1
00:00:01,300 --> 00:00:04,503
Oswald:Nadchodzi wojna...
straszna wojna.
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,138
Będzie chaos!
3
00:00:06,140 --> 00:00:07,239
Rzeki krwi
na ulicach.
4
00:00:07,241 --> 00:00:09,575
Wiem to!
J-już to nadchodzi!
5
00:00:09,577 --> 00:00:11,243
Mooney: Już czas.
Ktoś musi przejąć kontrolę.
6
00:00:11,245 --> 00:00:12,544
Równie dobrze mógłbym to być ja.
7
00:00:14,147 --> 00:00:15,481
(krzyczy)
8
00:00:15,483 --> 00:00:17,216
Gordon:Nazywam się James Gordon
detektyw.
9
00:00:17,218 --> 00:00:18,984
Nazywam się Bruce Wayne.
Obiecuję, że znajdę
10
00:00:18,986 --> 00:00:20,252
Człowiek, który to zrobił.
11
00:00:20,254 --> 00:00:21,420
Zatrzymaj się, bo strzelę!
12
00:00:21,422 --> 00:00:22,788
(wystrzał)
13
00:00:22,790 --> 00:00:24,089
Oswalda:
Mario Pepe został oprawiony
14
00:00:24,091 --> 00:00:25,491
Przez Fish Mooney i policję.
15
00:00:25,493 --> 00:00:27,393
Po co donosić na własnego szefa?
16
00:00:27,395 --> 00:00:28,861
Chcesz wypchnąć rybę.
17
00:00:28,863 --> 00:00:30,162
(mruczy)
18
00:00:30,164 --> 00:00:32,898
Mówiłem ci, że to ważne.
19
00:00:32,900 --> 00:00:34,199
Nie szukam żadnej dziewczyny.
20
00:00:34,201 --> 00:00:35,868
Szukam broni.
21
00:00:35,870 --> 00:00:37,436
Stary musi odejść.
22
00:00:37,438 --> 00:00:40,906
Domyśla się, że pracujemy
razem, jesteśmy ugotowani.
23
00:00:40,908 --> 00:00:42,441
Allen: Jesteś poniżej
aresztowanie za morderstwo
24
00:00:42,443 --> 00:00:43,742
Oswalda Chesterfielda
brukowiec.
25
00:00:45,045 --> 00:00:46,078
Cholera jasna.
26
00:00:46,080 --> 00:00:49,581
Ja... Jestem Oswald Cobblepot.
27
00:00:53,853 --> 00:00:55,454
Ty sukinsynu!
28
00:01:06,599 --> 00:01:09,034
Mooney:
On żyje?!
29
00:01:09,036 --> 00:01:10,302
Żyje?!
30
00:01:11,271 --> 00:01:13,205
Nie!
31
00:01:13,207 --> 00:01:14,973
Szefie, co się stało?
32
00:01:14,975 --> 00:01:17,476
Gordon nie zabił pingwina
tak jak mu powiedziano.
33
00:01:17,478 --> 00:01:19,044
Co?
34
00:01:19,046 --> 00:01:21,113
Pingwin nadal żyje
i pracujesz dla Maroniego?
35
00:01:21,115 --> 00:01:23,949
Nie.
36
00:01:23,951 --> 00:01:27,586
Idź i znajdź Gordona,
i przyprowadzisz go do mnie.
37
00:01:27,588 --> 00:01:29,721
Wciąż oddycham.
38
00:01:29,723 --> 00:01:32,524
Chcę porozmawiać
do tego sukinsyna.
39
00:01:32,526 --> 00:01:34,059
Barbara (nagrane):
Hej chłopaki. Zostaw wiadomość.
40
00:01:34,061 --> 00:01:36,695
Barbaro, jeśli jesteś w domu,
posłuchaj mnie.
41
00:01:36,697 --> 00:01:39,398
Musisz natychmiast wyjść.
42
00:01:42,335 --> 00:01:44,570
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.
Harvey'u!
43
00:01:44,572 --> 00:01:46,638
Zamknąć się! Gra się skończyła.
44
00:01:46,640 --> 00:01:49,174
Teraz muszę cię zabić i zabrać
twoje ciało z powrotem do Falcone,
45
00:01:49,176 --> 00:01:51,510
I błagaj, błagaj o litość!
46
00:01:51,512 --> 00:01:53,178
Posłuchaj mnie. schrzaniłem.
47
00:01:53,180 --> 00:01:55,080
Ale mam plan
żeby wszystko naprawić.
48
00:01:55,082 --> 00:01:56,882
Nie zabijaj mnie. Ratunku.
49
00:01:56,884 --> 00:01:58,217
Myślisz, że jestem idiotą?
50
00:01:59,018 --> 00:02:00,819
Odchodzić!
51
00:02:00,821 --> 00:02:02,121
Odchodzić.
52
00:02:04,891 --> 00:02:06,425
(jęki)
53
00:02:06,427 --> 00:02:08,427
Pomóż mi.
54
00:02:08,429 --> 00:02:10,095
Nie mamy
wyjść w ten sposób.
55
00:02:10,097 --> 00:02:12,331
Lepiej miej nadzieję
nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
56
00:02:14,634 --> 00:02:17,169
(wibruje telefon)
57
00:02:22,008 --> 00:02:24,143
Wow.
58
00:02:24,145 --> 00:02:25,544
Co za miejsce, co?
59
00:02:28,615 --> 00:02:32,851
Piękny dom
dla pięknej pani.
60
00:02:34,020 --> 00:02:36,321
Proszę, powiedz mi, czego chcesz.
61
00:02:36,323 --> 00:02:39,424
Chyba nie
krzywdę w prawdzie.
62
00:02:39,426 --> 00:02:41,994
Widzisz, twój chłopak
miał zabić
63
00:02:41,996 --> 00:02:43,328
Pewna osoba
dla kogoś.
64
00:02:43,330 --> 00:02:45,597
Tylko, że tego nie zrobił.
65
00:02:45,599 --> 00:02:49,568
A teraz ten ktoś
jest naprawdę szalony.
66
00:02:49,570 --> 00:02:51,003
Brukowiec.
67
00:02:51,005 --> 00:02:52,437
Co?
68
00:02:52,439 --> 00:02:54,173
Nie zabił brukowca.
69
00:02:54,175 --> 00:02:56,508
Proszę bardzo!
(wzdycha)
70
00:02:56,510 --> 00:02:58,377
Jesteś modny.
71
00:02:58,379 --> 00:03:00,279
Jesteś biodrowy.
72
00:03:00,281 --> 00:03:03,882
To Jim Gordon
jeden szczęśliwy syn strzelca.
73
00:03:03,884 --> 00:03:07,786
Jaki jesteś,
sto funtów?
74
00:03:07,788 --> 00:03:10,589
110?
75
00:03:10,591 --> 00:03:11,591
(pociąga nosem)
76
00:03:11,592 --> 00:03:13,392
(wzdycha):
Och.
77
00:03:13,394 --> 00:03:17,229
Założę się, że to twoje
prawdziwy kolor włosów.
78
00:03:17,231 --> 00:03:20,365
Co zamierzasz...
Zrobić Jimowi?
79
00:03:20,367 --> 00:03:23,235
Byłeś kiedykolwiek
z przestępcą?
80
00:03:23,237 --> 00:03:25,437
Niektóre panie
uznaj to za podniecające.
81
00:03:27,407 --> 00:03:29,408
Jim.
Hej!
82
00:03:29,410 --> 00:03:31,410
Mów o diable.
83
00:03:31,412 --> 00:03:33,078
Właśnie dostawałem
poznać twoją uroczą panią.
84
00:03:33,080 --> 00:03:34,112
Wkraczasz.
Wysiadać.
85
00:03:34,114 --> 00:03:36,114
Oj. Zwolnij, hoss.
86
00:03:36,116 --> 00:03:39,084
Źle odczytujesz sytuację.
To ja tu jestem rozmówcą.
87
00:03:39,086 --> 00:03:41,253
Sytuacja jest taka, że byłeś
kazano mi sprowadzić mnie żywego,
88
00:03:41,255 --> 00:03:42,788
Albo byłbym już martwy.
89
00:03:42,790 --> 00:03:44,756
Ale jestem szczęśliwy, że cię zabiję
tu i teraz.
90
00:03:44,758 --> 00:03:45,958
Nie bądź takim twardzielem.
91
00:03:45,960 --> 00:03:47,426
Daj spokój, znasz zasady.
92
00:03:47,428 --> 00:03:50,996
Ładnie grasz,
bierzesz swoje grudki...
93
00:03:50,998 --> 00:03:52,898
Nikt inny nie zostanie ranny.
94
00:03:52,900 --> 00:03:54,967
Powiedz swojemu przyjacielowi, żeby rzucił broń
albo rozwalę mu mózg.
95
00:03:54,969 --> 00:03:56,768
O mój Boże, Jim.
Jest w porządku. To jest pod kontrolą.
96
00:03:56,770 --> 00:03:58,737
Rzuć broń.
97
00:04:03,810 --> 00:04:05,944
Dobra.
98
00:04:05,946 --> 00:04:07,379
Zrób to po swojemu.
99
00:04:07,381 --> 00:04:11,383
Ale teraz, kiedy cię zabijemy,
zabijemy też Blondie.
100
00:04:11,385 --> 00:04:13,986
Miło i powoli.
101
00:04:19,492 --> 00:04:20,892
Musimy iść.
102
00:04:20,894 --> 00:04:22,361
Już teraz.
103
00:04:22,363 --> 00:04:24,396
Barbary.
104
00:04:24,398 --> 00:04:26,431
Mężczyzna (ponad rok):
Ekspres międzystanowy jadący na zachód
105
00:04:26,433 --> 00:04:28,634
Odlatuje za pięć minut,
zatoka 12.
106
00:04:28,636 --> 00:04:30,068
Barbary.
107
00:04:30,070 --> 00:04:31,837
Co?
108
00:04:31,839 --> 00:04:33,071
Słuchać.
109
00:04:33,073 --> 00:04:35,407
Nie, nie. Nie.
110
00:04:35,409 --> 00:04:37,943
Tylko kilka dni
i dołączę do ciebie.
Nie.
111
00:04:37,945 --> 00:04:39,411
Są rzeczy
Muszę to zrobić.
112
00:04:39,413 --> 00:04:41,413
Cienki. Więc jeśli ty zostaniesz, ja zostanę.
113
00:04:41,415 --> 00:04:43,382
Dobra? Ponieważ cię kocham, Jim.
114
00:04:43,384 --> 00:04:44,384
Nie mogę cię opuścić.
115
00:04:44,385 --> 00:04:45,417
Ja też cię kocham.
116
00:04:45,419 --> 00:04:47,953
Dlatego ty
muszę wyjść.
117
00:04:47,955 --> 00:04:51,256
Jeśli wiem, że jesteś bezpieczny, tak jest
nic nie mogą mi zrobić.
118
00:04:51,258 --> 00:04:55,661
Naprawię wszystko,
a potem do ciebie dołączę.
119
00:04:57,430 --> 00:04:59,031
A co jeśli nie?
120
00:05:01,501 --> 00:05:03,802
Nie wracaj.
121
00:05:05,605 --> 00:05:08,373
Nie wracaj do Gotham.
122
00:05:08,375 --> 00:05:10,275
Nie, Jimie.
123
00:05:19,185 --> 00:05:21,253
♪ ♪
124
00:05:47,647 --> 00:05:49,281
(drzwi zamykają się)
125
00:05:49,283 --> 00:05:51,350
(oficerowie rozmawiają)
126
00:05:55,388 --> 00:05:56,722
(rozmowa cichnie)
127
00:05:56,724 --> 00:05:58,890
Mężczyzna:
Gordon tu jest.
128
00:05:58,892 --> 00:06:00,292
Czy on jest szalony?
129
00:06:02,362 --> 00:06:03,829
Co on tu robi?
130
00:06:03,831 --> 00:06:05,897
Wierzysz temu facetowi?
131
00:06:10,069 --> 00:06:11,403
Hej, Alvarez.
132
00:06:11,405 --> 00:06:13,939
Masz jakieś
tych nakazów in blanco
133
00:06:13,941 --> 00:06:16,007
Ten sędzia bam bam podpisał?
134
00:06:16,009 --> 00:06:18,276
Uch... Tak.
135
00:06:36,396 --> 00:06:37,462
(gdakanie kurczaka)
136
00:06:37,464 --> 00:06:39,197
To nie może stać.
137
00:06:39,199 --> 00:06:41,566
Gordon musi umrzeć,
byk musi umrzeć,
138
00:06:41,568 --> 00:06:43,935
Pingwin musi dzisiaj umrzeć!
139
00:06:43,937 --> 00:06:46,238
I Maroni też
Chyba?
140
00:06:46,240 --> 00:06:48,673
Ewentualnie.
141
00:06:50,643 --> 00:06:52,944
Przesadzasz, moja droga.
Ten pingwin jest nikim.
142
00:06:52,946 --> 00:06:54,446
Chcesz rozpocząć wojnę
143
00:06:54,448 --> 00:06:56,148
Nad tym facetem
nosiłeś parasol?
144
00:06:56,150 --> 00:06:58,483
Był na moim biodrze
wszędzie ze mną.
145
00:06:58,485 --> 00:06:59,951
On zna się na rzeczy.
146
00:06:59,953 --> 00:07:00,953
Jak co?
147
00:07:00,954 --> 00:07:02,621
Za dużo.
148
00:07:02,623 --> 00:07:04,389
On wie za dużo!
149
00:07:04,391 --> 00:07:05,690
Idź do Maroni
150
00:07:05,692 --> 00:07:08,326
I poproś go grzecznie
oddać swojego małego mężczyznę.
151
00:07:08,328 --> 00:07:09,394
Grzecznie.
152
00:07:09,396 --> 00:07:11,029
Jeśli odmówi,
153
00:07:11,031 --> 00:07:13,365
Możemy porozmawiać
silniejsze środki.
154
00:07:13,367 --> 00:07:15,367
Szefie, to jest
słaba odpowiedź.
155
00:07:15,369 --> 00:07:19,171
Nie lubię się zgadzać z rybami, ale
musimy teraz pokazać siłę.
156
00:07:19,173 --> 00:07:21,473
Musimy mocno odpowiedzieć.
Żadnej rozmowy.
157
00:07:21,475 --> 00:07:23,708
Pingwin martwy, Gordon martwy i gotowe.
158
00:07:23,710 --> 00:07:25,243
Spokojnie, Niko.
159
00:07:25,245 --> 00:07:26,545
Wiem, co robię.
160
00:07:26,547 --> 00:07:27,979
Gdzie jest Gordon?
161
00:07:27,981 --> 00:07:29,347
Myślałam, że jesteś
zabierając go ze sobą.
162
00:07:29,349 --> 00:07:32,417
Nie. Nie przyszedłby
bez walki.
163
00:07:32,419 --> 00:07:34,953
Teraz nie wiem
jeśli gra twardo lub szalenie,
164
00:07:34,955 --> 00:07:37,589
Ale on jest w pracy
jakby nic się nie stało.
165
00:07:37,591 --> 00:07:39,524
Wyślę Victora, żeby go sprowadził.
166
00:07:39,526 --> 00:07:42,027
Nie ma potrzeby. Moi ludzie sobie z nim poradzą.
167
00:07:42,029 --> 00:07:44,496
Wyślę Victora.
168
00:07:46,766 --> 00:07:49,167
To miłe
przystojny ptak, co?
169
00:07:49,169 --> 00:07:52,103
Nie znam kurczaków.
170
00:07:52,105 --> 00:07:54,039
(kurczak skrzeczy)
171
00:07:59,312 --> 00:08:00,779
(wzdycha)
172
00:08:00,781 --> 00:08:01,913
Cofnij się.
173
00:08:01,915 --> 00:08:03,281
Stary człowiek jest
właśnie tam.
174
00:08:03,283 --> 00:08:04,983
Pieprzyć go. Skończył.
175
00:08:04,985 --> 00:08:06,618
Teraz czas na strajk.
176
00:08:06,620 --> 00:08:08,520
(klika językiem)
jeszcze nie.
Jeszcze nie, jeszcze nie.
177
00:08:08,522 --> 00:08:10,489
Jeśli nie teraz, to kiedy?
Spójrz na niego.
178
00:08:10,491 --> 00:08:13,124
Klan Maroni śmieje się z nas,
i bawi się kurczakami.
179
00:08:13,126 --> 00:08:15,193
Mooney:
Właśnie to mnie niepokoi.
180
00:08:15,195 --> 00:08:17,362
Kurczaki.
Jest szczęśliwy, zrelaksowany,
181
00:08:17,364 --> 00:08:19,498
Jakby nie miał
troską na świecie.
182
00:08:19,500 --> 00:08:22,167
Ta twoja dziewczyna
wykonuje wtedy swoją pracę.
Nie.
183
00:08:22,169 --> 00:08:24,169
Ona twierdzi, że nie
nawet jej dotknął.
184
00:08:24,171 --> 00:08:26,104
Ona gotuje
i ona dla niego sprząta.
185
00:08:26,106 --> 00:08:27,939
Lubi patrzeć, jak wykonuje obowiązki domowe.
186
00:08:27,941 --> 00:08:29,474
Dziwny.
187
00:08:29,476 --> 00:08:31,943
Ale jeśli to jego sprawa...
Nie.
188
00:08:31,945 --> 00:08:34,045
Zachowuje się, jakby wiedział
coś ważnego
189
00:08:34,047 --> 00:08:36,348
Że nikt inny nie wie.
190
00:08:44,457 --> 00:08:46,691
Co do cholery
robisz tutaj?
191
00:08:46,693 --> 00:08:48,393
Pracuję tutaj. To moja zmiana.
192
00:08:48,395 --> 00:08:49,794
Gdzie jeszcze powinienem być?
193
00:08:49,796 --> 00:08:52,163
A co powiesz na Alaskę?
194
00:08:52,165 --> 00:08:54,032
Nakaz aresztowania?
195
00:08:54,034 --> 00:08:55,200
Dla kogo?
196
00:08:55,202 --> 00:08:57,068
Burmistrz Aubrey James,
karminowy sokół
197
00:08:57,070 --> 00:08:58,537
Oraz ich bliscy współpracownicy.
198
00:08:58,539 --> 00:09:00,739
Pod zarzutem spisku
i wypaczanie sprawiedliwości
199
00:09:00,741 --> 00:09:02,140
W sprawie morderstwa Wayne'a.
200
00:09:02,142 --> 00:09:04,142
Czy jesteś szalony?
201
00:09:04,144 --> 00:09:05,477
NIE.
202
00:09:05,479 --> 00:09:07,145
Może trochę.
203
00:09:07,147 --> 00:09:08,780
Czuje się dobrze.
204
00:09:08,782 --> 00:09:10,882
Spróbują
i tak czy inaczej mnie zabij.
205
00:09:10,884 --> 00:09:12,617
Równie dobrze mógłby je zrobić
zapłacić za to cenę.
206
00:09:12,619 --> 00:09:15,587
Aresztujecie burmistrza
i Don Falcone. Jak?
207
00:09:15,589 --> 00:09:17,989
W załączeniu moje zeznanie
do nakazów.
208
00:09:17,991 --> 00:09:20,458
Samo to wystarczy
postawić im kilkanaście zarzutów.
209
00:09:20,460 --> 00:09:23,094
Jasne, jeśli mógłbyś wykonać
nakazy, czego nie możesz.
210
00:09:23,096 --> 00:09:25,630
Jeżeli d.A. wniósłby oskarżenie,
czego nie zrobi.
211
00:09:25,632 --> 00:09:26,898
nie ma
jednego policjanta lub prawnika
212
00:09:26,900 --> 00:09:28,600
W mieście, kto ci pomoże.
213
00:09:28,602 --> 00:09:30,669
Myślę, że jest mnóstwo
osób chcących mi pomóc
214
00:09:30,671 --> 00:09:32,437
Kiedy zobaczą, że jest to możliwe
walczyć.
215
00:09:32,439 --> 00:09:33,638
Marzysz.
216
00:09:33,640 --> 00:09:35,307
Nikt ci nie pomoże.
217
00:09:35,309 --> 00:09:36,741
Ja ci nie pomogę.
218
00:09:36,743 --> 00:09:40,278
Myślisz, że nie chcę
zmienić się tak jak ty?
219
00:09:40,280 --> 00:09:42,013
Mam rodzinę.
220
00:09:43,983 --> 00:09:45,517
Rozumiem.
221
00:09:45,519 --> 00:09:48,053
Gordona...
222
00:09:48,055 --> 00:09:50,288
Wyjedź z miasta.
223
00:09:50,290 --> 00:09:52,591
To jest mój dom.
224
00:09:52,593 --> 00:09:55,026
To był dom mojego ojca.
225
00:09:55,028 --> 00:09:57,095
Nie wychodzę.
226
00:10:10,610 --> 00:10:13,912
♪ ♪
227
00:10:29,829 --> 00:10:31,763
Witam wszystkich.
228
00:10:31,765 --> 00:10:35,634
Nazywam się Victor Zsasz.
229
00:10:35,636 --> 00:10:39,971
Zostałem tu wysłany osobiście
autorstwa samego Don Carmine Falcone
230
00:10:39,973 --> 00:10:41,973
W pewnej sprawie
o niego głęboko zaniepokojony,
231
00:10:41,975 --> 00:10:43,508
Proszę więc o szacunek.
232
00:10:43,510 --> 00:10:45,310
jestem tutaj
233
00:10:45,312 --> 00:10:47,012
Dla Jima Gordona.
234
00:10:47,014 --> 00:10:48,513
Tylko on.
235
00:10:48,515 --> 00:10:51,383
Wszyscy inni, uważajcie na siebie
biznes i jesteśmy fajni.
236
00:10:51,385 --> 00:10:53,118
Więc gdzie jest Jim?
237
00:10:59,158 --> 00:11:02,160
Dziękuję.
238
00:11:02,162 --> 00:11:03,495
Hej, Jim!
239
00:11:04,664 --> 00:11:07,065
(śpiew):
Jim.
240
00:11:18,911 --> 00:11:21,179
Cześć, Jim.
(drzwi zamykają się)
241
00:11:21,181 --> 00:11:22,781
Zrelaksuj się.
242
00:11:22,783 --> 00:11:24,449
powinienem
przyjąć cię żywcem.
243
00:11:24,451 --> 00:11:27,485
Don Falcone
chce porozmawiać.
244
00:11:27,487 --> 00:11:29,354
Powiedz Falcone, że porozmawiamy.
245
00:11:29,356 --> 00:11:30,822
Ale nie dzisiaj.
246
00:11:30,824 --> 00:11:34,492
Nie zachowuj się tak.
247
00:11:34,494 --> 00:11:37,362
„żywy” to bardzo
szeroka kategoria.
248
00:11:37,364 --> 00:11:39,631
Człowiek bez rąk
249
00:11:39,633 --> 00:11:41,199
Nadal może żyć.
250
00:11:41,201 --> 00:11:43,535
Jest tu 50 gliniarzy.
251
00:11:43,537 --> 00:11:45,270
Spróbuj czegoś.
252
00:11:45,272 --> 00:11:46,538
Wszyscy wyszli.
253
00:11:51,143 --> 00:11:53,211
Proszę?!
254
00:12:08,127 --> 00:12:10,395
Idź, szefie.
255
00:12:10,397 --> 00:12:11,963
Wynoś się stąd.
256
00:12:11,965 --> 00:12:13,565
Jim...
Idź.
257
00:12:13,567 --> 00:12:15,633
Poradzę sobie z tym.
258
00:12:29,248 --> 00:12:31,182
No i jak teraz, Jim?
259
00:13:01,881 --> 00:13:04,282
(mruczy)
260
00:13:09,855 --> 00:13:11,923
(dysząc)
261
00:13:40,019 --> 00:13:43,521
♪ ♪
262
00:14:01,574 --> 00:14:03,074
Jim?
263
00:14:03,076 --> 00:14:06,277
(gwiżdże)
264
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
Jim?
265
00:14:16,589 --> 00:14:19,958
Dlaczego się ukrywasz
ode mnie, Jimie?
266
00:14:36,008 --> 00:14:37,075
Oficer:
Hej!
267
00:14:37,077 --> 00:14:38,476
Co...?
268
00:14:40,646 --> 00:14:42,046
(krzyczy)
269
00:14:46,051 --> 00:14:47,418
Tam!
270
00:14:54,393 --> 00:14:56,361
(pisk opon)
271
00:15:05,271 --> 00:15:06,804
Potrzebujesz podwózki?
272
00:15:12,077 --> 00:15:14,746
Idź, idź, idź, idź, idź!
273
00:15:25,724 --> 00:15:27,992
(jęczy)
274
00:15:30,462 --> 00:15:32,230
Nie.
275
00:15:34,133 --> 00:15:35,733
Nie, proszę.
276
00:15:48,180 --> 00:15:49,614
Dwadzieścia osiem.
277
00:15:54,453 --> 00:15:55,553
(wzdycha, jęczy)
278
00:15:55,555 --> 00:15:57,789
(piszczą szczury)
279
00:15:59,058 --> 00:16:01,526
Ach. Wróciłeś.
280
00:16:02,828 --> 00:16:04,228
Jak się czujesz?
281
00:16:04,230 --> 00:16:06,597
Straszny.
282
00:16:06,599 --> 00:16:08,566
Gdzie jestem? Kim jesteś?
283
00:16:08,568 --> 00:16:10,401
Jestem przyjacielem
Montoya i Allen.
284
00:16:10,403 --> 00:16:12,070
Właśnie dostałem dwie kule
z ciebie
285
00:16:12,072 --> 00:16:13,538
I cię zaszył.
286
00:16:13,540 --> 00:16:15,206
Teraz sprawdzam
żeby zobaczyć jak sobie radzisz.
287
00:16:15,208 --> 00:16:16,240
Więc...
288
00:16:16,242 --> 00:16:18,710
Kim jesteś,
w jakim mieście jesteśmy,
289
00:16:18,712 --> 00:16:20,478
I jakiego dnia
to już tydzień?
290
00:16:21,780 --> 00:16:23,314
Jestem James Gordon.
291
00:16:23,316 --> 00:16:24,716
Jesteśmy w Gotham.
292
00:16:24,718 --> 00:16:27,452
Jest piątek.
Dlaczego są szczury?
293
00:16:27,454 --> 00:16:30,755
To laboratorium sekcji
na uniwersytecie.
294
00:16:30,757 --> 00:16:34,258
Rozumiem, że jesteś zbiegiem
od tłumu.
295
00:16:34,260 --> 00:16:36,561
Nie mogę iść do
szpitalu, powiedział Cristus.
296
00:16:36,563 --> 00:16:39,230
Bardzo ekscytujące, muszę przyznać.
297
00:16:39,232 --> 00:16:41,432
Jak długo mnie nie było?
298
00:16:41,434 --> 00:16:43,534
Tylko kilka godzin.
Masz dużo szczęścia.
299
00:16:43,536 --> 00:16:46,304
Żadne ważne narządy nie zostały...
Whoa, whoa, połóż się.
300
00:16:46,306 --> 00:16:47,705
Dobra? Jesteś zraniony.
301
00:16:47,707 --> 00:16:49,374
Tylko tydzień w łóżku...
302
00:16:49,376 --> 00:16:50,641
Nie, muszę iść.
303
00:16:50,643 --> 00:16:52,377
James, przegrałeś
dużo krwi.
304
00:16:52,379 --> 00:16:54,812
Musisz zrobić, co mówię
i połóż się z powrotem.
305
00:16:54,814 --> 00:16:56,014
Jeśli tego nie zrobisz, możesz umrzeć.
306
00:16:56,016 --> 00:16:57,815
Muszę stać.
Czy możesz mi pomóc?
307
00:16:57,817 --> 00:16:59,083
OK, OK.
308
00:16:59,085 --> 00:17:00,351
Kryspus?
309
00:17:00,353 --> 00:17:01,552
Powiedział
on już odchodzi.
310
00:17:01,554 --> 00:17:03,221
Muszę iść. Teraz.
311
00:17:03,223 --> 00:17:04,689
Jasne.
312
00:17:04,691 --> 00:17:07,058
Niektóre ubrania tak
bądź jednak dobry.
313
00:17:11,663 --> 00:17:14,332
Tu chodzi o tradycję, wartości.
314
00:17:14,334 --> 00:17:16,000
Znicze zakładają szwy...
315
00:17:16,002 --> 00:17:17,268
Tak właśnie jest
zawsze byłem.
316
00:17:17,270 --> 00:17:18,903
Musisz go oddać, Sal.
317
00:17:18,905 --> 00:17:20,171
Ja wiem.
318
00:17:20,173 --> 00:17:21,539
Powinienem.
319
00:17:21,541 --> 00:17:23,241
Ale co mogę powiedzieć?
320
00:17:23,243 --> 00:17:26,077
Ten mały mnie bawi.
321
00:17:26,079 --> 00:17:28,346
Don Falcone będzie
bardzo nieszczęśliwy.
322
00:17:28,348 --> 00:17:30,848
Chcesz rozpocząć wojnę
nad tym punkiem?
323
00:17:30,850 --> 00:17:31,916
Wojna?
324
00:17:31,918 --> 00:17:33,785
Oj.
325
00:17:33,787 --> 00:17:35,720
On jest taki ważny
do ciebie, prawda?
326
00:17:35,722 --> 00:17:37,688
O nie.
327
00:17:37,690 --> 00:17:39,223
On nic dla nas nie znaczy.
328
00:17:39,225 --> 00:17:42,193
Tutaj liczy się szacunek.
329
00:17:42,195 --> 00:17:44,929
Szacunek, rozumiem.
330
00:17:44,931 --> 00:17:46,264
Pingwin!
331
00:17:46,266 --> 00:17:48,332
Chodź tutaj.
332
00:17:50,502 --> 00:17:52,170
Nie bój się. Ona nie ugryzie.
333
00:17:52,172 --> 00:17:53,504
Nie ugryziesz go, prawda?
334
00:18:00,479 --> 00:18:02,146
Witaj, pingwinie.
335
00:18:02,148 --> 00:18:04,749
Witam, pani. Mooney.
336
00:18:04,751 --> 00:18:07,819
Maroni: Pingwin,
pani Mooney i jej szef,
337
00:18:07,821 --> 00:18:12,023
Panie Falcone,
czuć się przez Ciebie lekceważonym.
338
00:18:12,025 --> 00:18:13,391
Och, kochanie.
339
00:18:13,393 --> 00:18:16,227
Cóż, to na pewno
nigdy nie było moim zamiarem.
340
00:18:16,229 --> 00:18:18,996
Maroni: Cóż, szacunek jest
dla nich bardzo ważne.
341
00:18:18,998 --> 00:18:21,999
Teraz chcę szczerze przeprosić
od ciebie
342
00:18:22,001 --> 00:18:23,601
Za to, że tak się czuli.
343
00:18:23,603 --> 00:18:26,404
O Boże, oczywiście.
344
00:18:26,406 --> 00:18:28,473
Jeśli w jakikolwiek sposób
345
00:18:28,475 --> 00:18:30,775
Sprawił, że ktokolwiek poczuł
brak szacunku,
346
00:18:30,777 --> 00:18:32,410
Przepraszam.
347
00:18:32,412 --> 00:18:34,679
Z poważaniem.
348
00:18:34,681 --> 00:18:36,414
Maroni:
Proszę bardzo.
349
00:18:36,416 --> 00:18:38,449
Nie mogę powiedzieć
bardziej sprawiedliwe.
350
00:18:43,021 --> 00:18:44,922
A zatem rozlew krwi.
351
00:18:44,924 --> 00:18:46,991
cieszę się.
352
00:18:46,993 --> 00:18:49,227
Weseli grubi mężczyźni są strasznie męczący.
353
00:18:51,597 --> 00:18:53,030
A ty...
354
00:18:53,032 --> 00:18:55,666
Ty mały
355
00:18:55,668 --> 00:18:59,303
Suka o łuskowatej twarzy.
356
00:18:59,305 --> 00:19:00,972
(gwałtownie wdycha)
357
00:19:00,974 --> 00:19:04,475
Och... Co ja ci zrobię.
358
00:19:06,411 --> 00:19:10,781
„tortury” są zbyt miłe
słowa.
359
00:19:10,783 --> 00:19:14,018
Przykro mi, że czujesz
w ten sposób, ryba...
360
00:19:14,020 --> 00:19:15,353
(mruczy)
361
00:19:21,527 --> 00:19:26,063
Tylko moi przyjaciele... Nazywajcie mnie rybą.
362
00:19:33,705 --> 00:19:35,740
(śmiech)
363
00:19:40,913 --> 00:19:42,980
(bicie dzwonu kościelnego)
364
00:19:55,093 --> 00:19:56,827
Hej, siostry!
365
00:19:58,530 --> 00:19:59,597
Jak wisi?
366
00:20:11,043 --> 00:20:12,076
Święty...!
367
00:20:12,078 --> 00:20:13,744
(trąbienie)
368
00:20:13,746 --> 00:20:16,247
(kobiety krzyczą)
369
00:20:16,249 --> 00:20:18,482
(pisk opon)
370
00:20:27,759 --> 00:20:29,460
Powiedz swojemu szefowi
falcone nie pozwoli
371
00:20:29,462 --> 00:20:31,362
Któraś z ciężarówek Maroniego
nad mostem.
372
00:20:31,364 --> 00:20:32,697
Nie, dopóki on
rezygnuje z pingwina.
373
00:20:32,699 --> 00:20:34,899
Więc słuchaj, masz
żeby trochę się zranić.
374
00:20:34,901 --> 00:20:36,634
Chcesz pobicia czy kulki?
375
00:20:36,636 --> 00:20:37,969
Dlaczego musimy zostać zranieni?
376
00:20:37,971 --> 00:20:40,771
Ponieważ wysyłamy wiadomość
to poważny problem.
377
00:20:40,773 --> 00:20:42,607
Powiemy mu, że to coś poważnego.
Bez problemu.
378
00:20:42,609 --> 00:20:44,208
Ach, wiesz co?
379
00:20:44,210 --> 00:20:46,377
(mężczyźni krzyczą)
380
00:20:49,348 --> 00:20:52,350
Jak się dowiedzieli
o ciężarówce z bronią, co?!
381
00:20:52,352 --> 00:20:54,819
To 3 miliony dolarów za sztukę
tydzień, właśnie tam!
382
00:20:54,821 --> 00:20:56,721
Sukinsynu!
383
00:20:56,723 --> 00:20:58,723
4,5 miliona dolarów brutto. Gotówka.
384
00:20:58,725 --> 00:21:00,291
Bardzo agresywny ruch,
prawda?
385
00:21:00,293 --> 00:21:02,159
Przesadna reakcja.
386
00:21:02,161 --> 00:21:03,527
Chcą cię przestraszyć.
387
00:21:03,529 --> 00:21:05,196
Och, czy to prawda?
Myślisz, że oni myślą
388
00:21:05,198 --> 00:21:06,330
Że Don Maroni może się bać?
389
00:21:06,332 --> 00:21:08,532
Oczywiście, masz rację. Nie.
390
00:21:08,534 --> 00:21:11,369
Ale dlaczego w takim razie mieliby to zrobić
zareagować tak gwałtownie?
391
00:21:11,371 --> 00:21:12,870
Dlaczego mnie chcą
tak źle?
392
00:21:12,872 --> 00:21:14,138
Wiem dlaczego.
393
00:21:14,140 --> 00:21:15,973
Bo wiedzą, że mam
394
00:21:15,975 --> 00:21:17,408
Tutaj kamienny zarabiacz pieniędzy.
395
00:21:17,410 --> 00:21:19,010
Złota gęś.
396
00:21:19,012 --> 00:21:21,345
Wiedzą o tym i oni
nie chcę, żebyśmy go mieli.
397
00:21:21,347 --> 00:21:22,347
Prawda, pingwinku?
398
00:21:22,348 --> 00:21:24,181
Trąb, trąb.
399
00:21:24,183 --> 00:21:25,750
(chichocze)
400
00:21:26,585 --> 00:21:27,885
Co?
401
00:21:27,887 --> 00:21:29,487
Trąb, trąb.
402
00:21:29,489 --> 00:21:31,088
Tak mówią gęsi.
403
00:21:31,090 --> 00:21:32,256
(śmiech):
Och, prawda, prawda.
404
00:21:32,258 --> 00:21:33,491
Trąb, trąb.
405
00:21:33,493 --> 00:21:35,426
Więc OK, jest gęsią.
406
00:21:35,428 --> 00:21:37,428
Może uda nam się wynegocjować cenę
407
00:21:37,430 --> 00:21:39,330
Zapłać im.
Tak.
408
00:21:39,332 --> 00:21:40,464
Tak.
409
00:21:40,466 --> 00:21:42,266
Ostrożność jest mądra.
410
00:21:42,268 --> 00:21:45,136
Klan Falcone nadal istnieje
w końcu numer jeden.
411
00:21:45,138 --> 00:21:47,305
Spłacanie ich jest
najbezpieczniejszą rzeczą.
412
00:21:47,307 --> 00:21:48,839
Śruba bezpieczna.
413
00:21:48,841 --> 00:21:51,275
Chcą mnie popchnąć?
Myślą, że się poddam?
414
00:21:51,277 --> 00:21:52,843
Pchnę w prawo
z powrotem, mocniej.
415
00:21:52,845 --> 00:21:55,846
Uderz ich gdzie
to boli. Dzisiaj.
416
00:21:55,848 --> 00:21:57,281
Ty wiesz najlepiej.
417
00:21:57,283 --> 00:21:59,417
Jeśli tak chcesz
zagrać w to,
418
00:21:59,419 --> 00:22:02,553
Myślę, że wiem
tylko miejsce, w którym można je uderzyć.
419
00:22:11,763 --> 00:22:13,230
Montoya:
Jestem ci winien przeprosiny.
420
00:22:13,232 --> 00:22:16,233
Mówiłeś prawdę,
i nie uwierzyłbym ci.
421
00:22:16,235 --> 00:22:17,802
Może moje osobiste odczucia
w stronę Barbary
422
00:22:17,804 --> 00:22:19,103
Zaplątałem się tam.
423
00:22:19,105 --> 00:22:20,304
I to było złe.
424
00:22:20,306 --> 00:22:21,539
Zapomnij o tym.
425
00:22:21,541 --> 00:22:23,307
Tak czy inaczej, ja-przepraszam
za błędną ocenę Ciebie,
426
00:22:23,309 --> 00:22:26,010
I bardzo się cieszę
że jesteśmy teraz po tej samej stronie.
427
00:22:29,815 --> 00:22:32,783
Tak, ja też.
428
00:22:34,152 --> 00:22:35,820
Więc Barbara jest bezpieczna?
429
00:22:35,822 --> 00:22:37,455
Jesteś pewien, że jest bezpieczna?
430
00:22:37,457 --> 00:22:40,524
Jestem pewien.
431
00:22:42,227 --> 00:22:44,528
(Allen jęczy)
432
00:22:44,530 --> 00:22:46,230
Gordonie, czy to ty?!
433
00:22:48,200 --> 00:22:49,300
Wszystko w porządku, Alfredzie.
434
00:22:49,302 --> 00:22:50,701
Wszystko w porządku. On jest przyjacielem.
435
00:22:50,703 --> 00:22:51,969
Nie mogliśmy ryzykować
podejście bezpośrednie;
436
00:22:51,971 --> 00:22:53,137
Są ludzie, którzy mnie szukają.
437
00:22:53,139 --> 00:22:55,172
Ach, prawda.
(jęki)
438
00:22:55,174 --> 00:22:57,408
Przepraszam za to, kolego.
439
00:22:57,410 --> 00:22:59,210
Nie można być zbyt ostrożnym.
440
00:23:01,213 --> 00:23:03,581
W miejscu kłopotliwym,
jesteśmy, proszę pana?
441
00:23:05,150 --> 00:23:08,152
Gordon: Renee Montoya
i Cristus Allen.
442
00:23:08,154 --> 00:23:11,422
Miło mi cię poznać.
443
00:23:11,424 --> 00:23:14,558
Bruce, obiecałem, że znajdę
zabójca twoich rodziców.
444
00:23:14,560 --> 00:23:17,328
Nie jestem pewien, czy będę
w stanie dotrzymać tej obietnicy.
445
00:23:17,330 --> 00:23:20,331
To długa historia, ale jestem
trochę w ciasnym miejscu.
446
00:23:20,333 --> 00:23:22,266
Zdenerwowałem kilku wpływowych ludzi.
447
00:23:22,268 --> 00:23:24,268
Przestań traktować mnie jak dziecko.
448
00:23:25,904 --> 00:23:27,405
Wyjaśnić.
449
00:23:27,407 --> 00:23:28,606
Bruce, jesteś dzieckiem.
450
00:23:28,608 --> 00:23:29,774
Nie musisz wiedzieć...
451
00:23:29,776 --> 00:23:30,941
Spodziewasz się śmierci!
452
00:23:32,444 --> 00:23:34,145
Chciałbym wiedzieć dlaczego.
453
00:23:35,847 --> 00:23:38,349
Czy jest podłączony?
do morderstwa moich rodziców?
454
00:23:38,351 --> 00:23:41,085
Tak, wszystko jest połączone.
455
00:23:42,487 --> 00:23:44,488
Jakoś.
456
00:23:44,490 --> 00:23:47,324
Bruce'a...
457
00:23:47,326 --> 00:23:49,794
Zrobię co w mojej mocy
rozpracować tę sprawę.
458
00:23:49,796 --> 00:23:51,328
Ale jeśli tego nie zrobię,
459
00:23:51,330 --> 00:23:55,199
Montoya i Allen to zrobią
przejmij sprawę swoich rodziców.
460
00:23:55,201 --> 00:23:56,534
Powiedziałem im
wszystko co wiem.
461
00:23:56,536 --> 00:23:58,702
Można im zaufać,
sto procent.
462
00:23:58,704 --> 00:24:00,104
Sto procent.
463
00:24:05,277 --> 00:24:07,278
Bruce, to są
dobrzy detektywi.
464
00:24:07,280 --> 00:24:10,448
Jeśli ktoś znajdzie
prawda, to oni.
465
00:24:17,556 --> 00:24:19,390
Dziękuję.
466
00:24:21,359 --> 00:24:23,060
Panie, co możemy zrobić
pomóc ci teraz?
467
00:24:23,062 --> 00:24:24,728
Nic.
468
00:24:24,730 --> 00:24:26,831
Odtąd,
Muszę iść sam.
469
00:24:26,833 --> 00:24:28,666
Nie chcę nikogo
jeszcze się w to wplątałem.
470
00:24:28,668 --> 00:24:30,634
Muszę iść.
471
00:24:30,636 --> 00:24:32,036
Prawie nie możesz chodzić.
472
00:24:32,038 --> 00:24:34,905
Nic mi nie będzie.
473
00:24:54,092 --> 00:24:57,428
(mężczyźni rozmawiający po rosyjsku,
śmiech)
474
00:25:05,504 --> 00:25:08,005
W ten sposób.
475
00:25:09,808 --> 00:25:11,542
Niewiele dalej.
476
00:25:18,683 --> 00:25:19,750
To jest tam.
477
00:25:31,596 --> 00:25:34,164
(rozmowa trwa)
478
00:25:39,104 --> 00:25:41,171
(mężczyźni krzyczą)
479
00:25:47,846 --> 00:25:49,613
(strzały ustają)
480
00:25:54,052 --> 00:25:56,587
Oswalda:
Mówiłem ci.
481
00:25:56,589 --> 00:25:58,422
Łatwe jak ciasto.
482
00:25:58,424 --> 00:26:00,558
Musi być milion
tutaj warte dolarów.
483
00:26:00,560 --> 00:26:04,094
Tak, powiedziałeś nam, w porządku.
484
00:26:04,096 --> 00:26:06,096
Jesteś mądry.
485
00:26:06,098 --> 00:26:08,799
Jesteś bardzo mądry.
486
00:26:08,801 --> 00:26:11,702
Wyczuwam sarkastyczny
i wrogie brzmienie twojego tonu.
487
00:26:11,704 --> 00:26:12,970
Wrogi?
488
00:26:14,105 --> 00:26:15,606
Masz rację.
489
00:26:15,608 --> 00:26:18,976
Nie jesteś złotą gęsią,
jesteś żółtym szczurzym kapusiem,
490
00:26:18,978 --> 00:26:21,245
I masz Maroniego
wszystko pokręcone.
491
00:26:21,247 --> 00:26:24,281
Tak się cieszę, że w końcu jesteśmy
wreszcie oczyścić atmosferę.
492
00:26:24,283 --> 00:26:25,783
To wszystko.
493
00:26:25,785 --> 00:26:27,585
Zachowuj się mądrze, dobrze?
494
00:26:27,587 --> 00:26:29,787
bo wszystko co mam
zrobić właśnie teraz
495
00:26:29,789 --> 00:26:32,222
Wsadzono kulkę
twój mózg tutaj.
496
00:26:32,224 --> 00:26:33,724
Huk.
497
00:26:33,726 --> 00:26:35,759
Widzisz, potem wracam
i mówię szefowi
498
00:26:35,761 --> 00:26:37,227
Ten z Niko
mężczyźni cię zastrzelili.
499
00:26:37,229 --> 00:26:38,696
To niedobrze.
500
00:26:38,698 --> 00:26:40,030
Koniec historii.
501
00:26:40,032 --> 00:26:42,566
(chichocze)
502
00:26:42,568 --> 00:26:45,202
Tak, to wystarczająco sprytne.
503
00:26:45,204 --> 00:26:48,505
Nigdy nie wątpiłem
twoją inteligencję.
504
00:26:48,507 --> 00:26:49,974
To nie twój problem.
505
00:26:49,976 --> 00:26:53,043
Och, mam problem, co?
Mam problem.
506
00:26:53,045 --> 00:26:54,845
Nie, masz problem.
507
00:26:54,847 --> 00:26:56,146
Jaki jest mój problem, schmo?
508
00:26:56,148 --> 00:26:58,082
Co Cię napędza?
509
00:26:58,084 --> 00:27:00,484
Jaka jest Twoja pasja?
510
00:27:00,486 --> 00:27:04,054
Kiedy wiesz, co mężczyzna kocha,
511
00:27:04,056 --> 00:27:06,357
Wiesz, co może go zabić.
512
00:27:06,359 --> 00:27:09,059
Czy wierzysz temu facetowi?
513
00:27:09,061 --> 00:27:11,195
Dla ciebie to pieniądze.
514
00:27:11,197 --> 00:27:13,030
Kochasz pieniądze.
515
00:27:13,032 --> 00:27:16,367
Więcej niż moc
i szacunek.
516
00:27:16,369 --> 00:27:19,236
Jest pan krzesiwem, panie. Węgiel.
517
00:27:21,039 --> 00:27:23,107
Tanio.
518
00:27:25,210 --> 00:27:27,177
W co wy gracie?
Puść mnie!
519
00:27:27,179 --> 00:27:28,846
Przepraszam, Frankie.
520
00:27:28,848 --> 00:27:31,582
Jak mówię, tandeta.
Carbone: Hej, daj spokój!
521
00:27:31,584 --> 00:27:33,550
Hej...
W związku z tym
522
00:27:33,552 --> 00:27:35,686
Nie płacisz
wystarczająco dużo twoich ludzi.
523
00:27:35,688 --> 00:27:37,688
Nie, znasz mnie.
Nie chcesz tego zrobić.
524
00:27:37,690 --> 00:27:40,924
To smutny fakt...
Nie chcesz
aby to zrobić.
525
00:27:40,926 --> 00:27:42,693
Nie. Nie. Nie, nie!
526
00:27:42,695 --> 00:27:44,728
...Że nie ma lojalności
wśród złodziei.
527
00:27:46,965 --> 00:27:48,499
(mruczy)
528
00:27:48,501 --> 00:27:49,700
(jęczy)
529
00:27:49,702 --> 00:27:52,536
Prosta oferta
znacznej podwyżki płac
530
00:27:52,538 --> 00:27:55,372
To wszystko, czego potrzeba, żeby się kołysać
ci wspaniali mężczyźni.
531
00:27:55,374 --> 00:27:57,975
(krzyczy)
532
00:27:57,977 --> 00:28:01,178
Więc widzisz,
to Twój problem!
533
00:28:01,180 --> 00:28:03,347
Twoja największa pasja
534
00:28:03,349 --> 00:28:06,216
Staje się Twoją największą słabością!
535
00:28:09,354 --> 00:28:11,422
(chichocze)
536
00:28:16,294 --> 00:28:19,663
Miłość, pan. Węgiel.
537
00:28:19,665 --> 00:28:22,299
(chichocze)
538
00:28:22,301 --> 00:28:24,368
Miłość zwycięża wszystko.
539
00:28:26,871 --> 00:28:28,939
Cii.
540
00:28:48,760 --> 00:28:50,394
Mój przyjacielu.
541
00:28:50,396 --> 00:28:53,664
Mój dobry przyjacielu,
dzisiaj jest smutny dzień.
542
00:28:53,666 --> 00:28:56,133
Mikołaj był
dla mnie jak syn,
543
00:28:56,135 --> 00:28:58,902
Podobnie jak Frankie
był dla ciebie synem.
544
00:28:58,904 --> 00:29:02,072
Oboje przegraliśmy
cenni członkowie rodziny.
545
00:29:02,074 --> 00:29:04,074
Moje kondolencje dla ciebie.
546
00:29:04,076 --> 00:29:05,909
I moje dla ciebie.
547
00:29:05,911 --> 00:29:07,845
Chcę, żeby ta przemoc się skończyła.
548
00:29:07,847 --> 00:29:09,346
Biznes jest dobry.
549
00:29:09,348 --> 00:29:11,615
Projekt Arkham
jest kopalnią złota.
550
00:29:11,617 --> 00:29:14,251
Przedsiębiorstwa Wayne’a
wraca do gry.
551
00:29:14,253 --> 00:29:15,819
Życie jest dobre
dla nas wszystkich.
552
00:29:15,821 --> 00:29:19,690
Po co ryzykować to wszystko
i iść na wojnę o drobnostki?
553
00:29:19,692 --> 00:29:24,294
Twój mały mężczyzna tam jest
oczywiście bardzo cenne dla ciebie.
554
00:29:24,296 --> 00:29:26,029
Pozwolimy ci go mieć.
555
00:29:26,031 --> 00:29:27,264
Nietknięty.
556
00:29:27,266 --> 00:29:29,666
Nasz prezent dla Ciebie.
557
00:29:29,668 --> 00:29:31,335
I jako pokaz
558
00:29:31,337 --> 00:29:34,772
Wzajemny szacunek,
dajesz nam coś w zamian.
559
00:29:34,774 --> 00:29:37,641
Jak np. co?
560
00:29:37,643 --> 00:29:40,010
A co z nieruchomościami?
561
00:29:40,012 --> 00:29:42,880
Jeden z twoich magazynów
może na rzece.
562
00:29:42,882 --> 00:29:44,782
To nie zadziała.
563
00:29:44,784 --> 00:29:46,183
To znaczy, lubię tego gościa,
564
00:29:46,185 --> 00:29:50,020
Ale my mówimy o
magazyn nad rzeką.
565
00:29:54,659 --> 00:29:56,293
Maroni:
Tak.
566
00:29:56,295 --> 00:29:58,495
Indyjskie wzgórze.
567
00:29:58,497 --> 00:30:00,898
dam ci
indyjskie wzgórze.
568
00:30:00,900 --> 00:30:03,400
Nie znam tego imienia.
569
00:30:03,402 --> 00:30:04,835
Jest w Arkham.
570
00:30:04,837 --> 00:30:06,570
To składowisko toksycznych odpadów
571
00:30:06,572 --> 00:30:08,539
Na górze
indyjskie miejsce pochówku.
572
00:30:08,541 --> 00:30:10,073
To bezwartościowe.
573
00:30:10,075 --> 00:30:11,542
Falcone:
Nie.
574
00:30:11,544 --> 00:30:13,911
Nic nie jest bezwartościowe.
575
00:30:13,913 --> 00:30:15,512
Nawet nic nie jest
coś warte.
576
00:30:15,514 --> 00:30:16,814
Weźmiemy to.
577
00:30:16,816 --> 00:30:19,817
Na znak
nasz wzajemny szacunek, tak?
578
00:30:19,819 --> 00:30:21,652
Rozumiesz, mój przyjacielu.
579
00:30:21,654 --> 00:30:24,288
To wszystko miłość.
580
00:30:27,091 --> 00:30:28,625
To przyjemność
do zobaczenia.
581
00:30:30,161 --> 00:30:33,397
Um, słyszałem Vica Zsasza
podarł gcpd,
582
00:30:33,399 --> 00:30:34,998
Tropienie Gordona.
583
00:30:35,000 --> 00:30:36,767
Złapałeś go już?
584
00:30:36,769 --> 00:30:38,769
Pracujemy nad tym.
585
00:30:38,771 --> 00:30:40,404
Cóż, powodzenia
z tym.
586
00:30:40,406 --> 00:30:43,407
Nie ma nic bardziej niebezpiecznego
niż uczciwy człowiek, co?
587
00:31:07,165 --> 00:31:08,498
(pukanie)
588
00:31:08,500 --> 00:31:10,334
Bullock: Jimbo,
to ja. Otwórz.
589
00:31:10,336 --> 00:31:12,069
(pukanie)
590
00:31:13,037 --> 00:31:14,438
Hej.
591
00:31:14,440 --> 00:31:16,206
Nie martw się, jestem
nie zabiję cię.
592
00:31:16,208 --> 00:31:18,208
Powinienem, ale nie jestem.
593
00:31:18,210 --> 00:31:19,943
Miło mi to słyszeć.
594
00:31:19,945 --> 00:31:22,546
Najwyraźniej pomyślałeś, że pojedziesz
do ostatniego miejsca, w którym będą szukać,
595
00:31:22,548 --> 00:31:24,214
Bo tak by było
pierwsze miejsce, które odrzuciliby
596
00:31:24,216 --> 00:31:25,282
Jako zbyt oczywiste.
597
00:31:25,284 --> 00:31:27,885
Przepraszam,
Jestem niegrzeczny.
598
00:31:27,887 --> 00:31:29,987
To jest księżna
z Devonshire.
(śmiech)
599
00:31:29,989 --> 00:31:32,256
Księżna, Jim Gordon, Putz.
600
00:31:32,258 --> 00:31:33,390
Marsza. Cześć.
601
00:31:33,392 --> 00:31:35,225
Prawidłowy.
602
00:31:35,227 --> 00:31:36,793
Kochanie, dlaczego tego nie zrobisz
poeksperymentuj trochę.
603
00:31:36,795 --> 00:31:38,829
Znajdź sypialnię,
załóż swój urodzinowy garnitur.
604
00:31:38,831 --> 00:31:40,030
(śmiech)
605
00:31:40,032 --> 00:31:43,867
I znajdę cię
za chwilę, OK? Hmm?
606
00:31:43,869 --> 00:31:45,569
Więc myślałem.
607
00:31:45,571 --> 00:31:47,271
Nadal jesteś
dupkowa torba.
608
00:31:47,273 --> 00:31:48,772
Ale masz
szczyt moralny.
609
00:31:48,774 --> 00:31:50,073
Więc wesprę twoją grę,
610
00:31:50,075 --> 00:31:51,075
Cokolwiek to jest.
611
00:31:51,076 --> 00:31:52,643
myślę
Tak czy inaczej jestem skazany.
612
00:31:52,645 --> 00:31:54,811
Równie dobrze mogę się dołączyć
dobrzy chłopcy.
613
00:31:54,813 --> 00:31:56,580
Dziękuję.
614
00:31:56,582 --> 00:31:57,814
Jaka jest więc twoja gra?
615
00:31:57,816 --> 00:31:59,549
To znaczy, masz jednego, prawda?
Powiedziałeś, że tak.
616
00:31:59,551 --> 00:32:02,152
Jutro rano aresztuję
Falcone i burmistrz
617
00:32:02,154 --> 00:32:04,621
Do kadrowania
Mario Peppera.
618
00:32:04,623 --> 00:32:07,291
Konspiracja, poj,
Rico, działa.
619
00:32:07,293 --> 00:32:09,660
Cóż, to jest...
To zajebisty plan.
620
00:32:09,662 --> 00:32:11,061
Usiądziesz z
panel szympansów
621
00:32:11,063 --> 00:32:13,563
I wiadro cracku
i wymyślić coś takiego?
622
00:32:13,565 --> 00:32:16,066
Myślę, że cokolwiek jeszcze się wydarzy,
zamieszamy.
623
00:32:16,068 --> 00:32:17,467
Być może nawet uda nam się stworzyć gazety.
624
00:32:17,469 --> 00:32:19,002
O tak, damy radę
papiery, OK.
625
00:32:19,004 --> 00:32:20,604
Będziemy martwi
na ulicach
626
00:32:20,606 --> 00:32:22,406
W sam raz na wieczorną edycję.
627
00:32:22,408 --> 00:32:24,174
Cóż, przynajmniej ludzie
poznają prawdę.
628
00:32:24,176 --> 00:32:25,809
I wyjdziemy
wykonując naszą pracę,
629
00:32:25,811 --> 00:32:27,110
Egzekwowanie prawa.
630
00:32:27,112 --> 00:32:29,012
To jest najlepsze
inspirujące przemówienie masz?
631
00:32:29,014 --> 00:32:30,580
Wykonujemy naszą pracę?
632
00:32:30,582 --> 00:32:31,848
Nie musisz do mnie dołączać.
633
00:32:31,850 --> 00:32:33,050
Nie, gram.
634
00:32:33,052 --> 00:32:34,818
Jak już mówiłem, i tak jestem skazany.
635
00:32:34,820 --> 00:32:37,721
A teraz wybacz
przez jedną minutę,
636
00:32:37,723 --> 00:32:40,390
Po prostu się zajmę
jakiegoś biznesu.
637
00:32:40,392 --> 00:32:41,792
Księżna!
638
00:32:43,594 --> 00:32:45,529
Marku!
639
00:32:45,531 --> 00:32:47,464
Marsza:
Polo!
640
00:33:03,881 --> 00:33:05,349
Skaczący sum.
641
00:33:05,351 --> 00:33:07,050
Dzień dobry,
burmistrz James.
642
00:33:07,052 --> 00:33:08,385
Gordon, boisz się...
643
00:33:08,387 --> 00:33:09,920
Przestraszyłem bejeeberów
ze mnie.
644
00:33:09,922 --> 00:33:11,355
Prawie rozlane
moja kawa.
645
00:33:11,357 --> 00:33:12,589
Przepraszam.
646
00:33:12,591 --> 00:33:13,857
Panie, jesteś
aresztowany.
647
00:33:13,859 --> 00:33:15,192
To nie jest zabawne.
648
00:33:15,194 --> 00:33:17,627
Zależy gdzie siedzisz.
649
00:33:19,263 --> 00:33:21,465
Może chcę wziąć
spójrz na to.
650
00:33:32,877 --> 00:33:34,978
Jak się macie, chłopaki?
651
00:33:34,980 --> 00:33:36,980
Jestem tu, żeby porozmawiać
z panem Falcone.
652
00:33:36,982 --> 00:33:38,982
Jasne, panie. Burmistrz.
653
00:33:50,661 --> 00:33:54,231
(drzwi otwierają się, zamykają)
654
00:34:01,039 --> 00:34:03,740
Sokół Karminowy,
jesteś aresztowany.
655
00:34:03,742 --> 00:34:06,276
Bullock:
Rusz się.
656
00:34:07,311 --> 00:34:09,880
Połóż się tam.
Zachowaj ciszę.
657
00:34:09,882 --> 00:34:12,182
O czym do cholery myślisz?
658
00:34:12,184 --> 00:34:13,750
myślimy
zabierzemy was oboje do więzienia
659
00:34:13,752 --> 00:34:15,719
I oskarżę cię o spisek
660
00:34:15,721 --> 00:34:17,921
Aby wypaczyć kurs
sprawiedliwości.
Spróbuj mnie przyjąć,
661
00:34:17,923 --> 00:34:19,756
Nie uda ci się
do końca ulicy.
662
00:34:19,758 --> 00:34:21,591
Dokładnie to powiedziałem.
663
00:34:21,593 --> 00:34:23,960
To jest zgodne z prawem aresztowanie.
Jeśli będziesz stawiał opór, zostaniesz zastrzelony.
664
00:34:23,962 --> 00:34:25,362
Widzę.
665
00:34:25,364 --> 00:34:28,198
Wszyscy umieramy razem
w blasku chwały.
666
00:34:28,200 --> 00:34:29,833
Jeśli tak to się układa,
dla mnie to w porządku.
667
00:34:29,835 --> 00:34:31,101
A ty, Harvey?
668
00:34:31,103 --> 00:34:32,436
W porządku według mnie.
669
00:34:32,438 --> 00:34:34,604
Boże.
Falcone:
Zazdroszczę wam chłopcy.
670
00:34:34,606 --> 00:34:37,340
Nie mając nic do stracenia
musi być wyzwalające.
671
00:34:37,342 --> 00:34:38,975
Musi czuć się całkiem nieźle.
672
00:34:38,977 --> 00:34:40,444
Tak, tak.
673
00:34:40,446 --> 00:34:41,478
Załóżmy, że tak
coś do stracenia.
674
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
Co byś wtedy zrobił?
675
00:34:42,481 --> 00:34:44,181
Załóżmy,
na przykład
676
00:34:44,183 --> 00:34:47,684
Miałem nóż do Barbary Kean
teraz gardło.
677
00:34:47,686 --> 00:34:49,386
Czy nadal byś to zrobił
być tak odważnym?
678
00:34:49,388 --> 00:34:50,454
Ty nie.
679
00:34:50,456 --> 00:34:51,955
Mówię ci, że tak.
680
00:34:51,957 --> 00:34:53,290
Jesteś kłamcą.
681
00:34:53,292 --> 00:34:54,558
Mam wiele wad,
682
00:34:54,560 --> 00:34:56,893
Ale nie jestem kłamcą.
683
00:34:56,895 --> 00:34:59,196
Victor Zsasz ma Barbarę.
684
00:34:59,198 --> 00:35:00,931
Znasz Victora.
685
00:35:02,867 --> 00:35:04,401
Kłamiesz. Ona jest daleko.
686
00:35:04,403 --> 00:35:05,969
Wróciła.
687
00:35:05,971 --> 00:35:08,338
Przyszedł prosto do mnie
błagać o życie.
688
00:35:08,340 --> 00:35:10,474
Masz dobre
tam kobieta.
689
00:35:10,476 --> 00:35:12,542
Ona cię kocha
bardzo.
690
00:35:12,544 --> 00:35:14,411
Za dużo.
691
00:35:16,247 --> 00:35:18,415
Udowodnij to.
692
00:35:18,417 --> 00:35:19,883
Udowodnij, że ją masz.
693
00:35:19,885 --> 00:35:21,685
Mógłbym.
694
00:35:21,687 --> 00:35:23,453
Ale tego nie zrobię.
695
00:35:23,455 --> 00:35:26,022
Chcę, żebyś mi uwierzył.
696
00:35:27,425 --> 00:35:28,658
To oczywiste, Jim. On kłamie.
697
00:35:28,660 --> 00:35:30,393
Czy jestem?
698
00:35:30,395 --> 00:35:32,596
Jeśli tak myślisz,
699
00:35:32,598 --> 00:35:35,132
Śmiało, spróbuj mnie sprowadzić.
700
00:35:35,134 --> 00:35:36,733
Będziesz martwy,
701
00:35:36,735 --> 00:35:39,436
Więc nie będziesz wiedział co
dzieje się z Barbarą.
702
00:35:39,438 --> 00:35:41,304
Ale to nie będzie ładne.
703
00:35:41,306 --> 00:35:42,506
Kłamliwy.
704
00:35:42,508 --> 00:35:44,941
Na grobie mojej matki.
705
00:35:44,943 --> 00:35:47,244
Rzuć broń,
706
00:35:47,246 --> 00:35:49,713
A Barbary nie będzie
w jakikolwiek sposób skrzywdzony.
707
00:35:54,452 --> 00:35:56,453
Te muffinki
pachnieć dobrze.
708
00:35:56,455 --> 00:35:59,256
Dla ciebie nic, kretynie.
709
00:35:59,258 --> 00:36:02,058
Ona może mieć jednego
jeśli ona chce.
710
00:36:02,060 --> 00:36:05,262
Nie, dziękuję.
711
00:36:05,264 --> 00:36:07,164
(odtwarzanie dzwonka)
712
00:36:19,977 --> 00:36:21,511
Rozumiem.
713
00:36:27,752 --> 00:36:29,419
Co za wstyd.
714
00:36:31,756 --> 00:36:33,790
Och, to żenujące;
on wprost
715
00:36:33,792 --> 00:36:35,559
Zblefowałem cię, zmuszając cię do spasowania.
716
00:36:35,561 --> 00:36:37,761
Mogliśmy wyjść jak
bohaterowie; teraz jesteśmy pokarmem dla ryb.
717
00:36:41,566 --> 00:36:43,633
OK, więc to
to nie był blef.
718
00:36:44,635 --> 00:36:46,069
Falcone:
Przykro mi, jeśli była
719
00:36:46,071 --> 00:36:47,737
Trochę źle traktowany.
Musieliśmy być
720
00:36:47,739 --> 00:36:50,040
Jasne, że nie miała nic
warto nam o tym powiedzieć.
721
00:36:50,042 --> 00:36:51,341
Rozwiąż ją, zwycięzco.
722
00:36:53,811 --> 00:36:55,078
Przepraszam.
723
00:36:55,080 --> 00:36:57,080
Jest w porządku.
Jest w porządku.
724
00:36:57,082 --> 00:36:58,815
Co ja z tobą zrobię?
725
00:36:58,817 --> 00:37:01,718
Ty, zgodnie z prawem
muszę umrzeć.
726
00:37:01,720 --> 00:37:04,020
Cześć, cześć.
Uch, spóźniłem się do pracy.
727
00:37:05,556 --> 00:37:07,490
Niezła przygoda.
Będę w drodze.
728
00:37:08,459 --> 00:37:10,126
Falcone:
Jednak takie marnotrawstwo.
729
00:37:10,128 --> 00:37:12,562
Gotham potrzebuje ludzi takich jak ty,
oboje.
730
00:37:12,564 --> 00:37:14,965
Silni mężczyźni
z zasadami.
731
00:37:14,967 --> 00:37:16,299
Chciałbym móc
żebyś zobaczył
732
00:37:16,301 --> 00:37:17,934
Nie jestem wrogiem.
733
00:37:17,936 --> 00:37:19,769
System jest
nie wróg.
734
00:37:19,771 --> 00:37:21,938
Wrogiem jest anarchia.
735
00:37:21,940 --> 00:37:25,075
Ale mówiłem ci to
wcześniej, prawda, Jim?
736
00:37:25,077 --> 00:37:26,543
Tak, zrobiłeś to.
737
00:37:26,545 --> 00:37:28,812
Ty jednak nie słuchałeś.
738
00:37:28,814 --> 00:37:31,848
Dostaniemy ostatni posiłek czy papierosa
czy coś, czy po prostu porozmawiać?
739
00:37:31,850 --> 00:37:34,217
Falcone: Ale dzisiaj
uwierzyłeś mi.
740
00:37:34,219 --> 00:37:36,152
Zaufałeś mojemu słowu.
741
00:37:36,154 --> 00:37:38,922
To dobry pierwszy krok.
742
00:37:38,924 --> 00:37:40,824
Być może jest jeszcze
nadzieja dla ciebie.
743
00:37:47,498 --> 00:37:49,532
Tak.
744
00:37:49,534 --> 00:37:52,002
Iść. Wynoś się stąd
zanim zmienię zdanie.
745
00:37:52,004 --> 00:37:53,837
Poczekaj chwilę.
Cichy.
746
00:37:58,009 --> 00:37:59,542
To było
przyjemność, Barbaro.
747
00:37:59,544 --> 00:38:02,012
Podziwiam
odważna kobieta.
748
00:38:03,914 --> 00:38:05,315
Jaki jest haczyk?
749
00:38:05,317 --> 00:38:07,083
Jim, powiedział, że możemy iść.
Nie targujmy się tutaj.
750
00:38:07,085 --> 00:38:09,919
Jaki jest haczyk, panie? Falcone?
751
00:38:09,921 --> 00:38:12,756
Chcę, żebyś pomyślał
o tym co powiedziałem.
752
00:38:12,758 --> 00:38:16,393
Chcę, żebyś to zrobił
zrozumieć prawdę.
753
00:38:16,395 --> 00:38:17,794
Tylko o to proszę.
754
00:38:17,796 --> 00:38:20,330
Haczyk polega na tym, że...
755
00:38:20,332 --> 00:38:23,033
Któregoś dnia wkrótce,
zobaczysz, że mam rację.
756
00:38:41,519 --> 00:38:42,952
Barbaro...
757
00:38:42,954 --> 00:38:44,954
Przepraszam.
758
00:38:44,956 --> 00:38:48,792
Po prostu próbowałem
pomóc i...
759
00:38:48,794 --> 00:38:51,027
nie wiem co...
760
00:38:56,834 --> 00:38:58,301
Kocham Cię bardzo.
761
00:39:00,071 --> 00:39:02,138
(grzmot)
762
00:39:15,252 --> 00:39:16,519
Mhm.
763
00:39:16,521 --> 00:39:17,821
Doskonały.
764
00:39:17,823 --> 00:39:19,089
Pyszne!
765
00:39:19,091 --> 00:39:20,357
Tak.
766
00:39:20,359 --> 00:39:21,925
Postępowałem zgodnie z przepisem.
767
00:39:21,927 --> 00:39:23,893
Masz rację, panie. F.,
gotowanie jest łatwe.
768
00:39:25,563 --> 00:39:28,264
Przykro mi, że to zrobiłeś
żeby zobaczyć to wszystko wcześniej.
769
00:39:28,266 --> 00:39:30,433
Niezbyt przyjemne.
770
00:39:30,435 --> 00:39:31,901
Rozumiem.
771
00:39:31,903 --> 00:39:33,236
Biznes to biznes.
772
00:39:33,238 --> 00:39:34,471
Mhm.
773
00:39:34,473 --> 00:39:36,940
Tak, to prawda.
774
00:39:36,942 --> 00:39:39,676
Pójdę się tym zająć
kurczaki.
775
00:39:42,780 --> 00:39:44,581
(gdakanie kurczaków)
776
00:39:44,583 --> 00:39:46,616
(gdakanie sokoła)
777
00:39:46,618 --> 00:39:48,685
Jakieś jajka, kochani?
778
00:39:59,463 --> 00:40:00,764
Don Falcone.
779
00:40:06,036 --> 00:40:07,470
Mój przyjacielu.
780
00:40:07,472 --> 00:40:09,105
Miło cię widzieć.
781
00:40:09,107 --> 00:40:10,607
Właśnie myślałem
782
00:40:10,609 --> 00:40:12,642
O nocy
spotkaliśmy się.
783
00:40:17,314 --> 00:40:20,183
Ściąć je.
784
00:40:22,386 --> 00:40:23,553
Gdzie jest znicz?
785
00:40:23,555 --> 00:40:25,388
Chcę
porozmawiaj z nim.
786
00:40:29,527 --> 00:40:32,462
Cobblepot, prawda?
787
00:40:35,499 --> 00:40:38,568
Skazani mężczyźni są
Uważam, że uczciwi ludzie.
788
00:40:38,570 --> 00:40:41,371
Co możesz mi powiedzieć
zanim pójdziesz?
789
00:40:48,379 --> 00:40:49,712
Don Falcone.
790
00:40:49,714 --> 00:40:51,815
To jest wspaniałe
cześć, proszę pana.
791
00:40:51,817 --> 00:40:56,519
Rzeczywiście, potrafię zdradzić sekret
ma dla ciebie wielką wartość...
792
00:40:56,521 --> 00:40:58,822
Jeśli mi pozwolisz
ostatnia prośba.
793
00:40:58,824 --> 00:41:00,657
Które jest co?
794
00:41:00,659 --> 00:41:02,192
(pociąga nosem)
795
00:41:02,194 --> 00:41:04,527
Daj zadanie zabicia mnie
do Jamesa Gordona.
796
00:41:04,529 --> 00:41:07,030
Dlaczego on?
797
00:41:07,032 --> 00:41:09,065
To jedyny mężczyzna
pod twoim wpływem
798
00:41:09,067 --> 00:41:10,500
Kto ma sumienie.
799
00:41:10,502 --> 00:41:12,368
Jedyny
kogo można przekonać
800
00:41:12,370 --> 00:41:13,570
Aby oszczędzić mi życie.
801
00:41:13,572 --> 00:41:16,039
Dlaczego miałbym się na to zgodzić?
802
00:41:16,041 --> 00:41:17,907
Chcę twojej śmierci.
Jesteś kapusiem.
803
00:41:19,343 --> 00:41:23,246
Jeśli się zgodzisz
i Gordon mnie oszczędza,
804
00:41:23,248 --> 00:41:25,114
Wtedy zostanę twoim kapusiem.
805
00:41:25,116 --> 00:41:27,517
Na całe życie.
806
00:41:27,519 --> 00:41:30,487
Wrócę do Gotham
pod inną nazwą,
807
00:41:30,489 --> 00:41:32,755
I będę działać na swój sposób
do rodziny Maroni,
808
00:41:32,757 --> 00:41:34,290
I doniosę dla ciebie.
809
00:41:34,292 --> 00:41:36,993
Jestem doskonały w
tego rodzaju pracę.
810
00:41:36,995 --> 00:41:38,628
Mam do tego dar.
811
00:41:38,630 --> 00:41:40,997
Naprawdę, proszę pana.
812
00:41:53,777 --> 00:41:55,178
Umowa.
813
00:41:55,180 --> 00:41:58,081
Gordon dostanie
zadanie zabicia cię.
814
00:41:59,783 --> 00:42:01,951
Dziękuję, proszę pana.
815
00:42:01,953 --> 00:42:05,855
Jaki jest cenny sekret?
816
00:42:05,857 --> 00:42:08,992
Och, tak.
817
00:42:08,994 --> 00:42:10,493
Księżyc rybny
i Mikołaj Rosjanin
818
00:42:10,495 --> 00:42:13,196
Udawajcie tylko, że się nienawidzicie.
819
00:42:13,198 --> 00:42:14,664
Są kochankami.
820
00:42:14,666 --> 00:42:17,033
A ryba jest
popychanie Nikolaia
821
00:42:17,035 --> 00:42:19,102
Aby zająć twoje miejsce.
822
00:42:21,038 --> 00:42:22,539
Czy to prawda?
823
00:42:22,541 --> 00:42:23,773
Tak, proszę pana.
824
00:42:23,775 --> 00:42:27,110
Ale tylko takie ryby
może go przejąć.
825
00:42:31,382 --> 00:42:33,449
To dobry sekret.
826
00:42:35,219 --> 00:42:37,587
To prawie niesamowite.
827
00:42:37,589 --> 00:42:40,924
Wszystko się rozegrało
dokładnie tak, jak powiedziałeś.
828
00:42:40,926 --> 00:42:43,560
Pozbyliśmy się
Nikolai bezboleśnie,
829
00:42:43,562 --> 00:42:45,828
I Maroni myśli
jesteś czarodziejem.
830
00:42:45,830 --> 00:42:49,165
Naprawdę
mieć prezent.
831
00:42:49,167 --> 00:42:50,900
Ale myślę, że tak
popełniając błąd
832
00:42:50,902 --> 00:42:52,835
Pozwól Gordonowi żyć.
833
00:42:52,837 --> 00:42:54,337
On sprawia kłopoty.
834
00:42:54,339 --> 00:42:58,107
Dziękuję bardzo
za oszczędzenie go.
835
00:42:58,109 --> 00:42:59,809
Doceniam przysługę.
836
00:42:59,811 --> 00:43:01,277
(grzmot cicho dudni)
837
00:43:01,279 --> 00:43:02,979
Nie martw się.
838
00:43:02,981 --> 00:43:04,781
Zobaczy światło.
839
00:43:04,783 --> 00:43:06,015
Tędy i owędy.
840
00:43:06,017 --> 00:43:08,084
Gwarantuję to.