1 00:00:01,148 --> 00:00:03,928 Nadchodzi wojna... straszna wojna. 2 00:00:03,963 --> 00:00:06,698 Będzie chaos. Rzeki krwi na ulicach. 3 00:00:06,732 --> 00:00:09,354 Wiem to. Widzę, że to nadchodzi. 4 00:00:09,369 --> 00:00:11,339 MOONEY: Już czas. Ktoś musi przejąć kontrolę. 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,005 Równie dobrze mógłbym to być ja. 6 00:00:13,030 --> 00:00:14,873 (krzyczy) 7 00:00:14,907 --> 00:00:16,674 Nazywam się James Gordon. Jestem detektywem. 8 00:00:16,709 --> 00:00:18,476 - Nazywam się Bruce Wayne. - Obiecuję, że to zrobię 9 00:00:18,511 --> 00:00:19,677 znajdź człowieka, który to zrobił. 10 00:00:19,712 --> 00:00:21,279 Zatrzymaj się, bo strzelę! 11 00:00:21,313 --> 00:00:22,280 (wystrzał) 12 00:00:22,314 --> 00:00:25,183 Został wrobiony... żeby to ukryć w poszukiwaniu prawdziwego zabójcy. 13 00:00:25,217 --> 00:00:27,142 Wiem, że jesteś właścicielem wydziału policji. 14 00:00:27,154 --> 00:00:28,172 Pewnie burmistrz. 15 00:00:28,197 --> 00:00:30,855 Nie mogłeś się zorganizować przestępczość bez prawa i porządku. 16 00:00:30,890 --> 00:00:32,357 Doniosłeś, 17 00:00:32,391 --> 00:00:34,259 mój mały pingwin. 18 00:00:34,293 --> 00:00:35,894 Proszę! 19 00:00:35,928 --> 00:00:37,529 Falcone tego chce wpakować mu kulkę w głowę. 20 00:00:37,563 --> 00:00:39,230 Więc wszyscy wiedzą jesteś w programie. 21 00:00:39,265 --> 00:00:41,232 Nigdy nie wracaj do Gotham. 22 00:00:41,267 --> 00:00:43,435 (wystrzał) 23 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 24 00:00:56,282 --> 00:00:58,550 (sycząc cicho) 25 00:01:03,589 --> 00:01:06,217 Ach, tu jesteś. 26 00:01:07,185 --> 00:01:09,196 Wszystko było cholernie dom cię szuka. 27 00:01:13,132 --> 00:01:14,733 Co robisz? 28 00:01:14,767 --> 00:01:16,368 Nic. 29 00:01:16,402 --> 00:01:19,371 Ty, mój stary synu, jesteś strasznym kłamcą. 30 00:01:19,405 --> 00:01:21,239 Co tam masz? 31 00:01:23,142 --> 00:01:24,743 Pospiesz się. Pokaż mi. 32 00:01:29,048 --> 00:01:32,684 O mój Boże, ty głupi chłopcze! 33 00:01:32,718 --> 00:01:35,020 Oh. 34 00:01:35,054 --> 00:01:37,122 Wszystko w porządku. Przepraszam. 35 00:01:37,156 --> 00:01:39,290 Wszystko będzie w porządku. 36 00:01:42,628 --> 00:01:44,629 (niewyraźna rozmowa) 37 00:01:59,612 --> 00:02:02,147 (trąbienie klaksonem) 38 00:02:07,086 --> 00:02:09,988 Cześć! Jestem Patti. 39 00:02:10,022 --> 00:02:11,256 To jest Doug. 40 00:02:11,290 --> 00:02:13,591 Jesteśmy z burmistrzem Projekt pomocy bezdomnym. 41 00:02:13,626 --> 00:02:15,527 Mamy trochę kanapek i zupę. 42 00:02:15,561 --> 00:02:18,163 Mamy ciasteczka, mamy słodycze. Kto tutaj lubi czekoladę? 43 00:02:20,299 --> 00:02:22,534 (chichocze) Nie jesteś głodny, Cat? 44 00:02:24,103 --> 00:02:26,004 Tak, opanuj się. Weź kanapkę. 45 00:02:26,038 --> 00:02:28,607 To jest to, czego potrzebuję. Jasne, śmiało. 46 00:02:28,641 --> 00:02:30,542 Dużo dla każdego. 47 00:02:30,576 --> 00:02:32,711 Jasne. Weź dwa. 48 00:02:37,316 --> 00:02:38,416 Hej! 49 00:02:38,451 --> 00:02:39,451 Hej, pani. 50 00:02:45,491 --> 00:02:47,459 O, fuj! 51 00:02:47,493 --> 00:02:48,560 Nie martw się. pójdę. 52 00:02:48,594 --> 00:02:49,995 (wzdycha) 53 00:02:50,029 --> 00:02:52,030 Zwolnij, Buckaroo. 54 00:02:53,399 --> 00:02:55,367 (niewyraźna rozmowa) 55 00:02:55,401 --> 00:02:57,302 (chrząkanie) 56 00:02:57,336 --> 00:03:00,038 (krzyczy) 57 00:03:43,520 --> 00:03:45,488 Mam dla ciebie jednego, ale upuściłem go. 58 00:03:45,522 --> 00:03:47,590 Tak, dzięki. 59 00:03:47,624 --> 00:03:50,359 - Gdzie są wszyscy? - Nie wiem. 60 00:03:50,394 --> 00:03:51,828 Jak myślisz? 61 00:03:51,862 --> 00:03:54,297 Myślę, że to była długa zmiana. Dajemy temu włóczędze trzy godziny, 62 00:03:54,331 --> 00:03:56,132 potem zbijamy. (ćwierkanie syreny) 63 00:03:56,166 --> 00:03:57,300 Był weterynarzem. 64 00:03:57,334 --> 00:03:59,502 Pozdrawiam jego służbę. Teraz jest martwym włóczęgą. 65 00:03:59,536 --> 00:04:01,037 Ludzie strzelają do tyłków 66 00:04:01,071 --> 00:04:03,773 cały czas. Równie dobrze moglibyśmy szukaj wróżki-zębuszki. 67 00:04:03,807 --> 00:04:05,842 - Hej, chłopaki. - Hej, Bo. 68 00:04:05,876 --> 00:04:08,144 Dlaczego Cię tu nie było? 69 00:04:08,178 --> 00:04:10,313 Whoa, whoa. Tobie też dzień dobry. 70 00:04:10,347 --> 00:04:12,415 Gdzie byłeś? Byłem u restauracja na końcu ulicy, 71 00:04:12,449 --> 00:04:15,051 Chez Vous. Mieli jakiś bezdomny narkoman, 72 00:04:15,085 --> 00:04:17,420 wpadł wczoraj wieczorem przez okno. 73 00:04:17,454 --> 00:04:19,655 - Zajmowałem się tym. - To potencjalne morderstwo. 74 00:04:19,690 --> 00:04:21,157 Jesteś pierwszą osobą odpowiedzialną. 75 00:04:21,191 --> 00:04:23,159 Powinieneś zachować integralność miejsca zbrodni. 76 00:04:23,193 --> 00:04:24,861 - On ma rację. - Cóż, 77 00:04:24,895 --> 00:04:27,730 restauracja, która płaci mi 50 dolarów miesiąc na ich obserwację. 78 00:04:27,764 --> 00:04:31,167 Więc będę opiekować się dzieckiem martwy wino? Mam rodzinę. 79 00:04:31,201 --> 00:04:32,635 On ma rację. 80 00:04:33,737 --> 00:04:35,338 Dlaczego dzieciak wyskoczył przez okno? 81 00:04:35,372 --> 00:04:36,806 Kto wie? Był wysoki. 82 00:04:36,840 --> 00:04:38,975 - Zapytałeś go? - Dlaczego to ja jestem tutaj tym złym? 83 00:04:39,009 --> 00:04:41,911 Pytam o dzieciaka, bo może jest spokrewniony z ofiarą. 84 00:04:41,945 --> 00:04:44,347 I nie jesteś zły... jesteś po prostu złym policjantem. 85 00:04:44,381 --> 00:04:45,481 Oj. Z kim rozmawiasz? 86 00:04:45,516 --> 00:04:46,916 - Wiesz, już miałem... - Trzymaj się. 87 00:04:46,950 --> 00:04:49,719 - Pospiesz się. Pospiesz się! - Chcesz tego? Dowolny dzień! 88 00:04:49,753 --> 00:04:51,621 Hej! och! 89 00:04:55,392 --> 00:04:57,360 CHŁOPIEC: A potem Zeb i Dym opadł prosto w dół, 90 00:04:57,394 --> 00:05:00,530 i wtedy to jest szalone koleś właśnie zastrzelił Żołnierza. 91 00:05:00,564 --> 00:05:02,365 Wtedy zdałem sobie sprawę, że ja trzeba było się stamtąd wydostać. 92 00:05:02,399 --> 00:05:03,833 Więc biegałem i biegałem, i tak właśnie było 93 00:05:03,867 --> 00:05:05,735 Skończyłem na podłodze tej restauracji. 94 00:05:06,603 --> 00:05:07,937 Użyła szpilki. 95 00:05:07,971 --> 00:05:09,939 Przysięgam. Duża szpilka. 96 00:05:09,973 --> 00:05:12,475 Ale posłuchaj, to nie pierwszy raz. 97 00:05:12,509 --> 00:05:15,378 Dzieci ulicy były znika już od tygodni. 98 00:05:15,412 --> 00:05:17,280 Przez tuzin. Nikt nie wie dlaczego. 99 00:05:17,314 --> 00:05:19,749 - Po raz pierwszy o tym usłyszeliśmy. - Dlaczego miałbyś to zrobić? 100 00:05:19,783 --> 00:05:22,018 Nikt się nami nie przejmuje. 101 00:05:22,052 --> 00:05:23,486 To znaczy, spójrz! To jest dowód! 102 00:05:23,520 --> 00:05:26,022 To nie jest dowód. To jest strup. Teraz posłuchaj, Macky, 103 00:05:26,056 --> 00:05:27,857 jesteśmy dorośli. Jesteśmy mądrzejsi od ciebie. 104 00:05:27,891 --> 00:05:29,959 Więc zamierzasz... jesteś powiesz mi prawdę! 105 00:05:29,993 --> 00:05:31,227 To byłeś ty, prawda? 106 00:05:31,261 --> 00:05:33,229 To ty zabiłeś tego biednego starca. 107 00:05:33,263 --> 00:05:35,231 To byłeś ty. Teraz to zrobisz powiedz mi prawdę, albo przysięgam 108 00:05:35,265 --> 00:05:36,899 na Boga, wybiję ci to! 109 00:05:36,934 --> 00:05:38,968 Ten starzec był weteranem wojennym! Słuchaj, 110 00:05:39,002 --> 00:05:40,603 Kot tam był. Kot widział całość. Zapytaj Kota. 111 00:05:40,637 --> 00:05:41,738 - Zapytaj Kota! - Spokojnie, Macky, uspokój się. 112 00:05:41,772 --> 00:05:43,239 Nikt cię nie pokona. Kim jest kot? 113 00:05:43,273 --> 00:05:44,474 Co masz na myśli mówiąc, że nikt go nie pokona? 114 00:05:44,508 --> 00:05:45,842 Czy nie to właśnie powiedziałem, że zrobię? 115 00:05:45,876 --> 00:05:47,043 właśnie teraz, właśnie teraz? Miałem go pokonać? 116 00:05:47,077 --> 00:05:48,778 GORDON: Chodź tutaj! Chodź tutaj. Chodź tutaj. 117 00:05:50,547 --> 00:05:52,415 Ma 16 lat. 118 00:05:52,449 --> 00:05:55,585 Tak, i sześć stóp, 220. Potrafi przyjąć cios. 119 00:05:55,619 --> 00:05:57,854 Słuchaj, nie miałem zamiaru go pokonać. Chciałem go tylko przestraszyć. 120 00:05:57,888 --> 00:05:59,856 Ale gdybym chciał go pokonać, mógłbym to zrobić. 121 00:05:59,890 --> 00:06:01,858 To byłby mój przywilej. To nielegalne. 122 00:06:01,892 --> 00:06:03,359 chory... 123 00:06:03,394 --> 00:06:05,795 Jak teraz tak sprawiedliwie? 124 00:06:05,829 --> 00:06:08,598 Hmm? Niedługo od ciebie wrzucić człowieka do rzeki. 125 00:06:11,635 --> 00:06:13,603 Chcesz powiedzieć to trochę głośniej? 126 00:06:13,637 --> 00:06:15,438 Nie wszyscy słyszeli. 127 00:06:15,472 --> 00:06:17,807 Od tego czasu jesteś członkiem rodziny królewskiej ból dupy. Myślisz, że ja lub ktokolwiek inny 128 00:06:17,841 --> 00:06:20,243 tutaj daje bzdury o martwym kapusie 129 00:06:20,277 --> 00:06:21,544 czy twoje wyrzuty sumienia? 130 00:06:21,578 --> 00:06:23,279 - Mamy własne problemy. - Winne sumienie, 131 00:06:23,313 --> 00:06:25,281 nazwij to jak chcesz. Zrobię to, co słuszne. 132 00:06:25,315 --> 00:06:27,283 Zaczynasz mnie irytować. 133 00:06:27,317 --> 00:06:28,618 Zabieraj ręce ode mnie. 134 00:06:28,652 --> 00:06:30,453 Hej! 135 00:06:30,487 --> 00:06:32,889 Uważaj na buty, klaunie. 136 00:06:36,860 --> 00:06:38,728 Koniec zmiany. 137 00:06:46,136 --> 00:06:48,137 (brzmi muzyka rockowa) 138 00:06:53,877 --> 00:06:56,779 (śmiech) 139 00:06:59,683 --> 00:07:01,818 (śmiech) 140 00:07:01,852 --> 00:07:03,286 Pospiesz się. 141 00:07:03,320 --> 00:07:04,620 Pospiesz się. 142 00:07:04,655 --> 00:07:06,990 Pospiesz się. Poważnie. 143 00:07:16,633 --> 00:07:19,068 OSWALD: Dziękuję bardzo, chłopaki, naprawdę. 144 00:07:19,103 --> 00:07:21,604 Jestem bardzo wdzięczny. mam czekałem godzinami. 145 00:07:21,638 --> 00:07:24,307 Nie żartuję. Wyglądaj jak ty wyczołgał się z cmentarza. 146 00:07:24,341 --> 00:07:27,343 Pachnie też. Otwórz okno z tyłu. 147 00:07:28,612 --> 00:07:29,979 (kaszel) 148 00:07:30,014 --> 00:07:30,980 - Proszę bardzo. - Tak. 149 00:07:31,015 --> 00:07:32,281 Tak, dziękuję. 150 00:07:32,316 --> 00:07:35,051 Wybaczcie, jestem trochę rozczochrany. 151 00:07:35,085 --> 00:07:37,086 Zapewniam cię, że to chwilowe niepowodzenie. 152 00:07:38,122 --> 00:07:39,355 Bardzo dziękuję. 153 00:07:39,390 --> 00:07:41,457 Co ci się w ogóle do cholery stało? 154 00:07:41,492 --> 00:07:43,326 To była moja wina. 155 00:07:43,360 --> 00:07:45,528 Głupia arogancja sprowadziła mnie na manowce. 156 00:07:47,031 --> 00:07:49,032 Ale wyciągnąłem wnioski. 157 00:07:50,495 --> 00:07:54,537 Wrócę, silniejszy i mądrzejszy niż kiedykolwiek. 158 00:07:54,571 --> 00:07:55,838 Powodzenia, bracie. 159 00:07:55,873 --> 00:07:58,408 Oto jeżdżę piękną ciężarówką, 160 00:07:58,442 --> 00:08:00,810 dzieląc się lodem piwo z moimi nowymi przyjaciółmi. 161 00:08:00,844 --> 00:08:02,812 Moje szczęście już się odwróciło, prawda? 162 00:08:02,846 --> 00:08:04,280 (chichocze) 163 00:08:04,315 --> 00:08:06,816 Stary, ktoś ci kiedyś mówił, że kiedy idziesz, 164 00:08:06,850 --> 00:08:08,117 wyglądasz jak pingwin? 165 00:08:08,152 --> 00:08:10,019 (śmiech) 166 00:08:10,054 --> 00:08:12,355 Nie. 167 00:08:12,389 --> 00:08:15,825 Nikt mi nigdy tego nie powiedział. 168 00:08:27,083 --> 00:08:30,188 Mówi, że ma do tego prawo powstrzymaj mnie od bicia na łeb. 169 00:08:30,222 --> 00:08:31,255 Cholera, mam rację. 170 00:08:31,290 --> 00:08:32,523 Jak mam z tym pracować? 171 00:08:32,558 --> 00:08:34,759 Słuchaj, Jim, to nie tak, że mogę ci rozkazywać 172 00:08:34,793 --> 00:08:37,061 łamać prawo, ale to jest Gotham. 173 00:08:37,096 --> 00:08:39,197 Nie ugniesz się, bo się złamiesz. 174 00:08:39,231 --> 00:08:40,265 - Rozumiem. - pomyślałem 175 00:08:40,299 --> 00:08:42,107 - byłeś w programie. - Jest. 176 00:08:42,156 --> 00:08:44,204 Cóż, wróćmy do praca. Gdzie jesteś? 177 00:08:44,229 --> 00:08:46,304 Cóż, jeśli mamy chłopca mówi prawdę, 178 00:08:46,338 --> 00:08:48,306 jest tam kilku porywaczy 179 00:08:48,340 --> 00:08:50,742 masowe porywanie bezdomnych dzieci. 180 00:08:50,776 --> 00:08:52,644 Zwabili ich blisko food truckiem 181 00:08:52,678 --> 00:08:54,479 z projektu burmistrza dotyczącego osób bezdomnych. 182 00:08:54,513 --> 00:08:56,915 I odurzyli ich pchnięciem dużej szpilki. 183 00:08:56,949 --> 00:08:58,583 C-dlaczego ktoś miałby chcieć porwać 184 00:08:58,617 --> 00:09:00,818 masowe sieroty? 185 00:09:00,853 --> 00:09:01,986 To znaczy, gdzie jest rynek? 186 00:09:02,021 --> 00:09:03,154 Są na ulicy 187 00:09:03,188 --> 00:09:04,389 bo i tak nikt ich nie chce. 188 00:09:04,423 --> 00:09:05,657 Gdyby powiedzieli, że kradną 189 00:09:05,691 --> 00:09:07,425 śliczne dziewczyny, uwierzyłbym im. 190 00:09:07,459 --> 00:09:09,928 Ale czego by ktoś chciał z takim dupkiem jak Macky? 191 00:09:09,962 --> 00:09:11,296 O co chodzi, Edku? 192 00:09:14,466 --> 00:09:16,768 Zgadnij, co znalazłem. 193 00:09:16,802 --> 00:09:19,137 Zrobiłem mu badanie krwi i okazało się, że tak 194 00:09:19,171 --> 00:09:21,139 wysoki poziom ATP. 195 00:09:21,173 --> 00:09:23,441 Co to jest ATP? 196 00:09:23,475 --> 00:09:25,777 To szybko działający lek znokautujący. 197 00:09:25,811 --> 00:09:27,679 Używali go o godz stary azyl Arkham 198 00:09:27,713 --> 00:09:29,981 aby pozbyć się kłopotliwych pacjentów. 199 00:09:30,015 --> 00:09:32,217 Trudno to dostać. Żadnego użytku rekreacyjnego. 200 00:09:32,251 --> 00:09:34,652 Dobra. To interesujące. 201 00:09:34,687 --> 00:09:35,687 Coś jeszcze? 202 00:09:36,989 --> 00:09:38,690 Dziękuję, Ed. 203 00:09:39,925 --> 00:09:40,959 (odchrząkuje) 204 00:09:41,727 --> 00:09:44,062 Dziękuję, Ed. 205 00:09:48,071 --> 00:09:49,038 Bierz się do pracy. 206 00:09:49,072 --> 00:09:52,041 I zachowaj to w tajemnicy. Żadnej prasy. Ani słowa. 207 00:09:52,075 --> 00:09:54,343 Czy nie powinniśmy powiedzieć publicznie, co się dzieje? 208 00:09:54,377 --> 00:09:56,512 - Ostrzec ich? - Polityka wydziału. 209 00:09:56,546 --> 00:09:59,181 Nie reklamujemy tego rodzaj rzeczy. Powoduje panikę. 210 00:09:59,215 --> 00:10:01,984 Nagłówki zostaną przeczytane „Porwane dzieci Gotham”. 211 00:10:02,018 --> 00:10:04,653 - Co byłoby prawdą. - Żadnej prasy. To rozkaz. 212 00:10:04,688 --> 00:10:06,889 Kontynuuj lek, ATP 213 00:10:06,923 --> 00:10:08,457 i połączenie Arkham. 214 00:10:08,491 --> 00:10:10,292 Arkham jest zamknięte od jakichś dziesięciu lat. 215 00:10:10,326 --> 00:10:11,427 Tak, 15. 216 00:10:11,461 --> 00:10:13,762 Dostawcy leków mogą nadal prowadzić działalność. 217 00:10:13,797 --> 00:10:15,164 Och, uch, 218 00:10:15,198 --> 00:10:17,166 wydarzyło się to na terenie Fish Mooney. 219 00:10:17,200 --> 00:10:19,902 Chcesz zobaczyć, czy tak jest bezpiecznie, żebyśmy tam mogli wrócić, 220 00:10:19,936 --> 00:10:21,537 czy może nadal jest na nas zła? 221 00:10:21,571 --> 00:10:23,639 To dobre pytanie. 222 00:10:23,673 --> 00:10:26,008 (gra muzykę rockową) 223 00:10:33,583 --> 00:10:35,317 (wiwatowanie i brawa) 224 00:10:35,352 --> 00:10:37,653 Brawo! 225 00:10:37,687 --> 00:10:38,921 Brawo! 226 00:10:46,229 --> 00:10:47,529 Dona Falcone. 227 00:10:47,564 --> 00:10:50,933 Cóż za wspaniała niespodzianka. Powitanie. 228 00:10:50,967 --> 00:10:52,267 Dziękuję, kochanie. 229 00:10:52,302 --> 00:10:54,203 Czy możemy... porozmawiać? 230 00:10:54,237 --> 00:10:56,268 Oczywiście. Daj mi chwilę, żeby oczyścić miejsce. 231 00:10:56,269 --> 00:10:58,948 Nie, nie. Nie ma potrzeby psuć zabawy. 232 00:11:13,189 --> 00:11:16,158 Mężczyźni, którzy mają wkrótce umrzeć, są bardzo uczciwi. 233 00:11:16,192 --> 00:11:17,860 Opłaca się ich słuchać. 234 00:11:17,894 --> 00:11:21,030 To jakiś tost. 235 00:11:24,634 --> 00:11:27,403 Rozmawiałem z twoim mężczyzną Cobblepota przed śmiercią. 236 00:11:28,805 --> 00:11:31,240 Dziwny mały człowieczek. Spostrzegawczy. 237 00:11:31,274 --> 00:11:33,142 Powiedział mi o śmierci Wayne’ów 238 00:11:33,176 --> 00:11:36,512 przyniesie niespokojne czasy dla naszej rodziny i Gotham. 239 00:11:36,546 --> 00:11:39,148 (wzdycha) Co on wiedział? 240 00:11:39,182 --> 00:11:42,284 - Biznes ma się dobrze jak zawsze. - Nie, miał rację. 241 00:11:42,319 --> 00:11:47,423 Wayneowie i Falcone byli filary tego samego domu. 242 00:11:47,457 --> 00:11:49,692 Rozumieliśmy się. 243 00:11:49,726 --> 00:11:52,628 Teraz, kiedy ich już nie ma, wszystko jest niezrównoważone, 244 00:11:52,662 --> 00:11:55,998 a Imperium Wayne’a podlega ciągłym zmianom. 245 00:11:56,032 --> 00:11:59,301 Kto wie, kto ostatecznie przejmie kontrolę? 246 00:11:59,336 --> 00:12:02,071 Rodzina Maroni wyczuwa słabość. 247 00:12:02,105 --> 00:12:03,572 Zaczną wykonywać ruchy, 248 00:12:03,607 --> 00:12:06,675 i każdy przestępca w miasto zacznie działać. 249 00:12:06,710 --> 00:12:09,378 Proszę, nie trać snu z powodu Maroniego. 250 00:12:09,412 --> 00:12:11,380 Nie bez powodu jest numerem dwa. 251 00:12:11,414 --> 00:12:14,216 Nigdy nie zasypiam z powodu moich wrogów. 252 00:12:14,251 --> 00:12:16,952 To moi przyjaciele nie pozwalają mi zasnąć. 253 00:12:16,987 --> 00:12:19,555 huh. Cobblepot mi powiedział 254 00:12:19,589 --> 00:12:22,591 mówisz, że jestem stary i miękki 255 00:12:22,626 --> 00:12:25,761 i gotowe do wyjęcia, i to ty mnie zabierzesz. 256 00:12:27,797 --> 00:12:30,666 Don Falcone, nigdy bym tego nie zrobił 257 00:12:30,700 --> 00:12:33,302 kiedyś to powiedziałem. 258 00:12:33,336 --> 00:12:36,739 Mam do ciebie tylko głęboką miłość i szacunek. 259 00:12:36,773 --> 00:12:40,075 Byłeś dla mnie jak ojciec. 260 00:12:40,110 --> 00:12:44,513 Jestem taki... szczęśliwy, że to słyszę. 261 00:12:44,548 --> 00:12:46,815 W takim razie zapomnijmy o tym wszystkim. 262 00:12:46,850 --> 00:12:49,818 Bełkot skazańca. 263 00:12:53,123 --> 00:12:55,024 (odchrząkuje) 264 00:12:55,058 --> 00:12:56,759 Dość biznesu. 265 00:12:56,793 --> 00:12:58,394 Jak się masz, moja droga? 266 00:12:58,428 --> 00:12:59,995 Mam nadzieję, że kwitnie. 267 00:13:00,030 --> 00:13:02,264 Tak. Dobry. Jestem dobry. 268 00:13:02,299 --> 00:13:04,333 (odchrząkuje) 269 00:13:04,367 --> 00:13:07,503 Który z nich jest Twoim kochankiem? 270 00:13:07,537 --> 00:13:09,805 Proszę. Moje serce zostało złamane 271 00:13:09,840 --> 00:13:12,641 zdecydowanie za dużo razy na takie bzdury. 272 00:13:12,676 --> 00:13:14,443 Hmm. 273 00:13:14,478 --> 00:13:16,645 Słyszałem, że masz kochanka. 274 00:13:16,680 --> 00:13:17,947 Cóż, jeśli masz na myśli 275 00:13:17,981 --> 00:13:20,349 chłopcu, którego trzymam wokół ćwiczeń... 276 00:13:20,383 --> 00:13:23,285 moim kochankiem nie jest. 277 00:13:23,320 --> 00:13:25,821 (odchrząkuje) (pstryka palcami) 278 00:13:31,294 --> 00:13:32,461 Jak masz na imię? 279 00:13:32,496 --> 00:13:33,662 Lazlo, proszę pana. 280 00:13:33,697 --> 00:13:36,532 Lazlo, bądź dobry dla tej kobiety. 281 00:13:36,566 --> 00:13:38,701 Jest dla mnie bardzo cenna. 282 00:13:38,735 --> 00:13:40,736 Jeśli złamiesz jej serce, 283 00:13:40,770 --> 00:13:42,671 łamiesz mi serce. 284 00:13:42,706 --> 00:13:44,373 Tak, proszę pana. 285 00:13:44,407 --> 00:13:46,542 Mhm. 286 00:13:46,576 --> 00:13:49,812 (Lazlo jęczy) 287 00:13:53,183 --> 00:13:55,217 Podaj mi rękę. 288 00:13:55,252 --> 00:13:58,154 (wysadza, Lazlo jęki, tłuczenie szkła) 289 00:13:58,188 --> 00:14:00,489 Dziękuję za szczerość. To wiele dla mnie znaczy. 290 00:14:00,524 --> 00:14:02,725 - (Lazlo jęczy) - Pokazuje mądrość 291 00:14:02,759 --> 00:14:04,827 i pokora. 292 00:14:17,107 --> 00:14:19,108 Na zewnątrz! 293 00:14:23,447 --> 00:14:26,348 Wszyscy na zewnątrz! 294 00:14:34,057 --> 00:14:37,059 KOBIETA: Nigdy, nigdy w życiu 295 00:14:37,094 --> 00:14:40,062 mojego syna nie ma tak długo. 296 00:14:40,097 --> 00:14:43,165 Kluby nocne to jego sprawa. 297 00:14:43,200 --> 00:14:44,934 Takie godziny. 298 00:14:44,968 --> 00:14:49,705 Ale zawsze wraca do domu, do swojej matki. 299 00:14:49,740 --> 00:14:51,807 Jego ubrania są tutaj. 300 00:14:51,842 --> 00:14:55,578 Mój syn nigdy nie rozstawał się ze swoimi ubraniami. 301 00:14:55,612 --> 00:14:58,414 Och, jaki on elegancki. 302 00:14:58,448 --> 00:15:00,549 Tak, pokażę ci. 303 00:15:00,584 --> 00:15:03,886 (szepcze): Cholera. Mooney i policjanci musieli go zabić. 304 00:15:03,920 --> 00:15:05,654 Wygląda na to, że znicze się zderzyły. 305 00:15:05,689 --> 00:15:07,223 To jest życie. 306 00:15:07,257 --> 00:15:08,891 Nie ujdzie im to na sucho, 307 00:15:08,925 --> 00:15:10,226 nie tak łatwe, jak im się wydaje. 308 00:15:10,260 --> 00:15:11,927 Ty też bierz rzeczy osobiście, wiesz co? 309 00:15:11,962 --> 00:15:14,563 Tak, wiem. To był dobry kapuś. 310 00:15:14,598 --> 00:15:15,765 - Co my...? - Nic. 311 00:15:15,799 --> 00:15:18,668 - Ech, pani Cobblepot... - Kapelput. 312 00:15:18,702 --> 00:15:21,203 Pani Kapelput, czy zna pani kogoś? 313 00:15:21,238 --> 00:15:23,506 kto mógłby chcieć wyrządzić krzywdę Twojemu synowi? 314 00:15:23,540 --> 00:15:25,274 Szkoda? 315 00:15:25,308 --> 00:15:28,644 Nie. Ja bym to poczuł. 316 00:15:28,679 --> 00:15:30,946 Matka czuje takie rzeczy. 317 00:15:30,981 --> 00:15:32,848 To kobieta. 318 00:15:32,883 --> 00:15:37,286 Jakaś malowana dziwka trzyma go w uścisku. 319 00:15:37,321 --> 00:15:39,422 Kobieta... myślisz? 320 00:15:39,456 --> 00:15:41,490 Jestem pewien. 321 00:15:41,525 --> 00:15:44,593 Taki przystojny. 322 00:15:44,628 --> 00:15:46,996 I takie naiwne. 323 00:15:47,030 --> 00:15:50,666 (śmiech) Kim znowu jesteś? 324 00:15:50,701 --> 00:15:54,203 Uh, detektywi z Wydział ds. przestępstw, proszę pani. 325 00:15:54,237 --> 00:15:57,206 Och, GCPD. 326 00:15:57,240 --> 00:16:00,042 - W ten sposób. - Ale szczerze. 327 00:16:00,077 --> 00:16:01,944 Hmm. 328 00:16:03,046 --> 00:16:04,981 GILZEAN: Szefie, nie złość się na mnie 329 00:16:05,015 --> 00:16:07,016 ale znam to spojrzenie. 330 00:16:09,019 --> 00:16:12,221 Teraz jest za wcześnie, aby podjąć decyzję w sprawie Falcone. 331 00:16:13,323 --> 00:16:15,291 Ja wiem. 332 00:16:15,325 --> 00:16:17,293 Jeszcze nie. 333 00:16:17,327 --> 00:16:21,330 Potrzebuję więcej pieniędzy, więcej wiem, mężczyźni, większe terytorium. 334 00:16:23,000 --> 00:16:26,569 Zagram w to lojalny i poczekaj na mój czas. 335 00:16:28,805 --> 00:16:31,540 Ale przysięgam, Butch, 336 00:16:31,575 --> 00:16:34,243 na grobie mojej świętej matki, 337 00:16:34,278 --> 00:16:36,412 pewnego dnia wkrótce, 338 00:16:36,446 --> 00:16:38,614 Zabiję tego staruszka 339 00:16:38,649 --> 00:16:42,752 gołymi rękami i zębami. 340 00:16:48,091 --> 00:16:50,159 Będę trzymać twoje buty. 341 00:16:53,564 --> 00:16:58,100 Chciałbym tylko, żeby Pingwin nadal żył. 342 00:16:59,736 --> 00:17:02,104 Nie ja zrobiłem tego małego punka 343 00:17:02,139 --> 00:17:06,008 cierpieć wystarczająco mocno. 344 00:17:15,385 --> 00:17:17,286 Przepraszam, proszę pana? 345 00:17:17,321 --> 00:17:18,721 Uch... 346 00:17:21,391 --> 00:17:25,127 Nie mogłem nie zauważyć znak na przyczepie. 347 00:17:25,162 --> 00:17:26,562 Czy jest nadal do wynajęcia? 348 00:17:26,597 --> 00:17:28,464 100 dolarów tygodniowo. To niewiele, ale... 349 00:17:28,498 --> 00:17:30,800 - Wezmę to. - Nie chcesz najpierw na to spojrzeć? 350 00:17:30,834 --> 00:17:32,435 Nie, nie jestem wybredny. 351 00:17:32,469 --> 00:17:36,873 - To wszystko twoje. - Klucz? 352 00:17:36,907 --> 00:17:40,376 Hej, kochana ciężarówko. Masz ten duży hemi tam? 353 00:17:40,410 --> 00:17:43,045 Tak. Tak. 354 00:17:43,080 --> 00:17:45,114 Tam jest ten duży hemi. 355 00:17:45,148 --> 00:17:46,916 (śmiech) Gdzieś. 356 00:17:46,950 --> 00:17:49,585 (pociąga nosem) Uh, proszę pana, klucz? 357 00:17:49,620 --> 00:17:51,654 Jest w drzwiach. 358 00:17:51,688 --> 00:17:54,056 Dobra. 359 00:18:01,298 --> 00:18:03,332 (stękanie) 360 00:18:03,367 --> 00:18:06,936 Co słychać, gracze? 361 00:18:06,970 --> 00:18:08,337 Masz jakieś papierosy? 362 00:18:08,372 --> 00:18:11,574 Nie. 363 00:18:16,713 --> 00:18:17,914 Gdzie jesteśmy? 364 00:18:19,116 --> 00:18:21,083 Cholera, jeśli wiem. 365 00:18:21,118 --> 00:18:23,986 (brzęknięcie) 366 00:18:27,391 --> 00:18:29,292 Myślę, że nie żyjemy. 367 00:18:40,434 --> 00:18:42,402 MOONEY: Harvey. 368 00:18:42,436 --> 00:18:44,504 Jim. Jak cudownie. 369 00:18:44,538 --> 00:18:47,273 Nadal jesteś na nas zły? 370 00:18:47,308 --> 00:18:49,209 Nie. Proszę. 371 00:18:49,243 --> 00:18:51,344 Bardzo cię lubię i... 372 00:18:51,379 --> 00:18:53,647 intrygujesz mnie. 373 00:18:53,681 --> 00:18:57,417 Wiedziałem, że będę żałować, że cię zabiłem jak tylko dałem słowo. 374 00:18:57,451 --> 00:19:00,487 Ale znasz mnie. Jestem zadziorny. 375 00:19:00,521 --> 00:19:01,888 (śmiech) O czym ty wiesz 376 00:19:01,922 --> 00:19:04,324 uprowadzenie mężczyzny i kobiety dzieci ulicy na twoim terenie? 377 00:19:04,358 --> 00:19:06,559 Żadnej gry wstępnej z tobą, co? 378 00:19:06,594 --> 00:19:10,297 Liczby, ale masz z programem. 379 00:19:10,331 --> 00:19:13,166 Zabiłeś Pingwina, swojego złego siebie. 380 00:19:13,200 --> 00:19:14,567 Byłem zaskoczony. 381 00:19:14,602 --> 00:19:16,403 Prosta strzała jak ty. 382 00:19:16,437 --> 00:19:19,239 - Chyba źle mnie oceniłeś. - Chyba tak. 383 00:19:19,273 --> 00:19:23,277 Jesteś tylko trochę grzesznikiem jak my wszyscy. 384 00:19:23,339 --> 00:19:27,180 Jest mi z tego powodu prawie smutno. 385 00:19:27,214 --> 00:19:29,649 Poszukujemy mężczyzny i kobiety, 386 00:19:29,684 --> 00:19:31,351 w średnim wieku, 387 00:19:31,385 --> 00:19:34,588 biały, skierowany do dzieci poniżej 16 roku życia. 388 00:19:34,622 --> 00:19:37,490 Używają zatrutej szpilki, jeśli możesz w to uwierzyć. 389 00:19:37,525 --> 00:19:41,361 Oh. Kiedyś było tylko rynek dla ładnie wyglądających dziewcząt. 390 00:19:41,395 --> 00:19:43,363 To właśnie powiedziałem. 391 00:19:43,397 --> 00:19:45,365 Ale teraz pojawił się nowy nabywca za granicą 392 00:19:45,399 --> 00:19:47,601 który zabierze każdego młodego i zdrowego. 393 00:19:47,635 --> 00:19:50,971 - Za granicą gdzie? Kim są „oni”? - Nikt nie wie. 394 00:19:51,005 --> 00:19:53,640 - Po co im to? - Nikt nie wie. 395 00:19:53,674 --> 00:19:57,477 I nikogo to nie interesuje. 396 00:20:03,808 --> 00:20:05,619 Ta-da! Muuu... 397 00:20:05,653 --> 00:20:07,621 Przepraszam. Kontynuować. 398 00:20:07,655 --> 00:20:09,356 Odurzają ich dużą szpilką? 399 00:20:09,390 --> 00:20:10,824 To takie przerażające. 400 00:20:10,858 --> 00:20:13,293 Nie, nie chcesz słyszeć te rzeczy. To przygnębiające. 401 00:20:13,327 --> 00:20:15,462 Do czego ich używają? Dzieci? 402 00:20:15,496 --> 00:20:17,731 Wygląda na to, że nikt nie wie. 403 00:20:17,765 --> 00:20:20,634 I nie możemy nic powiedzieć rzecz dla prasy. Zły PR. 404 00:20:20,668 --> 00:20:22,636 Nie mogę uwierzyć, że ten system jest tak uszkodzony. 405 00:20:22,670 --> 00:20:25,405 Nie masz pojęcia. Co masz na myśli? 406 00:20:27,174 --> 00:20:31,011 Nie. Wiesz, to chyba metafora. 407 00:20:31,045 --> 00:20:33,380 Czy coś się takiego stało o czym mi nie mówisz? 408 00:20:33,414 --> 00:20:35,148 Te ostatnie kilka tygodni... 409 00:20:35,183 --> 00:20:38,084 byłeś inny, zmartwiony. 410 00:20:38,119 --> 00:20:40,387 Hmm. 411 00:20:40,421 --> 00:20:42,389 Nie. 412 00:20:42,423 --> 00:20:44,758 Chyba mam problemy ze snem. 413 00:20:46,994 --> 00:20:49,729 Gazety muszą dostać anonimowe wskazówki przez cały czas. 414 00:20:49,764 --> 00:20:51,731 Och, jasne, tak. 415 00:20:51,766 --> 00:20:54,201 Masz na myśli, sam to wezwij? 416 00:20:54,235 --> 00:20:55,902 (śmiech) 417 00:20:55,937 --> 00:20:57,671 Nie, nie mogę tego zrobić. 418 00:21:03,277 --> 00:21:04,744 (dzwoni telefon) 419 00:21:04,779 --> 00:21:06,379 Gazeta Gotham. Newsroom. 420 00:21:06,414 --> 00:21:08,281 Poczekaj. Nie. 421 00:21:08,316 --> 00:21:10,016 Cześć. Słuchaj, nie mogę długo rozmawiać. 422 00:21:10,051 --> 00:21:12,118 Ktoś porywa bezdomnych dzieci z ulic, 423 00:21:12,153 --> 00:21:14,087 a policjanci starają się to zatuszować. 424 00:21:14,121 --> 00:21:17,090 Idź porozmawiać z kapitan Sarah Essen z GCPD. Ona ma dziecko 425 00:21:17,124 --> 00:21:19,593 w areszcie, kto może to stwierdzić ci całą historię. 426 00:21:19,627 --> 00:21:21,294 Zakończ połączenie. Muszę iść. 427 00:21:23,598 --> 00:21:24,898 Posłuchaj mnie, Barbaro. 428 00:21:24,932 --> 00:21:26,933 Kiedy opowiadam ci różne rzeczy, to tylko między nami. 429 00:21:26,968 --> 00:21:28,368 Nie możesz zrobić tego, co właśnie zrobiłeś. 430 00:21:28,402 --> 00:21:29,903 Ale to było słuszne. 431 00:21:29,937 --> 00:21:31,805 Nie o to chodzi. Cóż, o co chodzi? 432 00:21:33,341 --> 00:21:34,474 Masz rację. 433 00:21:34,509 --> 00:21:37,077 To była właściwa decyzja. 434 00:21:37,111 --> 00:21:40,547 - Nie rób tego więcej, dobrze? - Tak, szefie. 435 00:21:41,649 --> 00:21:44,484 „Gotham kręci się coraz bardziej w dół”. 436 00:21:44,519 --> 00:21:46,086 „Burmistrz James zaatakowany”. 437 00:21:46,120 --> 00:21:48,755 „Przysięga szybkie działanie”. „Wskazuje palcem 438 00:21:48,790 --> 00:21:52,325 w komisariacie policji powolna reakcja.” I tak dalej. 439 00:21:52,360 --> 00:21:54,761 - To tylko atrament. - Dałeś im to? 440 00:21:54,796 --> 00:21:56,062 Ja? 441 00:21:56,097 --> 00:21:59,266 - Robiłeś to już wcześniej. - W mojej własnej sprawie? Nigdy. 442 00:21:59,300 --> 00:22:01,301 Zachowaj się bardzo głupio. 443 00:22:01,335 --> 00:22:02,602 ESSEN: Jim? 444 00:22:03,771 --> 00:22:05,105 Nie ja to zgłaszałem. 445 00:22:06,274 --> 00:22:08,775 - Przysięgam. - Kolejna tajemnica. 446 00:22:08,810 --> 00:22:10,477 Mamy cienki trop w tej sprawie, 447 00:22:10,511 --> 00:22:11,978 jeśli chcesz to usłyszeć, proszę pani. 448 00:22:12,013 --> 00:22:13,480 Są tylko trzy firmy 449 00:22:13,514 --> 00:22:15,282 w Gotham, które przechowują ten towar ATP, 450 00:22:15,316 --> 00:22:17,651 i potrzebujesz specjalnej licencji, aby go kupić. 451 00:22:17,685 --> 00:22:19,286 Jest duże prawdopodobieństwo, że jeden z tej trójki jest krzywy. 452 00:22:19,320 --> 00:22:21,021 Chcemy mocno oprzeć się na wszystkich trzech, 453 00:22:21,055 --> 00:22:24,558 jakby były krzywe, zobacz, który wyskoczy. 454 00:22:34,235 --> 00:22:35,836 To było podstępnie dobre. 455 00:22:35,870 --> 00:22:37,604 Prawie nie mogłem rozpoznać, że kłamiesz. 456 00:22:37,638 --> 00:22:38,939 Nie kłamałem. 457 00:22:40,108 --> 00:22:41,808 Dzień dobry, sędzio Baker. 458 00:22:41,843 --> 00:22:43,810 Dziękuję, proszę pana. Tak, wszystkie trzy. 459 00:22:43,845 --> 00:22:45,011 Welzyne, 460 00:22:45,046 --> 00:22:47,481 Dracotech i Quillan Pharma. 461 00:22:52,253 --> 00:22:54,988 MĘŻCZYZNA: Oszukaliście mnie. 462 00:22:55,023 --> 00:22:56,990 Wbrew mojemu rozsądkowi, 463 00:22:57,025 --> 00:22:58,658 Sprzedam ci sok, 464 00:22:58,693 --> 00:23:01,228 Pozwalam wam korzystać z mojej przestrzeni do przechowywania 465 00:23:01,262 --> 00:23:03,897 ponieważ: „Nie ma problemu” – powiedziałeś. 466 00:23:03,931 --> 00:23:06,900 A teraz spójrz. Ciepło. 467 00:23:06,934 --> 00:23:08,335 Biało-gorący upał. 468 00:23:08,369 --> 00:23:10,237 Żadnych problemów, przyjacielu. 469 00:23:10,271 --> 00:23:11,905 Jesteśmy tu, żeby zabrać towar. 470 00:23:11,939 --> 00:23:13,640 Będziesz czysty jak łza. 471 00:23:13,675 --> 00:23:15,609 Towar? 472 00:23:15,643 --> 00:23:17,177 To dzieci, do cholery. 473 00:23:17,211 --> 00:23:19,212 Oni są ludźmi. 474 00:23:19,247 --> 00:23:21,381 Czy nie mówiłem, żebyś sprawdził? na nich dziesięć minut temu? 475 00:23:24,385 --> 00:23:26,553 Chcę jeszcze pięć dużych. 476 00:23:26,587 --> 00:23:28,021 Ale mieliśmy już umowę. 477 00:23:28,056 --> 00:23:30,057 Muszę stanąć w obronie tego, co tu jest. 478 00:23:30,091 --> 00:23:33,026 Bądź uczciwy, proszę pana. Nie mamy taką gotówkę pod ręką. 479 00:23:33,061 --> 00:23:35,362 To twój problem. Mogę poczekać. 480 00:23:35,396 --> 00:23:37,397 Myślałam, że martwisz się upałem. 481 00:23:37,432 --> 00:23:39,366 Cóż, jeśli w międzyczasie nadejdzie upał, 482 00:23:39,400 --> 00:23:42,102 Mogę bardzo szybko pozbyć się dowodów. 483 00:23:42,136 --> 00:23:43,704 Mamy obowiązek dostarczyć. 484 00:23:43,738 --> 00:23:46,006 Lalkarz nie toleruje porażek. 485 00:23:46,040 --> 00:23:48,942 - Potrzebujemy tych dzieci. - Cóż, to także twój problem. 486 00:23:52,213 --> 00:23:53,213 (jęki) 487 00:23:55,483 --> 00:23:59,219 Nie. Hej, hej, to jest całkowicie niewłaściwe. 488 00:23:59,253 --> 00:24:01,888 To znaczy, mieliśmy dyskusja biznesowa tutaj. 489 00:24:01,923 --> 00:24:03,624 Nie byłeś sprawiedliwy. 490 00:24:07,962 --> 00:24:10,263 O Boże. Policjanci. 491 00:24:13,234 --> 00:24:15,102 Nie zadzwoniłeś do Gazette, ale twoja dziewczyna 492 00:24:15,136 --> 00:24:17,070 zadzwonić do Gazette? Tak. 493 00:24:17,105 --> 00:24:19,640 - Wiedziałem. - Nie wiedziałem, że do nich zadzwoni. 494 00:24:19,674 --> 00:24:21,775 Poważnie, musisz naucz się kontrolować swoją kobietę. 495 00:24:21,809 --> 00:24:23,577 W pewnym sensie lubię ją taką, jaka jest. 496 00:24:23,611 --> 00:24:25,112 Nie, te wysokiej klasy temperamentne babki... 497 00:24:25,146 --> 00:24:26,980 potrzebują zdecydowanego trzymania. Zaufaj mi. 498 00:24:27,015 --> 00:24:29,316 - Ufasz ci? Na kobietach? - Cholera jasna. 499 00:24:29,350 --> 00:24:31,718 Wszystkie odmiany. Od hausfraus dla gwiazd filmowych. 500 00:24:31,753 --> 00:24:35,088 Kocham je wszystkie. Teraz, ty? Niech zgadnę. 501 00:24:35,123 --> 00:24:37,491 Kochana z liceum. Potem banda kolesi za granicą 502 00:24:37,525 --> 00:24:39,259 tylko cię zasmuciło, 503 00:24:39,294 --> 00:24:40,827 i jeszcze Barbara. 504 00:24:40,862 --> 00:24:42,296 Całkiem sporo. 505 00:24:42,330 --> 00:24:44,965 Ty, mój przyjacielu, jesteś małpą 506 00:24:44,999 --> 00:24:46,466 jazda na koniu wyścigowym. 507 00:24:55,510 --> 00:24:57,110 Dobry wieczór. Czym mogę służyć? 508 00:24:57,145 --> 00:24:58,912 Detektywi Gordon i Bullock. Musimy porozmawiać 509 00:24:58,947 --> 00:25:00,948 - Do tego, kto tu rządzi, proszę pani. - Oczywiście. 510 00:25:00,982 --> 00:25:03,584 Panie Quillan, detektywi są tu, żeby się z tobą spotkać. 511 00:25:03,618 --> 00:25:04,985 Oh? 512 00:25:06,454 --> 00:25:08,155 Och, wow. (krótki śmiech) 513 00:25:08,189 --> 00:25:09,923 Detektywi. Hej, co się dzieje? 514 00:25:09,958 --> 00:25:11,458 Mam nadzieję, że to nic poważnego. 515 00:25:11,492 --> 00:25:14,228 Skończ bzdury. Mamy nakaz przeszukania lokalu. 516 00:25:14,262 --> 00:25:15,529 Wiemy, co robisz. 517 00:25:15,563 --> 00:25:17,464 No cóż, wiesz w takim razie jakieś nudne rzeczy. 518 00:25:17,498 --> 00:25:19,166 To znaczy, o czym mówisz? 519 00:25:20,301 --> 00:25:22,369 Sprzedajesz ATP tym porywaczom dzieci. 520 00:25:22,403 --> 00:25:24,538 O mój Boże, nie. Mam na myśli, 521 00:25:24,572 --> 00:25:27,007 Kiedyś magazynowaliśmy ATP, ale od tamtej pory tego nie robimy 522 00:25:27,041 --> 00:25:29,176 Azyl Arkham został zamknięty. 523 00:25:29,210 --> 00:25:32,145 Uh, uh... Słyszałem, że Fundacja Wayne'a 524 00:25:32,180 --> 00:25:34,147 planuje ponowne otwarcie 525 00:25:34,182 --> 00:25:35,883 znowu stare miejsce. 526 00:25:35,917 --> 00:25:37,384 Ale teraz, gdy Wayneowie nie żyją, 527 00:25:37,418 --> 00:25:39,319 Chyba wszystko wisi w powietrzu. 528 00:25:39,354 --> 00:25:40,821 Uch... 529 00:25:40,855 --> 00:25:42,322 co za świat, co? 530 00:25:42,357 --> 00:25:44,057 Nikt nie jest bezpieczny. 531 00:25:56,204 --> 00:25:57,571 (kliknij) 532 00:25:57,605 --> 00:25:59,806 Jim! Idź, idź! 533 00:25:59,841 --> 00:26:02,576 (pisk opon, obroty silnika) 534 00:26:08,216 --> 00:26:10,050 (wzdycha) 535 00:26:11,886 --> 00:26:13,654 Gdzie do cholery byłeś? 536 00:26:13,688 --> 00:26:15,322 Pozbądź się ich teraz. 537 00:26:15,356 --> 00:26:17,558 I spryskaj pokój wodą. 538 00:26:29,571 --> 00:26:30,737 Zeb. 539 00:26:31,639 --> 00:26:32,873 Zamrażać. 540 00:26:33,808 --> 00:26:36,076 (mruczy) 541 00:26:36,110 --> 00:26:39,246 (powtarzający się krzyk) 542 00:26:48,721 --> 00:26:50,836 W imieniu wszystkich mieszkańców Gotham, 543 00:26:50,870 --> 00:26:52,237 Chcę podziękować wam, odważni panowie 544 00:26:52,271 --> 00:26:55,340 z głębi mojego serca, i chcę wam obiecać, dzieci... 545 00:26:55,375 --> 00:26:57,442 zaopiekujemy się Tobą 546 00:26:57,477 --> 00:26:59,811 jakbyś był naszymi własnymi dziećmi. 547 00:26:59,846 --> 00:27:01,513 Ale o to chodzi. 548 00:27:01,547 --> 00:27:05,217 Ludzie, którzy byli ofiarami te dzieci nadal tam są. 549 00:27:05,251 --> 00:27:07,819 I setki bezbronnych młodych ludzi 550 00:27:07,854 --> 00:27:10,022 nadal żyją na naszych ulicach. 551 00:27:10,056 --> 00:27:13,191 Sam, bez ochrony, 552 00:27:13,226 --> 00:27:14,493 i spójrzmy prawdzie w oczy, 553 00:27:14,527 --> 00:27:17,362 to jest tutaj prawdziwa zbrodnia. Czym więc jesteśmy 554 00:27:17,397 --> 00:27:19,164 zamierzasz zrobić, aby pomóc tym dzieciom? 555 00:27:19,198 --> 00:27:22,067 Wczoraj dzwoniłem 556 00:27:22,101 --> 00:27:24,703 do służb dla nieletnich i GCPD 557 00:27:24,737 --> 00:27:27,372 w celu zainicjowania humanitarnego postępowania ale program o twardej miłości 558 00:27:27,407 --> 00:27:30,409 aby pozbyć się tych dzieci z ulic 559 00:27:30,443 --> 00:27:31,910 i w kochające ramiona 560 00:27:31,944 --> 00:27:33,779 Usług dla Nieletnich. 561 00:27:37,450 --> 00:27:40,352 - Myślę, że poszło bardzo dobrze. - Myślę, że tak. 562 00:27:40,386 --> 00:27:42,721 Mały toast, Wysoki Sądzie? 563 00:27:42,755 --> 00:27:43,889 Czytasz w moich myślach. 564 00:27:43,923 --> 00:27:46,024 Panie Burmistrzu. 565 00:27:46,059 --> 00:27:47,559 Uh, gdzie wysyłasz 566 00:27:47,593 --> 00:27:49,294 wszystkie dzieci, które zostały złapane? 567 00:27:49,329 --> 00:27:52,097 Domy zastępcze dla uroczych, nieuszkodzonych. 568 00:27:52,131 --> 00:27:54,900 - Reszta stanu północnego. - Na północy stanu? 569 00:27:54,934 --> 00:27:57,035 Zakład poprawczy dla młodzieży Alpena. 570 00:27:57,070 --> 00:27:58,370 Świetny instytut. 571 00:27:58,404 --> 00:28:00,105 Inaczej mówiąc, więzienie. 572 00:28:00,139 --> 00:28:02,341 Wybacz mi, Wysoki Sądzie. 573 00:28:02,375 --> 00:28:04,409 Detektyw Gordon jest naszym domowym podżegaczem. 574 00:28:04,444 --> 00:28:05,877 Nie, nie, nie, w porządku. 575 00:28:05,912 --> 00:28:08,246 Jim... Czy mogę do ciebie mówić Jim? 576 00:28:09,549 --> 00:28:11,583 Połowa drobnych przestępstw w mieście 577 00:28:11,618 --> 00:28:14,853 to bezdomne dzieci. Potrzebują struktury. 578 00:28:14,887 --> 00:28:16,488 Ludzie, którzy się nimi opiekują. 579 00:28:16,522 --> 00:28:19,424 Dla większego dobra Gotham i dla dzieci. Widzisz? 580 00:28:19,459 --> 00:28:21,660 Widzę, że korzystasz z porywaczy dzieci 581 00:28:21,694 --> 00:28:23,795 jako pretekst do zamykania dzieci 582 00:28:23,830 --> 00:28:25,631 bez rozprawy. 583 00:28:27,533 --> 00:28:29,835 Dziękuję, mój przyjacielu. 584 00:28:29,869 --> 00:28:31,570 Cenny wkład. 585 00:28:31,604 --> 00:28:33,472 Najbardziej orzeźwiające. 586 00:28:33,506 --> 00:28:34,906 L'chaim. 587 00:28:37,644 --> 00:28:40,145 - (niewyraźne gadanie) - Hej, Gordonie. 588 00:28:40,179 --> 00:28:42,180 Mężczyzna czekał na ciebie na górze. 589 00:28:48,855 --> 00:28:50,322 Panie Pennyworth. 590 00:28:50,356 --> 00:28:53,492 Alfredzie, proszę. 591 00:28:53,526 --> 00:28:54,826 To zamieszanie, prawda? 592 00:28:54,861 --> 00:28:56,862 Masz ciężką robotę. 593 00:28:58,698 --> 00:28:59,998 Najlepsza praca na świecie. 594 00:29:01,301 --> 00:29:03,268 Zastanawiam się, czy byłoby to wygodne 595 00:29:03,303 --> 00:29:05,637 żebyś odwiedził nas jutro. 596 00:29:05,672 --> 00:29:07,005 Oczywiście. 597 00:29:07,040 --> 00:29:09,708 - Dlaczego? Czy coś jest nie tak? - Nie wiem. 598 00:29:09,742 --> 00:29:12,511 Nigdy wcześniej nie miałam dziecka. 599 00:29:12,545 --> 00:29:13,845 Ani ja. 600 00:29:13,880 --> 00:29:15,781 Chłopak cię szanuje. 601 00:29:17,183 --> 00:29:19,685 Czas na herbatę, powiedzmy? 602 00:29:20,887 --> 00:29:22,888 Czas na herbatę. 603 00:29:27,927 --> 00:29:30,929 (heavy metal gra na słuchawkach) 604 00:29:44,277 --> 00:29:46,278 (niewyraźny komunikat nad P.A.) 605 00:29:49,816 --> 00:29:51,183 Imię. 606 00:29:51,217 --> 00:29:53,485 Proszę pani, nastąpił błąd. 607 00:29:53,520 --> 00:29:55,087 Nie mam zamiaru jechać na północ stanu. Muszę porozmawiać 608 00:29:55,121 --> 00:29:56,488 do Jamesa Gordona. On jest policjantem. 609 00:29:56,523 --> 00:29:58,457 Będziesz mieć telefon zadzwoń, kiedy dotrzesz na północ stanu. 610 00:29:58,491 --> 00:30:00,926 Nazwa. Muszę z nim teraz porozmawiać. 611 00:30:00,960 --> 00:30:03,662 - Podziękuje ci za to. - To się nie dzieje. Nazwa. 612 00:30:03,696 --> 00:30:05,164 Ugryź mnie, pigarino. 613 00:30:05,198 --> 00:30:07,366 Jane Doe. 614 00:30:28,955 --> 00:30:30,322 Hej. 615 00:30:30,356 --> 00:30:32,758 Zrelaksuj się, dzieciaku. Juvie nie jest taki zły. 616 00:30:32,792 --> 00:30:36,061 Pierwszy tydzień, cokolwiek będziesz robić, 617 00:30:36,095 --> 00:30:38,897 nie przyjaźnij się z każdy, kto jest przyjazny. 618 00:30:38,932 --> 00:30:41,567 Kiedy wejdziesz w walcz, idź po ich oczy. 619 00:30:42,802 --> 00:30:44,937 Cześć, dzieciaki. Jak się masz? 620 00:30:44,971 --> 00:30:47,406 Czy jesteś gotowy na wielką przygodę? 621 00:30:49,275 --> 00:30:50,375 Usiądź, młoda damo. 622 00:30:50,410 --> 00:30:54,246 Powiedziałem, usiądź. 623 00:30:55,348 --> 00:30:57,316 Jak teraz. 624 00:31:03,123 --> 00:31:04,723 Dobra. 625 00:31:04,758 --> 00:31:07,593 Następne niegrzeczne dziecko, które wstanie 626 00:31:07,627 --> 00:31:10,796 dostaje tutaj czarny znak. 627 00:31:10,830 --> 00:31:12,131 (silnik uruchamia się) 628 00:31:22,752 --> 00:31:26,273 Jeden, dwa, trzy... Mógłbym to wyjaśnić. 629 00:31:26,307 --> 00:31:27,441 Ale autobus pełen... 630 00:31:27,475 --> 00:31:29,710 cały autobus pełen tych małych drani... 631 00:31:29,744 --> 00:31:31,011 co mam powiedzieć? 632 00:31:31,045 --> 00:31:33,714 Ups? Po prostu mi to powiedz to nie oni, błagam. 633 00:31:33,748 --> 00:31:35,749 Powiedz mi tylko, że to nie byli porywacze. 634 00:31:35,783 --> 00:31:38,719 Kierowcą autobusu był mężczyzna, strażnikiem kobieta. 635 00:31:38,753 --> 00:31:40,020 To mogą być oni. 636 00:31:40,054 --> 00:31:42,890 Zabijasz mnie. Zabijasz mnie. 637 00:31:42,924 --> 00:31:44,892 Pracujemy nad tym, Wysoki Sądzie. 638 00:31:44,926 --> 00:31:47,194 (jęczy) 639 00:31:47,228 --> 00:31:49,596 Słuchaj, powiedziałem ci wszystko wiem. Mówiłem ci. 640 00:31:49,631 --> 00:31:50,864 Widzisz tego mężczyznę tam? 641 00:31:50,899 --> 00:31:52,800 Nie lubi, kiedy ja bić ludzi, ale dla ciebie, 642 00:31:52,834 --> 00:31:55,202 nie ma nic przeciwko. Dlaczego tak jest? 643 00:31:55,236 --> 00:31:58,572 Matematyka. Życie 30 dzieci kontra jeden drań. 644 00:31:58,606 --> 00:32:00,440 Więc mogę cię bić jak bęben bongo 645 00:32:00,475 --> 00:32:01,909 i Święty Jim nie będzie interweniował. 646 00:32:01,943 --> 00:32:03,143 Daj nam coś. 647 00:32:03,178 --> 00:32:05,445 OK, OK, spójrz... 648 00:32:05,480 --> 00:32:07,281 Ciężarówka. Wiesz, kiedy doszli do siebie 649 00:32:07,315 --> 00:32:08,816 odebrać ostatnią grupę dzieci. 650 00:32:08,850 --> 00:32:10,884 Z boku był obrazek. 651 00:32:10,919 --> 00:32:13,287 Jak logo. Nie chciałam mówić wcześniej 652 00:32:13,321 --> 00:32:14,788 bo zrobiłoby to złe wrażenie. 653 00:32:14,823 --> 00:32:16,757 Widzisz, to nie odzwierciedla, naprawdę, co, wiesz... 654 00:32:16,791 --> 00:32:18,225 - Co to było? - Ma... 655 00:32:18,259 --> 00:32:20,994 niebieski talerz i srebrny widelec. 656 00:32:21,029 --> 00:32:24,665 - Talerz i widelec? - Tak, wiesz, z... 657 00:32:24,699 --> 00:32:26,400 Jak firma cateringowa? Jak jedzenie? Cóż, tak, tak 658 00:32:26,434 --> 00:32:28,268 To znaczy, wiesz, ale, mam na myśli to 659 00:32:28,303 --> 00:32:31,438 - nie znaczy... Wiesz. - To nie znaczy co? 660 00:32:31,473 --> 00:32:33,607 Słuchaj, nie wiem co oni im to robią. Ach! 661 00:32:33,641 --> 00:32:35,909 Hej. Hej. 662 00:32:35,944 --> 00:32:39,613 W porządku, narysuj logo. Odkuj go. 663 00:32:46,387 --> 00:32:48,655 Proszę bardzo, dzieci. 664 00:32:48,690 --> 00:32:50,991 Nie martw się. Wszystko jest wszystko będzie w porządku. 665 00:32:51,025 --> 00:32:52,459 Zgadza się. Zgadza się. Pospiesz się. 666 00:32:52,494 --> 00:32:54,428 Chodź, chodź, chodź daj, daj. Pospiesz się! 667 00:32:54,462 --> 00:32:56,997 Iść. 668 00:33:00,568 --> 00:33:02,369 Zabawna rzecz. Według moich obliczeń 669 00:33:02,404 --> 00:33:04,805 według arkusza oni dał nam, brakuje nam jednego. 670 00:33:04,839 --> 00:33:08,108 Ja też. Może jest ktoś w autobusie. Hmm. 671 00:33:09,878 --> 00:33:11,945 (dzieci dyszą, jęczą) 672 00:33:11,980 --> 00:33:13,113 Cii! 673 00:34:00,996 --> 00:34:03,364 Nie. Dziwny. 674 00:34:03,398 --> 00:34:04,965 Musi być gdzieś błąd w liczeniu. 675 00:34:05,000 --> 00:34:06,700 Nieważne. Mamy więcej niż wystarczająco. 676 00:34:06,735 --> 00:34:07,735 Dobrze nam poszło. 677 00:34:07,769 --> 00:34:09,503 Rzeczywiście, zrobiliśmy to. (śmiech) 678 00:34:09,537 --> 00:34:12,339 Lalkarz będzie z nas bardzo zadowolony. 679 00:34:12,374 --> 00:34:14,742 W porządku, dzięki. Nic. Ty? 680 00:34:14,776 --> 00:34:16,744 Podobno nie ma firm 681 00:34:16,778 --> 00:34:19,580 w Gotham ciężarówkami z talerz i widelec jako ich logo. 682 00:34:19,614 --> 00:34:21,582 Sprzedawanie dzieci na jedzenie? 683 00:34:21,616 --> 00:34:23,684 Czy coś takiego jest w ogóle możliwe? 684 00:34:24,986 --> 00:34:27,121 Policjanci przeszukali wszystkie ciężarówki 685 00:34:27,155 --> 00:34:28,622 na każdym moście i tunelu. 686 00:34:28,657 --> 00:34:30,958 Ale mieli trzygodzinne okno. 687 00:34:30,992 --> 00:34:33,027 Możemy się tylko modlić, żeby zostali w mieście. 688 00:34:33,061 --> 00:34:36,063 Jeśli nie, mogą to być dowolne miejsce na Ziemi przed zapadnięciem zmroku. 689 00:34:36,097 --> 00:34:37,631 BULLOCK: Wysysanie szumowin ropuchy. Gdzie oni są?! 690 00:34:41,403 --> 00:34:43,203 To nie jest niebieski talerz. 691 00:34:43,238 --> 00:34:45,472 To też nie jest widelec. To trójząb. 692 00:34:46,508 --> 00:34:48,709 PATTI: Kiedy umieścisz to na statku, 693 00:34:48,743 --> 00:34:51,278 upewnij się, że jest ich dużo miejsce na otwarcie drzwi. 694 00:34:51,313 --> 00:34:52,446 Załoga statku ma... 695 00:34:52,480 --> 00:34:53,881 - (głośne pukanie) - Wypuść mnie! 696 00:34:53,915 --> 00:34:55,316 (niewyraźne krzyki dzieci) 697 00:34:55,350 --> 00:34:58,385 Cicho tam! 698 00:34:58,420 --> 00:34:59,920 (niewyraźny krzyk mężczyzny) 699 00:34:59,955 --> 00:35:01,388 (kaszel) 700 00:35:01,423 --> 00:35:03,223 - (łkając) - Cicho. 701 00:35:03,258 --> 00:35:05,059 Cicho. 702 00:35:05,093 --> 00:35:06,393 (płacze) 703 00:35:06,428 --> 00:35:07,962 Moje oczy! Podrapała mnie! 704 00:35:07,996 --> 00:35:09,129 Oh! 705 00:35:09,164 --> 00:35:10,297 DOUG: Chodź, chodź za mną. 706 00:35:10,332 --> 00:35:12,533 (mężczyzna jęczy) 707 00:35:12,567 --> 00:35:14,568 Mhm. Pozwól mi spojrzeć. 708 00:35:15,637 --> 00:35:17,605 Hmm. Tak. 709 00:35:17,639 --> 00:35:19,440 To nic. To zadrapanie. 710 00:35:19,474 --> 00:35:20,908 Zabierzemy Cię do lekarza, 711 00:35:20,942 --> 00:35:22,810 będziesz mieć rację jak deszcz w mgnieniu oka. 712 00:35:22,844 --> 00:35:25,279 Na pewno? 713 00:35:25,313 --> 00:35:26,680 (kliknij) 714 00:35:26,715 --> 00:35:28,582 Co to było? Wytrzymać. 715 00:35:30,518 --> 00:35:33,187 (dzieci krzyczą) 716 00:36:15,764 --> 00:36:16,830 Cóż... 717 00:36:18,533 --> 00:36:20,901 Jesteś bardzo niegrzeczną dziewczynką. 718 00:36:20,936 --> 00:36:22,469 (odciąga broń) 719 00:36:28,009 --> 00:36:30,878 Cześć. Jak masz na imię? 720 00:36:30,912 --> 00:36:32,646 Dlaczego to twoja sprawa? 721 00:36:34,850 --> 00:36:37,218 Jim! 722 00:36:41,089 --> 00:36:43,190 Gdzie są dzieci? 723 00:36:44,559 --> 00:36:45,860 Gdzie oni są?! 724 00:36:50,149 --> 00:36:51,862 Nie spał. 725 00:36:53,413 --> 00:36:56,047 A kiedy to robi, ma koszmary. 726 00:36:56,081 --> 00:36:58,116 Teraz robi sobie krzywdę. 727 00:36:58,150 --> 00:37:00,118 Pali się. 728 00:37:00,152 --> 00:37:01,886 On tnie. 729 00:37:01,920 --> 00:37:04,021 Czy otrzymuje profesjonalną pomoc? 730 00:37:04,056 --> 00:37:05,623 Och, masz na myśli psychiatrę? 731 00:37:05,657 --> 00:37:07,959 Nie, nie, nie będzie ich miał. 732 00:37:07,993 --> 00:37:11,462 Żadnych psychiatrów. To zasada. 733 00:37:11,497 --> 00:37:14,160 Ty ustalasz zasady, nie rób tego ty? Jesteś jego opiekunem. 734 00:37:14,210 --> 00:37:18,803 Dał mi ojciec Bruce'a wydał bardzo stanowcze rozkazy 735 00:37:18,837 --> 00:37:20,438 i jego kochanka na śmierć. 736 00:37:20,472 --> 00:37:21,806 Teraz podniosę 737 00:37:21,840 --> 00:37:24,208 chłopiec tak jak jego ojciec kazał mi go wychować. 738 00:37:24,243 --> 00:37:27,111 Jak to jest? 739 00:37:27,146 --> 00:37:31,449 Zaufaj mu, że wybierze swój własny kurs. 740 00:37:31,483 --> 00:37:35,119 W końcu jest Waynem. 741 00:37:35,154 --> 00:37:38,256 Brzmi jak przepis na katastrofę. 742 00:37:39,525 --> 00:37:41,259 Co chcesz, żebym zrobił? 743 00:37:41,294 --> 00:37:42,927 Chce, żebyś przemówił mi do rozsądku. 744 00:37:44,230 --> 00:37:46,064 Czy nie mówiłem ci, żebyś przestał się skradać? 745 00:37:46,098 --> 00:37:47,832 na takich ludziach wcześniej? To cholernie niegrzeczne! 746 00:37:49,769 --> 00:37:52,304 W porządku, Bruce. 747 00:37:52,338 --> 00:37:54,539 Porozmawiaj ze mną. 748 00:37:54,573 --> 00:37:56,174 U mnie wszystko w porządku. 749 00:37:56,208 --> 00:37:58,009 Alfred to zmartwienie. 750 00:37:59,045 --> 00:38:00,912 Co zrobiłeś z ręką? 751 00:38:03,616 --> 00:38:05,583 Spaliłem to. 752 00:38:05,618 --> 00:38:07,619 Posłuchaj mnie, Bruce. 753 00:38:08,921 --> 00:38:10,922 Przeżyłeś straszne przeżycie. 754 00:38:12,391 --> 00:38:14,359 Rozmowa z kimś może być bardzo pomocna. 755 00:38:14,393 --> 00:38:16,595 Musiałeś widzieć straszne rzeczy na wojnie. 756 00:38:16,629 --> 00:38:19,731 Czy to... czy to ci pomaga porozmawiać o tym, co widziałeś? 757 00:38:21,067 --> 00:38:23,034 Tak. Trochę. 758 00:38:23,069 --> 00:38:25,537 Nie jesteś zbyt dobrym kłamcą. 759 00:38:25,571 --> 00:38:29,474 - Bruce, robisz sobie krzywdę. - Testuję siebie. 760 00:38:29,508 --> 00:38:32,010 Inaczej, ale doceniam twoją troskę. 761 00:38:37,817 --> 00:38:40,819 Śledziłem twoje przygody w gazetach. 762 00:38:40,853 --> 00:38:44,089 Bardzo mi przykro te wszystkie biedne dzieci. 763 00:38:44,123 --> 00:38:46,124 Ja też. 764 00:38:46,158 --> 00:38:48,827 Dam ci trochę pieniędzy, żebyś im je dał. 765 00:38:48,861 --> 00:38:50,795 Obawiam się, że to nie działa w ten sposób, Bruce. 766 00:38:50,830 --> 00:38:53,331 W jaki sposób to działa? 767 00:38:53,366 --> 00:38:55,433 Te dzieci potrzebują kogoś, kto się nimi opiekuje, 768 00:38:55,468 --> 00:38:58,670 tak jak ty tutaj. 769 00:39:00,006 --> 00:39:02,240 Pieniądze tego nie kupią. 770 00:39:02,275 --> 00:39:04,943 Musi być coś, co mogę zrobić. 771 00:39:04,977 --> 00:39:07,579 A co z ubraniami? 772 00:39:07,613 --> 00:39:09,681 Wszyscy wyglądali na strasznie obdartych. 773 00:39:11,284 --> 00:39:13,351 Zrobili to, prawda? 774 00:39:17,156 --> 00:39:19,191 (niewyraźny głos P.A., dzwonią telefony) 775 00:39:19,225 --> 00:39:21,193 Po tym wszystkim? 776 00:39:21,227 --> 00:39:23,195 - Wysyłasz nas na północ stanu? - Selina... 777 00:39:23,229 --> 00:39:25,764 Kot. 778 00:39:25,798 --> 00:39:29,434 Kot, nawet jeśli nie miałeś zaległe nakazy, masz 13 lat. 779 00:39:29,468 --> 00:39:31,436 Żadnych rodziców i opiekunów. 780 00:39:31,470 --> 00:39:33,638 To nieprawda. Mam mamę. 781 00:39:33,673 --> 00:39:36,007 - Tu jest napisane, że nie żyje. - To nieprawda. 782 00:39:36,042 --> 00:39:39,845 - Ona żyje... gdzieś. - Tak czy inaczej, 783 00:39:39,879 --> 00:39:42,480 nie wolno nam stawiać wrócisz na ulicę. 784 00:39:42,515 --> 00:39:45,550 - To dla twojego dobra. - (śmiech) 785 00:39:45,585 --> 00:39:47,285 Czy byłeś tam? Północna część stanu? 786 00:39:47,320 --> 00:39:48,987 - Tak. - Więc wiesz. 787 00:39:49,021 --> 00:39:50,822 Wiesz, że. 788 00:39:52,158 --> 00:39:54,125 Idź po detektywa Jamesa Gordona. 789 00:39:54,160 --> 00:39:55,861 Pracuje tutaj. 790 00:39:55,895 --> 00:39:58,029 Kot... 791 00:39:58,064 --> 00:40:00,832 policja to bardzo zajęci ludzie. 792 00:40:00,867 --> 00:40:02,834 - (mruczy) - Idź po niego... 793 00:40:02,869 --> 00:40:04,836 lub... 794 00:40:04,871 --> 00:40:06,738 Powiem, że mnie dotknąłeś. 795 00:40:06,772 --> 00:40:09,007 Przepraszam? 796 00:40:09,041 --> 00:40:11,009 Jamesa Gordona. 797 00:40:11,043 --> 00:40:13,311 Będę krzyczeć za jakieś trzy sekundy. 798 00:40:23,723 --> 00:40:26,258 (pada deszcz, słychać grzmoty) 799 00:40:35,134 --> 00:40:37,169 (dzwoni telefon komórkowy) 800 00:40:40,573 --> 00:40:42,541 Witam. 801 00:40:42,575 --> 00:40:45,877 Tak, to jest on. 802 00:40:45,912 --> 00:40:48,547 Cóż... Patrzę na twojego syna 803 00:40:48,581 --> 00:40:50,348 właśnie teraz i... 804 00:40:50,383 --> 00:40:52,384 nie wygląda dobrze. 805 00:40:53,820 --> 00:40:56,721 Zapewniam panią, pani syn nie próbuje Cię oszukać. 806 00:40:56,756 --> 00:41:00,459 Oj, umrze straszna śmierć, chyba że... 807 00:41:00,493 --> 00:41:04,729 Nie, nie. Nie, naprawdę, on nie żartuje. 808 00:41:04,764 --> 00:41:06,732 Ja nie żartuję. 809 00:41:06,766 --> 00:41:10,435 Wydłubię mu gałki oczne i... 810 00:41:10,470 --> 00:41:13,138 Jak możesz to powiedzieć? Widziałeś film, który wysłałem. 811 00:41:13,172 --> 00:41:14,606 Nie kłamię. (śmiech) 812 00:41:14,640 --> 00:41:18,043 Pani, pani, uspokój się. 813 00:41:18,077 --> 00:41:21,113 Jeśli 10 000 dolarów to za dużo, jestem pewien, że możemy... 814 00:41:21,147 --> 00:41:23,615 Witam? Cześć? 815 00:41:29,322 --> 00:41:31,456 Cóż, to rozczarowujące. 816 00:41:33,126 --> 00:41:35,293 Nie wierzyła mi. 817 00:41:35,328 --> 00:41:37,396 (łkając) 818 00:41:38,431 --> 00:41:40,632 Musisz być niezłym oszustem. 819 00:41:45,271 --> 00:41:47,272 Zrozumiałem. 820 00:41:47,306 --> 00:41:49,274 Witam ponownie, młoda damo. 821 00:41:49,308 --> 00:41:52,310 - Jak mogę ci pomóc? - Musimy porozmawiać. 822 00:41:52,345 --> 00:41:54,813 Więc teraz chcesz porozmawiać, co? 823 00:41:54,847 --> 00:41:57,482 Dobra. Wszystko w porządku. 824 00:41:57,517 --> 00:41:58,917 Dzięki. 825 00:42:00,720 --> 00:42:03,088 - To Selina? - Kot. 826 00:42:03,122 --> 00:42:05,090 Kot. 827 00:42:05,124 --> 00:42:06,525 Jesteś przyjacielem Macky'ego? 828 00:42:07,560 --> 00:42:08,994 Tak, znam Macky'ego. 829 00:42:09,028 --> 00:42:12,464 Te dranie prawie cię dopadły dwa razy, co? 830 00:42:12,498 --> 00:42:14,666 Jesteś całkiem ocalały. 831 00:42:14,701 --> 00:42:16,968 Nie masz pojęcia. 832 00:42:22,075 --> 00:42:24,042 Załóżmy, że coś mam 833 00:42:24,077 --> 00:42:26,678 naprawdę, naprawdę chciałeś. 834 00:42:26,713 --> 00:42:28,981 Gdybym ci to dał, 835 00:42:29,015 --> 00:42:30,716 czy mógłbyś mnie stąd wydostać? 836 00:42:30,750 --> 00:42:32,017 Co masz? 837 00:42:32,051 --> 00:42:33,819 Obserwowałem cię. 838 00:42:34,854 --> 00:42:36,321 Jesteś przyjacielem chłopca. 839 00:42:36,356 --> 00:42:38,323 Nie jesteś taki jak reszta tych oszustów. 840 00:42:44,664 --> 00:42:47,733 Chłopiec? Bruce'a? 841 00:42:49,335 --> 00:42:51,203 Co masz na myśli, mówiąc, że mnie obserwujesz? 842 00:42:51,237 --> 00:42:53,972 Ten Mario Pepper był kozłem, co? 843 00:42:54,007 --> 00:42:56,341 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 844 00:42:56,376 --> 00:42:58,577 Mógłbyś? Mógłbyś mnie wydostać? 845 00:42:59,612 --> 00:43:01,580 To możliwe. 846 00:43:04,717 --> 00:43:07,152 Widziałem, kto naprawdę zabił Wayne’ów. 847 00:43:07,186 --> 00:43:09,442 Widziałem go wyraźnie jak słońce. 848 00:43:11,824 --> 00:43:14,202 Synchronizacja i poprawki autorstwa madhatterów www.addic7ed.com 849 00:43:15,305 --> 00:44:15,573 Chcesz napisy do dowolnego filmu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-