1 00:01:00,300 --> 00:01:01,640 [лупање] 2 00:01:04,850 --> 00:01:06,730 [ХЕНРИ] Шта је то јеботе? 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,020 Јимми? 4 00:01:08,100 --> 00:01:10,400 - [ТОММИ] Шта има? - [ХЕНРИ] Јесам ли ударио нешто? 5 00:01:10,520 --> 00:01:12,480 [ТОМИ] Шта је то јеботе? 6 00:01:13,570 --> 00:01:15,440 [ТОМИ] Можда имаш стан? 7 00:01:16,700 --> 00:01:17,820 [ХЕНРИ] Не. 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,200 [ТОМИ] Шта који курац? Боље да станете и видите. 9 00:01:22,290 --> 00:01:23,620 [лупање] 10 00:01:30,170 --> 00:01:31,960 [лупање се наставља] 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,560 [ТОМИ] Још је жив. Говно једно! 12 00:01:50,650 --> 00:01:51,650 Умри, дркаџијо! 13 00:01:51,730 --> 00:01:52,690 [грунтање] 14 00:01:52,770 --> 00:01:54,190 [ТОМИ] Погледај ме! 15 00:01:56,570 --> 00:01:58,360 [више хитаца] 16 00:02:03,160 --> 00:02:07,160 [ХЕНРИ] Колико се сећам, Увек сам желео да будем гангстер. 17 00:02:07,250 --> 00:02:09,750 [ Биг Банд мелодија свира, позадина ] 18 00:02:14,550 --> 00:02:17,050 [Знам да бих од крпа прешао у богатство] 19 00:02:20,680 --> 00:02:23,050 [Кад би само рекао да ти је стало] 20 00:02:27,270 --> 00:02:29,810 [И мада је мој џеп можда празан] 21 00:02:33,520 --> 00:02:35,400 [Био бих милионер] 22 00:02:39,570 --> 00:02:42,570 [ Моја одећа је можда још увек поцепана и отрцано] 23 00:02:46,990 --> 00:02:48,250 [ХЕНРИ] За мене... 24 00:02:48,660 --> 00:02:52,830 ... бити гангстер је боље него као председник Сједињених Држава. 25 00:02:56,170 --> 00:02:59,420 Чак и пре него што сам отишао у фијакер за посао после школе... 26 00:02:59,510 --> 00:03:01,880 ... Знао сам да желим да будем део њих. 27 00:03:01,970 --> 00:03:06,310 Тамо сам знао да припадам. За мене је то значило бити неко... 28 00:03:06,510 --> 00:03:08,890 ... у насељу пуном никог. 29 00:03:09,020 --> 00:03:12,520 Нису били као нико други. Радили су шта су хтели. 30 00:03:12,730 --> 00:03:16,150 Паркирали су се испред хидранта и никад нисам добио карту. 31 00:03:16,230 --> 00:03:18,440 Када су целу ноћ играли карте... 32 00:03:18,530 --> 00:03:20,650 ... нико никада није позвао полицију. 33 00:03:20,740 --> 00:03:24,240 [Морам ли заувек бити просјак] 34 00:03:27,540 --> 00:03:30,410 [Чији се златни снови неће остварити] 35 00:03:32,830 --> 00:03:34,960 [ТУДДИ] Тони Стацкс. како си? 36 00:03:36,040 --> 00:03:37,550 [ХЕНРИ] Тудди Цицеро. 37 00:03:37,840 --> 00:03:40,130 [ТОНИ] Може ли ово бити Цанарсие Кид? 38 00:03:43,260 --> 00:03:44,510 [ХЕНРИ] Тудди. 39 00:03:45,390 --> 00:03:48,720 Тудди је водио кабину и пицерија Белла Виста... 40 00:03:48,890 --> 00:03:53,770 ... и друга места за његовог брата, Павла, који је био газда комшилука. 41 00:03:53,850 --> 00:03:55,980 [брбљање и церекање] 42 00:03:57,900 --> 00:04:00,280 Паулие се можда полако кретао... 43 00:04:02,860 --> 00:04:06,870 ... али то је било само зато што Паулие није мора да се креће за било кога. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,290 - [ТОНИ] Твоја је грешка. - [РОННИЕ] Почео си! 45 00:04:13,370 --> 00:04:15,250 [ТОНИ] Ја сам започео? Ви сте криви. 46 00:04:15,920 --> 00:04:18,290 [ХЕНРИ] У почетку су моји родитељи волели да сам нашао посао... 47 00:04:18,380 --> 00:04:20,550 ... преко пута куће. 48 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 Мој отац, који је био Ирац, послат на посао са 11 година. 49 00:04:24,930 --> 00:04:27,090 Свидело му се што сам се запослио. 50 00:04:27,220 --> 00:04:30,810 Увек је говорио да су америчка деца била размажена лења. 51 00:04:37,230 --> 00:04:39,440 [ХЕНРИЈЕВА МАЈКА] Хенри! Пази како прелазиш! 52 00:04:39,570 --> 00:04:41,070 Вратите млеко! 53 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 [ХЕНРИ] Моја мајка је била срећна након што је сазнала Цицерос... 54 00:04:44,400 --> 00:04:48,120 ... дошао из истог дела Сицилије као и она. мојој мајци... 55 00:04:48,410 --> 00:04:50,950 ... то је био одговор на све њене молитве. 56 00:04:52,410 --> 00:04:54,540 Био сам најсрећније дете на свету. 57 00:04:54,620 --> 00:04:56,920 Могао сам да одем било где, урадим било шта. 58 00:04:57,750 --> 00:05:00,630 Познавао сам свакога, и сви су познавали мене. 59 00:05:01,090 --> 00:05:05,380 Висегуис би повукао и Тудди дозволили би ми да паркирам њихове кадилаке. 60 00:05:05,840 --> 00:05:09,510 Ево ме, ово мало дете, Не видим ни преко волана... 61 00:05:09,600 --> 00:05:11,640 ... и паркирам кадилаке. 62 00:05:15,140 --> 00:05:17,140 Али, није било предуго... 63 00:05:17,310 --> 00:05:21,650 ... пре него што су се моји родитељи променили њихове мисли о мом послу у фијакеру. 64 00:05:22,980 --> 00:05:26,570 За њих је требало да буде хонорарни посао. Али за мене... 65 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 ... дефинитивно је било пуно радно време. 66 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 То је све што сам желео да урадим. 67 00:05:30,950 --> 00:05:35,080 Људи попут мог оца никада не би могли разумем, али ја сам био део нечега. 68 00:05:35,160 --> 00:05:38,000 припадао сам. Третирали су ме као одраслу особу. 69 00:05:38,290 --> 00:05:39,830 [ТУДДИ] Реци му 519. 70 00:05:40,500 --> 00:05:42,880 [ХЕНРИ] Сваки дан сам учио да погађам. 71 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 Долар овде, долар тамо. Живео сам у фантазији. 72 00:05:49,390 --> 00:05:51,260 Да ли сте имали добар дан у школи? 73 00:05:51,390 --> 00:05:53,680 [ХЕНРИ] Мој отац је увек био љут. 74 00:05:53,810 --> 00:05:57,310 Бесан што је зарадио тако бедне паре, да мој брат Мајкл... 75 00:05:57,390 --> 00:05:58,940 ... био у инвалидским колицима. 76 00:05:59,020 --> 00:06:03,020 Био је љут што нас је било седморо живећи у тако малој кући. 77 00:06:03,400 --> 00:06:04,980 Причај ми о овоме. 78 00:06:05,530 --> 00:06:08,110 [ХЕНРИЈОВ ОТАЦ] То је писмо из школе. 79 00:06:08,200 --> 00:06:10,740 Пише да нисте били тамо месецима. 80 00:06:12,330 --> 00:06:13,660 За месеце! 81 00:06:13,780 --> 00:06:15,120 [Хенријева мајка вришти] 82 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 Ти си пропалица! 83 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 Желите да одрастете у клошара? 84 00:06:19,080 --> 00:06:20,330 [шамар и вриштање] 85 00:06:20,460 --> 00:06:22,710 [ХЕНРИ] После неког времена, углавном је био љут... 86 00:06:22,790 --> 00:06:24,960 ... јер сам се мотао око кабине. 87 00:06:25,050 --> 00:06:27,010 Знао је шта се тамо дешавало. 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,930 С времена на време бих морао да узмем батина. Али до тада ме није било брига. 89 00:06:32,180 --> 00:06:33,850 Како сам то видео... 90 00:06:34,220 --> 00:06:36,850 ... свако понекад добије батине. 91 00:06:37,930 --> 00:06:39,640 Не могу више да испоручим. 92 00:06:39,730 --> 00:06:41,940 ста? Све ћеш зајебати. 93 00:06:42,020 --> 00:06:44,190 Мој тата каже да ће ме убити. Погледај. 94 00:06:44,360 --> 00:06:45,610 пођи са мном. 95 00:06:45,730 --> 00:06:47,900 - [ТОНИ] Је ли то он тамо? - [ХЕНРИ] Не. 96 00:06:48,440 --> 00:06:50,490 - [РОННИЕ] А он? - [ХЕНРИ] Не. 97 00:06:52,070 --> 00:06:54,490 - [ХЕНРИ] То је тип... - [РОННИЕ] Ухвати га. 98 00:06:55,870 --> 00:06:57,200 [ТОНИ] Извините. 99 00:06:58,250 --> 00:07:01,330 - [ТОНИ] Олош. - [ВИСЕГУИ] Дођи овамо, говно једно. 100 00:07:05,460 --> 00:07:06,590 [разбија] 101 00:07:09,170 --> 00:07:10,760 - [ТУДДИ] Познајеш овог клинца? - [МАИЛМАН] Да. 102 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 - [ТУДДИ] Знаш ли где живи? - [МАИЛМАН] Да. 103 00:07:12,840 --> 00:07:15,300 - [ТУДДИ] Испоручујеш пошту његовој кући? - [МАИЛМАН] Да. 104 00:07:15,390 --> 00:07:19,180 [ТУДДИ] Од сада, свако писмо од школа у његову кућу долази директно овде. 105 00:07:19,270 --> 00:07:20,560 Разумеш? 106 00:07:20,730 --> 00:07:23,980 [ТУДДИ] Још једно писмо из школе иде у кућу тог детета... 107 00:07:24,060 --> 00:07:26,150 ...у пећницу ћеш ићи, главом. 108 00:07:26,230 --> 00:07:30,700 [ХЕНРИ] То је било то. Нема више писама од полицајци. Нема писама из школе. 109 00:07:30,780 --> 00:07:32,820 У ствари, нема више писама ни од кога. 110 00:07:32,910 --> 00:07:35,660 После неколико недеља, моја мајка је отишла у пошту да се жали. 111 00:07:36,990 --> 00:07:38,950 Како бих после тога могао да идем у школу... 112 00:07:39,080 --> 00:07:42,830 ... и заклети се на верност и седети добро владино срање? 113 00:07:43,120 --> 00:07:44,670 [киша пада] 114 00:07:46,000 --> 00:07:49,630 [ХЕНРИ] Паулие је мрзео телефоне. Не би га имао у својој кући. 115 00:07:49,800 --> 00:07:52,220 [ТУДДИ] Мики је звао. Хоћеш да га позовем? 116 00:07:52,300 --> 00:07:54,010 [ПАУЛ] У реду, позовите. 117 00:07:54,090 --> 00:07:58,720 [ХЕНРИ] Добио је све своје позиве из друге руке. Онда бисте морали да позовете људе назад. 118 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 [ТУДДИ] Имаш ли новчић? Дај га на телефон. 119 00:08:02,270 --> 00:08:07,060 [ХЕНРИ] Било је момака, то је све радио цео дан, бринуо се о Паулијевим позивима. 120 00:08:13,860 --> 00:08:16,570 [Распршени разговор, Поп мелодија свира у позадини] 121 00:08:16,660 --> 00:08:19,040 За човека који се селио цео дан... 122 00:08:19,290 --> 00:08:22,250 ... Паулие није разговарао са шест људи. Са синдикалним проблемима... 123 00:08:22,330 --> 00:08:24,290 ... или говедина у броју ... 124 00:08:24,540 --> 00:08:27,790 ... само врхунски момци су говорили са Паулијем о проблему. 125 00:08:28,040 --> 00:08:31,460 Све је било један на један. Паулие је мрзео конференције. 126 00:08:31,840 --> 00:08:34,550 Он није хтео никога чувши шта је рекао... 127 00:08:34,630 --> 00:08:37,680 ... или било ко кога слуша шта му је речено. 128 00:08:37,970 --> 00:08:42,310 Стотине момака су зависиле од њега, и добио је део свега што су направили. 129 00:08:42,480 --> 00:08:46,980 Био је то данак, као у старој земљи, осим што су то радили у Америци. 130 00:08:47,190 --> 00:08:51,480 Све што су добили од Паулија је заштита од момака који покушавају да их опљачкају. 131 00:08:51,690 --> 00:08:55,820 То је оно о чему се ради. То је оно што ФБИ никада није могао да разуме. 132 00:08:56,070 --> 00:08:58,570 Шта Паулие и Организација раде... 133 00:08:58,700 --> 00:09:02,450 ... штити људе који не могу иди у полицију. То је то. 134 00:09:03,910 --> 00:09:07,170 Они су као полиција за мудраце. 135 00:09:08,630 --> 00:09:10,880 [разбијање, разбијање стакла] 136 00:09:16,930 --> 00:09:21,100 [ХЕНРИ] Људи су ме гледали другачије, и знали су да сам са неким. 137 00:09:21,350 --> 00:09:25,730 Нисам морао да чекам у реду у пекари у недељу ујутру за свеж хлеб. 138 00:09:25,850 --> 00:09:30,270 Власник је знао са ким сам, и не без обзира колико је људи чекало... 139 00:09:30,360 --> 00:09:32,320 ... Прво сам збринут. 140 00:09:32,940 --> 00:09:37,030 Наше комшије су престале да се паркирају наш прилаз, иако нисмо имали ауто. 141 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 [ХЕНРИ] У 13... 142 00:09:38,360 --> 00:09:42,870 ... Зарађивао сам више новца од већине од одраслих у комшилуку. 143 00:09:43,120 --> 00:09:44,620 Имао сам све. 144 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 [урлајућа експлозија] 145 00:09:53,130 --> 00:09:54,550 [ХЕНРИ] Једног дана... 146 00:09:54,630 --> 00:09:59,180 Једног дана су нека деца из комшилука носила намирнице моје мајке све до куће. 147 00:09:59,470 --> 00:10:00,800 Знаш зашто? 148 00:10:01,640 --> 00:10:03,510 То је било из поштовања. 149 00:10:05,310 --> 00:10:06,730 шта ти мислиш? 150 00:10:08,900 --> 00:10:10,770 [ХЕНРИ] Зар моје ципеле нису сјајне? 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,900 Изгледаш као гангстер. 152 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 [Виче] Упуцали су ме. Упомоћ! 153 00:10:18,150 --> 00:10:20,030 [ТУДДИ] Хенри, затвори врата. 154 00:10:20,990 --> 00:10:24,330 [ХЕНРИ] То је био први пут Никада сам видео некога убијеног. 155 00:10:25,330 --> 00:10:27,540 Не може то имати овде. Исусе Христе! 156 00:10:27,620 --> 00:10:29,670 [ТУДДИ] Не могу то да имам у овом џоинту. 157 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 [ХЕНРИ] Сећам се да сам се осећао лоше о момку, али и... 158 00:10:32,590 --> 00:10:34,550 ... осећајући да је можда Тудди био у праву. 159 00:10:34,630 --> 00:10:37,510 Знао сам да Паулие не жели свако ко умире у згради. 160 00:10:37,590 --> 00:10:41,340 Ти си прави кретен. Протраћио си осам јебених кецеља на овом типу. 161 00:10:41,680 --> 00:10:44,850 Шта није у реду са тобом? Морам да ојачам овог клинца. 162 00:10:49,190 --> 00:10:51,650 [ Весела поп мелодија свира, позадина ] 163 00:11:04,530 --> 00:11:06,490 [ХЕНРИ] Било је то славно време. 164 00:11:07,370 --> 00:11:10,080 А мудраци су били посвуда. 165 00:11:10,960 --> 00:11:13,790 Било је то пре Апалачија а пре Лудог Џоа... 166 00:11:14,040 --> 00:11:16,880 ... одлучио да преузмем газда и започне рат. 167 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 Било је то када сам упознао свет. 168 00:11:19,970 --> 00:11:22,720 И било је када Први пут сам упознао Џимија Конвеја. 169 00:11:23,970 --> 00:11:28,770 Није могао имати више од 28 или 29 година у то време, али је већ био легенда. 170 00:11:29,480 --> 00:11:33,480 Ушао би на врата и сви који је радио соба је просто подивљала. 171 00:11:33,650 --> 00:11:36,400 Дао би портиру 100 долара само за отварање врата. 172 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 Дао би стотине дилерима и момци који су водили игре. 173 00:11:40,490 --> 00:11:43,490 Бармен је добио само 100 долара за држање коцкица леда хладним. 174 00:11:43,570 --> 00:11:46,740 [ЈИММИ] Ирац је овде да ти узмем паре Гвинеје. 175 00:11:49,500 --> 00:11:52,580 - [ПАУЛ] Хоћеш пиће? - [ЈИММИ] Дај ми седам и седам. 176 00:11:59,550 --> 00:12:01,800 [ПАУЛ] Желео бих да упознаш клинца Хенрија. 177 00:12:01,880 --> 00:12:03,430 Како си? 178 00:12:05,720 --> 00:12:06,800 Хвала. 179 00:12:07,050 --> 00:12:08,220 Нека долазе. 180 00:12:08,350 --> 00:12:11,520 [ХЕНРИ] Џими је био један од највећих уплашени момци у граду. 181 00:12:11,600 --> 00:12:15,860 Први пут је затворен у 11, и прави хитове за мафијашке босове са 16 година. 182 00:12:16,520 --> 00:12:19,480 Хитови никада нису сметали Џимију. То је био посао. 183 00:12:19,860 --> 00:12:24,030 Али оно што је Џими заиста волео да ради... оно што је заиста волео да ради је крађа. 184 00:12:24,280 --> 00:12:26,240 Он је заправо уживао у томе. 185 00:12:26,780 --> 00:12:30,790 Јимми је био тип који је навијао за лоше момке у филмовима. 186 00:12:31,450 --> 00:12:33,000 Дај ми твој новчаник. 187 00:12:36,040 --> 00:12:39,210 Можда знаш ко смо ми, али знамо ко си ти. 188 00:12:39,300 --> 00:12:41,960 [ХЕНРИ] Био је један од градских највећи отмичари... 189 00:12:42,050 --> 00:12:45,470 ... пића, цигарета, жилета, шкампи и јастози. 190 00:12:45,550 --> 00:12:47,300 Шкампи и јастози су били најбољи. 191 00:12:47,390 --> 00:12:48,720 Ишли су брзо. 192 00:12:48,970 --> 00:12:52,730 Скоро сви су били гими. Само су одустали, нема проблема. 193 00:12:52,810 --> 00:12:54,480 Звали су га Јимми тхе Гент. 194 00:12:54,560 --> 00:12:55,810 [ЈИММИ] Помозите дами. 195 00:12:55,900 --> 00:12:58,270 [ХЕНРИ] Возачи су га волели. Некад су му давали дојаву... 196 00:12:58,360 --> 00:13:01,860 ... о стварно добрим оптерећењима. Наравно, свако је добио по комад. 197 00:13:01,980 --> 00:13:05,110 [ШКОЛСКИ ЧУВАР] Хвала, вратићу се по остало касније. 198 00:13:08,160 --> 00:13:09,580 Хенри, дођи овамо. 199 00:13:10,490 --> 00:13:11,990 Поздрави Томија. 200 00:13:12,660 --> 00:13:16,120 Радићете заједно, ок? Помози му. Само напред. 201 00:13:17,170 --> 00:13:19,210 Јимми, имаш ли нешто добро? 202 00:13:19,590 --> 00:13:23,670 [ХЕНРИ] Када су пандури доделили целину војска да заустави Џимија, шта је урадио? 203 00:13:25,010 --> 00:13:26,680 Учинио их је партнерима. 204 00:13:26,930 --> 00:13:28,680 Жалио бих се, али ко би слушао? 205 00:13:29,890 --> 00:13:32,600 - [ХЕНРИ] Шта ти треба? - [КУПАЦ ЦИГАРЕТЕ 206 00:13:32,680 --> 00:13:35,390 - [ТОМИ] Изволи, Хенри. - [ХЕНРИ] Хвала пуно. 207 00:13:35,480 --> 00:13:38,190 - [ХЕНРИ] Шта ти треба? - [КУПАЦ ЦИГАРЕТЕ 208 00:13:38,270 --> 00:13:39,980 [ДЕТЕКТИВ] Шта радиш? 209 00:13:40,060 --> 00:13:42,110 - Све је у реду. - Ко каже? Твоја мајка? 210 00:13:42,190 --> 00:13:44,070 Колико Палл Малл-ова вам треба? 211 00:13:44,190 --> 00:13:47,030 - Где си набавио цигарете? - Водите га одавде. 212 00:13:47,110 --> 00:13:48,820 - У реду је. - Није у реду! 213 00:13:48,910 --> 00:13:50,450 [ХЕНРИ] Не разумеш. 214 00:13:50,530 --> 00:13:53,450 [ДЕТЕКТИВ] Не разумете. Продавница је затворена. 215 00:13:57,040 --> 00:13:59,000 - [ТОММИ] Хенри је уклијештен. - [ТУДДИ] Где? 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,710 [ТОМИ] У фабрици. 217 00:14:01,040 --> 00:14:05,210 [СУДСКИ СЛУЖБЕНИК] Хенри Хил. Тхе Пеопле оф држава Њујорк против Хенрија Хила. 218 00:14:05,300 --> 00:14:07,180 [СУДСКИ СЛУЖБЕНИК] Доцкет 219 00:14:09,550 --> 00:14:11,220 Да, господине. То сам ја. 220 00:14:14,220 --> 00:14:16,890 [МОБ Адвокат] Само стани ту. Сад остани тамо. 221 00:14:23,400 --> 00:14:24,980 Саветниче, наставите. 222 00:14:28,570 --> 00:14:30,070 Честитам. 223 00:14:30,240 --> 00:14:31,910 Ево вашег поклона за диплому. 224 00:14:31,990 --> 00:14:35,490 - [ХЕНРИ] Зашто? Уштипнуо сам се. - [ЈИММИ] Сви раде, али ти си то урадио како треба. 225 00:14:35,580 --> 00:14:38,410 - Ништа им ниси рекао. - Мислио сам да ћеш бити љут. 226 00:14:38,580 --> 00:14:40,710 Нисам љут, поносан сам на тебе. 227 00:14:41,080 --> 00:14:42,880 Узео си свој први прстохват као мушкарац... 228 00:14:42,960 --> 00:14:45,420 ...и научио две највеће ствари у животу. 229 00:14:45,510 --> 00:14:46,670 ста? 230 00:14:47,090 --> 00:14:48,260 [ЈИММИ] Погледај ме. 231 00:14:48,340 --> 00:14:50,380 Никада не цинкуј своје пријатеље... 232 00:14:50,760 --> 00:14:52,970 ...и увек држи језик за зубима. 233 00:14:56,180 --> 00:14:57,600 [ТОНИ] Ево га! 234 00:14:58,100 --> 00:14:59,980 Сломио си своју трешњу! 235 00:15:00,100 --> 00:15:01,980 [викање и аплауз] 236 00:15:06,940 --> 00:15:08,610 [ТОНИ] Честитамо! 237 00:15:12,410 --> 00:15:14,410 [ Поп балада почиње: понекад] 238 00:15:16,740 --> 00:15:17,750 [ја] 239 00:15:19,830 --> 00:15:21,080 [чудо] 240 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 [Зашто трошим] 241 00:15:27,420 --> 00:15:29,130 [Усамљена ноћ] 242 00:15:29,380 --> 00:15:31,180 [Тако те сањам] 243 00:15:33,340 --> 00:15:35,470 [Мелодија је била моја сањарење] 244 00:15:39,640 --> 00:15:41,600 [И опет сам са тобом] 245 00:15:41,940 --> 00:15:43,310 [ Балада се наставља у позадини ] 246 00:15:43,400 --> 00:15:47,150 [ХЕНРИ] Док сам одрастао, било је 30 милијарди годишње у терету... 247 00:15:47,230 --> 00:15:51,860 ... крећући се кроз аеродром Идлевилд, и покушали смо да украдемо сваки део. 248 00:15:52,150 --> 00:15:54,530 Видите, одрасли смо близу аеродрома. 249 00:15:54,820 --> 00:15:59,080 Припадао је Паулију. Имали смо пријатеље и рођаци који су свуда радили. 250 00:15:59,330 --> 00:16:03,250 О чему би нас обавестили је улазио и излазио. 251 00:16:03,500 --> 00:16:06,340 Ако нам је неки камионџија или авио-компанија правио проблеме... 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,590 ... Људи из Паулијевог синдиката су их уплашили са штрајком. Било је лепо. 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,760 Био је то већи новац од бројева а Џими је био главни. 254 00:16:15,010 --> 00:16:17,760 Кад год нам је требао новац, опљачкали бисмо аеродром. 255 00:16:17,930 --> 00:16:20,310 За нас је то било боље од Цитибанке. 256 00:16:31,360 --> 00:16:33,740 [ВОЗАЧ КАМИОНА] Имаш телефон? Хајде! 257 00:16:33,860 --> 00:16:38,160 Два црнца су ми управо украла камион. Можеш ли јебено да верујеш у то срање? 258 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 [ХЕНРИ] Били су Џими и Томи... 259 00:16:45,290 --> 00:16:46,420 ...и ја. 260 00:16:46,540 --> 00:16:48,840 А ту је био и Ентони Стабил. 261 00:16:49,960 --> 00:16:51,630 Франкие Царбоне. 262 00:16:53,720 --> 00:16:56,970 А ту је био и брат Мо Блека, Дебели Анди. 263 00:16:57,890 --> 00:17:00,260 И његови момци, Франкие тхе Воп... 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,600 ... и Фредди Но Носе. 265 00:17:05,060 --> 00:17:09,070 А онда је био Пит убица, који је био брат Сели Болс. 266 00:17:11,320 --> 00:17:13,440 Онда си имао Ницкеи Еиес... 267 00:17:14,740 --> 00:17:16,610 ... и Микеи Франзесе. 268 00:17:18,160 --> 00:17:21,660 Џими два пута, надимак јер је све рекао двапут. 269 00:17:21,910 --> 00:17:24,370 Ја ћу узети папире, донети папире. 270 00:17:25,120 --> 00:17:26,920 [Амбиент Бар Ноисе] 271 00:17:36,680 --> 00:17:40,140 [СОНИ] Шта је ово? Капути? Требају ми одела, Хенри, не капути. 272 00:17:41,010 --> 00:17:42,520 Одела су подигнута у четвртак. 273 00:17:42,600 --> 00:17:45,770 Али средина је лета. Шта ћу са бундама? 274 00:17:45,850 --> 00:17:48,060 [ХЕНРИ] Нећеш крзна? одвешћу их. 275 00:17:48,190 --> 00:17:52,280 Не, желим их. Обесићемо их у замрзивач са месом. 276 00:17:52,690 --> 00:17:55,360 [ХЕНРИ] За нас је било лудо живети на било који други начин. 277 00:17:55,610 --> 00:17:59,780 Нама, тим добрим-добрим људима који радио усране послове за пропаст... 278 00:17:59,950 --> 00:18:03,950 ... и отишао метроом на посао и забринути за рачуне, били су мртви. 279 00:18:04,200 --> 00:18:06,870 Били су наивци. Нису имали муда. 280 00:18:07,120 --> 00:18:09,500 Ако смо нешто желели, једноставно смо то узели. 281 00:18:09,630 --> 00:18:14,050 Ако се неко двапут пожалио, добио је ударио толико да се више нису жалили. 282 00:18:14,300 --> 00:18:17,800 Све је то била само рутина. Ниси ни размишљао о томе. 283 00:18:19,800 --> 00:18:21,930 [ТОМИ] Френки, шта који курац ради 520... 284 00:18:22,050 --> 00:18:24,020 ...имаш везе са 469? 285 00:18:24,640 --> 00:18:28,810 520 није ни близу 469. Какве то везе има са било чим? 286 00:18:32,650 --> 00:18:37,030 Парче торте. Не брини аларми. Морам само да узмем кључ. 287 00:18:37,110 --> 00:18:40,030 - [ХЕНРИ] Нема проблема? - [ФРАНЦУСКИ] Ја ћу се побринути за то. 288 00:18:47,500 --> 00:18:50,790 - Реци му шта си мени рекао. - Превише добро да би било истинито. 289 00:18:52,380 --> 00:18:56,130 Велики резултат стиже из Аир Франце-а. Вреће новца долазе. 290 00:18:57,010 --> 00:19:00,130 [ФРАНЦУСКИ] Американци се мењају ...њихов новац прешао у француски новац... 291 00:19:00,220 --> 00:19:01,590 ...и пошаљите га назад. 292 00:19:01,680 --> 00:19:04,220 - [ЈИММИ] Смири се. - [ФРАНЦУСКИ] Прелепо је. 293 00:19:04,350 --> 00:19:06,890 То је потпуно, потпуно непрегледно. 294 00:19:07,520 --> 00:19:10,270 Наш једини проблем је да добијемо кључ, али имам план. 295 00:19:10,350 --> 00:19:13,940 - [ХЕНРИ] Ја и Френчи и овај грађанин. - [ФРАНЦУСКИ] Да, он је дело. 296 00:19:14,020 --> 00:19:17,940 Ако сам у праву, могло би бити пола милиона стиже, све у готовини. 297 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 Најбоље време је вероватно преко викенда. Па можда субота увече. 298 00:19:22,780 --> 00:19:27,290 У понедељак је јеврејски празник. Они неће сазнати до уторка. Беаутифул. 299 00:19:27,450 --> 00:19:29,210 Шта је са обезбеђењем? 300 00:19:29,460 --> 00:19:30,620 Сигурност? 301 00:19:31,120 --> 00:19:35,380 Гледаш у то. То је шала. Ја сам човек од поноћи до осам. 302 00:19:35,800 --> 00:19:38,590 Он само долази као преузима изгубљени пртљаг. 303 00:19:38,670 --> 00:19:41,470 - [ФРАНЦУСКИ] Прелепо је. - [ХЕНРИ] То уопште неће бити проблем. 304 00:19:41,550 --> 00:19:43,510 - [ЈИММИ] Добро. - [ФРАНЦУСКИ] Упали смо. 305 00:19:44,050 --> 00:19:47,720 Оно што је заиста смешно је то јебени посао у банци у Секаукусу. 306 00:19:47,970 --> 00:19:49,930 Ја сам у корову лежећи. 307 00:19:50,060 --> 00:19:52,350 Рекао је: "Шта то радиш?" Рекао сам: "Одмарам се." 308 00:19:52,480 --> 00:19:53,310 "Овде?" 309 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 [Висегуис Лаугх] 310 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 "Ово није никаква плажа или парк." — Одмарам се! рекао сам. 311 00:19:57,480 --> 00:20:00,740 Привлачи ме, почиње да поставља питања. Знаш, ово и оно. 312 00:20:00,820 --> 00:20:04,240 „Шта ћеш нам рећи? Рекао сам, "Моје уобичајено. Ништа." 313 00:20:04,320 --> 00:20:08,830 „Зашто да ти кажем? јеботе. он каже, — Не, данас ћеш ми нешто рећи. 314 00:20:09,000 --> 00:20:11,540 Рекао сам, "Добро, иди јеби своју мајку." 315 00:20:11,660 --> 00:20:13,330 [Висегуис Лаугх] 316 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 [ТОММИ] Бинг! Пов! Бум! 317 00:20:15,420 --> 00:20:18,550 Видео си новине, Антхони. Глава ми је била напољу овако. 318 00:20:19,710 --> 00:20:23,050 Идем около и кога видим преда мном? 319 00:20:23,260 --> 00:20:26,300 Опет овај кретен. он каже, „Шта сад хоћеш да ми кажеш? 320 00:20:26,390 --> 00:20:30,060 Рекао сам: „Шта радиш овде? Рекао сам да јебеш своју мајку." 321 00:20:30,140 --> 00:20:31,520 [Висегуис Лаугх] 322 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 [ТОМИ] Мислио сам да ће усрати. 323 00:20:34,850 --> 00:20:36,270 Пов! Пинг! 324 00:20:36,440 --> 00:20:39,360 Јебачи. Волео бих да сам велики само једном. 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 [Смех се наставља] 326 00:20:43,280 --> 00:20:45,410 Смешно. Стварно си смешан. 327 00:20:46,950 --> 00:20:48,910 Како то мислиш, смешан сам? 328 00:20:49,120 --> 00:20:51,950 Смешно је, знаш. То је добра прича. 329 00:20:52,210 --> 00:20:53,960 Ти си забаван момак. 330 00:20:54,790 --> 00:20:57,080 Мислиш на начин на који причам? ста? 331 00:20:57,960 --> 00:21:00,840 То је само, знаш. Само си смешан. 332 00:21:01,800 --> 00:21:04,090 Знаш, начин на који причаш причу. 333 00:21:04,380 --> 00:21:06,930 Смешно како? Шта је ту смешно? 334 00:21:07,140 --> 00:21:10,260 - [АНТХОНИ] Томми, све си погрешно схватио. - [ТОМИ] Ентони... 335 00:21:10,390 --> 00:21:13,810 Он је велики дечак. Он зна шта је рекао. Смешно, како? 336 00:21:16,810 --> 00:21:19,110 Само, знаш. Смешан си. 337 00:21:19,570 --> 00:21:21,400 [ТОМИ] Да разумем ово. 338 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 Можда сам мало сјебан. 339 00:21:23,820 --> 00:21:27,240 Али, смешан сам, како? Смешно као кловн? ја те забављам? 340 00:21:27,820 --> 00:21:30,580 Засмејавам те? Овде сам да те јебено забавим? 341 00:21:30,660 --> 00:21:33,330 Како то мислиш смешно? Како сам смешан? 342 00:21:36,830 --> 00:21:38,960 Знаш, како причаш причу. 343 00:21:40,000 --> 00:21:43,010 Не, не знам. Ти си то рекао. Рекао си да сам смешан. 344 00:21:43,340 --> 00:21:46,760 Како сам смешан? Шта је јеботе тако смешно у вези мене? 345 00:21:47,430 --> 00:21:49,010 Реци ми шта је смешно! 346 00:21:54,270 --> 00:21:56,560 Одјеби одавде, Томми. 347 00:21:57,100 --> 00:21:59,310 Јебем ти матер! Скоро сам га имао! 348 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 [Висегуис Лаугх] 349 00:22:00,520 --> 00:22:02,480 Ти муцави кретену, ти! 350 00:22:02,940 --> 00:22:04,650 Франкие, да ли се тресао? 351 00:22:06,030 --> 00:22:10,030 Питам се понекад за тебе, Хенри. Можете одустати под испитивањем! 352 00:22:10,120 --> 00:22:12,240 [Више хистеричног смеха] 353 00:22:15,450 --> 00:22:19,040 шта је са тобом? Мислио сам да ме већ штипају. 354 00:22:19,290 --> 00:22:22,590 Он ми је на врату као лешинар. шта хоћеш? 355 00:22:23,130 --> 00:22:26,130 Овај тип није хтео да ти да чек. 356 00:22:26,720 --> 00:22:28,220 Можеш ли се побринути за ово? 357 00:22:28,300 --> 00:22:31,140 [ТОММИ] Нема проблема. Реци му да то стави на мој рачун. 358 00:22:31,220 --> 00:22:33,100 То је оно о чему желим да разговарам са вама. 359 00:22:33,220 --> 00:22:36,850 Није само овај. Дугујеш ми седам великих. 360 00:22:37,140 --> 00:22:41,060 7,000 долара, то није кикирики. Не желим да будем ван реда... 361 00:22:41,310 --> 00:22:44,730 Добро је што не волиш да будеш ван реда, Сонни. 362 00:22:45,400 --> 00:22:48,910 [ТОММИ] Срамота ме испред мојих пријатеља, као да сам мртав. 363 00:22:48,990 --> 00:22:52,580 Ти си џукела. Знате новац проводимо у овом јебеном... 364 00:22:52,660 --> 00:22:54,870 - [СОНИ] Не буди такав. - [ТОММИ] На пример? 365 00:22:54,990 --> 00:22:56,660 [Гласс Схаттерс] 366 00:22:56,870 --> 00:22:58,540 [Висегуис Лаугх] 367 00:23:02,340 --> 00:23:03,590 Верујеш ли овом кретену? 368 00:23:03,670 --> 00:23:05,710 Мислиш да је ово смешно? 369 00:23:08,260 --> 00:23:11,510 У шта, јеботе, гледаш? Ти јебени морону! 370 00:23:11,590 --> 00:23:12,720 [Гласс Схаттерс] 371 00:23:12,800 --> 00:23:15,310 [ТОМИ] Не желиш да донесем чек? 372 00:23:16,520 --> 00:23:18,350 Верујеш ли овом кретену? 373 00:23:21,440 --> 00:23:24,110 И ти би требало да радиш ове ствари. 374 00:23:24,270 --> 00:23:25,530 Ти си забаван момак. 375 00:23:25,610 --> 00:23:26,860 [Више хистеричног смеха] 376 00:23:26,940 --> 00:23:28,440 То је то, Хенри! 377 00:23:30,450 --> 00:23:33,910 Хоћеш да се смејеш? Овај кретен ме је замолио да му крстим дете. 378 00:23:35,950 --> 00:23:37,830 Наплатио сам му 7.000 долара. 379 00:23:40,790 --> 00:23:42,920 [ХЕНРИ] Заиста си забаван момак. 380 00:23:47,210 --> 00:23:49,510 Забринут сам. Чујем лоше ствари. 381 00:23:49,800 --> 00:23:52,090 Третира ме као да сам јебени педер. 382 00:23:52,300 --> 00:23:55,600 [СОНИ] Морам да идем на лам да побегнем од овог типа. 383 00:23:56,060 --> 00:23:58,890 Ово није у реду. Не могу ни овамо ни тамо. 384 00:23:58,980 --> 00:24:02,310 Разговарам са њима милион пута. Не слушају. 385 00:24:02,730 --> 00:24:06,570 Ако му кажеш, престаће. На крају ћу бити проглашен М.И.А. 386 00:24:06,820 --> 00:24:09,110 Наћи ће ме у колима у корову. 387 00:24:09,320 --> 00:24:11,700 [СОНИ] Познајеш овог Томија целог живота. 388 00:24:11,820 --> 00:24:13,950 Овај дркаџија је велики криминалац. 389 00:24:14,160 --> 00:24:17,990 Кад ујутру изађем из куће Гледам преко оба рамена. 390 00:24:18,160 --> 00:24:21,290 [СОНИ] Ово није начин да се живи. Ја нисам скакач са ограде. 391 00:24:21,660 --> 00:24:25,000 - Реци ми шта да радим, урадићу то. - Шта сам могао да урадим? 392 00:24:25,920 --> 00:24:30,340 Кад бих могао нешто да урадим, ја бих. Волео бих да ти помогнем. 393 00:24:31,340 --> 00:24:33,300 Реци му о чему смо причали. 394 00:24:36,600 --> 00:24:41,230 Можда би могао да уђеш са мном, узми парче овог зглоба. Било би добро. 395 00:24:41,310 --> 00:24:43,190 [ПАУЛ] О чему причаш? 396 00:24:43,270 --> 00:24:44,980 Мислиш ресторан? 397 00:24:46,020 --> 00:24:47,860 То је отмено место. 398 00:24:48,020 --> 00:24:50,650 Био си овде милион пута. 399 00:24:51,360 --> 00:24:55,030 Томми преузима овај јоинт је као стављање свилене капе на свињу. 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,780 Не мислим на никакво непоштовање, али то је тако. 401 00:24:59,620 --> 00:25:02,080 [СОНИ] Преклињем те. шта да кажем? 402 00:25:02,210 --> 00:25:05,500 шта ћу да радим? Шта хоће од мене? 403 00:25:05,880 --> 00:25:09,340 не знам ништа о томе ресторански посао. 404 00:25:09,710 --> 00:25:12,550 Све што знам је како да седнем и наручите оброк. 405 00:25:12,800 --> 00:25:15,010 [СОНИ] Није за тебе. Само место за вешање. 406 00:25:15,130 --> 00:25:19,760 Кувар је одличан. Емисије су добре. Долази много курви. 407 00:25:20,060 --> 00:25:21,810 Шта хоћеш од мене? 408 00:25:21,890 --> 00:25:25,560 Томи је лоше семе. Шта да радим? Упуцај га? 409 00:25:25,810 --> 00:25:27,770 То не би била лоша идеја. 410 00:25:32,900 --> 00:25:37,240 Жао ми је што сам то рекао. Нисам то мислио. Само ме он плаши. 411 00:25:37,490 --> 00:25:40,030 [СОНИ] Само ми треба помоћ. Помозите ми, молим вас. 412 00:25:40,830 --> 00:25:43,040 Знати било шта о ресторански посао? 413 00:25:43,160 --> 00:25:45,830 [СОНИ] Он све зна. Он је ту дан и ноћ. 414 00:25:45,920 --> 00:25:49,210 Још јебених неколико минута, могао би да буде столица. 415 00:25:50,750 --> 00:25:52,590 Желиш да ти будем партнер? 416 00:25:52,670 --> 00:25:54,630 Да ли ми то говориш? 417 00:25:54,920 --> 00:25:58,090 Шта мислиш о чему причам? Паулие, молим те. 418 00:25:58,340 --> 00:26:00,100 [ПАВЛЕ] Није чак ни фер. 419 00:26:00,470 --> 00:26:02,180 [СОНИ] Не разумеш. 420 00:26:02,270 --> 00:26:05,390 Ти водиш џоинт. Можда ћу покушати да ти помогнем. 421 00:26:06,440 --> 00:26:09,940 [СОНИ] Бог те благословио, Паулие. Увек си био фер према мени. 422 00:26:10,190 --> 00:26:14,280 [ХЕНРИ] Сада има Паулија за партнера. Било каквих проблема, иде код Паулија. 423 00:26:14,530 --> 00:26:16,570 Проблеми са рачуном, одлази код Паулија. 424 00:26:16,700 --> 00:26:19,070 Проблеми са полицијом, испоруком, Томијем... 425 00:26:19,200 --> 00:26:22,370 ... он зове Паулие. Али сада мора да плати Паулију... 426 00:26:22,450 --> 00:26:24,410 ... сваке недеље без обзира на све. 427 00:26:24,540 --> 00:26:28,620 „Посао је лош? Јеби се, плати ми. Имали пожар? Јеби се, плати ми. " 428 00:26:28,880 --> 00:26:32,300 „Место је ударио гром? Јеби се, плати ми. " 429 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 [ Поп мелодија свира, позадина ] 430 00:26:34,130 --> 00:26:38,130 Такође, Паулие је могао све. Као нагомилани рачуни на заједничком кредиту. 431 00:26:38,300 --> 00:26:40,970 А зашто не? То ионако нико неће платити. 432 00:26:41,220 --> 00:26:45,850 Узмите испоруке на улазним вратима и продати га позади уз попуст. 433 00:26:46,310 --> 00:26:49,150 Узми кутију од 200 долара и продати га за 100 долара. 434 00:26:49,650 --> 00:26:51,940 Није битно. Све је то профит. 435 00:26:53,980 --> 00:26:56,940 Онда коначно, када више ништа не буде... 436 00:26:57,650 --> 00:27:01,160 ... када не можете да позајмите још један долар из банке... 437 00:27:02,160 --> 00:27:04,700 ... разбијеш зглоб. Запалиш шибицу. 438 00:27:04,790 --> 00:27:07,080 [ХЕНРИ] Треба ли ти помоћ достићи било шта? 439 00:27:07,160 --> 00:27:10,370 [ТОМИ] Изгледаш као да украшаваш божићно дрво. 440 00:27:14,340 --> 00:27:16,460 [ТОМИ] Она је из пет градова. 441 00:27:16,630 --> 00:27:17,720 [ХЕНРИ] Ко? 442 00:27:18,670 --> 00:27:20,550 [ТОМИ] Јеврејка широка. Диане. 443 00:27:22,510 --> 00:27:26,970 Покушавам да је креснем месец дана. Неће сама са мном изаћи. 444 00:27:28,020 --> 00:27:29,520 - Не. - Не, шта? 445 00:27:30,850 --> 00:27:33,020 Не, шта? Ко те је ишта питао? 446 00:27:33,110 --> 00:27:35,320 Сачекај да чујеш шта ћу рећи. 447 00:27:35,530 --> 00:27:36,900 У реду, шта? 448 00:27:38,860 --> 00:27:43,450 Неће сама да излази са Италијанима. Она има предрасуде према Италијанима. 449 00:27:43,870 --> 00:27:48,500 Јебено верујеш у то? У овом дану и старост? У шта долази овај свет? 450 00:27:49,540 --> 00:27:53,670 Не могу да верујем. Јеврејка, предрасуда према Италијанима. 451 00:27:54,540 --> 00:27:59,050 Неће изаћи без своје девојке. Па ти дођи по њену пријатељицу. 452 00:27:59,300 --> 00:28:01,430 Видиш? знао сам то. знао сам то. 453 00:28:01,630 --> 00:28:03,760 Који курац није у реду са тим? 454 00:28:03,970 --> 00:28:06,100 - Када је? - Сутра увече. 455 00:28:06,220 --> 00:28:07,720 Састајем се са Туддијем. 456 00:28:07,890 --> 00:28:10,430 Могао би упознати Туддија. Дођи раније па иди. 457 00:28:10,520 --> 00:28:13,400 - Зашто то увек радиш? - Не сери ми то. 458 00:28:13,480 --> 00:28:17,780 Шта сам те питао? Услуга. Чиним ти много јебених услуга. 459 00:28:17,980 --> 00:28:20,900 Покушавам да креснем ову жену. Помози ми. 460 00:28:22,570 --> 00:28:25,030 [ТОМИ] Не разумем те. Она је лепа! 461 00:28:25,160 --> 00:28:28,660 Њена породица живи у Пет градова. Ови Јевреји су добили новац. 462 00:28:28,830 --> 00:28:33,330 Можда породица поседује цео блок. Можете завршити са великим резултатом. 463 00:28:33,500 --> 00:28:35,630 [ХЕНРИ] Ти са твојим јебеним устима! 464 00:28:36,340 --> 00:28:37,880 [Сквиле гума] 465 00:28:40,420 --> 00:28:42,720 [ХЕНРИ] Имао сам састанак са Туддијем у 11:00... 466 00:28:42,800 --> 00:28:44,890 ... а ја сам резервни тип за Томија. 467 00:28:44,970 --> 00:28:46,850 [ТОМИ] Да ли си јео довољно? 468 00:28:46,930 --> 00:28:49,930 [ДИАНЕ] Било је укусно. Само пазим на исхрану. 469 00:28:50,140 --> 00:28:51,850 [ТОМИ] Пусти ме да ти припазим на фигуру. 470 00:28:51,930 --> 00:28:53,600 [ХЕНРИ] Једва сам чекао да одем. 471 00:28:53,690 --> 00:28:56,480 Наручивао сам десерт кад су вечерали. 472 00:28:56,560 --> 00:28:59,820 Кад су пили кафу, Тражио сам чек. 473 00:29:00,030 --> 00:29:02,320 Попиј кафу. То ће те пробудити. 474 00:29:03,780 --> 00:29:05,620 Јое, можемо ли добити чек? 475 00:29:05,780 --> 00:29:07,200 [ТОМИ] Шта радиш? 476 00:29:07,280 --> 00:29:09,660 - [ХЕНРИ] Морам да идем. - [ТОММИ] Тек смо стигли. 477 00:29:09,790 --> 00:29:11,200 Имам ту ствар. 478 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 Отићи ћемо заједно. 479 00:29:14,210 --> 00:29:17,710 Овако не излазимо као гомила скитница, један по један. 480 00:29:18,460 --> 00:29:20,340 [КАРЕН] Нисам могла да га поднесем. 481 00:29:20,630 --> 00:29:24,550 Мислио сам да је стварно одвратан. Стално се врпољио около. 482 00:29:25,970 --> 00:29:29,060 Не смета ти, зар не? То је јако досадно. 483 00:29:31,640 --> 00:29:36,100 Добро? Можда бисте више волели Манишевица, али би изгледало смешно на мом столу. 484 00:29:36,190 --> 00:29:37,560 [Томми Цхуцклес] 485 00:29:38,060 --> 00:29:39,900 - [ХЕНРИ] Спреман? - [ТОММИ] Осветли се. 486 00:29:39,980 --> 00:29:42,650 Тек смо стигли. шта то радиш? 487 00:29:43,320 --> 00:29:47,070 [КАРЕН] Пре него што је дошло време за одлазак, гурао ме је у ауто... 488 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 ... а онда ме извлачи. Било је смешно. 489 00:29:51,160 --> 00:29:54,960 Диане и Томми су нас натерали да обећамо да их поново сретнемо у петак. 490 00:29:55,330 --> 00:29:56,670 Сложили смо се. 491 00:29:56,920 --> 00:30:00,090 Али када је дошао петак, Хенри ме је подигао. 492 00:30:00,750 --> 00:30:03,760 Осећам се ужасно. Не знам где је. 493 00:30:04,090 --> 00:30:06,930 Стварно си му се допао. Све што је радио је причао о њој. 494 00:30:07,010 --> 00:30:09,430 [КАРЕН] Били смо трио уместо двоструког датума. 495 00:30:09,510 --> 00:30:12,680 Требало је да се јави. Надам се да није ништа озбиљно. 496 00:30:12,850 --> 00:30:15,730 [КАРЕН] Али натерала сам Томија да ме одведе тражећи га. 497 00:30:18,560 --> 00:30:20,110 [Сквиле гума] 498 00:30:20,190 --> 00:30:21,940 [ХЕНРИ] Томи, који курац? 499 00:30:22,020 --> 00:30:24,570 Имаш мало живаца да ме поднесеш. 500 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 [КАРЕН] Нико ми то не ради. 501 00:30:26,700 --> 00:30:30,030 Шта мислиш ко си, Франкие Валли или неки велики погодак? 502 00:30:30,120 --> 00:30:31,620 [Висегуис Лаугх] 503 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 заборавио сам. Мислио сам да је следеће недеље. 504 00:30:34,200 --> 00:30:37,670 Било је то овог петка и сложили сте се, па ти си лажов! 505 00:30:38,540 --> 00:30:40,210 Можемо разговарати о овоме. 506 00:30:40,290 --> 00:30:43,250 Да разговарам са тобом после онога што си ми управо урадио? 507 00:30:44,210 --> 00:30:45,630 [КАРЕН] Заборави. 508 00:30:45,800 --> 00:30:50,220 Мислио сам да ћеш ме усправити. Изгледао си досадно. Ниси ништа рекао. 509 00:30:53,140 --> 00:30:54,970 [ХЕНРИ] Дозволите ми да вам то надокнадим. 510 00:30:55,060 --> 00:30:56,480 размислићу о томе. 511 00:30:56,560 --> 00:31:00,060 [ХЕНРИ] Сећам се, вриштала је на улици и мислим гласно. 512 00:31:00,150 --> 00:31:02,860 - [ХЕНРИ] Али изгледала је добро. - [КАРЕН] Размислићу о томе. 513 00:31:02,940 --> 00:31:05,110 Али то ће те коштати, Хилл. Много. 514 00:31:05,650 --> 00:31:08,820 [ХЕНРИ] Имала је ове сјајне очи баш као код Лиз Тејлор. 515 00:31:11,450 --> 00:31:12,450 Здраво, Хенри. 516 00:31:12,580 --> 00:31:13,830 - Спреман? - Да. 517 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 [ХЕНРИ] Хајде. 518 00:31:14,990 --> 00:31:17,210 - [КАРЕН] Чекај мало. - [ХЕНРИ] Шта? 519 00:31:17,410 --> 00:31:20,330 [КАРЕН] Мораш да покријеш тај крст. Моја мајка то види... 520 00:31:20,420 --> 00:31:21,830 [КАРЕНИНА МАЈКА] Карен? 521 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 мама. 522 00:31:23,090 --> 00:31:24,960 [КАРЕН] Упознајте мог пријатеља, Хенрија Хила. 523 00:31:25,090 --> 00:31:26,630 како сте? 524 00:31:26,760 --> 00:31:29,380 Моја ћерка каже да си пола Јеврејка. 525 00:31:30,590 --> 00:31:32,260 То је само добра половина. 526 00:31:33,260 --> 00:31:34,220 [ оп Туне Плаис, Бацкгроунд ] 527 00:31:34,310 --> 00:31:35,560 [ХЕНРИ] Видимо се касније. 528 00:31:35,680 --> 00:31:37,730 [КАРЕН] Остављаш ауто? 529 00:31:38,100 --> 00:31:39,850 [ХЕНРИ] Он гледа ауто уместо мене. 530 00:31:39,940 --> 00:31:42,400 Лакше је него оставити у гаражи. 531 00:31:42,770 --> 00:31:44,980 Тако је много брже. 532 00:31:52,450 --> 00:31:55,830 Волим да идем на овај начин. Боље је него чекати у реду. 533 00:32:00,620 --> 00:32:03,580 [ХЕНРИ] Како си? Шта има? Изволите. 534 00:32:10,680 --> 00:32:13,930 - [ХЕНРИ] Како си, Гино? - [ГИНО] Добро. како си? 535 00:32:17,140 --> 00:32:20,770 [ХЕНРИ] Сваки пут када дођем овде, Видим вас двоје. Зар не радиш? 536 00:32:24,900 --> 00:32:27,780 [ Поп Туне наставља да свира, позадина] 537 00:32:39,450 --> 00:32:40,960 [Пољубио ме је на неки начин] 538 00:32:41,040 --> 00:32:43,620 [Да се никада раније нисам пољубио] 539 00:32:46,750 --> 00:32:48,130 [Пољубио ме је на неки начин] 540 00:32:48,210 --> 00:32:50,920 [Да желим да се вечно љубим] 541 00:32:57,930 --> 00:33:01,350 [Амбијентни звуци ресторана, Разбацани разговор] 542 00:33:11,650 --> 00:33:15,030 [КАПЕТАН НОЋНОГ КЛУБОВА] Хенри, драго ми је да те видим. Здраво, како си? 543 00:33:15,110 --> 00:33:17,120 ...Ентони, право напред. 544 00:33:17,200 --> 00:33:19,580 Све што вам треба, јавите ми. 545 00:33:37,890 --> 00:33:40,180 Тони, хвала пуно. Ценим то. 546 00:33:41,560 --> 00:33:43,140 [размењени поздрави] 547 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 Дао си им по 20 долара. 548 00:33:51,230 --> 00:33:53,530 Хенри, ово је са г. Тонијем, тамо. 549 00:33:53,610 --> 00:33:55,570 - [ХЕНРИ] Где? - [КАПЕТАН НОЋНОГ КЛУБА] Тамо. 550 00:33:55,660 --> 00:33:57,450 [ХЕНРИ] Хвала пуно, Тони. 551 00:34:00,580 --> 00:34:02,200 - Шта радиш? - Шта? 552 00:34:03,080 --> 00:34:05,370 - Шта радиш? - Ја сам у грађевинарству. 553 00:34:07,670 --> 00:34:10,340 Не осећају се као да сте у грађевинарству. 554 00:34:10,500 --> 00:34:11,880 Ја сам синдикални делегат. 555 00:34:11,960 --> 00:34:12,880 [Друм Ролл] 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,880 [СПИКТОР] Даме и господо... 557 00:34:15,010 --> 00:34:19,100 ... Копакабана са поносом представља краљ једнолинијских... 558 00:34:19,760 --> 00:34:21,430 ... Хенри Јангман. 559 00:34:21,510 --> 00:34:25,350 [Музика бенда почиње, публика навија, звиждуци и аплауди] 560 00:34:27,850 --> 00:34:31,770 како сте сви? Драго ми је што сам овде. Поведи моју жену, молим те. 561 00:34:31,860 --> 00:34:33,530 [Публика се смеје] 562 00:34:33,610 --> 00:34:36,700 Свуда водим жену али она нађе пут кући. 563 00:34:36,780 --> 00:34:38,320 [Још смеха] 564 00:34:38,410 --> 00:34:41,490 [МЛАДИЋ] Рекао сам: „Где си желите да идете на нашу годишњицу?" 565 00:34:41,580 --> 00:34:43,830 рекла је, "Негде где никада раније нисам био." 566 00:34:43,910 --> 00:34:45,710 Рекао сам: "Пробај у кухињи." 567 00:34:46,580 --> 00:34:48,460 [МЛАДИЋ] Др. Веллслер је овде. 568 00:34:48,540 --> 00:34:51,250 Дао момку шест месеци живота. Није могао да плати свој рачун. 569 00:34:51,340 --> 00:34:53,050 Дао му је још шест месеци. 570 00:34:53,130 --> 00:34:55,340 [Публика навија, звижди, аплаудира] 571 00:34:55,460 --> 00:34:57,220 Волим ову гомилу. 572 00:34:57,300 --> 00:34:58,680 [Аплауз] 573 00:34:59,590 --> 00:35:01,930 [ Поп балада, позадина ] 574 00:35:11,810 --> 00:35:13,610 [ХЕНРИ] Ер Франс ме је направио. 575 00:35:13,900 --> 00:35:17,150 Изашли смо са 420.000 долара без употребе пиштоља. 576 00:35:17,820 --> 00:35:20,990 И урадили смо праву ствар. Одали смо Паулију почаст. 577 00:35:21,490 --> 00:35:23,160 [Висегуис Лаугх] 578 00:35:25,830 --> 00:35:27,460 [ХЕНРИ] Шездесет хиљада. 579 00:35:27,660 --> 00:35:29,710 [ЈИММИ] Биће то добро лето. 580 00:35:29,790 --> 00:35:31,460 [Висегуис Лаугх] 581 00:35:32,920 --> 00:35:36,510 Поносан сам на тебе. То је много новца за дете као што си ти. 582 00:35:36,760 --> 00:35:40,680 Ако те неко пита одакле ти то, добио си га у Вегасу играјући црапс. 583 00:35:43,760 --> 00:35:45,260 [КОНОБАР] Проверите, господине. 584 00:35:48,520 --> 00:35:50,690 Не. Морате да потпишете овде. 585 00:35:51,770 --> 00:35:53,190 Да му дам напојницу? 586 00:35:59,990 --> 00:36:01,610 [БРУЦЕ] Здраво, Карен. 587 00:36:01,700 --> 00:36:03,660 - Како си? - У реду. А ти? 588 00:36:05,370 --> 00:36:08,450 - [КАРЕН] Хенри, ово је Брус. - [БРУЦЕ] Драго ми је. 589 00:36:11,960 --> 00:36:13,750 Видимо се касније. 590 00:36:18,550 --> 00:36:19,720 Да ли га познајете? 591 00:36:19,800 --> 00:36:20,720 Да. 592 00:36:20,930 --> 00:36:22,760 Живи преко пута. 593 00:36:26,140 --> 00:36:29,230 [ Боби Винтон пева: Руже су црвене, љубави моја] 594 00:36:30,810 --> 00:36:32,520 [љубичице су плаве] 595 00:36:35,570 --> 00:36:37,610 [шећер је сладак, љубави моја] 596 00:36:38,730 --> 00:36:40,780 [Али не тако слатко као ти] 597 00:36:47,910 --> 00:36:52,370 [КАРЕН] Једне ноћи, Боби Винтон нас је послао шампањац. Ништа слично није било. 598 00:36:52,920 --> 00:36:56,340 Нисам мислио да постоји било шта чудно у било чему од овога. 599 00:36:56,590 --> 00:36:59,050 21-годишњи клинац са таквим везама. 600 00:37:02,090 --> 00:37:04,050 Био је узбудљив момак. 601 00:37:04,760 --> 00:37:08,100 Био је стварно фин. Упознао ме је са свима. 602 00:37:09,270 --> 00:37:11,730 Сви су желели да буду фини према њему. 603 00:37:12,270 --> 00:37:14,150 Знао је како да се носи са тим. 604 00:37:22,200 --> 00:37:24,740 Не купујте перике које се скидају у погрешно време. 605 00:37:24,860 --> 00:37:26,910 Морријеве перике се не скидају! 606 00:37:27,450 --> 00:37:28,830 Чак и под водом. 607 00:37:28,950 --> 00:37:33,040 И запамтите, Морријеве перике су тестиране против ураганских ветрова. 608 00:37:33,620 --> 00:37:36,880 Заборави на новац. Можете себи приуштити Моррие перику. 609 00:37:37,460 --> 00:37:38,920 Позови ме одмах! 610 00:37:40,300 --> 00:37:43,380 [МОРИ НА ТВ] Дођите на персонализовану монтажу. 611 00:37:46,640 --> 00:37:49,180 Моррие, Јимми чека. Закаснили сте. 612 00:37:49,390 --> 00:37:51,270 [МОРИ] Био сам добар према теби. 613 00:37:51,390 --> 00:37:54,560 Али постоји нешто неразумно се дешава овде. 614 00:37:54,810 --> 00:37:56,940 Јимми је разбијач лопте. 615 00:37:57,150 --> 00:37:59,190 [МОРИ] Дај му 8 према 5 на Кливленду. 616 00:37:59,320 --> 00:38:02,280 Никад нисам морао да платим снагу коју он захтева. 617 00:38:03,150 --> 00:38:04,740 Шта сам ја, шмокљан? 618 00:38:05,400 --> 00:38:07,370 Позајмио си његов новац. Плати му. 619 00:38:07,490 --> 00:38:09,700 Нисам пристао на три тачке изнад виг. 620 00:38:09,830 --> 00:38:12,870 [ХЕНРИ] Шта ћеш да радиш? Хоћеш да се бориш са Џимијем Конвејем? 621 00:38:12,950 --> 00:38:15,460 Он жели свој новац. Дај му новац и идемо! 622 00:38:15,540 --> 00:38:16,290 Јеби га! 623 00:38:16,420 --> 00:38:19,590 [МОРИ] Јеби га у уво! Јеби га у друго уво! 624 00:38:19,920 --> 00:38:21,420 Да ли сам му икада разбио јаја? 625 00:38:21,500 --> 00:38:24,050 Могао сам да испустим новчић милион пута. 626 00:38:24,170 --> 00:38:27,180 [ХЕНРИ] Не зови полицију. Причаш лудо. 627 00:38:27,840 --> 00:38:30,140 [ЈИММИ] Имаш новац за ту рекламу! 628 00:38:30,260 --> 00:38:31,720 [Хенри Каклс] 629 00:38:31,850 --> 00:38:33,600 Немаш мој јебени новац? 630 00:38:33,680 --> 00:38:35,480 Јимми, он ће ти платити. 631 00:38:35,600 --> 00:38:39,110 Јебено ћу те убити! Дај ми новац, пусачу. 632 00:38:39,360 --> 00:38:40,520 Плати ми! 633 00:38:40,860 --> 00:38:42,110 [ХЕНРИ] Он ће платити, платиће. 634 00:38:42,190 --> 00:38:43,360 [телефон звони] 635 00:38:43,440 --> 00:38:46,900 Моррие'с. ко је ово? Он је овде. Јимми, жао ми је. 636 00:38:48,450 --> 00:38:52,700 Требало би да ти је жао. Не ради то поново. Дај ми јебени новац! 637 00:38:53,200 --> 00:38:55,960 [Виче] Чујеш ли ме? Дај ми јебени новац! 638 00:38:56,040 --> 00:38:59,880 Даћу ти... Имаш то, мали. Имаш то, веруј ми. 639 00:39:00,040 --> 00:39:01,750 Карен, успори. 640 00:39:03,380 --> 00:39:05,760 Где? Остани тамо. Не мрдај. 641 00:39:07,220 --> 00:39:08,550 [ХЕНРИ] Карен је. 642 00:39:08,630 --> 00:39:11,350 [Џими и Мори настављају да се свађају] 643 00:39:14,020 --> 00:39:15,560 [Сквиле гума] 644 00:39:20,860 --> 00:39:22,190 [ХЕНРИ] Шта се десило? 645 00:39:22,270 --> 00:39:23,270 [Карен Собс] 646 00:39:23,360 --> 00:39:25,740 [ХЕНРИ] Шта се десило? јеси ли добро? 647 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 Ко је то урадио? 648 00:39:27,400 --> 00:39:32,030 [КАРЕН] Овај тип који живи преко пута улица од мене коју познајем цео живот. 649 00:39:36,910 --> 00:39:39,710 Почео је да ме додирује. Зграбио ме је. 650 00:39:40,420 --> 00:39:43,040 Рекао сам му да престане. Није се зауставио. 651 00:39:43,340 --> 00:39:46,420 [Јецаје] Узвратио сам му. А онда се стварно наљутио. 652 00:39:47,800 --> 00:39:49,050 [Виска гума] 653 00:39:49,260 --> 00:39:51,470 [КАРЕН] Изгурао ме је из аута. 654 00:39:58,940 --> 00:40:00,730 Јеси ли сигуран да си добро? 655 00:40:04,020 --> 00:40:07,610 Зашто не уђеш унутра и сабери се. Очистите. 656 00:40:09,070 --> 00:40:10,530 [залупи врата] 657 00:40:28,630 --> 00:40:30,680 Шта хоћеш, јеботе? 658 00:40:30,760 --> 00:40:32,680 [Брус грунтс у болу] 659 00:40:38,220 --> 00:40:41,980 [ХЕНРИ] Кунем се својом мајком, ако је поново додирнеш, мртав си. 660 00:40:43,810 --> 00:40:45,770 [БРУСОВ БРАТ] Не пуцај. 661 00:41:04,250 --> 00:41:07,550 [ХЕНРИ] Сакриј ово. јеси ли добро? јеси ли добро? 662 00:41:07,920 --> 00:41:09,340 [КАРЕН] Да. 663 00:41:12,510 --> 00:41:14,430 [КАРЕН] Знам да има жена... 664 00:41:14,510 --> 00:41:17,850 ... ко би изашао чим њихов дечко... 665 00:41:17,930 --> 00:41:20,890 ... дао им пиштољ да сакрију. Али нисам. 666 00:41:22,190 --> 00:41:25,020 Морам признати истину: напалило ме. 667 00:41:26,690 --> 00:41:28,190 [метални звекет] 668 00:41:31,690 --> 00:41:33,240 [РАББИ] Мазел тов! 669 00:41:38,740 --> 00:41:41,080 [ Поп балада, позадина ] 670 00:41:41,250 --> 00:41:43,160 [ Хоћете ли учествовати у ] 671 00:41:45,040 --> 00:41:46,330 [Мој живот] 672 00:41:48,790 --> 00:41:50,090 [ љубави моја ] 673 00:41:52,130 --> 00:41:53,880 [То је мој сан] 674 00:41:57,140 --> 00:41:59,180 [Распршен разговор] 675 00:42:05,310 --> 00:42:09,110 [ТОМИЈЕВА МАЈКА] Зашто не будеш као Хенри? Има лепу девојку. 676 00:42:09,320 --> 00:42:12,070 Сада се смирио. ожењен је. 677 00:42:12,820 --> 00:42:14,950 Ускоро ће имати лепу породицу. 678 00:42:15,070 --> 00:42:18,820 [ТОМИЈЕВА МАЈКА] А ти си још увек скакућући од девојке до девојке. 679 00:42:26,750 --> 00:42:29,130 [КАРЕН] Као да има две породице. 680 00:42:29,420 --> 00:42:33,420 Први пут сам био представљен за све њих одједном, то је било лудо. 681 00:42:33,760 --> 00:42:36,930 Паулие и његова браћа су имали много од синова и нећака. 682 00:42:37,590 --> 00:42:40,430 Скоро сви су били именовани Петра или Павла. 683 00:42:41,930 --> 00:42:43,470 Било је невероватно. 684 00:42:43,600 --> 00:42:46,730 [ПАУЛ] Упознајте Паулиеја Јр., мог нећака. А ово је Петеи. 685 00:42:47,190 --> 00:42:50,270 [КАРЕН] Мора да их је било две десетине Петра и Павла тамо... 686 00:42:50,360 --> 00:42:51,610 Ово је Мари. 687 00:42:51,690 --> 00:42:54,320 [КАРЕН] ... сви ожењени девојкама по имену Мари. 688 00:42:54,940 --> 00:42:56,700 [МАРИ] Изгледа Италијанка. 689 00:42:57,780 --> 00:43:00,620 [КАРЕН] И дали су имена све њихове кћери Мари. 690 00:43:01,450 --> 00:43:05,200 [ПАУЛ] А ово је Пит. Не, мислим Паулие. И сам се збуним. 691 00:43:05,450 --> 00:43:08,880 [КАРЕН] Док сам све упознао, Мислио сам да сам пијан. 692 00:43:08,960 --> 00:43:11,250 [ Балада се наставља, позадина ] 693 00:43:14,210 --> 00:43:16,340 Паулие, ниси требао. 694 00:43:18,430 --> 00:43:20,640 [ПАУЛОВА ЖЕНА] Добродошли у породицу. 695 00:43:21,300 --> 00:43:22,390 Недељна вечера? 696 00:43:22,470 --> 00:43:25,100 [ТУДДИ'С ВИФЕ] Тако лепо. хоћу да плачем. 697 00:43:25,470 --> 00:43:28,310 [ТУДДИ] Ево нешто да вам помогнем да започнете. 698 00:43:45,410 --> 00:43:47,960 - [КАРЕН] Торба. Торба. - [ХЕНРИ] Која торба? 699 00:43:49,420 --> 00:43:52,250 Торба са ковертама у њој, сав новац. 700 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 Не брини. То овде нико неће украсти. 701 00:43:55,920 --> 00:43:57,670 [Балада се наставља] 702 00:43:58,630 --> 00:44:00,550 [ Хоћете ли учествовати у ] 703 00:44:02,260 --> 00:44:03,550 [Мој живот] 704 00:44:06,520 --> 00:44:07,770 [ љубави моја ] 705 00:44:10,600 --> 00:44:12,310 [То је мој сан] 706 00:44:18,360 --> 00:44:20,240 [Живот је само сан] 707 00:44:26,700 --> 00:44:28,290 Није звао? 708 00:44:28,370 --> 00:44:29,960 [КАРЕН] Он је са својим пријатељима. 709 00:44:30,040 --> 00:44:32,500 [КАРЕНИНА МАЈКА] Каква особа не зове? 710 00:44:32,580 --> 00:44:35,920 [КАРЕН] Он је одрастао. Не мора да зове сваких пет минута. 711 00:44:36,050 --> 00:44:38,710 [МАЈКА] Одрастао би те добио стан. 712 00:44:38,800 --> 00:44:42,260 [КАРЕН] Не почињи. Мама, ти си та који нас је хтео овде. 713 00:44:43,050 --> 00:44:44,390 [МАЈКА] Овде сте месец дана... 714 00:44:44,470 --> 00:44:46,930 ...и понекад знам уопште не долази кући. 715 00:44:47,010 --> 00:44:48,640 Какви су ово људи? 716 00:44:48,720 --> 00:44:51,980 - [КАРЕН] Шта желиш да урадим? - [МАЈКА] Шта можеш да урадиш? 717 00:44:52,060 --> 00:44:55,900 Он није Јевреј. да ли сте знали какви су ти људи били? 718 00:44:56,400 --> 00:44:59,490 [МАЈКА] Твој отац никада није остајао напољу целу ноћ без позива. 719 00:44:59,570 --> 00:45:02,820 [КАРЕН] Тата уопште није излазио, мама! Не мешај се! 720 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 Не знаш како се осећам! 721 00:45:05,740 --> 00:45:09,500 Како се сада осећаш? Не знаш знај где је или с ким је! 722 00:45:09,660 --> 00:45:11,870 [Виче] Он је са својим пријатељима! тата! 723 00:45:12,080 --> 00:45:14,500 Остави га на миру. Доста је патио. 724 00:45:14,580 --> 00:45:17,300 Није пробавио пристојан оброк за шест недеља. 725 00:45:17,460 --> 00:45:18,840 [залупи врата] 726 00:45:22,550 --> 00:45:24,050 [лајање пса] 727 00:45:27,760 --> 00:45:30,470 [МАЈКА] Где си био? Зашто се ниси јавио? 728 00:45:31,430 --> 00:45:35,270 [МАЈКА] Били смо забринути! Ожењен човек не остаје овако напољу! 729 00:45:36,150 --> 00:45:36,980 Мама! 730 00:45:37,060 --> 00:45:39,570 [МАЈКА] Нормални људи не глуме овако! 731 00:45:39,650 --> 00:45:40,820 [Хенри Каклс] 732 00:45:40,940 --> 00:45:42,900 [МАЈКА] Шта није у реду са тобом? 733 00:45:43,110 --> 00:45:46,740 [ТОМИ] Ти ниси нормалан. Она је у праву! Шта није у реду са тобом? 734 00:45:47,280 --> 00:45:50,370 Каква си ти особа? шта је са тобом? 735 00:45:50,450 --> 00:45:52,660 [ТОМИ] Какви су они људи? 736 00:45:53,830 --> 00:45:55,420 [Виска гума] 737 00:45:55,960 --> 00:45:58,710 [КАРЕН] Нисмо били венчани момцима од девет до пет. 738 00:45:58,880 --> 00:46:01,710 Али први пут сам схватио колико је другачије... 739 00:46:01,800 --> 00:46:04,180 ... када је Мицкеи имао забаву за домаћице. 740 00:46:04,800 --> 00:46:07,510 - [МАЈКА] Карен, одакле си? - [КАРЕН] Лоренс. 741 00:46:07,720 --> 00:46:09,560 На острву. Лепо. 742 00:46:09,810 --> 00:46:11,930 Ја сам из Мајамија. Јесте ли икада били тамо? 743 00:46:12,310 --> 00:46:15,770 У реду је, али као да си умро и пробудио се на јеврејском небу. 744 00:46:16,600 --> 00:46:18,190 Престани са тим. 745 00:46:18,310 --> 00:46:20,150 Хтео бих да га ударим по лицу. 746 00:46:20,400 --> 00:46:21,820 Црвенокоси момак? 747 00:46:21,900 --> 00:46:24,030 Момкове руке су свуда по мени. 748 00:46:24,240 --> 00:46:28,200 Па сам му рекао: „Држи своје јебене руке од мене, или ћу их одсећи“. 749 00:46:28,280 --> 00:46:29,740 [Гости се смеју] 750 00:46:30,160 --> 00:46:31,660 Она то мисли. 751 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 Има среће. Само поменем ово Винију... 752 00:46:35,670 --> 00:46:38,670 Како то можете поменути? Винние би га убио. 753 00:46:39,340 --> 00:46:42,840 Винние ће убити јадно копиле, онда ће он бити ту доживотно. 754 00:46:42,920 --> 00:46:45,590 Разговарајте о проблемима. Шта је са Јеанниеним клинцем? 755 00:46:45,680 --> 00:46:49,350 Био је у свађи. Карта од 10 долара. Извлачи пиштољ. 756 00:46:49,600 --> 00:46:53,680 [МИЦКЕИ] Пиштољ се опали. Неки клинац добије убијен. Кад баба чује... 757 00:46:53,770 --> 00:46:56,690 ...има срчани удар и мртва. 758 00:46:57,690 --> 00:47:02,020 Сада Јеанние има мужа и сина у затвору и мајка у погребном заводу. 759 00:47:02,730 --> 00:47:06,070 - [ПАУЛОВА ЖЕНА] Јеанние пије. - [СУСАН] Можда је депресивна. 760 00:47:06,490 --> 00:47:08,490 Пусти ме. Она је пијана. 761 00:47:08,780 --> 00:47:12,740 Чим се нешто деси, чиниш их свецима. 762 00:47:13,040 --> 00:47:17,580 [КАРЕН] Имали су лошу кожу и такође су носили много шминке. Нису изгледали добро. 763 00:47:18,370 --> 00:47:21,340 Изгледали су пребијено. А ствари које су носили... 764 00:47:21,420 --> 00:47:23,130 ... је скупљено и јефтино. 765 00:47:23,210 --> 00:47:25,840 Много панталона и дуплих трикотажа. 766 00:47:27,760 --> 00:47:29,640 Проводи живот у спаваћици. 767 00:47:29,720 --> 00:47:31,930 Жена није анђео, верујте ми. 768 00:47:32,140 --> 00:47:34,350 [КАРЕН] Причали су о својој поквареној деци... 769 00:47:34,470 --> 00:47:37,560 ... и о пребијању њих са дршкама од метле и каишевима. 770 00:47:37,640 --> 00:47:39,770 А деца и даље нису слушала. 771 00:47:40,810 --> 00:47:43,110 Када ме је Хенри покупио, завртело ми се у глави. 772 00:47:43,400 --> 00:47:45,780 Не знам да ли бих могао тако да живим! 773 00:47:46,400 --> 00:47:50,160 Не дај Боже, шта би било ако би морао у затвор? 774 00:47:52,240 --> 00:47:54,450 Мики је рекао да је Џинин муж... 775 00:47:54,740 --> 00:47:57,750 Знате ли зашто је Јеанние муж је отишао у конзерву? 776 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Зато што је хтео да побегне од ње. 777 00:48:00,330 --> 00:48:04,630 Да ти кажем нешто. Нико не иде у затвор осим ако то не жели. 778 00:48:05,340 --> 00:48:07,470 Осим ако сами себе не ухвате. 779 00:48:07,590 --> 00:48:11,260 Немају организоване ствари. Знам шта радим. 780 00:48:12,760 --> 00:48:17,180 Знате ко иде у затвор? Црњо стицкуп мен. Знате зашто су ухваћени? 781 00:48:17,430 --> 00:48:20,440 Зато што заспу у колима за бекство. 782 00:48:20,770 --> 00:48:24,070 Хајде, не брини толико, душо. Дођи овамо. 783 00:48:30,950 --> 00:48:33,740 [КАРЕН] После неког времена, мора да је све нормално. 784 00:48:34,450 --> 00:48:36,740 Ништа од тога није изгледало као злочин. 785 00:48:37,120 --> 00:48:39,080 Хенри је био само предузимљив. 786 00:48:39,370 --> 00:48:43,000 Он и момци су зарадили журити док други момци... 787 00:48:43,290 --> 00:48:46,300 ... седели на својим гузицима чекајући поклоне. 788 00:48:47,130 --> 00:48:50,800 Наши мужеви нису били мождани хирурзи, само плави овратници... 789 00:48:51,300 --> 00:48:55,760 Једини начин на који су могли правити екстра новац је требало да изађе и пресече углове. 790 00:48:56,140 --> 00:48:58,430 Где је јака кутија, глупане? 791 00:49:05,150 --> 00:49:07,530 Не мрдај! Не мрдај! 792 00:49:16,780 --> 00:49:19,750 - [АНТХОНИ] Видимо се у ресторану. - [ТОММИ] Ја возим сачмарицу. 793 00:49:19,830 --> 00:49:22,370 [ХЕНРИ] Да ли сте видели да га је одмах предао? 794 00:49:23,170 --> 00:49:25,630 [ТОМИ] Назад у скровиште да подели плен. 795 00:49:25,750 --> 00:49:27,130 [пуцњеви] 796 00:49:27,590 --> 00:49:29,630 [Хенри виче и смеје се] 797 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 [КАРЕН] Сви смо били веома блиски. 798 00:49:32,010 --> 00:49:35,680 У близини никада није било аутсајдера. Апсолутно никад. 799 00:49:36,350 --> 00:49:40,770 Бити заједно све време створено све изгледа још нормалније. 800 00:49:41,180 --> 00:49:42,440 [СИЛВЕСТРИ] Полиција. 801 00:49:42,520 --> 00:49:45,270 [ДЕАЦИ] Ја сам детектив Деаци. Ово је детектив Силвестри. 802 00:49:45,350 --> 00:49:46,730 Имамо налог за претрес. 803 00:49:46,810 --> 00:49:48,650 Да ли бисте то прочитали и потписали? 804 00:49:49,030 --> 00:49:50,110 Било где? 805 00:49:50,690 --> 00:49:52,990 [ДЕАЦИ] Морамо проћи кроз све. 806 00:49:53,110 --> 00:49:54,950 [КАРЕН] Хоћеш кафу? 807 00:49:55,030 --> 00:49:56,990 [ДЕАЦИ] Нема кафе сада, хвала. 808 00:49:57,200 --> 00:50:00,580 - [КАРЕН] Буди опрезан. - [ДЕАЦИ] Само ћемо се бавити нашим послом. 809 00:50:00,790 --> 00:50:03,250 [КАРЕН] Увек је било мало узнемиравања. 810 00:50:03,370 --> 00:50:06,210 Хтели су да разговарају са Хенријем о овоме или оном. 811 00:50:06,380 --> 00:50:09,380 Натерали би ме да потпишем њихове судске позиве или налоге. 812 00:50:09,630 --> 00:50:12,090 Али углавном су желели само помоћ. 813 00:50:12,380 --> 00:50:15,300 Неколико долара да ствари буду тихе ма шта нашли. 814 00:50:15,380 --> 00:50:17,760 [ Ал Јолсон пева на ТВ ] 815 00:50:20,890 --> 00:50:25,390 Увек сам питао да ли желе кафу. Неке жене, као Мики Конвеј... 816 00:50:26,060 --> 00:50:28,810 ... псовао их и пљунути на под. 817 00:50:29,070 --> 00:50:32,240 На њеном спрату! То ми никада није имало смисла. 818 00:50:32,740 --> 00:50:35,570 Било је боље бити љубазан и позовите адвоката. 819 00:50:35,660 --> 00:50:37,780 [ ПЕСМА НА ТВ: Не плачи, Лепо, не плачи] 820 00:50:37,910 --> 00:50:39,950 [Збогом, Тоотсие, довиђења] 821 00:50:40,330 --> 00:50:43,500 [ Група пева углас: Срећан ти рођендан] 822 00:50:44,830 --> 00:50:49,170 [КАРЕН] Увек смо све радили заједно и увек били у истој гомили. 823 00:50:49,590 --> 00:50:53,760 Годишњице, крштења. Ишли смо само једни другима у куће. 824 00:50:55,680 --> 00:50:57,090 Жене су играле карте. 825 00:50:57,180 --> 00:51:01,100 Када су се деца родила, Мики и Јимми је био први у болници. 826 00:51:01,350 --> 00:51:04,680 Кад смо отишли на Острва или Вегас за одмор... 827 00:51:05,020 --> 00:51:06,100 ... ишли смо заједно. 828 00:51:06,190 --> 00:51:09,060 Никада нема аутсајдера. Мора да је нормално. 829 00:51:09,360 --> 00:51:13,650 Почела сам да будем поносна што је мој муж био спреман да ризикује свој врат... 830 00:51:14,190 --> 00:51:16,320 ... да нам набавите мале додатке. 831 00:51:16,530 --> 00:51:19,820 [КАРЕН] Али добила сам маму да пази на бебе сутра увече. 832 00:51:20,370 --> 00:51:22,410 - [ХЕНРИ] Не могу то. - [КАРЕН] Зашто не? 833 00:51:22,540 --> 00:51:25,370 [ХЕНРИ] Једноставно не могу. Имам нешто сређено. 834 00:51:25,710 --> 00:51:28,710 Али сутра је једина ноћ она то може. 835 00:51:28,830 --> 00:51:30,210 [КАРЕН] Лепо, молим те? 836 00:51:30,290 --> 00:51:32,840 [ХЕНРИ] Не могу. Шта желиш да урадим? 837 00:51:34,050 --> 00:51:36,510 - [ХЕНРИ] Морам да идем. - [КАРЕН] Чекај мало. 838 00:51:37,220 --> 00:51:39,340 [КАРЕН] Треба ми новац да идем у куповину. 839 00:51:39,720 --> 00:51:41,050 [ХЕНРИ] Колико? 840 00:51:44,220 --> 00:51:45,600 [КАРЕН] Толико. 841 00:51:49,900 --> 00:51:52,020 [КАРЕН] Оволико. Дај ми пољубац. 842 00:51:53,360 --> 00:51:54,530 [ХЕНРИ] Ево. 843 00:51:56,400 --> 00:51:57,990 [ХЕНРИ] Видимо се касније. 844 00:52:00,870 --> 00:52:02,200 [стење] 845 00:52:03,080 --> 00:52:04,410 У реду. 846 00:52:04,990 --> 00:52:06,120 [ Поп мелодија свира, позадина ] 847 00:52:06,200 --> 00:52:09,460 [ Увек сам сањала дечака којег волим би дошао заједно] 848 00:52:09,580 --> 00:52:12,590 [ И био би висок и згодан, богат и јак] 849 00:52:22,640 --> 00:52:25,060 [ Поп мелодија се наставља, позадина ] 850 00:52:36,440 --> 00:52:38,240 [ВИТО] Добро дошао кући, Батс. 851 00:52:40,490 --> 00:52:42,370 [БИЛИ] Здраво. како си? 852 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 Седи. Попиј пиће. Дај им све пиће. 853 00:52:46,450 --> 00:52:48,830 И дај пиће тим ирским хулиганима. 854 00:52:48,910 --> 00:52:50,870 [ЈИММИ] Овде је само један Ирац. 855 00:52:50,960 --> 00:52:52,750 [БИЛИ] То је прослава. 856 00:52:53,290 --> 00:52:56,460 - [ЈИММИ] Прво јутро. - [БИЛИ] Добро је бити код куће. 857 00:53:00,550 --> 00:53:02,220 Ово је мој пријатељ Јимми. 858 00:53:02,300 --> 00:53:04,760 Хенри. То је његов јоинт. Ово је Лиса. 859 00:53:06,180 --> 00:53:07,890 [БИЛИ] Томи. Сви дотерани. 860 00:53:07,970 --> 00:53:10,350 Сви одрасли и раде у граду. 861 00:53:11,310 --> 00:53:14,020 [ТОМИ] Заборавио сам да имаш забава за њега. 862 00:53:14,810 --> 00:53:16,150 Дођи овамо. 863 00:53:16,570 --> 00:53:18,780 ја ћу поздравити. Како си, Били? 864 00:53:18,990 --> 00:53:21,280 Нисам те видео шест година. 865 00:53:21,820 --> 00:53:24,780 Исусе Христе Свемогући. Изгледаш сјајно. 866 00:53:25,740 --> 00:53:27,160 [ТОМИ] Пази на одело. 867 00:53:27,240 --> 00:53:30,410 Ти мали кретену. Познајем те цео живот. 868 00:53:31,500 --> 00:53:35,130 - [БИЛЛИ] Немој да се претераш са мном. - [ТОММИ] Само ми немој разбијати јаја. 869 00:53:35,330 --> 00:53:39,090 Да сам хтео да ти сломим јаја, Рекао бих: "Иди по своју кутију за сјај." 870 00:53:39,170 --> 00:53:40,550 [смех] 871 00:53:41,260 --> 00:53:43,050 [БИЛИ] Овај клинац је био сјајан. 872 00:53:43,510 --> 00:53:45,550 Звао сам га "Спитсхине Томми". 873 00:53:45,680 --> 00:53:49,680 Он би учинио да ти ципеле изгледају јебена огледала. Извините на мом језику. 874 00:53:50,020 --> 00:53:52,640 [БИЛИ] Био је најбољи. Зарадио много новца. 875 00:53:55,190 --> 00:53:56,810 [ТОМИ] Нема више сјаја. 876 00:53:57,360 --> 00:53:58,940 - [БИЛИ] Шта? - [ТОМИ] Нема више сјаја. 877 00:53:59,030 --> 00:54:01,860 Дуго сте били одсутни. Нису ти рекли. 878 00:54:02,110 --> 00:54:03,990 Више не сијам ципеле. 879 00:54:04,530 --> 00:54:08,700 Опусти се. Шта те је спопало? Мало ти ломим јаја, то је све. 880 00:54:08,780 --> 00:54:10,290 [БИЛИ] Само се шалим са тобом. 881 00:54:10,370 --> 00:54:13,460 Понекад не звучиш тако. Има пуно људи около. 882 00:54:13,540 --> 00:54:15,750 Само се шалим. Правимо журку. 883 00:54:15,880 --> 00:54:19,710 Нисам те видео дуго и постајеш јебено свеж. 884 00:54:19,880 --> 00:54:22,090 [БИЛИ] Извини, нисам мислио да те увреде. 885 00:54:22,170 --> 00:54:23,550 И мени је жао. 886 00:54:29,060 --> 00:54:31,270 Сада иди кући и узми своју јебену кутију за сјај. 887 00:54:31,390 --> 00:54:33,180 [Виче] Јебена џукело! 888 00:54:33,430 --> 00:54:35,600 [ТОММИ] Ти јебено говно! 889 00:54:36,060 --> 00:54:37,730 Хајде, хајде! 890 00:54:38,230 --> 00:54:41,730 Купио је своје јебено дугме! Тај лажни стари чврст момак! 891 00:54:41,980 --> 00:54:43,950 [ТОМИ] Купио си своје јебено дугме! 892 00:54:44,070 --> 00:54:46,530 - [БИЛИ] Не буди нервозан. - [ТОММИ] Јебем ти матер! 893 00:54:46,660 --> 00:54:49,620 Држите тог дркаџију овде! Задржи га овде! 894 00:54:51,160 --> 00:54:53,120 Хајде, јебено се осећаш јако? 895 00:54:53,250 --> 00:54:56,750 Извините. Томи се мало оптерећује. Он не мисли на никакво непоштовање. 896 00:54:56,830 --> 00:54:59,290 Он не мисли на непоштовање? Јеси ли луд? 897 00:54:59,420 --> 00:55:03,010 Научи овог клинца мало јебених манира! Оно што је исправно је исправно. 898 00:55:03,090 --> 00:55:06,430 - [БИЛИ] Разумеш ли шта говорим? - [ЈИММИ] У реду је. 899 00:55:06,510 --> 00:55:10,600 Овде се грлимо и љубимо а онда се понаша као јебени кретен. 900 00:55:11,850 --> 00:55:14,850 Мало си га увредио. Мало си се покварио. 901 00:55:14,930 --> 00:55:17,310 - [БИЛИ] Нисам. - [ЈИММИ] Мало си га увредио. 902 00:55:17,440 --> 00:55:20,310 - Нисам никога увредио. Дај нам пиће. - У реду. 903 00:55:21,110 --> 00:55:23,150 Хајде да попијемо пиће. Пиће у кући. 904 00:55:23,280 --> 00:55:25,110 Не, узми пиће са мном. 905 00:55:26,780 --> 00:55:28,740 Пиће је у кући. 906 00:55:29,530 --> 00:55:32,700 [БИЛИ] Тако сам јебао децу у конзерви. У дупе. 907 00:55:32,990 --> 00:55:34,620 Јебено ми разбиј забаву. 908 00:55:34,700 --> 00:55:35,870 [Балада почиње] 909 00:55:35,960 --> 00:55:38,500 [ И други тзв богови наших легенди] 910 00:55:38,620 --> 00:55:40,380 [Иако су били богови] 911 00:55:40,460 --> 00:55:43,130 [ И како старешине нашег времена изаберу остати слеп] 912 00:55:43,210 --> 00:55:46,050 [ЈИММИ] Одсутан си шест година. Сада је другачије. 913 00:55:46,130 --> 00:55:48,430 [БИЛИ] Одрадио сам своје јебено време, Јимми. 914 00:55:49,220 --> 00:55:52,760 Дошао сам кући и желим да добијем оно што имам. Имам уста да нахраним. 915 00:55:52,850 --> 00:55:55,390 - [ЈИММИ] Добићеш то. - [БИЛИ] Разумеш? 916 00:55:55,470 --> 00:55:58,900 [ Балада се наставља у позадини ] [Грунчање, лупање] 917 00:55:59,400 --> 00:56:00,940 [ЈИММИ] Отвори врата! 918 00:56:01,020 --> 00:56:03,730 [ Мусиц Цресцендос Ас Фигхтинг Соундс Настави ] 919 00:56:15,660 --> 00:56:18,120 [ТОМИ] Пусти ме да га упуцам у његовим великим, јебеним устима! 920 00:56:18,250 --> 00:56:19,920 Хајде да га убијемо. 921 00:56:20,040 --> 00:56:21,210 [Банг] 922 00:56:28,220 --> 00:56:30,220 [Звецкање стакленог посуђа] 923 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 [ЈИММИ] Јебена џукела ми је улупила ципеле. 924 00:56:39,770 --> 00:56:42,150 [ХЕНРИ] Његова посада ће га тражити. 925 00:56:44,360 --> 00:56:46,820 Ово је лоше. Шта да радимо са њим? 926 00:56:46,940 --> 00:56:48,820 Не можемо га само бацити на улицу. 927 00:56:48,950 --> 00:56:52,950 [ЈИММИ] Знам једно место у северној држави. Никада га неће наћи. Више столњака. 928 00:56:53,030 --> 00:56:55,580 Нисам хтела да ти крв на поду. 929 00:56:56,870 --> 00:56:58,540 [Балада се наставља] 930 00:56:59,540 --> 00:57:01,670 [ЈИММИ] Хенри, отвори свој гепек. 931 00:57:05,710 --> 00:57:08,170 [ТОМИ] Добићемо лопату у кући моје мајке. 932 00:57:08,300 --> 00:57:10,130 [Зује мотор аутомобила] 933 00:57:15,430 --> 00:57:16,600 [Кључеви звецкају] 934 00:57:16,720 --> 00:57:20,890 [ТОМИ] Она негде има лопату. Тихо, не желим да је будим. 935 00:57:20,980 --> 00:57:22,520 [Шкрипа врата] 936 00:57:22,730 --> 00:57:24,610 [ТОМИЈЕВА МАЈКА] Види ко је овде. 937 00:57:24,690 --> 00:57:26,150 [врата се затварају] 938 00:57:26,230 --> 00:57:27,730 Шта се десило? 939 00:57:27,900 --> 00:57:30,900 [ТОМИ] Ударио сам у нешто на путу. Јимми ће ти рећи. 940 00:57:30,990 --> 00:57:32,660 Шта му се десило? 941 00:57:32,740 --> 00:57:34,240 [ЈИММИ] Како си? 942 00:57:34,320 --> 00:57:37,790 [МАЈКА] Нисам те видела тако дуго. Шта му се десило? 943 00:57:38,240 --> 00:57:40,000 И ти такође. како си? 944 00:57:40,080 --> 00:57:41,750 [ЈИММИ] Зашто си будан тако касно? 945 00:57:41,830 --> 00:57:44,960 Он је ушао. Ти си ушао. Тако сам срећан што га видим. 946 00:57:46,040 --> 00:57:49,630 Иди унутра. Раскомотите се. Направићу ти нешто за јело. 947 00:57:49,760 --> 00:57:52,840 - Иди на спавање. Одлазимо. - Не могу. Не док је код куће. 948 00:57:52,930 --> 00:57:55,300 Нисам га видео тако дуго. Желим да га видим. 949 00:57:55,430 --> 00:57:56,180 Уђи унутра. 950 00:57:56,260 --> 00:57:58,010 [ТОМИ] Ова ствар је као олово. 951 00:57:58,100 --> 00:58:01,100 [МАЈКА] Реци ми, где си била? Нисам те видео. 952 00:58:01,770 --> 00:58:04,440 Нисте звали. где си био? 953 00:58:04,690 --> 00:58:06,440 Радио сам ноћу. 954 00:58:07,610 --> 00:58:09,280 А вечерас смо били вани касно. 955 00:58:09,360 --> 00:58:12,650 Провезли смо се на село и ударио јелена. 956 00:58:13,530 --> 00:58:16,870 Одатле је сва крв. Јимми ти је рекао. 957 00:58:17,030 --> 00:58:21,750 Подсећа ме, треба ми овај нож. Узимам ово, ок? Само на неко време. 958 00:58:22,120 --> 00:58:23,710 Јадница. 959 00:58:23,960 --> 00:58:27,250 Ударили смо јелена и његову шапу. како то зовете? 960 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 Шапа. 961 00:58:29,550 --> 00:58:31,300 - копито. - Ухватио сам се за роштиљ. 962 00:58:31,380 --> 00:58:33,050 Морам да га одсечем. 963 00:58:34,130 --> 00:58:36,430 Ма, грех је оставити то тамо. 964 00:58:36,720 --> 00:58:38,760 [ТОМИ] Донећу нож назад. 965 00:58:38,890 --> 00:58:40,260 Укусно. 966 00:58:41,060 --> 00:58:43,350 Зашто себи не набавиш фину девојку? 967 00:58:43,480 --> 00:58:45,230 Да, скоро сваке ноћи. 968 00:58:45,390 --> 00:58:48,270 Али набави себи девојку да би се могао скрасити. 969 00:58:48,400 --> 00:58:52,860 Да, свако вече. Онда сам слободан. волим те! Желим да будем са тобом. 970 00:58:53,320 --> 00:58:54,650 Смири се. 971 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 [МАЈКА] Како је твој пријатељ Хенри? 972 00:58:58,700 --> 00:59:00,660 Шта је било? Не причаш много. 973 00:59:00,740 --> 00:59:02,580 [ЈИММИ] Причај. Шта ћутиш? 974 00:59:02,660 --> 00:59:05,040 [МАЈКА] Не једеш много, не причаш много. 975 00:59:05,160 --> 00:59:07,630 - [ХЕНРИ] Само слушам. - [ТОМИ] Нешто није у реду? 976 00:59:07,750 --> 00:59:11,420 [МАЈКА] Кад смо били деца, упоређивачи су обилазили једни друге. 977 00:59:11,670 --> 00:59:16,220 Био је један човек. Никада не би причао. Само би седео тамо целу ноћ. 978 00:59:16,840 --> 00:59:20,810 Кажу му: „Шта је? Зар ништа не говориш?" 979 00:59:21,760 --> 00:59:25,730 Он каже: „Шта да кажем, да моја жена два пута мене?" 980 00:59:26,190 --> 00:59:29,310 Па она каже: „Умукни! Увек причаш!" 981 00:59:29,400 --> 00:59:30,820 [Мушкарци се смеју] 982 00:59:31,520 --> 00:59:33,990 Али на италијанском звучи много лепше. 983 00:59:34,190 --> 00:59:36,400 - [ТОММИ] Цорнуто цонтенто. - [МАЈКА] То је то. 984 00:59:36,530 --> 00:59:39,070 То значи да је задовољан што је кретен. 985 00:59:39,870 --> 00:59:42,160 Није га брига ко то зна. 986 00:59:42,700 --> 00:59:45,000 Да ли ти је Томи рекао за моју слику? 987 00:59:46,370 --> 00:59:47,710 Погледај ово. 988 00:59:48,210 --> 00:59:49,540 [ЈИММИ] Прелепо је. 989 00:59:49,630 --> 00:59:52,800 [ТОМИ] Један пас иде у једном правцу а други иде други. 990 00:59:52,880 --> 00:59:55,010 [МАЈКА] Једна је окренута ка истоку, други запад. 991 00:59:55,090 --> 00:59:57,430 [ТОМИ] Он каже, "Шта хоћеш од мене?" 992 00:59:57,510 --> 00:59:59,390 Момак има лепу седу косу. 993 00:59:59,470 --> 01:00:01,050 Беаутифул. Пас изгледа исто. 994 01:00:01,140 --> 01:00:02,970 Изгледа као неко кога познајемо. 995 01:00:03,310 --> 01:00:05,060 [Јимми анд Томми Цацкле] 996 01:00:05,140 --> 01:00:07,190 Без браде. То је он. 997 01:00:09,730 --> 01:00:11,060 То је он. 998 01:00:11,150 --> 01:00:12,980 [Кукање се наставља] 999 01:00:13,320 --> 01:00:15,030 [пригушено лупање] 1000 01:00:17,610 --> 01:00:19,860 [Мотор бруји, лупање се наставља] 1001 01:00:20,410 --> 01:00:21,660 Шта је то који курац? 1002 01:00:21,740 --> 01:00:24,290 [ХЕНРИ] За већину момака, убиства су прихваћена. 1003 01:00:24,410 --> 01:00:27,410 Убиство је било једини начин сви су остали у реду. 1004 01:00:27,660 --> 01:00:30,830 Изашао си из реда, ударен си. Сви су знали правила. 1005 01:00:30,920 --> 01:00:35,210 Понекад, чак и ако људи нису изађу из реда, ударени су. 1006 01:00:35,760 --> 01:00:39,180 Хитови су постали навика. Момци се не би свађали ни због чега. 1007 01:00:39,590 --> 01:00:41,890 Пре него што сте знали, један је био мртав. 1008 01:00:42,090 --> 01:00:44,220 Пуцали су једни на друге све време. 1009 01:00:44,310 --> 01:00:47,890 Пуцање у људе била је нормална ствар. Није била велика ствар. 1010 01:00:48,890 --> 01:00:51,690 Имали смо озбиљан проблем са Билијем Батсом. 1011 01:00:51,940 --> 01:00:55,610 Ово је заиста била дирљива ствар. Томи је убио створеног типа. 1012 01:00:56,190 --> 01:00:59,900 Батс је био део посаде Гамбино и сматрани недодирљивим. 1013 01:01:00,110 --> 01:01:03,780 Пре него што си додирнуо створеног момка, требао ти је добар разлог. 1014 01:01:04,200 --> 01:01:06,240 Морао си да добијеш добро... 1015 01:01:06,790 --> 01:01:08,830 ... или би те ударили. 1016 01:01:10,250 --> 01:01:12,250 [Амбиент Нигхтцлуб Соундс] 1017 01:01:18,130 --> 01:01:19,720 [размењени поздрави] 1018 01:01:21,630 --> 01:01:24,180 [ХЕНРИ] Субота вече је била за жене, али... 1019 01:01:24,300 --> 01:01:27,350 ... Петак увече на Купу била за девојке. 1020 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 Видели смо Семија Дејвиса млађег. Морате да видите ову емисију. Какав извођач! 1021 01:01:33,980 --> 01:01:37,440 Он ради имитације. Било је као прави људи! 1022 01:01:38,400 --> 01:01:42,570 Невероватно. Могли сте да видите како бела девојка би могла да падне на њега. 1023 01:01:42,660 --> 01:01:43,820 ста? 1024 01:01:44,240 --> 01:01:48,870 Не ја. Али могли сте да видите како неке девојке би могле. Као она Швеђанка. 1025 01:01:49,000 --> 01:01:50,790 Дакле, одобравате те ствари. 1026 01:01:51,040 --> 01:01:52,870 [ХЕНРИ] [Смије се] Полако. 1027 01:01:52,960 --> 01:01:56,380 Не желим да се љубим Нат Кинг Цоле овде. 1028 01:01:56,670 --> 01:01:58,050 Не мислим на мене. 1029 01:01:59,590 --> 01:02:02,220 Али, знате, он има личност. 1030 01:02:02,470 --> 01:02:03,890 "Личност?" 1031 01:02:05,260 --> 01:02:07,970 Он је талентован. Разумем шта говориш. 1032 01:02:08,100 --> 01:02:11,600 Али пази шта говориш. Људи стичу погрешан утисак. 1033 01:02:11,770 --> 01:02:13,980 Само сам рекао да је талентован. 1034 01:02:14,520 --> 01:02:16,560 Само остави то на миру. 1035 01:02:17,360 --> 01:02:19,650 Он је талентован. Остави то на томе. 1036 01:02:20,030 --> 01:02:21,820 [ Поп балада почиње ] 1037 01:02:22,240 --> 01:02:24,490 [Претварај се да је не видиш, срце моје] 1038 01:02:26,030 --> 01:02:27,990 [Иако она долази] 1039 01:02:29,870 --> 01:02:31,160 [Наш начин] 1040 01:02:33,620 --> 01:02:35,750 [Претварај се да ти није потребна] 1041 01:02:37,540 --> 01:02:38,880 [ моје срце ] 1042 01:02:41,210 --> 01:02:43,090 [Али осмех и претварај се] 1043 01:02:44,880 --> 01:02:46,260 [ бити геј ] 1044 01:02:49,060 --> 01:02:51,180 [Касно је за трчање] 1045 01:02:53,060 --> 01:02:54,390 [ моје срце ] 1046 01:02:56,730 --> 01:02:58,610 [ Подигните се ако сузе ] 1047 01:03:00,400 --> 01:03:01,940 [почни да пада] 1048 01:03:04,240 --> 01:03:06,280 [Погледај негде изнад ње] 1049 01:03:08,410 --> 01:03:10,540 [Претварај се да је не волиш] 1050 01:03:12,540 --> 01:03:14,660 [Претварај се да је не видиш] 1051 01:03:16,420 --> 01:03:17,670 [уопште] 1052 01:03:20,460 --> 01:03:23,090 [Претварај се да је не видиш, срце моје] 1053 01:03:28,010 --> 01:03:29,970 [Иако она долази] 1054 01:03:32,220 --> 01:03:33,470 [Наш начин] 1055 01:03:35,730 --> 01:03:37,900 [Претварај се да ти није потребна] 1056 01:03:40,110 --> 01:03:41,440 [ моје срце ] 1057 01:03:43,650 --> 01:03:45,570 [Али осмех и претварај се] 1058 01:03:47,610 --> 01:03:49,030 [ бити геј ] 1059 01:03:49,490 --> 01:03:52,660 [Узбуђено брбљање, Балада се наставља, позадина] 1060 01:03:55,660 --> 01:03:58,040 - Здраво, Паулие. како си? - Како си? 1061 01:03:58,120 --> 01:04:00,250 [ПАУЛ] Не? Чак ни ујка Паулие? 1062 01:04:00,590 --> 01:04:02,420 [Поздрав, настави] 1063 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 Шта сте чули о тој ствари? 1064 01:04:19,600 --> 01:04:21,060 Оно у Бруклину? 1065 01:04:21,150 --> 01:04:22,770 Тип из центра. 1066 01:04:23,320 --> 01:04:25,440 Момак одакле је Цхристие живео? 1067 01:04:27,490 --> 01:04:31,120 Момак који је нестао, онај на коме су правили говедину. 1068 01:04:31,660 --> 01:04:33,200 Познајеш момка на кога мислим? 1069 01:04:33,660 --> 01:04:34,910 Звао се Батс. 1070 01:04:34,990 --> 01:04:38,080 [ПАУЛ] Његови људи возе сви га лудо траже. 1071 01:04:38,160 --> 01:04:40,000 Нико не зна шта се догодило. 1072 01:04:40,170 --> 01:04:44,090 Ушао је у затвор те ноћи а онда само нестао. 1073 01:04:45,670 --> 01:04:49,260 Држите очи отворене. Разбијају ми јаја због тога. 1074 01:04:49,340 --> 01:04:51,050 - У реду? - У реду. 1075 01:04:55,010 --> 01:04:57,140 [ПАУЛ] У реду, сви, хајде да једемо. 1076 01:05:00,310 --> 01:05:02,610 [ Поп балада, позадина ] 1077 01:05:02,980 --> 01:05:04,690 [МОРИ] Хоћу свој новац. 1078 01:05:05,020 --> 01:05:07,320 [МОРИ] Хоћу свој новац. Он то дугује. 1079 01:05:07,610 --> 01:05:09,650 [Распршен разговор] 1080 01:05:16,200 --> 01:05:18,960 [ЈИММИ] Знаш ту ствар смо се побринули за северну државу? 1081 01:05:19,040 --> 01:05:22,120 - [ХЕНРИ] Паулие је причао о томе. - [ЈИММИ] Морамо га померити. 1082 01:05:22,210 --> 01:05:25,500 Само су продали имовину да се направи етажна својина. 1083 01:05:25,710 --> 01:05:29,220 - Прошло је шест месеци. - Морамо да га померимо одмах. 1084 01:05:30,340 --> 01:05:32,180 [звецкање лопате] 1085 01:05:33,140 --> 01:05:34,680 [Томи Грунтс] 1086 01:05:34,760 --> 01:05:36,850 [ Балада се наставља, позадина ] 1087 01:05:38,020 --> 01:05:39,980 [Хенри сече и повраћа] 1088 01:05:41,690 --> 01:05:46,150 [ТОМИ] Хенри, пожури. Моја мајка је правећи нам пржене паприке и кобасице. 1089 01:05:47,610 --> 01:05:49,690 [Хенри наставља да се гуши] 1090 01:05:50,070 --> 01:05:52,360 - [ЈИММИ] Ево руке. - [ХЕНРИ] Веома смешно. 1091 01:05:52,490 --> 01:05:54,620 - [ЈИММИ] Ево ноге. - [ТОМИ] Ево крила. 1092 01:05:54,700 --> 01:05:56,160 [Џими и Томи Чукл] 1093 01:05:56,240 --> 01:05:58,450 [ТОМИ] Шта ти се свиђа, нога или крило? 1094 01:05:58,580 --> 01:06:00,710 Или и даље идете на срца и плућа? 1095 01:06:00,790 --> 01:06:01,790 [Хенри повраћа] 1096 01:06:01,910 --> 01:06:03,670 [ХЕНРИ] Ох, то је тако лоше. 1097 01:06:03,920 --> 01:06:05,670 [шиштање прскања воде] 1098 01:06:05,750 --> 01:06:07,630 [Хенри кашље, стење] 1099 01:06:08,670 --> 01:06:10,340 [КАРЕН] Хајде, девојке. 1100 01:06:10,420 --> 01:06:12,470 [КАРЕН] Шта се десило са колима? 1101 01:06:12,760 --> 01:06:14,510 Ударио сам твора, у реду? 1102 01:06:14,720 --> 01:06:16,260 Иди са својом мајком. 1103 01:06:16,350 --> 01:06:17,510 [лајање пса] 1104 01:06:17,600 --> 01:06:19,560 [КАРЕН] То је одвратно, Хенри. 1105 01:06:23,100 --> 01:06:26,270 [ХЕНРИ] Сместио сам Џенис у стан у близини апартмана. 1106 01:06:26,520 --> 01:06:29,190 На тај начин сам могао да останем неколико ноћи у недељи. 1107 01:06:29,280 --> 01:06:30,360 Моја нова антикна лампа. 1108 01:06:30,440 --> 01:06:33,700 [ХЕНРИ] Карен је била код куће са децом. Никада није постављала питања. 1109 01:06:33,780 --> 01:06:35,820 [ЈАНИЦЕ] Намештај је све Морис Валенсија. 1110 01:06:35,950 --> 01:06:37,530 [САНДИ] Изгледа као Рома. 1111 01:06:37,620 --> 01:06:40,290 Ово је све од свиле. Ово је из Сиама. 1112 01:06:41,870 --> 01:06:43,750 [ЈАНИЦЕ] Дођи да видиш моју спаваћу собу. 1113 01:06:44,370 --> 01:06:48,380 - [ЈАНИЦЕ] Томми, хоћеш ли га повести? - [ТОМИ] Појешћу овог јебеног пса вечерас. 1114 01:06:48,460 --> 01:06:50,670 [ Поп мелодија свира, позадина ] 1115 01:06:52,260 --> 01:06:54,680 [ЈАНИЦЕ] Волиш ту кристалну куглу или шта? 1116 01:06:55,890 --> 01:06:58,640 Овде проводимо највише времена. 1117 01:06:58,720 --> 01:07:00,390 [Линда се смеје] 1118 01:07:00,560 --> 01:07:02,930 [САНДИ] Волим цветне аранжмане. 1119 01:07:05,480 --> 01:07:06,190 француски. 1120 01:07:06,270 --> 01:07:08,400 [ХЕНРИ] Џенис и ја смо јели тако забавно... 1121 01:07:08,480 --> 01:07:10,230 ... почела је да зајебава на послу. 1122 01:07:10,320 --> 01:07:12,360 Морао сам да средим њеног шефа. 1123 01:07:12,490 --> 01:07:14,950 [ХЕНРИ] Џенис може шта она жели да ради! 1124 01:07:15,320 --> 01:07:16,490 Разумијеш? 1125 01:07:16,780 --> 01:07:20,700 [ЈИММИ] Само покушај да бежиш. Прекини још једном и обрачунаћеш се са мном! 1126 01:07:22,120 --> 01:07:24,410 [Џенис вришти од узбуђења] 1127 01:07:26,670 --> 01:07:28,380 [ПРИЈАТЕЉ] Скидај се с ње. 1128 01:07:29,170 --> 01:07:30,590 [ЈАНИЦЕ] Ти си животиња. 1129 01:07:30,670 --> 01:07:32,380 [Јанице Цхуцклес] 1130 01:07:32,840 --> 01:07:35,220 [ Поп мелодија се наставља, позадина ] 1131 01:07:43,680 --> 01:07:47,140 [ТОМИ] Пауче, на путу овамо, донеси ми Цутти и воду. 1132 01:07:50,400 --> 01:07:53,150 - [ФРАНК] Јесте ли јели? - [АНТХОНИ] Умирем од глади. 1133 01:07:53,690 --> 01:07:56,240 - [ТОМИ] Ја ћу свирати ово. - [ФРАНК] Играћеш то? 1134 01:07:56,320 --> 01:07:58,530 [ТОМИ] Да ли муцам? Ја их играм. 1135 01:08:02,030 --> 01:08:03,910 [ТОМИ] Шта сам ја? фатаморгана? 1136 01:08:04,700 --> 01:08:06,750 Где је моје јебено пиће? 1137 01:08:07,120 --> 01:08:09,880 - [ПАУК] Хтео си пиће? - [ТОМИ] Питао сам те за једну. 1138 01:08:09,960 --> 01:08:12,670 Мислио сам да си рекао, "Добро сам, Пауче." 1139 01:08:13,550 --> 01:08:15,670 Да ли сам на листи на којој се не плаћа? 1140 01:08:16,380 --> 01:08:19,220 Не, чуо сам да неко каже "Паук, Паук." 1141 01:08:19,720 --> 01:08:23,310 - [ПАУК] Мислио сам да је Хенри. - [ТОММИ] Ти си јебач који муца. 1142 01:08:23,720 --> 01:08:25,770 Рекао си, "Добро сам, Пауче." 1143 01:08:25,850 --> 01:08:27,640 [ТОМИ] Ниси добро. 1144 01:08:27,890 --> 01:08:30,020 Не, рекао си да си добро. 1145 01:08:30,230 --> 01:08:32,900 [ТОМИ] Добро сам! Ниси, кретену. 1146 01:08:34,070 --> 01:08:36,780 Радио си ми ово целе ноћи, дркаџијо! 1147 01:08:36,860 --> 01:08:37,860 [Сви се смеју] 1148 01:08:37,990 --> 01:08:40,280 Хоће ли сада пиће? донећу га. 1149 01:08:40,410 --> 01:08:43,240 Дај ми јебено пиће! Мрдај, кретену! 1150 01:08:43,410 --> 01:08:45,790 [ТОМИ] Ходаш као "Степин Фетцхит." 1151 01:08:46,250 --> 01:08:47,910 За све остале које трчиш. 1152 01:08:48,000 --> 01:08:51,130 Трчи за мене! Плеши јебено пиће овде! 1153 01:08:52,080 --> 01:08:53,670 Шта је то Богартов филм? 1154 01:08:53,750 --> 01:08:56,800 - [ТОМИ] Где је играо каубоја. - [АНТХОНИ] Оклахома Кид. 1155 01:08:56,880 --> 01:09:00,010 Оклахома Кид. Схане? Оклахома Кид, то сам ја. 1156 01:09:00,720 --> 01:09:03,100 [Вришти] Ти јебени кретену. Данце! 1157 01:09:04,180 --> 01:09:05,430 Иахоо, дркаџијо! 1158 01:09:05,520 --> 01:09:07,810 Скупите те јебене вагоне. 1159 01:09:08,850 --> 01:09:10,230 [пуцњеви] 1160 01:09:14,520 --> 01:09:15,900 Сада се креће. 1161 01:09:17,900 --> 01:09:19,610 [ХЕНРИ] Погођен у ногу. 1162 01:09:19,780 --> 01:09:23,530 Он је добро. Па је погођен у ногу. Велика јебена ствар. 1163 01:09:23,740 --> 01:09:25,200 [ХЕНРИ] Вито, донеси пешкир. 1164 01:09:25,280 --> 01:09:26,740 Лепа јебена игра. 1165 01:09:28,120 --> 01:09:32,420 Одведи га код Бена Кејсија. Нека пузи као што пузи за пићем. 1166 01:09:32,960 --> 01:09:35,670 [ЈИММИ] Одведи га код доктора низ улицу. 1167 01:09:36,630 --> 01:09:38,380 [ПАУК] Кости су све разбијене. 1168 01:09:38,460 --> 01:09:40,130 Не нервирај ме. 1169 01:09:40,470 --> 01:09:43,470 Не прави велику јебену ствар ван тога, Пауче! 1170 01:09:44,140 --> 01:09:46,810 Покушаваш да ме натераш да размишљам шта сам урадио овде. 1171 01:09:47,140 --> 01:09:48,810 То је била несрећа. 1172 01:09:49,140 --> 01:09:51,020 [ТОМИ] Мали јебени глумац. 1173 01:09:51,480 --> 01:09:53,060 - Јеси ли у? - Ја сам за. 1174 01:09:53,230 --> 01:09:55,190 - Осам стотина. - Осам стотина? 1175 01:09:56,150 --> 01:09:58,280 [КАРЕН] Ниси била код куће за две недеље! 1176 01:09:58,360 --> 01:09:59,990 Не излазиш вечерас! 1177 01:10:00,070 --> 01:10:03,070 Хоћеш ли одрасти! И даље ћу изаћи! 1178 01:10:03,490 --> 01:10:05,320 Не без кључева од аута. 1179 01:10:05,490 --> 01:10:07,700 Јеси ли луд? који је твој проблем? 1180 01:10:07,830 --> 01:10:09,700 Да! Нешто се дешава! 1181 01:10:10,000 --> 01:10:12,750 - Престани са тим. Доста! Престани са тим! - Не! 1182 01:10:13,080 --> 01:10:16,290 (Вришти) Гледам ти у лице и знам да лажеш! 1183 01:10:17,170 --> 01:10:18,840 [Гласс Схаттерс] 1184 01:10:19,010 --> 01:10:21,300 - [КАРЕН] Излази! Излази! - [ХЕНРИ] Умукни! 1185 01:10:21,420 --> 01:10:22,840 [КАРЕН] [Вришти] Бежи из мог живота! 1186 01:10:22,930 --> 01:10:25,600 Сјебан си у главу. То је у вашем уму. 1187 01:10:25,760 --> 01:10:28,930 - [КАРЕН] Ти си гадно копиле! - [ХЕНРИ] Имаш проблем. 1188 01:10:29,020 --> 01:10:32,310 Иди код својих готових курви. То је све за шта си добар! 1189 01:10:32,520 --> 01:10:35,310 [КАРЕН] Губи се из мог живота! Не могу да те поднесем! 1190 01:10:37,900 --> 01:10:40,030 [Хенри вришти и смеје се] 1191 01:10:41,940 --> 01:10:44,410 [Раштркани разговор и смех] 1192 01:10:46,530 --> 01:10:48,580 [ХЕНРИ] Пауче, шта журиш? 1193 01:10:51,620 --> 01:10:52,960 [ХЕНРИ] Хвала. 1194 01:10:53,040 --> 01:10:57,340 Паук, тај завој на твојој нози је већи од твоје јебене главе. 1195 01:10:59,380 --> 01:11:02,970 [ТОМИ] Следеће што знаш да ће имати један од ових јебених шетача. 1196 01:11:03,050 --> 01:11:04,880 Али још увек можете плесати. 1197 01:11:05,130 --> 01:11:09,430 Дај нам пар јебених корака, Пауче. Ти јебени сероњо. 1198 01:11:10,220 --> 01:11:12,430 [ТОМИ] Реци истину. Желите саосећање. 1199 01:11:12,560 --> 01:11:14,230 Јеби се, Томми. 1200 01:11:15,140 --> 01:11:17,520 [Усклици и смех групе] 1201 01:11:19,230 --> 01:11:20,730 [ЈИММИ] Нисам добро чуо. 1202 01:11:20,820 --> 01:11:22,650 Не могу да верујем шта сам чуо. 1203 01:11:22,740 --> 01:11:23,860 Ово је за тебе. 1204 01:11:23,950 --> 01:11:25,110 [Групно се цека] 1205 01:11:25,240 --> 01:11:28,320 Имам поштовање за ово дете. Има много муда. 1206 01:11:28,570 --> 01:11:30,790 Добро. Не узимај срања од никога. 1207 01:11:31,080 --> 01:11:34,620 [ЈИММИ] Пуца га у ногу а он му каже да се јебе. 1208 01:11:34,710 --> 01:11:35,870 [Групно се смеје] 1209 01:11:36,000 --> 01:11:39,920 Томми, дозволићеш ово јебени пропалица да се извуче са тим? 1210 01:11:40,170 --> 01:11:42,050 У шта долази овај свет? 1211 01:11:42,800 --> 01:11:44,170 [пуцњеви] 1212 01:11:44,760 --> 01:11:46,430 [Гласс Схаттерс] 1213 01:11:46,510 --> 01:11:48,970 [ТОМИ] То је јебени свет долазећи у. 1214 01:11:49,100 --> 01:11:51,390 - [ТОМИ] Како то? - [ЈИММИ] Шта није у реду са тобом? 1215 01:11:51,470 --> 01:11:55,140 Шта је с тобом? Јеси ли глуп или шта? 1216 01:11:55,270 --> 01:11:58,270 Шалио сам се са тобом. Јесте ли болесни манијак? 1217 01:11:58,520 --> 01:12:00,820 Како да знам да ли се шалиш? 1218 01:12:01,270 --> 01:12:04,280 Шалим се са тобом а ти јебено упуцаш типа? 1219 01:12:04,360 --> 01:12:05,780 [ХЕНРИ] Мртав је. 1220 01:12:07,110 --> 01:12:09,240 Добар погодак. Ја сам добар стрелац. 1221 01:12:09,370 --> 01:12:11,410 [АНТХОНИ] Тешко је промашити на овој удаљености. 1222 01:12:11,490 --> 01:12:13,660 Имаш проблем са оним што сам урадио? 1223 01:12:14,040 --> 01:12:17,620 [ТОМИ] Његова породица су сви пацови. Одрастао би у пацова. 1224 01:12:18,370 --> 01:12:20,590 Глупо копиле! Не могу да ти верујем. 1225 01:12:20,710 --> 01:12:24,300 Сада ћеш ископати рупу. Немам јебеног креча. 1226 01:12:24,550 --> 01:12:28,630 [ТОМИ] Ја ћу ископати рупу. не дајем а фуцк. Да ли је то прва рупа коју сам ископао? 1227 01:12:28,720 --> 01:12:31,260 Није прва рупа коју сам ископао. Где су лопате? 1228 01:12:32,890 --> 01:12:33,850 [Интерфон зуји] 1229 01:12:33,930 --> 01:12:35,310 - [ЈАНИЦЕ] Хало? - [КАРЕН] Здраво! 1230 01:12:35,390 --> 01:12:37,850 То је Карен Хилл. Желим да разговарам са тобом. 1231 01:12:37,940 --> 01:12:39,730 [Интерфон зуји, пријемник кликће] 1232 01:12:39,810 --> 01:12:41,730 [КАРЕН] Хало? Не спуштај слушалицу! 1233 01:12:41,810 --> 01:12:43,690 [КАРЕН] Желим да разговарам са тобом! 1234 01:12:43,770 --> 01:12:46,740 Држи се даље од мог мужа, чујеш ли ме? 1235 01:12:46,820 --> 01:12:48,910 [Телефон звони, Џенис јечи] 1236 01:12:49,030 --> 01:12:50,530 [КАРЕН] [виче] Отвори врата! 1237 01:12:50,620 --> 01:12:51,660 [лупање] 1238 01:12:52,370 --> 01:12:53,620 Одговори ми! 1239 01:12:54,290 --> 01:12:57,040 [Вришти] Рећи ћу свима ко улази овде... 1240 01:12:57,120 --> 01:12:59,870 ...да у 2Р, Роси, ти си ништа друго до курва! 1241 01:12:59,960 --> 01:13:01,290 Надзорник? 1242 01:13:01,540 --> 01:13:04,210 [КАРЕН] Желим да знаш имаш курву... 1243 01:13:04,380 --> 01:13:05,710 ... живи у 2Р! 1244 01:13:05,800 --> 01:13:08,510 Роси, Џенис Роси. чујеш ли ме? 1245 01:13:09,380 --> 01:13:12,300 [КАРЕН] Он је мој муж! Узми свог проклетог човека! 1246 01:13:14,890 --> 01:13:16,310 Пробуди се, Хенри. 1247 01:13:25,900 --> 01:13:27,030 Карен... 1248 01:13:27,940 --> 01:13:29,200 [Карен Сниффс] 1249 01:13:29,990 --> 01:13:31,780 [ХЕНРИ] Шта радиш? 1250 01:13:34,240 --> 01:13:35,830 Карен, јеси ли луда? 1251 01:13:36,160 --> 01:13:37,410 ја сам луд. 1252 01:13:38,410 --> 01:13:40,920 И довољно сам луд да вас обоје убијем. 1253 01:13:44,000 --> 01:13:45,750 Карен, полако. 1254 01:13:49,840 --> 01:13:51,510 Да ли је волиш? 1255 01:13:52,760 --> 01:13:53,930 да ли? 1256 01:13:55,010 --> 01:13:56,390 (Цриинг) Да ли? 1257 01:13:59,350 --> 01:14:01,690 волим те. Знаш да те волим. 1258 01:14:03,020 --> 01:14:04,190 Не знаш. 1259 01:14:04,480 --> 01:14:05,940 [Карен Собс] 1260 01:14:06,270 --> 01:14:07,820 Не, нећеш. 1261 01:14:09,110 --> 01:14:11,200 [ХЕНРИ] Буди опрезан, душо. немој. 1262 01:14:12,030 --> 01:14:15,490 [КАРЕН] Али ипак нисам могла да га повредим. Како сам могао да га повредим? 1263 01:14:16,120 --> 01:14:18,290 Нисам могао ни себе да га напустим. 1264 01:14:18,370 --> 01:14:20,040 Истина је била... 1265 01:14:20,290 --> 01:14:22,290 ... ма колико се лоше осећао... 1266 01:14:23,040 --> 01:14:25,460 ... И даље ме је веома привлачио. 1267 01:14:26,710 --> 01:14:28,880 Зашто га дати неком другом? 1268 01:14:29,130 --> 01:14:30,920 Зашто би она победила? 1269 01:14:34,970 --> 01:14:38,430 (шапатом) Само га спусти. Знаш да те волим, зар не? 1270 01:14:40,730 --> 01:14:42,810 Ти си све што желим, Карен. 1271 01:14:44,150 --> 01:14:45,980 Молим те спусти пиштољ. 1272 01:14:47,150 --> 01:14:48,690 Душо, хајде. 1273 01:14:50,820 --> 01:14:52,280 [Карен Собс] 1274 01:15:00,870 --> 01:15:03,370 [лупа, Карен виче и грунтс] 1275 01:15:03,500 --> 01:15:05,710 [ХЕНРИ] Шта си ти, јебено луд? 1276 01:15:05,920 --> 01:15:09,710 Имам довољно брига ударају на улици! 1277 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 [Вришти] Морам да дођем кући... због овога? 1278 01:15:14,760 --> 01:15:16,550 Требао бих те јебено убити! 1279 01:15:17,760 --> 01:15:20,310 - [ХЕНРИ] Какав је осећај? - [КАРЕН] Жао ми је. 1280 01:15:20,600 --> 01:15:22,640 [ХЕНРИ] Какав је осећај, Карен? 1281 01:15:23,770 --> 01:15:24,810 [Банг] 1282 01:15:30,110 --> 01:15:31,940 [лупање, разбијање стакла] 1283 01:15:34,200 --> 01:15:35,660 [залупи врата] 1284 01:15:39,950 --> 01:15:41,950 [КАРЕН] [Ваилс] Жао ми је! 1285 01:15:48,290 --> 01:15:50,340 [ЈАНИЦЕ] Здраво, Јимми! како си? 1286 01:15:51,130 --> 01:15:54,420 - [ЈИММИ] Добро изгледа. - [ЈАНИЦЕ] Хвала. Драго ми је да те видим. 1287 01:15:54,920 --> 01:15:57,640 - [ЈАНИЦЕ] Здраво, Паулие! - [ПАУЛ] Здраво, душо. како си? 1288 01:15:57,720 --> 01:16:00,640 - [ХЕНРИ] Иди по цигарете, ок? - [ЈАНИЦЕ] Наравно. 1289 01:16:01,140 --> 01:16:03,850 - [ЈАНИЦЕ] Неком од вас треба нешто? - [ХЕНРИ] Добро сам. 1290 01:16:03,930 --> 01:16:06,060 Хоћеш нешто да попијеш? Пиво? 1291 01:16:06,140 --> 01:16:07,310 [ПАУЛ] Не, ово... 1292 01:16:07,400 --> 01:16:10,440 - [ХЕНРИ] Кинеска храна? - [ПАУЛ] Не, хајде, седи. 1293 01:16:16,820 --> 01:16:18,530 Карен је дошла у кућу. 1294 01:16:19,320 --> 01:16:20,830 [ПАУЛ] Она је веома узнемирена. 1295 01:16:20,910 --> 01:16:22,950 Мораш ово да исправиш. 1296 01:16:23,080 --> 01:16:26,250 Сада морамо да будемо мирни. Не знамо шта ће она урадити. 1297 01:16:26,500 --> 01:16:28,670 Она је хистерична. Веома узбуђен. 1298 01:16:28,920 --> 01:16:32,750 Она је дивља. И морате полако. Имаш децу. 1299 01:16:33,750 --> 01:16:37,340 Не кажем да јој се сада враћам, али мораш да се вратиш. 1300 01:16:37,430 --> 01:16:39,680 [ПАУЛ] Морате одржавати изгледе. 1301 01:16:39,760 --> 01:16:42,680 [ЈИММИ] Долазе њих двојица у моју кућу сваки дан. 1302 01:16:42,760 --> 01:16:44,430 Не могу то имати. 1303 01:16:45,180 --> 01:16:47,890 Не могу то, Хенри. Не могу то да урадим. 1304 01:16:48,770 --> 01:16:51,190 Нико не каже да не можете да радите шта желите. 1305 01:16:51,440 --> 01:16:55,230 То сви знамо. То је оно што је. Знамо шта је то. 1306 01:16:55,940 --> 01:16:59,530 [ЈИММИ] Мораш да урадиш праву ствар. Морате ићи кући у породицу. 1307 01:16:59,610 --> 01:17:02,120 Мораш ићи кући, ок? Погледај ме. 1308 01:17:02,620 --> 01:17:05,040 [ЈИММИ] Мораш ићи кући. Паметни се. 1309 01:17:07,210 --> 01:17:08,790 [ПАУЛ] Разговараћу са Карен. 1310 01:17:08,870 --> 01:17:12,210 Исправићу ово. Знам шта да јој кажем. 1311 01:17:13,380 --> 01:17:17,630 Рећи ћу да ћеш јој се вратити и биће као кад сте се први пут венчали. 1312 01:17:17,880 --> 01:17:20,300 Романтићете је. Биће лепо. 1313 01:17:20,380 --> 01:17:22,220 [ПАУЛ] Знам како да разговарам са њом. 1314 01:17:22,300 --> 01:17:26,220 Јимми и Томми су ишли у Тампу овог викенда да покупим нешто за мене. 1315 01:17:26,310 --> 01:17:27,980 Уместо тога, ићи ћеш са Џимијем. 1316 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Пођи са мном. 1317 01:17:29,640 --> 01:17:31,350 [ПАУЛ] Лепо се проведите. 1318 01:17:31,650 --> 01:17:34,320 [ПАВЛЕ] Седи на сунцу. Узми пар дана одмора. 1319 01:17:34,400 --> 01:17:35,980 Добро ћемо се провести. 1320 01:17:36,070 --> 01:17:38,690 када се вратиш, вратићеш се Карен. 1321 01:17:39,650 --> 01:17:41,490 Молим те, нема другог начина. 1322 01:17:41,570 --> 01:17:43,910 Нема развода. Нисмо животиње. 1323 01:17:44,330 --> 01:17:46,990 Нема развода. Никада се неће развести од њега. 1324 01:17:48,660 --> 01:17:51,000 Она ће га убити, али се неће развести од њега. 1325 01:17:51,080 --> 01:17:52,580 [Сви се смеју] 1326 01:17:54,710 --> 01:17:55,960 [кладионичарски грунтс] 1327 01:17:56,050 --> 01:17:57,880 [ЈИММИ] Хоћеш ли нам платити? 1328 01:18:03,510 --> 01:18:05,100 [Бангинг, Боокие Грунтс] 1329 01:18:05,180 --> 01:18:06,680 Дај нам јебени новац! 1330 01:18:06,760 --> 01:18:07,770 не могу. 1331 01:18:11,020 --> 01:18:12,060 [ЈИММИ] Идемо. 1332 01:18:12,140 --> 01:18:13,520 [Обрти мотора] 1333 01:18:16,020 --> 01:18:18,030 [Звуци животиња у зоолошком врту] 1334 01:18:20,780 --> 01:18:23,410 [ЈИММИ] Бацићемо копиле лавовима. 1335 01:18:23,950 --> 01:18:26,530 [ХЕНРИ] Лавови? Нисам пришао ни једном лаву! 1336 01:18:26,620 --> 01:18:28,370 [ЈИММИ] Баци га преко опкопа. 1337 01:18:28,450 --> 01:18:30,250 [БООКИЕ] Ја ћу добити новац! 1338 01:18:30,790 --> 01:18:33,420 [ХЕНРИ] Морају се заиста хранити лавовима... 1339 01:18:33,500 --> 01:18:35,210 ... јер је одмах дао новац. 1340 01:18:35,290 --> 01:18:36,710 Ја ћу добити новац. 1341 01:18:36,790 --> 01:18:39,630 [ХЕНРИ] Провели смо остатак викенда на стази. 1342 01:18:39,710 --> 01:18:41,220 [БООКИЕ] Они мисле на посао. 1343 01:18:41,300 --> 01:18:43,970 [ХЕНРИ] Онда, нисам могао да верујем шта се десило. 1344 01:18:44,390 --> 01:18:47,050 Када смо стигли кући, били смо по свим новинама. 1345 01:18:47,140 --> 01:18:50,140 У почетку нисам ни знао зашто покупили су нас. 1346 01:18:50,390 --> 01:18:52,890 Онда сам сазнао типа кога смо покварили... 1347 01:18:52,980 --> 01:18:55,980 ... имао је сестру која је радила као дактилографкиња за ФБИ. 1348 01:18:56,230 --> 01:18:58,980 Нисам могао да верујем. Од свих људи. 1349 01:18:59,230 --> 01:19:02,280 Она се одрекла свих. Јимми, ја. Чак и њеног брата. 1350 01:19:02,360 --> 01:19:03,820 [Кладионичарска сестра јеца] 1351 01:19:03,910 --> 01:19:06,910 [ХЕНРИ] Пороти је требало шест сати да нас приведу кривима. 1352 01:19:06,990 --> 01:19:09,910 Судија нам је дао десет година, као да је поклањао слаткише. 1353 01:19:09,990 --> 01:19:12,620 (СУДИЈА: Десет година у савезном затвору. 1354 01:19:13,160 --> 01:19:15,170 [СУДИЈА] Сада ћете бити изврнути... 1355 01:19:15,250 --> 01:19:17,130 ... америчком државном тужиоцу. 1356 01:19:17,210 --> 01:19:18,710 [Шашке чекићем] 1357 01:19:20,050 --> 01:19:21,670 [МОРИ] Па, слатки Хенри... 1358 01:19:21,760 --> 01:19:25,050 Здравица, момци. Добар пут, добар живот. Изађи ускоро. 1359 01:19:26,180 --> 01:19:28,100 Добар пут, душо. 1360 01:19:28,260 --> 01:19:30,520 [Чаше звецкају, здравице размењене] 1361 01:19:30,850 --> 01:19:33,060 [МОРИ] Гледаћемо домаћи фронт. 1362 01:19:34,270 --> 01:19:36,770 [ТОМИ] Поздрави те хакере за пушење. 1363 01:19:37,860 --> 01:19:40,440 [ТОММИ] Јебеш их сваку прилику коју добијете. 1364 01:19:40,530 --> 01:19:41,900 [смех] 1365 01:19:46,610 --> 01:19:49,160 [ХЕНРИ] Позваћу те кад будем имао прилику. 1366 01:19:59,170 --> 01:20:00,710 [Хенри Кашља] 1367 01:20:01,960 --> 01:20:03,130 Сад ме води у затвор. 1368 01:20:07,640 --> 01:20:10,470 [ХЕНРИ] У затвору је вечера увек била велика ствар. 1369 01:20:10,890 --> 01:20:14,350 Имали смо курс тестенина, онда смо јели месо или рибу. 1370 01:20:14,640 --> 01:20:17,650 Паулие је обавио припремне радове. Одлежао је годину дана због презира... 1371 01:20:17,730 --> 01:20:20,270 ... и имао је диван систем за бели лук. 1372 01:20:20,650 --> 01:20:23,400 Користио је бријач и исекао га тако танко... 1373 01:20:23,570 --> 01:20:26,570 ... растопио би се у тигању са мало уља. 1374 01:20:26,820 --> 01:20:28,610 Био је то веома добар систем. 1375 01:20:28,990 --> 01:20:31,490 Вини је био задужен за парадајз сос. 1376 01:20:31,830 --> 01:20:33,540 [ВИННИЕ] Осећаш тај мирис? 1377 01:20:33,830 --> 01:20:37,670 Три врсте меса у ћуфте: Телетина, говедина и свињетина. 1378 01:20:38,330 --> 01:20:40,250 [ЈИММИ] Мораш да једеш свињетину. 1379 01:20:40,750 --> 01:20:42,250 [ВИННИЕ] То је укус. 1380 01:20:42,340 --> 01:20:46,510 [ХЕНРИ] Осећао сам да је користио превише лука, али је и даље био веома добар сос. 1381 01:20:46,840 --> 01:20:49,010 Не стављајте превише лука у сос. 1382 01:20:49,090 --> 01:20:51,800 [ВИННИЕ] Нисам ставио Превише лука, Паул. 1383 01:20:51,930 --> 01:20:54,020 [ВИНИ] Има само три мала лука. 1384 01:20:54,100 --> 01:20:56,350 [ЈОХННИ] Три лука? Колико парадајза? 1385 01:20:56,430 --> 01:20:59,520 - [ВИННИЕ] Две велике конзерве. - [ЈОХННИ] Не требају ти три лука. 1386 01:20:59,600 --> 01:21:01,270 [ХЕНРИ] Џони Дио је направио месо. 1387 01:21:01,360 --> 01:21:04,190 Нисмо имали бројлера, па је све радио у тепсији. 1388 01:21:04,440 --> 01:21:07,610 Намирисало је џоинт и хакови су некада умирали... 1389 01:21:07,860 --> 01:21:09,780 ... али је скувао одличан одрезак. 1390 01:21:09,860 --> 01:21:12,870 - [ЈОХННИ] Како ти се свиђа твој? - [ВИННИЕ] Средње ретко. 1391 01:21:13,200 --> 01:21:15,450 [ЈОХННИ] Средње ретко. Аристократа. 1392 01:21:15,950 --> 01:21:19,580 [ХЕНРИ] Када помислите на затвор имаш слике у глави... 1393 01:21:19,710 --> 01:21:23,380 ... свих оних старих филмова са редовима и редови момака иза решетака. 1394 01:21:23,460 --> 01:21:25,630 Није било тако за мудраце. 1395 01:21:25,880 --> 01:21:29,720 Није било лоше, али недостајао ми је Џими, који је проводио време у Атланти. 1396 01:21:29,800 --> 01:21:31,590 [ЈОХННИ] Дај ми два одреска. 1397 01:21:32,970 --> 01:21:36,600 [ХЕНРИ] Сви остали у затвору радио у реалном времену, сви заједно... 1398 01:21:36,680 --> 01:21:38,390 ... живе као свиње. 1399 01:21:38,480 --> 01:21:41,230 Али живели смо сами. Ми смо били власници џоинта. 1400 01:21:41,310 --> 01:21:44,730 [ЈОХННИ] Тукли смо их курвини синови. Ниси их могао препознати. 1401 01:21:44,820 --> 01:21:46,320 [ВИННИЕ] Заслужили су то. 1402 01:21:46,400 --> 01:21:49,860 Чак ни хакове нисмо могли подмитити не би цинкарио момке које јесмо. 1403 01:21:49,950 --> 01:21:52,820 [ЈОХННИ] Људи су некада могли да оставе своја врата отворена. 1404 01:21:52,910 --> 01:21:56,450 Жао ми је што је тако дуго трајало. Тај мршави чувар је мука у гузици. 1405 01:21:56,540 --> 01:21:58,700 [ПАУЛ] Морамо се побринути тог гада. 1406 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 [ХЕНРИ] Побринуо сам се за њега. 1407 01:22:00,330 --> 01:22:02,040 [ПАУЛ] Шта си донео? 1408 01:22:02,420 --> 01:22:03,880 [ХЕНРИ] Мало хлеба. 1409 01:22:04,340 --> 01:22:06,590 [ХЕНРИ] Винние, имам паприке и лук. 1410 01:22:06,670 --> 01:22:09,220 [ХЕНРИ] Салама, пршута, пуно сира. 1411 01:22:09,300 --> 01:22:10,420 Шта још? 1412 01:22:10,760 --> 01:22:12,510 - [ХЕНРИ] Сцотцх. - [ПАУЛ] Лепо. 1413 01:22:13,090 --> 01:22:14,470 - Црвено вино. - У реду. 1414 01:22:15,430 --> 01:22:17,600 - Сада можемо да једемо. - И мало белог. 1415 01:22:18,350 --> 01:22:22,190 [ПАУЛ] Прелепо. Ок, момци, хајде да једемо. Хајде, Јохнни, Винние. 1416 01:22:24,020 --> 01:22:27,480 [ПАУЛ] Сутра ћемо јести сендвиче. Мораш ићи на дијету, Винние. 1417 01:22:27,570 --> 01:22:29,360 [Наставак разговора] 1418 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 [ПАВЛЕ] Читај их и плачи. 1419 01:22:35,780 --> 01:22:37,330 [Група се смеје] 1420 01:22:38,450 --> 01:22:40,200 [ПАУЛ] Шта радиш? 1421 01:22:49,630 --> 01:22:51,800 [ХЕНРИ] Видимо се касније. 1422 01:22:51,880 --> 01:22:54,090 [ПАУЛ] Идете у шетњу парком? 1423 01:22:56,300 --> 01:22:59,520 - [КУПАЦ ДРОГЕ] Ухватићу те следеће недеље. - [ХЕНРИ] Хвала. 1424 01:23:01,810 --> 01:23:05,100 - Има ли још? - Не, то је то. Угодан викенд. 1425 01:23:05,690 --> 01:23:07,940 [Звукови зујалице, неразговетно брбљање] 1426 01:23:20,330 --> 01:23:22,500 [КАРЕН] Ви девојке останите овде. 1427 01:23:22,580 --> 01:23:25,210 - [КАРЕН] Држите се за руке. - [ЧУВАР] Иди право напред. 1428 01:23:27,790 --> 01:23:30,880 - [ЧУВАР] Како си? - [КАРЕН] Добро. како си? 1429 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 ста? 1430 01:23:43,680 --> 01:23:45,850 Видела сам њено име у регистру. 1431 01:23:46,350 --> 01:23:48,020 [КАРЕН] Желите да вас посети? 1432 01:23:48,110 --> 01:23:51,530 Нека остане будна целу ноћ и плаче и писање одбору за условну слободу. 1433 01:23:51,610 --> 01:23:54,780 Шта ја радим овде? где сам ја? Ја сам у затвору. 1434 01:23:55,030 --> 01:23:57,280 Не могу спречити људе да ме посећују. 1435 01:23:57,370 --> 01:24:00,540 Пусти је да ушуња ове ствари за вас сваке недеље. 1436 01:24:00,620 --> 01:24:01,830 [Рут плаче] 1437 01:24:01,910 --> 01:24:03,960 Нека се бори са овим копиладима сваке недеље! 1438 01:24:04,040 --> 01:24:06,210 Погледај шта радиш! Престани! 1439 01:24:06,540 --> 01:24:07,960 [КАРЕН] Жао ми је. 1440 01:24:08,380 --> 01:24:10,590 Нека ти ушуња ово срање. 1441 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 [ХЕНРИ] Хоћеш ли престати? 1442 01:24:14,470 --> 01:24:16,720 - [КАРЕН] Нека то уради! - [ХЕНРИ] Престани! 1443 01:24:18,800 --> 01:24:20,140 [Рут плаче] 1444 01:24:20,220 --> 01:24:22,810 [ХЕНРИ] Шшш. Рут, Рут, дођи овамо. 1445 01:24:24,980 --> 01:24:27,690 [КАРЕН] Нико ми не помаже. Ја сам сасвим сам. 1446 01:24:29,400 --> 01:24:31,480 Белле и Моррие су шворц. 1447 01:24:31,900 --> 01:24:35,070 Питао сам твог пријатеља Рема за новац који ти дугује. 1448 01:24:35,570 --> 01:24:40,280 Рекао ми је да скинем децу у полицијску станицу и добити на социјалној помоћи. 1449 01:24:40,580 --> 01:24:42,330 Биће све у реду. 1450 01:24:42,580 --> 01:24:46,500 Никада нисам видео Паулија откако је изашао. Никада никога не видим. 1451 01:24:47,250 --> 01:24:49,960 То се дешава када одеш. 1452 01:24:50,670 --> 01:24:54,340 Ми смо сами. Заборави све остале. Заборави Паулие. 1453 01:24:54,920 --> 01:24:58,590 Све док је на условној он не жели да ико било шта ради. 1454 01:25:01,600 --> 01:25:03,810 - [КАРЕН] Не могу то да урадим. - [ХЕНРИ] Да, можеш. 1455 01:25:03,890 --> 01:25:06,430 Све што ми треба је да ми донесеш ове ствари. 1456 01:25:06,520 --> 01:25:09,440 Момак из Питсбурга помоћи ће ми да га померим. 1457 01:25:09,520 --> 01:25:12,360 За месец дана бићемо добро. Неће нам треба нико. 1458 01:25:12,520 --> 01:25:13,690 [КАРЕН] Бојим се. 1459 01:25:13,770 --> 01:25:15,690 Бојим се да ако Паулие сазна... 1460 01:25:15,780 --> 01:25:17,860 Он нам не помаже. 1461 01:25:18,200 --> 01:25:20,450 Да ли ставља храну на сто? 1462 01:25:21,950 --> 01:25:23,870 Морамо да помогнемо једни другима. 1463 01:25:24,120 --> 01:25:27,540 Морамо бити заиста, заиста опрезни док то радимо. 1464 01:25:31,960 --> 01:25:34,210 Не желим више да чујем за њу. 1465 01:25:34,300 --> 01:25:35,300 Никада. 1466 01:25:43,970 --> 01:25:45,430 [залупи врата] 1467 01:26:00,820 --> 01:26:02,620 [РУТ и ЏУДИ] Тата! 1468 01:26:03,910 --> 01:26:06,330 - [ЈУДИ] Недостајао си нам. - [РУТХ] Јеси ли овде да останеш? 1469 01:26:06,410 --> 01:26:10,000 [ЈУДИ] Јесте ли видели наше слике? Урадио сам онај са кућом и дугом. 1470 01:26:10,080 --> 01:26:11,580 [РУТХ] Учинио сам сунце. 1471 01:26:11,830 --> 01:26:15,170 [ЈУДИ] Мој концерт хора је за две недеље. долазите ли? 1472 01:26:16,420 --> 01:26:18,340 [ЈУДИ] Да ли ти се свиђа кућа? 1473 01:26:19,590 --> 01:26:22,550 - Спакуј се. Исељавамо се. - Са чиме? 1474 01:26:23,010 --> 01:26:26,100 Не брини. Само почните да тражите нову кућу. 1475 01:26:26,350 --> 01:26:29,430 Морам да идем у Питсбург. Ти момци ми дугују 15.000 долара. 1476 01:26:29,600 --> 01:26:31,850 Бићемо у реду. Поставио сам ствари. 1477 01:26:31,940 --> 01:26:34,770 Питтсбургх? Морате видети ваш службеник за условну слободу. 1478 01:26:34,860 --> 01:26:36,440 Не брини о томе. 1479 01:26:36,690 --> 01:26:40,110 Све ће бити у реду. Ко жели да иде код ујка Паулија? 1480 01:26:40,190 --> 01:26:41,860 [РУТ и ЏУДИ] Ја! 1481 01:26:41,950 --> 01:26:44,450 [ Биг Банд мелодија свира, позадина ] 1482 01:26:45,870 --> 01:26:47,830 [Распршен разговор] 1483 01:26:50,870 --> 01:26:52,540 шта хоћеш? 1484 01:26:52,870 --> 01:26:55,290 [ПАУЛОВА ЖЕНА] Душо, пусти маму да једе. 1485 01:26:58,550 --> 01:27:01,630 Добро изгледаш. Јеси ли јео ово добро у џоинту? 1486 01:27:03,260 --> 01:27:05,470 [ПАУЛ] Не желим више од тог срања. 1487 01:27:05,550 --> 01:27:09,560 - [ХЕНРИ] О чему причаш? - [ПАУЛ] Само се клони смећа. 1488 01:27:09,640 --> 01:27:12,140 Унутра, урадио си оно што си морао. 1489 01:27:12,390 --> 01:27:15,270 говорим о сада. Одавде и сада. 1490 01:27:16,560 --> 01:27:19,150 - Зашто бих улазио у то? - Не прави кретена од мене. 1491 01:27:19,230 --> 01:27:20,740 Само немој то радити. 1492 01:27:21,570 --> 01:27:22,740 Не ради то. 1493 01:27:24,660 --> 01:27:27,410 Желим да причам о Јиммију. Пази на њега. 1494 01:27:27,830 --> 01:27:30,750 Он добро зарађује, али превише ризикује. 1495 01:27:31,000 --> 01:27:33,160 Не бих ризиковао као Јимми. 1496 01:27:33,330 --> 01:27:37,000 Томи је добро дете, али је луд. Има превише тога да докаже. 1497 01:27:37,340 --> 01:27:41,010 - Мораш пазити на њих. - Користим их само за одређене ствари. 1498 01:27:41,090 --> 01:27:43,970 Нисам хтео да будем сјебан као Гриббс. 1499 01:27:44,510 --> 01:27:48,510 Грибс има 70 година и хоће умрети у затвору. Не треба ми то. 1500 01:27:49,180 --> 01:27:52,600 Зато упозоравам све. Може бити мој син, може бити било ко. 1501 01:27:53,600 --> 01:27:58,020 Гриббс је добио 20 година само зато што је рекао здраво неком кретену који је продавао смеће. 1502 01:27:58,440 --> 01:28:00,940 То се мени неће десити, разумеш? 1503 01:28:01,190 --> 01:28:03,610 Поранио си јер сам ти нашао посао. 1504 01:28:03,690 --> 01:28:05,400 Не треба ми ова врућина. 1505 01:28:05,610 --> 01:28:08,120 Видиш било кога са срањем што ми кажеш. 1506 01:28:09,700 --> 01:28:10,700 Било ко. 1507 01:28:10,990 --> 01:28:12,790 - [ХЕНРИ] У реду. - [ПАУЛ] Да? 1508 01:28:12,870 --> 01:28:14,250 Да. наравно. 1509 01:28:14,790 --> 01:28:17,380 [ Свира весела рок песма, позадина ] 1510 01:28:21,000 --> 01:28:24,800 [ХЕНРИ] Требало ми је недељу дана да се шуњам около да истовари ствари из Питсбурга. 1511 01:28:24,880 --> 01:28:27,430 Али када сам то урадио, то је био прави резултат. 1512 01:28:27,890 --> 01:28:30,430 Користио сам Сандијево место за мешање ствари. 1513 01:28:30,720 --> 01:28:35,560 Чак и са Санди која више фркће од ње мешовито, видео сам да је ово добар посао. 1514 01:28:35,940 --> 01:28:38,440 Зарадио сам 12.000 долара у другој недељи. 1515 01:28:38,900 --> 01:28:42,190 Имао сам капару за своју кућу и ствари су се котрљале. 1516 01:28:42,400 --> 01:28:45,780 Све што сам морао да урадим је с времена на време реци Санди да је волим. 1517 01:28:50,240 --> 01:28:51,830 Било је савршено. 1518 01:28:52,290 --> 01:28:56,460 Све док имам ствари из Питсбурга, Паулие никада не би сазнао. 1519 01:28:56,750 --> 01:29:00,540 У року од пар недеља постало је толико велико да ми је требала помоћ. 1520 01:29:01,090 --> 01:29:03,380 Имам Џимија и Томија да уђе са мном. 1521 01:29:03,460 --> 01:29:05,840 - [ЈИММИ] Лепо. - [ТОММИ] Јебено је супер. 1522 01:29:05,970 --> 01:29:07,970 [ПОСЛОВНИК] Цонваи. 1523 01:29:08,130 --> 01:29:10,010 [ Рок песма се наставља ] 1524 01:29:12,930 --> 01:29:15,430 [СЛУЖБЕНИК ЗА УСЛОВИНУ] Јеси ли донео своје платне листе? 1525 01:29:18,100 --> 01:29:20,480 [КАРЕН] Четири и по месеца прљавштине. 1526 01:29:20,940 --> 01:29:22,980 - [БЕЛЛЕ] Тако је добро. - [КАРЕН] Успела сам. 1527 01:29:23,070 --> 01:29:24,400 [Карен Цхуцклес] 1528 01:29:24,480 --> 01:29:27,150 - [КАРЕН] Да ли ти се свиђа? - [БЕЛЛЕ] Дивно је. 1529 01:29:27,610 --> 01:29:31,160 [КАРЕН] Ово смо морали да направимо посебним. Хајде, седи у њега. 1530 01:29:31,450 --> 01:29:34,080 [КАРЕН] Остали у којима ниси могао ни да седнеш. 1531 01:29:34,290 --> 01:29:35,750 [КАРЕН] У реду, спремни? 1532 01:29:36,120 --> 01:29:38,290 Пази на зид са стеном. 1533 01:29:39,420 --> 01:29:41,130 [електрично шиштање] 1534 01:29:42,290 --> 01:29:43,630 [Сви се смеју] 1535 01:29:45,300 --> 01:29:48,260 [КАРЕН] Електричари су то урадили посебно. Хајде. 1536 01:29:51,010 --> 01:29:55,470 Ово је увезено. Дошао је у два дела. Да ли верујете шта они могу да ураде? 1537 01:29:55,680 --> 01:29:56,890 [ХЕНРИ] Лепо, а? 1538 01:29:56,970 --> 01:29:59,190 Дођи овамо. Јесте ли ти и Јимми разговарали? 1539 01:29:59,310 --> 01:30:01,600 Он гледа у све. 1540 01:30:01,810 --> 01:30:04,690 То ће учинити да Аир Франце остане на чекању изгледају као кикирики. 1541 01:30:05,020 --> 01:30:06,030 Хајде. 1542 01:30:06,190 --> 01:30:08,320 - Он ће то урадити, зар не? - Рекао сам ти. 1543 01:30:08,530 --> 01:30:12,160 Он то испитује. Видећемо шта ће бити. Без обећања. 1544 01:30:13,030 --> 01:30:16,120 Да ли разумете? Тамо су милиони. 1545 01:30:16,490 --> 01:30:20,040 Ја сам ово култивисао кучкин син две године. 1546 01:30:20,330 --> 01:30:24,090 Дугује ми 20 хиљада. Једном у животу. Могао бих да се повучем. 1547 01:30:24,340 --> 01:30:28,340 Нема више ораха сваке недеље. Нема више срања. Мој сан се остварује. 1548 01:30:28,550 --> 01:30:29,970 Хајдемо на пиће. 1549 01:30:30,090 --> 01:30:33,720 [ХЕНРИ] Ово су момци које је Јимми ставио заједно за оно што се испоставило да је... 1550 01:30:33,800 --> 01:30:37,810 ... највећа пљачка у америчкој историји. Луфтханза пљачка. 1551 01:30:38,680 --> 01:30:43,190 Томми и Царбоне би зграбили чувара и натерај га да нас уведе на улазна врата. 1552 01:30:43,270 --> 01:30:45,150 [ФРАНЦУСКИ] Луизијана Лигхтнинг! 1553 01:30:45,230 --> 01:30:48,530 [ХЕНРИ] Френчи и Џо Буда морао да окупи раднике. 1554 01:30:49,070 --> 01:30:52,990 Јохнни Роаст бееф их је задржао везани и удаљени од аларма. 1555 01:30:53,870 --> 01:30:56,030 Чак се и Стацкс Едвардс укључио у то. 1556 01:30:56,200 --> 01:30:59,870 Некада је свирао гитару у салону. Сви су волели Стацкс. 1557 01:31:00,080 --> 01:31:02,290 Требало је да украде шлепер... 1558 01:31:02,370 --> 01:31:05,670 ... и затим га компактирати од нашег пријатеља у Џерсију. 1559 01:31:05,750 --> 01:31:08,170 Само нас је Моррие излуђивао. 1560 01:31:08,590 --> 01:31:10,340 Попиј пиће и умукни. 1561 01:31:10,420 --> 01:31:12,510 [ХЕНРИ] Само зато што је ово поставио... 1562 01:31:12,590 --> 01:31:16,350 ... прислушкивао је Џимија за аванс на новац који смо хтели да украдемо. 1563 01:31:16,430 --> 01:31:20,220 Он није ништа мислио тиме. Такав је био. 1564 01:31:21,560 --> 01:31:23,850 [ Игра рок песме, позадина ] 1565 01:31:27,110 --> 01:31:31,110 Сви су радили за мене. Чак и наша стара дадиља, Лоис Бирд. 1566 01:31:34,070 --> 01:31:35,530 Добар лет? 1567 01:31:35,620 --> 01:31:38,280 Мрзим Питсбург. Они су такви кретени. 1568 01:31:38,580 --> 01:31:40,450 Нису тако лоши. 1569 01:31:41,450 --> 01:31:43,660 [ХЕНРИ] И вреди, зар не? 1570 01:31:43,750 --> 01:31:46,210 [КАРЕН] Да ли је ово иста беба користио си прошле недеље? 1571 01:31:46,290 --> 01:31:49,420 [ЛОИС] Не, то је било од моје сестре. Ово је Деирдра. 1572 01:31:50,460 --> 01:31:51,670 [ЛОИС] Велико зевање. 1573 01:31:51,760 --> 01:31:53,510 [КАРЕН] Она личи на тебе. 1574 01:31:53,590 --> 01:31:55,970 То је рекла стјуардеса. 1575 01:31:57,800 --> 01:31:59,680 [ Рок песма се наставља ] 1576 01:32:09,110 --> 01:32:10,940 [ХЕНРИ] Полако, Сенди. 1577 01:32:11,110 --> 01:32:13,280 Пусти ме. Имаш доста. 1578 01:32:13,650 --> 01:32:17,370 [ХЕНРИ] Имаш цео дан. Нека траје, у реду? Полако. 1579 01:32:17,450 --> 01:32:19,950 - [ХЕНРИ] Морам да идем. - [САНДИ] Где ћеш? 1580 01:32:20,030 --> 01:32:24,290 [ХЕНРИ] Не почињи. Знаш да морам да идем уради ову ствар. Где су моји кључеви? 1581 01:32:25,290 --> 01:32:26,500 [САНДИ] Тамо. 1582 01:32:26,580 --> 01:32:30,590 [ХЕНРИ] То је неред. То је као тор за свиње. Зашто мислиш да сам ти набавио машину за прање судова? 1583 01:32:30,670 --> 01:32:32,210 [САНДИ] Сјебе ми нокте. 1584 01:32:32,300 --> 01:32:34,130 Мораш бити паметан. 1585 01:32:34,630 --> 01:32:37,640 Овде има довољно праха да нас заувек склони. 1586 01:32:37,840 --> 01:32:39,100 [САНДИ] Олабави се. 1587 01:32:39,180 --> 01:32:40,970 [ХЕНРИ] Шта радиш? 1588 01:32:43,140 --> 01:32:45,480 [САНДИ] Не морате нигде да идете. 1589 01:32:45,810 --> 01:32:47,400 Нека чекају. 1590 01:32:56,400 --> 01:32:58,280 [РАДИО СПИКЕР] Нико са сигурношћу не зна... 1591 01:32:58,360 --> 01:33:00,450 ... колико је узето у рацији пред зору... 1592 01:33:00,530 --> 01:33:03,290 ... на теретном терминалу Луфтхансе на аеродрому Кенеди. 1593 01:33:03,370 --> 01:33:06,910 ФБИ каже 2.000.000 долара, Полиција лучке управе каже 4.000.000 долара. 1594 01:33:07,330 --> 01:33:08,830 [Хенри јелс] 1595 01:33:10,420 --> 01:33:11,630 Јимми! 1596 01:33:12,500 --> 01:33:14,380 Ти кучкини синови! 1597 01:33:14,460 --> 01:33:17,130 [СПИКТОР] ...са места пљачке ЈФК-а. 1598 01:33:17,220 --> 01:33:21,050 Изгледа као велика. Можда највећи овај град је икада видео. 1599 01:33:22,850 --> 01:33:24,890 Дођи овамо, ти! Дођи овамо! 1600 01:33:25,890 --> 01:33:28,440 Погледај овог генија. Овај геније! 1601 01:33:28,520 --> 01:33:31,060 [ Божићна мелодија свира, позадина ] 1602 01:33:33,070 --> 01:33:35,110 [ЈОХННИ] Срећан Божић! 1603 01:33:39,740 --> 01:33:42,330 - [ЈИММИ] Ко је ово? - [ЈОХННИ] Ово је моја жена. 1604 01:33:43,700 --> 01:33:46,540 Дођи овамо. Желим да ти покажем нешто, Јимми. 1605 01:33:48,580 --> 01:33:53,250 Зар није прелепа? Купио сам га за моју жену. То је купе. Волим тај ауто. 1606 01:33:56,420 --> 01:33:59,260 Шта сам ти рекао? Причао сам са тобом, зар не? 1607 01:33:59,550 --> 01:34:03,550 Зар нисам рекао да не идем ништа да купујем на неко време? Јебени ауто? 1608 01:34:03,760 --> 01:34:08,270 То је свадбени поклон моје мајке. То је под њеним именом. Управо сам се удала. 1609 01:34:08,560 --> 01:34:11,440 - Волим тај ауто. - Извините ме на секунд. 1610 01:34:11,520 --> 01:34:13,980 - [ЈОХННИ] Управо сам се оженио. - [ЈИММИ] Јеси ли луд? 1611 01:34:14,070 --> 01:34:16,980 - [ЈОХННИ] Зашто се узбуђујеш? - [ЈИММИ] Јеси ли глуп? 1612 01:34:17,070 --> 01:34:20,530 Имамо милион јебених бикова тамо. Сви нас гледају. 1613 01:34:20,610 --> 01:34:23,740 То је под именом моје мајке. То је свадбени поклон. 1614 01:34:23,910 --> 01:34:26,910 Јебе ми се. Зар ниси чуо шта сам рекао? 1615 01:34:27,120 --> 01:34:31,120 Не купујте ништа. Немојте ништа добити. шта је са тобом? 1616 01:34:32,250 --> 01:34:33,880 Због чега се узбуђујеш? 1617 01:34:33,960 --> 01:34:36,960 Јер ћеш нас све уштипнути. 1618 01:34:37,420 --> 01:34:40,590 - [ЈИММИ] Шта је са тобом? - [ЈОХННИ] Извињавам се. 1619 01:34:41,470 --> 01:34:43,930 - Жао ми је. - Шта је са тобом? 1620 01:34:50,980 --> 01:34:52,400 Жао ми је, Јимми. 1621 01:34:53,400 --> 01:34:55,020 То је под именом моје мајке. 1622 01:34:55,110 --> 01:34:57,650 Шта си рекао? Јеси ли мудар момак? 1623 01:34:57,980 --> 01:35:01,240 - [ЈОХННИ] Жао ми је. извињавам се. - [ЈИММИ] Шта сам ти рекао? 1624 01:35:01,320 --> 01:35:04,530 Шта сам ти рекао? Не купујеш ништа, чујеш ли ме? 1625 01:35:04,620 --> 01:35:06,280 Не купујете ништа! 1626 01:35:06,450 --> 01:35:07,950 Жао ми је, Јимми. 1627 01:35:11,000 --> 01:35:13,170 Дебели би требао да носи знак. 1628 01:35:20,840 --> 01:35:23,220 Не могу да верујем. Јеси ли глуп? 1629 01:35:23,300 --> 01:35:24,430 Извините. 1630 01:35:25,300 --> 01:35:27,050 - Скини то. - Зашто? 1631 01:35:29,140 --> 01:35:30,600 Скини то! 1632 01:35:32,020 --> 01:35:35,690 Зар ти нисам рекао да не добијеш ништа велико или привући пажњу? 1633 01:35:35,980 --> 01:35:39,150 Један момак добија Цадди а један добија 20.000 долара. 1634 01:35:39,360 --> 01:35:40,570 вратићу га. 1635 01:35:40,650 --> 01:35:45,490 Вратите га тамо где сте га добили. Извади га одавде. Разумеш? Вади то одавде! 1636 01:35:45,570 --> 01:35:48,120 [Ниска и аргументована дискусија] 1637 01:35:56,710 --> 01:35:59,550 [СТАКОВИ] Ово пиће је боље него секс, душо. 1638 01:36:01,210 --> 01:36:05,550 [ТОМИ] Идем да видим Стацкс. Не гледај никога или ћу те убити. 1639 01:36:05,840 --> 01:36:09,850 Тако је љубоморан. Ако и погледам на било кога другог, он ће ме убити. 1640 01:36:10,180 --> 01:36:11,520 То је супер. 1641 01:36:11,850 --> 01:36:15,600 [ЈИММИ] Кажем им свима да не раде привлаче пажњу. шта они раде? 1642 01:36:17,900 --> 01:36:20,480 Свуда сам те тражио. 1643 01:36:21,190 --> 01:36:23,280 Слушај, треба ми новац. 1644 01:36:23,860 --> 01:36:27,160 - Моррие, опусти се, ок? Божић је. - Треба ми новац. 1645 01:36:27,870 --> 01:36:29,950 опуштам се. Треба ми новац. 1646 01:36:30,370 --> 01:36:33,080 - Урадио сам оно што сам морао. - Не вечерас, Моррие. 1647 01:36:33,200 --> 01:36:35,460 Направио сам капаре. Дугује ми. 1648 01:36:35,870 --> 01:36:40,090 Сви бљескају ствари. Добили су новац. Ја носим исто срање. 1649 01:36:40,380 --> 01:36:43,340 [МОРИ] Они га носе. Морам да разговарам са њим. 1650 01:36:45,590 --> 01:36:47,890 Стиже ми 500 хиљада. 1651 01:36:48,890 --> 01:36:51,310 Највећи сноп који је направио у свом животу. 1652 01:36:51,390 --> 01:36:53,770 Идем да разговарам са њим. Иди на пиће. 1653 01:36:53,890 --> 01:36:56,310 - Разговараћу са њим. - То је отров у мојим очима. 1654 01:36:56,390 --> 01:36:58,900 - Моррис, јеси ли добро? - Не, нисам. 1655 01:36:58,980 --> 01:37:00,230 [ХЕНРИ] Џими? 1656 01:37:05,570 --> 01:37:08,570 Божић. Ваш удео. Само мало укуса. 1657 01:37:08,870 --> 01:37:10,580 Јимми. 1658 01:37:11,740 --> 01:37:13,120 Успели смо! 1659 01:37:15,160 --> 01:37:16,750 [Кноцк Он Доор] 1660 01:37:18,420 --> 01:37:20,330 - [ЈИММИ] Ко је то? - [ПЕТЕ] Ја сам. 1661 01:37:20,420 --> 01:37:22,170 Пете? Једну секунду. 1662 01:37:22,960 --> 01:37:26,920 Не ради оно што су Франкие и Јохнни урадили. Не буди морон са новцем. 1663 01:37:28,430 --> 01:37:30,720 [ХЕНРИ] Карен, Џуди, Рут, дођите овамо! 1664 01:37:31,550 --> 01:37:34,270 Добио сам најскупље дрво које су имали. 1665 01:37:34,350 --> 01:37:35,810 [лајање пса] 1666 01:37:35,890 --> 01:37:39,060 - [ЈУДИ] Шта мислиш, мама? - [КАРЕН] Волим их све. 1667 01:37:39,600 --> 01:37:41,310 [ЈУДИ] Волим златну одећу. 1668 01:37:41,400 --> 01:37:43,320 - Срећан Божић. - Хвала. 1669 01:37:44,400 --> 01:37:45,780 [ХЕНРИ] И? И? 1670 01:37:46,360 --> 01:37:47,700 [ХЕНРИ] Срећна Ханука. 1671 01:37:47,780 --> 01:37:49,280 [Карен и Хенри се смеју] 1672 01:37:49,360 --> 01:37:52,660 - [КАРЕН] Веома смешно. - [ХЕНРИ] Иди набави себи нешто лепо. 1673 01:37:53,780 --> 01:37:56,330 [ Божићна мелодија свира, позадина ] 1674 01:38:00,460 --> 01:38:05,050 [ХЕНРИ] Луфтханза је требало да буде наш крајњи резултат. Пљачка живота. 1675 01:38:05,590 --> 01:38:09,010 Шест милиона у готовини. Више него довољно за обилазак. 1676 01:38:14,640 --> 01:38:16,350 [лупање на врата] 1677 01:38:18,600 --> 01:38:20,020 [ТОМИ] Хеј, Стацкс! 1678 01:38:20,480 --> 01:38:21,770 Отвори! 1679 01:38:24,770 --> 01:38:26,480 [лупање на врата] 1680 01:38:29,450 --> 01:38:33,240 [ТОМИ] Шта је с тобом? Он није спреман. Знао сам да нећеш бити спреман. 1681 01:38:33,320 --> 01:38:36,740 - [СТАЦКС] Ниси понео кафу? - [ТОМИ] Да ли изгледам као угоститељ? 1682 01:38:36,830 --> 01:38:39,290 Франкие ће скувати кафу. Скувај кафу. 1683 01:38:43,130 --> 01:38:45,090 Мислио сам да ћеш имати кучку овде. 1684 01:38:45,170 --> 01:38:47,510 [СТАЦКС] Јесам. Где је јеботе она? 1685 01:38:48,510 --> 01:38:51,510 [ТОМИ] Увек имам ово вруће књиге около или кучка. 1686 01:38:51,630 --> 01:38:52,970 [СТАЦКС] Колико је сати? 1687 01:38:53,050 --> 01:38:55,390 [ТОМИ] Сада је 11:30. Требали смо бити тамо до 9:00. 1688 01:38:55,470 --> 01:38:57,220 [СТАКОВИ] Бићу спреман за минут. 1689 01:38:57,310 --> 01:39:00,730 [ТОММИ] Увек касниш. Закаснили бисте на сопствену сахрану. 1690 01:39:00,810 --> 01:39:02,650 [Стацкс Грунтс, Банг] 1691 01:39:02,730 --> 01:39:04,110 [пуцњеви] 1692 01:39:06,020 --> 01:39:09,860 [ТОМИ] Шта гледаш? Скувај ту кафу. идемо. 1693 01:39:13,160 --> 01:39:17,790 [ТОМИ] Шта јеботе радиш? јесте шала. Шала. Спусти јебени лонац. 1694 01:39:22,830 --> 01:39:24,290 [врата се затварају] 1695 01:39:24,380 --> 01:39:26,500 [ Баладе Плаис, Бацкгроунд ] 1696 01:39:34,140 --> 01:39:35,510 [пуцњеви] 1697 01:39:37,680 --> 01:39:39,720 [ХЕНРИ] Стацкс је увек био луд. 1698 01:39:40,220 --> 01:39:43,940 Уместо да се отарасимо камиона како је и требало, каменовао се... 1699 01:39:44,020 --> 01:39:48,610 ... отишао код своје девојке, и до тада пробудио се, полицајци су пронашли камион. 1700 01:39:48,690 --> 01:39:50,740 Било је по целој телевизији. 1701 01:39:51,030 --> 01:39:53,910 Чак су рекли да су добили штампа са точка. 1702 01:39:54,740 --> 01:39:58,030 Било је само питање времена пре него што су стигли у Стацкс. 1703 01:40:06,170 --> 01:40:08,250 [Узбуђено брбљање и смех] 1704 01:40:09,880 --> 01:40:11,590 Морам да разговарам са тобом. 1705 01:40:12,050 --> 01:40:14,970 - [ТОММИ] Попиј пиће. - [ЈИММИ] Попиј пиће. Хајде. 1706 01:40:15,050 --> 01:40:19,220 [ЈИММИ] Попиј пиће. шта то радиш? То је прилика. Попиј пиће. 1707 01:40:20,390 --> 01:40:22,600 [ХЕНРИ] Још увек морам да разговарам са тобом. 1708 01:40:23,600 --> 01:40:26,350 - Шта се десило са Стацксом? - Не брини о томе. 1709 01:40:26,440 --> 01:40:30,440 - Федералци су свуда. - Па шта? куда ће ићи? 1710 01:40:30,530 --> 01:40:33,280 - [ХЕНРИ] То је у новинама. - [ЈИММИ] Он је забринут. 1711 01:40:33,900 --> 01:40:35,700 шта бринеш? 1712 01:40:35,780 --> 01:40:39,280 Телевизија и новине. Сво срање је тамо. 1713 01:40:39,450 --> 01:40:42,950 - [ЈИММИ] Због чега си забринут? - [ТОМИ] Превише бринеш. 1714 01:40:43,120 --> 01:40:46,210 [ТОМИ] Све је прелепо. Зар му ниси рекао? 1715 01:40:46,580 --> 01:40:47,880 Не још. 1716 01:40:48,460 --> 01:40:50,460 - [ХЕНРИ] Шта? - [ЈИММИ] Погоди шта? 1717 01:40:51,130 --> 01:40:52,960 Они ће га натерати. 1718 01:40:54,420 --> 01:40:56,590 Паулие ће те натерати? 1719 01:40:58,260 --> 01:41:01,100 Отворили су књиге. Паулие је прихватио. 1720 01:41:01,260 --> 01:41:03,930 Можете ли да верујете у то? Ово гвинејско копиле. 1721 01:41:04,930 --> 01:41:08,730 Он се прави. Радићемо за овог момка једног дана. Он ће бити шеф. 1722 01:41:08,810 --> 01:41:10,360 [Џими, Хенри и Томи Чукл] 1723 01:41:10,440 --> 01:41:11,980 Не могу да верујем. 1724 01:41:12,110 --> 01:41:14,530 [ХЕНРИ] Драго ми је због тебе. Честитам. 1725 01:41:14,610 --> 01:41:16,650 Мајку му, сад их имамо. 1726 01:41:17,110 --> 01:41:19,530 Јимми, свуда сам те тражио. 1727 01:41:19,620 --> 01:41:21,530 [МОРИ] Могу ли да попричам са тобом на тренутак? 1728 01:41:21,620 --> 01:41:24,620 Ја сам осмислио целу ствар, Остао ми је курац. 1729 01:41:24,790 --> 01:41:28,330 Били би уз поток да није мене. Јеби га! Хоћу свој новац. 1730 01:41:28,620 --> 01:41:32,670 Хоћу свој новац! Дошао сам до овде! Онај отмичар јефтине цигарете. 1731 01:41:33,460 --> 01:41:36,630 - Јеби га! Хоћу свој новац! - Добро. Иди реци му. 1732 01:41:38,970 --> 01:41:41,180 Хоћеш ли сада држати језик за зубима? 1733 01:41:43,310 --> 01:41:47,560 Моррие, добићеш свој новац. Само мораш да престанеш да разбијаш јаја. 1734 01:41:48,140 --> 01:41:49,810 У реду. Чујеш ли ме? 1735 01:41:49,980 --> 01:41:52,320 Све ће бити у реду. 1736 01:42:01,700 --> 01:42:05,080 [ Ох, Хенри дечко, луле, цеви зову] 1737 01:42:06,370 --> 01:42:09,670 Пола Мик, пола Гвинеја? Певаћу са италијанским акцентом. 1738 01:42:09,750 --> 01:42:14,000 [ Са италијанским акцентом: И низ долину, долина и низ падину планине] 1739 01:42:22,850 --> 01:42:24,510 [лето је прошло] 1740 01:42:24,850 --> 01:42:26,890 [И све руже умиру] 1741 01:42:26,970 --> 01:42:29,270 [ Игра рок песме, позадина ] 1742 01:42:51,870 --> 01:42:55,290 [ХЕНРИ] Први пут сам могао да видим да је Џими био нервозна олупина. 1743 01:42:55,380 --> 01:42:58,880 Мисли су му биле у осам у различитим правцима одједном. 1744 01:43:00,930 --> 01:43:03,340 Мислите да Моррие све говори својој жени? 1745 01:43:03,760 --> 01:43:05,260 Моррие? њега? 1746 01:43:05,720 --> 01:43:08,640 [ХЕНРИ] Тада сам знао Џими је хтео да удари Морија. 1747 01:43:08,720 --> 01:43:13,400 Тако се то дешава. Толико брзо потребно је да се момак удари. 1748 01:43:13,600 --> 01:43:16,020 Он је луди посао. Он прича са свима. 1749 01:43:16,230 --> 01:43:19,820 Увек се понаша као кретен. Нико не слуша шта говори. 1750 01:43:19,900 --> 01:43:22,910 Никога није брига шта он каже, толико прича. 1751 01:43:23,450 --> 01:43:25,780 Обавезно га доведи овамо вечерас. 1752 01:43:26,120 --> 01:43:28,080 [ЈИММИ] У реду? [ХЕНРИ] У реду. 1753 01:43:30,200 --> 01:43:33,120 Почните овако. Извините. Јесам ли те упао у око? 1754 01:43:33,290 --> 01:43:35,130 Престани да ми ломиш јаја. 1755 01:43:35,420 --> 01:43:37,630 [ХЕНРИ] Само сам одуговлачио са временом. 1756 01:43:38,090 --> 01:43:42,180 Знао сам да имам до осам или девет сати да одговори Џимија да не убије Морија. 1757 01:43:42,260 --> 01:43:46,600 Али у међувремену, колико је Џими знао, Ишао сам уз програм. 1758 01:43:46,800 --> 01:43:50,100 [ТОМИ] Почупао сам му косу. Ујела сам га. Хладан је напољу. 1759 01:43:51,730 --> 01:43:54,770 бесан сам. Хтео сам да убијем овог малог кретена. 1760 01:43:54,980 --> 01:43:57,650 одлазим. Почињемо да улазимо у овај спој. 1761 01:43:57,940 --> 01:44:00,610 Не желим да се окренем. Јимми ми ово ради. 1762 01:44:00,690 --> 01:44:01,900 [Висегуис Лаугх] 1763 01:44:01,990 --> 01:44:03,860 Не желим да се јебено окренем. 1764 01:44:03,950 --> 01:44:08,280 Не желим да се окренем. Он се јавља његова јебена глава, он каже, "Ах..." 1765 01:44:08,950 --> 01:44:10,830 Рекао сам: "Не говори!" 1766 01:44:10,910 --> 01:44:13,330 [Мудраци се хистерично смеју] 1767 01:44:15,500 --> 01:44:16,670 "Јеркофе!" 1768 01:44:19,460 --> 01:44:22,880 [ТОМИ] Шта ћеш да радиш? ста? Јебено летим на њега! 1769 01:44:22,970 --> 01:44:26,390 Имам га и лупам му по глави, лупајући му јебено лице. 1770 01:44:26,470 --> 01:44:31,180 Чупам му косу са главе. Пребио сам га у кашу. Пребио сам га до краја. 1771 01:44:31,470 --> 01:44:34,390 Лежи тамо пун јебене крви. Остао сам без даха. 1772 01:44:34,480 --> 01:44:36,850 Заборави на вечерас. Заборави на то. 1773 01:44:38,020 --> 01:44:40,150 [ХЕНРИ] Било ми је то оптерећење. 1774 01:44:41,190 --> 01:44:44,360 Никада није знао колико је близу да буде убијен. 1775 01:44:44,530 --> 01:44:47,530 Чак и кад бих му рекао да хоће никад ми нису веровали. 1776 01:44:49,660 --> 01:44:54,080 - [МОРИ] Џими, могу ли сада да причам са тобом? - [ЈИММИ] Писаљ си. Прави пишак. 1777 01:44:54,330 --> 01:44:56,960 [ЈИММИ] Хоћеш да разговарамо сада? Ок, хајде да разговарамо. 1778 01:44:57,040 --> 01:44:59,670 Никад нисам срео лопова као што си ти. 1779 01:45:00,000 --> 01:45:02,300 [МОРИ] Ко те воли више од мене? 1780 01:45:02,840 --> 01:45:05,590 - Учинио бих све за тебе. - Осим престани да ме разбијаш. 1781 01:45:05,680 --> 01:45:06,630 [Сви се смеју] 1782 01:45:06,720 --> 01:45:09,680 - [ЈИММИ] Хајдемо на кафу. - [ФРАНК] Хоћеш у ресторан? 1783 01:45:09,760 --> 01:45:12,010 [ФРАНК] Идемо у ресторан на булевару. 1784 01:45:12,100 --> 01:45:13,270 [ЈИММИ] Који ресторан? 1785 01:45:13,350 --> 01:45:15,480 [ФРАНК] Роцкаваи Боулевард. Отворен је 24 сата. 1786 01:45:15,560 --> 01:45:18,190 - [МОРИ] Имају данске? - [ФРАНК] Добили су све. 1787 01:45:18,270 --> 01:45:20,940 [МОРИ] Хајде да покупимо данске за Белле. 1788 01:45:21,020 --> 01:45:25,360 Чујте о тачкама које смо бријали горе у Бостону? То је сјајно. Нунцио... 1789 01:45:25,900 --> 01:45:27,490 [Мори Грунтс] 1790 01:45:33,370 --> 01:45:35,160 Мислио сам да никад неће ућутати. 1791 01:45:35,250 --> 01:45:36,660 Каква мука у дупету. 1792 01:45:36,750 --> 01:45:40,250 - [ТОМИ] Шта ћемо са њим? - [ЈИММИ] Исеци га и отараси се аута. 1793 01:45:40,330 --> 01:45:41,840 Позови ме кад завршиш. 1794 01:45:41,920 --> 01:45:44,460 - [ТОМИ] Франк, хајде да га исецкамо. - [ФРАНК] У реду. 1795 01:45:44,550 --> 01:45:46,920 [ТОМИ] Где идеш, ти вртоглави дркаџијо? 1796 01:45:47,010 --> 01:45:48,550 [ФРАНК] Рекли сте да га исецкајте. 1797 01:45:48,630 --> 01:45:50,640 [ТОМИ] Код Чарлија, не овде! 1798 01:45:50,850 --> 01:45:52,350 [Обрти мотора] 1799 01:45:52,890 --> 01:45:55,520 [ТОМИ] Хајде, шта радиш? Губи се одавде. 1800 01:45:55,600 --> 01:45:58,060 Имам бољу прилику да га пустим да вози. 1801 01:45:58,390 --> 01:45:59,690 [ФРАНК] Ауто је хладан. 1802 01:45:59,770 --> 01:46:03,110 Губи се одавде! Шта, загрејати? Губи се одавде! 1803 01:46:03,820 --> 01:46:04,780 [Кноцк Он Доор] 1804 01:46:04,860 --> 01:46:07,200 - [ХЕНРИ] Ко је то? - [КАРЕН] Белле је. Отвори. 1805 01:46:07,280 --> 01:46:09,280 [БЕЛЛЕ] Белле је. Пусти ме унутра. 1806 01:46:09,450 --> 01:46:13,280 Морис није дошао кући. Он је нестао. Знам да се нешто догодило. 1807 01:46:13,410 --> 01:46:14,830 [ХЕНРИ] Смири се. 1808 01:46:14,950 --> 01:46:17,620 Он је нестао! Знам да се нешто догодило. 1809 01:46:17,790 --> 01:46:20,040 Вероватно је пијан и заспао негде. 1810 01:46:20,120 --> 01:46:23,750 За 27 година никада није био одсутан целу ноћ без позива. 1811 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 Нешто се догодило. Знам да знаш. 1812 01:46:26,630 --> 01:46:29,930 Пусти ме да се пресвучем. Одвешћу те кући па га потражи. 1813 01:46:30,130 --> 01:46:32,890 [БЕЛЛЕ] Био сам код куће! био сам на телефону... 1814 01:46:33,100 --> 01:46:34,890 [КАРЕН] Он игра карте. 1815 01:46:37,100 --> 01:46:40,190 - [ХЕНРИ] Шта да кажем Белле? - [ЈИММИ] Кога је брига? 1816 01:46:40,650 --> 01:46:43,770 Реци јој да је побегао са неком женом. шта те брига? 1817 01:46:44,320 --> 01:46:46,440 - Гледај ово. - Не зајебавај се с њима. 1818 01:46:46,650 --> 01:46:48,530 [ЈИММИ] Разбићу им јебена јаја. 1819 01:46:48,610 --> 01:46:51,610 [ХЕНРИ] Не дај им задовољство, јеботе. 1820 01:46:52,620 --> 01:46:53,870 [куцање] 1821 01:46:53,950 --> 01:46:56,330 [ЈИММИ] Хајде, јеботе. Идемо да се провозамо. 1822 01:46:56,410 --> 01:46:57,580 [Хенри се смеје] 1823 01:46:57,660 --> 01:46:59,660 [ЈИММИ] Држите их буднима целу ноћ. 1824 01:47:00,160 --> 01:47:01,960 [ОБА] Видећемо се касније. 1825 01:47:06,960 --> 01:47:08,550 [Виска гума] 1826 01:47:25,730 --> 01:47:28,070 [ Пиано Поп мелодија свира у позадини ] 1827 01:47:51,510 --> 01:47:55,050 [ХЕНРИ] Џими је пресекао сваку везу између себе и пљачке... 1828 01:47:55,140 --> 01:47:57,390 ... али то није имало никакве везе са мном. 1829 01:48:07,860 --> 01:48:11,280 Дао сам Јиммију напојницу и он ми је дао нешто божићног новца. 1830 01:48:12,860 --> 01:48:15,030 Од тада сам држао језик за зубима. 1831 01:48:15,450 --> 01:48:18,410 Познавао сам Џимија. Имао је готовину. Био је његов. 1832 01:48:19,450 --> 01:48:22,750 Шутнуо је нешто новца горе Паулију, али то је било то. 1833 01:48:23,870 --> 01:48:27,380 Мука му је било да преда новац момцима који су га украли. 1834 01:48:27,460 --> 01:48:30,300 Радије би их ударио. Шта ме брига? 1835 01:48:30,590 --> 01:48:32,720 Нисам тражио ништа. 1836 01:48:32,970 --> 01:48:36,390 А Јимми је добро зарађивао преко мојих веза у Питсбургу. 1837 01:48:36,470 --> 01:48:40,720 Ипак, месецима после пљачке свуда су налазили тела. 1838 01:48:42,480 --> 01:48:44,810 [Мелодија се наставља, позадина] 1839 01:49:02,830 --> 01:49:06,920 Када су нашли Царбоне у камиону за месо, био је смрзнут тако укочен... 1840 01:49:07,120 --> 01:49:10,750 ... требало им је два дана да га одмрзне за обдукцију. 1841 01:49:15,420 --> 01:49:17,760 Ипак, никада нисам видео Џимија тако срећног. 1842 01:49:18,010 --> 01:49:21,430 Био је као дете. Имали смо новац долази преко Питсбурга... 1843 01:49:21,510 --> 01:49:25,270 ... па чак и после неког времена, ствар Луфтханзе је почела да се смирује. 1844 01:49:25,430 --> 01:49:27,600 Џими је био тако срећан тог јутра... 1845 01:49:27,770 --> 01:49:30,770 ... јер је ово био дан Томи се правио. 1846 01:49:31,110 --> 01:49:34,530 Џими је био тако узбуђен, помислио би да је створен. 1847 01:49:34,780 --> 01:49:37,530 Мора да је обавио четири позива у Томијеву кућу. 1848 01:49:37,780 --> 01:49:41,780 Имали су постављен сигнал да он зна у тренутку када је церемонија завршена. 1849 01:49:42,450 --> 01:49:45,080 - [ТОМИ] Мама, где си? - [МАЈКА] Ево ме. 1850 01:49:45,160 --> 01:49:47,670 - Код куће си. - Кући? ја одлазим. 1851 01:49:48,370 --> 01:49:50,540 - Изгледаш дивно. - Изгледам добро, а? 1852 01:49:50,790 --> 01:49:54,090 Изгледаш дивно. Будите опрезни. Честитам. 1853 01:49:55,050 --> 01:49:58,260 волим те. Не фарбај још религиозних слика, молим. 1854 01:49:58,340 --> 01:49:59,720 [МАЈКА] Бог с тобом. 1855 01:49:59,800 --> 01:50:02,560 [ХЕНРИ] Увек смо се звали добри момци. 1856 01:50:02,810 --> 01:50:04,470 Рекли бисте некоме: 1857 01:50:04,680 --> 01:50:08,900 „Овај момак ће ти се свидети. Он је добро. Он је добар момци, један од нас. " 1858 01:50:09,190 --> 01:50:10,560 Разумете? 1859 01:50:11,190 --> 01:50:13,400 Били смо добри момци. Висегуис. 1860 01:50:16,070 --> 01:50:19,410 Али Џими и ја никада нисмо могли бити створени јер смо имали ирску крв. 1861 01:50:19,490 --> 01:50:21,990 Није важно да је моја мајка Сицилијанка. 1862 01:50:22,200 --> 01:50:26,160 Да постанем члан посаде мора да си 100 посто Италијан... 1863 01:50:26,410 --> 01:50:29,870 ... тако да могу ући у траг твојим рођацима назад у стару земљу. 1864 01:50:36,210 --> 01:50:38,930 То је највећа част коју ти могу дати. 1865 01:50:39,180 --> 01:50:41,720 То значи да припадаш породици и посади. 1866 01:50:42,010 --> 01:50:44,850 То значи да се нико не може зајебавати с тобом. 1867 01:50:45,180 --> 01:50:50,020 Такође, можете се зајебавати са било ким, све док нису и чланови. 1868 01:50:50,350 --> 01:50:53,940 То је као дозвола за крађу. Лиценца за било шта. 1869 01:50:55,780 --> 01:50:57,360 [ТОМИ] Колико година откако сте створени? 1870 01:50:57,440 --> 01:51:00,110 [ВИННИЕ] Ја сам олдтајмер. пре тридесет година. 1871 01:51:00,740 --> 01:51:05,330 [ТОМИ] Враћа много успомена. Пике'с Пеак је тада био бубуљица, зар не? 1872 01:51:08,540 --> 01:51:11,620 [ХЕНРИ] Што се Џимија тиче, са Томијем који је направљен... 1873 01:51:11,710 --> 01:51:14,090 ... као да смо сви створени. 1874 01:51:14,880 --> 01:51:17,630 Сада бисмо имали један од наших као члан. 1875 01:51:29,930 --> 01:51:31,270 [пуцањ] 1876 01:51:33,020 --> 01:51:35,310 - [ЈИММИ] Ко је ово? - [ВИННИЕ] Ово је Винние. 1877 01:51:35,400 --> 01:51:38,070 [ЈИММИ] Шта се десило? Јесмо ли се средили? 1878 01:51:38,150 --> 01:51:41,650 [ВИННИЕ] Имали смо проблем. Трудили смо се да урадимо све што смо могли. 1879 01:51:42,490 --> 01:51:46,580 Знаш на шта мислим. Он је отишао, и нисмо могли ништа да урадимо поводом тога. 1880 01:51:49,000 --> 01:51:50,500 [ЈИММИ] Како то мислиш? 1881 01:51:50,580 --> 01:51:52,580 [ВИННИЕ] Отишао је. Он је отишао. 1882 01:51:53,790 --> 01:51:54,920 То је то. 1883 01:51:55,000 --> 01:51:56,340 [лупање] 1884 01:51:59,800 --> 01:52:01,010 Знао сам! 1885 01:52:01,670 --> 01:52:03,680 Не могу да верујем. 1886 01:52:13,600 --> 01:52:16,270 - [ЈИММИ] Јебено су га ударили. - [ХЕНРИ] Јеби га. 1887 01:52:17,940 --> 01:52:19,280 [лупање] 1888 01:52:30,160 --> 01:52:31,410 [Јимми јеца] 1889 01:52:32,330 --> 01:52:33,790 јеси ли добро? 1890 01:52:41,130 --> 01:52:44,930 [ХЕНРИ] Била је то освета за Билија Батса, и много других ствари. 1891 01:52:45,380 --> 01:52:46,720 [ВИНИ] То је то. 1892 01:52:46,800 --> 01:52:49,510 [ХЕНРИ] Није било ничега могли бисмо то учинити. 1893 01:52:49,720 --> 01:52:54,230 Батс је био створен човек, а Томи није. Морали смо мирно да седимо и узмемо. 1894 01:52:54,850 --> 01:52:58,150 Било је међу Италијанима. Било је то право срање. 1895 01:52:59,570 --> 01:53:01,030 [Јимми Собс] 1896 01:53:10,990 --> 01:53:13,290 [ХЕНРИ] Чак су и упуцали Томија у лице... 1897 01:53:13,370 --> 01:53:17,040 ... тако да му мајка није могла дати отворени ковчег на сахрани. 1898 01:53:17,120 --> 01:53:18,630 [Хенри уздише] 1899 01:53:30,180 --> 01:53:31,720 [Хенри Снифс] 1900 01:53:31,810 --> 01:53:34,430 [ Свира весела рок песма, позадина ] 1901 01:53:49,200 --> 01:53:51,450 [Хелицоптер Пропелерс Пелт] 1902 01:53:56,370 --> 01:53:57,420 [Слам] 1903 01:54:03,710 --> 01:54:07,050 [ХЕНРИ] Имао сам напоран дан. Морао сам да оставим оружје код Џимија... 1904 01:54:07,130 --> 01:54:09,220 ... да одговара неким пригушивачима које је имао. 1905 01:54:09,300 --> 01:54:12,390 Морао сам да покупим брата у болници... 1906 01:54:12,640 --> 01:54:14,970 ...и покупи неке ствари за Лоис... 1907 01:54:15,140 --> 01:54:18,190 ... да одлетим до неких муштерија које сам имао близу Атланте. 1908 01:54:24,980 --> 01:54:26,650 [Песма се наставља] 1909 01:54:29,450 --> 01:54:33,240 [ХЕНРИ] Одмах сам знао да није желим их и заглавио бих због новца. 1910 01:54:33,330 --> 01:54:37,460 Купио сам их јер их је он желео а сада их није хтео. 1911 01:54:37,750 --> 01:54:40,420 Шта су ови добри? Ниједан од њих не одговара. 1912 01:54:40,670 --> 01:54:42,540 Не плаћам за ове! 1913 01:54:42,630 --> 01:54:46,760 [ХЕНРИ] Нисам ништа рекао. Јимми је био тако љут, није се ни поздравио. 1914 01:54:46,840 --> 01:54:49,340 Дроге вам одлучују у кашу! 1915 01:54:49,470 --> 01:54:51,260 [ХЕНРИ] Узећу их назад. 1916 01:55:03,900 --> 01:55:06,280 [ХЕНРИ] Моји људи из Питсбурга одувек желео оружје. 1917 01:55:06,360 --> 01:55:09,700 Пошто бих их видео поподне, за испоруку... 1918 01:55:10,110 --> 01:55:12,740 ... Био сам прилично сигуран да ћу добити свој новац назад. 1919 01:55:21,370 --> 01:55:22,920 [Сквиле гума] 1920 01:55:31,510 --> 01:55:32,680 Ох, мој Боже. 1921 01:55:34,010 --> 01:55:37,810 [ХЕНРИ] У болници, Мицхаелов доктор је хтео да ме стави у кревет. 1922 01:55:38,810 --> 01:55:40,390 Шта ти се десило? 1923 01:55:40,890 --> 01:55:43,900 Умало сам упао у несрећу на путу овамо. 1924 01:55:44,020 --> 01:55:46,900 [ХЕНРИ] И рекао сам му Целу ноћ сам се забављао. 1925 01:55:47,400 --> 01:55:48,440 добро сам. 1926 01:55:48,530 --> 01:55:50,070 Дођи овамо. 1927 01:55:50,320 --> 01:55:52,200 Да те проверим. 1928 01:55:56,160 --> 01:55:58,660 [ХЕНРИ] Он се смиловао на мене, дао ми је валијум... 1929 01:55:58,740 --> 01:56:00,580 ... и послао ме кући. 1930 01:56:00,830 --> 01:56:04,830 Мој план је био да оставим брата у кућу и покупи Карен. 1931 01:56:06,500 --> 01:56:09,800 [ХЕНРИ] Ево га. Видите ли онај хеликоптер тамо? 1932 01:56:10,510 --> 01:56:13,590 Тамо горе. Мислим да ме прати цело јутро. 1933 01:56:13,680 --> 01:56:16,600 - Одјеби напоље. Јеси ли луд? - Кажем ти. 1934 01:56:16,680 --> 01:56:20,270 [ХЕНРИ] То је трећи пут да га видим. У болници сам то видео. 1935 01:56:20,350 --> 01:56:23,270 Морао сам да се зауставим. Видео сам то сваки пут. 1936 01:56:23,390 --> 01:56:26,480 Био сам по целом граду и видео сам то цео дан. 1937 01:56:32,860 --> 01:56:34,990 [ХЕНРИ] Те ноћи сам кувао вечеру. 1938 01:56:35,070 --> 01:56:39,540 Морао сам да почнем да динстам говедину и телеће кољенице за парадајз сос. 1939 01:56:42,210 --> 01:56:45,460 То је био Мицхаелов фаворит. Правио сам зити са сосом... 1940 01:56:45,540 --> 01:56:47,380 ... печене паприке... 1941 01:56:47,590 --> 01:56:51,260 ... боранија са маслиновим уљем. Имао сам лепе котлете... 1942 01:56:52,090 --> 01:56:53,630 ... који су исечени баш како треба... 1943 01:56:53,720 --> 01:56:56,720 ... које сам хтео да спржим као предјело. 1944 01:56:56,800 --> 01:56:58,890 Тако да сам био код куће око сат времена. 1945 01:56:58,970 --> 01:57:03,390 Мој план је био да почнем вечеру рано, тако да сам могао да испразни оружје које Џими није желео. 1946 01:57:03,600 --> 01:57:07,860 Онда узми пакет за Лоис касније те ноћи одвести у Атланту. 1947 01:57:08,980 --> 01:57:12,780 Стално сам гледао кроз прозор и видео да хеликоптера нема. 1948 01:57:13,070 --> 01:57:14,900 Мајкл, пази на сос. 1949 01:57:14,990 --> 01:57:17,490 Остани овде са својим ујаком Мајклом. 1950 01:57:17,740 --> 01:57:22,040 [ХЕНРИ] Замолио сам брата да гледа сос, и Карен и ја смо кренули. 1951 01:57:24,250 --> 01:57:26,040 Ох, Боже. Видим то. 1952 01:57:26,920 --> 01:57:28,920 - Види, тамо је. - Проклетство! 1953 01:57:30,590 --> 01:57:31,750 [ХЕНРИ] То је то. 1954 01:57:31,840 --> 01:57:34,010 Морамо да стигнемо до твоје мајке. 1955 01:57:34,340 --> 01:57:35,550 Видиш, рекао сам ти. 1956 01:57:35,630 --> 01:57:37,050 Смешно је. 1957 01:57:37,590 --> 01:57:41,140 - Није смак света. - Идемо код твоје мајке. 1958 01:57:41,220 --> 01:57:43,520 [ Игра рок песме, позадина ] 1959 01:58:01,620 --> 01:58:02,830 [Слам] 1960 01:58:09,130 --> 01:58:12,800 Реци мајци да ништа не дира ван куће. Ништа. 1961 01:58:12,880 --> 01:58:15,670 Зашто ниси отишао у кућу своје мајке? 1962 01:58:15,760 --> 01:58:17,220 [Блуз мелодија свира, позадина] 1963 01:58:17,300 --> 01:58:20,430 „Све ће бити у реду јутрос" 1964 01:58:21,050 --> 01:58:22,510 Идемо у куповину. 1965 01:58:25,680 --> 01:58:29,270 Не, нисам луда, Прати ме цело јебено јутро! 1966 01:58:32,690 --> 01:58:34,730 У реду. Он мисли да сам параноичан! 1967 01:58:34,820 --> 01:58:39,030 [ХЕНРИ] Требао бих да му донесем хеликоптер, онда ћемо видети колико сам параноичан. 1968 01:58:40,070 --> 01:58:42,070 Хајде, идемо унутра. 1969 01:58:45,870 --> 01:58:47,410 [ХЕНРИ] Да, нема га. 1970 01:58:47,500 --> 01:58:51,330 - [КАРЕН] Не чујем ништа. - [ХЕНРИ] Хајде да се вратимо код твоје мајке. 1971 01:59:03,850 --> 01:59:06,140 - [ХЕНРИ] Јесу ли добро? - [ДИЛЕР ДРОГЕ] Сјајни су. 1972 01:59:06,220 --> 01:59:09,560 Зар нисам рекао да си параноичан? Нисам ли му рекао? 1973 01:59:09,940 --> 01:59:11,600 Да. Треба ми погодак. 1974 01:59:11,940 --> 01:59:15,110 Желите да видите хеликоптере? Хајде, показаћу ти хеликоптере. 1975 01:59:15,190 --> 01:59:18,570 [КАРЕН] Видео сам довољно хеликоптера за један дан, хвала. 1976 01:59:19,030 --> 01:59:23,530 [ХЕНРИ] Морао сам да идем кући и узмем пакет спреман за Лоис да понесе на пут. 1977 01:59:23,620 --> 01:59:27,620 Такође, морао сам да одем до Санди'с да дам паковање са кинином. 1978 01:59:27,750 --> 01:59:30,160 Плус, знао сам да ће ми Санди бити на гузици. 1979 01:59:30,250 --> 01:59:33,880 Имао сам кување да завршим, и морао сам да спремим Лоис за њен пут. 1980 01:59:33,960 --> 01:59:37,510 - Санди је. Шта је ово јеботе? - Она је мука у гузици. 1981 01:59:37,760 --> 01:59:40,170 - [САНДИ] Када долазиш? - [ХЕНРИ] За сат времена. 1982 01:59:40,260 --> 01:59:44,010 - [САНДИ] Остајеш вечерас, зар не? - [ХЕНРИ] Не могу. Вечерас имам брата. 1983 01:59:44,100 --> 01:59:47,810 Хајде, стани. Стани. Причаћемо о томе касније, ок? Збогом. 1984 01:59:53,100 --> 01:59:54,610 [телефон звони] 1985 01:59:55,360 --> 01:59:57,780 - [ЛОИС] Хало? - [ХЕНРИ] Ја сам. Јесте ли спремни? 1986 01:59:58,400 --> 02:00:00,900 Реци Мајклу да не дозволи да се сос залепи. 1987 02:00:01,650 --> 02:00:04,910 - Хенри каже да се сос не држи. - Мешам га. 1988 02:00:04,990 --> 02:00:07,660 - [ХЕНРИ] Слушај, знаш шта да радиш? - [ЛОИС] Да, да. 1989 02:00:07,740 --> 02:00:10,160 Немој ме "да, да", Лоис! Ово је важно. 1990 02:00:10,250 --> 02:00:13,000 Обавезно напустите кућу када обавите позив. 1991 02:00:13,080 --> 02:00:16,000 Разумеш ме? Позовите са спољне линије. Мислим то! 1992 02:00:16,090 --> 02:00:19,420 Исусе, мора да мислиш да сам глуп. Знам шта да радим. 1993 02:00:20,090 --> 02:00:22,430 Ти мали кретену, само се побрини да то урадиш! 1994 02:00:22,510 --> 02:00:23,720 [ЛОИС] Ти си мука. 1995 02:00:23,800 --> 02:00:26,010 - [ХЕНРИ] Хеј! Само уради то! - [ЛОИС] У реду. 1996 02:00:28,510 --> 02:00:32,810 Не-јебено-вероватно. Сви они. Свака јебена девојка у мом животу. 1997 02:00:34,310 --> 02:00:36,360 - Шта је рекао? - Ништа. 1998 02:00:36,770 --> 02:00:39,030 [ХЕНРИ] Шта она ради након што спусти слушалицу? 1999 02:00:39,110 --> 02:00:42,950 После свега што сам јој рекао? После свих њених "да, да" срања? 2000 02:00:43,200 --> 02:00:47,910 Она зове из куће. Ако неко слушао би они све знали. 2001 02:00:48,200 --> 02:00:53,040 Знали би да пакет оставља мој кућу и имали би број лета. 2002 02:00:54,040 --> 02:00:56,960 Чим сам дошао кући, почео сам да кувам. 2003 02:00:57,130 --> 02:00:59,460 Имао сам неколико сати до Лоисовог лета. 2004 02:00:59,710 --> 02:01:01,880 Рекао сам брату да гледа на шпорету. 2005 02:01:01,960 --> 02:01:05,970 Цео дан је јадник био гледање хеликоптера и парадајз соса. 2006 02:01:06,550 --> 02:01:11,060 Морао сам да се одвезем до Санди'с, помешајте ствари, а затим се вратите на сос. 2007 02:01:13,350 --> 02:01:15,520 [Хенри њуши, па кашље] 2008 02:01:15,600 --> 02:01:17,940 [Блуз мелодија свира, позадина] 2009 02:01:22,360 --> 02:01:25,400 Мислиш ли да можеш да дођеш, јеби ме, па иди? 2010 02:01:26,360 --> 02:01:30,330 - Имаш ли негде боље да одеш? - Не говори тако. Хајде. 2011 02:01:30,660 --> 02:01:32,500 - Јеси ли добро? - Да. 2012 02:01:32,750 --> 02:01:34,040 Верујеш ми? 2013 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 Да ли ми верујете? 2014 02:01:40,170 --> 02:01:42,000 - То је последњи? - Да. 2015 02:01:49,300 --> 02:01:50,890 [Хенри Каклс] 2016 02:01:51,180 --> 02:01:53,560 Ти лажљиви кучкин сине! мрзим те! 2017 02:01:53,640 --> 02:01:55,690 [Распршен разговор] 2018 02:02:00,610 --> 02:02:03,650 [КАРЕН] Престаните да храните пса са стола... 2019 02:02:03,780 --> 02:02:06,700 ...са тањира на њему. Престани. 2020 02:02:07,200 --> 02:02:09,740 - [ЈУДИ] Морам. - [КАРЕН] Не мораш. 2021 02:02:14,290 --> 02:02:15,710 Морам да идем кући. 2022 02:02:17,790 --> 02:02:19,710 Како то мислиш да мораш ићи кући? 2023 02:02:19,790 --> 02:02:23,550 Морамо да залепимо ове ствари за твоју ногу. Морамо да идемо ускоро. 2024 02:02:24,170 --> 02:02:26,340 Морам да идем кући по капу. 2025 02:02:26,880 --> 02:02:29,550 Заборави свој јебени шешир! Шалиш се? 2026 02:02:29,800 --> 02:02:32,890 Треба ми пут у Роцкаваи јер желиш свој шешир? 2027 02:02:32,970 --> 02:02:36,480 Морам да га имам. То је мој срећни шешир. Никад не летим без тога. 2028 02:02:38,440 --> 02:02:41,060 Да ли разумете у шта смо укључени? 2029 02:02:41,310 --> 02:02:44,570 није ме брига. Треба ми шешир. Нећу летети без тога. 2030 02:02:49,450 --> 02:02:53,490 [ХЕНРИ] Шта сам могао да урадим ако је инсистирала Возим је кући по њен проклети шешир? 2031 02:02:53,580 --> 02:02:56,250 Сакрио сам пакет и отишао да је одведе кући. 2032 02:02:56,330 --> 02:02:57,290 Шешир? 2033 02:03:00,040 --> 02:03:01,960 [ Рапид Друмбеат, Бацкгроунд ] 2034 02:03:02,880 --> 02:03:04,380 [Обрти мотора] 2035 02:03:06,340 --> 02:03:07,880 [ХЕНРИ] Шта је ово јеботе? 2036 02:03:07,970 --> 02:03:10,890 ХАПШЕЊЕ [НАРЦ] Полиција! Фреезе! Не мрдај, дркаџијо! 2037 02:03:10,970 --> 02:03:13,970 Разнећу ти мозак! Полако угаси ауто! 2038 02:03:17,680 --> 02:03:22,360 [ХЕНРИ] Мислио сам да сам мртав, али када Чуо сам сву буку знао сам да су полицајци. 2039 02:03:22,610 --> 02:03:24,270 Само полицајци тако говоре. 2040 02:03:24,480 --> 02:03:25,900 [НАРЦ] Не мрдај. 2041 02:03:25,980 --> 02:03:29,740 Да су били мудраци, Не бих ништа чуо. 2042 02:03:30,110 --> 02:03:31,780 Био бих мртав. 2043 02:03:32,700 --> 02:03:34,700 Мицхаел! Закључај врата! 2044 02:03:34,780 --> 02:03:37,660 [Звуци панике од Карен и Мајкла] 2045 02:03:39,710 --> 02:03:41,420 [лупање на врата] 2046 02:03:58,470 --> 02:04:03,230 [НАРЦ] Причај са мном. Када је био последњи пут узео си огрлицу? ја теби говорим. 2047 02:04:03,560 --> 02:04:07,320 Не желиш да кажеш ни јебену реч, немој. Јебе ми се. 2048 02:04:07,400 --> 02:04:11,400 Имаћете 25 година. Видите колико добар момак бићеш тада. 2049 02:04:11,650 --> 02:04:14,570 [ХЕНРИ] Цео дан сам мислио на момке у хеликоптеру... 2050 02:04:14,660 --> 02:04:18,490 ... локални полицајци су ме разбијали за јаја Луфтханса. Испоставило се да су нарцис. 2051 02:04:18,580 --> 02:04:20,080 [ХЕНРИ] Само позовите адвоката. 2052 02:04:20,160 --> 02:04:23,710 [ХЕНРИ] Били су на мени месец дана. Прислушкивања, надзор, све. 2053 02:04:23,790 --> 02:04:26,290 [НАРЦ] Знаш момке. Сви другари су овде. 2054 02:04:26,380 --> 02:04:30,010 Не желиш да причаш са мном, имаћеш јебени проблем целе ноћи. 2055 02:04:30,090 --> 02:04:34,010 Свако од ових рачуна важи 25 до живота у држави Њујорк. 2056 02:04:34,390 --> 02:04:38,390 25 јебених година, другар. Удараћу ти јебену главу наопачке. 2057 02:04:39,770 --> 02:04:42,730 [НАРЦ] Шта, јесте ли ви момци? куповина намирница? 2058 02:04:43,190 --> 02:04:46,900 Хоћемо ли правити торту? Хоћеш да направиш јебену торту? 2059 02:04:47,190 --> 02:04:49,400 Имаш ли нешто добро унутра? 2060 02:04:51,030 --> 02:04:52,450 Да ли је добро? 2061 02:04:54,740 --> 02:04:56,280 [Нарц Цацклес] 2062 02:04:57,280 --> 02:04:59,040 [НАРЦ] Збогом, кретену. 2063 02:05:01,950 --> 02:05:03,620 Видимо се на Атици, курац. 2064 02:05:04,120 --> 02:05:07,540 [КАРЕН] Разговарала сам са Јиммијем. Понудио ми је нешто новца. 2065 02:05:07,960 --> 02:05:11,210 Жели да зна шта се дешава. Он само жели да разговара са тобом. 2066 02:05:11,300 --> 02:05:12,970 Јебеш Џимија и његов новац! 2067 02:05:13,050 --> 02:05:16,640 Морам све да исправим са Паулиејем или сам мртав. 2068 02:05:16,970 --> 02:05:19,060 Онда је боље да останеш овде. 2069 02:05:19,140 --> 02:05:23,980 Могли би ме убити овде лако споља. Плаше се да ћу их отерати. 2070 02:05:24,230 --> 02:05:28,770 Људи већ одлазе од мене. Мртав сам овде. Мораш ме извући. 2071 02:05:28,940 --> 02:05:33,240 [ХЕНРИ] Карен је коначно натерала своју мајку да стави њена кућа је платила моју кауцију и ја сам изашао. 2072 02:05:33,320 --> 02:05:37,660 Сећам се да сам имао такав осећај да ћу бити убијен испред затвора. 2073 02:05:37,950 --> 02:05:41,370 Знао сам да је Паулие и даље љут на мене а он је тако усијана глава. 2074 02:05:41,450 --> 02:05:43,250 А ја сам се бринуо за Џимија. 2075 02:05:43,330 --> 02:05:47,830 Видиш, Јимми је знао ако је Паулие сазнао био је у трговини дрогом са мном... 2076 02:05:48,250 --> 02:05:51,590 ... Паулие би Џимија ударио чак и пре мене. 2077 02:05:52,840 --> 02:05:54,720 Ово је лоше време. 2078 02:05:55,680 --> 02:05:58,300 Нисам се осећао сигурно док нисам стигао кући. 2079 02:05:59,600 --> 02:06:03,470 Сада је мој план био да останем жив довољно дуго да продам дрогу... 2080 02:06:03,680 --> 02:06:08,190 ... полицајци никад нису нашли, па нестали док се ствари не исправе. 2081 02:06:10,020 --> 02:06:12,690 Јеби га! Где су ствари које сам оставио, Карен? 2082 02:06:12,980 --> 02:06:14,940 Пустио сам га у тоалет. 2083 02:06:16,200 --> 02:06:17,150 ста? 2084 02:06:18,200 --> 02:06:20,320 Шта је требало да урадим? 2085 02:06:20,870 --> 02:06:24,660 То је вредело 60.000 долара! Треба ми тај новац! То је све што имамо! 2086 02:06:25,160 --> 02:06:27,290 Имали су налог за претрес! 2087 02:06:28,000 --> 02:06:32,500 То је сав новац који смо имали! Био сам у зависности од тога! Зашто си то урадио? 2088 02:06:32,710 --> 02:06:35,380 Морао сам! Хтели су да га пронађу! 2089 02:06:35,630 --> 02:06:39,390 - Не би га нашли! - Били би! кунем се! 2090 02:06:40,510 --> 02:06:42,510 [КАРЕН] Пронашли би га! 2091 02:06:42,600 --> 02:06:44,180 [Карен вришти] 2092 02:06:44,310 --> 02:06:45,850 Зашто си то урадио? 2093 02:06:46,310 --> 02:06:49,770 - [КАРЕН] Они би га нашли. - [ХЕНРИ] Зашто си то урадио? 2094 02:06:51,020 --> 02:06:52,440 [ХЕНРИ] О, мој Боже! 2095 02:06:53,070 --> 02:06:56,150 - [КАРЕН] [Јецаје] Морала сам то да урадим. - [ХЕНРИ] Ох, мој Боже! 2096 02:07:01,660 --> 02:07:04,200 [Хенри Пантс Анд Собс, Карен Собс] 2097 02:07:21,260 --> 02:07:22,800 [Сквиле гума] 2098 02:07:32,060 --> 02:07:34,150 [ХЕНРИ] Паулие, стварно ми је жао. 2099 02:07:36,690 --> 02:07:39,860 Не знам шта друго да кажем. Знам да сам зајебао. 2100 02:07:40,110 --> 02:07:41,610 Да, зајебао си. 2101 02:07:45,120 --> 02:07:47,040 Али сада сам добро. 2102 02:07:48,700 --> 02:07:52,380 Сада ми се може веровати. чист сам. Што се моје деце тиче, ја сам чист. 2103 02:07:53,080 --> 02:07:55,630 [ПАУЛ] Погледао си ме у очи и лагао ме. 2104 02:07:56,590 --> 02:08:00,630 Третирао си ме као јебеног кретена. Као да ти никад нисам био ништа. 2105 02:08:00,880 --> 02:08:03,890 [ХЕНРИ] После онога што си рекао, Нисам могао да дођем до тебе. 2106 02:08:04,970 --> 02:08:07,010 Знаш, било ме је срамота. 2107 02:08:10,310 --> 02:08:11,980 Сад ме је срамота. 2108 02:08:15,650 --> 02:08:17,940 Али немам куда друго да идем. 2109 02:08:21,150 --> 02:08:25,580 Ти си све што имам. И заиста, заиста треба ваша помоћ. стварно знам. 2110 02:08:31,500 --> 02:08:32,620 Узми ово. 2111 02:08:47,680 --> 02:08:50,180 А сада морам да ти окренем леђа. 2112 02:08:54,440 --> 02:08:55,940 [Хенри уздише] 2113 02:09:00,280 --> 02:09:02,360 [ХЕНРИ] Тридесет две стотине долара. 2114 02:09:02,450 --> 02:09:05,570 То ми је дао. 3,200 долара за цео живот. 2115 02:09:07,200 --> 02:09:09,580 Није било довољно ни да се плати ковчег. 2116 02:09:09,660 --> 02:09:12,370 - [ХЕНРИ] Морамо да изађемо. - [КАРЕН] Не желим да бежим. 2117 02:09:12,460 --> 02:09:16,250 Да ли треба да се јавим и оставити све? Сакрити се? 2118 02:09:16,790 --> 02:09:18,840 Не желим то да радим. 2119 02:09:19,300 --> 02:09:23,220 Ако останемо овде, мртви смо. Јеси ли схватио? Мртви смо. 2120 02:09:24,970 --> 02:09:29,680 Они су у праву. Узео си превише тих ствари. Ти си тотално параноичан. 2121 02:09:33,060 --> 02:09:34,640 како је он? 2122 02:09:35,190 --> 02:09:36,480 Он је добро. 2123 02:09:37,060 --> 02:09:38,730 Отрезнили су га. 2124 02:09:38,980 --> 02:09:40,980 Добро. Драго ми је то чути. 2125 02:09:45,240 --> 02:09:47,490 Каква су питања постављали? 2126 02:09:47,570 --> 02:09:49,120 [КАРЕН] Не знам. 2127 02:09:50,200 --> 02:09:53,790 Мислио сам на многе друге ствари. немам новца. 2128 02:09:54,330 --> 02:09:57,120 Девојке су довољно старе да читам новине. 2129 02:09:57,210 --> 02:09:59,170 Реци му да мора да ме позове. 2130 02:09:59,920 --> 02:10:03,710 Чим разговараш са њим, Мора да ме позове. Важно је. 2131 02:10:03,920 --> 02:10:07,430 Он не зна да сам дошао да те видим. Као да је луд. 2132 02:10:07,720 --> 02:10:10,760 - Узми ово. Пар хиљада је. - Хвала, Јимми. 2133 02:10:10,930 --> 02:10:13,270 Не брини, све ће бити у реду. 2134 02:10:13,350 --> 02:10:16,520 [ЈИММИ] Имам прелепе Диор хаљине. Хоћеш да их имаш? 2135 02:10:16,600 --> 02:10:18,520 Изаберите неколико за себе. 2136 02:10:19,360 --> 02:10:21,520 - [КАРЕН] За моју маму. - [ЈИММИ] Да, како год. 2137 02:10:21,610 --> 02:10:24,030 Не овде. У продавници на углу. 2138 02:10:24,280 --> 02:10:26,860 То је сваг, па сам га ставио на угао. 2139 02:10:32,740 --> 02:10:34,660 Само напред, душо, видимо се. 2140 02:10:34,750 --> 02:10:36,290 - Хвала. - Не брини. 2141 02:10:36,540 --> 02:10:39,170 - [КАРЕН] Покушаћу. - [ЈИММИ] Мора да ме позове. 2142 02:10:41,750 --> 02:10:42,880 Овамо? 2143 02:10:43,050 --> 02:10:44,760 [ЈИММИ] Тамо доле. 2144 02:10:59,060 --> 02:11:01,310 [ЈИММИ] То је тамо, на углу. 2145 02:11:01,400 --> 02:11:02,610 Тамо. 2146 02:11:36,350 --> 02:11:38,810 [ЈИММИ] Не! Само напред! Тамо је! 2147 02:11:39,100 --> 02:11:41,270 [КАРЕН] Не, Јимми! Ја сам у журби! 2148 02:11:41,520 --> 02:11:44,360 Моја мама гледа децу! Морам да идем кући! 2149 02:11:44,610 --> 02:11:46,360 Вратићу се касније! 2150 02:11:47,780 --> 02:11:49,240 [Обрти мотора] 2151 02:11:51,950 --> 02:11:53,490 [Сквиле гума] 2152 02:12:08,210 --> 02:12:09,760 Карен. Карен! 2153 02:12:14,640 --> 02:12:16,060 Шта се десило? 2154 02:12:16,680 --> 02:12:18,390 [КАРЕН] [Јецаје] Ништа. 2155 02:12:18,560 --> 02:12:21,310 - [ХЕНРИ] Шта се десило? - [КАРЕН] Управо сам се уплашила. 2156 02:12:23,980 --> 02:12:25,480 [ХЕНРИ] Имаш кључеве? 2157 02:12:26,820 --> 02:12:28,070 Шта се десило? 2158 02:12:28,230 --> 02:12:30,650 [Јецаје] Само сам се уплашио. У реду је. 2159 02:12:30,740 --> 02:12:32,820 - Јеси ли добро? - Да. 2160 02:12:35,320 --> 02:12:36,780 [Карен Собс] 2161 02:12:39,160 --> 02:12:43,670 [ХЕНРИ] Ако си део посаде нико ти икада каже да ће те убити. 2162 02:12:44,170 --> 02:12:46,000 То се не дешава тако. 2163 02:12:46,250 --> 02:12:49,590 Нема никаквих аргумената или псовке као у филмовима. 2164 02:12:49,840 --> 02:12:53,680 Ваше убице долазе са осмехом. Долазе као ваши пријатељи. 2165 02:12:54,090 --> 02:12:56,260 Људи који су се бринули о теби целог живота. 2166 02:12:56,350 --> 02:13:01,020 Чини се да увек дођу када си ти најслабији и најпотребнији њихова помоћ. 2167 02:13:01,270 --> 02:13:04,350 Тако сам упознао Јиммија на препуном месту обоје смо знали. 2168 02:13:04,600 --> 02:13:08,360 Стигао сам 15 минута раније а Џими је већ био тамо. 2169 02:13:09,030 --> 02:13:13,610 Узео је сепаре близу прозора па је могао да види свакога ко је довезао. 2170 02:13:13,950 --> 02:13:16,370 Хтео је да се увери да ме не прате. 2171 02:13:16,620 --> 02:13:19,540 Био је нервозан. Није ништа дирао. 2172 02:13:20,450 --> 02:13:23,540 на површини, све је требало да буде у реду. 2173 02:13:23,790 --> 02:13:26,210 Требало је да разговарамо мој случај. 2174 02:13:26,290 --> 02:13:31,130 Али имао сам осећај да се Јимми труди да осетим да ли бих га пацнуо да спасем свој врат. 2175 02:13:32,720 --> 02:13:36,390 Говорио сам ти цео живот, не причај телефоном. 2176 02:13:36,640 --> 02:13:38,220 Сада разумете? 2177 02:13:40,970 --> 02:13:44,600 Биће све у реду. Имаш добре шансе да победиш овај случај. 2178 02:13:47,650 --> 02:13:51,980 Па знаш оног клинца из града о чему смо причали? Знаш? 2179 02:13:54,570 --> 02:13:59,200 Испоставило се да је клинац пацов. што пре како га је уштипнуло, на све се бацио. 2180 02:14:01,160 --> 02:14:03,870 Знам где је. Он се крије. 2181 02:14:05,000 --> 02:14:06,580 Знаш шта говорим? 2182 02:14:11,420 --> 02:14:15,090 Да ли бисте имали проблема да идете са Ентонијем да се побринем за то? 2183 02:14:17,680 --> 02:14:19,260 Не, никако. 2184 02:14:20,600 --> 02:14:22,390 На тај начин нису добили ништа. 2185 02:14:31,110 --> 02:14:34,280 [ХЕНРИ] Џими ме никада није питао да удари некога пре. 2186 02:14:34,360 --> 02:14:38,530 Али сада ме тражи да идем на Флориду и направи хит са Ентонијем. 2187 02:14:45,450 --> 02:14:49,540 Тада сам знао да никада нећу вратили су се живи са Флориде. 2188 02:14:52,210 --> 02:14:54,300 [Хенри прочисти грло] 2189 02:15:02,640 --> 02:15:06,140 Где год да ме преместиш, Питао сам једном и опет ћу ти рећи... 2190 02:15:06,310 --> 02:15:08,640 ...Не желим да идем нигде хладно. 2191 02:15:09,480 --> 02:15:11,310 Немате избора. 2192 02:15:12,060 --> 02:15:14,940 Хајде. Ко год да то контролише... 2193 02:15:15,400 --> 02:15:17,900 ...само није хладно. Уради то за мене. 2194 02:15:18,150 --> 02:15:20,240 Има бронхије, зато. 2195 02:15:20,490 --> 02:15:22,990 Ако има бронхије, размотрићемо то. 2196 02:15:23,160 --> 02:15:25,080 Волео бих да идем негде где није хладно. 2197 02:15:25,160 --> 02:15:28,620 Могу ли да вам поставим нека питања? Шта је са мојим родитељима? 2198 02:15:30,120 --> 02:15:31,250 Шта је са њима? 2199 02:15:31,330 --> 02:15:34,750 Хоћу ли их видети? Хоћу ли разговарати с њима? 2200 02:15:35,000 --> 02:15:37,630 Зар немам некакав контакт са њима? 2201 02:15:38,010 --> 02:15:39,010 бр. 2202 02:15:40,180 --> 02:15:43,680 Чекај мало. Чекај мало. Мислиш да ми кажеш... 2203 02:15:43,930 --> 02:15:48,100 ...ако се нешто деси мојим родитељима а они се разболе, не могу да их видим? 2204 02:15:48,180 --> 02:15:51,190 Можда се нешто може решити ако су болесни. 2205 02:15:51,440 --> 02:15:54,110 Ако постоје ванредне околности... 2206 02:15:54,360 --> 02:15:57,280 Не могу ово да урадим. Не могу ово, Хенри. 2207 02:15:57,940 --> 02:16:00,030 Не могу да оставим родитеље. 2208 02:16:01,360 --> 02:16:03,450 [ХЕНРИ] Карен, рекао сам ти раније. 2209 02:16:04,370 --> 02:16:07,910 Нећу ово урадити осим ако ти и деца пођите са мном. 2210 02:16:09,620 --> 02:16:11,710 Не могу без тебе. 2211 02:16:11,960 --> 02:16:14,590 Дакле, урадите шта год, али... то је то. 2212 02:16:16,960 --> 02:16:20,220 - [КАРЕН] Треба ти Хенри, не ја, зар не? - [ЕДВАРД] Тако је. 2213 02:16:20,300 --> 02:16:22,470 Није ме брига хоћеш ли ићи или не. 2214 02:16:23,050 --> 02:16:26,470 Ако ће га то учинити бољим сведоком, Желим те са њим. 2215 02:16:26,720 --> 02:16:28,310 Они ме не желе. 2216 02:16:28,390 --> 02:16:32,310 [ЕДВАРД] Хенри ће бити у заштити програм. Не могу доћи до њега. 2217 02:16:32,400 --> 02:16:35,730 Они могу само до њега тако што ћете доћи до вас или ваше деце. 2218 02:16:35,900 --> 02:16:38,280 Ако уђе у програм ти си у опасности. 2219 02:16:38,360 --> 02:16:41,070 - [КАРЕН] Не знам ништа. - [ЕДВАРД] Не дај ми... 2220 02:16:41,150 --> 02:16:42,740 ...рутина беба у шуми. 2221 02:16:42,820 --> 02:16:47,160 Слушао сам та прислушкивања и чуо сам да причаш о кокаину. 2222 02:16:47,410 --> 02:16:51,500 [ЕДВАРД] Разговор за разговором разговарао си са Хенријем телефоном. 2223 02:16:55,920 --> 02:16:58,670 Није битно. Било да иде у затвор... 2224 02:16:58,840 --> 02:17:01,590 ...или остане на улици, он је мртав човек. 2225 02:17:02,180 --> 02:17:04,090 Он то зна и ти то знаш. 2226 02:17:05,430 --> 02:17:07,810 [ХЕНРИ] Шта је са децом и школом? 2227 02:17:08,260 --> 02:17:10,180 [КАРЕН] Мислим, шта се дешава? 2228 02:17:10,390 --> 02:17:12,690 [ТУДДИ] Иди на Валл Стреет и добити праве лопове. 2229 02:17:12,770 --> 02:17:15,190 Ко год да ти је продао та одела имао смисао за хумор. 2230 02:17:15,270 --> 02:17:18,690 Оно на шта се то своди је ми смо твој једини спас. 2231 02:17:19,110 --> 02:17:22,950 Ми ћемо спасити твој живот, његов живот, и чуваћемо те од затвора. 2232 02:17:26,200 --> 02:17:29,290 [ЕДВАРД] Јутрос сте рекли пороти о свом поријеклу. 2233 02:17:29,370 --> 02:17:31,790 [ХЕНРИ] Било нам је лако нестати. 2234 02:17:32,040 --> 02:17:36,380 Моја кућа је била на име свекрве. Моји аутомобили су регистровани на моју жену. 2235 02:17:36,540 --> 02:17:39,960 Моје картице социјалног осигурања а возачке дозволе су биле лажне. 2236 02:17:40,210 --> 02:17:42,470 Никад нисам гласао нити плаћао порез. 2237 02:17:42,970 --> 02:17:46,970 Мој родни лист и хапшење су све што је показивало да сам жив. 2238 02:17:47,050 --> 02:17:49,510 [ЕДВАРД] Видите ли га овде у овој судници? 2239 02:17:49,600 --> 02:17:50,470 Да. 2240 02:17:50,560 --> 02:17:53,560 [ЕДВАРД] Хоћете ли, молим вас, указати на њега иза пороте? 2241 02:17:55,560 --> 02:18:00,150 [ЕДВАРД] Нека записник покаже да је г. Хилл идентификовао оптуженог Џејмса Конвеја. 2242 02:18:01,820 --> 02:18:04,320 [ЕДВАРД] Да ли и ти познајеш човека по имену Пол Цицерон? 2243 02:18:04,400 --> 02:18:07,070 - [ЕДВАРД] Да ли је у судници? - [ХЕНРИ] Да. 2244 02:18:07,160 --> 02:18:09,740 [ЕДВАРД] Можете ли га истаћи за пороту? 2245 02:18:10,490 --> 02:18:14,750 [ЕДВАРД] Нека запис покаже г. Хилла идентификовао окривљеног Павла Цицерона. 2246 02:18:16,580 --> 02:18:18,420 [ЕДВАРД] Имам документ... 2247 02:18:18,500 --> 02:18:21,300 [ХЕНРИ] Најтеже је било напуштајући живот. 2248 02:18:21,840 --> 02:18:23,550 И даље сам волео живот. 2249 02:18:23,670 --> 02:18:27,640 Третирали су нас као филмске звезде са мишићима. Имали смо све. 2250 02:18:28,180 --> 02:18:31,350 Наше жене, мајке, деца, сви су јахали. 2251 02:18:31,760 --> 02:18:35,180 Имао сам папирне кесе пуне накита скривено у кухињи. 2252 02:18:35,270 --> 02:18:37,440 Имао сам чинију кока-коле поред кревета. 2253 02:18:37,520 --> 02:18:41,230 [ХАИЕС] Људи их зову пацовима јер они ће учинити све да преживе. 2254 02:18:41,320 --> 02:18:43,440 - [ЕДВАРД] Приговор! - (СУДИЈА: Приговор је прихваћен. 2255 02:18:43,530 --> 02:18:47,860 - [ХЕНРИ] Не знам ништа о томе да сам пацов. - [ХАИЕС] Знаш све о томе! 2256 02:18:49,200 --> 02:18:51,620 [ХЕНРИ] Све што сам желео јесте телефонски позив удаљен. 2257 02:18:51,700 --> 02:18:55,120 Бесплатни аутомобили. Кључеви од десетак скровишта по целом граду. 2258 02:18:55,370 --> 02:18:57,920 Кладио бих се у 20 хиљада за викенд... 2259 02:18:58,120 --> 02:19:02,210 ... онда упропастити добитак за недељу дана или идите код ајкула да платите кладионичарима. 2260 02:19:02,460 --> 02:19:03,880 Није било важно. 2261 02:19:04,210 --> 02:19:08,550 То није ништа значило. Кад сам био шворц Отишао бих да опљачкам још. 2262 02:19:09,390 --> 02:19:11,140 Све смо водили. 2263 02:19:11,470 --> 02:19:15,310 Исплатили смо пандуре. Исплатили смо адвокате. Исплатили смо судије. 2264 02:19:15,890 --> 02:19:19,850 Сви су дигли руке. Све је било за узимање. 2265 02:19:21,400 --> 02:19:23,110 А сада је све готово. 2266 02:19:23,730 --> 02:19:25,780 [ХЕНРИ] То је најтежи део. 2267 02:19:26,570 --> 02:19:28,400 Данас је све другачије. 2268 02:19:28,490 --> 02:19:32,410 Нема акције. Морам да чекам као и сви остали. 2269 02:19:32,910 --> 02:19:34,990 Не могу добити ни пристојну храну. 2270 02:19:35,240 --> 02:19:38,620 Након што сам стигао, наручио сам шпагете са маринара сосом... 2271 02:19:38,750 --> 02:19:41,080 ... и добио сам резанце са јајима и кечап. 2272 02:19:41,170 --> 02:19:43,090 Ја сам просечан нико. 2273 02:19:44,000 --> 02:19:47,010 Ја ћу живети до краја живота као шнук. 2274 02:19:48,800 --> 02:19:50,180 [пуцњеви] 2275 02:19:51,140 --> 02:19:53,850 [ Убрзана рок песма, позадина ]