800 He considerado todas las opciones, 942 01:04:16,800 --> 01:04:19,960 y mi única salida a esto es dictar un veredicto de "inocencia". 943 01:04:19,960 --> 01:04:22,320 Ok, hay metraje de la moto de MacKaye 944 01:04:22,320 --> 01:04:25,320 pasando por el puerto de Shoreham a las 22:30 horas. 945 01:04:26,320 --> 01:04:28,160 Pero entonces no hay señales de ello. en el siguiente cruce 946 01:04:28,160 --> 01:04:29,960 sólo una milla por la carretera de la costa. 947 01:04:29,960 --> 01:04:31,960 ¿Algún desvío en la carretera de la costa? 948 01:04:31,960 --> 01:04:33,960 Sólo una vía de servicio para una planta de Southern Water, 949 01:04:33,960 --> 01:04:38,960 que está cerrado, cercado y muy encerrado a esa hora, pero... 950 01:04:39,960 --> 01:04:41,960 ..pasa una furgoneta en la dirección opuesta, 951 01:04:41,960 --> 01:04:44,960 apenas diez minutos después de la bicicleta es captado por la cámara. 952 01:04:44,960 --> 01:04:45,960 ¿Te vas de Brighton? 953 01:04:47,320 --> 01:04:48,960 No pensé nada al respecto al principio, 954 01:04:48,960 --> 01:04:52,960 pero luego me di cuenta la decoración de reparación de neumáticos en el lateral. 955 01:04:52,960 --> 01:04:54,960 "Reparaciones de automóviles de Brightfield". 956 01:04:55,960 --> 01:04:58,960 Las furgonetas mecánicas móviles son normalmente equipado con rampas de acero 957 01:04:58,960 --> 01:05:00,960 hacer rodar neumáticos hacia arriba y hacia abajo. 958 01:05:00,960 --> 01:05:04,160 ¿Puedes entrar en bicicleta directamente? Se lo diré a Roy. 959 01:05:22,960 --> 01:05:25,960 Tenner dice que las Harley todavía ahí. ¿Ayudarte? 960 01:05:26,960 --> 01:05:29,960 Superintendente detective Grace, CID de East Sussex. 961 01:05:29,960 --> 01:05:30,960 Este es el inspector Branson. 962 01:05:32,640 --> 01:05:35,960 Derren Skinner. ¿Dirige usted este lugar, señor Skinner? 963 01:05:36,800 --> 01:05:38,960 Sí, sí, lo hago, por mis pecados. 964 01:05:39,960 --> 01:05:41,960 ¿Podrías abrirme la furgoneta? por favor? 965 01:05:54,960 --> 01:05:56,960 No, está bien. 966 01:06:13,960 --> 01:06:16,960 Entonces, está poniendo algo en el maletero. 967 01:06:16,960 --> 01:06:19,960 Él mira hacia arriba cuando pasa el autobús. 968 01:06:22,960 --> 01:06:25,960 Vaya. Volver. Mierda. 969 01:06:28,960 --> 01:06:30,960 ¿Podemos darle un puñetazo en la cara? 970 01:06:42,960 --> 01:06:44,960 ¿Conoce a un tal Colin MacKaye? 971 01:06:46,960 --> 01:06:47,960 No. No puedo decir que sí. 972 01:06:49,480 --> 01:06:51,960 Entonces, si resultó que esos cueros le pertenecían 973 01:06:51,960 --> 01:06:56,960 y estaban enyesados con su ADN, digamos... 974 01:06:58,960 --> 01:07:00,320 ...¿cómo explicarías eso? 975 01:07:04,960 --> 01:07:07,960 ¡Ah! ¿Ese es Brendan? 976 01:07:07,960 --> 01:07:10,960 ¿Brendan Drewett? Sí. 977 01:07:14,480 --> 01:07:17,960 Detective Grace, elegante carrera dentro de ti dos veces al día. 978 01:07:19,000 --> 01:07:20,960 Brendan Drewett. 979 01:07:23,960 --> 01:07:26,160 Talleres de carrocería y salones de belleza. 980 01:07:27,960 --> 01:07:29,960 Eres un hombre del Renacimiento, Sr. Drewett. 981 01:07:29,960 --> 01:07:30,960 Zumbidos telefónicos 982 01:07:34,960 --> 01:07:36,160 Disculpe. 983 01:07:38,000 --> 01:07:41,960 bella. 'Hemos identificado el pistolero de Ridgeton Park. 984 01:07:41,960 --> 01:07:42,960 'Derren Skinner. 985 01:07:42,960 --> 01:07:45,960 'Él estaba en el negocio Con Brendan Drewett hace un tiempo. 986 01:07:49,960 --> 01:07:51,640 Todavía lo es. 987 01:07:53,960 --> 01:07:55,960 GLENN EXCLAMA, DISPAROS 988 01:07:55,960 --> 01:07:57,960 DERREN gruñidos 989 01:07:57,960 --> 01:07:59,640 gruñidos 990 01:08:02,960 --> 01:08:04,960 DISPARO ¡Mierda! 991 01:08:07,960 --> 01:08:09,320 Aquí. Aquí. 992 01:08:18,800 --> 01:08:20,960 SUSURROS: Allá abajo. Encajonadlos. 993 01:09:12,960 --> 01:09:14,640 Es Colin MacKaye. 994 01:09:18,160 --> 01:09:20,480 PASOS 995 01:09:39,480 --> 01:09:42,800 gruñidos, TENSIÓN 996 01:09:43,960 --> 01:09:45,960 Mierda. 997 01:09:45,960 --> 01:09:47,960 GRITAR 998 01:10:05,960 --> 01:10:06,960 EL GRITA, GEMIDOS 999 01:10:08,960 --> 01:10:10,960 PANTALONES BRENDA 1000 01:10:13,960 --> 01:10:15,960 Él gime 1001 01:10:17,800 --> 01:10:18,960 RONCA: Continúe. 1002 01:10:21,960 --> 01:10:23,960 ¿Quién es el comerciante? 1003 01:10:24,960 --> 01:10:28,160 Era Terry. EL lloriquea 1004 01:10:28,160 --> 01:10:32,960 Todo fue Terry. BRENDÁN LLORA 1005 01:10:40,960 --> 01:10:43,960 Los forenses descubrieron una bala. en el parque Ridgeton. 1006 01:10:43,960 --> 01:10:45,960 Dicen que fue despedido... 1007 01:10:46,960 --> 01:10:49,960 ..del arma de Skinner, y se pone mejor. 1008 01:10:49,960 --> 01:10:52,960 Hay una impresión parcial en él. perteneciente a Brendan Drewett. 1009 01:10:56,160 --> 01:10:57,320 DE ACUERDO. 1010 01:11:00,160 --> 01:11:01,320 DE ACUERDO. 1011 01:11:02,960 --> 01:11:04,320 Los traficantes de drogas no hablan. 1012 01:11:07,320 --> 01:11:08,960 ¿No crees que es raro? 1013 01:11:08,960 --> 01:11:12,000 que Brendan renunció a Maxwell como el Mercader tan rápido? 1014 01:11:13,320 --> 01:11:15,960 va a todo ese esfuerzo para proteger al jefe... 1015 01:11:16,960 --> 01:11:21,640 ..matar a MacKaye... Nobbling Starr y los jurados... 1016 01:11:22,960 --> 01:11:24,960 ...y luego simplemente lo abandona en un instante? 1017 01:11:24,960 --> 01:11:27,960 Quiero decir, no hay honor entre ladrones. 1018 01:11:27,960 --> 01:11:31,960 O traficantes de drogas. Mmm. 1019 01:11:31,960 --> 01:11:33,320 No es un gran solucionador. 1020 01:11:34,640 --> 01:11:36,960 Señor. Salud. 1021 01:11:54,960 --> 01:11:56,320 Bárbara Maxwell. 1022 01:11:57,960 --> 01:12:01,320 Ella no estuvo en la corte hoy, pero cuando hablé con ella antes, 1023 01:12:01,320 --> 01:12:04,960 ella sabía que Starr había cambiado su Testimonio para exonerar a su marido. 1024 01:12:04,960 --> 01:12:07,960 Bueno, no ha habido informes en vivo. desde la sala del tribunal hoy. 1025 01:12:07,960 --> 01:12:09,960 No, no lo hubo, Entonces, ¿cómo lo supo? 1026 01:12:09,960 --> 01:12:11,960 Alguien se lo dijo en un aplazamiento. 1027 01:12:11,960 --> 01:12:13,960 ¿El abogado de Maxwell, tal vez? No veo cómo. 1028 01:12:13,960 --> 01:12:17,800 Mira, después de Starr soltó su bomba y te fuiste, 1029 01:12:17,800 --> 01:12:19,320 todos estábamos retenidos allí durante tres horas. 1030 01:12:19,320 --> 01:12:21,960 Nadie más se movió Primrose Morley incluido. 1031 01:12:21,960 --> 01:12:23,960 ¿Sin descansos? ¿Sin aplazamientos? 1032 01:12:23,960 --> 01:12:26,640 No. No hay manera de que Bárbara 1033 01:12:26,640 --> 01:12:28,480 podría haber oído hablar de Starr retrayéndose 1034 01:12:28,480 --> 01:12:29,960 antes de poner un pie en su salón. 1035 01:12:29,960 --> 01:12:31,960 VEE: Pero ella sí lo sabía. 1036 01:12:38,800 --> 01:12:39,960 ¿Querías verme, Terry? 1037 01:12:41,640 --> 01:12:42,960 Primrose dijo que era urgente. 1038 01:12:44,960 --> 01:12:47,480 Ella debe haber sacado unas cuantas cuerdas para traerme aquí. 1039 01:12:50,960 --> 01:12:51,960 ¿Estás bien? 1040 01:12:54,960 --> 01:12:56,480 Contestaste el teléfono a Starr. ese día. 1041 01:12:57,960 --> 01:12:58,960 Me traicionaste. 1042 01:12:58,960 --> 01:13:01,960 Barbara Maxwell, de soltera Devlin. 1043 01:13:01,960 --> 01:13:05,320 Como Bárbara Devlin, ella fue arrestada dos veces 1044 01:13:05,320 --> 01:13:08,960 por tratar en su adolescencia con su novio... 1045 01:13:09,960 --> 01:13:11,000 ..Brendan Drewett. 1046 01:13:11,000 --> 01:13:14,960 Déjame adivinar, ¿Maxwell la defendió? Seguro que sí. 1047 01:13:14,960 --> 01:13:18,960 Después de tres strikes, la pareja estábamos enfrentando una pena de cárcel grave, 1048 01:13:18,960 --> 01:13:23,960 pero Maxwell contó una triste historia que Brendan había desviado a Barbara. 1049 01:13:23,960 --> 01:13:26,960 Él cumplió siete años, pero ella salió libre. con sentencia suspendida. 1050 01:13:26,960 --> 01:13:30,960 Estás bromeando. Y lo que realmente movió el dial... 1051 01:13:31,960 --> 01:13:33,960 ..estaba embarazada con el bebé de Brendan. 1052 01:13:34,960 --> 01:13:37,000 cual es el nombre de la hija de Maxwell? 1053 01:13:37,000 --> 01:13:39,960 Emm... Ellen. 1054 01:13:48,960 --> 01:13:51,960 Ellen Maxwell Era la hija biológica de Brendan. 1055 01:13:51,960 --> 01:13:53,480 El certificado de nacimiento lo confirma. 1056 01:13:53,480 --> 01:13:55,960 Bien, entonces, ¿qué estamos diciendo? 1057 01:13:55,960 --> 01:13:58,960 Que Brendan ha sido ¿El reparador de Maxwell desde entonces? 1058 01:13:58,960 --> 01:14:00,960 ¿Qué, haciendo sus órdenes? ¿Con el salón como tapadera? 1059 01:14:00,960 --> 01:14:02,960 Tal vez no sea la oferta de Maxwell lo esta haciendo. 1060 01:14:04,960 --> 01:14:07,960 Quizás sea el de Bárbara. Ella es la comerciante. 1061 01:14:07,960 --> 01:14:09,800 Respondería a muchas preguntas... 1062 01:14:09,800 --> 01:14:11,960 por qué Brendan renunció a Maxwell, por uno. 1063 01:14:11,960 --> 01:14:14,960 Bueno, sí, protegiendo al jefe. Y la madre de su hijo. 1064 01:14:14,960 --> 01:14:15,960 El hecho es... 1065 01:14:16,960 --> 01:14:19,960 ...nunca lo supimos con seguridad que no era bárbara 1066 01:14:19,960 --> 01:14:22,960 que Starr estaba llamando desde esa cabina telefónica de Newhaven. 1067 01:14:22,960 --> 01:14:26,320 Llamó al teléfono fijo. Quizás él habló con ella primero. 1068 01:14:26,320 --> 01:14:29,000 Aférrate. Si es Bárbara la que está detrás de todo, 1069 01:14:29,000 --> 01:14:31,960 Entonces Starr nombró a Maxwell. por su propia voluntad, 1070 01:14:31,960 --> 01:14:33,800 ¿O ella se lo dijo? 1071 01:14:33,800 --> 01:14:35,960 Si ella es la comerciante, Supongo que esto último. 1072 01:14:35,960 --> 01:14:37,960 Entonces ¿por qué no? ¿Dejar caer a Maxwell? 1073 01:14:37,960 --> 01:14:40,960 ¿Por qué manipularías al jurado? ¿Derribar a Janet de su bicicleta? 1074 01:14:40,960 --> 01:14:42,640 Tal vez ella se arrepintió. 1075 01:14:42,640 --> 01:14:43,960 Según todas las cuentas, 1076 01:14:43,960 --> 01:14:46,960 han estado felizmente casados durante casi 20 años. 1077 01:14:47,960 --> 01:14:49,960 Todos esos años, 1078 01:14:49,960 --> 01:14:52,960 Pensé que les estaba dando una pierna levantada, una mano amiga. 1079 01:14:53,960 --> 01:14:56,960 La única persona a la que estaba ayudando. ¿fuiste tú, no? 1080 01:14:56,960 --> 01:14:58,960 "Gracias, señor Maxwell". 1081 01:14:58,960 --> 01:15:02,320 No sólo por defenderme en el tribunal, pero por esto, por todo. 1082 01:15:03,960 --> 01:15:07,960 Bueno, no te preocupes, Wesley... No te desharás de nosotros tan fácilmente. 1083 01:15:08,960 --> 01:15:12,960 Una vez cliente de Terry, Siempre un cliente de Terry. 1084 01:15:17,960 --> 01:15:21,320 ¿De verdad pensaste que criar a Ellen 1085 01:15:21,320 --> 01:15:23,960 y dirigiendo un salón ¿lo haría por mí? 1086 01:15:26,800 --> 01:15:27,960 ¿Bastar? 1087 01:15:29,960 --> 01:15:30,960 Sí. 1088 01:15:33,800 --> 01:15:34,960 Sí, lo hice. 1089 01:15:39,960 --> 01:15:41,320 ¿Qué dicen? 1090 01:15:42,480 --> 01:15:44,640 "Todo hombre mata lo que ama." 1091 01:15:48,960 --> 01:15:51,960 te di todo Pensé que alguna vez quisiste. 1092 01:15:53,000 --> 01:15:57,960 Todo lo que hice fue alejarte... y te aburre. 1093 01:16:02,960 --> 01:16:04,960 Nunca me aburres, Terry. 1094 01:16:04,960 --> 01:16:08,480 Hiciste que Starr me señalara con el dedo. para salvar tu propio pellejo, ¿no? 1095 01:16:08,480 --> 01:16:11,960 Tenía que ganar tiempo, eso es todo. Ah, ¿y me dieron un precio justo? 1096 01:16:13,960 --> 01:16:17,960 Pones esas cuentas a mi nombre. Fui tu chivo expiatorio desde el primer día. 1097 01:16:17,960 --> 01:16:20,960 Siempre tuve un plan de salida para ti, Terry. Mierda. 1098 01:16:20,960 --> 01:16:22,960 Le hice retractarse de su declaración. ¿no? 1099 01:16:22,960 --> 01:16:25,000 En ese momento, ya había pasado ¡Más de cien días en prisión preventiva! 1100 01:16:25,000 --> 01:16:28,800 Y he tomado medidas para asegurar el jurado emita el veredicto correcto. 1101 01:16:29,960 --> 01:16:31,960 ¿Quién eres? 1102 01:16:37,960 --> 01:16:39,960 Sabes exactamente quién soy. 1103 01:16:41,320 --> 01:16:43,320 Simplemente elegiste no verlo. 1104 01:16:47,960 --> 01:16:48,960 ¿Qué pasa si fallas? 1105 01:16:49,960 --> 01:16:52,960 ¿Qué pasa si el jurado me declara culpable? ¿Qué? ¿Me vas a dejar pudrirme? 1106 01:16:52,960 --> 01:16:53,960 Por última vez... 1107 01:16:56,960 --> 01:16:58,960 ..Te cubro la espalda. 1108 01:17:07,960 --> 01:17:08,960 Eres mi marido. 1109 01:17:15,960 --> 01:17:16,960 Salir. 1110 01:17:21,320 --> 01:17:22,960 Dentro de una semana estarás en casa. 1111 01:17:24,960 --> 01:17:28,960 Todo volverá a como fue, ya verás. 1112 01:17:30,160 --> 01:17:31,960 Salir. 1113 01:17:37,480 --> 01:17:39,960 Necesitamos hacer una inmersión profunda en Bárbara Maxwell. 1114 01:17:39,960 --> 01:17:41,960 Entonces, nos centramos primero en Brendan. 1115 01:17:41,960 --> 01:17:44,960 mina su teléfono, Los quemadores los recuperamos. 1116 01:17:44,960 --> 01:17:46,960 Si está sentado debajo de Bárbara en la cadena alimentaria, 1117 01:17:46,960 --> 01:17:48,960 entonces él es el conducto. 1118 01:17:48,960 --> 01:17:50,960 Textos, llamadas, correos electrónicos. 1119 01:17:50,960 --> 01:17:52,960 Ella simplemente dirá que trabajaron juntos. en el salón. 1120 01:17:52,960 --> 01:17:55,960 Ella lo hará, pero si tenemos razón, 1121 01:17:55,960 --> 01:17:59,960 habrá múltiples comunicaciones A altas horas de la noche, los siete días de la semana. 1122 01:17:59,960 --> 01:18:01,960 Es difícil dejar eso a secados cancelados. 1123 01:18:02,960 --> 01:18:04,640 Comience con Ridgeton Park. 1124 01:18:04,640 --> 01:18:06,960 Si hay contacto significativo después de los tiroteos, 1125 01:18:06,960 --> 01:18:08,960 entonces sabemos que estamos en algo. 1126 01:18:21,960 --> 01:18:23,960 lo entiendo, superintendente detective, 1127 01:18:23,960 --> 01:18:26,960 que has iluminado las razones por la ausencia del señor MacKaye 1128 01:18:26,960 --> 01:18:28,960 de la corte ayer? 1129 01:18:30,960 --> 01:18:34,160 Ahora que el jurado han sido despedidos, por favor explique. 1130 01:18:38,800 --> 01:18:42,960 MacKaye no asistió porque fue asesinado a sangre fría. 1131 01:18:44,960 --> 01:18:46,960 Por qué fue asesinado es un asunto complejo 1132 01:18:46,960 --> 01:18:49,960 eso va al meollo del caso contra Terrence Maxwell. 1133 01:18:51,480 --> 01:18:52,960 En esencia... 1134 01:18:54,000 --> 01:18:55,960 ..MacKaye sabía demasiado... 1135 01:18:56,960 --> 01:19:00,960 ..y su desaparición lo convirtió en un chivo expiatorio convincente. 1136 01:19:02,960 --> 01:19:05,960 Me gustaría que ampliaras un poquito más. sobre esa declaración, por favor, 1137 01:19:05,960 --> 01:19:06,960 Superintendente. 1138 01:19:11,160 --> 01:19:13,960 Creo que el acusado, 1139 01:19:13,960 --> 01:19:16,960 Terrence Maxwell, No sólo es inocente. 1140 01:19:18,960 --> 01:19:23,320 Es víctima de un complot incriminado. orquestado... 1141 01:19:24,960 --> 01:19:27,960 ..por su esposa, Barbara Maxwell... 1142 01:19:27,960 --> 01:19:29,960 Murmullos 1143 01:19:29,960 --> 01:19:31,960 ..y su ex pareja Brendan Drewett. 1144 01:19:33,000 --> 01:19:35,960 También tenemos evidencia uniendo a Barbara y Brendan 1145 01:19:35,960 --> 01:19:37,960 al asesinato de Colin MacKaye 1146 01:19:37,960 --> 01:19:41,960 y dos espectadores inocentes en el parque Ridgeton, 1147 01:19:41,960 --> 01:19:46,960 así como la intimidación de Daniel Starr 1148 01:19:46,960 --> 01:19:50,960 y al menos un miembro del jurado. 1149 01:19:50,960 --> 01:19:52,960 Orden. Orden. 1150 01:19:59,320 --> 01:20:02,960 Ahora que has sido despedido y emitió un veredicto de no culpabilidad... 1151 01:20:03,960 --> 01:20:06,960 ..Puedo decirte que Janet Smythson 1152 01:20:06,960 --> 01:20:09,960 está fuera de la UCI 1153 01:20:09,960 --> 01:20:11,320 y se ha recuperado por completo. 1154 01:20:11,320 --> 01:20:15,960 También puedo decirle que sospechamos que lo que parecía un accidente de bicicleta 1155 01:20:15,960 --> 01:20:19,640 fue un intento deliberado para sacar a Janet del jurado. 1156 01:20:21,960 --> 01:20:23,160 ¿Alguien más ha sido amenazado...? 1157 01:20:24,960 --> 01:20:25,960 ..o perjudicado... 1158 01:20:27,160 --> 01:20:28,960 ..durante este juicio? 1159 01:20:32,960 --> 01:20:35,960 Tienen a mi hija y su amiga. 1160 01:20:37,320 --> 01:20:38,960 ¡Sé que lo han hecho! 1161 01:20:39,960 --> 01:20:41,960 no he sabido nada de ella en dos días. 1162 01:20:42,960 --> 01:20:44,640 LLORANDO: En dos días. 1163 01:20:59,320 --> 01:21:01,960 Dime lo que crees que sabes. 1164 01:21:02,960 --> 01:21:03,960 Te mueres por hacerlo. 1165 01:21:04,960 --> 01:21:07,960 Bueno, te lo diré lo que me hizo mirar más de cerca. 1166 01:21:07,960 --> 01:21:11,960 Estás empujando a MacKaye como riesgo de fuga, eso fue exagerado. 1167 01:21:12,960 --> 01:21:15,960 Pero conociendo a Starr cambió su testimonio 1168 01:21:15,960 --> 01:21:19,480 cuando no estabas en el tribunal... eso fue un error garrafal. 1169 01:21:20,480 --> 01:21:21,960 Un error no forzado. 1170 01:21:22,960 --> 01:21:25,960 Nos dio un hilo del que tirar, y lo hicimos. 1171 01:21:28,960 --> 01:21:29,960 ¿Eso es todo? 1172 01:21:30,960 --> 01:21:31,960 ¿Eso es todo lo que tienes? 1173 01:21:33,960 --> 01:21:36,960 Oh, no. Nada de eso. 1174 01:21:39,960 --> 01:21:43,160 Y tus amigos en Ecuador, amenazando a la hija de Meg, Laura. 1175 01:21:43,160 --> 01:21:44,960 Llámelos. 1176 01:21:45,960 --> 01:21:47,960 SIRENAS 1177 01:21:50,960 --> 01:21:53,960 VEE HIPERVENTILA 1178 01:22:01,960 --> 01:22:03,960 Mira, no he hecho ninguna excavación... 1179 01:22:03,960 --> 01:22:07,960 pero algo me dice que pc en Ridgeton Park no se equivocó... 1180 01:22:09,480 --> 01:22:11,640 ..que si trabajo con tu papá en el Met. 1181 01:22:17,960 --> 01:22:19,960 Acabo de descubrir que él... 1182 01:22:20,960 --> 01:22:22,960 ..era sospechoso de matar a un informante. 1183 01:22:23,960 --> 01:22:25,480 ¿Dónde está tu papá ahora? 1184 01:22:26,960 --> 01:22:28,960 Se fue cuando yo tenía 16 años. 1185 01:22:30,960 --> 01:22:32,960 Su forma de beber estaba fuera de serie, 1186 01:22:32,960 --> 01:22:34,960 entonces dijo que estaría mejor sin él. 1187 01:22:35,960 --> 01:22:38,640 He pasado la mitad de mi vida... 1188 01:22:39,960 --> 01:22:40,960 ..sentiendo que estaba corriendo... 1189 01:22:42,960 --> 01:22:43,960 ..siempre mirando por encima del hombro. 1190 01:22:46,160 --> 01:22:48,960 No sé. Pensé que al convertirme en policía, yo... 1191 01:22:48,960 --> 01:22:49,960 Me lo quitaría de encima. 1192 01:22:51,960 --> 01:22:53,960 todo esta hecho Es hacerme sentir como un fraude. 1193 01:22:56,960 --> 01:22:58,960 No necesitas correr más. 1194 01:23:00,960 --> 01:23:02,320 Porque aquí es donde perteneces. 1195 01:23:10,640 --> 01:23:12,640 TONO DE LLAMADA 1196 01:23:18,960 --> 01:23:20,960 ¿Hola? '¡Mamá, soy yo!' 1197 01:23:21,960 --> 01:23:25,480 'Lo siento, no he llamado. Nos robaron los teléfonos”. 1198 01:23:25,480 --> 01:23:29,160 Dios mío, Laura. ¿Estás bien? 'Estoy bien. 1199 01:23:29,160 --> 01:23:33,960 'Y mi vuelo está reservado para mañana.' ¿Qué? 1200 01:23:33,960 --> 01:23:36,960 'Ha sido brillante, pero...' MEG SE RÍE 1201 01:23:36,960 --> 01:23:38,000 '...Quiero volver a casa ahora'. 1202 01:23:58,960 --> 01:24:03,320 Me gustaría hablar con mi cliente. en privado, como es su derecho legal. 1203 01:24:31,960 --> 01:24:32,960 SUSURROS: Te amo. 1204 01:24:34,960 --> 01:24:36,160 No te merezco. 1205 01:24:42,960 --> 01:24:44,960 necesito tu firma 1206 01:24:44,960 --> 01:24:46,960 para hacerlo oficial usted está contratando mis servicios. 1207 01:24:56,960 --> 01:24:58,960 Espero que no hayas pensado eso 1208 01:24:58,960 --> 01:25:01,960 porque no dije mucho cuando perdiste el bebé que yo era... 1209 01:25:03,960 --> 01:25:06,960 Yo... yo sólo quería para darte espacio, ya sabes, 1210 01:25:06,960 --> 01:25:08,480 para... llorar. 1211 01:25:09,960 --> 01:25:13,800 Lo tengo, Glenn. En realidad. Es solo... 1212 01:25:14,960 --> 01:25:18,960 Ahora veo que estás dudando si puedes ser padre de Bruno, y ahora... 1213 01:25:18,960 --> 01:25:21,960 ¿Sabes qué? Hay algo que tengo que decir. 1214 01:25:24,640 --> 01:25:25,960 Bueno, entonces será mejor que lo digas. 1215 01:25:28,000 --> 01:25:30,960 Tienes que dejar de castigarte 1216 01:25:30,960 --> 01:25:33,960 y sentirte como tú... como le fallaste a Sandy, 1217 01:25:33,960 --> 01:25:34,960 porque absolutamente no lo hiciste. 1218 01:25:38,960 --> 01:25:41,800 Tienes que darte permiso 1219 01:25:41,800 --> 01:25:44,960 para... seguir adelante, de una vez por todas. 1220 01:25:44,960 --> 01:25:46,960 Mira, te lo agradezco lo que estás diciendo. 1221 01:25:47,960 --> 01:25:48,960 Realmente lo hago. 1222 01:25:49,960 --> 01:25:51,960 Tu amistad, tu lealtad... 1223 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 Hay un... Se viene un "pero", ¿no? 1224 01:25:53,960 --> 01:25:55,480 Sí. Es solo... 1225 01:25:58,960 --> 01:26:00,960 Realmente no creo Estoy libre de eso todavía. 1226 01:26:04,480 --> 01:26:05,960 Cassian quiere verme. 1227 01:26:10,960 --> 01:26:13,480 TIMBRES DE TELÉFONO 1228 01:26:21,000 --> 01:26:23,960 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 1229 01:26:23,960 --> 01:26:24,960 ¿Está seguro? 1230 01:26:25,960 --> 01:26:28,960 ¿Quién era el que hablaba por teléfono? Bella, dije que estoy bien. 1231 01:26:55,960 --> 01:26:59,160 Para evitar dudas, No quiero estar aquí. 1232 01:27:00,960 --> 01:27:04,160 Entonces, si tienes algo que decir, hazlo rápido. Vamos, Roy. 1233 01:27:05,960 --> 01:27:06,960 Podemos ser civilizados. 1234 01:27:08,480 --> 01:27:11,640 Puedes preguntar cómo me estoy aclimatando. 1235 01:27:11,640 --> 01:27:13,960 Puedo preguntar por Cleo y el equipo. 1236 01:27:19,000 --> 01:27:21,960 Está bien. Sea así. 1237 01:27:23,960 --> 01:27:24,960 Banco de... 1238 01:27:25,960 --> 01:27:28,640 ..el OCG con el que me quedé en deuda, han sido... 1239 01:27:28,640 --> 01:27:29,960 ¿"Quedó endeudado con"? 1240 01:27:31,960 --> 01:27:33,800 No eras un espectador inocente. 1241 01:27:33,800 --> 01:27:36,960 La OCG, la aceptaste de buena gana. 1242 01:27:38,960 --> 01:27:40,160 bancodale 1243 01:27:40,160 --> 01:27:43,960 haber comunicado algo Eso te afecta muy directamente, Roy. 1244 01:27:46,960 --> 01:27:47,960 Mataron a Sandy. 1245 01:27:49,960 --> 01:27:51,960 Su muerte no fue un suicidio. Ellos... 1246 01:27:52,960 --> 01:27:54,640 ...simplemente hizo que pareciera así. 1247 01:27:55,960 --> 01:27:56,960 Son buenos en eso. 1248 01:28:05,800 --> 01:28:07,960 ¿Por qué debería creer una palabra que dices? 1249 01:28:07,960 --> 01:28:10,000 Albazi fue avistado en Munich dos días antes de la muerte de Sandy. 1250 01:28:11,960 --> 01:28:15,640 ¿Y el accidente automovilístico? No estoy tan seguro de que fuera eso. 1251 01:28:16,960 --> 01:28:19,960 La deuda de Sandy aún no ha sido pagada. 1252 01:28:20,960 --> 01:28:24,960 Y aunque me duele decirlo, saben que tiene un hijo. 1253 01:28:24,960 --> 01:28:25,960 bruno. 1254 01:28:27,960 --> 01:28:29,960 ¿Así que lo que? 1255 01:28:29,960 --> 01:28:32,960 Entonces, el fracaso de Albazi para recuperar la deuda de Sandy 1256 01:28:32,960 --> 01:28:35,000 llevó a su familia resultando gravemente herido. 1257 01:28:37,960 --> 01:28:38,960 No conozco los detalles, pero... 1258 01:28:40,960 --> 01:28:42,960 ..He oído que busca sangre. 1259 01:28:45,960 --> 01:28:47,960 Ojo por ojo, Roy. 1260 01:28:57,960 --> 01:28:59,960 Subtítulos por accesibilidad@itv.com