1 00:01:00,300 --> 00:01:01,640 [Walenie] 2 00:01:04,850 --> 00:01:06,730 [HENRY] Co to kurwa jest? 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,020 Jimmy? 4 00:01:08,100 --> 00:01:10,400 - [TOMMY] Co się dzieje? - [HENRY] Uderzyłem w coś? 5 00:01:10,520 --> 00:01:12,480 [TOMMY] Co to kurwa jest? 6 00:01:13,570 --> 00:01:15,440 [TOMMY] Może masz mieszkanie? 7 00:01:16,700 --> 00:01:17,820 [HENRYK] Nie. 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,200 [TOMMY] Co do cholery? Lepiej zjedź i zobacz. 9 00:01:22,290 --> 00:01:23,620 [Walenie] 10 00:01:30,170 --> 00:01:31,960 [Walenie trwa] 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,560 [TOMMY] On wciąż żyje. Ty kupo gówna! 12 00:01:50,650 --> 00:01:51,650 Umrzyj, skurwielu! 13 00:01:51,730 --> 00:01:52,690 [chrząkanie] 14 00:01:52,770 --> 00:01:54,190 [TOMMY] Spójrz na mnie! 15 00:01:56,570 --> 00:01:58,360 [Wiele strzałów] 16 00:02:03,160 --> 00:02:07,160 [HENRY] Odkąd pamiętam, Zawsze chciałem być gangsterem. 17 00:02:07,250 --> 00:02:09,750 [ Gra melodia big bandu, tło ] 18 00:02:14,550 --> 00:02:17,050 [Wiem, że przeszedłbym od szmat do bogactwa] 19 00:02:20,680 --> 00:02:23,050 [Gdybyś tylko powiedział, że ci zależy] 20 00:02:27,270 --> 00:02:29,810 [I choć moja kieszeń może być pusta] 21 00:02:33,520 --> 00:02:35,400 [Byłbym milionerem] 22 00:02:39,570 --> 00:02:42,570 [Moje ubrania mogą być nadal podarte i postrzępiony] 23 00:02:46,990 --> 00:02:48,250 [HENRY] Dla mnie... 24 00:02:48,660 --> 00:02:52,830 ... bycie gangsterem było lepsze niż bycia prezydentem Stanów Zjednoczonych. 25 00:02:56,170 --> 00:02:59,420 Jeszcze zanim poszedłem na postój taksówek do pracy po szkole... 26 00:02:59,510 --> 00:03:01,880 ... Wiedziałem, że chcę być ich częścią. 27 00:03:01,970 --> 00:03:06,310 To właśnie tam wiedziałam, że należę. Dla mnie oznaczało to bycie kimś... 28 00:03:06,510 --> 00:03:08,890 ...w okolicy pełnej nikogo. 29 00:03:09,020 --> 00:03:12,520 Nie byli jak nikt inny. Zrobili, co chcieli. 30 00:03:12,730 --> 00:03:16,150 Zaparkowali przed hydrantami i nigdy nie dostałem biletu. 31 00:03:16,230 --> 00:03:18,440 Kiedy całą noc grali w karty... 32 00:03:18,530 --> 00:03:20,650 ...nikt nigdy nie wezwał policji. 33 00:03:20,740 --> 00:03:24,240 [Czy muszę na zawsze być żebrakiem] 34 00:03:27,540 --> 00:03:30,410 [ Czyje złote sny się nie spełnią ] 35 00:03:32,830 --> 00:03:34,960 [TUDDY] Tony Stacks. Jak się masz? 36 00:03:36,040 --> 00:03:37,550 [HENRY] Tuddy Cyceron. 37 00:03:37,840 --> 00:03:40,130 [TONY] Czy to może być Canarsie Kid? 38 00:03:43,260 --> 00:03:44,510 [HENRY] Tuddy. 39 00:03:45,390 --> 00:03:48,720 Tuddy obsługiwał postój taksówki i pizzeria Bella Vista... 40 00:03:48,890 --> 00:03:53,770 ... i inne miejsca dla jego brata Pawła, który był szefem dzielnicy. 41 00:03:53,850 --> 00:03:55,980 [Rozmowy i chichoty] 42 00:03:57,900 --> 00:04:00,280 Paulie mógł poruszać się powoli... 43 00:04:02,860 --> 00:04:06,870 ...ale to tylko dlatego, że Paulie tego nie zrobił muszę się ruszyć dla kogokolwiek. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,290 - [TONY] To twoja wina. - [RONNIE] Zacząłeś! 45 00:04:13,370 --> 00:04:15,250 [TONY] To ja zacząłem? To twoja wina. 46 00:04:15,920 --> 00:04:18,290 [HENRY] Na początku moi rodzice byli kochani że znalazłem pracę... 47 00:04:18,380 --> 00:04:20,550 ...po drugiej stronie ulicy od domu. 48 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 Mój ojciec, który był Irlandczykiem, w wieku 11 lat został wysłany do pracy. 49 00:04:24,930 --> 00:04:27,090 Podobało mu się, że znalazłem sobie pracę. 50 00:04:27,220 --> 00:04:30,810 Zawsze zwykł mawiać że amerykańskie dzieci są rozpieszczane i leniwe. 51 00:04:37,230 --> 00:04:39,440 [MATKA HENRYKA] Henryku! Patrz, jak przechodzisz! 52 00:04:39,570 --> 00:04:41,070 Przynieś mleko! 53 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 [HENRY] Moja mama była szczęśliwa po tym jak dowiedziała się o Cyceronie... 54 00:04:44,400 --> 00:04:48,120 ... pochodził z tej samej części Sycylii tak jak ona. Do mojej matki... 55 00:04:48,410 --> 00:04:50,950 ... to była odpowiedź na wszystkie jej modlitwy. 56 00:04:52,410 --> 00:04:54,540 Byłem najszczęśliwszym dzieckiem na świecie. 57 00:04:54,620 --> 00:04:56,920 Mógłbym pójść gdziekolwiek, zrobić wszystko. 58 00:04:57,750 --> 00:05:00,630 Znałem wszystkich i wszyscy znali mnie. 59 00:05:01,090 --> 00:05:05,380 Mądrzy ludzie podjeżdżali i Tuddy pozwoliliby mi zaparkować ich cadillaki. 60 00:05:05,840 --> 00:05:09,510 Oto jestem, to małe dziecko, Nawet nie widzę przez kierownicę... 61 00:05:09,600 --> 00:05:11,640 ... i parkuję Cadillaki. 62 00:05:15,140 --> 00:05:17,140 Ale nie trwało to zbyt długo... 63 00:05:17,310 --> 00:05:21,650 ... zanim moi rodzice się zmienili ich zdanie na temat mojej pracy na postoju taksówek. 64 00:05:22,980 --> 00:05:26,570 Dla nich tak miało być praca na pół etatu. Ale dla mnie... 65 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 ...to zdecydowanie był pełny etat. 66 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 To wszystko, co chciałem zrobić. 67 00:05:30,950 --> 00:05:35,080 Ludzie tacy jak mój ojciec nigdy nie mogliby rozumiem, ale byłem częścią czegoś. 68 00:05:35,160 --> 00:05:38,000 należałem. Zostałem potraktowany jak dorosły. 69 00:05:38,290 --> 00:05:39,830 [TUDDY] Powiedz mu 519. 70 00:05:40,500 --> 00:05:42,880 [HENRY] Każdego dnia uczyłem się strzelać. 71 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 Dolar tu, dolar tam. Żyłem w fantazji. 72 00:05:49,390 --> 00:05:51,260 Czy miałeś dobry dzień w szkole? 73 00:05:51,390 --> 00:05:53,680 [HENRY] Mój ojciec zawsze był wkurzony. 74 00:05:53,810 --> 00:05:57,310 Wkurzony, że zarobił takie marne pieniądze, że mój brat Michael... 75 00:05:57,390 --> 00:05:58,940 ...poruszał się na wózku inwalidzkim. 76 00:05:59,020 --> 00:06:03,020 Był wkurzony, że było nas siedmiu mieszkać w takim małym domku. 77 00:06:03,400 --> 00:06:04,980 Opowiedz mi o tym. 78 00:06:05,530 --> 00:06:08,110 [OJCIEC HENRYKA] To jest list ze szkoły. 79 00:06:08,200 --> 00:06:10,740 Tu jest napisane, że nie byłeś tam od miesięcy. 80 00:06:12,330 --> 00:06:13,660 Za miesiące! 81 00:06:13,780 --> 00:06:15,120 [Matka Henry'ego krzyczy] 82 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 Jesteś głupcem! 83 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 Chcesz wyrosnąć na włóczęgę? 84 00:06:19,080 --> 00:06:20,330 [Uderzanie i krzyczenie] 85 00:06:20,460 --> 00:06:22,710 [HENRYK] Po chwili był głównie wkurzony... 86 00:06:22,790 --> 00:06:24,960 ... ponieważ kręciłem się wokół postoju taksówek. 87 00:06:25,050 --> 00:06:27,010 Wiedział, co się tam działo. 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,930 Od czasu do czasu musiałbym wziąć pobicie. Ale wtedy było mi to już obojętne. 89 00:06:32,180 --> 00:06:33,850 Sposób w jaki to widziałem... 90 00:06:34,220 --> 00:06:36,850 ...każdy czasem zostaje pobity. 91 00:06:37,930 --> 00:06:39,640 Nie mogę dokonać więcej dostaw. 92 00:06:39,730 --> 00:06:41,940 Co? Wszystko spieprzysz. 93 00:06:42,020 --> 00:06:44,190 Mój tata mówi, że mnie zabije. Patrzeć. 94 00:06:44,360 --> 00:06:45,610 Proszę ze mną. 95 00:06:45,730 --> 00:06:47,900 - [TONY] Czy to on tam jest? - [HENRYK] Nie. 96 00:06:48,440 --> 00:06:50,490 - [RONNIE] A co z nim? - [HENRYK] Nie. 97 00:06:52,070 --> 00:06:54,490 - [HENRY] To jest ten facet... - [RONNIE] Zabierz go. 98 00:06:55,870 --> 00:06:57,200 [TONY] Przepraszam. 99 00:06:58,250 --> 00:07:01,330 - [TONY] Śmieci. - [WISEGUY] Chodź tu, ty kupo gówna. 100 00:07:05,460 --> 00:07:06,590 [Rozbijanie] 101 00:07:09,170 --> 00:07:10,760 - [TUDDY] Znasz tego dzieciaka? - [LISTON] Tak. 102 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 - [TUDDY] Wiesz gdzie on mieszka? - [LISTON] Tak. 103 00:07:12,840 --> 00:07:15,300 - [TUDDY] Dostarczasz pocztę do jego domu? - [LISTON] Tak. 104 00:07:15,390 --> 00:07:19,180 [TUDDY] Od teraz każdy list od szkoła do jego domu przychodzi bezpośrednio tutaj. 105 00:07:19,270 --> 00:07:20,560 Zrozumieć? 106 00:07:20,730 --> 00:07:23,980 [TUDDY] Kolejny list ze szkoły idzie do domu tego dzieciaka... 107 00:07:24,060 --> 00:07:26,150 ...do piekarnika wejdziesz, głowa pierwsza. 108 00:07:26,230 --> 00:07:30,700 [HENRY] To było to. Żadnych więcej listów od wagarujący funkcjonariusze. Żadnych listów ze szkoły. 109 00:07:30,780 --> 00:07:32,820 Właściwie nie ma już żadnych listów od nikogo. 110 00:07:32,910 --> 00:07:35,660 Po kilku tygodniach mama wyjechała na pocztę ze skargą. 111 00:07:36,990 --> 00:07:38,950 Jak mogłem potem iść do szkoły... 112 00:07:39,080 --> 00:07:42,830 ... i przysięgnij wierność i przeczekaj dobre bzdury rządowe? 113 00:07:43,120 --> 00:07:44,670 [Deszcz pada] 114 00:07:46,000 --> 00:07:49,630 [HENRY] Paulie nienawidził telefonów. Nie miałby takiego w swoim domu. 115 00:07:49,800 --> 00:07:52,220 [TUDDY] Mickey zadzwonił. Chcesz, żebym do niego oddzwonił? 116 00:07:52,300 --> 00:07:54,010 [PAUL] Dobra, zadzwoń. 117 00:07:54,090 --> 00:07:58,720 [HENRY] Wszystkie rozmowy odbierał z drugiej ręki. Wtedy musiałbyś oddzwonić do ludzi. 118 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 [TUDDY] Masz pięciocentówkę? Daj go do telefonu. 119 00:08:02,270 --> 00:08:07,060 [HENRY] Byli faceci, to wszystko robiłem cały dzień, zajmowałem się telefonami Pauliego. 120 00:08:13,860 --> 00:08:16,570 [Rozproszena rozmowa, Popowa melodia gra w tle] 121 00:08:16,660 --> 00:08:19,040 Dla faceta, który poruszał się przez cały dzień... 122 00:08:19,290 --> 00:08:22,250 ... Paulie nie rozmawiał z sześcioma osobami. Z problemami związkowymi... 123 00:08:22,330 --> 00:08:24,290 ...albo wołowina w liczbach... 124 00:08:24,540 --> 00:08:27,790 ... przemawiali tylko najlepsi goście z Pauliem na temat problemu. 125 00:08:28,040 --> 00:08:31,460 Wszystko było jeden na jeden. Paulie nienawidził konferencji. 126 00:08:31,840 --> 00:08:34,550 Nie chciał nikogo słysząc co powiedział... 127 00:08:34,630 --> 00:08:37,680 ...lub kogokolwiek, kto słucha co mu mówiono. 128 00:08:37,970 --> 00:08:42,310 Setki facetów na nim polegało i dostał kawałek wszystkiego, co zrobili. 129 00:08:42,480 --> 00:08:46,980 To był hołd, jak w starym kraju, tyle że robili to w Ameryce. 130 00:08:47,190 --> 00:08:51,480 Wszystko, co dostali od Pauliego, to ochrona od chłopaków, którzy próbowali je okraść. 131 00:08:51,690 --> 00:08:55,820 O to właśnie chodzi. To znaczy czego FBI nigdy nie mogło zrozumieć. 132 00:08:56,070 --> 00:08:58,570 Co robi Paulie i Organizacja... 133 00:08:58,700 --> 00:09:02,450 ... jest ochrona ludzi, którzy nie mogą idź na policję. To jest to. 134 00:09:03,910 --> 00:09:07,170 Są jak policja dla mądrali. 135 00:09:08,630 --> 00:09:10,880 [Rozbicie, rozbicie szkła] 136 00:09:16,930 --> 00:09:21,100 [HENRY] Ludzie patrzyli na mnie inaczej, i wiedzieli, że z kimś jestem. 137 00:09:21,350 --> 00:09:25,730 Nie musiałam czekać w kolejce w piekarni w niedzielę rano po świeże pieczywo. 138 00:09:25,850 --> 00:09:30,270 Właściciel wiedział, z kim jestem, i nie nie ważne ilu ludzi czekało... 139 00:09:30,360 --> 00:09:32,320 ...Zaopiekowano się mną w pierwszej kolejności. 140 00:09:32,940 --> 00:09:37,030 Nasi sąsiedzi przestali parkować nasz podjazd, mimo że nie mieliśmy samochodu. 141 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 [HENRYK] O 13... 142 00:09:38,360 --> 00:09:42,870 ... Zarabiałem więcej niż większość dorosłych z sąsiedztwa. 143 00:09:43,120 --> 00:09:44,620 Miałem to wszystko. 144 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 [Rycząca eksplozja] 145 00:09:53,130 --> 00:09:54,550 [HENRY] Pewnego dnia... 146 00:09:54,630 --> 00:09:59,180 Któregoś dnia niosły je jakieś dzieci z sąsiedztwa zakupy mojej mamy przez całą drogę do domu. 147 00:09:59,470 --> 00:10:00,800 Wiesz dlaczego? 148 00:10:01,640 --> 00:10:03,510 To był wyraz szacunku. 149 00:10:05,310 --> 00:10:06,730 Jak myślisz? 150 00:10:08,900 --> 00:10:10,770 [HENRY] Czyż moje buty nie są wspaniałe? 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,900 Wyglądasz jak gangster. 152 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 [krzyczy] Zastrzelili mnie. Pomoc! 153 00:10:18,150 --> 00:10:20,030 [TUDDY] Henry, zamknij drzwi. 154 00:10:20,990 --> 00:10:24,330 [HENRY] To był pierwszy raz Nigdy nie widziałem, żeby ktoś strzelał. 155 00:10:25,330 --> 00:10:27,540 Nie mogę tego tu mieć. Jezus Chrystus! 156 00:10:27,620 --> 00:10:29,670 [TUDDY] Nie mogę tego mieć w tym knajpie. 157 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 [HENRY] Pamiętam, że źle się czułem o chłopaku, ale także... 158 00:10:32,590 --> 00:10:34,550 ...przeczucie, że może Tuddy miał rację. 159 00:10:34,630 --> 00:10:37,510 Wiedziałem, że Paulie nie chciał ktoś, kto zginie w budynku. 160 00:10:37,590 --> 00:10:41,340 Jesteś prawdziwym kretynem. Zmarnowałeś osiem pieprzonych fartuchów na tego gościa. 161 00:10:41,680 --> 00:10:44,850 Co jest z tobą nie tak? Muszę zahartować tego dzieciaka. 162 00:10:49,190 --> 00:10:51,650 [Odtwarza optymistyczne melodie pop, tło] 163 00:11:04,530 --> 00:11:06,490 [HENRY] To był wspaniały czas. 164 00:11:07,370 --> 00:11:10,080 A mądrzy ludzie byli wszędzie. 165 00:11:10,960 --> 00:11:13,790 To było przed Appalachami i przed Szalonym Joe... 166 00:11:14,040 --> 00:11:16,880 ... zdecydowałem się podjąć szefa i rozpocząć wojnę. 167 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 To było wtedy, kiedy poznałem świat. 168 00:11:19,970 --> 00:11:22,720 I to było kiedy Po raz pierwszy spotkałem Jimmy'ego Conwaya. 169 00:11:23,970 --> 00:11:28,770 Nie mógł mieć więcej niż 28 lub 29 lat wtedy, ale był już legendą. 170 00:11:29,480 --> 00:11:33,480 Wchodził do drzwi i wszystkich który pracował w pokoju, po prostu oszalał. 171 00:11:33,650 --> 00:11:36,400 Dałby portierowi 100 dolarów tylko za otwarcie drzwi. 172 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 Dałby setki dilerom i chłopaków, którzy prowadzili mecze. 173 00:11:40,490 --> 00:11:43,490 Barman dostał tylko 100 dolarów do utrzymywania kostek lodu w niskiej temperaturze. 174 00:11:43,570 --> 00:11:46,740 [JIMMY] Irlandczyk jest tutaj żeby zabrać ci pieniądze Gwinei. 175 00:11:49,500 --> 00:11:52,580 - [PAUL] Chcesz drinka? - [JIMMY] Daj mi siódemkę i siódemkę. 176 00:11:59,550 --> 00:12:01,800 [PAUL] Chciałbym, żebyś poznał małego Henry'ego. 177 00:12:01,880 --> 00:12:03,430 Jak się masz? 178 00:12:05,720 --> 00:12:06,800 Dziękuję. 179 00:12:07,050 --> 00:12:08,220 Niech nadchodzą. 180 00:12:08,350 --> 00:12:11,520 [HENRY] Jimmy był jednym z najbardziej bali się chłopaków w mieście. 181 00:12:11,600 --> 00:12:15,860 Po raz pierwszy został zamknięty w wieku 11 lat, i robi hity dla bossów mafii w wieku 16 lat. 182 00:12:16,520 --> 00:12:19,480 Hity nigdy nie przeszkadzały Jimmy'emu. To był biznes. 183 00:12:19,860 --> 00:12:24,030 Ale to, co Jimmy naprawdę lubił robić... to, co naprawdę kochał, to kraść. 184 00:12:24,280 --> 00:12:26,240 Właściwie mu się to podobało. 185 00:12:26,780 --> 00:12:30,790 Jimmy był typem faceta, który zakorzenia dla złych facetów w filmach. 186 00:12:31,450 --> 00:12:33,000 Daj mi swój portfel. 187 00:12:36,040 --> 00:12:39,210 Być może wiesz kim jesteśmy, ale wiemy kim jesteś. 188 00:12:39,300 --> 00:12:41,960 [HENRY] Był jednym z miejskich najwięksi porywacze... 189 00:12:42,050 --> 00:12:45,470 ...alkoholu, papierosów, żyletek, krewetki i homary. 190 00:12:45,550 --> 00:12:47,300 Najlepsze były krewetki i homary. 191 00:12:47,390 --> 00:12:48,720 Poszli szybko. 192 00:12:48,970 --> 00:12:52,730 Prawie wszyscy byli gimbusami. Po prostu odpuścili, nie ma problemu. 193 00:12:52,810 --> 00:12:54,480 Nazywali go Jimmy Dżentelmen. 194 00:12:54,560 --> 00:12:55,810 [JIMMY] Pomóż tej pani. 195 00:12:55,900 --> 00:12:58,270 [HENRY] Kierowcy go uwielbiali. Zwykli go informować... 196 00:12:58,360 --> 00:13:01,860 ... o naprawdę dobrych ładunkach. Oczywiście każdy dostał kawałek. 197 00:13:01,980 --> 00:13:05,110 [STRAŻNIK SZKOLNY] Dziękuję, wrócę po resztę później. 198 00:13:08,160 --> 00:13:09,580 Henryku, chodź tutaj. 199 00:13:10,490 --> 00:13:11,990 Przywitaj się z Tommym. 200 00:13:12,660 --> 00:13:16,120 Będziecie razem pracować, dobrze? Pomóż mu. Zacząć robić. 201 00:13:17,170 --> 00:13:19,210 Jimmy, masz coś dobrego? 202 00:13:19,590 --> 00:13:23,670 [HENRY] Kiedy gliniarze przydzielili całość armię, aby powstrzymać Jimmy'ego, co on zrobił? 203 00:13:25,010 --> 00:13:26,680 Uczynił ich partnerami. 204 00:13:26,930 --> 00:13:28,680 Narzekałbym, ale kto by słuchał? 205 00:13:29,890 --> 00:13:32,600 - [HENRY] Czego potrzebujesz? - [KUPUJĄCY PAPIEROSÓW 206 00:13:32,680 --> 00:13:35,390 - [TOMMY] Proszę, Henry. - [HENRY] Wielkie dzięki. 207 00:13:35,480 --> 00:13:38,190 - [HENRY] Czego potrzebujesz? - [KUPUJĄCY PAPIEROSÓW 208 00:13:38,270 --> 00:13:39,980 [DETEKTYW] Co robisz? 209 00:13:40,060 --> 00:13:42,110 - Wszystko w porządku. - Kto mówi? Twoja matka? 210 00:13:42,190 --> 00:13:44,070 Ile Pall Malls potrzebujesz? 211 00:13:44,190 --> 00:13:47,030 - Skąd wziąłeś papierosy? - Zabierz go stąd. 212 00:13:47,110 --> 00:13:48,820 - Jest w porządku. - To nie w porządku! 213 00:13:48,910 --> 00:13:50,450 [HENRY] Nie rozumiesz. 214 00:13:50,530 --> 00:13:53,450 [DETEKTYW] Nie rozumiesz. Sklep jest zamknięty. 215 00:13:57,040 --> 00:13:59,000 - [TOMMY] Henry został uszczypnięty. - [TUDDY] Gdzie? 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,710 [TOMMY] Przy fabryce. 217 00:14:01,040 --> 00:14:05,210 [UCZESTNIK SĄDU] Henry Hill. Ludzie z stan Nowy Jork kontra Henry Hill. 218 00:14:05,300 --> 00:14:07,180 [UCZESTNIK SĄDU] Akta 219 00:14:09,550 --> 00:14:11,220 Tak, proszę pana. To jestem ja. 220 00:14:14,220 --> 00:14:16,890 [PRAWNIK MOB] Po prostu stój tam. Teraz zostań tam. 221 00:14:23,400 --> 00:14:24,980 Doradco, kontynuuj. 222 00:14:28,570 --> 00:14:30,070 Gratulacje. 223 00:14:30,240 --> 00:14:31,910 Oto twój prezent z okazji ukończenia szkoły. 224 00:14:31,990 --> 00:14:35,490 - [HENRY] Dlaczego? Zostałem uszczypnięty. - [JIMMY] Każdy to robi, ale ty zrobiłeś to dobrze. 225 00:14:35,580 --> 00:14:38,410 - Nic im nie powiedziałeś. - Myślałem, że będziesz zły. 226 00:14:38,580 --> 00:14:40,710 Nie jestem zły, jestem z ciebie dumny. 227 00:14:41,080 --> 00:14:42,880 Pierwszy szczypt wziąłeś jak mężczyzna... 228 00:14:42,960 --> 00:14:45,420 ...i nauczyłem się dwóch największych rzeczy w życiu. 229 00:14:45,510 --> 00:14:46,670 Co? 230 00:14:47,090 --> 00:14:48,260 [JIMMY] Spójrz na mnie. 231 00:14:48,340 --> 00:14:50,380 Nigdy nie narzekaj na swoich przyjaciół... 232 00:14:50,760 --> 00:14:52,970 ...i zawsze trzymaj gębę na kłódkę. 233 00:14:56,180 --> 00:14:57,600 [TONY] Oto on! 234 00:14:58,100 --> 00:14:59,980 Złamałeś wiśnię! 235 00:15:00,100 --> 00:15:01,980 [Krzyki i brawa] 236 00:15:06,940 --> 00:15:08,610 [TONY] Gratulacje! 237 00:15:12,410 --> 00:15:14,410 [Rozpoczyna się popowa ballada: Czasami] 238 00:15:16,740 --> 00:15:17,750 [ja] 239 00:15:19,830 --> 00:15:21,080 [Cud] 240 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 [Dlaczego wydaję] 241 00:15:27,420 --> 00:15:29,130 [ Samotna noc ] 242 00:15:29,380 --> 00:15:31,180 [Tak o tobie śnię] 243 00:15:33,340 --> 00:15:35,470 [Melodia była moją zadumą] 244 00:15:39,640 --> 00:15:41,600 [I znów jestem z Tobą] 245 00:15:41,940 --> 00:15:43,310 [Ballada trwa w tle] 246 00:15:43,400 --> 00:15:47,150 [HENRY] Kiedy dorosłem, ładunków było 30 miliardów rocznie... 247 00:15:47,230 --> 00:15:51,860 ...przemieszczanie się po lotnisku Idlewild, i próbowaliśmy ukraść każdy kawałek. 248 00:15:52,150 --> 00:15:54,530 Widzisz, dorastaliśmy niedaleko lotniska. 249 00:15:54,820 --> 00:15:59,080 Należał do Pauliego. Mieliśmy przyjaciół i krewnych, którzy nad tym wszystkim pracowali. 250 00:15:59,330 --> 00:16:03,250 Poinformowaliby nas o czym przychodził i wychodził. 251 00:16:03,500 --> 00:16:06,340 Jeśli jacyś kierowcy ciężarówek lub linie lotnicze sprawiliby nam kłopoty... 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,590 ... Ludzie ze związku Pauliego ich przestraszyli ze strajkiem. To było piękne. 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,760 To był większy zastrzyk pieniędzy niż liczby i Jimmy był odpowiedzialny. 254 00:16:15,010 --> 00:16:17,760 Gdy potrzebowaliśmy pieniędzy, okradlibyśmy lotnisko. 255 00:16:17,930 --> 00:16:20,310 Dla nas był lepszy niż Citibank. 256 00:16:31,360 --> 00:16:33,740 [KIEROWCA CIĘŻARÓWKI] Masz telefon? Pospiesz się! 257 00:16:33,860 --> 00:16:38,160 Dwóch czarnuchów właśnie ukradło moją ciężarówkę. Czy możesz, kurwa, uwierzyć w to gówno? 258 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 [HENRY] Był Jimmy i Tommy... 259 00:16:45,290 --> 00:16:46,420 ... i ja. 260 00:16:46,540 --> 00:16:48,840 Był też Anthony Stabile. 261 00:16:49,960 --> 00:16:51,630 Frankiego Carbone’a. 262 00:16:53,720 --> 00:16:56,970 A potem był brat Mo Blacka, Gruby Andy. 263 00:16:57,890 --> 00:17:00,260 I jego ludzie, Frankie the Wop... 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,600 ... i Freddy Bez Nosa. 265 00:17:05,060 --> 00:17:09,070 A potem był Pete Zabójca, który był bratem Sally Balls. 266 00:17:11,320 --> 00:17:13,440 Potem miałeś Nickey Eyes... 267 00:17:14,740 --> 00:17:16,610 ... i Mikey'a Franzese. 268 00:17:18,160 --> 00:17:21,660 Jimmy Two-Times, nazywany bo powiedział wszystko dwa razy. 269 00:17:21,910 --> 00:17:24,370 Zdobędę papiery, zdobędę papiery. 270 00:17:25,120 --> 00:17:26,920 [Szum otoczenia] 271 00:17:36,680 --> 00:17:40,140 [SONNY] Co to jest? Płaszcze? Potrzebuję garniturów, Henry, nie płaszczy. 272 00:17:41,010 --> 00:17:42,520 Garnitury będą gotowe w czwartek. 273 00:17:42,600 --> 00:17:45,770 Ale jest środek lata. Co zrobię z futrami? 274 00:17:45,850 --> 00:17:48,060 [HENRY] Nie chcesz futer? Zabiorę je. 275 00:17:48,190 --> 00:17:52,280 Nie, chcę je. Powiesimy je w zamrażarce z mięsem. 276 00:17:52,690 --> 00:17:55,360 [HENRYK] Dla nas inny sposób życia był szaleństwem. 277 00:17:55,610 --> 00:17:59,780 Dla nas, tych dobrych, dobrych ludzi, którzy pracował do gównianej roboty za marną pensję... 278 00:17:59,950 --> 00:18:03,950 ... i pojechałem metrem do pracy i martwiąc się o rachunki, byli martwi. 279 00:18:04,200 --> 00:18:06,870 Byli frajerami. Nie mieli jaj. 280 00:18:07,120 --> 00:18:09,500 Jeśli czegoś chcieliśmy, po prostu to braliśmy. 281 00:18:09,630 --> 00:18:14,050 Jeśli ktoś dwa razy narzekał, to dostał uderzyli tak źle, że nigdy więcej nie narzekali. 282 00:18:14,300 --> 00:18:17,800 To wszystko było po prostu rutyną. Nawet o tym nie pomyślałeś. 283 00:18:19,800 --> 00:18:21,930 [TOMMY] Frankie, co do cholery robi 520... 284 00:18:22,050 --> 00:18:24,020 ...masz coś wspólnego z 469? 285 00:18:24,640 --> 00:18:28,810 520 to nawet nie blisko 469. Co to ma z czymkolwiek wspólnego? 286 00:18:32,650 --> 00:18:37,030 Kawałek ciasta. Nie martw się alarmy. Muszę tylko zdobyć klucz. 287 00:18:37,110 --> 00:18:40,030 - [HENRY] Żadnych problemów? - [FRENCHY] Zajmę się tym. 288 00:18:47,500 --> 00:18:50,790 - Powiedz mu to, co mówiłeś mnie. - Zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 289 00:18:52,380 --> 00:18:56,130 Świetny wynik od Air France. Przychodzą worki z pieniędzmi. 290 00:18:57,010 --> 00:19:00,130 [FRENCHIA] Amerykanie się zmieniają ...ich pieniądze trafiają do francuskich pieniędzy... 291 00:19:00,220 --> 00:19:01,590 ...i odeślij go tutaj. 292 00:19:01,680 --> 00:19:04,220 - [JIMMY] Uspokój się. - [FRENCHY] Jest pięknie. 293 00:19:04,350 --> 00:19:06,890 Jest całkowicie, całkowicie nie do wyśledzenia. 294 00:19:07,520 --> 00:19:10,270 Naszym jedynym problemem jest zdobycie klucza, ale mam plan. 295 00:19:10,350 --> 00:19:13,940 - [HENRY] Ja, Frenchy i ten obywatel. - [FRENCHY] Tak, to kawał roboty. 296 00:19:14,020 --> 00:19:17,940 Jeśli mam rację, może tak być Przyjdzie pół miliona, cała gotówka. 297 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 Najlepszy czas to prawdopodobnie weekend. Więc może w sobotę wieczorem. 298 00:19:22,780 --> 00:19:27,290 W poniedziałek przypada święto żydowskie. Oni dowiem się dopiero we wtorek. Piękny. 299 00:19:27,450 --> 00:19:29,210 A co z bezpieczeństwem? 300 00:19:29,460 --> 00:19:30,620 Bezpieczeństwo? 301 00:19:31,120 --> 00:19:35,380 Patrzysz na to. To żart. Jestem człowiekiem od północy do ósmej. 302 00:19:35,800 --> 00:19:38,590 On po prostu wchodzi odbiera zagubiony bagaż. 303 00:19:38,670 --> 00:19:41,470 - [FRENCHY] Jest pięknie. - [HENRY] To nie będzie żaden problem. 304 00:19:41,550 --> 00:19:43,510 - [JIMMY] Dobrze. - [FRENCHY] Ruszamy. 305 00:19:44,050 --> 00:19:47,720 To, co jest naprawdę zabawne, to właśnie to jebana praca w banku w Secaucus. 306 00:19:47,970 --> 00:19:49,930 Leżę w chwastach. 307 00:19:50,060 --> 00:19:52,350 Powiedział: „Co robisz?” Powiedziałem: „Odpoczywam”. 308 00:19:52,480 --> 00:19:53,310 "Tutaj?" 309 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 [Śmiech Mądrych] 310 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 „To nie jest plaża ani park”. „Odpoczywam!” powiedziałem. 311 00:19:57,480 --> 00:20:00,740 Wciąga mnie i zaczyna zadawać pytania. Wiesz, to i tamto. 312 00:20:00,820 --> 00:20:04,240 – Co nam powiesz? Powiedziałem: „Jak zwykle. Nic”. 313 00:20:04,320 --> 00:20:08,830 – Dlaczego ci to mówić? Kurwa. Mówi, – Nie, dzisiaj mi coś powiesz. 314 00:20:09,000 --> 00:20:11,540 Powiedziałem: „OK, idź pieprzyć swoją matkę”. 315 00:20:11,660 --> 00:20:13,330 [Śmiech Mądrych] 316 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 [TOMMY] Bing! Pff! Wysięgnik! 317 00:20:15,420 --> 00:20:18,550 Widziałeś gazetę, Anthony. Moja głowa wyglądała tak. 318 00:20:19,710 --> 00:20:23,050 Podchodzę i kogo widzę przede mną? 319 00:20:23,260 --> 00:20:26,300 Znowu ten kutas. Mówi, – Co chcesz mi teraz powiedzieć? 320 00:20:26,390 --> 00:20:30,060 Powiedziałem: „Co tutaj robisz? Powiedziałem, żebyś idź pieprzyć swoją matkę. 321 00:20:30,140 --> 00:20:31,520 [Śmiech Mądrych] 322 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 [TOMMY] Myślałem, że się zesra. 323 00:20:34,850 --> 00:20:36,270 Pff! Świst! 324 00:20:36,440 --> 00:20:39,360 Skurwiele. Chciałbym chociaż raz być duży. 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 [Śmiech trwa] 326 00:20:43,280 --> 00:20:45,410 Śmieszne. Jesteś naprawdę zabawny. 327 00:20:46,950 --> 00:20:48,910 Co masz na myśli, mówiąc, że jestem zabawny? 328 00:20:49,120 --> 00:20:51,950 To zabawne, wiesz. To dobra historia. 329 00:20:52,210 --> 00:20:53,960 Jesteś zabawnym facetem. 330 00:20:54,790 --> 00:20:57,080 Masz na myśli sposób, w jaki mówię? Co? 331 00:20:57,960 --> 00:21:00,840 To jest po prostu, wiesz. Jesteś po prostu zabawny. 332 00:21:01,800 --> 00:21:04,090 Wiesz, sposób w jaki opowiadasz historię. 333 00:21:04,380 --> 00:21:06,930 Zabawne jak? Co w tym zabawnego? 334 00:21:07,140 --> 00:21:10,260 - [ANTHONY] Tommy, źle to wszystko zrozumiałeś. - [TOMMY] Anthony... 335 00:21:10,390 --> 00:21:13,810 Jest dużym chłopcem. On wie, co powiedział. Zabawne, jak? 336 00:21:16,810 --> 00:21:19,110 Po prostu, wiesz. Jesteś zabawny. 337 00:21:19,570 --> 00:21:21,400 [TOMMY] Pozwól mi to zrozumieć. 338 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 Może jestem trochę popierdolony. 339 00:21:23,820 --> 00:21:27,240 Ale jestem zabawny, jak? Zabawny jak klaun? bawię cię? 340 00:21:27,820 --> 00:21:30,580 Rozśmieszam cię? Jestem tu, żeby cię, kurwa, bawić? 341 00:21:30,660 --> 00:21:33,330 Co masz na myśli, zabawne? Jak jestem zabawny? 342 00:21:36,830 --> 00:21:38,960 Wiesz, jak opowiadasz historię. 343 00:21:40,000 --> 00:21:43,010 Nie, nie wiem. Powiedziałeś to. Powiedziałeś, że jestem zabawny. 344 00:21:43,340 --> 00:21:46,760 Jak jestem zabawny? Co jest we mnie, kurwa, takiego zabawnego? 345 00:21:47,430 --> 00:21:49,010 Powiedz mi, co jest śmieszne! 346 00:21:54,270 --> 00:21:56,560 Wypierdalaj stąd, Tommy. 347 00:21:57,100 --> 00:21:59,310 Skurwielu! Prawie go miałem! 348 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 [Śmiech Mądrych] 349 00:22:00,520 --> 00:22:02,480 Ty jąkający się kutasie, ty! 350 00:22:02,940 --> 00:22:04,650 Frankie, czy on się trząsł? 351 00:22:06,030 --> 00:22:10,030 Czasem zastanawiam się nad tobą, Henry. Możesz spasować podczas przesłuchania! 352 00:22:10,120 --> 00:22:12,240 [Więcej histerycznego śmiechu] 353 00:22:15,450 --> 00:22:19,040 Co jest z tobą? Myślałam, że już mnie uszczypnięto. 354 00:22:19,290 --> 00:22:22,590 Jest na mojej szyi jak sęp. Czego chcesz? 355 00:22:23,130 --> 00:22:26,130 Ten facet nie chciał ci dać czeku. 356 00:22:26,720 --> 00:22:28,220 Mógłbyś się tym zająć? 357 00:22:28,300 --> 00:22:31,140 [TOMMY] Nie ma problemu. Powiedz mu, żeby umieścił to na moim koncie. 358 00:22:31,220 --> 00:22:33,100 Właśnie o tym chcę z tobą porozmawiać. 359 00:22:33,220 --> 00:22:36,850 To nie tylko ten. Jesteś mi winien siedem dużych. 360 00:22:37,140 --> 00:22:41,060 7000 dolarów, to nie orzeszki ziemne. Nie chcę być nie w porządku... 361 00:22:41,310 --> 00:22:44,730 Dobrze, że nie lubisz bałaganu, Sonny. 362 00:22:45,400 --> 00:22:48,910 [TOMMY] Zawstydzasz mnie z przodu moich przyjaciół, jakbym był martwy. 363 00:22:48,990 --> 00:22:52,580 Jesteś kundlem. Znasz pieniądze spędzamy w tym jebanym... 364 00:22:52,660 --> 00:22:54,870 - [SONNY] Nie bądź taki. - [TOMMY] Jak co? 365 00:22:54,990 --> 00:22:56,660 [Rozbicie szkła] 366 00:22:56,870 --> 00:22:58,540 [Śmiech Mądrych] 367 00:23:02,340 --> 00:23:03,590 Wierzysz temu kutasowi? 368 00:23:03,670 --> 00:23:05,710 Myślisz, że to zabawne? 369 00:23:08,260 --> 00:23:11,510 Na co się kurwa patrzysz? Ty pierdolony kretynie! 370 00:23:11,590 --> 00:23:12,720 [Rozbicie szkła] 371 00:23:12,800 --> 00:23:15,310 [TOMMY] Nie chcesz przynieść czek? 372 00:23:16,520 --> 00:23:18,350 Wierzysz temu kutasowi? 373 00:23:21,440 --> 00:23:24,110 Ty też powinieneś się tym zająć. 374 00:23:24,270 --> 00:23:25,530 Jesteś zabawnym facetem. 375 00:23:25,610 --> 00:23:26,860 [Więcej histerycznego śmiechu] 376 00:23:26,940 --> 00:23:28,440 O to właśnie chodzi, Henryku! 377 00:23:30,450 --> 00:23:33,910 Chcesz się pośmiać? Ten kutas poprosił mnie o ochrzczenie jego dziecka. 378 00:23:35,950 --> 00:23:37,830 Poprosiłem go o 7000 dolarów. 379 00:23:40,790 --> 00:23:42,920 [HENRY] Naprawdę jesteś zabawnym facetem. 380 00:23:47,210 --> 00:23:49,510 Martwię się. Słyszę złe rzeczy. 381 00:23:49,800 --> 00:23:52,090 Traktuje mnie jak pieprzoną pedałę. 382 00:23:52,300 --> 00:23:55,600 [SONNY] Muszę iść na lam żeby uciec od tego faceta. 383 00:23:56,060 --> 00:23:58,890 To nie jest w porządku. Nie mogę iść ani tu, ani tam. 384 00:23:58,980 --> 00:24:02,310 Rozmawiam z nimi milion razy. Oni nie słuchają. 385 00:24:02,730 --> 00:24:06,570 Jeśli mu powiesz, przestanie. Skończę na uznaniu mnie za M.I.A. 386 00:24:06,820 --> 00:24:09,110 Znajdą mnie w samochodzie w chwastach. 387 00:24:09,320 --> 00:24:11,700 [SONNY] Znałeś tego Tommy'ego całe życie. 388 00:24:11,820 --> 00:24:13,950 Ten lachociąg to arcykryminalista. 389 00:24:14,160 --> 00:24:17,990 Kiedy rano wychodzę z domu Spoglądam przez oba ramiona. 390 00:24:18,160 --> 00:24:21,290 [SONNY] Tak nie można żyć. Nie jestem skoczkiem przez płot. 391 00:24:21,660 --> 00:24:25,000 - Powiedz mi, co mam zrobić, a zrobię to. - Co mogłem zrobić? 392 00:24:25,920 --> 00:24:30,340 Gdybym mógł coś zrobić, zrobiłbym to. Chciałbym ci pomóc. 393 00:24:31,340 --> 00:24:33,300 Powiedz mu, o czym rozmawialiśmy. 394 00:24:36,600 --> 00:24:41,230 Może mogłabyś wejść ze mną, weź kawałek tego jointa. Byłoby dobrze. 395 00:24:41,310 --> 00:24:43,190 [PAUL] O czym ty mówisz? 396 00:24:43,270 --> 00:24:44,980 Masz na myśli restaurację? 397 00:24:46,020 --> 00:24:47,860 To eleganckie miejsce. 398 00:24:48,020 --> 00:24:50,650 Byłeś tu milion razy. 399 00:24:51,360 --> 00:24:55,030 Tommy przejmuje tę knajpę to jak założyć jedwabny kapelusz na świnię. 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,780 Nie mam na myśli braku szacunku, ale tak właśnie jest. 401 00:24:59,620 --> 00:25:02,080 [SONNY] Błagam cię. Co mogę powiedzieć? 402 00:25:02,210 --> 00:25:05,500 Co zamierzam zrobić? Czego on ode mnie chce? 403 00:25:05,880 --> 00:25:09,340 Nic mi nie wiadomo biznes restauracyjny. 404 00:25:09,710 --> 00:25:12,550 Jedyne co umiem to usiąść i zamów posiłek. 405 00:25:12,800 --> 00:25:15,010 [SONNY] Nie dla ciebie. Po prostu miejsce do powieszenia. 406 00:25:15,130 --> 00:25:19,760 Szef kuchni jest świetny. Pokazy są dobre. Przychodzi mnóstwo dziwek. 407 00:25:20,060 --> 00:25:21,810 Czego ode mnie chcesz? 408 00:25:21,890 --> 00:25:25,560 Tommy to złe nasienie. Co mam zrobić? Zastrzelić go? 409 00:25:25,810 --> 00:25:27,770 To nie byłby zły pomysł. 410 00:25:32,900 --> 00:25:37,240 Przepraszam, że to powiedziałem. Nie miałem tego na myśli. Chodzi o to, że on mnie przeraża. 411 00:25:37,490 --> 00:25:40,030 [SONNY] Potrzebuję tylko pomocy. Pomóż mi, proszę. 412 00:25:40,830 --> 00:25:43,040 Wiedz cokolwiek o biznes restauracyjny? 413 00:25:43,160 --> 00:25:45,830 [SONNY] On wie wszystko. Jest tam dzień i noc. 414 00:25:45,920 --> 00:25:49,210 Jeszcze kilka cholernych minut, mógłby być stołkiem. 415 00:25:50,750 --> 00:25:52,590 Chcesz, żebym był twoim partnerem? 416 00:25:52,670 --> 00:25:54,630 To właśnie mi mówisz? 417 00:25:54,920 --> 00:25:58,090 Jak myślisz, o czym mówię? Pauli, proszę. 418 00:25:58,340 --> 00:26:00,100 [PAUL] To nawet nie jest sprawiedliwe. 419 00:26:00,470 --> 00:26:02,180 [SONNY] Nie rozumiesz. 420 00:26:02,270 --> 00:26:05,390 Prowadzisz jointa. Może spróbuję Ci pomóc. 421 00:26:06,440 --> 00:26:09,940 [SONNY] Niech cię Bóg błogosławi, Paulie. Zawsze byłeś wobec mnie uczciwy. 422 00:26:10,190 --> 00:26:14,280 [HENRY] Teraz ma Pauliego jako partnera. Jeśli będą jakieś problemy, idzie do Pauliego. 423 00:26:14,530 --> 00:26:16,570 Kłopot z rachunkiem, idzie do Pauliego. 424 00:26:16,700 --> 00:26:19,070 Kłopoty z policjantami, dostawami, Tommym... 425 00:26:19,200 --> 00:26:22,370 ...dzwoni do Pauliego. Ale teraz musi zapłacić Pauliemu... 426 00:26:22,450 --> 00:26:24,410 ... co tydzień, bez względu na wszystko. 427 00:26:24,540 --> 00:26:28,620 „Biznes idzie źle? Pierdol się, zapłać mi. Miałeś pożar? Pierdol się, zapłać mi. " 428 00:26:28,880 --> 00:26:32,300 „W to miejsce uderzył piorun? Pierdol się, zapłać mi. " 429 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 [Odtwarza melodię pop, tło] 430 00:26:34,130 --> 00:26:38,130 Poza tym Paulie mógł zrobić wszystko. Podobnie jak zawyżone rachunki na kredycie lokalu. 431 00:26:38,300 --> 00:26:40,970 A dlaczego nie? I tak nikt za to nie zapłaci. 432 00:26:41,220 --> 00:26:45,850 Odbieraj dostawy pod drzwiami wejściowymi i sprzedaj go z tyłu ze zniżką. 433 00:26:46,310 --> 00:26:49,150 Weź skrzynkę alkoholu za 200 dolarów i sprzedaj go za 100 dolarów. 434 00:26:49,650 --> 00:26:51,940 To nie ma znaczenia. To wszystko jest zysk. 435 00:26:53,980 --> 00:26:56,940 Wreszcie, gdy nie ma już nic... 436 00:26:57,650 --> 00:27:01,160 ...kiedy nie możesz pożyczyć kolejna złotówka z banku... 437 00:27:02,160 --> 00:27:04,700 ...rozwalasz staw. Zapalasz zapałkę. 438 00:27:04,790 --> 00:27:07,080 [HENRY] Potrzebujesz pomocy dosięgając czegokolwiek? 439 00:27:07,160 --> 00:27:10,370 [TOMMY] Wyglądasz, jakbyś dekorował choinka. 440 00:27:14,340 --> 00:27:16,460 [TOMMY] Ona jest z Pięciu Miast. 441 00:27:16,630 --> 00:27:17,720 [HENRYK] Kto? 442 00:27:18,670 --> 00:27:20,550 [TOMMY] Żyd szeroki. Diana. 443 00:27:22,510 --> 00:27:26,970 Próbowałem ją przelecieć przez miesiąc. Nie wyjdzie ze mną sama. 444 00:27:28,020 --> 00:27:29,520 - Nie. - Nie, co? 445 00:27:30,850 --> 00:27:33,020 Nie, co? Kto cię o cokolwiek pytał? 446 00:27:33,110 --> 00:27:35,320 Poczekaj, co powiem. 447 00:27:35,530 --> 00:27:36,900 W porządku, co? 448 00:27:38,860 --> 00:27:43,450 Nie będzie wychodziła sama z Włochami. Jest uprzedzona do Włochów. 449 00:27:43,870 --> 00:27:48,500 Wierzysz w to, kurwa? W tym dniu i wiek? Do czego zmierza ten świat? 450 00:27:49,540 --> 00:27:53,670 Nie mogę w to uwierzyć. Żyd szeroki, uprzedzony do Włochów. 451 00:27:54,540 --> 00:27:59,050 Nie wyjdzie bez swojej dziewczyny. Więc przyjdziesz po jej przyjaciółkę. 452 00:27:59,300 --> 00:28:01,430 Widzieć? Wiedziałem to. Wiedziałem to. 453 00:28:01,630 --> 00:28:03,760 Co w tym, kurwa, jest nie tak? 454 00:28:03,970 --> 00:28:06,100 - Kiedy to jest? - Jutro wieczorem. 455 00:28:06,220 --> 00:28:07,720 Spotykam się z Tuddym. 456 00:28:07,890 --> 00:28:10,430 Mógłbyś poznać Tuddy'ego. Przyjdź wcześnie, a potem idź. 457 00:28:10,520 --> 00:28:13,400 - Dlaczego zawsze to robisz? - Nie zawracaj mi tym głowy. 458 00:28:13,480 --> 00:28:17,780 O co cię prosiłem? Przysługa. Wyświadczę ci mnóstwo pieprzonych przysług. 459 00:28:17,980 --> 00:28:20,900 Próbuję uderzyć tak szeroko. Pomóż mi. 460 00:28:22,570 --> 00:28:25,030 [TOMMY] Nie rozumiem cię. Ona jest piękna! 461 00:28:25,160 --> 00:28:28,660 Jej rodzina mieszka w Pięciu Miastach. Ci Żydzi dostali pieniądze. 462 00:28:28,830 --> 00:28:33,330 Może rodzina jest właścicielem całego bloku. Możesz skończyć z dużym wynikiem. 463 00:28:33,500 --> 00:28:35,630 [HENRY] Ty z tymi swoimi pieprzonymi ustami! 464 00:28:36,340 --> 00:28:37,880 [Pisk opon] 465 00:28:40,420 --> 00:28:42,720 [HENRY] Miałem spotkanie z Tuddym o 11:00... 466 00:28:42,800 --> 00:28:44,890 ... a tutaj jestem rezerwowym facetem dla Tommy'ego. 467 00:28:44,970 --> 00:28:46,850 [TOMMY] Czy masz dość jedzenia? 468 00:28:46,930 --> 00:28:49,930 [DIANE] Było pyszne. Po prostu pilnuję swojej diety. 469 00:28:50,140 --> 00:28:51,850 [TOMMY] Pozwól mi obejrzeć twoją sylwetkę. 470 00:28:51,930 --> 00:28:53,600 [HENRY] Nie mogłem się doczekać wyjazdu. 471 00:28:53,690 --> 00:28:56,480 Zamawiałem deser kiedy jedli kolację. 472 00:28:56,560 --> 00:28:59,820 Kiedy pili kawę, Poprosiłem o czek. 473 00:29:00,030 --> 00:29:02,320 Napij się kawy. To cię obudzi. 474 00:29:03,780 --> 00:29:05,620 Joe, możemy dostać czek? 475 00:29:05,780 --> 00:29:07,200 [TOMMY] Co robisz? 476 00:29:07,280 --> 00:29:09,660 - [HENRY] Muszę iść. - [TOMMY] Właśnie tu dotarliśmy. 477 00:29:09,790 --> 00:29:11,200 Mam tę rzecz. 478 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 Wyjedziemy razem. 479 00:29:14,210 --> 00:29:17,710 W ten sposób nie wyjdziemy jak banda włóczęgów, jeden po drugim. 480 00:29:18,460 --> 00:29:20,340 [KAREN] Nie mogłam go znieść. 481 00:29:20,630 --> 00:29:24,550 Uważam, że był naprawdę okropny. Ciągle się kręcił. 482 00:29:25,970 --> 00:29:29,060 Nie masz nic przeciwko, prawda? To bardzo denerwujące. 483 00:29:31,640 --> 00:29:36,100 Dobry? Może wolisz Manischewitz, ale wyglądałoby śmiesznie na moim stole. 484 00:29:36,190 --> 00:29:37,560 [Tommy chichocze] 485 00:29:38,060 --> 00:29:39,900 - [HENRY] Gotowy? - [TOMMY] Rozchmurz się. 486 00:29:39,980 --> 00:29:42,650 Właśnie tu dotarliśmy. Co robisz? 487 00:29:43,320 --> 00:29:47,070 [KAREN] Zanim nadszedł czas wyjazdu, wpychał mnie do samochodu... 488 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 ... potem mnie wyciągnął. To było śmieszne. 489 00:29:51,160 --> 00:29:54,960 Diane i Tommy kazali nam to obiecać spotkać się z nimi ponownie w piątek. 490 00:29:55,330 --> 00:29:56,670 Zgodziliśmy się. 491 00:29:56,920 --> 00:30:00,090 Ale kiedy nadszedł piątek, Henry mnie postawił. 492 00:30:00,750 --> 00:30:03,760 Czuję się okropnie. Nie wiem, gdzie on jest. 493 00:30:04,090 --> 00:30:06,930 Naprawdę cię lubił. Jedyne co robił, to mówił o niej. 494 00:30:07,010 --> 00:30:09,430 [KAREN] Byliśmy trio zamiast podwójnej randki. 495 00:30:09,510 --> 00:30:12,680 Powinien był zadzwonić. Mam nadzieję, że to nic poważnego. 496 00:30:12,850 --> 00:30:15,730 [KAREN] Ale zmusiłam Tommy'ego, żeby mnie zabrał szukam go. 497 00:30:18,560 --> 00:30:20,110 [Pisk opon] 498 00:30:20,190 --> 00:30:21,940 [HENRY] Tommy, co do cholery? 499 00:30:22,020 --> 00:30:24,570 Masz tupet, żeby mnie postawić. 500 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 [KAREN] Nikt mi tego nie robi. 501 00:30:26,700 --> 00:30:30,030 Jak myślisz, kim jesteś, Frankie Valli czy jakiś grubasek? 502 00:30:30,120 --> 00:30:31,620 [Śmiech Mądrych] 503 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 zapomniałem. Myślałem, że to będzie w przyszłym tygodniu. 504 00:30:34,200 --> 00:30:37,670 To był piątek i zgodziłeś się, więc jesteś kłamcą! 505 00:30:38,540 --> 00:30:40,210 Możemy o tym porozmawiać. 506 00:30:40,290 --> 00:30:43,250 Rozmawiać z tobą po tym, co mi właśnie zrobiłeś? 507 00:30:44,210 --> 00:30:45,630 [KAREN] Zapomnij o tym. 508 00:30:45,800 --> 00:30:50,220 Myślałam, że mnie postawisz. Wyglądałeś na znudzonego. Nic nie powiedziałeś. 509 00:30:53,140 --> 00:30:54,970 [HENRY] Pozwól, że ci to wynagrodzę. 510 00:30:55,060 --> 00:30:56,480 Pomyślę o tym. 511 00:30:56,560 --> 00:31:00,060 [HENRY] Pamiętam, ona krzyczała na ulicy i mam na myśli głośno. 512 00:31:00,150 --> 00:31:02,860 - [HENRY] Ale wyglądała dobrze. - [KAREN] Pomyślę o tym. 513 00:31:02,940 --> 00:31:05,110 Ale to będzie cię kosztować, Hill. Bardzo. 514 00:31:05,650 --> 00:31:08,820 [HENRY] Miała takie wspaniałe oczy zupełnie jak Liz Taylor. 515 00:31:11,450 --> 00:31:12,450 Witaj, Henryku. 516 00:31:12,580 --> 00:31:13,830 - Gotowy? - Tak. 517 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 [HENRY] Chodź. 518 00:31:14,990 --> 00:31:17,210 - [KAREN] Poczekaj chwilę. - [HENRYK] Co? 519 00:31:17,410 --> 00:31:20,330 [KAREN] Musisz zasłonić ten krzyż. Moja mama to widzi... 520 00:31:20,420 --> 00:31:21,830 [MAMA KAREN] Karen? 521 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 Mama. 522 00:31:23,090 --> 00:31:24,960 [KAREN] Poznaj mojego przyjaciela, Henry'ego Hilla. 523 00:31:25,090 --> 00:31:26,630 Jak się masz? 524 00:31:26,760 --> 00:31:29,380 Moja córka mówi, że jesteś w połowie Żydówką. 525 00:31:30,590 --> 00:31:32,260 To tylko dobra połowa. 526 00:31:33,260 --> 00:31:34,220 [ op Odtwarzanie melodii, tło ] 527 00:31:34,310 --> 00:31:35,560 [HENRY] Do zobaczenia później. 528 00:31:35,680 --> 00:31:37,730 [KAREN] Zostawiasz samochód? 529 00:31:38,100 --> 00:31:39,850 [HENRY] Obserwuje dla mnie samochód. 530 00:31:39,940 --> 00:31:42,400 Jest to łatwiejsze niż pozostawienie go w garażu. 531 00:31:42,770 --> 00:31:44,980 W ten sposób jest dużo szybciej. 532 00:31:52,450 --> 00:31:55,830 Lubię chodzić w ten sposób. To lepsze niż czekanie w kolejce. 533 00:32:00,620 --> 00:32:03,580 [HENRY] Jak się masz? Co się dzieje? Proszę bardzo. 534 00:32:10,680 --> 00:32:13,930 - [HENRY] Jak się masz, Gino? - [GINO] Dobrze. Jak się masz? 535 00:32:17,140 --> 00:32:20,770 [HENRY] Za każdym razem, gdy tu przychodzę, Widzę was dwoje. Nie pracujesz? 536 00:32:24,900 --> 00:32:27,780 [Pop melodia kontynuuje odtwarzanie, tło] 537 00:32:39,450 --> 00:32:40,960 [Pocałował mnie w pewnym sensie] 538 00:32:41,040 --> 00:32:43,620 [Że nigdy wcześniej mnie nie całowano] 539 00:32:46,750 --> 00:32:48,130 [Pocałował mnie w pewnym sensie] 540 00:32:48,210 --> 00:32:50,920 [Że chcę być całowany już zawsze] 541 00:32:57,930 --> 00:33:01,350 [Odgłosy restauracji otoczenia, Rozproszona rozmowa] 542 00:33:11,650 --> 00:33:15,030 [KAPITAN KLUBU NOCNEGO] Henryku, miło cię widzieć. Cześć, jak się masz? 543 00:33:15,110 --> 00:33:17,120 ...Anthony, z przodu. 544 00:33:17,200 --> 00:33:19,580 Wszystko, czego potrzebujesz, daj mi znać. 545 00:33:37,890 --> 00:33:40,180 Tony, wielkie dzięki. Doceniam to. 546 00:33:41,560 --> 00:33:43,140 [Wymienione pozdrowienia] 547 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 Dałeś im po 20 dolarów każdemu. 548 00:33:51,230 --> 00:33:53,530 Henry, to jest z panem Tonym, tam. 549 00:33:53,610 --> 00:33:55,570 - [HENRY] Gdzie? - [KAPITAN KLUBU NOCNEGO] Tam. 550 00:33:55,660 --> 00:33:57,450 [HENRY] Wielkie dzięki, Tony. 551 00:34:00,580 --> 00:34:02,200 - Co robisz? - Co? 552 00:34:03,080 --> 00:34:05,370 - Co robisz? - Jestem w budowie. 553 00:34:07,670 --> 00:34:10,340 Nie czują, że jesteś w budowie. 554 00:34:10,500 --> 00:34:11,880 Jestem delegatem związku. 555 00:34:11,960 --> 00:34:12,880 [Werble] 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,880 [ANNOUNCER] Panie i panowie... 557 00:34:15,010 --> 00:34:19,100 ... Copacabana ma zaszczyt zaprezentować król jednowierszówek... 558 00:34:19,760 --> 00:34:21,430 ... Henryka Youngmana. 559 00:34:21,510 --> 00:34:25,350 [Rozpoczyna się muzyka zespołu, wiwaty publiczności, Gwiżdże i oklaskuje] 560 00:34:27,850 --> 00:34:31,770 Jak się macie? Cieszę się, że tu jestem. Zabierz moją żonę, proszę. 561 00:34:31,860 --> 00:34:33,530 [Publiczność się śmieje] 562 00:34:33,610 --> 00:34:36,700 Wszędzie zabieram żonę ale znalazła drogę do domu. 563 00:34:36,780 --> 00:34:38,320 [Więcej śmiechu] 564 00:34:38,410 --> 00:34:41,490 [MŁODZIEŻ] Zapytałem: „Gdzie jesteś chcesz jechać na naszą rocznicę?” 565 00:34:41,580 --> 00:34:43,830 Powiedziała, – Gdzieś, gdzie nigdy wcześniej nie byłem. 566 00:34:43,910 --> 00:34:45,710 Powiedziałem: „Spróbuj w kuchni”. 567 00:34:46,580 --> 00:34:48,460 [MŁODY CZŁOWIEK] Doktor Wellsler tu jest. 568 00:34:48,540 --> 00:34:51,250 Dałem facetowi sześć miesięcy życia. Nie mógł zapłacić rachunku. 569 00:34:51,340 --> 00:34:53,050 Dał mu jeszcze sześć miesięcy. 570 00:34:53,130 --> 00:34:55,340 [Widownia wiwatuje, gwiżdże, oklaskuje] 571 00:34:55,460 --> 00:34:57,220 Kocham ten tłum. 572 00:34:57,300 --> 00:34:58,680 [Brawa] 573 00:34:59,590 --> 00:35:01,930 [Popowe ballady, tło] 574 00:35:11,810 --> 00:35:13,610 [HENRY] Air France mnie stworzyło. 575 00:35:13,900 --> 00:35:17,150 Wyszliśmy z 420 000 dolarów bez użycia broni. 576 00:35:17,820 --> 00:35:20,990 I postąpiliśmy słusznie. Złożyliśmy Pauliemu jego hołd. 577 00:35:21,490 --> 00:35:23,160 [Śmiech Mądrych] 578 00:35:25,830 --> 00:35:27,460 [HENRYK] Sześćdziesiąt tysięcy. 579 00:35:27,660 --> 00:35:29,710 [JIMMY] To będzie dobre lato. 580 00:35:29,790 --> 00:35:31,460 [Śmiech Mądrych] 581 00:35:32,920 --> 00:35:36,510 Jestem z ciebie dumny. To mnóstwo pieniędzy dla takiego dzieciaka jak ty. 582 00:35:36,760 --> 00:35:40,680 Jeśli ktoś cię zapyta, skąd to masz, masz to w Vegas, grając w kości. 583 00:35:43,760 --> 00:35:45,260 [KELNER] Sprawdź, proszę pana. 584 00:35:48,520 --> 00:35:50,690 Nie. Musisz to podpisać tutaj. 585 00:35:51,770 --> 00:35:53,190 Mam mu dać napiwek? 586 00:35:59,990 --> 00:36:01,610 [BRUCE] Cześć, Karen. 587 00:36:01,700 --> 00:36:03,660 - Jak się masz? - Dobra. A ty? 588 00:36:05,370 --> 00:36:08,450 - [KAREN] Henry, to jest Bruce. - [BRUCE] Miło cię poznać. 589 00:36:11,960 --> 00:36:13,750 Zobaczymy się później. 590 00:36:18,550 --> 00:36:19,720 Czy znasz go? 591 00:36:19,800 --> 00:36:20,720 Tak. 592 00:36:20,930 --> 00:36:22,760 Mieszka po drugiej stronie ulicy. 593 00:36:26,140 --> 00:36:29,230 [ Bobby Vinton śpiewa: Róże są czerwone, kochanie] 594 00:36:30,810 --> 00:36:32,520 [ Fiołki są niebieskie ] 595 00:36:35,570 --> 00:36:37,610 [Cukier jest słodki, kochanie] 596 00:36:38,730 --> 00:36:40,780 [Ale nie tak słodki jak ty] 597 00:36:47,910 --> 00:36:52,370 [KAREN] Pewnej nocy przysłał nas Bobby Vinton szampan. Nic podobnego. 598 00:36:52,920 --> 00:36:56,340 Nie sądziłem, że istnieje coś dziwnego w tym wszystkim. 599 00:36:56,590 --> 00:36:59,050 21-latek z takimi koneksjami. 600 00:37:02,090 --> 00:37:04,050 To był ekscytujący facet. 601 00:37:04,760 --> 00:37:08,100 Był naprawdę miły. Przedstawił mnie wszystkim. 602 00:37:09,270 --> 00:37:11,730 Każdy chciał być dla niego miły. 603 00:37:12,270 --> 00:37:14,150 Wiedział, jak sobie z tym poradzić. 604 00:37:22,200 --> 00:37:24,740 Nie kupuj peruk, które schodzą w niewłaściwym czasie. 605 00:37:24,860 --> 00:37:26,910 Peruki Morrie'go nie schodzą! 606 00:37:27,450 --> 00:37:28,830 Nawet pod wodą. 607 00:37:28,950 --> 00:37:33,040 I pamiętajcie, peruki Morrie'go są testowane przed huraganowymi wiatrami. 608 00:37:33,620 --> 00:37:36,880 Zapomnij o pieniądzach. Możesz sobie pozwolić na perukę Morrie. 609 00:37:37,460 --> 00:37:38,920 Zadzwoń do mnie teraz! 610 00:37:40,300 --> 00:37:43,380 [MORRIE W TELEWIZJI] Przyjdź na indywidualną przymiarkę. 611 00:37:46,640 --> 00:37:49,180 Morrie, Jimmy czeka. Jesteś przeterminowany. 612 00:37:49,390 --> 00:37:51,270 [MORRIE] Byłem dla ciebie dobry. 613 00:37:51,390 --> 00:37:54,560 Ale jest coś nierozsądne, co się tutaj dzieje. 614 00:37:54,810 --> 00:37:56,940 Jimmy jest łamaczem piłek. 615 00:37:57,150 --> 00:37:59,190 [MORRIE] Daj mu 8 do 5 w Cleveland. 616 00:37:59,320 --> 00:38:02,280 Nigdy nie musiałem płacić energiczny, jakiego żąda. 617 00:38:03,150 --> 00:38:04,740 Kim jestem, kretynem? 618 00:38:05,400 --> 00:38:07,370 Pożyczyłeś jego pieniądze. Zapłać mu. 619 00:38:07,490 --> 00:38:09,700 Nie zgodziłem się na trzy punkty powyżej vig. 620 00:38:09,830 --> 00:38:12,870 [HENRY] Co zamierzasz zrobić? Zamierzasz walczyć z Jimmym Conwayem? 621 00:38:12,950 --> 00:38:15,460 Chce swoich pieniędzy. Daj mu pieniądze i pójdziemy! 622 00:38:15,540 --> 00:38:16,290 Pieprzyć go! 623 00:38:16,420 --> 00:38:19,590 [MORRIE] Pieprz go w ucho! Pieprz go drugim uchem! 624 00:38:19,920 --> 00:38:21,420 Czy kiedykolwiek rozwaliłem mu jaja? 625 00:38:21,500 --> 00:38:24,050 Mógłbym wrzucić dziesięciocentówkę milion razy. 626 00:38:24,170 --> 00:38:27,180 [HENRY] Nie dzwoń na policję. Mówisz szalenie. 627 00:38:27,840 --> 00:38:30,140 [JIMMY] Masz pieniądze za tę reklamę! 628 00:38:30,260 --> 00:38:31,720 [Henry chichocze] 629 00:38:31,850 --> 00:38:33,600 Nie masz moich pieprzonych pieniędzy? 630 00:38:33,680 --> 00:38:35,480 Jimmy, on ci zapłaci. 631 00:38:35,600 --> 00:38:39,110 Zabiję cię, kurwa! Daj mi pieniądze, lachociągu. 632 00:38:39,360 --> 00:38:40,520 Zapłać mi! 633 00:38:40,860 --> 00:38:42,110 [HENRY] Zapłaci, zapłaci. 634 00:38:42,190 --> 00:38:43,360 [Dzwoni telefon] 635 00:38:43,440 --> 00:38:46,900 Morriego. Kto to jest? On jest tutaj. Jimmy, przepraszam. 636 00:38:48,450 --> 00:38:52,700 Powinieneś żałować. Nie rób tego więcej. Daj mi te cholerne pieniądze! 637 00:38:53,200 --> 00:38:55,960 [krzyczy] Słyszysz mnie? Daj mi te cholerne pieniądze! 638 00:38:56,040 --> 00:38:59,880 Dam ci... Masz to, dzieciaku. Masz to, uwierz mi. 639 00:39:00,040 --> 00:39:01,750 Karen, zwolnij. 640 00:39:03,380 --> 00:39:05,760 Gdzie? Zostań tam. Nie ruszaj się. 641 00:39:07,220 --> 00:39:08,550 [HENRY] To jest Karen. 642 00:39:08,630 --> 00:39:11,350 [Jimmy i Morrie dalej się kłócą] 643 00:39:14,020 --> 00:39:15,560 [Pisk opon] 644 00:39:20,860 --> 00:39:22,190 [HENRYK] Co się stało? 645 00:39:22,270 --> 00:39:23,270 [Karen szlocha] 646 00:39:23,360 --> 00:39:25,740 [HENRYK] Co się stało? Czy wszystko w porządku? 647 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 Kto to zrobił? 648 00:39:27,400 --> 00:39:32,030 [KAREN] Ten facet, który mieszka po drugiej stronie ode mnie ulica, którą znam całe życie. 649 00:39:36,910 --> 00:39:39,710 Zaczął mnie dotykać. Złapał mnie. 650 00:39:40,420 --> 00:39:43,040 Powiedziałem mu, żeby przestał. Nie zatrzymał się. 651 00:39:43,340 --> 00:39:46,420 [Szloch] Oddałem mu cios. A potem naprawdę się zdenerwował. 652 00:39:47,800 --> 00:39:49,050 [Pisk opon] 653 00:39:49,260 --> 00:39:51,470 [KAREN] Wypchnął mnie z samochodu. 654 00:39:58,940 --> 00:40:00,730 Na pewno wszystko u ciebie w porządku? 655 00:40:04,020 --> 00:40:07,610 Dlaczego nie wejdziesz do środka i weź się w garść. Posprzątać. 656 00:40:09,070 --> 00:40:10,530 [Zatrzaśnięcie drzwi] 657 00:40:28,630 --> 00:40:30,680 Czego chcesz, kurwa? 658 00:40:30,760 --> 00:40:32,680 [Bruce jęczy z bólu] 659 00:40:38,220 --> 00:40:41,980 [HENRY] Przysięgam na moją matkę, jeśli jeszcze raz jej dotkniesz, zginiesz. 660 00:40:43,810 --> 00:40:45,770 [BRAT BRUCE’A] Nie strzelaj. 661 00:41:04,250 --> 00:41:07,550 [HENRY] Ukryj to. Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 662 00:41:07,920 --> 00:41:09,340 [KAREN] Tak. 663 00:41:12,510 --> 00:41:14,430 [KAREN] Wiem, że są kobiety... 664 00:41:14,510 --> 00:41:17,850 ... kto by wyszedł w chwili, gdy ich chłopak... 665 00:41:17,930 --> 00:41:20,890 ... dał im broń do ukrycia. Ale nie zrobiłem tego. 666 00:41:22,190 --> 00:41:25,020 Muszę przyznać, że to prawda: podnieciło mnie to. 667 00:41:26,690 --> 00:41:28,190 [Metaliczne brzęczenie] 668 00:41:31,690 --> 00:41:33,240 [RABI] Mazel tow! 669 00:41:38,740 --> 00:41:41,080 [Popowe ballady, tło] 670 00:41:41,250 --> 00:41:43,160 [Czy weźmiesz udział w] 671 00:41:45,040 --> 00:41:46,330 [Moje życie] 672 00:41:48,790 --> 00:41:50,090 [Moja miłość] 673 00:41:52,130 --> 00:41:53,880 [To jest moje marzenie] 674 00:41:57,140 --> 00:41:59,180 [Rozproszona rozmowa] 675 00:42:05,310 --> 00:42:09,110 [MATKA TOMMY'EGO] Dlaczego nie będziesz jak Henry? Ma miłą dziewczynę. 676 00:42:09,320 --> 00:42:12,070 Teraz się uspokaja. Jest żonaty. 677 00:42:12,820 --> 00:42:14,950 Już niedługo będzie miał kochającą rodzinę. 678 00:42:15,070 --> 00:42:18,820 [MATKA TOMMY'EGO] A ty nadal jesteś skakać od dziewczyny do dziewczyny. 679 00:42:26,750 --> 00:42:29,130 [KAREN] To było tak, jakby miał dwie rodziny. 680 00:42:29,420 --> 00:42:33,420 Po raz pierwszy zostałem przedstawiony do wszystkich na raz, to było szaleństwo. 681 00:42:33,760 --> 00:42:36,930 Paulie i jego bracia mieli mnóstwo rzeczy synów i siostrzeńców. 682 00:42:37,590 --> 00:42:40,430 Prawie wszyscy otrzymali imiona Piotra lub Pawła. 683 00:42:41,930 --> 00:42:43,470 To było niewiarygodne. 684 00:42:43,600 --> 00:42:46,730 [PAUL] Poznajcie Pauliego Jr., mojego siostrzeńca. A to jest Petey. 685 00:42:47,190 --> 00:42:50,270 [KAREN] Musiało być dwa tuziny Piotra i Pawła, tam... 686 00:42:50,360 --> 00:42:51,610 To jest Maria. 687 00:42:51,690 --> 00:42:54,320 [KAREN] ... wszyscy są żonaci z dziewczynami o imieniu Marie. 688 00:42:54,940 --> 00:42:56,700 [MARIE] Wygląda na Włoszkę. 689 00:42:57,780 --> 00:43:00,620 [KAREN] I nazwali wszystkie ich córki Marie. 690 00:43:01,450 --> 00:43:05,200 [PAUL] A to jest Pete. Nie, mam na myśli Pauliego. Sam się dezorientuję. 691 00:43:05,450 --> 00:43:08,880 [KAREN] Zanim wszystkich poznałem, Myślałem, że jestem pijany. 692 00:43:08,960 --> 00:43:11,250 [Ballada trwa, tło] 693 00:43:14,210 --> 00:43:16,340 Paulie, nie powinieneś. 694 00:43:18,430 --> 00:43:20,640 [ŻONA PAWŁA] Witamy w rodzinie. 695 00:43:21,300 --> 00:43:22,390 Niedzielny obiad? 696 00:43:22,470 --> 00:43:25,100 [ŻONA TUDDY'EGO] Taka piękna. Chcę płakać. 697 00:43:25,470 --> 00:43:28,310 [TUDDY] Oto coś aby pomóc Ci zacząć. 698 00:43:45,410 --> 00:43:47,960 - [KAREN] Torba. Torba. - [HENRY] Jaka torba? 699 00:43:49,420 --> 00:43:52,250 Torba z kopertami w środku, wszystkie pieniądze. 700 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 Nie martw się. Nikt tu tego nie ukradnie. 701 00:43:55,920 --> 00:43:57,670 [Ballada trwa] 702 00:43:58,630 --> 00:44:00,550 [Czy weźmiesz udział w] 703 00:44:02,260 --> 00:44:03,550 [Moje życie] 704 00:44:06,520 --> 00:44:07,770 [Moja miłość] 705 00:44:10,600 --> 00:44:12,310 [To jest moje marzenie] 706 00:44:18,360 --> 00:44:20,240 [Życie jest tylko snem] 707 00:44:26,700 --> 00:44:28,290 Nie zadzwonił? 708 00:44:28,370 --> 00:44:29,960 [KAREN] Jest ze swoimi przyjaciółmi. 709 00:44:30,040 --> 00:44:32,500 [MAMA KARENY] Jaka osoba nie dzwoni? 710 00:44:32,580 --> 00:44:35,920 [KAREN] Jest dorosły. Nie musi dzwonić co pięć minut. 711 00:44:36,050 --> 00:44:38,710 [MATKA] Dorosły by cię złapał mieszkanie. 712 00:44:38,800 --> 00:44:42,260 [KAREN] Nie zaczynaj. Mamo, jesteś tą jedyną który chciał, żebyśmy tu byli. 713 00:44:43,050 --> 00:44:44,390 [MATKA] Jesteś tu już miesiąc... 714 00:44:44,470 --> 00:44:46,930 ...i czasami wiem w ogóle nie wraca do domu. 715 00:44:47,010 --> 00:44:48,640 Co to za ludzie? 716 00:44:48,720 --> 00:44:51,980 - [KAREN] Co chcesz, żebym zrobił? - [MATKA] Co możesz zrobić? 717 00:44:52,060 --> 00:44:55,900 On nie jest Żydem. Czy wiedziałeś? jacy byli ci ludzie? 718 00:44:56,400 --> 00:44:59,490 [MATKA] Twój ojciec nigdy nie wychodził całą noc bez dzwonienia. 719 00:44:59,570 --> 00:45:02,820 [KAREN] Tata w ogóle nie wychodził, mamo! Trzymaj się z daleka! 720 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 Nie wiesz, co czuję! 721 00:45:05,740 --> 00:45:09,500 Jak się teraz czujesz? Ty nie wiedzieć, gdzie on jest i z kim jest! 722 00:45:09,660 --> 00:45:11,870 [krzyczy] On jest ze swoimi przyjaciółmi! Tata! 723 00:45:12,080 --> 00:45:14,500 Zostaw go w spokoju. Wystarczająco wycierpiał. 724 00:45:14,580 --> 00:45:17,300 Nie strawił porządnego posiłku za sześć tygodni. 725 00:45:17,460 --> 00:45:18,840 [Zatrzaśnięcie drzwi] 726 00:45:22,550 --> 00:45:24,050 [Szczekanie psa] 727 00:45:27,760 --> 00:45:30,470 [MATKA] Gdzie byłeś? Dlaczego nie zadzwoniłeś? 728 00:45:31,430 --> 00:45:35,270 [MATKA] Martwiliśmy się! Żonaty mężczyzna nie zostaje tak na zewnątrz! 729 00:45:36,150 --> 00:45:36,980 Mama! 730 00:45:37,060 --> 00:45:39,570 [MATKA] Normalni ludzie nie grają jak to! 731 00:45:39,650 --> 00:45:40,820 [Henry chichocze] 732 00:45:40,940 --> 00:45:42,900 [MATKA] Co się z tobą dzieje? 733 00:45:43,110 --> 00:45:46,740 [TOMMY] Nie jesteś normalny. Ona ma rację! Co jest z tobą nie tak? 734 00:45:47,280 --> 00:45:50,370 Jaką osobą jesteś? Co się z tobą dzieje? 735 00:45:50,450 --> 00:45:52,660 [TOMMY] Jacy to ludzie? 736 00:45:53,830 --> 00:45:55,420 [Pisk opon] 737 00:45:55,960 --> 00:45:58,710 [KAREN] Nie byliśmy małżeństwem do dziewięciu do pięciu facetów. 738 00:45:58,880 --> 00:46:01,710 Ale po raz pierwszy uświadomiłem sobie, jak bardzo różni... 739 00:46:01,800 --> 00:46:04,180 ...to było wtedy, gdy Mickey urządził przyjęcie dla hostess. 740 00:46:04,800 --> 00:46:07,510 - [MAMA] Karen, skąd jesteś? - [KAREN] Lawrence. 741 00:46:07,720 --> 00:46:09,560 Na wyspie. Ładny. 742 00:46:09,810 --> 00:46:11,930 Jestem z Miami. Byłeś tam kiedyś? 743 00:46:12,310 --> 00:46:15,770 Wszystko w porządku, ale to tak, jakbyś umarł i obudziłem się w żydowskim niebie. 744 00:46:16,600 --> 00:46:18,190 Przestań się tym przejmować. 745 00:46:18,310 --> 00:46:20,150 Chciałbym uderzyć go w twarz. 746 00:46:20,400 --> 00:46:21,820 Rudowłosy facet? 747 00:46:21,900 --> 00:46:24,030 Ręce faceta są na mnie. 748 00:46:24,240 --> 00:46:28,200 Więc powiedziałem mu: „Trzymaj swoje pieprzone ręce ode mnie, albo ich odetnę”. 749 00:46:28,280 --> 00:46:29,740 [Śmiech gości] 750 00:46:30,160 --> 00:46:31,660 Ona to ma na myśli. 751 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 On ma szczęście. Wspomniałem o tym Vinniemu... 752 00:46:35,670 --> 00:46:38,670 Jak możesz o tym wspomnieć? Vinnie by go zabił. 753 00:46:39,340 --> 00:46:42,840 Vinnie zabije tego nieszczęsnego drania, wtedy pozostanie tam na całe życie. 754 00:46:42,920 --> 00:46:45,590 Rozmawiaj o problemach. A co z dzieckiem Jeannie? 755 00:46:45,680 --> 00:46:49,350 Był w trakcie kłótni. Gra karciana za 10 dolarów. Wyciąga pistolet. 756 00:46:49,600 --> 00:46:53,680 [MICKEY] Pistolet wystrzeliwuje. Jakiś dzieciak dostaje zabity. Kiedy babcia usłyszy... 757 00:46:53,770 --> 00:46:56,690 ...ma atak serca i pada martwa. 758 00:46:57,690 --> 00:47:02,020 Teraz Jeannie ma męża i syna w więzieniu, a matka w zakładzie pogrzebowym. 759 00:47:02,730 --> 00:47:06,070 - [ŻONA PAULA] Jeannie pije. - [SUSAN] Może ma depresję. 760 00:47:06,490 --> 00:47:08,490 Daj mi spokój. Ona jest pijana. 761 00:47:08,780 --> 00:47:12,740 Gdy tylko coś się stanie, robisz z nich świętych. 762 00:47:13,040 --> 00:47:17,580 [KAREN] Miały brzydką skórę i też były zniszczone dużo makijażu. Nie wyglądały zbyt dobrze. 763 00:47:18,370 --> 00:47:21,340 Wyglądali na poobijanych. I to, co mieli na sobie... 764 00:47:21,420 --> 00:47:23,130 ... został zrzucony w całość i tani. 765 00:47:23,210 --> 00:47:25,840 Dużo spodni i dzianin o podwójnym splocie. 766 00:47:27,760 --> 00:47:29,640 Spędza życie w koszuli nocnej. 767 00:47:29,720 --> 00:47:31,930 Ta kobieta nie jest aniołem, uwierz mi. 768 00:47:32,140 --> 00:47:34,350 [KAREN] Rozmawiali o swoich zgniłych dzieciach... 769 00:47:34,470 --> 00:47:37,560 ... i o ich pokonaniu z trzonkami do miotły i paskami. 770 00:47:37,640 --> 00:47:39,770 A dzieci nadal nie słuchały. 771 00:47:40,810 --> 00:47:43,110 Kiedy Henry mnie podniósł, miałem zawroty głowy. 772 00:47:43,400 --> 00:47:45,780 Nie wiem, czy potrafiłabym tak żyć! 773 00:47:46,400 --> 00:47:50,160 Nie daj Boże, co by się stało gdybyś musiał iść do więzienia? 774 00:47:52,240 --> 00:47:54,450 Mickey powiedział, że mąż Jeannie... 775 00:47:54,740 --> 00:47:57,750 Czy wiesz, dlaczego Jeannie mąż poszedł do puszki? 776 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 Ponieważ chciał od niej uciec. 777 00:48:00,330 --> 00:48:04,630 Pozwól, że ci coś powiem. Nikt nie idzie do więzienia, jeśli nie chce. 778 00:48:05,340 --> 00:48:07,470 Chyba, że ​​dadzą się złapać. 779 00:48:07,590 --> 00:48:11,260 Nie mają porządku. Wiem, co robię. 780 00:48:12,760 --> 00:48:17,180 Wiesz, kto idzie do więzienia? Czarnuch lepsi mężczyźni. Wiesz, dlaczego dają się złapać? 781 00:48:17,430 --> 00:48:20,440 Bo zasypiają w uciekającym samochodzie. 782 00:48:20,770 --> 00:48:24,070 No dalej, nie martw się tak, kochanie. Chodź tutaj. 783 00:48:30,950 --> 00:48:33,740 [KAREN] Po chwili to musi być wszystko normalne. 784 00:48:34,450 --> 00:48:36,740 Nic z tego nie wyglądało na zbrodnię. 785 00:48:37,120 --> 00:48:39,080 Henry był po prostu przedsiębiorczy. 786 00:48:39,370 --> 00:48:43,000 On i chłopaki zarobili forsę krzątając się, podczas gdy inni faceci... 787 00:48:43,290 --> 00:48:46,300 ...siedzieli na tyłkach i czekali na jałmużnę. 788 00:48:47,130 --> 00:48:50,800 Nasi mężowie nie byli chirurgami mózgu, po prostu robotnicy... 789 00:48:51,300 --> 00:48:55,760 Tylko w ten sposób mogli zarobić naprawdę ekstra pieniądze miały wyjść i pójść na skróty. 790 00:48:56,140 --> 00:48:58,430 Gdzie jest silna skrzynia, robaku? 791 00:49:05,150 --> 00:49:07,530 Nie ruszaj się, kurwa! Nie ruszaj się! 792 00:49:16,780 --> 00:49:19,750 - [ANTHONY] Do zobaczenia w restauracji. - [TOMMY] Jeżdżę na strzelbie. 793 00:49:19,830 --> 00:49:22,370 [HENRY] Widziałeś, jak od razu to oddał? 794 00:49:23,170 --> 00:49:25,630 [TOMMY] Wracamy do kryjówki aby podzielić łup. 795 00:49:25,750 --> 00:49:27,130 [Strzały] 796 00:49:27,590 --> 00:49:29,630 [Henry krzyczy i śmieje się] 797 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 [KAREN] Wszyscy byliśmy bardzo blisko. 798 00:49:32,010 --> 00:49:35,680 W pobliżu nigdy nie było nikogo obcego. Absolutnie nigdy. 799 00:49:36,350 --> 00:49:40,770 Bycie razem przez cały czas zostało stworzone wszystko wydaje się tym bardziej normalne. 800 00:49:41,180 --> 00:49:42,440 [SILVESTRI] Policja. 801 00:49:42,520 --> 00:49:45,270 [DEACY] Jestem detektyw Deacy. Mówi detektyw Silvestri. 802 00:49:45,350 --> 00:49:46,730 Mamy nakaz przeszukania. 803 00:49:46,810 --> 00:49:48,650 Czy przeczytałbyś i podpisałbyś to? 804 00:49:49,030 --> 00:49:50,110 Gdziekolwiek? 805 00:49:50,690 --> 00:49:52,990 [DEACY] Musimy przejść przez wszystko. 806 00:49:53,110 --> 00:49:54,950 [KAREN] Chcesz kawy? 807 00:49:55,030 --> 00:49:56,990 [DEACY] Nie ma już kawy, dzięki. 808 00:49:57,200 --> 00:50:00,580 - [KAREN] Uważaj. - [DEACY] Zajmiemy się swoimi sprawami. 809 00:50:00,790 --> 00:50:03,250 [KAREN] Zawsze tak było małe molestowanie. 810 00:50:03,370 --> 00:50:06,210 Chcieli porozmawiać z Henrym o tym czy tamtym. 811 00:50:06,380 --> 00:50:09,380 Kazaliby mi się podpisać ich wezwań lub nakazów. 812 00:50:09,630 --> 00:50:12,090 Ale głównie chcieli po prostu jałmużny. 813 00:50:12,380 --> 00:50:15,300 Kilka dolców, żeby było cicho bez względu na to, co znaleźli. 814 00:50:15,380 --> 00:50:17,760 [ Al Jolson śpiewa w telewizji ] 815 00:50:20,890 --> 00:50:25,390 Zawsze pytałem, czy chcą kawy. Niektóre żony, jak Mickey Conway... 816 00:50:26,060 --> 00:50:28,810 ...przeklinałem ich i splunąć na podłogę. 817 00:50:29,070 --> 00:50:32,240 Na własnym piętrze! To nigdy nie miało dla mnie sensu. 818 00:50:32,740 --> 00:50:35,570 Lepiej było zachować się grzecznie i zadzwoń do prawnika. 819 00:50:35,660 --> 00:50:37,780 [ PIOSENKA W TELEWIZJI: Nie płacz, Ślicznie, nie płacz] 820 00:50:37,910 --> 00:50:39,950 [Żegnaj, Tootsie, żegnaj] 821 00:50:40,330 --> 00:50:43,500 [Grupa śpiewa unisono: Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin] 822 00:50:44,830 --> 00:50:49,170 [KAREN] Zawsze robiliśmy wszystko razem i zawsze znajdowaliśmy się w tym samym tłumie. 823 00:50:49,590 --> 00:50:53,760 Rocznice, chrzciny. Chodziliśmy tylko do siebie do domów. 824 00:50:55,680 --> 00:50:57,090 Kobiety grały w karty. 825 00:50:57,180 --> 00:51:01,100 Kiedy urodziły się dzieci, Mickey i Jimmy był pierwszy w szpitalu. 826 00:51:01,350 --> 00:51:04,680 Kiedy pojechaliśmy na Wyspy lub Vegas na wakacje... 827 00:51:05,020 --> 00:51:06,100 ...poszliśmy razem. 828 00:51:06,190 --> 00:51:09,060 Nigdy żadnych obcych. To musi być normalne. 829 00:51:09,360 --> 00:51:13,650 Zaczęłam być dumna, że mój mąż był skłonny nadstawić kark... 830 00:51:14,190 --> 00:51:16,320 ... żeby zdobyć dla nas drobne dodatki. 831 00:51:16,530 --> 00:51:19,820 [KAREN] Ale mam mamę, żeby opiekowała się dziećmi jutro wieczorem. 832 00:51:20,370 --> 00:51:22,410 - [HENRY] Nie mogę tego zrobić. - [KAREN] Dlaczego nie? 833 00:51:22,540 --> 00:51:25,370 [HENRY] Po prostu nie mogę. Mam coś ustawione. 834 00:51:25,710 --> 00:51:28,710 Ale jutro jest jedyna noc ona może to zrobić. 835 00:51:28,830 --> 00:51:30,210 [KAREN] Ładnie proszę? 836 00:51:30,290 --> 00:51:32,840 [HENRY] Nie mogę. Co chcesz, żebym zrobił? 837 00:51:34,050 --> 00:51:36,510 - [HENRY] Muszę iść. - [KAREN] Poczekaj chwilę. 838 00:51:37,220 --> 00:51:39,340 [KAREN] Potrzebuję pieniędzy na zakupy. 839 00:51:39,720 --> 00:51:41,050 [HENRYK] Ile? 840 00:51:44,220 --> 00:51:45,600 [KAREN] Tyle. 841 00:51:49,900 --> 00:51:52,020 [KAREN] Tyle. Daj mi buziaka. 842 00:51:53,360 --> 00:51:54,530 [HENRYK] Tutaj. 843 00:51:56,400 --> 00:51:57,990 [HENRY] Do zobaczenia później. 844 00:52:00,870 --> 00:52:02,200 [Jęki] 845 00:52:03,080 --> 00:52:04,410 W porządku. 846 00:52:04,990 --> 00:52:06,120 [Odtwarza melodię pop, tło] 847 00:52:06,200 --> 00:52:09,460 [Zawsze marzyłam o chłopcu, którego kocham przyjdzie ze mną] 848 00:52:09,580 --> 00:52:12,590 [I byłby wysoki i przystojny, bogaty i silny] 849 00:52:22,640 --> 00:52:25,060 [Pop melodia trwa, tło] 850 00:52:36,440 --> 00:52:38,240 [VITO] Witaj w domu, Batts. 851 00:52:40,490 --> 00:52:42,370 [BILLY] Cześć. Jak się masz? 852 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 Usiąść. Pić. Daj im wszystkim pić. 853 00:52:46,450 --> 00:52:48,830 I dajcie drinka tym irlandzkim chuliganom. 854 00:52:48,910 --> 00:52:50,870 [JIMMY] Jest tu tylko jeden Irlandczyk. 855 00:52:50,960 --> 00:52:52,750 [BILLY] To jest świętowanie. 856 00:52:53,290 --> 00:52:56,460 - [JIMMY] Dzień dobry. - [BILLY] Dobrze być w domu. 857 00:53:00,550 --> 00:53:02,220 To jest mój przyjaciel Jimmy. 858 00:53:02,300 --> 00:53:04,760 Henz. To jego joint. To jest Lisa. 859 00:53:06,180 --> 00:53:07,890 [BILLY] Tommy. Wszyscy ubrani. 860 00:53:07,970 --> 00:53:10,350 Wszyscy dorośli i pracujący w mieście. 861 00:53:11,310 --> 00:53:14,020 [TOMMY] Zapomniałem, że jedłeś impreza dla niego. 862 00:53:14,810 --> 00:53:16,150 Chodź tutaj. 863 00:53:16,570 --> 00:53:18,780 Przywitam się. Jak się masz, Billy? 864 00:53:18,990 --> 00:53:21,280 Nie widziałem cię od sześciu lat. 865 00:53:21,820 --> 00:53:24,780 Jezus Chrystus Wszechmogący. Wyglądasz wspaniale. 866 00:53:25,740 --> 00:53:27,160 [TOMMY] Uważaj na garnitur. 867 00:53:27,240 --> 00:53:30,410 Ty mały kutasie. Znam cię całe życie. 868 00:53:31,500 --> 00:53:35,130 - [BILLY] Nie przesadzaj ze mną. - [TOMMY] Tylko nie wkurzaj mnie. 869 00:53:35,330 --> 00:53:39,090 Jeśli miałbym złamać ci jaja, Powiedziałbym: „Idź po swoje pudełko z połyskiem”. 870 00:53:39,170 --> 00:53:40,550 [Śmiech] 871 00:53:41,260 --> 00:53:43,050 [BILLY] Ten dzieciak był świetny. 872 00:53:43,510 --> 00:53:45,550 Nazywałem go „Spitshine Tommy”. 873 00:53:45,680 --> 00:53:49,680 Sprawił, że twoje buty wyglądały jak jebane lustra. Przepraszam za mój język. 874 00:53:50,020 --> 00:53:52,640 [BILLY] Był najlepszy. Zarobił dużo pieniędzy. 875 00:53:55,190 --> 00:53:56,810 [TOMMY] Już nie świeci. 876 00:53:57,360 --> 00:53:58,940 - [BILLY] Co? - [TOMMY] Już nie świeci. 877 00:53:59,030 --> 00:54:01,860 Długo Cię nie było. Nie powiedzieli ci. 878 00:54:02,110 --> 00:54:03,990 Nie czyszczę już butów. 879 00:54:04,530 --> 00:54:08,700 Zrelaksować się. Co w ciebie wstąpiło? Trochę łamię ci jaja, to wszystko. 880 00:54:08,780 --> 00:54:10,290 [BILLY] Tylko żartuję z tobą. 881 00:54:10,370 --> 00:54:13,460 Czasami nie brzmisz tak. Wokół jest mnóstwo ludzi. 882 00:54:13,540 --> 00:54:15,750 Tylko żartuję. Robimy imprezę. 883 00:54:15,880 --> 00:54:19,710 Nie widziałem cię od dłuższego czasu i stajesz się cholernie świeży. 884 00:54:19,880 --> 00:54:22,090 [BILLY] Przepraszam, nie chciałem żeby cię urazić. 885 00:54:22,170 --> 00:54:23,550 Ja też przepraszam. 886 00:54:29,060 --> 00:54:31,270 Teraz idź do domu i weź swoje pieprzone pudełko z połyskiem. 887 00:54:31,390 --> 00:54:33,180 [krzyczy] Pieprzony kundlu! 888 00:54:33,430 --> 00:54:35,600 [TOMMY] Ty pieprzony kupo gówna! 889 00:54:36,060 --> 00:54:37,730 Chodź, chodź! 890 00:54:38,230 --> 00:54:41,730 Kupił swój pieprzony guzik! Ten fałszywy, stary twardziel! 891 00:54:41,980 --> 00:54:43,950 [TOMMY] Kupiłeś swój pieprzony guzik! 892 00:54:44,070 --> 00:54:46,530 - [BILLY] Nie denerwuj się. - [TOMMY] Ty skurwielu! 893 00:54:46,660 --> 00:54:49,620 Zatrzymaj tu tego skurwiela! Zatrzymaj go tutaj! 894 00:54:51,160 --> 00:54:53,120 Daj spokój, czujesz się, kurwa, silny? 895 00:54:53,250 --> 00:54:56,750 Przepraszam. Tommy jest trochę obciążony. Nie ma on na myśli braku szacunku. 896 00:54:56,830 --> 00:54:59,290 Nie ma na myśli braku szacunku? Czy jesteś szalony? 897 00:54:59,420 --> 00:55:03,010 Naucz tego dzieciaka, kurwa, trochę manier! Co jest słuszne, jest słuszne. 898 00:55:03,090 --> 00:55:06,430 - [BILLY] Rozumiesz, co mówię? - [JIMMY] W porządku. 899 00:55:06,510 --> 00:55:10,600 Tu się przytulamy i całujemy a potem zachowuje się jak pierdolony kretyn. 900 00:55:11,850 --> 00:55:14,850 Trochę go obraziłeś. Trochę nie pojechałeś. 901 00:55:14,930 --> 00:55:17,310 - [BILLY] Nie zrobiłem tego. - [JIMMY] Trochę go obraziłeś. 902 00:55:17,440 --> 00:55:20,310 - Nikogo nie obraziłem. Daj nam drinka. - Dobra. 903 00:55:21,110 --> 00:55:23,150 Napijmy się trochę drinków. Napoje w domu. 904 00:55:23,280 --> 00:55:25,110 Nie, napij się ze mną. 905 00:55:26,780 --> 00:55:28,740 Napoje są w domu. 906 00:55:29,530 --> 00:55:32,700 [BILLY] Pieprzyłem takie dzieciaki w puszce. W dupę. 907 00:55:32,990 --> 00:55:34,620 Rozwal moją imprezę, kurwa. 908 00:55:34,700 --> 00:55:35,870 [Zaczyna się Ballada] 909 00:55:35,960 --> 00:55:38,500 [I drugi tzw bogowie naszych legend] 910 00:55:38,620 --> 00:55:40,380 [Chociaż byli bogami] 911 00:55:40,460 --> 00:55:43,130 [I zgodnie z wyborem starszych naszych czasów pozostać ślepym] 912 00:55:43,210 --> 00:55:46,050 [JIMMY] Nie było cię przez sześć lat. Teraz jest inaczej. 913 00:55:46,130 --> 00:55:48,430 [BILLY] Zrobiłem, kurwa, co mogłem, Jimmy. 914 00:55:49,220 --> 00:55:52,760 Wróciłem do domu i chcę tego, co dostałem. Mam usta do wykarmienia. 915 00:55:52,850 --> 00:55:55,390 - [JIMMY] Dostaniesz to. - [BILLY] Rozumiesz? 916 00:55:55,470 --> 00:55:58,900 [Ballada trwa w tle] [Pochrząkiwanie, walenie] 917 00:55:59,400 --> 00:56:00,940 [JIMMY] Otwórz drzwi! 918 00:56:01,020 --> 00:56:03,730 [Muzyka crescendo jako dźwięki walki Kontynuuj ] 919 00:56:15,660 --> 00:56:18,120 [TOMMY] Pozwól mi go zastrzelić w jego wielkich, pieprzonych ustach! 920 00:56:18,250 --> 00:56:19,920 Zastrzelmy go. 921 00:56:20,040 --> 00:56:21,210 [Bang] 922 00:56:28,220 --> 00:56:30,220 [Brzęk szklanych naczyń] 923 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 [JIMMY] Pieprzony kundlu wgniotł mi buty. 924 00:56:39,770 --> 00:56:42,150 [HENRY] Jego załoga będzie go szukać. 925 00:56:44,360 --> 00:56:46,820 To jest złe. Co z nim robimy? 926 00:56:46,940 --> 00:56:48,820 Nie możemy go tak po prostu wyrzucić na ulicę. 927 00:56:48,950 --> 00:56:52,950 [JIMMY] Znam miejsce na północy stanu. Nigdy go nie znajdą. Więcej obrusów. 928 00:56:53,030 --> 00:56:55,580 Nie chciałem, żeby krew spadła na twoją podłogę. 929 00:56:56,870 --> 00:56:58,540 [Ballada trwa] 930 00:56:59,540 --> 00:57:01,670 [JIMMY] Henry, idź otwórz bagażnik. 931 00:57:05,710 --> 00:57:08,170 [TOMMY] Dostaniemy łopatę w domu mojej matki. 932 00:57:08,300 --> 00:57:10,130 [Buczenie silnika samochodu] 933 00:57:15,430 --> 00:57:16,600 [Brzęczenie klawiszy] 934 00:57:16,720 --> 00:57:20,890 [TOMMY] Ona ma gdzieś łopatę. Cicho, nie chcę jej budzić. 935 00:57:20,980 --> 00:57:22,520 [Drzwi skrzypią] 936 00:57:22,730 --> 00:57:24,610 [MATKA TOMMY'EGO] Spójrz, kto tu jest. 937 00:57:24,690 --> 00:57:26,150 [Drzwi zamykają się] 938 00:57:26,230 --> 00:57:27,730 Co się stało? 939 00:57:27,900 --> 00:57:30,900 [TOMMY] Uderzyłem w coś na drodze. Jimmy ci powie. 940 00:57:30,990 --> 00:57:32,660 Co się z nim stało? 941 00:57:32,740 --> 00:57:34,240 [JIMMY] Jak się masz? 942 00:57:34,320 --> 00:57:37,790 [MATKA] Tak dawno cię nie widziałam. Co się z nim stało? 943 00:57:38,240 --> 00:57:40,000 Ty też. Jak się masz? 944 00:57:40,080 --> 00:57:41,750 [JIMMY] Dlaczego nie śpisz tak późno? 945 00:57:41,830 --> 00:57:44,960 On wszedł. Ty weszłeś. Jestem bardzo szczęśliwy, że go widzę. 946 00:57:46,040 --> 00:57:49,630 Wejdź do środka. Rozgośćcie się. Zrobię ci coś do jedzenia. 947 00:57:49,760 --> 00:57:52,840 - Idź spać. Wychodzimy. - Nie mogę. Nie, kiedy jest w domu. 948 00:57:52,930 --> 00:57:55,300 Nie widziałem go tak długo. Chcę go zobaczyć. 949 00:57:55,430 --> 00:57:56,180 Wchodzisz do środka. 950 00:57:56,260 --> 00:57:58,010 [TOMMY] To jest jak ołów. 951 00:57:58,100 --> 00:58:01,100 [MATKA] Powiedz mi, gdzie byłeś? Nie widziałem cię. 952 00:58:01,770 --> 00:58:04,440 Nie zadzwoniłeś. Gdzie byłeś? 953 00:58:04,690 --> 00:58:06,440 Pracowałem nocami. 954 00:58:07,610 --> 00:58:09,280 A dziś wieczorem byliśmy późno. 955 00:58:09,360 --> 00:58:12,650 Wyjechaliśmy na wieś i uderzył w jelenia. 956 00:58:13,530 --> 00:58:16,870 To stąd pochodzi cała krew. Jimmy ci powiedział. 957 00:58:17,030 --> 00:58:21,750 Przypomina mi, że potrzebuję tego noża. Biorę to, ok? Tylko na chwilę. 958 00:58:22,120 --> 00:58:23,710 Biedactwo. 959 00:58:23,960 --> 00:58:27,250 Uderzyliśmy jelenia i jego łapę. Jak to nazywasz? 960 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 Łapa. 961 00:58:29,550 --> 00:58:31,300 - Kopyto. - Zostałem złapany w grill. 962 00:58:31,380 --> 00:58:33,050 Muszę to zhakować. 963 00:58:34,130 --> 00:58:36,430 Mamo, grzechem jest to tak zostawić. 964 00:58:36,720 --> 00:58:38,760 [TOMMY] Przyniosę nóż z powrotem. 965 00:58:38,890 --> 00:58:40,260 Pyszne. 966 00:58:41,060 --> 00:58:43,350 Dlaczego nie znajdziesz sobie miłej dziewczyny? 967 00:58:43,480 --> 00:58:45,230 Robię to prawie każdej nocy. 968 00:58:45,390 --> 00:58:48,270 Ale znajdź sobie dziewczynę żebyś mógł się uspokoić. 969 00:58:48,400 --> 00:58:52,860 Robię to każdej nocy. Wtedy jestem wolny. Kocham cię! Chcę być z tobą. 970 00:58:53,320 --> 00:58:54,650 Ustatkować się. 971 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 [MATKA] Jak się ma twój przyjaciel Henry? 972 00:58:58,700 --> 00:59:00,660 O co chodzi? Nie mówisz dużo. 973 00:59:00,740 --> 00:59:02,580 [JIMMY] Rozmawiaj. Po co milczysz? 974 00:59:02,660 --> 00:59:05,040 [MATKA] Nie jesz dużo, nie mówisz dużo. 975 00:59:05,160 --> 00:59:07,630 - [HENRY] Po prostu słucham. - [TOMMY] Coś nie tak? 976 00:59:07,750 --> 00:59:11,420 [MATKA] Kiedy byłyśmy dziećmi, porównywani odwiedzali się nawzajem. 977 00:59:11,670 --> 00:59:16,220 Był taki mężczyzna. Nigdy by nie porozmawiał. Po prostu siedział tam całą noc. 978 00:59:16,840 --> 00:59:20,810 Mówią do niego: „Co się dzieje? Nic nie mówisz?” 979 00:59:21,760 --> 00:59:25,730 Mówi: „Co mam powiedzieć, że moja żona jest dwa razy większa ode mnie?” 980 00:59:26,190 --> 00:59:29,310 Więc ona mówi: „Zamknij się! Zawsze mówisz!” 981 00:59:29,400 --> 00:59:30,820 [Mężczyźni się śmieją] 982 00:59:31,520 --> 00:59:33,990 Ale po włosku brzmi to znacznie ładniej. 983 00:59:34,190 --> 00:59:36,400 - [TOMMY] Cornuto contento. - [MATKA] To jest to. 984 00:59:36,530 --> 00:59:39,070 To znaczy, że zadowala go bycie palantem. 985 00:59:39,870 --> 00:59:42,160 Jest mu obojętne, kto o tym wie. 986 00:59:42,700 --> 00:59:45,000 Czy Tommy mówił ci o moim obrazie? 987 00:59:46,370 --> 00:59:47,710 Spójrz na to. 988 00:59:48,210 --> 00:59:49,540 [JIMMY] To jest piękne. 989 00:59:49,630 --> 00:59:52,800 [TOMMY] Jeden pies idzie w jedną stronę a drugi idzie do drugiego. 990 00:59:52,880 --> 00:59:55,010 [MATKA] Jedna zwrócona jest na wschód, drugi na zachód. 991 00:59:55,090 --> 00:59:57,430 [TOMMY] On mówi: – Czego ode mnie chcesz? 992 00:59:57,510 --> 00:59:59,390 Facet ma ładną głowę i białe włosy. 993 00:59:59,470 --> 01:00:01,050 Piękny. Pies wygląda tak samo. 994 01:00:01,140 --> 01:00:02,970 Wygląda na kogoś, kogo znamy. 995 01:00:03,310 --> 01:00:05,060 [Jimmy i Tommy chichoczą] 996 01:00:05,140 --> 01:00:07,190 Bez brody. To on. 997 01:00:09,730 --> 01:00:11,060 To on. 998 01:00:11,150 --> 01:00:12,980 [Rechotanie trwa] 999 01:00:13,320 --> 01:00:15,030 [Stłumione walenie] 1000 01:00:17,610 --> 01:00:19,860 [Silnik buczy, stukanie trwa] 1001 01:00:20,410 --> 01:00:21,660 Co to kurwa jest? 1002 01:00:21,740 --> 01:00:24,290 [HENRY] Dla większości chłopaków akceptowano zabójstwa. 1003 01:00:24,410 --> 01:00:27,410 Jedynym sposobem było morderstwo wszyscy pozostali w kolejce. 1004 01:00:27,660 --> 01:00:30,830 Wypadłeś z szeregu, zostałeś uderzony. Każdy znał zasady. 1005 01:00:30,920 --> 01:00:35,210 Czasami, nawet jeśli ludzie tego nie robili wyjdź z szeregu, zostali walnięci. 1006 01:00:35,760 --> 01:00:39,180 Hity stały się nawykiem. Faceci kłóciliby się o nic. 1007 01:00:39,590 --> 01:00:41,890 Zanim się zorientowałeś, jeden nie żył. 1008 01:00:42,090 --> 01:00:44,220 Strzelali do siebie cały czas. 1009 01:00:44,310 --> 01:00:47,890 Strzelanie do ludzi było normalną rzeczą. To nie było nic wielkiego. 1010 01:00:48,890 --> 01:00:51,690 Mieliśmy poważny problem z Billym Battsem. 1011 01:00:51,940 --> 01:00:55,610 To była naprawdę drażliwa sprawa. Tommy zabił faceta. 1012 01:00:56,190 --> 01:00:59,900 Batts był częścią załogi Gambino i uważany za nietykalnego. 1013 01:01:00,110 --> 01:01:03,780 Zanim dotknęłaś stworzonego faceta, potrzebowałeś dobrego powodu. 1014 01:01:04,200 --> 01:01:06,240 Musiałeś dostać ok... 1015 01:01:06,790 --> 01:01:08,830 ...bo zostałbyś walnięty. 1016 01:01:10,250 --> 01:01:12,250 [Odgłosy otoczenia klubu nocnego] 1017 01:01:18,130 --> 01:01:19,720 [Wymienione pozdrowienia] 1018 01:01:21,630 --> 01:01:24,180 [HENRY] Sobotni wieczór był dla żon, ale... 1019 01:01:24,300 --> 01:01:27,350 ... piątkowy wieczór w Copa był dla dziewczyn. 1020 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 Widzieliśmy Sammy'ego Davisa Jr. Musisz zobaczyć ten spektakl. Co za wykonawca! 1021 01:01:33,980 --> 01:01:37,440 Robi podszywania się. To było jak prawdziwi ludzie! 1022 01:01:38,400 --> 01:01:42,570 Niewiarygodny. Widziałeś jak biała dziewczyna mogłaby się w nim zakochać. 1023 01:01:42,660 --> 01:01:43,820 Co? 1024 01:01:44,240 --> 01:01:48,870 Nie ja. Ale widziałeś jak niektóre dziewczyny mogłyby. Jak ta Szwedka. 1025 01:01:49,000 --> 01:01:50,790 Więc tolerujesz takie rzeczy. 1026 01:01:51,040 --> 01:01:52,870 [HENRY] [chichocze] Spokojnie. 1027 01:01:52,960 --> 01:01:56,380 Nie chcę się całować Tutaj Nat King Cole. 1028 01:01:56,670 --> 01:01:58,050 Nie mam na myśli siebie. 1029 01:01:59,590 --> 01:02:02,220 Ale wiesz, on ma osobowość. 1030 01:02:02,470 --> 01:02:03,890 "Osobowość?" 1031 01:02:05,260 --> 01:02:07,970 Jest utalentowany. Rozumiem, co mówisz. 1032 01:02:08,100 --> 01:02:11,600 Ale uważaj, co mówisz. Ludzie odnoszą błędne wrażenie. 1033 01:02:11,770 --> 01:02:13,980 Powiedziałem tylko, że jest utalentowany. 1034 01:02:14,520 --> 01:02:16,560 Po prostu zostaw to teraz w spokoju. 1035 01:02:17,360 --> 01:02:19,650 Jest utalentowany. Zostaw to. 1036 01:02:20,030 --> 01:02:21,820 [Zaczyna się popowa ballada] 1037 01:02:22,240 --> 01:02:24,490 [Udawaj, że jej nie widzisz, moje serce] 1038 01:02:26,030 --> 01:02:27,990 [Chociaż ona nadchodzi] 1039 01:02:29,870 --> 01:02:31,160 [Nasz sposób] 1040 01:02:33,620 --> 01:02:35,750 [Udawaj, że jej nie potrzebujesz] 1041 01:02:37,540 --> 01:02:38,880 [Moje serce] 1042 01:02:41,210 --> 01:02:43,090 [Ale uśmiechnij się i udawaj] 1043 01:02:44,880 --> 01:02:46,260 [Być gejem] 1044 01:02:49,060 --> 01:02:51,180 [Jest już za późno na bieganie] 1045 01:02:53,060 --> 01:02:54,390 [Moje serce] 1046 01:02:56,730 --> 01:02:58,610 [Podnieś głowę, jeśli łzy] 1047 01:03:00,400 --> 01:03:01,940 [Zacznij spadać] 1048 01:03:04,240 --> 01:03:06,280 [Spójrz gdzieś nad nią] 1049 01:03:08,410 --> 01:03:10,540 [Udawaj, że jej nie kochasz] 1050 01:03:12,540 --> 01:03:14,660 [Udawaj, że jej nie widzisz] 1051 01:03:16,420 --> 01:03:17,670 [W ogóle] 1052 01:03:20,460 --> 01:03:23,090 [Udawaj, że jej nie widzisz, moje serce] 1053 01:03:28,010 --> 01:03:29,970 [Chociaż ona nadchodzi] 1054 01:03:32,220 --> 01:03:33,470 [Nasz sposób] 1055 01:03:35,730 --> 01:03:37,900 [Udawaj, że jej nie potrzebujesz] 1056 01:03:40,110 --> 01:03:41,440 [Moje serce] 1057 01:03:43,650 --> 01:03:45,570 [Ale uśmiechnij się i udawaj] 1058 01:03:47,610 --> 01:03:49,030 [Być gejem] 1059 01:03:49,490 --> 01:03:52,660 [Podekscytowana rozmowa, Ballada trwa, tło] 1060 01:03:55,660 --> 01:03:58,040 - Cześć, Paulie. Jak się masz? - Jak się masz? 1061 01:03:58,120 --> 01:04:00,250 [PAUL] Nie? Nawet wujek Paulie? 1062 01:04:00,590 --> 01:04:02,420 [Pozdrowienia Kontynuuj] 1063 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 Co słyszałeś o tej rzeczy? 1064 01:04:19,600 --> 01:04:21,060 Sprawa Brooklynu? 1065 01:04:21,150 --> 01:04:22,770 Facet ze śródmieścia. 1066 01:04:23,320 --> 01:04:25,440 Facet, z którego mieszkał Christie? 1067 01:04:27,490 --> 01:04:31,120 Facet, który zniknął, ten, na którym smażono wołowinę. 1068 01:04:31,660 --> 01:04:33,200 Znasz faceta, o którym mówię? 1069 01:04:33,660 --> 01:04:34,910 Nazywał się Batts. 1070 01:04:34,990 --> 01:04:38,080 [PAUL] Jego ludzie jadą wszyscy szaleni go szukają. 1071 01:04:38,160 --> 01:04:40,000 Nikt nie wie, co się stało. 1072 01:04:40,170 --> 01:04:44,090 Tego wieczoru przyszedł do lokalu a potem po prostu zniknął. 1073 01:04:45,670 --> 01:04:49,260 Miej oczy otwarte. Biją mnie po jajach. 1074 01:04:49,340 --> 01:04:51,050 - W porządku? - Dobra. 1075 01:04:55,010 --> 01:04:57,140 [PAUL] Dobra, wszyscy, jedzmy. 1076 01:05:00,310 --> 01:05:02,610 [Popowe ballady, tło] 1077 01:05:02,980 --> 01:05:04,690 [MORRIE] Chcę moje pieniądze. 1078 01:05:05,020 --> 01:05:07,320 [MORRIE] Chcę moje pieniądze. Jest to winien. 1079 01:05:07,610 --> 01:05:09,650 [Rozproszona rozmowa] 1080 01:05:16,200 --> 01:05:18,960 [JIMMY] Znasz tę rzecz zaopiekowaliśmy się północną częścią stanu? 1081 01:05:19,040 --> 01:05:22,120 - [HENRY] Paulie o tym mówił. - [JIMMY] Musimy to przenieść. 1082 01:05:22,210 --> 01:05:25,500 Właśnie sprzedali nieruchomość robić mieszkania własnościowe. 1083 01:05:25,710 --> 01:05:29,220 - Minęło sześć miesięcy. - Musimy to natychmiast przenieść. 1084 01:05:30,340 --> 01:05:32,180 [Brzęk łopaty] 1085 01:05:33,140 --> 01:05:34,680 [Tommy chrząka] 1086 01:05:34,760 --> 01:05:36,850 [Ballada trwa, tło] 1087 01:05:38,020 --> 01:05:39,980 [Henry krztusi się i wymiotuje] 1088 01:05:41,690 --> 01:05:46,150 [TOMMY] Henry, pospiesz się. Moja matka jest robiąc dla nas smażoną paprykę i kiełbasę. 1089 01:05:47,610 --> 01:05:49,690 [Henry nadal się krztusi] 1090 01:05:50,070 --> 01:05:52,360 - [JIMMY] Oto ramię. - [HENRY] Bardzo zabawne. 1091 01:05:52,490 --> 01:05:54,620 - [JIMMY] Oto noga. - [TOMMY] Oto skrzydło. 1092 01:05:54,700 --> 01:05:56,160 [Jimmy i Tommy chichoczą] 1093 01:05:56,240 --> 01:05:58,450 [TOMMY] Co lubisz, noga czy skrzydło? 1094 01:05:58,580 --> 01:06:00,710 A może nadal stawiasz na serca i płuca? 1095 01:06:00,790 --> 01:06:01,790 [Henry wymiotuje] 1096 01:06:01,910 --> 01:06:03,670 [HENRY] Och, to bardzo źle. 1097 01:06:03,920 --> 01:06:05,670 [Syczenie rozpylania wody] 1098 01:06:05,750 --> 01:06:07,630 [Henry kaszle, jęczy] 1099 01:06:08,670 --> 01:06:10,340 [KAREN] Chodźcie, dziewczyny. 1100 01:06:10,420 --> 01:06:12,470 [KAREN] Co się stało z samochodem? 1101 01:06:12,760 --> 01:06:14,510 Uderzyłem skunksa, jasne? 1102 01:06:14,720 --> 01:06:16,260 Idź z mamą. 1103 01:06:16,350 --> 01:06:17,510 [Szczekanie psa] 1104 01:06:17,600 --> 01:06:19,560 [KAREN] To obrzydliwe, Henry. 1105 01:06:23,100 --> 01:06:26,270 [HENRY] Zakwaterowałem Janice w mieszkaniu w pobliżu Apartamentu. 1106 01:06:26,520 --> 01:06:29,190 Dzięki temu mogłem zostać kilka nocy w tygodniu. 1107 01:06:29,280 --> 01:06:30,360 Moja nowa, zabytkowa lampa. 1108 01:06:30,440 --> 01:06:33,700 [HENRY] Karen była w domu z dziećmi. Nigdy nie zadawała pytań. 1109 01:06:33,780 --> 01:06:35,820 [JANICE] Meble to wszystko Maurycego Walencji. 1110 01:06:35,950 --> 01:06:37,530 [SANDY] Wygląda jak Roma. 1111 01:06:37,620 --> 01:06:40,290 To wszystko jest jedwabiem. To pochodzi z Syjamu. 1112 01:06:41,870 --> 01:06:43,750 [JANICE] Chodź zobaczyć moją sypialnię. 1113 01:06:44,370 --> 01:06:48,380 - [JANICE] Tommy, zabierzesz go? - [TOMMY] Dziś wieczorem zjem tego pieprzonego psa. 1114 01:06:48,460 --> 01:06:50,670 [Odtwarza melodię pop, tło] 1115 01:06:52,260 --> 01:06:54,680 [JANICE] Podoba Ci się ta kryształowa kula czy co? 1116 01:06:55,890 --> 01:06:58,640 To tutaj spędzamy najwięcej czasu. 1117 01:06:58,720 --> 01:07:00,390 [Linda chichocze] 1118 01:07:00,560 --> 01:07:02,930 [SANDY] Uwielbiam kompozycje kwiatowe. 1119 01:07:05,480 --> 01:07:06,190 Francuski. 1120 01:07:06,270 --> 01:07:08,400 [HENRY] Janice i ja się kłóciliśmy tyle zabawy... 1121 01:07:08,480 --> 01:07:10,230 ...zaczęła nawalać w pracy. 1122 01:07:10,320 --> 01:07:12,360 Musiałem wyprostować jej szefa. 1123 01:07:12,490 --> 01:07:14,950 [HENRY] Janice da radę co ona chce zrobić! 1124 01:07:15,320 --> 01:07:16,490 Rozumiem? 1125 01:07:16,780 --> 01:07:20,700 [JIMMY] Po prostu spróbuj uciec. Rozłącz się jeszcze raz, a rozprawisz się ze mną! 1126 01:07:22,120 --> 01:07:24,410 [Janice piszczy z podniecenia] 1127 01:07:26,670 --> 01:07:28,380 [ZNAJOMI] Odejdź od niej. 1128 01:07:29,170 --> 01:07:30,590 [JANICE] Jesteś zwierzęciem. 1129 01:07:30,670 --> 01:07:32,380 [Janice chichocze] 1130 01:07:32,840 --> 01:07:35,220 [Pop melodia trwa, tło] 1131 01:07:43,680 --> 01:07:47,140 [TOMMY] Spider, w drodze tutaj, przynieś mi Cutty i wodę. 1132 01:07:50,400 --> 01:07:53,150 - [FRANK] Jedliście? - [ANTHONY] Umieram z głodu. 1133 01:07:53,690 --> 01:07:56,240 - [TOMMY] Zagram to. - [FRANK] Zagrasz w to? 1134 01:07:56,320 --> 01:07:58,530 [TOMMY] Czy się jąkam? Gram w takie. 1135 01:08:02,030 --> 01:08:03,910 [TOMMY] Kim jestem? Miraż? 1136 01:08:04,700 --> 01:08:06,750 Gdzie jest mój pieprzony drink? 1137 01:08:07,120 --> 01:08:09,880 - [PAJĄK] Chciałeś drinka? - [TOMMY] Prosiłem cię o jedno. 1138 01:08:09,960 --> 01:08:12,670 Myślałem, że powiedziałeś: „Wszystko w porządku, Spider”. 1139 01:08:13,550 --> 01:08:15,670 Czy jestem na liście osób, które nie płacą? 1140 01:08:16,380 --> 01:08:19,220 Nie, słyszałem, jak ktoś mówił: „Pająk, pająk”. 1141 01:08:19,720 --> 01:08:23,310 - [PAJĄK] Myślałem, że to Henry. - [TOMMY] Jesteś jąkającym się pojebem. 1142 01:08:23,720 --> 01:08:25,770 Powiedziałeś: „Wszystko w porządku, Spider”. 1143 01:08:25,850 --> 01:08:27,640 [TOMMY] Nie wszystko z tobą w porządku. 1144 01:08:27,890 --> 01:08:30,020 Nie, powiedziałeś, że wszystko u ciebie w porządku. 1145 01:08:30,230 --> 01:08:32,900 [TOMMY] Nic mi nie jest! Nie jesteś, kutasie. 1146 01:08:34,070 --> 01:08:36,780 Robiłeś mi to całą noc, skurwielu! 1147 01:08:36,860 --> 01:08:37,860 [Wszyscy chichoczą] 1148 01:08:37,990 --> 01:08:40,280 Chce teraz drinka? Przyniosę to. 1149 01:08:40,410 --> 01:08:43,240 Daj mi kurwa drinka! Rusz się, kutasie! 1150 01:08:43,410 --> 01:08:45,790 [TOMMY] Chodzisz jak „Stepin Fetchit”. 1151 01:08:46,250 --> 01:08:47,910 Dla wszystkich innych, dla których biegasz. 1152 01:08:48,000 --> 01:08:51,130 Biegnij dla mnie! Zatańcz tu, kurwa, drinka! 1153 01:08:52,080 --> 01:08:53,670 Co to za film Bogarta? 1154 01:08:53,750 --> 01:08:56,800 - [TOMMY] Gdzie grał kowboja. - [ANTHONY] Dzieciak z Oklahomy. 1155 01:08:56,880 --> 01:09:00,010 Dzieciak z Oklahomy. Shane'a? Oklahoma Kid, to ja. 1156 01:09:00,720 --> 01:09:03,100 [Krzyczy] Ty pieprzony robaku. Taniec! 1157 01:09:04,180 --> 01:09:05,430 Yahoo, skurwielu! 1158 01:09:05,520 --> 01:09:07,810 Złapcie te pieprzone wozy. 1159 01:09:08,850 --> 01:09:10,230 [Strzały] 1160 01:09:14,520 --> 01:09:15,900 Teraz się porusza. 1161 01:09:17,900 --> 01:09:19,610 [HENRY] Strzał w stopę. 1162 01:09:19,780 --> 01:09:23,530 Jest w porządku. Dlatego został postrzelony w stopę. Wielka, kurwa, sprawa. 1163 01:09:23,740 --> 01:09:25,200 [HENRY] Vito, przynieś ręcznik. 1164 01:09:25,280 --> 01:09:26,740 Niezła, kurwa, gra. 1165 01:09:28,120 --> 01:09:32,420 Zabierz go do Bena Casey'a. Pozwól mu się czołgać, tak jak pełza po napoje. 1166 01:09:32,960 --> 01:09:35,670 [JIMMY] Zabierz go do lekarza w dół ulicy. 1167 01:09:36,630 --> 01:09:38,380 [PAJĄK] Wszystkie kości są potrzaskane. 1168 01:09:38,460 --> 01:09:40,130 Nie denerwuj mnie. 1169 01:09:40,470 --> 01:09:43,470 Nie rób nic wielkiego, kurwa wynoś się z tego, Pająku! 1170 01:09:44,140 --> 01:09:46,810 Próbujesz zmusić mnie do myślenia co tutaj zrobiłem. 1171 01:09:47,140 --> 01:09:48,810 To był wypadek. 1172 01:09:49,140 --> 01:09:51,020 [TOMMY] Mały, pieprzony aktor. 1173 01:09:51,480 --> 01:09:53,060 - Jesteś w środku? - Wszedłem. 1174 01:09:53,230 --> 01:09:55,190 - Osiemset. - Osiemset? 1175 01:09:56,150 --> 01:09:58,280 [KAREN] Nie było Cię w domu za dwa tygodnie! 1176 01:09:58,360 --> 01:09:59,990 Nie wyjdziesz dziś wieczorem! 1177 01:10:00,070 --> 01:10:03,070 Czy dorośniesz! Nadal mam zamiar wyjść! 1178 01:10:03,490 --> 01:10:05,320 Nie bez kluczyków do samochodu. 1179 01:10:05,490 --> 01:10:07,700 Czy jesteś szalony? Jaki jest twój problem? 1180 01:10:07,830 --> 01:10:09,700 Tak! Coś się dzieje! 1181 01:10:10,000 --> 01:10:12,750 - Przestań z tym. Wystarczająco! Przestań z tym! - NIE! 1182 01:10:13,080 --> 01:10:16,290 [Krzyczy] Patrzę ci w twarz i wiem, że kłamiesz! 1183 01:10:17,170 --> 01:10:18,840 [Rozbicie szkła] 1184 01:10:19,010 --> 01:10:21,300 - [KAREN] Wyjdź! Wysiadać! - [HENRY] Zamknij się! 1185 01:10:21,420 --> 01:10:22,840 [KAREN] [krzyczy] Wynoś się z mojego życia! 1186 01:10:22,930 --> 01:10:25,600 Masz pojebane w głowie. To jest w twoim umyśle. 1187 01:10:25,760 --> 01:10:28,930 - [KAREN] Jesteś kiepskim draniem! - [HENRY] Masz problem. 1188 01:10:29,020 --> 01:10:32,310 Idź do swoich gotowych dziwek. To wszystko, do czego jesteś dobry! 1189 01:10:32,520 --> 01:10:35,310 [KAREN] Wynoś się z mojego życia! Nie mogę cię znieść! 1190 01:10:37,900 --> 01:10:40,030 [Henry krzyczy i śmieje się] 1191 01:10:41,940 --> 01:10:44,410 [Rozproszena rozmowa i śmiech] 1192 01:10:46,530 --> 01:10:48,580 [HENRY] Spider, jaki jest twój pośpiech? 1193 01:10:51,620 --> 01:10:52,960 [HENRYK] Dziękuję. 1194 01:10:53,040 --> 01:10:57,340 Spider, ten bandaż na twojej stopie jest większy niż twoja pieprzona głowa. 1195 01:10:59,380 --> 01:11:02,970 [TOMMY] Następną rzeczą, jaką będzie miał jeden z tych pieprzonych spacerowiczów. 1196 01:11:03,050 --> 01:11:04,880 Ale nadal możesz tańczyć. 1197 01:11:05,130 --> 01:11:09,430 Daj nam kilka pieprzonych kroków, Spider. Ty pierdolony bzduro. 1198 01:11:10,220 --> 01:11:12,430 [TOMMY] Powiedz prawdę. Chcesz współczucia. 1199 01:11:12,560 --> 01:11:14,230 Idź się pierdolić, Tommy. 1200 01:11:15,140 --> 01:11:17,520 [Okrzyki i śmiech całej grupy] 1201 01:11:19,230 --> 01:11:20,730 [JIMMY] Nie słyszałem dobrze. 1202 01:11:20,820 --> 01:11:22,650 Nie mogę uwierzyć w to co usłyszałem. 1203 01:11:22,740 --> 01:11:23,860 To jest dla ciebie. 1204 01:11:23,950 --> 01:11:25,110 [Grupowe chichoty] 1205 01:11:25,240 --> 01:11:28,320 Mam szacunek do tego dzieciaka. Ma mnóstwo piłek. 1206 01:11:28,570 --> 01:11:30,790 Dobry. Nie bierz gówna od nikogo. 1207 01:11:31,080 --> 01:11:34,620 [JIMMY] Strzela mu w stopę i mówi mu, żeby się pierdolił. 1208 01:11:34,710 --> 01:11:35,870 [Grupowy chichot] 1209 01:11:36,000 --> 01:11:39,920 Tommy, pozwolisz na to pierdolony punk, uszło ci to na sucho? 1210 01:11:40,170 --> 01:11:42,050 Do czego zmierza ten świat? 1211 01:11:42,800 --> 01:11:44,170 [Strzały] 1212 01:11:44,760 --> 01:11:46,430 [Rozbicie szkła] 1213 01:11:46,510 --> 01:11:48,970 [TOMMY] Taki właśnie jest, do cholery, świat przychodzi do. 1214 01:11:49,100 --> 01:11:51,390 - [TOMMY] Jak to? - [JIMMY] Co się z tobą dzieje? 1215 01:11:51,470 --> 01:11:55,140 Co się z tobą kurwa dzieje? Jesteś głupi czy co? 1216 01:11:55,270 --> 01:11:58,270 Żartowałem z tobą. Czy jesteś chorym maniakiem? 1217 01:11:58,520 --> 01:12:00,820 Skąd mam wiedzieć, czy żartujesz? 1218 01:12:01,270 --> 01:12:04,280 Żartuję z tobą i ty, kurwa, strzelasz do tego gościa? 1219 01:12:04,360 --> 01:12:05,780 [HENRY] On nie żyje. 1220 01:12:07,110 --> 01:12:09,240 Dobry strzał. Jestem dobrym strzelcem. 1221 01:12:09,370 --> 01:12:11,410 [ANTHONY] Trudno spudłować z tej odległości. 1222 01:12:11,490 --> 01:12:13,660 Masz problem z tym, co zrobiłem? 1223 01:12:14,040 --> 01:12:17,620 [TOMMY] Cała jego rodzina to szczury. Wyrósłby na szczura. 1224 01:12:18,370 --> 01:12:20,590 Głupi drań! Nie mogę ci uwierzyć. 1225 01:12:20,710 --> 01:12:24,300 Teraz będziesz kopać dół. Nie mam, kurwa, limonki. 1226 01:12:24,550 --> 01:12:28,630 [TOMMY] Wykopię dół. nie daję kurwa. Czy to pierwsza dziura, którą wykopałem? 1227 01:12:28,720 --> 01:12:31,260 Nie jest to pierwsza dziura, którą wykopałem. Gdzie są łopaty? 1228 01:12:32,890 --> 01:12:33,850 [Brzęczy interkomu] 1229 01:12:33,930 --> 01:12:35,310 - [JANICE] Halo? - [KAREN] Witam! 1230 01:12:35,390 --> 01:12:37,850 To jest Karen Hill. Chcę z tobą porozmawiać. 1231 01:12:37,940 --> 01:12:39,730 [Brzęczy interkomu, kliknięcia odbiornika] 1232 01:12:39,810 --> 01:12:41,730 [KAREN] Halo? Nie rozłączaj się ze mną! 1233 01:12:41,810 --> 01:12:43,690 [KAREN] Chcę z tobą porozmawiać! 1234 01:12:43,770 --> 01:12:46,740 Trzymaj się z daleka od mojego męża, słyszysz mnie? 1235 01:12:46,820 --> 01:12:48,910 [Dzwoni telefon, Janice jęczy] 1236 01:12:49,030 --> 01:12:50,530 [KAREN] [krzyczy] Otwórz drzwi! 1237 01:12:50,620 --> 01:12:51,660 [Walenie] 1238 01:12:52,370 --> 01:12:53,620 Odpowiedz mi! 1239 01:12:54,290 --> 01:12:57,040 [Krzyczy] Powiem wszystkim kto tu wchodzi... 1240 01:12:57,120 --> 01:12:59,870 ...że w 2R, Rossi, jesteś po prostu dziwką! 1241 01:12:59,960 --> 01:13:01,290 Superintendent? 1242 01:13:01,540 --> 01:13:04,210 [KAREN] Chcę, żebyś wiedział masz dziwkę... 1243 01:13:04,380 --> 01:13:05,710 ...mieszkam w 2R! 1244 01:13:05,800 --> 01:13:08,510 Rossi, Janice Rossi. Czy mnie słyszysz? 1245 01:13:09,380 --> 01:13:12,300 [KAREN] On jest moim mężem! Znajdź sobie, cholera, własnego człowieka! 1246 01:13:14,890 --> 01:13:16,310 Obudź się, Henryku. 1247 01:13:25,900 --> 01:13:27,030 Karen... 1248 01:13:27,940 --> 01:13:29,200 [Karen wącha] 1249 01:13:29,990 --> 01:13:31,780 [HENRY] Co robisz? 1250 01:13:34,240 --> 01:13:35,830 Karen, zwariowałaś? 1251 01:13:36,160 --> 01:13:37,410 Jestem szalony. 1252 01:13:38,410 --> 01:13:40,920 A ja jestem na tyle szalony, żeby zabić was oboje. 1253 01:13:44,000 --> 01:13:45,750 Karen, uspokój się. 1254 01:13:49,840 --> 01:13:51,510 Czy ją kochasz? 1255 01:13:52,760 --> 01:13:53,930 Czy ty? 1256 01:13:55,010 --> 01:13:56,390 [płacze] A ty? 1257 01:13:59,350 --> 01:14:01,690 Kocham cię. Wiesz, że cię kocham. 1258 01:14:03,020 --> 01:14:04,190 Ty nie. 1259 01:14:04,480 --> 01:14:05,940 [Karen szlocha] 1260 01:14:06,270 --> 01:14:07,820 Nie, nie. 1261 01:14:09,110 --> 01:14:11,200 [HENRY] Uważaj, kochanie. Nie. 1262 01:14:12,030 --> 01:14:15,490 [KAREN] Ale nadal nie mogłam go skrzywdzić. Jak mogłam go skrzywdzić? 1263 01:14:16,120 --> 01:14:18,290 Nie mogłam się nawet zdobyć na to, żeby go zostawić. 1264 01:14:18,370 --> 01:14:20,040 Prawda była... 1265 01:14:20,290 --> 01:14:22,290 ...nieważne jak źle się czułem... 1266 01:14:23,040 --> 01:14:25,460 ... Nadal bardzo mnie pociągał. 1267 01:14:26,710 --> 01:14:28,880 Po co oddawać go komuś innemu? 1268 01:14:29,130 --> 01:14:30,920 Dlaczego powinna wygrać? 1269 01:14:34,970 --> 01:14:38,430 [szepcze] Po prostu odłóż to. Wiesz, że cię kocham, prawda? 1270 01:14:40,730 --> 01:14:42,810 Jesteś wszystkim, czego chcę, Karen. 1271 01:14:44,150 --> 01:14:45,980 Proszę odłożyć broń. 1272 01:14:47,150 --> 01:14:48,690 Kochanie, chodź. 1273 01:14:50,820 --> 01:14:52,280 [Karen szlocha] 1274 01:15:00,870 --> 01:15:03,370 [Walenie, Karen krzyczy i chrząka] 1275 01:15:03,500 --> 01:15:05,710 [HENRY] Co ty jesteś, kurwa szalony? 1276 01:15:05,920 --> 01:15:09,710 Mam wystarczająco dużo zmartwień zostać pobitym na ulicy! 1277 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 [Krzyczy] Muszę, kurwa, wrócić do domu... po to? 1278 01:15:14,760 --> 01:15:16,550 Powinienem cię, kurwa, zabić! 1279 01:15:17,760 --> 01:15:20,310 - [HENRY] Jakie to uczucie? - [KAREN] Przepraszam. 1280 01:15:20,600 --> 01:15:22,640 [HENRY] Jakie to uczucie, Karen? 1281 01:15:23,770 --> 01:15:24,810 [Bang] 1282 01:15:30,110 --> 01:15:31,940 [Walenie, tłuczenie szkła] 1283 01:15:34,200 --> 01:15:35,660 [Zatrzaśnięcie drzwi] 1284 01:15:39,950 --> 01:15:41,950 [KAREN] [płacze] Przepraszam! 1285 01:15:48,290 --> 01:15:50,340 [JANICE] Cześć, Jimmy! Jak się masz? 1286 01:15:51,130 --> 01:15:54,420 - [JIMMY] Dobrze wyglądasz. - [JANICE] Dziękuję. Miło cię widzieć. 1287 01:15:54,920 --> 01:15:57,640 - [JANICE] Cześć, Paulie! - [PAUL] Cześć, kochanie. Jak się masz? 1288 01:15:57,720 --> 01:16:00,640 - [HENRY] Idź po papierosy, dobrze? - [JANICE] Jasne. 1289 01:16:01,140 --> 01:16:03,850 - [JANICE] Czy ktoś z Was czegoś potrzebuje? - [HENRY] U mnie wszystko w porządku. 1290 01:16:03,930 --> 01:16:06,060 Chcesz coś do picia? Piwo? 1291 01:16:06,140 --> 01:16:07,310 [PAUL] Nie, to... 1292 01:16:07,400 --> 01:16:10,440 - [HENRY] Chińskie jedzenie? - [PAUL] Nie, daj spokój, usiądź. 1293 01:16:16,820 --> 01:16:18,530 Karen przyszła do domu. 1294 01:16:19,320 --> 01:16:20,830 [PAUL] Jest bardzo zdenerwowana. 1295 01:16:20,910 --> 01:16:22,950 Musisz to sprostować. 1296 01:16:23,080 --> 01:16:26,250 Musimy mieć teraz spokój. Nie wiemy, co zrobi. 1297 01:16:26,500 --> 01:16:28,670 Ona wpada w histerię. Bardzo podekscytowany. 1298 01:16:28,920 --> 01:16:32,750 Ona jest dzika. I musisz podejść do tego spokojnie. Masz dzieci. 1299 01:16:33,750 --> 01:16:37,340 Nie mówię, żebyś teraz do niej wrócił, ale musisz wrócić. 1300 01:16:37,430 --> 01:16:39,680 [PAUL] Trzeba zachować pozory. 1301 01:16:39,760 --> 01:16:42,680 [JIMMY] Przychodzą oboje codziennie do mojego domu. 1302 01:16:42,760 --> 01:16:44,430 Nie mogę tego mieć. 1303 01:16:45,180 --> 01:16:47,890 Nie mogę tego zrobić, Henry. Nie mogę tego zrobić. 1304 01:16:48,770 --> 01:16:51,190 Nikt nie mówi, że nie możesz robić tego, co chcesz. 1305 01:16:51,440 --> 01:16:55,230 Wszyscy to wiemy. To jest to. Wiemy, co to jest. 1306 01:16:55,940 --> 01:16:59,530 [JIMMY] Musisz postąpić właściwie. Musisz wrócić do domu, do rodziny. 1307 01:16:59,610 --> 01:17:02,120 Musisz iść do domu, dobrze? Spójrz na mnie. 1308 01:17:02,620 --> 01:17:05,040 [JIMMY] Musisz iść do domu. Zmądrzej. 1309 01:17:07,210 --> 01:17:08,790 [PAUL] Porozmawiam z Karen. 1310 01:17:08,870 --> 01:17:12,210 Prostuję to. Wiem, co jej powiedzieć. 1311 01:17:13,380 --> 01:17:17,630 Powiem, że do niej wrócisz i będzie tak, jak wtedy, gdy po raz pierwszy się ożeniłeś. 1312 01:17:17,880 --> 01:17:20,300 Będziesz z nią romansować. To będzie piękne. 1313 01:17:20,380 --> 01:17:22,220 [PAUL] Wiem, jak z nią rozmawiać. 1314 01:17:22,300 --> 01:17:26,220 Jimmy i Tommy jechali do Tampy w ten weekend, żeby coś dla mnie odebrać. 1315 01:17:26,310 --> 01:17:27,980 Zamiast tego pojedziesz z Jimmym. 1316 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 Pójdziesz ze mną. 1317 01:17:29,640 --> 01:17:31,350 [PAUL] Baw się dobrze. 1318 01:17:31,650 --> 01:17:34,320 [PAUL] Usiądź w słońcu. Weź kilka dni wolnego. 1319 01:17:34,400 --> 01:17:35,980 Będziemy się dobrze bawić. 1320 01:17:36,070 --> 01:17:38,690 Kiedy wrócisz, wrócisz do Karen. 1321 01:17:39,650 --> 01:17:41,490 Proszę, nie ma innego wyjścia. 1322 01:17:41,570 --> 01:17:43,910 Żadnego rozwodu. Nie jesteśmy zwierzętami. 1323 01:17:44,330 --> 01:17:46,990 Żadnego rozwodu. Nigdy się z nim nie rozwiedzie. 1324 01:17:48,660 --> 01:17:51,000 Zabije go, ale nie rozwiedzie się z nim. 1325 01:17:51,080 --> 01:17:52,580 [Wszyscy chichoczą] 1326 01:17:54,710 --> 01:17:55,960 [Pomruki bukmachera] 1327 01:17:56,050 --> 01:17:57,880 [JIMMY] Zamierzasz nam zapłacić? 1328 01:18:03,510 --> 01:18:05,100 [Walenie, pomruki bukmachera] 1329 01:18:05,180 --> 01:18:06,680 Daj nam te cholerne pieniądze! 1330 01:18:06,760 --> 01:18:07,770 Nie mogę. 1331 01:18:11,020 --> 01:18:12,060 [JIMMY] Chodźmy. 1332 01:18:12,140 --> 01:18:13,520 [Obroty silnika] 1333 01:18:16,020 --> 01:18:18,030 [Odgłosy zwierząt w zoo] 1334 01:18:20,780 --> 01:18:23,410 [JIMMY] Wyrzucimy tego drania do lwów. 1335 01:18:23,950 --> 01:18:26,530 [HENRY] Lwy? Nie zbliżałem się do żadnych lwów! 1336 01:18:26,620 --> 01:18:28,370 [JIMMY] Wyrzuć go przez fosę. 1337 01:18:28,450 --> 01:18:30,250 [BOOKIE] Dostanę pieniądze! 1338 01:18:30,790 --> 01:18:33,420 [HENRY] Oni naprawdę muszą się nawzajem karmić do lwów... 1339 01:18:33,500 --> 01:18:35,210 ... bo od razu oddał pieniądze. 1340 01:18:35,290 --> 01:18:36,710 Dostanę pieniądze. 1341 01:18:36,790 --> 01:18:39,630 [HENRY] Spędziliśmy resztę weekendu na torze. 1342 01:18:39,710 --> 01:18:41,220 [BOOKIE] Oni mają na myśli interesy. 1343 01:18:41,300 --> 01:18:43,970 [HENRY] Wtedy nie mogłem uwierzyć co się stało. 1344 01:18:44,390 --> 01:18:47,050 Kiedy wróciliśmy do domu, było o nas w całej gazecie. 1345 01:18:47,140 --> 01:18:50,140 Na początku nawet nie wiedziałem dlaczego zostaliśmy odebrani. 1346 01:18:50,390 --> 01:18:52,890 Potem dowiedziałem się, że facet, którego pobiliśmy... 1347 01:18:52,980 --> 01:18:55,980 ...miał siostrę pracującą jako maszynistka dla FBI. 1348 01:18:56,230 --> 01:18:58,980 Nie mogłem w to uwierzyć. Ze wszystkich ludzi. 1349 01:18:59,230 --> 01:19:02,280 Wydała wszystkich. Jimmy, ja. Nawet jej brat. 1350 01:19:02,360 --> 01:19:03,820 [Siostra bukmachera szlocha] 1351 01:19:03,910 --> 01:19:06,910 [HENRY] Zajęło to ławie przysięgłych sześć godzin aby nas pociągnąć do odpowiedzialności. 1352 01:19:06,990 --> 01:19:09,910 Sędzia dał nam dziesięć lat, jakby rozdawał słodycze. 1353 01:19:09,990 --> 01:19:12,620 [SĘDZIA] Dziesięć lat w więzieniu federalnym. 1354 01:19:13,160 --> 01:19:15,170 [SĘDZIA] Teraz zostaniesz przewrócony... 1355 01:19:15,250 --> 01:19:17,130 ...do Prokuratora Generalnego USA. 1356 01:19:17,210 --> 01:19:18,710 [Uderzenie młotkiem] 1357 01:19:20,050 --> 01:19:21,670 [MORRIE] Cóż, słodki Henry... 1358 01:19:21,760 --> 01:19:25,050 Tosty, chłopaki. Dobra podróż, dobre życie. Wyjdź wkrótce. 1359 01:19:26,180 --> 01:19:28,100 Udanej podróży, kochanie. 1360 01:19:28,260 --> 01:19:30,520 [Brzęk okularów, wymiana tostów] 1361 01:19:30,850 --> 01:19:33,060 [MORRIE] Będziemy oglądać front gospodarzy. 1362 01:19:34,270 --> 01:19:36,770 [TOMMY] Przywitaj się z tymi sztuczkami z robieniem loda. 1363 01:19:37,860 --> 01:19:40,440 [TOMMY] Pieprzyć ich każdą szansę, jaką dostaniesz. 1364 01:19:40,530 --> 01:19:41,900 [Śmiech] 1365 01:19:46,610 --> 01:19:49,160 [HENRY] Zadzwonię do ciebie, gdy nadarzy się okazja. 1366 01:19:59,170 --> 01:20:00,710 [Henry kaszle] 1367 01:20:01,960 --> 01:20:03,130 A teraz zabierzcie mnie do więzienia. 1368 01:20:07,640 --> 01:20:10,470 [HENRYK] W więzieniu obiad zawsze był czymś ważnym. 1369 01:20:10,890 --> 01:20:14,350 Mieliśmy danie z makaronem, potem jedliśmy mięso lub rybę. 1370 01:20:14,640 --> 01:20:17,650 Paulie wykonał prace przygotowawcze. Odsiedział rok za pogardę... 1371 01:20:17,730 --> 01:20:20,270 ... i miał wspaniały system czosnku. 1372 01:20:20,650 --> 01:20:23,400 Użył brzytwy i pociął ją tak cienko... 1373 01:20:23,570 --> 01:20:26,570 ...rozpłynie się na patelni z odrobiną oleju. 1374 01:20:26,820 --> 01:20:28,610 To był bardzo dobry system. 1375 01:20:28,990 --> 01:20:31,490 Vinnie był odpowiedzialny za sos pomidorowy. 1376 01:20:31,830 --> 01:20:33,540 [VINNIE] Czujesz ten zapach? 1377 01:20:33,830 --> 01:20:37,670 Trzy rodzaje mięsa w klopsikach: Cielęcina, wołowina i wieprzowina. 1378 01:20:38,330 --> 01:20:40,250 [JIMMY] Musisz zjeść wieprzowinę. 1379 01:20:40,750 --> 01:20:42,250 [VINNIE] Taki jest smak. 1380 01:20:42,340 --> 01:20:46,510 [HENRY] Wydawało mi się, że użył za dużo cebuli, ale to wciąż był bardzo dobry sos. 1381 01:20:46,840 --> 01:20:49,010 Nie wkładaj do sosu zbyt dużej ilości cebuli. 1382 01:20:49,090 --> 01:20:51,800 [VINNIE] Nie umieściłem za dużo cebuli, Paul. 1383 01:20:51,930 --> 01:20:54,020 [VINNIE] Są tylko trzy małe cebule. 1384 01:20:54,100 --> 01:20:56,350 [JOHNNY] Trzy cebule? Ile pomidorów? 1385 01:20:56,430 --> 01:20:59,520 - [VINNIE] Dwie duże puszki. - [JOHNNY] Nie potrzebujesz trzech cebul. 1386 01:20:59,600 --> 01:21:01,270 [HENRY] Mięsem zajął się Johnny Dio. 1387 01:21:01,360 --> 01:21:04,190 Nie mieliśmy brojlera, więc zrobił wszystko na patelniach. 1388 01:21:04,440 --> 01:21:07,610 Poczułem zapach jointa i hacki umarły... 1389 01:21:07,860 --> 01:21:09,780 ...ale ugotował świetny stek. 1390 01:21:09,860 --> 01:21:12,870 - [JOHNNY] Jak podoba ci się twój? - [VINNIE] Średnio rzadkie. 1391 01:21:13,200 --> 01:21:15,450 [JOHNNY] Średnio wysmażony. Arystokrata. 1392 01:21:15,950 --> 01:21:19,580 [HENRY] Kiedy myślisz o więzieniu masz w głowie obrazy... 1393 01:21:19,710 --> 01:21:23,380 ... ze wszystkich tych starych filmów z awanturami i rzędy facetów za kratkami. 1394 01:21:23,460 --> 01:21:25,630 Nie tak było w przypadku mądrych facetów. 1395 01:21:25,880 --> 01:21:29,720 Nie było źle, ale tęskniłem za Jimmym, który spędzał czas w Atlancie. 1396 01:21:29,800 --> 01:21:31,590 [JOHNNY] Daj mi dwa steki. 1397 01:21:32,970 --> 01:21:36,600 [HENRY] Wszyscy inni w lokalu robiłem to w czasie rzeczywistym, wszyscy razem... 1398 01:21:36,680 --> 01:21:38,390 ...żyją jak świnie. 1399 01:21:38,480 --> 01:21:41,230 Ale mieszkaliśmy sami. Byliśmy właścicielami tego jointa. 1400 01:21:41,310 --> 01:21:44,730 [JOHNNY] Pobiliśmy ich, sukinsyny. Nie mogłeś ich rozpoznać. 1401 01:21:44,820 --> 01:21:46,320 [VINNIE] Zasłużyli na to. 1402 01:21:46,400 --> 01:21:49,860 Nawet hacki, których nie mogliśmy przekupić nie donosiłbym na facetów, z którymi to zrobiliśmy. 1403 01:21:49,950 --> 01:21:52,820 [JOHNNY] Kiedyś ludzie to potrafili aby zostawili otwarte drzwi. 1404 01:21:52,910 --> 01:21:56,450 Przepraszam, że trwało to tak długo. Ten chudy strażnik jest upierdliwy. 1405 01:21:56,540 --> 01:21:58,700 [PAUL] Musimy uważać tego drania. 1406 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 [HENRY] Zaopiekowałem się nim. 1407 01:22:00,330 --> 01:22:02,040 [PAUL] Co przyniosłeś? 1408 01:22:02,420 --> 01:22:03,880 [HENRY] Trochę chleba. 1409 01:22:04,340 --> 01:22:06,590 [HENRY] Vinnie, mam paprykę i cebulę. 1410 01:22:06,670 --> 01:22:09,220 [HENRY] Salami, prosciutto, dużo sera. 1411 01:22:09,300 --> 01:22:10,420 Co jeszcze? 1412 01:22:10,760 --> 01:22:12,510 - [HENRY] Szkocka. - [PAUL] Ładnie. 1413 01:22:13,090 --> 01:22:14,470 - Czerwone wino. - Dobra. 1414 01:22:15,430 --> 01:22:17,600 - Teraz możemy jeść. - Trochę też białego. 1415 01:22:18,350 --> 01:22:22,190 [PAUL] Piękne. Dobra, chłopcy, jedzmy. Chodźcie, Johnny, Vinnie. 1416 01:22:24,020 --> 01:22:27,480 [PAUL] Jutro jemy kanapki. Musisz przejść na dietę, Vinnie. 1417 01:22:27,570 --> 01:22:29,360 [Kontynuacja rozmowy] 1418 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 [PAUL] Przeczytaj je i płacz. 1419 01:22:35,780 --> 01:22:37,330 [Grupowy śmiech] 1420 01:22:38,450 --> 01:22:40,200 [PAUL] Co robisz? 1421 01:22:49,630 --> 01:22:51,800 [HENRY] Złapię was później. 1422 01:22:51,880 --> 01:22:54,090 [PAUL] Idziesz na spacer do parku? 1423 01:22:56,300 --> 01:22:59,520 - [KUPUJĄCY NARKOTYK] Złapię cię w przyszłym tygodniu. - [HENRY] Dzięki. 1424 01:23:01,810 --> 01:23:05,100 - Czy jest jeszcze coś? - Nie, to tyle. Miłego weekendu. 1425 01:23:05,690 --> 01:23:07,940 [Dźwięki brzęczyka, niewyraźna rozmowa] 1426 01:23:20,330 --> 01:23:22,500 [KAREN] Dziewczyny, zostańcie tutaj. 1427 01:23:22,580 --> 01:23:25,210 - [KAREN] Trzymaj się za ręce. - [STRAŻNIK] Idź prosto do przodu. 1428 01:23:27,790 --> 01:23:30,880 - [STRAŻNIK] Jak się masz? - [KAREN] Dobrze. Jak się masz? 1429 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 Co? 1430 01:23:43,680 --> 01:23:45,850 Widziałem jej nazwisko w rejestrze. 1431 01:23:46,350 --> 01:23:48,020 [KAREN] Chcesz, żeby cię odwiedziła? 1432 01:23:48,110 --> 01:23:51,530 Niech nie śpi całą noc i płacze i napisanie do komisji ds. zwolnień warunkowych. 1433 01:23:51,610 --> 01:23:54,780 Co ja tu robię? Gdzie jestem? Jestem w więzieniu. 1434 01:23:55,030 --> 01:23:57,280 Nie mogę zabronić ludziom odwiedzania mnie. 1435 01:23:57,370 --> 01:24:00,540 Pozwól jej przemycić te rzeczy dla Ciebie co tydzień. 1436 01:24:00,620 --> 01:24:01,830 [Rut płacze] 1437 01:24:01,910 --> 01:24:03,960 Niech walczy z tymi draniami co tydzień! 1438 01:24:04,040 --> 01:24:06,210 Spójrz, co robisz! Przestań! 1439 01:24:06,540 --> 01:24:07,960 [KAREN] Przepraszam. 1440 01:24:08,380 --> 01:24:10,590 Pozwól jej przemycić to gówno dla ciebie. 1441 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 [HENRY] Przestaniesz? 1442 01:24:14,470 --> 01:24:16,720 - [KAREN] Pozwól jej to zrobić! - [HENRY] Przestań! 1443 01:24:18,800 --> 01:24:20,140 [Rut płacze] 1444 01:24:20,220 --> 01:24:22,810 [HENRYK] Cii. Ruth, Ruth, chodź tutaj. 1445 01:24:24,980 --> 01:24:27,690 [KAREN] Nikt mi nie pomaga. Jestem całkiem sam. 1446 01:24:29,400 --> 01:24:31,480 Belle i Morrie są spłukani. 1447 01:24:31,900 --> 01:24:35,070 Zapytałem twojego przyjaciela Remo za pieniądze, które jest ci winien. 1448 01:24:35,570 --> 01:24:40,280 Kazał mi zabrać dzieci na dół na komisariat i dostać zasiłek. 1449 01:24:40,580 --> 01:24:42,330 Wszystko będzie w porządku. 1450 01:24:42,580 --> 01:24:46,500 Nie widziałem Pauliego, odkąd wyszedł. Nigdy nikogo nie widzę. 1451 01:24:47,250 --> 01:24:49,960 Tak właśnie się dzieje, kiedy odchodzisz. 1452 01:24:50,670 --> 01:24:54,340 Jesteśmy zdani na siebie. Zapomnij o wszystkich innych. Zapomnij o Paulim. 1453 01:24:54,920 --> 01:24:58,590 O ile będzie na zwolnieniu warunkowym nie chce, żeby ktokolwiek cokolwiek robił. 1454 01:25:01,600 --> 01:25:03,810 - [KAREN] Nie mogę tego zrobić. - [HENRY] Tak, możesz. 1455 01:25:03,890 --> 01:25:06,430 Potrzebuję tylko, żebyś przyniósł mi te rzeczy. 1456 01:25:06,520 --> 01:25:09,440 Jest tu facet z Pittsburgha pomoże mi to przenieść. 1457 01:25:09,520 --> 01:25:12,360 Za miesiąc będzie nam dobrze. Nie będziemy nikogo potrzebować. 1458 01:25:12,520 --> 01:25:13,690 [KAREN] Boję się. 1459 01:25:13,770 --> 01:25:15,690 Boję się, że jeśli Paulie się dowie... 1460 01:25:15,780 --> 01:25:17,860 On nam nie pomaga. 1461 01:25:18,200 --> 01:25:20,450 Czy on stawia jakieś jedzenie na stole? 1462 01:25:21,950 --> 01:25:23,870 Musimy sobie pomagać. 1463 01:25:24,120 --> 01:25:27,540 Musimy być naprawdę, bardzo ostrożnie, kiedy to robimy. 1464 01:25:31,960 --> 01:25:34,210 Nie chcę już o niej słyszeć. 1465 01:25:34,300 --> 01:25:35,300 Nigdy. 1466 01:25:43,970 --> 01:25:45,430 [Zatrzaśnięcie drzwi] 1467 01:26:00,820 --> 01:26:02,620 [RUTH i JUDY] Tatusiu! 1468 01:26:03,910 --> 01:26:06,330 - [JUDY] Tęskniliśmy za tobą. - [RUTH] Czy tu zostaniesz? 1469 01:26:06,410 --> 01:26:10,000 [JUDY] Widziałeś nasze zdjęcia? Zrobiłam ten z domem i tęczą. 1470 01:26:10,080 --> 01:26:11,580 [RUTH] Zrobiłem słońce. 1471 01:26:11,830 --> 01:26:15,170 [JUDY] Mój koncert chóru jest za dwa tygodnie. Przyjdziesz? 1472 01:26:16,420 --> 01:26:18,340 [JUDY] Podoba ci się ten dom? 1473 01:26:19,590 --> 01:26:22,550 - Pakuj się. Wyprowadzamy się. - Z czym? 1474 01:26:23,010 --> 01:26:26,100 Nie martw się. Po prostu zacznij szukać nowego domu. 1475 01:26:26,350 --> 01:26:29,430 Muszę jechać do Pittsburgha. Ci goście są mi winni 15 000 dolarów. 1476 01:26:29,600 --> 01:26:31,850 Nic nam nie będzie. Mam wszystko poukładane. 1477 01:26:31,940 --> 01:26:34,770 Pittsburgh? Musisz zobaczyć twój kurator. 1478 01:26:34,860 --> 01:26:36,440 Nie martw się o to. 1479 01:26:36,690 --> 01:26:40,110 Wszystko będzie dobrze. Kto chce iść do wujka Pauliego? 1480 01:26:40,190 --> 01:26:41,860 [RUTH i JUDY] Ja! 1481 01:26:41,950 --> 01:26:44,450 [ Gra melodia big bandu, tło ] 1482 01:26:45,870 --> 01:26:47,830 [Rozproszona rozmowa] 1483 01:26:50,870 --> 01:26:52,540 Czego chcesz? 1484 01:26:52,870 --> 01:26:55,290 [ŻONA PAULA] Kochanie, daj mamie jeść. 1485 01:26:58,550 --> 01:27:01,630 Wyglądasz dobrze. Jadłeś to dobre w knajpie? 1486 01:27:03,260 --> 01:27:05,470 [PAUL] Nie chcę więcej tego gówna. 1487 01:27:05,550 --> 01:27:09,560 - [HENRY] O czym ty mówisz? - [PAUL] Po prostu trzymaj się z daleka od śmieci. 1488 01:27:09,640 --> 01:27:12,140 Wewnątrz zrobiłeś, co musiałeś. 1489 01:27:12,390 --> 01:27:15,270 Mówię o teraz. Od tu i teraz. 1490 01:27:16,560 --> 01:27:19,150 - Dlaczego miałbym się w to wtrącać? - Nie rób ze mnie palanta. 1491 01:27:19,230 --> 01:27:20,740 Po prostu tego nie rób. 1492 01:27:21,570 --> 01:27:22,740 Nie rób tego. 1493 01:27:24,660 --> 01:27:27,410 Chcę porozmawiać o Jimmym. Uważaj na niego. 1494 01:27:27,830 --> 01:27:30,750 Dobrze zarabia, ale on ryzykuje zbyt wiele. 1495 01:27:31,000 --> 01:27:33,160 Nie ryzykowałbym tak jak Jimmy. 1496 01:27:33,330 --> 01:27:37,000 Tommy to dobry dzieciak, ale jest szalony. Ma za dużo do udowodnienia. 1497 01:27:37,340 --> 01:27:41,010 - Musisz na nich uważać. - Używam ich tylko do określonych celów. 1498 01:27:41,090 --> 01:27:43,970 Nie miałem zamiaru dać się wyruchać jak Gribbs. 1499 01:27:44,510 --> 01:27:48,510 Gribbs ma 70 lat i będzie umrzeć w więzieniu. Nie potrzebuję tego. 1500 01:27:49,180 --> 01:27:52,600 Dlatego ostrzegam wszystkich. Może to być mój syn, może to być ktokolwiek. 1501 01:27:53,600 --> 01:27:58,020 Gribbs dostał 20 lat za samo przywitanie się do jakiegoś skurwiela, który sprzedawał śmieci. 1502 01:27:58,440 --> 01:28:00,940 Mnie to nie spotka, rozumiesz? 1503 01:28:01,190 --> 01:28:03,610 Wyszedłeś wcześniej, bo załatwiłem ci pracę. 1504 01:28:03,690 --> 01:28:05,400 Nie potrzebuję tego ciepła. 1505 01:28:05,610 --> 01:28:08,120 Widzisz kogoś z gównem, powiedz mi. 1506 01:28:09,700 --> 01:28:10,700 Ktoś. 1507 01:28:10,990 --> 01:28:12,790 - [HENRY] W porządku. - [PAUL] Tak? 1508 01:28:12,870 --> 01:28:14,250 Tak. Oczywiście. 1509 01:28:14,790 --> 01:28:17,380 [Odtwarza optymistyczne utwory rockowe, tło] 1510 01:28:21,000 --> 01:28:24,800 [HENRY] Skradanie się zajęło mi tydzień dookoła, żeby wyładować rzeczy z Pittsburgha. 1511 01:28:24,880 --> 01:28:27,430 Ale kiedy to zrobiłem, był to prawdziwy wynik. 1512 01:28:27,890 --> 01:28:30,430 Korzystałem z domu Sandy, żeby mieszać rzeczy. 1513 01:28:30,720 --> 01:28:35,560 Nawet gdy Sandy parskała częściej niż ona mieszane, widziałem, że to dobry biznes. 1514 01:28:35,940 --> 01:28:38,440 W drugim tygodniu zarobiłem 12 000 dolarów. 1515 01:28:38,900 --> 01:28:42,190 Miałem zadatek na dom i sprawy się toczyły. 1516 01:28:42,400 --> 01:28:45,780 Wszystko, co musiałem zrobić, to raz na jakiś czas powiedz Sandy, że ją kocham. 1517 01:28:50,240 --> 01:28:51,830 To było idealne. 1518 01:28:52,290 --> 01:28:56,460 Tak długo jak mam towar z Pittsburgha, Paulie nigdy się o tym nie dowie. 1519 01:28:56,750 --> 01:29:00,540 W ciągu kilku tygodni stało się tak duże, że potrzebowałem pomocy. 1520 01:29:01,090 --> 01:29:03,380 Mam Jimmy'ego i Tommy'ego wejść ze mną. 1521 01:29:03,460 --> 01:29:05,840 - [JIMMY] Miło. - [TOMMY] Jest kurewsko świetnie. 1522 01:29:05,970 --> 01:29:07,970 [Oficer warunkowy] Conway. 1523 01:29:08,130 --> 01:29:10,010 [Rockowa piosenka trwa] 1524 01:29:12,930 --> 01:29:15,430 [PRACOWNIK ZWOLNIENIA ZWOLNIONEGO] Przynosisz odcinki wypłat? 1525 01:29:18,100 --> 01:29:20,480 [KAREN] Cztery i pół miesiąca brudu. 1526 01:29:20,940 --> 01:29:22,980 - [BELLE] Jest bardzo dobrze. - [KAREN] Zrobiłem to. 1527 01:29:23,070 --> 01:29:24,400 [Karen chichocze] 1528 01:29:24,480 --> 01:29:27,150 - [KAREN] Kochasz to? - [BELLE] To jest cudowne. 1529 01:29:27,610 --> 01:29:31,160 [KAREN] Musieliśmy to zrobić specjalnie. No dalej, usiądź w tym. 1530 01:29:31,450 --> 01:29:34,080 [KAREN] W pozostałych nie mogłeś nawet usiąść. 1531 01:29:34,290 --> 01:29:35,750 [KAREN] OK, gotowa? 1532 01:29:36,120 --> 01:29:38,290 Obserwuj ścianę ze skałą. 1533 01:29:39,420 --> 01:29:41,130 [Elektryczny syk] 1534 01:29:42,290 --> 01:29:43,630 [Wszyscy się śmieją] 1535 01:29:45,300 --> 01:29:48,260 [KAREN] Elektrycy zrobili to wyjątkowo. Pospiesz się. 1536 01:29:51,010 --> 01:29:55,470 To zostało zaimportowane. Przyszło w dwóch kawałkach. Czy wierzysz w to, co mogą zrobić? 1537 01:29:55,680 --> 01:29:56,890 [HENRY] Ładnie, co? 1538 01:29:56,970 --> 01:29:59,190 Chodź tutaj. Rozmawiałeś z Jimmym? 1539 01:29:59,310 --> 01:30:01,600 Sprawdza wszystko. 1540 01:30:01,810 --> 01:30:04,690 To sprawi, że Air France utrzyma się wyglądać jak orzeszki ziemne. 1541 01:30:05,020 --> 01:30:06,030 Pospiesz się. 1542 01:30:06,190 --> 01:30:08,320 - Zrobi to, prawda? - Mówiłem ci. 1543 01:30:08,530 --> 01:30:12,160 On to analizuje. Zobaczymy, co się stanie. Żadnych obietnic. 1544 01:30:13,030 --> 01:30:16,120 Czy Pan rozumie? Tam są miliony. 1545 01:30:16,490 --> 01:30:20,040 Uprawiałem to sukinsynu przez dwa lata. 1546 01:30:20,330 --> 01:30:24,090 Jest mi winien 20 kawałków. Raz w życiu. Mógłbym przejść na emeryturę. 1547 01:30:24,340 --> 01:30:28,340 Nigdy więcej orzechów co tydzień. Nigdy więcej bzdur. Moje marzenie się spełnia. 1548 01:30:28,550 --> 01:30:29,970 Chodźmy się napić. 1549 01:30:30,090 --> 01:30:33,720 [HENRY] To są goście, których umieścił Jimmy razem przez to, co okazało się... 1550 01:30:33,800 --> 01:30:37,810 ...największy napad w historii Ameryki. Napad na Lufthansę. 1551 01:30:38,680 --> 01:30:43,190 Tommy i Carbone złapaliby strażnika i niech zaprowadzi nas do frontowych drzwi. 1552 01:30:43,270 --> 01:30:45,150 [FRENCHIA] Błyskawica z Luizjany! 1553 01:30:45,230 --> 01:30:48,530 [HENRY] Frenchy i Joe Buddha trzeba było zebrać pracowników. 1554 01:30:49,070 --> 01:30:52,990 Zatrzymał ich Johnny Roast Beef związany i z dala od alarmów. 1555 01:30:53,870 --> 01:30:56,030 Nawet Stacks Edwards się w to zaangażował. 1556 01:30:56,200 --> 01:30:59,870 W salonie grał na gitarze. Wszyscy kochali Stacksa. 1557 01:31:00,080 --> 01:31:02,290 Miał ukraść panelową ciężarówkę... 1558 01:31:02,370 --> 01:31:05,670 ... a następnie zagęścić przez naszego przyjaciela z Jersey. 1559 01:31:05,750 --> 01:31:08,170 Tylko Morrie doprowadzał nas do szału. 1560 01:31:08,590 --> 01:31:10,340 Wypij i zamknij się. 1561 01:31:10,420 --> 01:31:12,510 [HENRY] Tylko dlatego, że to on to zaplanował... 1562 01:31:12,590 --> 01:31:16,350 ...podsłuchiwał Jimmy'ego, prosząc o zaliczkę na pieniądze, które mieliśmy ukraść. 1563 01:31:16,430 --> 01:31:20,220 Nie miał nic na myśli. Taki właśnie był. 1564 01:31:21,560 --> 01:31:23,850 [Odtwarza piosenkę rockową, tło] 1565 01:31:27,110 --> 01:31:31,110 Miałem wszystkich, którzy dla mnie pracowali. Nawet nasza stara niania, Lois Byrd. 1566 01:31:34,070 --> 01:31:35,530 Miłego lotu? 1567 01:31:35,620 --> 01:31:38,280 Nienawidzę Pittsburgha. To tacy kretynzy. 1568 01:31:38,580 --> 01:31:40,450 Nie są tacy źli. 1569 01:31:41,450 --> 01:31:43,660 [HENRY] A warto, prawda? 1570 01:31:43,750 --> 01:31:46,210 [KAREN] Czy to jest to samo dziecko? używałeś w zeszłym tygodniu? 1571 01:31:46,290 --> 01:31:49,420 [LOIS] Nie, to należało do mojej siostry. To jest Deirdry. 1572 01:31:50,460 --> 01:31:51,670 [LOIS] Wielkie ziewnięcie. 1573 01:31:51,760 --> 01:31:53,510 [KAREN] Ona wygląda jak ty. 1574 01:31:53,590 --> 01:31:55,970 Tak powiedziała stewardessa. 1575 01:31:57,800 --> 01:31:59,680 [Rockowa piosenka trwa] 1576 01:32:09,110 --> 01:32:10,940 [HENRY] Spokojnie, Sandy. 1577 01:32:11,110 --> 01:32:13,280 Daj mi spokój. Masz mnóstwo. 1578 01:32:13,650 --> 01:32:17,370 [HENRY] Masz cały dzień. Sprawmy, żeby to trwało, w porządku? Nie przejmuj się. 1579 01:32:17,450 --> 01:32:19,950 - [HENRY] Muszę iść. - [SANDY] Gdzie idziesz? 1580 01:32:20,030 --> 01:32:24,290 [HENRY] Nie zaczynaj. Wiesz, że muszę iść zrób tę rzecz. Gdzie są moje klucze? 1581 01:32:25,290 --> 01:32:26,500 [SANDY] Tam. 1582 01:32:26,580 --> 01:32:30,590 [HENRY] To bałagan. To jest jak zagroda dla świń. Jak myślisz, dlaczego kupiłem ci zmywarkę? 1583 01:32:30,670 --> 01:32:32,210 [SANDY] Rozpieprza mi paznokcie. 1584 01:32:32,300 --> 01:32:34,130 Musisz być mądry. 1585 01:32:34,630 --> 01:32:37,640 Jest tu wystarczająco dużo proszku aby nas oddalić na zawsze. 1586 01:32:37,840 --> 01:32:39,100 [SANDY] Rozluźnij się. 1587 01:32:39,180 --> 01:32:40,970 [HENRY] Co robisz? 1588 01:32:43,140 --> 01:32:45,480 [SANDY] Nie musisz nigdzie iść. 1589 01:32:45,810 --> 01:32:47,400 Niech poczekają. 1590 01:32:56,400 --> 01:32:58,280 [SPORROWCA RADIOWY] Nikt nie wie na pewno… 1591 01:32:58,360 --> 01:33:00,450 ... ile zabrano w napadzie przed świtem... 1592 01:33:00,530 --> 01:33:03,290 ... w terminalu cargo Lufthansy na lotnisku Kennedy'ego. 1593 01:33:03,370 --> 01:33:06,910 FBI twierdzi, że 2 000 000 dolarów Policja władz portu twierdzi, że 4 000 000 dolarów. 1594 01:33:07,330 --> 01:33:08,830 [Henry krzyczy] 1595 01:33:10,420 --> 01:33:11,630 Jimmy! 1596 01:33:12,500 --> 01:33:14,380 Ci sukinsyny! 1597 01:33:14,460 --> 01:33:17,130 [ANNOUNCER] ...z miejsca napadu na JFK. 1598 01:33:17,220 --> 01:33:21,050 Wygląda jak duży. Może największy jakie to miasto kiedykolwiek widziało. 1599 01:33:22,850 --> 01:33:24,890 Chodź tu, ty! Chodź tutaj! 1600 01:33:25,890 --> 01:33:28,440 Spójrz na tego geniusza. Ten geniusz! 1601 01:33:28,520 --> 01:33:31,060 [Odtwarza melodię świąteczną, tło] 1602 01:33:33,070 --> 01:33:35,110 [JOHNNY] Wesołych Świąt! 1603 01:33:39,740 --> 01:33:42,330 - [JIMMY] Kto to jest? - [JOHNNY] To jest moja żona. 1604 01:33:43,700 --> 01:33:46,540 Chodź tutaj. Chcę ci coś pokazać, Jimmy. 1605 01:33:48,580 --> 01:33:53,250 Czyż nie jest cudowna? Kupiłem to dla mojej żony. To jest coupe. Kocham ten samochód. 1606 01:33:56,420 --> 01:33:59,260 Co ci powiedziałem? Rozmawiałem z tobą, prawda? 1607 01:33:59,550 --> 01:34:03,550 Czy nie mówiłem, żeby nic nie kupować? na chwilę? Pieprzony samochód? 1608 01:34:03,760 --> 01:34:08,270 To prezent ślubny od mojej mamy. Jest pod jej nazwiskiem. Właśnie się ożeniłem. 1609 01:34:08,560 --> 01:34:11,440 - Kocham ten samochód. - Przepraszam na chwilę. 1610 01:34:11,520 --> 01:34:13,980 - [JOHNNY] Właśnie się ożeniłem. - [JIMMY] Oszalałeś? 1611 01:34:14,070 --> 01:34:16,980 - [JOHNNY] Dlaczego się ekscytujesz? - [JIMMY] Jesteś głupi? 1612 01:34:17,070 --> 01:34:20,530 Mamy tam milion pieprzonych byków. Wszyscy nas obserwują. 1613 01:34:20,610 --> 01:34:23,740 Jest pod nazwiskiem mojej matki. To prezent ślubny. 1614 01:34:23,910 --> 01:34:26,910 Nie obchodzi mnie to. Nie słyszałeś, co powiedziałem? 1615 01:34:27,120 --> 01:34:31,120 Nie kupuj niczego. Nie dostaj niczego. Co się z tobą dzieje? 1616 01:34:32,250 --> 01:34:33,880 Czym się ekscytujesz? 1617 01:34:33,960 --> 01:34:36,960 Bo uszczypniesz nas wszystkich. 1618 01:34:37,420 --> 01:34:40,590 - [JIMMY] Co się z tobą dzieje? - [JOHNNY] Przepraszam. 1619 01:34:41,470 --> 01:34:43,930 - Przepraszam. - Co się z tobą dzieje? 1620 01:34:50,980 --> 01:34:52,400 Przepraszam, Jimmy. 1621 01:34:53,400 --> 01:34:55,020 Jest pod nazwiskiem mojej matki. 1622 01:34:55,110 --> 01:34:57,650 Co powiedziałeś? Jesteś mądrym facetem? 1623 01:34:57,980 --> 01:35:01,240 - [JOHNNY] Przepraszam. Przepraszam. - [JIMMY] Co ci mówiłem? 1624 01:35:01,320 --> 01:35:04,530 Co ci powiedziałem? Nic nie kupujesz, słyszysz? 1625 01:35:04,620 --> 01:35:06,280 Nic nie kupujesz! 1626 01:35:06,450 --> 01:35:07,950 Przepraszam, Jimmy. 1627 01:35:11,000 --> 01:35:13,170 Gruby chuj powinien nosić znak. 1628 01:35:20,840 --> 01:35:23,220 Nie mogę w to uwierzyć. Czy jesteś głupi? 1629 01:35:23,300 --> 01:35:24,430 Przepraszam. 1630 01:35:25,300 --> 01:35:27,050 - Zdejmij to. - Dlaczego? 1631 01:35:29,140 --> 01:35:30,600 Zdejmij to! 1632 01:35:32,020 --> 01:35:35,690 Czy nie mówiłem, żebyś nie robił niczego wielkiego? lub przyciągnąć uwagę? 1633 01:35:35,980 --> 01:35:39,150 Jeden facet dostaje Caddy a jeden dostaje norkę za 20 000 dolarów. 1634 01:35:39,360 --> 01:35:40,570 Zwrócę to. 1635 01:35:40,650 --> 01:35:45,490 Przynieś go tam, gdzie go wziąłeś. Wyciągnij to stąd. Zrozumieć? Zabierz to stąd! 1636 01:35:45,570 --> 01:35:48,120 [Niska i kłótliwa dyskusja] 1637 01:35:56,710 --> 01:35:59,550 [STOSY] Ten napój jest lepszy niż seks, kochanie. 1638 01:36:01,210 --> 01:36:05,550 [TOMMY] Idę zobaczyć się ze Stacksem. Nie patrz na nikogo, bo cię zabiję. 1639 01:36:05,840 --> 01:36:09,850 On jest taki zazdrosny. Jeśli w ogóle spojrzę na kogokolwiek innego, on mnie zabije. 1640 01:36:10,180 --> 01:36:11,520 To wspaniale. 1641 01:36:11,850 --> 01:36:15,600 [JIMMY] Mówię im wszystkim, żeby tego nie robili przyciągnąć uwagę. Co oni robią? 1642 01:36:17,900 --> 01:36:20,480 Wszędzie cię szukałem. 1643 01:36:21,190 --> 01:36:23,280 Słuchaj, potrzebuję pieniędzy. 1644 01:36:23,860 --> 01:36:27,160 - Morrie, uspokój się, dobrze? Jest Boże Narodzenie. - Potrzebuję pieniędzy. 1645 01:36:27,870 --> 01:36:29,950 Relaksuję się. Potrzebuję pieniędzy. 1646 01:36:30,370 --> 01:36:33,080 - Zrobiłem, co musiałem. - Nie dzisiaj, Morrie. 1647 01:36:33,200 --> 01:36:35,460 Zrobiłem swój kapar. Jest mi winien. 1648 01:36:35,870 --> 01:36:40,090 Wszyscy coś flashują. Dostali pieniądze. Mam na sobie to samo gówno. 1649 01:36:40,380 --> 01:36:43,340 [MORRIE] Oni to noszą. Muszę z nim porozmawiać. 1650 01:36:45,590 --> 01:36:47,890 Przyszło do mnie 500 kawałków. 1651 01:36:48,890 --> 01:36:51,310 Największy pakunek, jaki zrobił w swoim życiu. 1652 01:36:51,390 --> 01:36:53,770 Pójdę z nim porozmawiać. Idź się napić. 1653 01:36:53,890 --> 01:36:56,310 - Porozmawiam z nim. - To trucizna w moich oczach. 1654 01:36:56,390 --> 01:36:58,900 - Morris, wszystko w porządku? - Nie, nie jestem. 1655 01:36:58,980 --> 01:37:00,230 [HENRY] Jimmy? 1656 01:37:05,570 --> 01:37:08,570 Boże Narodzenie. Twój udział. Tylko trochę smaku. 1657 01:37:08,870 --> 01:37:10,580 [chichocze] Jimmy. 1658 01:37:11,740 --> 01:37:13,120 Zrobiliśmy to! 1659 01:37:15,160 --> 01:37:16,750 [Zapukaj do drzwi] 1660 01:37:18,420 --> 01:37:20,330 - [JIMMY] Kto to jest? - [PETE] To ja. 1661 01:37:20,420 --> 01:37:22,170 Pete'a? Jedną sekundę. 1662 01:37:22,960 --> 01:37:26,920 Nie rób tego, co zrobili Frankie i Johnny. Nie bądź kretynem z pieniędzmi. 1663 01:37:28,430 --> 01:37:30,720 [HENRY] Karen, Judy, Ruth, chodźcie tutaj! 1664 01:37:31,550 --> 01:37:34,270 Mam najdroższe drzewo jakie mieli. 1665 01:37:34,350 --> 01:37:35,810 [Szczekanie psa] 1666 01:37:35,890 --> 01:37:39,060 - [JUDY] Co o tym myślisz, mamusiu? - [KAREN] Kocham ich wszystkich. 1667 01:37:39,600 --> 01:37:41,310 [JUDY] Podoba mi się złoty strój. 1668 01:37:41,400 --> 01:37:43,320 - Wesołych Świąt. - Dziękuję. 1669 01:37:44,400 --> 01:37:45,780 [HENRYK] I? I? 1670 01:37:46,360 --> 01:37:47,700 [HENRY] Wesołej Chanuki. 1671 01:37:47,780 --> 01:37:49,280 [Karen i Henry się śmieją] 1672 01:37:49,360 --> 01:37:52,660 - [KAREN] Bardzo zabawne. - [HENRY] Idź i kup sobie coś miłego. 1673 01:37:53,780 --> 01:37:56,330 [Odtwarza melodię świąteczną, tło] 1674 01:38:00,460 --> 01:38:05,050 [HENRY] Lufthansa powinna była nasz ostateczny wynik. Napad życia. 1675 01:38:05,590 --> 01:38:09,010 Sześć milionów w gotówce. Więcej niż wystarczająco, aby się obejść. 1676 01:38:14,640 --> 01:38:16,350 [Walenie w drzwi] 1677 01:38:18,600 --> 01:38:20,020 [TOMMY] Hej, Stacks! 1678 01:38:20,480 --> 01:38:21,770 Otwórz! 1679 01:38:24,770 --> 01:38:26,480 [Walenie w drzwi] 1680 01:38:29,450 --> 01:38:33,240 [TOMMY] Co się z tobą dzieje? Nie jest gotowy. Wiedziałem, że nie będziesz gotowy. 1681 01:38:33,320 --> 01:38:36,740 - [STOSY] Nie przyniosłeś kawy? - [TOMMY] Czy wyglądam na firmę cateringową? 1682 01:38:36,830 --> 01:38:39,290 Frankie zrobi kawę. Zrób kawę. 1683 01:38:43,130 --> 01:38:45,090 Myślałem, że będziesz tu miał sukę. 1684 01:38:45,170 --> 01:38:47,510 [STOSY] Tak. Gdzie ona, kurwa, jest? 1685 01:38:48,510 --> 01:38:51,510 [TOMMY] Zawsze to dostawałem gorące książki albo suka. 1686 01:38:51,630 --> 01:38:52,970 [STOSY] Która jest godzina? 1687 01:38:53,050 --> 01:38:55,390 [TOMMY] Jest 11:30. Mieliśmy być na miejscu o 9:00. 1688 01:38:55,470 --> 01:38:57,220 [STOSY] Będę gotowy za minutę. 1689 01:38:57,310 --> 01:39:00,730 [TOMMY] Zawsze się kurwa spóźniasz. Spóźniłbyś się na własny pogrzeb. 1690 01:39:00,810 --> 01:39:02,650 [Stacks chrząka, Bang] 1691 01:39:02,730 --> 01:39:04,110 [Strzały] 1692 01:39:06,020 --> 01:39:09,860 [TOMMY] Na co się patrzysz? Zrób tę kawę na wynos. chodźmy. 1693 01:39:13,160 --> 01:39:17,790 [TOMMY] Co ty kurwa robisz? To jest żart. Żart. Odłóż ten pieprzony garnek. 1694 01:39:22,830 --> 01:39:24,290 [Drzwi zamykają się] 1695 01:39:24,380 --> 01:39:26,500 [Ballady, tło] 1696 01:39:34,140 --> 01:39:35,510 [Strzały] 1697 01:39:37,680 --> 01:39:39,720 [HENRY] Stacks zawsze był szalony. 1698 01:39:40,220 --> 01:39:43,940 Zamiast pozbyć się ciężarówki tak jak miał, został naćpany... 1699 01:39:44,020 --> 01:39:48,610 ...poszedł do swojej dziewczyny i do tego czasu obudził się, gliniarze znaleźli ciężarówkę. 1700 01:39:48,690 --> 01:39:50,740 Wszystko było w telewizji. 1701 01:39:51,030 --> 01:39:53,910 Nawet powiedzieli, że mają drukuje z koła. 1702 01:39:54,740 --> 01:39:58,030 To była tylko kwestia czasu zanim dotarli do Stacks. 1703 01:40:06,170 --> 01:40:08,250 [Podekscytowane rozmowy i śmiech] 1704 01:40:09,880 --> 01:40:11,590 Muszę z tobą porozmawiać. 1705 01:40:12,050 --> 01:40:14,970 - [TOMMY] Napij się. - [JIMMY] Napij się. Pospiesz się. 1706 01:40:15,050 --> 01:40:19,220 [JIMMY] Napij się. Co robisz? To jest okazja. Pić. 1707 01:40:20,390 --> 01:40:22,600 [HENRY] Muszę jeszcze z tobą porozmawiać. 1708 01:40:23,600 --> 01:40:26,350 - Co się stało ze Stacksem? - Nie martw się o to. 1709 01:40:26,440 --> 01:40:30,440 - Wszędzie pełno federalnych. - I co? Gdzie oni zamierzają pójść? 1710 01:40:30,530 --> 01:40:33,280 - [HENRY] Jest o tym w gazetach. - [JIMMY] On się martwi. 1711 01:40:33,900 --> 01:40:35,700 Czym się martwisz? 1712 01:40:35,780 --> 01:40:39,280 Telewizja i gazety. Całe gówno tam jest. 1713 01:40:39,450 --> 01:40:42,950 - [JIMMY] Czym się martwisz? - [TOMMY] Za bardzo się martwisz. 1714 01:40:43,120 --> 01:40:46,210 [TOMMY] Wszystko jest piękne. Nie powiedziałeś mu? 1715 01:40:46,580 --> 01:40:47,880 Jeszcze nie. 1716 01:40:48,460 --> 01:40:50,460 - [HENRYK] Co? - [JIMMY] Zgadnij co? 1717 01:40:51,130 --> 01:40:52,960 Zrobią go. 1718 01:40:54,420 --> 01:40:56,590 Paulie cię zmusi? 1719 01:40:58,260 --> 01:41:01,100 Otworzyli księgi. Paulie zgodził się. 1720 01:41:01,260 --> 01:41:03,930 Czy możesz w to uwierzyć? Ten drań z Gwinei. 1721 01:41:04,930 --> 01:41:08,730 On się robi. Będziemy pracować dla tego faceta pewnego dnia. Będzie szefem. 1722 01:41:08,810 --> 01:41:10,360 [Jimmy, Henry i Tommy chichoczą] 1723 01:41:10,440 --> 01:41:11,980 Nie mogę w to uwierzyć. 1724 01:41:12,110 --> 01:41:14,530 [HENRY] Cieszę się razem z tobą. Gratulacje. 1725 01:41:14,610 --> 01:41:16,650 Skurwysyny, mamy ich teraz. 1726 01:41:17,110 --> 01:41:19,530 Jimmy, wszędzie cię szukałem. 1727 01:41:19,620 --> 01:41:21,530 [MORRIE] Mogę z tobą chwilę porozmawiać? 1728 01:41:21,620 --> 01:41:24,620 Ja to wszystko wymyśliłem, Został mi kutas. 1729 01:41:24,790 --> 01:41:28,330 Gdyby nie ja, byliby w kropce. Pieprzyć go! Chcę moje pieniądze. 1730 01:41:28,620 --> 01:41:32,670 Chcę moje pieniądze! Mam to już tutaj! Ten tani porywacz papierosów. 1731 01:41:33,460 --> 01:41:36,630 - Pieprzyć go! Chcę moje pieniądze! - Dobry. Idź mu to powiedz. 1732 01:41:38,970 --> 01:41:41,180 Czy teraz będziesz trzymać gębę na kłódkę? 1733 01:41:43,310 --> 01:41:47,560 Morrie, dostaniesz swoje pieniądze. Musisz po prostu przestać odbijać piłki. 1734 01:41:48,140 --> 01:41:49,810 W porządku. Słyszysz mnie? 1735 01:41:49,980 --> 01:41:52,320 Wszystko będzie dobrze. 1736 01:42:01,700 --> 01:42:05,080 [Och, Henryku, fajki, rury wzywają] 1737 01:42:06,370 --> 01:42:09,670 Pół Mick, pół Gwinea? Zaśpiewam z włoskim akcentem. 1738 01:42:09,750 --> 01:42:14,000 [Z włoskim akcentem: I w dół doliny, dolina i w dół zbocza góry] 1739 01:42:22,850 --> 01:42:24,510 [Lato odeszło] 1740 01:42:24,850 --> 01:42:26,890 [I wszystkie róże umierają] 1741 01:42:26,970 --> 01:42:29,270 [Odtwarza piosenkę rockową, tło] 1742 01:42:51,870 --> 01:42:55,290 [HENRY] Po raz pierwszy zobaczyłem że Jimmy był kłębkiem nerwów. 1743 01:42:55,380 --> 01:42:58,880 Jego umysł pracował w ósmej różnych kierunkach jednocześnie. 1744 01:43:00,930 --> 01:43:03,340 Myślisz, że Morrie powiedział wszystko swojej żonie? 1745 01:43:03,760 --> 01:43:05,260 Morriego? Jego? 1746 01:43:05,720 --> 01:43:08,640 [HENRY] Wtedy już wiedziałem Jimmy miał zamiar walnąć Morriego. 1747 01:43:08,720 --> 01:43:13,400 Tak to się dzieje. To jest jak szybko potrzeba, żeby facet został uderzony. 1748 01:43:13,600 --> 01:43:16,020 To wariat. Rozmawia ze wszystkimi. 1749 01:43:16,230 --> 01:43:19,820 Zawsze zachowuje się jak palant. Nikt nie słucha tego, co mówi. 1750 01:43:19,900 --> 01:43:22,910 Nikogo nie obchodzi, co on mówi, on tak dużo mówi. 1751 01:43:23,450 --> 01:43:25,780 Upewnij się, że przyprowadzisz go tu dziś wieczorem. 1752 01:43:26,120 --> 01:43:28,080 [JIMMY] OK? [HENRY] W porządku. 1753 01:43:30,200 --> 01:43:33,120 Zacznij w ten sposób. Przepraszam. Wpadłem ci w oko? 1754 01:43:33,290 --> 01:43:35,130 Przestań łamać mi jaja. 1755 01:43:35,420 --> 01:43:37,630 [HENRY] Po prostu grałem na zwłokę. 1756 01:43:38,090 --> 01:43:42,180 Wiedziałem, że mam czas do ósmej lub dziewiątej żeby odwieść Jimmy'ego od zabicia Morriego. 1757 01:43:42,260 --> 01:43:46,600 Ale w międzyczasie, o ile Jimmy wiedział, Szedłem zgodnie z programem. 1758 01:43:46,800 --> 01:43:50,100 [TOMMY] Wyciągnąłem mu włosy. Ugryzłem go. Jest na zewnątrz, zimno. 1759 01:43:51,730 --> 01:43:54,770 Jestem wściekły. Chciałem zabić tego małego skurwiela. 1760 01:43:54,980 --> 01:43:57,650 Odchodzę. Zaczynamy iść w tym stawie. 1761 01:43:57,940 --> 01:44:00,610 Nie chcę się odwracać. Jimmy mi to robi. 1762 01:44:00,690 --> 01:44:01,900 [Śmiech Mądrych] 1763 01:44:01,990 --> 01:44:03,860 Nie chcę się, kurwa, odwracać. 1764 01:44:03,950 --> 01:44:08,280 Nie chcę się odwracać. Odbiera swoją pieprzoną głową, mówi: „Ach…” 1765 01:44:08,950 --> 01:44:10,830 Powiedziałem: „Nie mów tego!” 1766 01:44:10,910 --> 01:44:13,330 [Mędrcy śmieją się histerycznie] 1767 01:44:15,500 --> 01:44:16,670 „Skurwiel!” 1768 01:44:19,460 --> 01:44:22,880 [TOMMY] Co zamierzasz zrobić? Co? Kurwa lecę na niego! 1769 01:44:22,970 --> 01:44:26,390 Dopadłem go i walę go w głowę, uderzając go w pieprzoną twarz. 1770 01:44:26,470 --> 01:44:31,180 Wyrywam mu włosy z głowy. Zmiażdżyłam go na miazgę. Pobiłem go na miazgę. 1771 01:44:31,470 --> 01:44:34,390 Leży tam, pełen pieprzonej krwi. Brakuje mi tchu. 1772 01:44:34,480 --> 01:44:36,850 Zapomnij o dzisiejszym wieczorze. Zapomnij o tym. 1773 01:44:38,020 --> 01:44:40,150 [HENRY] To było dla mnie obciążenie. 1774 01:44:41,190 --> 01:44:44,360 Nigdy nie wiedział, jak blisko był do bycia zabitym. 1775 01:44:44,530 --> 01:44:47,530 Nawet gdybym mu powiedziała, że to zrobi nigdy mi nie wierzyłeś. 1776 01:44:49,660 --> 01:44:54,080 - [MORRIE] Jimmy, czy mogę teraz z tobą porozmawiać? - [JIMMY] Jesteś wkurzony. Prawdziwy wkurzacz. 1777 01:44:54,330 --> 01:44:56,960 [JIMMY] Chcesz teraz porozmawiać? OK, porozmawiajmy. 1778 01:44:57,040 --> 01:44:59,670 Nigdy nie spotkałem takiego łowcy piłek jak ty. 1779 01:45:00,000 --> 01:45:02,300 [MORRIE] Kto kocha cię bardziej niż ja? 1780 01:45:02,840 --> 01:45:05,590 - Zrobiłbym dla ciebie wszystko. - Oprócz tego, że przestaniesz mi pierdolić jaja. 1781 01:45:05,680 --> 01:45:06,630 [Wszyscy chichoczą] 1782 01:45:06,720 --> 01:45:09,680 - [JIMMY] Chodźmy na kawę. - [FRANK] Chcesz iść do restauracji? 1783 01:45:09,760 --> 01:45:12,010 [FRANK] Pójdziemy do restauracji na bulwarze. 1784 01:45:12,100 --> 01:45:13,270 [JIMMY] Która restauracja? 1785 01:45:13,350 --> 01:45:15,480 [FRANK] Bulwar Rockaway. Jest otwarty 24 godziny. 1786 01:45:15,560 --> 01:45:18,190 - [MORRIE] Mają duńskie? - [FRANK] Mają wszystko. 1787 01:45:18,270 --> 01:45:20,940 [MORRIE] Chodźmy po trochę duńskich dań dla Belli. 1788 01:45:21,020 --> 01:45:25,360 Posłuchaj o punktach, które goliliśmy w Bostonie? To jest wspaniałe. Nuncjusz... 1789 01:45:25,900 --> 01:45:27,490 [Morrie chrząka] 1790 01:45:33,370 --> 01:45:35,160 Myślałam, że nigdy się nie zamknie. 1791 01:45:35,250 --> 01:45:36,660 Co za ból dupy. 1792 01:45:36,750 --> 01:45:40,250 - [TOMMY] Co z nim zrobimy? - [JIMMY] Posiekaj go i pozbądź się samochodu. 1793 01:45:40,330 --> 01:45:41,840 Zadzwoń do mnie, kiedy skończysz. 1794 01:45:41,920 --> 01:45:44,460 - [TOMMY] Frank, posiekajmy go. - [FRANK] W porządku. 1795 01:45:44,550 --> 01:45:46,920 [TOMMY] Dokąd idziesz, masz zawroty głowy, skurwielu? 1796 01:45:47,010 --> 01:45:48,550 [FRANK] Powiedziałeś, żeby go posiekać. 1797 01:45:48,630 --> 01:45:50,640 [TOMMY] U Charliego, nie tutaj! 1798 01:45:50,850 --> 01:45:52,350 [Obroty silnika] 1799 01:45:52,890 --> 01:45:55,520 [TOMMY] Daj spokój, co robisz? Wynoś się stąd. 1800 01:45:55,600 --> 01:45:58,060 Mam lepszą szansę, pozwalając mu prowadzić. 1801 01:45:58,390 --> 01:45:59,690 [FRANK] Samochód jest zimny. 1802 01:45:59,770 --> 01:46:03,110 Wynoś się stąd! Co, rozgrzać to? Wynoś się stąd! 1803 01:46:03,820 --> 01:46:04,780 [Zapukaj do drzwi] 1804 01:46:04,860 --> 01:46:07,200 - [HENRY] Kto to jest? - [KAREN] To jest Belle. Otwórz. 1805 01:46:07,280 --> 01:46:09,280 [BELLE] To jest Bella. Wpuść mnie. 1806 01:46:09,450 --> 01:46:13,280 Morris nie wrócił do domu. Brakuje go. Wiem, że coś się wydarzyło. 1807 01:46:13,410 --> 01:46:14,830 [HENRY] Uspokój się. 1808 01:46:14,950 --> 01:46:17,620 Brakuje go! Wiem, że coś się wydarzyło. 1809 01:46:17,790 --> 01:46:20,040 Prawdopodobnie był pijany i zasnął gdzieś. 1810 01:46:20,120 --> 01:46:23,750 Przez 27 lat nigdy nie był nieobecny przez całą noc, bez dzwonienia. 1811 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 Coś się stało. Wiem, że wiesz. 1812 01:46:26,630 --> 01:46:29,930 Pozwól mi się przebrać. Zabiorę cię do domu, a potem go poszukaj. 1813 01:46:30,130 --> 01:46:32,890 [BELLE] Byłam w domu! Rozmawiałem przez telefon... 1814 01:46:33,100 --> 01:46:34,890 [KAREN] On gra w karty. 1815 01:46:37,100 --> 01:46:40,190 - [HENRY] Co powiem Belli? - [JIMMY] Kogo to obchodzi? 1816 01:46:40,650 --> 01:46:43,770 Powiedz jej, że uciekł z jakąś laską. Co cię to obchodzi? 1817 01:46:44,320 --> 01:46:46,440 - Obejrzyj to. - Nie zadzieraj z nimi. 1818 01:46:46,650 --> 01:46:48,530 [JIMMY] Rozwalę ich jebane jaja. 1819 01:46:48,610 --> 01:46:51,610 [HENRY] Nie dawaj im tej satysfakcji, kurwa. 1820 01:46:52,620 --> 01:46:53,870 [Pukanie] 1821 01:46:53,950 --> 01:46:56,330 [JIMMY] No dalej, skurwiele. Chodźmy na przejażdżkę. 1822 01:46:56,410 --> 01:46:57,580 [Henry chichocze] 1823 01:46:57,660 --> 01:46:59,660 [JIMMY] Nie śpij przez całą noc. 1824 01:47:00,160 --> 01:47:01,960 [OBIE] Do zobaczenia później. 1825 01:47:06,960 --> 01:47:08,550 [Pisk opon] 1826 01:47:25,730 --> 01:47:28,070 [W tle gra melodia pop na fortepianie] 1827 01:47:51,510 --> 01:47:55,050 [HENRY] Jimmy przecinał każde ogniwo między nim samym a napadem... 1828 01:47:55,140 --> 01:47:57,390 ...ale to nie miało nic wspólnego ze mną. 1829 01:48:07,860 --> 01:48:11,280 Dałem Jimmy'emu napiwek, a on dał mi trochę świątecznych pieniędzy. 1830 01:48:12,860 --> 01:48:15,030 Od tego momentu trzymałem język za zębami. 1831 01:48:15,450 --> 01:48:18,410 Znałem Jimmy'ego. Miał gotówkę. To było jego. 1832 01:48:19,450 --> 01:48:22,750 Kopnął trochę pieniędzy na górę Pauliemu, ale to było to. 1833 01:48:23,870 --> 01:48:27,380 Oddawanie pieniędzy sprawiło mu niedobrze chłopakom, którzy to ukradli. 1834 01:48:27,460 --> 01:48:30,300 Wolałby ich walnąć. Co mnie to obchodziło? 1835 01:48:30,590 --> 01:48:32,720 O nic nie prosiłem. 1836 01:48:32,970 --> 01:48:36,390 A Jimmy nieźle zarabiał poprzez moje kontakty w Pittsburghu. 1837 01:48:36,470 --> 01:48:40,720 Mimo to, kilka miesięcy po napadzie wszędzie znajdowali ciała. 1838 01:48:42,480 --> 01:48:44,810 [Melodia trwa, tło] 1839 01:49:02,830 --> 01:49:06,920 Kiedy znaleźli Carbone'a w ciężarówce z mięsem był tak zmarznięty, że zesztywniał... 1840 01:49:07,120 --> 01:49:10,750 ...zajęło im to dwa dni rozmrozić go do sekcji zwłok. 1841 01:49:15,420 --> 01:49:17,760 Mimo to nigdy nie widziałem Jimmy'ego tak szczęśliwego. 1842 01:49:18,010 --> 01:49:21,430 Był jak dzieciak. Mieliśmy pieniądze przyjeżdżam przez Pittsburgh... 1843 01:49:21,510 --> 01:49:25,270 ...i nawet po pewnym czasie, Sprawa Lufthansy zaczęła się uspokajać. 1844 01:49:25,430 --> 01:49:27,600 Jimmy był taki szczęśliwy tego ranka... 1845 01:49:27,770 --> 01:49:30,770 ...bo to był ten dzień Tommy był stworzony. 1846 01:49:31,110 --> 01:49:34,530 Jimmy był tak podekscytowany, można by pomyśleć, że został stworzony. 1847 01:49:34,780 --> 01:49:37,530 Musiał wykonać cztery telefony do domu Tommy'ego. 1848 01:49:37,780 --> 01:49:41,780 Ustawili sygnał, żeby wiedział chwili, gdy ceremonia dobiegła końca. 1849 01:49:42,450 --> 01:49:45,080 - [TOMMY] Mamo, gdzie jesteś? - [MATKA] Oto jestem. 1850 01:49:45,160 --> 01:49:47,670 - Jesteś w domu. - Dom? Wychodzę. 1851 01:49:48,370 --> 01:49:50,540 - Wyglądasz uroczo. - Dobrze wyglądam, co? 1852 01:49:50,790 --> 01:49:54,090 Wyglądasz wspaniale. Bądź ostrożny. Gratulacje. 1853 01:49:55,050 --> 01:49:58,260 Kocham cię. Nie maluj proszę o więcej zdjęć religijnych. 1854 01:49:58,340 --> 01:49:59,720 [MATKA] Bóg z tobą. 1855 01:49:59,800 --> 01:50:02,560 [HENRY] Zawsze do siebie dzwoniliśmy chłopaki. 1856 01:50:02,810 --> 01:50:04,470 Powiedziałbyś komuś: 1857 01:50:04,680 --> 01:50:08,900 „Spodoba ci się ten facet. Jest w porządku. To dobry chłopak, jeden z nas. " 1858 01:50:09,190 --> 01:50:10,560 Rozumiesz? 1859 01:50:11,190 --> 01:50:13,400 Byliśmy dobrymi chłopakami. Mądrzy ludzie. 1860 01:50:16,070 --> 01:50:19,410 Ale Jimmy i ja nigdy nie moglibyśmy zostać stworzeni ponieważ mieliśmy w sobie irlandzką krew. 1861 01:50:19,490 --> 01:50:21,990 Nie miało znaczenia, że ​​moja matka była Sycylijką. 1862 01:50:22,200 --> 01:50:26,160 Aby zostać członkiem załogi musisz być stuprocentowym Włochem... 1863 01:50:26,410 --> 01:50:29,870 ...aby mogli odszukać Twoich krewnych powrót do starego kraju. 1864 01:50:36,210 --> 01:50:38,930 To najwyższy zaszczyt, jaki mogą ci sprawić. 1865 01:50:39,180 --> 01:50:41,720 To znaczy, że należysz dla rodziny i załogi. 1866 01:50:42,010 --> 01:50:44,850 To znaczy, że nikt nie może się z tobą zadzierać. 1867 01:50:45,180 --> 01:50:50,020 Poza tym możesz się pieprzyć z każdym, pod warunkiem, że nie są one również członkami. 1868 01:50:50,350 --> 01:50:53,940 To jak licencja na kradzież. Licencja na wszystko. 1869 01:50:55,780 --> 01:50:57,360 [TOMMY] Ile lat odkąd zostałeś stworzony? 1870 01:50:57,440 --> 01:51:00,110 [VINNIE] Jestem staruszkiem. Trzydzieści lat temu. 1871 01:51:00,740 --> 01:51:05,330 [TOMMY] Przywołuje wiele wspomnień. Pike's Peak był wtedy pryszczem, prawda? 1872 01:51:08,540 --> 01:51:11,620 [HENRY] Jeśli chodzi o Jimmy'ego, z Tommym, który powstaje... 1873 01:51:11,710 --> 01:51:14,090 ...to było tak, jakbyśmy wszyscy zostali stworzeni. 1874 01:51:14,880 --> 01:51:17,630 Teraz mielibyśmy jeden z naszych jako członek. 1875 01:51:29,930 --> 01:51:31,270 [Wystrzał] 1876 01:51:33,020 --> 01:51:35,310 - [JIMMY] Kto to jest? - [VINNIE] To jest Vinnie. 1877 01:51:35,400 --> 01:51:38,070 [JIMMY] Co się stało? Czy się wyprostowaliśmy? 1878 01:51:38,150 --> 01:51:41,650 [VINNIE] Mieliśmy problem. Próbowaliśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy. 1879 01:51:42,490 --> 01:51:46,580 Wiesz, co mam na myśli. On odszedł, i nie mogliśmy nic z tym zrobić. 1880 01:51:49,000 --> 01:51:50,500 [JIMMY] Co masz na myśli? 1881 01:51:50,580 --> 01:51:52,580 [VINNIE] Nie ma go. On zniknął. 1882 01:51:53,790 --> 01:51:54,920 To jest to. 1883 01:51:55,000 --> 01:51:56,340 [Walenie] 1884 01:51:59,800 --> 01:52:01,010 Wiedziałem to! 1885 01:52:01,670 --> 01:52:03,680 Kurwa nie mogę w to uwierzyć. 1886 01:52:13,600 --> 01:52:16,270 - [JIMMY] Kurwa, zbili go. - [HENRY] Kurwa. 1887 01:52:17,940 --> 01:52:19,280 [Walenie] 1888 01:52:30,160 --> 01:52:31,410 [Jimmy szlocha] 1889 01:52:32,330 --> 01:52:33,790 Czy wszystko w porządku? 1890 01:52:41,130 --> 01:52:44,930 [HENRY] To była zemsta za Billy'ego Battsa, i wiele innych rzeczy. 1891 01:52:45,380 --> 01:52:46,720 [VINNIE] To jest to. 1892 01:52:46,800 --> 01:52:49,510 [HENRY] Nie było nic moglibyśmy z tym zrobić. 1893 01:52:49,720 --> 01:52:54,230 Batts był człowiekiem stworzonym, a Tommy nie. Musieliśmy siedzieć cicho i to przyjąć. 1894 01:52:54,850 --> 01:52:58,150 To było wśród Włochów. To było prawdziwe gówno. 1895 01:52:59,570 --> 01:53:01,030 [Jimmy szlocha] 1896 01:53:10,990 --> 01:53:13,290 [HENRY] Nawet zastrzelili Tommy'ego w twarz... 1897 01:53:13,370 --> 01:53:17,040 ...więc jego matka nie mogła mu dać otwarta trumna na pogrzebie. 1898 01:53:17,120 --> 01:53:18,630 [Henry wzdycha] 1899 01:53:30,180 --> 01:53:31,720 [Henry pociąga nosem] 1900 01:53:31,810 --> 01:53:34,430 [Odtwarza optymistyczne utwory rockowe, tło] 1901 01:53:49,200 --> 01:53:51,450 [Skóra śmigieł helikoptera] 1902 01:53:56,370 --> 01:53:57,420 [Uderzenie] 1903 01:54:03,710 --> 01:54:07,050 [HENRY] Miałem pracowity dzień. Musiałem podrzucić broń u Jimmy'ego... 1904 01:54:07,130 --> 01:54:09,220 ... żeby pasowało do tłumików, które posiadał. 1905 01:54:09,300 --> 01:54:12,390 Musiałem odebrać brata w szpitalu... 1906 01:54:12,640 --> 01:54:14,970 ... i zabierz trochę rzeczy dla Lois... 1907 01:54:15,140 --> 01:54:18,190 ... żeby polecieć do niektórych klientów, których miałem niedaleko Atlanty. 1908 01:54:24,980 --> 01:54:26,650 [Piosenka trwa] 1909 01:54:29,450 --> 01:54:33,240 [HENRY] Od razu wiedziałem, że nie chcę je, a utknąłem dla pieniędzy. 1910 01:54:33,330 --> 01:54:37,460 Kupiłem je, bo on je chciał a teraz ich nie chciał. 1911 01:54:37,750 --> 01:54:40,420 Jakie są dobre? Żaden z nich nie pasuje. 1912 01:54:40,670 --> 01:54:42,540 Nie zapłacę za to! 1913 01:54:42,630 --> 01:54:46,760 [HENRY] Nic nie mówiłem. Jimmy był tak wkurzony, że nawet się nie pożegnał. 1914 01:54:46,840 --> 01:54:49,340 Narkotyki wpływają na twój umysł w papkę! 1915 01:54:49,470 --> 01:54:51,260 [HENRY] Wezmę je z powrotem. 1916 01:55:03,900 --> 01:55:06,280 [HENRY] Moi chłopcy z Pittsburgha zawsze chciałem mieć broń. 1917 01:55:06,360 --> 01:55:09,700 Ponieważ spotykałem się z nimi po południu, na dostawę... 1918 01:55:10,110 --> 01:55:12,740 ...Byłem pewien, że odzyskam pieniądze. 1919 01:55:21,370 --> 01:55:22,920 [Pisk opon] 1920 01:55:31,510 --> 01:55:32,680 O mój Boże. 1921 01:55:34,010 --> 01:55:37,810 [HENRY] W szpitalu, Lekarz Michaela chciał mnie położyć do łóżka. 1922 01:55:38,810 --> 01:55:40,390 Co się stało? 1923 01:55:40,890 --> 01:55:43,900 Prawie uległem wypadkowi w drodze tutaj. 1924 01:55:44,020 --> 01:55:46,900 [HENRY] I ja mu powiedziałem Imprezowałem całą noc. 1925 01:55:47,400 --> 01:55:48,440 Nic mi nie jest. 1926 01:55:48,530 --> 01:55:50,070 Podejdź tutaj. 1927 01:55:50,320 --> 01:55:52,200 Pozwól, że cię sprawdzę. 1928 01:55:56,160 --> 01:55:58,660 [HENRY] Zlitował się nade mną, dał mi Valium... 1929 01:55:58,740 --> 01:56:00,580 ... i odesłał mnie do domu. 1930 01:56:00,830 --> 01:56:04,830 Mój plan był taki, żeby podrzucić brata do domu i odebrać Karen. 1931 01:56:06,500 --> 01:56:09,800 [HENRY] To jest. Widzisz ten helikopter tam? 1932 01:56:10,510 --> 01:56:13,590 Dokładnie tam. Myślę, że podążał za mną przez cały ranek. 1933 01:56:13,680 --> 01:56:16,600 - Wypierdalaj. Czy jesteś szalony? - Mówię ci. 1934 01:56:16,680 --> 01:56:20,270 [HENRY] Widzę to już trzeci raz. Widziałem to w szpitalu. 1935 01:56:20,350 --> 01:56:23,270 Musiałem zrobić kilka przystanków. Widziałem to za każdym razem. 1936 01:56:23,390 --> 01:56:26,480 Byłem w całym mieście i widziałem to cały dzień. 1937 01:56:32,860 --> 01:56:34,990 [HENRY] Tego wieczoru gotowałem obiad. 1938 01:56:35,070 --> 01:56:39,540 Musiałem zacząć dusić wołowinę i gicz cielęca do sosu pomidorowego. 1939 01:56:42,210 --> 01:56:45,460 To był ulubiony napój Michaela. Robiłem ziti z sosem... 1940 01:56:45,540 --> 01:56:47,380 ...pieczona papryka... 1941 01:56:47,590 --> 01:56:51,260 ...fasolka szparagowa z oliwą z oliwek. Miałem piękne kotlety. . . 1942 01:56:52,090 --> 01:56:53,630 ...które zostały dokładnie przycięte... 1943 01:56:53,720 --> 01:56:56,720 ...że miałam się usmażyć jako przystawka. 1944 01:56:56,800 --> 01:56:58,890 Więc byłem w domu przez jakąś godzinę. 1945 01:56:58,970 --> 01:57:03,390 Mój plan zakładał wcześniejsze rozpoczęcie kolacji, więc ja mógł rozładować broń, której Jimmy nie chciał. 1946 01:57:03,600 --> 01:57:07,860 Więc zdobądź paczkę dla Lois zabrać do Atlanty później tego wieczoru. 1947 01:57:08,980 --> 01:57:12,780 Ciągle patrzyłam przez okno i zobaczył, że helikoptera już nie było. 1948 01:57:13,070 --> 01:57:14,900 Michael, uważaj na sos. 1949 01:57:14,990 --> 01:57:17,490 Zostań tu ze swoim wujkiem Michaelem. 1950 01:57:17,740 --> 01:57:22,040 [HENRY] Poprosiłem brata, żeby obejrzał sos i Karen i ja zaczęliśmy. 1951 01:57:24,250 --> 01:57:26,040 Boże. Widzę to. 1952 01:57:26,920 --> 01:57:28,920 - Spójrz, jest tam. - Cholera! 1953 01:57:30,590 --> 01:57:31,750 [HENRYK] To jest to. 1954 01:57:31,840 --> 01:57:34,010 Musimy się dostać do twojej matki. 1955 01:57:34,340 --> 01:57:35,550 Widzisz, mówiłem ci. 1956 01:57:35,630 --> 01:57:37,050 To jest zabawne. 1957 01:57:37,590 --> 01:57:41,140 - To nie koniec świata. - Jedziemy do twojej matki. 1958 01:57:41,220 --> 01:57:43,520 [Odtwarza piosenkę rockową, tło] 1959 01:58:01,620 --> 01:58:02,830 [Uderzenie] 1960 01:58:09,130 --> 01:58:12,800 Powiedz mamie, żeby niczego nie dotykała poza domem. Nic. 1961 01:58:12,880 --> 01:58:15,670 Dlaczego nie poszedłeś do domu swojej matki? 1962 01:58:15,760 --> 01:58:17,220 [ Gra melodia bluesowa, tło ] 1963 01:58:17,300 --> 01:58:20,430 „Wszystko będzie dobrze dziś rano” 1964 01:58:21,050 --> 01:58:22,510 Chodźmy na zakupy. 1965 01:58:25,680 --> 01:58:29,270 Nie, nie jestem wariatem, Chodziło za mną cały pieprzony poranek! 1966 01:58:32,690 --> 01:58:34,730 W porządku. Myśli, że mam paranoję! 1967 01:58:34,820 --> 01:58:39,030 [HENRY] Powinienem przywieźć mu helikopter, wtedy zobaczymy, jak bardzo jestem paranoikiem. 1968 01:58:40,070 --> 01:58:42,070 Chodź, wejdźmy do środka. 1969 01:58:45,870 --> 01:58:47,410 [HENRY] Tak, już go nie ma. 1970 01:58:47,500 --> 01:58:51,330 - [KAREN] Nic nie słyszę. - [HENRY] Wróćmy do twojej matki. 1971 01:59:03,850 --> 01:59:06,140 - [HENRY] Wszystko w porządku? - [HANDLARZ NARKOTYKÓW] Są świetne. 1972 01:59:06,220 --> 01:59:09,560 Czy nie mówiłem, że masz paranoję? Czy mu nie powiedziałam? 1973 01:59:09,940 --> 01:59:11,600 Tak. Potrzebuję uderzenia. 1974 01:59:11,940 --> 01:59:15,110 Chcesz zobaczyć helikoptery? Chodź, pokażę ci helikoptery. 1975 01:59:15,190 --> 01:59:18,570 [KAREN] Widziałem wystarczająco dużo helikopterów na jeden dzień, dziękuję. 1976 01:59:19,030 --> 01:59:23,530 [HENRY] Musiałem wrócić do domu i zabrać paczka gotowa dla Lois do zabrania w podróż. 1977 01:59:23,620 --> 01:59:27,620 Musiałem też udać się do Sandy's, żeby dać opakowanie to hit z chininą. 1978 01:59:27,750 --> 01:59:30,160 Poza tym wiedziałem, że Sandy skoczy mi na tyłek. 1979 01:59:30,250 --> 01:59:33,880 Musiałem dokończyć gotowanie, i musiałem przygotować Lois na jej podróż. 1980 01:59:33,960 --> 01:59:37,510 - To jest Sandy. Co to kurwa jest? - Ona jest wrzodem na tyłku. 1981 01:59:37,760 --> 01:59:40,170 - [SANDY] Kiedy przyjedziesz? - [HENRY] Za godzinę. 1982 01:59:40,260 --> 01:59:44,010 - [SANDY] Zostajesz na noc, prawda? - [HENRY] Nie mogę. Dziś wieczorem mam brata. 1983 01:59:44,100 --> 01:59:47,810 No dalej, przestań. Zatrzymywać się. Porozmawiamy o tym później, dobrze? Do widzenia. 1984 01:59:53,100 --> 01:59:54,610 [Dzwoni telefon] 1985 01:59:55,360 --> 01:59:57,780 - [LOIS] Halo? - [HENRY] To ja. Jesteś gotowy? 1986 01:59:58,400 --> 02:00:00,900 Powiedz Michaelowi, żeby nie pozwolił sosowi się przykleić. 1987 02:00:01,650 --> 02:00:04,910 - Henry mówi, żeby sos się nie sklejał. - Mieszam. 1988 02:00:04,990 --> 02:00:07,660 - [HENRY] Słuchaj, wiesz co robić? - [LOIS] Tak, tak. 1989 02:00:07,740 --> 02:00:10,160 Nie mów do mnie „tak, tak”, Lois! To jest ważne. 1990 02:00:10,250 --> 02:00:13,000 Upewnij się, że wychodzisz z domu kiedy zadzwonisz. 1991 02:00:13,080 --> 02:00:16,000 Zrozum mnie? Zadzwoń z linii zewnętrznej. Mam na myśli to! 1992 02:00:16,090 --> 02:00:19,420 Jezu, pewnie myślisz, że jestem głupi. Wiem, co robić. 1993 02:00:20,090 --> 02:00:22,430 Ty mały wieśniaku, tylko pamiętaj, żeby to zrobić! 1994 02:00:22,510 --> 02:00:23,720 [LOIS] Jesteś utrapieniem. 1995 02:00:23,800 --> 02:00:26,010 - [HENRYK] Hej! Po prostu zrób to! - [LOIS] OK. 1996 02:00:28,510 --> 02:00:32,810 Nie-kurwa-wiarygodne. Wszystkie. Każda pieprzona dziewczyna w moim życiu. 1997 02:00:34,310 --> 02:00:36,360 - Co powiedział? - Nic. 1998 02:00:36,770 --> 02:00:39,030 [HENRY] Co ona robi po tym jak się rozłączy? 1999 02:00:39,110 --> 02:00:42,950 Po tym wszystkim, co jej powiedziałem? Po tych wszystkich bzdurach typu „tak, tak”? 2000 02:00:43,200 --> 02:00:47,910 Dzwoni z domu. Jeśli ktokolwiek słuchał, wiedzieliby wszystko. 2001 02:00:48,200 --> 02:00:53,040 Wiedzą, że paczka opuszcza moją domu i mieliby numer lotu. 2002 02:00:54,040 --> 02:00:56,960 Zaraz po powrocie do domu zabrałem się za gotowanie. 2003 02:00:57,130 --> 02:00:59,460 Miałem kilka godzin do lotu Lois. 2004 02:00:59,710 --> 02:01:01,880 Powiedziałem bratu, żeby popatrzył na kuchenkę. 2005 02:01:01,960 --> 02:01:05,970 Przez cały dzień biedak był oglądanie helikopterów i sosu pomidorowego. 2006 02:01:06,550 --> 02:01:11,060 Musiałem pojechać do Sandy's, wymieszaj, a następnie wróć do sosu. 2007 02:01:13,350 --> 02:01:15,520 [Henry pociąga nosem, potem kaszle] 2008 02:01:15,600 --> 02:01:17,940 [ Gra melodia bluesowa, tło ] 2009 02:01:22,360 --> 02:01:25,400 Myślisz, że możesz przyjść, pieprz mnie, a potem odejdź? 2010 02:01:26,360 --> 02:01:30,330 - Masz lepsze miejsce do wyjścia? - Nie mów tak. Pospiesz się. 2011 02:01:30,660 --> 02:01:32,500 - Wszystko w porządku? - Tak. 2012 02:01:32,750 --> 02:01:34,040 Wierzysz mi? 2013 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 Czy mi wierzysz? 2014 02:01:40,170 --> 02:01:42,000 - To jest ostatni? - Tak. 2015 02:01:49,300 --> 02:01:50,890 [Henry chichocze] 2016 02:01:51,180 --> 02:01:53,560 Ty kłamliwy sukinsynu! Nienawidzę cię! 2017 02:01:53,640 --> 02:01:55,690 [Rozproszona rozmowa] 2018 02:02:00,610 --> 02:02:03,650 [KAREN] Proszę, przestań karmić psa ze stołu... 2019 02:02:03,780 --> 02:02:06,700 ...z znajdującego się na nim talerza. Przestań. 2020 02:02:07,200 --> 02:02:09,740 - [JUDY] Muszę. - [KAREN] Nie musisz. 2021 02:02:14,290 --> 02:02:15,710 Muszę iść do domu. 2022 02:02:17,790 --> 02:02:19,710 Co masz na myśli mówiąc, że musisz iść do domu? 2023 02:02:19,790 --> 02:02:23,550 Musimy przykleić to taśmą do twojej nogi. Musimy wkrótce iść. 2024 02:02:24,170 --> 02:02:26,340 Muszę wrócić do domu i zabrać kapelusz. 2025 02:02:26,880 --> 02:02:29,550 Zapomnij o pieprzonym kapeluszu! Żartujesz sobie? 2026 02:02:29,800 --> 02:02:32,890 Potrzebuję wycieczki do Rockaway bo chcesz swój kapelusz? 2027 02:02:32,970 --> 02:02:36,480 Muszę to mieć. To mój szczęśliwy kapelusz. Nigdy nie latam bez niego. 2028 02:02:38,440 --> 02:02:41,060 Czy rozumiesz? w co jesteśmy zaangażowani? 2029 02:02:41,310 --> 02:02:44,570 Nie obchodzi mnie to. Potrzebuję mojego kapelusza. Bez tego nie polecę. 2030 02:02:49,450 --> 02:02:53,490 [HENRY] Co mógłbym zrobić, gdyby ona nalegała Odwiozę ją do domu po jej cholerny kapelusz? 2031 02:02:53,580 --> 02:02:56,250 Ukryłem paczkę i poszedł zabrać ją do domu. 2032 02:02:56,330 --> 02:02:57,290 Kapelusz? 2033 02:03:00,040 --> 02:03:01,960 [Szybkie uderzenie bębna, tło] 2034 02:03:02,880 --> 02:03:04,380 [Obroty silnika] 2035 02:03:06,340 --> 02:03:07,880 [HENRY] Co to kurwa jest? 2036 02:03:07,970 --> 02:03:10,890 ARESZTOWANIE [NARC] Policji! Zamrażać! Nie ruszaj się, skurwielu! 2037 02:03:10,970 --> 02:03:13,970 Rozwalę ci mózg! Wyłącz powoli samochód! 2038 02:03:17,680 --> 02:03:22,360 [HENRY] Myślałem, że nie żyję, ale kiedy Słyszałem cały hałas, wiedziałem, że to gliniarze. 2039 02:03:22,610 --> 02:03:24,270 Tylko policjanci tak mówią. 2040 02:03:24,480 --> 02:03:25,900 [NARC] Nie ruszaj się, kurwa. 2041 02:03:25,980 --> 02:03:29,740 Gdyby byli mądrzy, Nic bym nie usłyszał. 2042 02:03:30,110 --> 02:03:31,780 Byłbym martwy. 2043 02:03:32,700 --> 02:03:34,700 Michael! Zamknij drzwi! 2044 02:03:34,780 --> 02:03:37,660 [Odgłosy paniki Karen i Michaela] 2045 02:03:39,710 --> 02:03:41,420 [Walenie w drzwi] 2046 02:03:58,470 --> 02:04:03,230 [NARC] Porozmawiaj ze mną. Kiedy był ostatni raz wziąłeś obrożę? Mówię do ciebie. 2047 02:04:03,560 --> 02:04:07,320 Nie chcesz powiedzieć ani słowa, kurwa, nie. Nie obchodzi mnie to. 2048 02:04:07,400 --> 02:04:11,400 Będziesz siedział 25 lat. Zobacz jak bardzo dobrym facetem będziesz wtedy. 2049 02:04:11,650 --> 02:04:14,570 [HENRY] Cały dzień myślałem o chłopakach w helikopterze... 2050 02:04:14,660 --> 02:04:18,490 ... miejscowi gliniarze rozwalali moje jaja Lufthansa. Okazało się, że to narkotyki. 2051 02:04:18,580 --> 02:04:20,080 [HENRY] Po prostu znajdź prawnika. 2052 02:04:20,160 --> 02:04:23,710 [HENRY] Trzymali mnie przez miesiąc. Podsłuchy telefoniczne, monitoring, wszystko. 2053 02:04:23,790 --> 02:04:26,290 [NARC] Znasz chłopców. Wszyscy kumple są tutaj. 2054 02:04:26,380 --> 02:04:30,010 Nie chcesz ze mną rozmawiać, będziesz miał cholerny problem przez całą noc. 2055 02:04:30,090 --> 02:04:34,010 Każde z tych wyliczeń jest aktualne 25-dożywocie w stanie Nowy Jork. 2056 02:04:34,390 --> 02:04:38,390 25 pieprzonych lat, koleś. Walnę twoją pieprzoną głowę od środka. 2057 02:04:39,770 --> 02:04:42,730 [NARC] Co wy, chłopaki zakupy spożywcze? 2058 02:04:43,190 --> 02:04:46,900 Zrobimy ciasto? Zrobisz jebane ciasto? 2059 02:04:47,190 --> 02:04:49,400 Masz tam coś dobrego? 2060 02:04:51,030 --> 02:04:52,450 Czy to dobrze? 2061 02:04:54,740 --> 02:04:56,280 [Narc chichocze] 2062 02:04:57,280 --> 02:04:59,040 [NARC] Żegnaj, kretynie. 2063 02:05:01,950 --> 02:05:03,620 Do zobaczenia w Attyce, kutasie. 2064 02:05:04,120 --> 02:05:07,540 [KAREN] Rozmawiałem z Jimmym. Zaproponował, że da mi trochę pieniędzy. 2065 02:05:07,960 --> 02:05:11,210 Chce wiedzieć, co się dzieje. On chce tylko z tobą porozmawiać. 2066 02:05:11,300 --> 02:05:12,970 Pieprzyć Jimmy'ego i jego pieniądze! 2067 02:05:13,050 --> 02:05:16,640 Muszę wszystko wyprostować z Pauliem albo umrę. 2068 02:05:16,970 --> 02:05:19,060 Więc lepiej będzie, jak tu zostaniesz. 2069 02:05:19,140 --> 02:05:23,980 Mogliby mnie tu walnąć równie łatwo na zewnątrz. Boją się, że ich wydam. 2070 02:05:24,230 --> 02:05:28,770 Ludzie już ode mnie odchodzą. Jestem tu martwy. Musisz mnie wydostać. 2071 02:05:28,940 --> 02:05:33,240 [HENRY] Karen w końcu namówiła matkę do ułożenia jej dom domagał się mojej kaucji, a mnie nie było. 2072 02:05:33,320 --> 02:05:37,660 Pamiętam, że miałem przeczucie, że tak będzie zamordowany tuż przed więzieniem. 2073 02:05:37,950 --> 02:05:41,370 Wiedziałam, że Paulie wciąż jest na mnie wkurzony i jest takim zapaleńcem. 2074 02:05:41,450 --> 02:05:43,250 A ja martwiłem się o Jimmy'ego. 2075 02:05:43,330 --> 02:05:47,830 Widzisz, Jimmy wiedział, gdyby Paulie się dowiedział wdawał się ze mną w narkotyki... 2076 02:05:48,250 --> 02:05:51,590 ... Paulie dałby Jimmy'emu walnięcie nawet przede mną. 2077 02:05:52,840 --> 02:05:54,720 To jest zły czas. 2078 02:05:55,680 --> 02:05:58,300 Dopóki nie wróciłem do domu, nie czułem się bezpiecznie. 2079 02:05:59,600 --> 02:06:03,470 Teraz moim planem było pozostać przy życiu wystarczająco długo, żeby sprzedać narkotyki... 2080 02:06:03,680 --> 02:06:08,190 ... gliniarzy nigdy nie odnaleziono, a potem znikają dopóki sprawy się nie wyjaśniły. 2081 02:06:10,020 --> 02:06:12,690 Pierdolić! Gdzie są rzeczy, które zostawiłem, Karen? 2082 02:06:12,980 --> 02:06:14,940 Spuściłem go w toalecie. 2083 02:06:16,200 --> 02:06:17,150 Co? 2084 02:06:18,200 --> 02:06:20,320 Co miałem zrobić? 2085 02:06:20,870 --> 02:06:24,660 To było warte 60 000 dolarów! Potrzebuję tych pieniędzy! To wszystko, co mamy! 2086 02:06:25,160 --> 02:06:27,290 Mieli nakaz przeszukania! 2087 02:06:28,000 --> 02:06:32,500 To wszystkie pieniądze, jakie mieliśmy! byłem w zależności od tego! Dlaczego to zrobiłeś? 2088 02:06:32,710 --> 02:06:35,380 Musiałem! Chcieli to znaleźć! 2089 02:06:35,630 --> 02:06:39,390 - Nie znaleźliby tego! - Mieliby! Przysięgam! 2090 02:06:40,510 --> 02:06:42,510 [KAREN] Znaleźliby to! 2091 02:06:42,600 --> 02:06:44,180 [Karen krzyczy] 2092 02:06:44,310 --> 02:06:45,850 Dlaczego to zrobiłeś? 2093 02:06:46,310 --> 02:06:49,770 - [KAREN] Znaleźliby to. - [HENRY] Dlaczego to zrobiłeś? 2094 02:06:51,020 --> 02:06:52,440 [HENRY] O mój Boże! 2095 02:06:53,070 --> 02:06:56,150 - [KAREN] [szlocha] Musiałam to zrobić. - [HENRY] O mój Boże! 2096 02:07:01,660 --> 02:07:04,200 [Henry Spodnie i szlochy, Karen szlochy] 2097 02:07:21,260 --> 02:07:22,800 [Pisk opon] 2098 02:07:32,060 --> 02:07:34,150 [HENRY] Paulie, naprawdę mi przykro. 2099 02:07:36,690 --> 02:07:39,860 Nie wiem, co jeszcze powiedzieć. Wiem, że schrzaniłem. 2100 02:07:40,110 --> 02:07:41,610 Tak, spieprzyłeś. 2101 02:07:45,120 --> 02:07:47,040 Ale teraz już wszystko w porządku. 2102 02:07:48,700 --> 02:07:52,380 Teraz można mi zaufać. Jestem czysty. Jeśli chodzi o moje dzieci, jestem czysty. 2103 02:07:53,080 --> 02:07:55,630 [PAUL] Spojrzałeś mi w oczy i okłamał mnie. 2104 02:07:56,590 --> 02:08:00,630 Potraktowałeś mnie jak pieprzonego palanta. Jakbym nigdy nie był dla ciebie nikim. 2105 02:08:00,880 --> 02:08:03,890 [HENRY] Po tym co powiedziałeś, Nie mogłem do ciebie przyjść. 2106 02:08:04,970 --> 02:08:07,010 Wiesz, było mi wstyd. 2107 02:08:10,310 --> 02:08:11,980 Wstydzę się teraz. 2108 02:08:15,650 --> 02:08:17,940 Ale nie mam dokąd pójść. 2109 02:08:21,150 --> 02:08:25,580 Jesteś wszystkim co mam. I naprawdę, naprawdę potrzebuję twojej pomocy. Naprawdę. 2110 02:08:31,500 --> 02:08:32,620 Weź to. 2111 02:08:47,680 --> 02:08:50,180 A teraz muszę się od ciebie odwrócić. 2112 02:08:54,440 --> 02:08:55,940 [Henry wzdycha] 2113 02:09:00,280 --> 02:09:02,360 [HENRY] Trzydzieści dwieście dolców. 2114 02:09:02,450 --> 02:09:05,570 To właśnie mi dał. 3200 dolarów na całe życie. 2115 02:09:07,200 --> 02:09:09,580 Nie starczyło nawet na opłacenie trumny. 2116 02:09:09,660 --> 02:09:12,370 - [HENRY] Musimy się wydostać. - [KAREN] Nie chcę uciekać. 2117 02:09:12,460 --> 02:09:16,250 Mam odebrać i zostawić wszystko? Iść się ukryć? 2118 02:09:16,790 --> 02:09:18,840 Nie chcę tego robić. 2119 02:09:19,300 --> 02:09:23,220 Jeśli tu zostaniemy, zginiemy. Masz to? Jesteśmy martwi. 2120 02:09:24,970 --> 02:09:29,680 Mają rację. Wziąłeś za dużo z tych rzeczy. Masz całkowitą paranoję. 2121 02:09:33,060 --> 02:09:34,640 Jak on sobie radzi? 2122 02:09:35,190 --> 02:09:36,480 On jest w porządku. 2123 02:09:37,060 --> 02:09:38,730 Otrzeźwili go. 2124 02:09:38,980 --> 02:09:40,980 Dobry. Miło mi to słyszeć. 2125 02:09:45,240 --> 02:09:47,490 Jakie pytania zadawali? 2126 02:09:47,570 --> 02:09:49,120 [KAREN] Nie wiem. 2127 02:09:50,200 --> 02:09:53,790 Zajęłam się wieloma innymi sprawami. Nie mam pieniędzy. 2128 02:09:54,330 --> 02:09:57,120 Dziewczyny są już wystarczająco dorosłe czytać gazety. 2129 02:09:57,210 --> 02:09:59,170 Powiedz mu, że musi do mnie zadzwonić. 2130 02:09:59,920 --> 02:10:03,710 Gdy tylko z nim porozmawiasz, Musi do mnie zadzwonić. To ważne. 2131 02:10:03,920 --> 02:10:07,430 On nie wie, że przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać. To tak, jakby był szalony. 2132 02:10:07,720 --> 02:10:10,760 - Weź to. To parę tysięcy. - Dziękuję, Jimmy. 2133 02:10:10,930 --> 02:10:13,270 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 2134 02:10:13,350 --> 02:10:16,520 [JIMMY] Mam kilka pięknych sukienek Diora. Chcesz je mieć? 2135 02:10:16,600 --> 02:10:18,520 Wybierz kilka dla siebie. 2136 02:10:19,360 --> 02:10:21,520 - [KAREN] Dla mojej mamy. - [JIMMY] Tak, nieważne. 2137 02:10:21,610 --> 02:10:24,030 Nie tutaj. W sklepie na rogu. 2138 02:10:24,280 --> 02:10:26,860 To gadżet, więc położyłem go na rogu. 2139 02:10:32,740 --> 02:10:34,660 Idź, kochanie, do zobaczenia. 2140 02:10:34,750 --> 02:10:36,290 - Dzięki. - Nie martw się. 2141 02:10:36,540 --> 02:10:39,170 - [KAREN] Spróbuję. - [JIMMY] Musi do mnie zadzwonić. 2142 02:10:41,750 --> 02:10:42,880 Tutaj? 2143 02:10:43,050 --> 02:10:44,760 [JIMMY] Tam, na dole. 2144 02:10:59,060 --> 02:11:01,310 [JIMMY] To jest tam, na rogu. 2145 02:11:01,400 --> 02:11:02,610 Właśnie tam. 2146 02:11:36,350 --> 02:11:38,810 [JIMMY] Nie! Zacząć robić! To jest właśnie tam! 2147 02:11:39,100 --> 02:11:41,270 [KAREN] Nie, Jimmy! Spieszę się! 2148 02:11:41,520 --> 02:11:44,360 Moja mama opiekuje się dziećmi! Muszę wrócić do domu! 2149 02:11:44,610 --> 02:11:46,360 Wrócę później! 2150 02:11:47,780 --> 02:11:49,240 [Obroty silnika] 2151 02:11:51,950 --> 02:11:53,490 [Pisk opon] 2152 02:12:08,210 --> 02:12:09,760 Karen. Karen! 2153 02:12:14,640 --> 02:12:16,060 Co się stało? 2154 02:12:16,680 --> 02:12:18,390 [KAREN] [szlocha] Nic. 2155 02:12:18,560 --> 02:12:21,310 - [HENRY] Co się stało? - [KAREN] Po prostu się przestraszyłem. 2156 02:12:23,980 --> 02:12:25,480 [HENRY] Masz klucze? 2157 02:12:26,820 --> 02:12:28,070 Co się stało? 2158 02:12:28,230 --> 02:12:30,650 [Szloch] Po prostu się przestraszyłem. To jest w porządku. 2159 02:12:30,740 --> 02:12:32,820 - Wszystko w porządku? - Tak. 2160 02:12:35,320 --> 02:12:36,780 [Karen szlocha] 2161 02:12:39,160 --> 02:12:43,670 [HENRY] Jeśli jesteś częścią załogi nikt kiedykolwiek ci powiedział, że cię zabiją. 2162 02:12:44,170 --> 02:12:46,000 To się nie zdarza w ten sposób. 2163 02:12:46,250 --> 02:12:49,590 Nie ma żadnych argumentów albo przeklina jak na filmach. 2164 02:12:49,840 --> 02:12:53,680 Wasi mordercy przychodzą z uśmiechami. Przychodzą jako twoi przyjaciele. 2165 02:12:54,090 --> 02:12:56,260 Ludzie, którzy opiekowali się tobą przez całe życie. 2166 02:12:56,350 --> 02:13:01,020 Zawsze wydają się przychodzić, kiedy jesteś najsłabsi i najbardziej potrzebujący ich pomocy. 2167 02:13:01,270 --> 02:13:04,350 Spotkałem więc Jimmy'ego w zatłoczonym miejscu oboje wiedzieliśmy. 2168 02:13:04,600 --> 02:13:08,360 Dotarłem tam 15 minut wcześniej i Jimmy już tam był. 2169 02:13:09,030 --> 02:13:13,610 Zajął stoisko przy oknie żeby mógł zobaczyć wszystkich, którzy podjechali. 2170 02:13:13,950 --> 02:13:16,370 Chciał mieć pewność, że nie jestem śledzony. 2171 02:13:16,620 --> 02:13:19,540 Był nerwowy. Niczego nie dotknął. 2172 02:13:20,450 --> 02:13:23,540 Na powierzchni wszystko miało być w porządku. 2173 02:13:23,790 --> 02:13:26,210 Mieliśmy dyskutować moja sprawa. 2174 02:13:26,290 --> 02:13:31,130 Ale miałem przeczucie, że Jimmy próbował wyczuć, czy nakrzyczałabym na niego, żeby ratować szyję. 2175 02:13:32,720 --> 02:13:36,390 Całe życie ci mówiłem, nie rozmawiaj przez telefon. 2176 02:13:36,640 --> 02:13:38,220 Teraz rozumiesz? 2177 02:13:40,970 --> 02:13:44,600 Wszystko będzie w porządku. Masz dużą szansę na wygranie tej sprawy. 2178 02:13:47,650 --> 02:13:51,980 Cóż, znasz tego dzieciaka z miasta o czym rozmawialiśmy? Wiesz, że? 2179 02:13:54,570 --> 02:13:59,200 Dzieciak okazał się szczurem. Jak tylko gdy został uszczypnięty, donosił na wszystkich. 2180 02:14:01,160 --> 02:14:03,870 Wiem gdzie on jest. On się ukrywa. 2181 02:14:05,000 --> 02:14:06,580 Wiesz co mówię? 2182 02:14:11,420 --> 02:14:15,090 Miałbyś problem z wyjazdem? z Anthonym, żeby się tym zająć? 2183 02:14:17,680 --> 02:14:19,260 Nie, wcale. 2184 02:14:20,600 --> 02:14:22,390 W ten sposób nic nie dostali. 2185 02:14:31,110 --> 02:14:34,280 [HENRY] Jimmy nigdy mnie o to nie pytał uderzyć kogoś wcześniej. 2186 02:14:34,360 --> 02:14:38,530 Ale teraz prosi mnie, żebym pojechał na Florydę i zrób hit z Anthonym. 2187 02:14:45,450 --> 02:14:49,540 Wtedy już wiedziałam, że nigdy tego nie zrobię wrócili żywi z Florydy. 2188 02:14:52,210 --> 02:14:54,300 [Henry odchrząkuje] 2189 02:15:02,640 --> 02:15:06,140 Gdziekolwiek mnie przeniesiesz, Zapytałem raz i powtórzę... 2190 02:15:06,310 --> 02:15:08,640 ...Nie chcę iść gdziekolwiek, gdzie jest zimno. 2191 02:15:09,480 --> 02:15:11,310 Nie masz wyboru. 2192 02:15:12,060 --> 02:15:14,940 Pospiesz się. Ktokolwiek, kurwa, tym steruje... 2193 02:15:15,400 --> 02:15:17,900 ...po prostu nie ma tam zimno. Zrób to dla mnie. 2194 02:15:18,150 --> 02:15:20,240 Ma oskrzela, dlatego. 2195 02:15:20,490 --> 02:15:22,990 Jeśli ma oskrzela, rozważymy to. 2196 02:15:23,160 --> 02:15:25,080 Chciałbym pojechać gdzieś, gdzie nie jest zimno. 2197 02:15:25,160 --> 02:15:28,620 Czy mogę zadać ci kilka pytań? A co z moimi rodzicami? 2198 02:15:30,120 --> 02:15:31,250 A co z nimi? 2199 02:15:31,330 --> 02:15:34,750 Czy je zobaczę? Czy mam zamiar z nimi porozmawiać? 2200 02:15:35,000 --> 02:15:37,630 Czyż nie mam jakiegoś kontaktu? z nimi? 2201 02:15:38,010 --> 02:15:39,010 Nie. 2202 02:15:40,180 --> 02:15:43,680 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Chcesz mi powiedzieć... 2203 02:15:43,930 --> 02:15:48,100 ...jeśli coś stanie się moim rodzicom i chorują, a ja ich nie widzę? 2204 02:15:48,180 --> 02:15:51,190 Może uda się coś ustalić jeśli są chorzy. 2205 02:15:51,440 --> 02:15:54,110 Jeśli zaistnieją nadzwyczajne okoliczności... 2206 02:15:54,360 --> 02:15:57,280 Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić, Henry. 2207 02:15:57,940 --> 02:16:00,030 Nie mogę zostawić rodziców. 2208 02:16:01,360 --> 02:16:03,450 [HENRY] Karen, mówiłem ci już wcześniej. 2209 02:16:04,370 --> 02:16:07,910 Nie zrobię tego, chyba że ty i dzieci chodźcie ze mną. 2210 02:16:09,620 --> 02:16:11,710 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 2211 02:16:11,960 --> 02:16:14,590 Więc zrobisz cokolwiek, ale... to wszystko. 2212 02:16:16,960 --> 02:16:20,220 - [KAREN] Potrzebujesz Henry'ego, nie mnie, prawda? - [EDWARD] Zgadza się. 2213 02:16:20,300 --> 02:16:22,470 Nie obchodzi mnie, czy pójdziesz, czy nie. 2214 02:16:23,050 --> 02:16:26,470 Jeśli dzięki temu stanie się lepszym świadkiem, Chcę, żebyś był z nim. 2215 02:16:26,720 --> 02:16:28,310 Nie chcą mnie. 2216 02:16:28,390 --> 02:16:32,310 [EDWARD] Henry będzie pod ochroną programu. Nie mogą się do niego dostać. 2217 02:16:32,400 --> 02:16:35,730 Mogą się tylko do niego dostać docierając do Ciebie lub Twoich dzieci. 2218 02:16:35,900 --> 02:16:38,280 Jeśli wejdzie do programu jesteś w niebezpieczeństwie. 2219 02:16:38,360 --> 02:16:41,070 - [KAREN] Nic nie wiem. - [EDWARD] Nie dawaj mi... 2220 02:16:41,150 --> 02:16:42,740 ...rutynowa rutyna „Dzieci w lesie”. 2221 02:16:42,820 --> 02:16:47,160 Słyszałem te podsłuchy i słyszałem, jak mówisz o kokainie. 2222 02:16:47,410 --> 02:16:51,500 [EDWARD] Rozmowa za rozmową rozmawiałeś z Henrym przez telefon. 2223 02:16:55,920 --> 02:16:58,670 To nie ma znaczenia. Czy trafi do więzienia... 2224 02:16:58,840 --> 02:17:01,590 ...albo pozostanie na ulicy, jest trupem. 2225 02:17:02,180 --> 02:17:04,090 On to wie i ty to wiesz. 2226 02:17:05,430 --> 02:17:07,810 [HENRY] A co z dziećmi i szkołą? 2227 02:17:08,260 --> 02:17:10,180 [KAREN] To znaczy, co się dzieje? 2228 02:17:10,390 --> 02:17:12,690 [TUDDY] Idź na Wall Street i zdobądź prawdziwych oszustów. 2229 02:17:12,770 --> 02:17:15,190 Ktokolwiek sprzedał ci te garnitury miał poczucie humoru. 2230 02:17:15,270 --> 02:17:18,690 Do czego to sprowadza się jesteśmy twoim jedynym zbawieniem. 2231 02:17:19,110 --> 02:17:22,950 Uratujemy Twoje życie, jego życie, a my uchronimy cię przed więzieniem. 2232 02:17:26,200 --> 02:17:29,290 [EDWARD] Dziś rano powiedziałeś to ławie przysięgłych o twoim pochodzeniu. 2233 02:17:29,370 --> 02:17:31,790 [HENRY] Łatwo było nam zniknąć. 2234 02:17:32,040 --> 02:17:36,380 Mój dom był na nazwisko mojej teściowej. Moje samochody były zarejestrowane na moją żonę. 2235 02:17:36,540 --> 02:17:39,960 Moje karty Ubezpieczenia Społecznego i prawa jazdy były fałszywe. 2236 02:17:40,210 --> 02:17:42,470 Nigdy nie głosowałem i nie płaciłem podatków. 2237 02:17:42,970 --> 02:17:46,970 Mój akt urodzenia i karta aresztowania tylko one pokazywały, że żyję. 2238 02:17:47,050 --> 02:17:49,510 [EDWARD] Widzisz go tutaj? na tej sali sądowej? 2239 02:17:49,600 --> 02:17:50,470 Tak. 2240 02:17:50,560 --> 02:17:53,560 [EDWARD] Proszę, wskaż go dla jury? 2241 02:17:55,560 --> 02:18:00,150 [EDWARD] Niech akta wskazują, że pan Hill zidentyfikował oskarżonego, Jamesa Conwaya. 2242 02:18:01,820 --> 02:18:04,320 [EDWARD] Czy ty też znasz mężczyznę nazywał się Paweł Cyceron? 2243 02:18:04,400 --> 02:18:07,070 - [EDWARD] Czy on jest na sali sądowej? - [HENRYK] Tak. 2244 02:18:07,160 --> 02:18:09,740 [EDWARD] Możesz go wskazać dla jury? 2245 02:18:10,490 --> 02:18:14,750 [EDWARD] Niech nagranie pokaże pana Hilla zidentyfikował oskarżonego Pawła Cycerona. 2246 02:18:16,580 --> 02:18:18,420 [EDWARD] Mam dokument... 2247 02:18:18,500 --> 02:18:21,300 [HENRY] Najtrudniejsza była rzecz opuszczając życie. 2248 02:18:21,840 --> 02:18:23,550 Nadal kochałem życie. 2249 02:18:23,670 --> 02:18:27,640 Traktowano nas jak gwiazdy filmowe z mięśniami. Mieliśmy to wszystko. 2250 02:18:28,180 --> 02:18:31,350 Nasze żony, matki, dzieci, wszyscy jechali. 2251 02:18:31,760 --> 02:18:35,180 Miałem papierowe torby wypełnione biżuterią schowany w kuchni. 2252 02:18:35,270 --> 02:18:37,440 Obok łóżka stała miska coli. 2253 02:18:37,520 --> 02:18:41,230 [HAYES] Ludzie nazywają je szczurami, ponieważ zrobią wszystko, żeby przeżyć. 2254 02:18:41,320 --> 02:18:43,440 - [EDWARD] Sprzeciw! - [SĘDZIA] Sprzeciw podtrzymany. 2255 02:18:43,530 --> 02:18:47,860 - [HENRY] Nic nie wiem o byciu szczurem. - [HAYES] Wiesz o tym wszystko! 2256 02:18:49,200 --> 02:18:51,620 [HENRY] Wszystko, czego chciałem, było ode mnie telefon. 2257 02:18:51,700 --> 02:18:55,120 Darmowe samochody. Klucze do kilkunastu kryjówek w całym mieście. 2258 02:18:55,370 --> 02:18:57,920 Postawiłbym 20 kawałków w weekend... 2259 02:18:58,120 --> 02:19:02,210 ... następnie przepuść wygraną w ciągu tygodnia albo idź do rekinów i zapłać bukmacherom. 2260 02:19:02,460 --> 02:19:03,880 Nie miało to znaczenia. 2261 02:19:04,210 --> 02:19:08,550 To nic nie znaczyło. Kiedy byłem załamany Poszedłbym jeszcze okraść. 2262 02:19:09,390 --> 02:19:11,140 Przebiegliśmy wszystko. 2263 02:19:11,470 --> 02:19:15,310 Opłaciliśmy policjantów. Opłaciliśmy prawników. Opłaciliśmy sędziów. 2264 02:19:15,890 --> 02:19:19,850 Wszyscy wyciągnęli ręce. Wszystko było do wzięcia. 2265 02:19:21,400 --> 02:19:23,110 A teraz wszystko się skończyło. 2266 02:19:23,730 --> 02:19:25,780 [HENRY] To najtrudniejsza część. 2267 02:19:26,570 --> 02:19:28,400 Dziś wszystko jest inne. 2268 02:19:28,490 --> 02:19:32,410 Nie ma żadnej akcji. Muszę poczekać jak wszyscy inni. 2269 02:19:32,910 --> 02:19:34,990 Nie mogę nawet dostać przyzwoitego jedzenia. 2270 02:19:35,240 --> 02:19:38,620 Po przybyciu tutaj zamówiłem spaghetti z sosem marinara... 2271 02:19:38,750 --> 02:19:41,080 ... i mam makaron jajeczny i ketchup. 2272 02:19:41,170 --> 02:19:43,090 Jestem przeciętnym nikim. 2273 02:19:44,000 --> 02:19:47,010 Muszę przeżyć resztę swojego życia jak schnook. 2274 02:19:48,800 --> 02:19:50,180 [Strzały] 2275 02:19:51,140 --> 02:19:53,850 [Odtwarzanie szybkich utworów rockowych, tło]