1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,488
- Anteriormente em Good Witch.
- Zoey.
2
00:00:03,513 --> 00:00:05,776
Alegria. Pegue meu cartão. Ligue para mim.
3
00:00:05,820 --> 00:00:08,214
Alguém tem uma reunião
com Boyd Franklin!
4
00:00:08,257 --> 00:00:11,304
- Vou brindar a isso.
-Ah! Argh!
5
00:00:11,347 --> 00:00:13,436
A boa notícia é que não é uma ruptura.
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,916
Ele acha que você precisa da cirurgia?
7
00:00:14,960 --> 00:00:16,918
Há uma chance
Posso nunca mais operar.
8
00:00:16,962 --> 00:00:19,312
- Você está com o amuleto?
- Sua mãe te contou sobre isso?
9
00:00:19,355 --> 00:00:21,618
eu tive um sonho
que ela colocou no pescoço.
10
00:00:21,662 --> 00:00:23,751
Sua mãe sabia quando
você precisava, você encontraria.
11
00:00:23,794 --> 00:00:26,710
Sem o amuleto,
o que faremos a seguir?
12
00:00:26,754 --> 00:00:29,322
Eu acho que fazer um desejo
pode ser a resposta.
13
00:00:31,106 --> 00:00:34,936
Então, este é o lendário poço dos desejos?
14
00:00:34,980 --> 00:00:36,764
Ah, não deixe Martha ouvir você dizer isso.
15
00:00:36,807 --> 00:00:38,374
Este é o seu orgulho e alegria.
16
00:00:38,418 --> 00:00:40,159
Bem, seu orgulho e alegria
poderia usar uma reforma.
17
00:00:40,202 --> 00:00:42,422
- Nem tudo sobre aparência.
- Você não vai dizer
18
00:00:42,465 --> 00:00:44,032
"é o que está dentro que conta"
19
00:00:44,076 --> 00:00:45,642
- você está?
- Bem, não estou agora.
20
00:00:45,686 --> 00:00:47,993
Que tal fazermos o que
as pedras rúnicas nos disseram para fazer.
21
00:00:48,036 --> 00:00:49,130
Sim.
22
00:00:50,169 --> 00:00:51,997
Sem o amuleto,
23
00:00:52,040 --> 00:00:55,043
Eu gostaria que soubéssemos o que fazer a seguir.
24
00:00:58,125 --> 00:00:59,961
- Isso não foi um respingo.
- Hum-mm.
25
00:01:00,005 --> 00:01:02,854
- Talvez finalmente tenha secado.
- Vamos descobrir.
26
00:01:06,278 --> 00:01:07,447
Isso foi definitivamente um respingo.
27
00:01:07,490 --> 00:01:10,754
Para onde foi minha moeda?
Ah, está bem escuro lá embaixo.
28
00:01:10,798 --> 00:01:12,800
Afaste-se, Rapunzel,
para que eu possa realizar meu desejo.
29
00:01:12,843 --> 00:01:15,672
Rapunzel morava em uma torre,
mas deseje embora.
30
00:01:16,760 --> 00:01:18,629
Ah, meu anel!
31
00:01:19,763 --> 00:01:22,375
Isso foi definitivamente um barulho,
nem um respingo.
32
00:01:22,418 --> 00:01:24,072
OK, aqui.
33
00:01:24,401 --> 00:01:27,293
Uh, há uma corda
pendurado naquela pedra.
34
00:01:27,336 --> 00:01:29,121
Felizmente, o barulho foi o balde.
35
00:01:29,164 --> 00:01:30,557
Esperançosamente, o balde está
ainda preso à corda.
36
00:01:31,116 --> 00:01:32,950
Acho que posso conseguir.
37
00:01:34,656 --> 00:01:35,996
Eu entendi.
38
00:01:36,044 --> 00:01:38,749
OK. Aí vem o balde. Fácil.
39
00:01:41,350 --> 00:01:43,613
Ah, meu anel!
40
00:01:43,657 --> 00:01:45,137
- Oh, minha moeda!
- Oh.
41
00:01:45,180 --> 00:01:47,269
Haha! E cerca de 40 outros.
42
00:01:47,313 --> 00:01:49,358
São muitos desejos
que nunca foram concedidos.
43
00:01:49,649 --> 00:01:51,303
Nunca é tarde demais.
44
00:01:58,738 --> 00:02:00,392
Espero que não.
45
00:02:03,677 --> 00:02:10,615
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com
46
00:02:12,512 --> 00:02:14,688
- Você vai andar de patins?
- Por favor!
47
00:02:14,731 --> 00:02:16,105
Eu sou o Rei da Discoteca Roller!
48
00:02:16,129 --> 00:02:18,126
Acho que isso me faz
a Rainha da Discoteca Roller.
49
00:02:18,170 --> 00:02:20,254
Vocês dois sabem em que ano estamos, certo?
50
00:02:20,297 --> 00:02:22,826
É como se fosse 1988 novamente.
51
00:02:22,870 --> 00:02:24,654
Use suas polainas,
as ombreiras
52
00:02:24,698 --> 00:02:27,918
e... Logan Mann.
53
00:02:27,962 --> 00:02:29,964
Espere, você é um Mannhandler?
54
00:02:30,007 --> 00:02:31,966
Oh, desde então Jumpstart meu coração
55
00:02:32,009 --> 00:02:33,446
foi para o número 1 com uma bala!
56
00:02:33,489 --> 00:02:35,970
Ah, eu costumava dançar
aquela música com minha mãe.
57
00:02:36,013 --> 00:02:38,581
Logan quase destruiu aquela música
depois que ele escreveu.
58
00:02:38,625 --> 00:02:40,714
Ei, ei, ei! Faça backup.
59
00:02:40,757 --> 00:02:42,411
Você é um Manhandler?
60
00:02:42,854 --> 00:02:45,371
Logan e eu tínhamos uma banda
juntos no ensino médio.
61
00:02:45,414 --> 00:02:47,199
Está certo? Bem, você sabe,
62
00:02:47,242 --> 00:02:49,201
Barry Manilow e eu
jogaram a Copa juntos
63
00:02:49,244 --> 00:02:51,725
- em 85.
- Você não precisa acreditar em mim.
64
00:02:51,768 --> 00:02:53,640
Bem, a prova é
no pudim. Logan está jogando
65
00:02:53,683 --> 00:02:58,166
um show surpresa no Tio
Churrasco do Mikey em duas horas.
66
00:02:58,210 --> 00:03:00,560
Estaremos patinando
debaixo de uma bola de discoteca em duas horas.
67
00:03:00,603 --> 00:03:02,808
Devo ficar insultado?
68
00:03:03,171 --> 00:03:04,564
Oh meu Deus!
69
00:03:04,607 --> 00:03:06,131
Acho que você quer dizer "Oh, Mann"!
70
00:03:06,174 --> 00:03:10,135
- Sammy de seis cordas.
- Haha!
71
00:03:10,178 --> 00:03:12,615
- Homem Selvagem!
- Cara, pensei que você fosse
72
00:03:12,659 --> 00:03:14,661
- em Nova York.
- Mudei-me para cá há seis anos.
73
00:03:14,704 --> 00:03:16,880
Bem, esta cidade tem uma vibração legal.
74
00:03:16,924 --> 00:03:19,709
- Sim, nós gostamos.
- Esta é minha esposa, Cassie.
75
00:03:19,753 --> 00:03:22,059
É um prazer.
76
00:03:22,103 --> 00:03:25,454
E Martha, Joy e Stephanie.
77
00:03:25,498 --> 00:03:27,804
- Senhoras.
- Posso pegar algo para você?
78
00:03:27,848 --> 00:03:29,806
Ele vai tomar um chá descafeinado com mel.
79
00:03:30,319 --> 00:03:31,653
Ela está certa.
80
00:03:32,331 --> 00:03:34,159
Ah, que bom ver você, cara.
81
00:03:34,202 --> 00:03:36,450
Estou feliz que meu ônibus de turnê pegou o caminho errado.
82
00:03:38,467 --> 00:03:41,891
Você deveria vir ao meu show
esta noite como meus convidados.
83
00:03:41,918 --> 00:03:44,299
Somente se você for nosso convidado
depois do concerto.
84
00:03:44,343 --> 00:03:46,668
Isso é um acordo. Ah, obrigado.
85
00:03:47,919 --> 00:03:49,391
Vou deixar seus nomes na porta?
86
00:03:50,422 --> 00:03:51,548
OK.
87
00:03:53,352 --> 00:03:56,398
- Uh!
- Hahaha!
88
00:03:56,442 --> 00:03:59,009
Talvez eu possa convencer
o proprietário para nos dar mais tempo.
89
00:03:59,053 --> 00:04:01,925
Nem mesmo seus poderes divinos
de persuasão
90
00:04:01,969 --> 00:04:04,232
poderia mudar de ideia.
91
00:04:04,276 --> 00:04:06,278
Ah! Como está a Operação Salvar a Igreja?
92
00:04:06,321 --> 00:04:08,628
A menos que ganhemos na loteria,
93
00:04:08,671 --> 00:04:10,673
- o local está em horário emprestado.
- Hum-hmm.
94
00:04:10,717 --> 00:04:12,327
E um empréstimo?
95
00:04:12,371 --> 00:04:15,200
Bem, o banco não estava
exatamente apoiando nosso plano.
96
00:04:15,489 --> 00:04:17,071
Acho que eles ainda estão rindo.
97
00:04:17,449 --> 00:04:20,466
"Amanhã é hoje à noite
Nossos sonhos valem a pena lutar.
98
00:04:20,509 --> 00:04:23,251
A estrada sem fim,
não pode durar para sempre."
99
00:04:23,295 --> 00:04:26,529
- Isso fica com você.
- Esse foi o primeiro sucesso de Logan Mann.
100
00:04:26,553 --> 00:04:28,213
Lembro-me de quando ele escreveu isso.
101
00:04:28,256 --> 00:04:30,650
Passamos aquele verão inteiro
tocando na garagem de sua tia.
102
00:04:30,693 --> 00:04:33,484
Sim, cheirava a gás
fumaça e naftalina lá dentro.
103
00:04:33,508 --> 00:04:35,300
Haha! Não nos incomodou.
104
00:04:35,560 --> 00:04:36,873
Melhor época da minha vida.
105
00:04:36,917 --> 00:04:39,136
Diz um homem que está em turnê
mundo desde o final dos anos 80.
106
00:04:39,180 --> 00:04:41,313
Arena de Wembley
não tinha nada naquela garagem.
107
00:04:41,356 --> 00:04:43,228
Posso pegar um café para você?
108
00:04:43,271 --> 00:04:47,529
Mais importante ainda, posso obter
você assinar meu pôster e meu 45?
109
00:04:47,553 --> 00:04:49,673
Acho que você deveria deixar Logan relaxar.
110
00:04:49,697 --> 00:04:51,497
Sem problemas.
111
00:04:51,540 --> 00:04:53,412
Vou relaxar quando me aposentar.
112
00:04:53,455 --> 00:04:56,241
- Como se você fosse se aposentar.
- Diz o cirurgião estrela do rock.
113
00:05:00,201 --> 00:05:02,986
O que? Você não
realmente se aposentou, não é?
114
00:05:03,030 --> 00:05:05,598
Não, acabei de machucar meu ombro.
Não consegui operar.
115
00:05:05,641 --> 00:05:07,339
Ah, cara. Sinto muito.
116
00:05:07,382 --> 00:05:08,625
Ah... bem...
117
00:05:10,168 --> 00:05:11,865
Tenho que ir para a fisioterapia.
118
00:05:11,908 --> 00:05:13,170
Hum, que tal conversarmos na hora do almoço?
119
00:05:13,214 --> 00:05:14,433
Sim, pronto.
120
00:05:17,134 --> 00:05:18,524
Ele vai ficar bem?
121
00:05:18,567 --> 00:05:21,875
- Esperamos que sim.
- Bem, gostaria de poder ajudar.
122
00:05:22,139 --> 00:05:24,312
Sempre o humanitário.
123
00:05:24,356 --> 00:05:27,184
Eu lembro do seu show
para ajudar a salvar a floresta tropical.
124
00:05:27,228 --> 00:05:29,404
Foi meu quinto favorito
de todos os seus shows.
125
00:05:29,448 --> 00:05:31,232
Bem, qual foi o seu show favorito?
126
00:05:31,276 --> 00:05:33,400
Aquele que você fez
para salvar uma igreja histórica.
127
00:05:38,500 --> 00:05:39,867
Tem certeza de que deseja fazer isso?
128
00:05:39,918 --> 00:05:41,093
Ainda dá tempo de mudar de ideia.
129
00:05:41,117 --> 00:05:42,287
Haha! Você sabe
130
00:05:42,330 --> 00:05:44,724
seus dias de glória na faculdade
estão no retrovisor?
131
00:05:47,122 --> 00:05:49,859
Não olhe, mas esse é Boyd Franklin.
132
00:05:49,903 --> 00:05:52,079
Agora entendo por que você queria jogar tênis.
133
00:05:52,122 --> 00:05:54,634
Eu queria jogar porque
você comprou essas raquetes,
134
00:05:54,658 --> 00:05:56,779
mas não estou bravo por ele estar aqui.
135
00:05:59,173 --> 00:06:01,654
- O tribunal é todo seu.
- Mais parecido com todo meu.
136
00:06:02,138 --> 00:06:04,526
- Ah! Confiante.
- Ela certamente é.
137
00:06:05,140 --> 00:06:08,051
Eu sou Boyd Franklin,
e esta é minha esposa, Gloria.
138
00:06:08,095 --> 00:06:11,881
Donovan Davenport, e este é
minha noiva, Abigail Pershing.
139
00:06:11,925 --> 00:06:13,581
Prefeito Davenport.
140
00:06:13,626 --> 00:06:16,538
É bom finalmente colocar um rosto
aquela garrafa de Château Lafite.
141
00:06:16,582 --> 00:06:18,235
Espero que você tenha gostado.
142
00:06:18,279 --> 00:06:19,933
Estou ansioso
para sentar com você.
143
00:06:19,976 --> 00:06:21,978
Por que esperar dois meses
quando você está aqui agora?
144
00:06:22,022 --> 00:06:25,025
Bem, temos um almoço para ir,
145
00:06:25,068 --> 00:06:27,854
mas estamos sempre procurando
para uma boa partida de duplas.
146
00:06:27,897 --> 00:06:31,074
Acho que assustamos a maior parte
os outros casais do clube.
147
00:06:31,118 --> 00:06:33,250
Ainda bem que não nos assustamos tão facilmente.
148
00:06:34,007 --> 00:06:36,515
O que ela quer dizer é
adoraríamos brincar algum dia.
149
00:06:36,558 --> 00:06:39,082
Que tal amanhã? 11 horas?
150
00:06:39,126 --> 00:06:40,588
Estaremos aqui.
151
00:06:40,612 --> 00:06:42,388
Não se preocupe, vamos pegar leve com você.
152
00:06:42,412 --> 00:06:43,913
Confiante.
153
00:06:44,554 --> 00:06:46,089
Ela certamente é.
154
00:06:54,663 --> 00:06:56,186
- Uau!
- Sim!
155
00:06:56,230 --> 00:06:58,014
Nunca pensei que você fosse um Mannhandler.
156
00:06:58,058 --> 00:07:00,234
- Eu prefiro Maníaco.
- Hum-hmm...
157
00:07:00,277 --> 00:07:03,063
- Diga o nome de uma música.
- Vou nomear todas as músicas
158
00:07:03,106 --> 00:07:05,413
amanhã à noite depois que ele se apresentar
159
00:07:05,457 --> 00:07:07,676
um concerto de arrecadação de fundos para a igreja.
160
00:07:07,720 --> 00:07:09,548
- Seriamente?
- Hum-hmm.
161
00:07:09,591 --> 00:07:11,158
Isso é uma ótima notícia!
162
00:07:11,201 --> 00:07:12,986
Você sabe o que seria uma notícia ainda melhor?
163
00:07:13,029 --> 00:07:15,467
Se o Bistrô pudesse doar algumas bebidas
164
00:07:15,510 --> 00:07:16,946
e um pouco de bolo de funil.
165
00:07:16,990 --> 00:07:19,862
- Considere isso feito.
- Realmente?
166
00:07:19,906 --> 00:07:22,517
Oh! Exceto que eu teria que começar
os bolos de funil esta noite.
167
00:07:22,561 --> 00:07:24,954
- Eu poderia ajudar.
- Sim, não é isso.
168
00:07:24,998 --> 00:07:28,523
- Você tem planos?
- Sim, mas posso cancelar.
169
00:07:29,015 --> 00:07:30,684
Você tem um encontro?
170
00:07:31,221 --> 00:07:33,833
Sim, mas posso cancelar.
171
00:07:33,876 --> 00:07:35,487
Saindo com Sean de novo?
172
00:07:35,530 --> 00:07:37,445
Você realmente quer falar sobre isso?
173
00:07:37,489 --> 00:07:40,274
Eu quero totalmente falar sobre
isso. Como foi seu primeiro encontro?
174
00:07:40,317 --> 00:07:43,016
- O que vocês fizeram?
- Não muito.
175
00:07:43,059 --> 00:07:45,627
Nós... bebemos cerveja,
176
00:07:45,671 --> 00:07:47,629
joguei videogame, comi costelas.
177
00:07:47,673 --> 00:07:50,415
Você sabe o que? Eu retiro o que disse,
178
00:07:50,458 --> 00:07:52,504
- Eu não quero falar sobre isso.
- Você estava comigo
179
00:07:52,547 --> 00:07:55,942
- até as costelas?
- Eu estava...
180
00:07:55,985 --> 00:07:57,857
Que tal eu pintar um quadro diferente?
181
00:07:57,900 --> 00:08:01,208
- Tudo bem.
- Você e eu. Essa noite.
182
00:08:02,102 --> 00:08:04,254
Nós podemos maltratar
alguns bolos de funil juntos.
183
00:08:04,885 --> 00:08:08,824
Agora, isso é uma foto
Eu não me importo de olhar.
184
00:08:08,868 --> 00:08:10,522
Sim.
185
00:08:10,565 --> 00:08:13,825
Com licença, senhorita.
186
00:08:13,877 --> 00:08:17,485
Eu me pergunto se você se importaria de entregar isso
para alguém especial.
187
00:08:17,529 --> 00:08:19,922
Ah, estes são lindos.
188
00:08:20,429 --> 00:08:21,707
Existe uma mensagem?
189
00:08:21,750 --> 00:08:23,491
Na verdade, existe.
190
00:08:23,535 --> 00:08:26,581
Você poderia, por favor, perguntar à adorável senhora
191
00:08:26,625 --> 00:08:28,365
se ela gostaria de vir
192
00:08:28,409 --> 00:08:30,542
para um jantar caseiro à luz de velas esta noite?
193
00:08:30,585 --> 00:08:32,674
Isso parece maravilhoso,
194
00:08:32,718 --> 00:08:35,503
mas acho que pode ser
melhor vindo de você. Hum?
195
00:08:35,547 --> 00:08:40,273
Provavelmente certo. E eu sei que
poderia ter ligado ou mandado uma mensagem, mas...
196
00:08:40,328 --> 00:08:42,249
Ha! Eu amo que você seja antiquado
dessa maneira.
197
00:08:42,292 --> 00:08:43,729
O que você me diz, garoto?
198
00:08:43,772 --> 00:08:46,949
Eu digo... vejo você hoje à noite.
199
00:08:46,993 --> 00:08:50,126
- 7 horas em ponto.
- Vou me vestir para impressionar.
200
00:08:55,175 --> 00:08:57,438
Todos os 56 precisarão ser repintados
201
00:08:57,482 --> 00:08:59,266
às suas custas.
202
00:09:01,316 --> 00:09:03,397
Vou ter que ligar de volta para você.
203
00:09:03,453 --> 00:09:05,298
Ah, eu não queria interromper.
204
00:09:05,322 --> 00:09:09,363
Eu sinto alguém tentando
ficar fora da casinha do cachorro?
205
00:09:09,406 --> 00:09:11,183
Por que você assumiria
Eu fiz algo errado?
206
00:09:11,217 --> 00:09:14,916
Você está aqui no meio
do dia trazendo um presente.
207
00:09:14,960 --> 00:09:16,929
Ah... intrigado?
208
00:09:16,953 --> 00:09:19,042
Bem, considerando que não é meu aniversário
209
00:09:19,085 --> 00:09:21,740
e você está há algumas semanas
cedo para o nosso aniversário...
210
00:09:21,784 --> 00:09:23,612
Não precisa ser
uma ocasião para eu tomar banho
211
00:09:23,655 --> 00:09:25,527
minha adorável esposa com um presente.
212
00:09:25,570 --> 00:09:28,530
Bem, nesse caso,
faça chover. Hahaha.
213
00:09:29,618 --> 00:09:30,619
Ah!
214
00:09:33,515 --> 00:09:36,146
Oh! Minha velha fita VHS
215
00:09:36,189 --> 00:09:39,453
sobre como dançar tango. Como... confuso.
216
00:09:39,497 --> 00:09:41,107
Acho que você ficará menos confuso
217
00:09:41,151 --> 00:09:42,500
se você olhar dentro da caixa.
218
00:09:45,721 --> 00:09:48,288
Buenos Aires?
219
00:09:48,332 --> 00:09:50,160
Partiremos em três dias.
220
00:09:50,203 --> 00:09:52,336
Ah, Tom!
221
00:09:52,379 --> 00:09:55,339
- Eu fiz chover?
- Ah, é uma chuva torrencial total.
222
00:09:55,382 --> 00:09:57,820
Me deparei com o caso quando
Eu estava limpando a mesa.
223
00:09:57,863 --> 00:09:59,648
Ah, não sei o que é mais emocionante:
224
00:09:59,691 --> 00:10:02,128
Buenos Aires ou o fato
que você estava limpando.
225
00:10:02,172 --> 00:10:03,826
Cuidado antes de eu pegar isso de volta.
226
00:10:03,869 --> 00:10:07,570
E pise no meu sonho
de tango em San Telmo?
227
00:10:07,600 --> 00:10:10,702
É hora de fechar esses lábios
e agite esses quadris.
228
00:10:10,746 --> 00:10:12,205
Ah, Tom!
229
00:10:13,805 --> 00:10:15,446
OK, senhores. eu tenho
230
00:10:15,489 --> 00:10:18,710
um peru com trigo, pastrami com centeio
231
00:10:18,754 --> 00:10:21,338
e um pedaço de bolo de cenoura
de um fã admirador.
232
00:10:21,958 --> 00:10:23,410
Adivinhar que isso nunca envelhece.
233
00:10:23,454 --> 00:10:25,195
Ah, que pena que eu fiz.
234
00:10:25,238 --> 00:10:27,284
Estou feliz que eles estejam
ainda curtindo a música.
235
00:10:27,327 --> 00:10:28,851
O bolo é na verdade para Sam.
236
00:10:28,894 --> 00:10:30,635
Oh, talvez eles não estejam gostando da música.
237
00:10:31,156 --> 00:10:34,465
É um agradecimento de Doris Polumbo.
238
00:10:35,452 --> 00:10:36,598
Aproveitar!
239
00:10:36,641 --> 00:10:39,657
Bem, parece que você está
a estrela do rock por aqui.
240
00:10:39,681 --> 00:10:41,951
Bem, eu só espero que não tenha
toquei meu último show.
241
00:10:41,994 --> 00:10:43,822
Você ainda toca violão?
242
00:10:43,866 --> 00:10:45,694
Eu estava até que estraguei meu ombro.
243
00:10:45,737 --> 00:10:48,522
Cara, você costumava fazer aquela coisa cantar.
244
00:10:48,566 --> 00:10:51,003
- Isso foi há muito tempo.
- Eu lembro quando você tentou
245
00:10:51,047 --> 00:10:52,483
para pregar Stairway to Heaven.
246
00:10:52,507 --> 00:10:53,978
Lembro-me de você me dizendo que eu não poderia.
247
00:10:54,002 --> 00:10:55,051
Você demorou um minuto,
248
00:10:55,094 --> 00:10:58,433
mas, cara, você acabou jogando
isso é melhor do que Jimmy Page.
249
00:11:00,143 --> 00:11:01,927
O que você faria
se você não pudesse mais jogar?
250
00:11:04,321 --> 00:11:05,931
Acho que nunca pensei sobre isso.
251
00:11:06,858 --> 00:11:08,064
E eu também não.
252
00:11:13,765 --> 00:11:15,941
O que é isso que você estava dizendo
sobre meus dias de glória
253
00:11:15,985 --> 00:11:17,116
estar no retrovisor?
254
00:11:17,160 --> 00:11:18,814
Você planeja jogar assim amanhã?
255
00:11:18,857 --> 00:11:21,164
- Estou apenas me aquecendo.
- Bem, talvez você queira
256
00:11:21,207 --> 00:11:22,832
para esfriar novamente.
257
00:11:23,645 --> 00:11:25,603
Não está procurando que eu traga meu melhor jogo?
258
00:11:25,752 --> 00:11:29,259
Estava meio que esperando
você traria seu jogo C.
259
00:11:29,302 --> 00:11:31,130
Não vou jogar o fósforo.
260
00:11:31,174 --> 00:11:33,002
Eu não estou pedindo para você jogar isso,
261
00:11:33,045 --> 00:11:35,091
apenas... jogue-o levemente.
262
00:11:35,134 --> 00:11:37,180
E você acha que isso vai
conseguir o respeito de Boyd?
263
00:11:37,223 --> 00:11:38,877
Acho que vai conseguir o endosso dele.
264
00:11:39,570 --> 00:11:40,972
E você está bem com isso?
265
00:11:41,434 --> 00:11:42,881
É assim que você joga o jogo.
266
00:11:43,228 --> 00:11:45,623
Não, é assim que você joga o jogo.
267
00:11:45,667 --> 00:11:47,407
Eu jogo para ganhar.
268
00:11:50,759 --> 00:11:52,804
Uau, você não vai desistir disso.
269
00:11:52,848 --> 00:11:55,448
Estava chamando meu nome.
270
00:11:55,472 --> 00:11:58,636
Sim. Ele chama seu nome a cada
sempre que algo está incomodando você,
271
00:11:58,680 --> 00:12:00,594
e você o carrega do sótão.
272
00:12:00,638 --> 00:12:03,772
O que estou fazendo? eu vou
nunca faça essa coisa funcionar.
273
00:12:04,349 --> 00:12:06,513
O CB ou coisas com Samantha?
274
00:12:07,950 --> 00:12:11,712
Eu estava pronto para perguntar a ela uma
pergunta importante esta noite, mas...
275
00:12:11,736 --> 00:12:12,781
Tendo dúvidas?
276
00:12:12,824 --> 00:12:14,347
E terceiros pensamentos e quartos pensamentos.
277
00:12:14,391 --> 00:12:17,250
Oh... Um desses pensamentos não
estar jogando a toalha,
278
00:12:17,274 --> 00:12:18,295
seria?
279
00:12:18,320 --> 00:12:20,181
Pode não ser uma má ideia.
280
00:12:21,137 --> 00:12:22,966
Talvez você esteja certo.
281
00:12:22,990 --> 00:12:25,315
Você está dizendo
Eu não deveria fazer a pergunta?
282
00:12:25,358 --> 00:12:27,230
Parece que você está dizendo
você não deveria fazer a pergunta;
283
00:12:27,273 --> 00:12:28,797
Só estou concordando com você.
284
00:12:29,232 --> 00:12:31,930
- Nenhuma conversa encorajadora?
- Não, qual é o sentido?
285
00:12:31,974 --> 00:12:33,889
A questão é que posso mudar de ideia!
286
00:12:33,932 --> 00:12:35,542
- Você já?
- Claro que sim!
287
00:12:35,586 --> 00:12:37,240
Bem, estou feliz que você tenha feito isso.
288
00:12:39,808 --> 00:12:42,593
Parece que acabei de chegar
Cassie Nightingale para...
289
00:12:42,636 --> 00:12:43,986
De nada.
290
00:12:45,509 --> 00:12:47,337
Vou fazer a limpeza para o meu encontro.
291
00:12:47,380 --> 00:12:50,296
OK. Haha! Ah, e essa coisa?
292
00:12:50,340 --> 00:12:52,472
Ah, é uma causa perdida.
293
00:13:12,231 --> 00:13:13,798
Olá? Alguém aí?
294
00:13:14,694 --> 00:13:17,671
Jelly, é você?
295
00:13:22,280 --> 00:13:25,767
Ela passou os verões em Middleton
com a avó.
296
00:13:25,810 --> 00:13:29,248
Cada dia era uma nova aventura.
297
00:13:29,292 --> 00:13:31,816
E à noite, ah, conversamos
298
00:13:31,860 --> 00:13:33,949
por horas no CB
299
00:13:33,992 --> 00:13:36,125
até adormecermos.
300
00:13:36,168 --> 00:13:38,692
Todo mundo deveria ter um amigo assim.
301
00:13:38,736 --> 00:13:42,044
Nós dois odiamos quando o verão acabou,
302
00:13:42,087 --> 00:13:44,133
mas sempre escrevíamos um para o outro,
303
00:13:44,176 --> 00:13:46,613
ficamos próximos durante a faculdade
304
00:13:46,657 --> 00:13:48,311
e casamento e...
305
00:13:48,964 --> 00:13:51,053
Achei que seríamos amigos para sempre.
306
00:13:51,096 --> 00:13:53,751
Então, as letras simplesmente pararam.
307
00:13:54,796 --> 00:13:56,623
Lamento que vocês dois tenham perdido contato.
308
00:13:56,993 --> 00:13:59,082
Eu ainda penso nela.
309
00:14:02,151 --> 00:14:04,202
Você nunca teve a chance de dizer adeus.
310
00:14:05,023 --> 00:14:06,851
Parece que você entende.
311
00:14:07,163 --> 00:14:09,052
Qual destes diz
312
00:14:09,097 --> 00:14:13,031
suave com apenas
um toque de sofisticação?
313
00:14:13,075 --> 00:14:15,251
Hum... Ellen, podemos conversar mais tarde?
314
00:14:15,294 --> 00:14:18,254
Ah, a qualquer hora. Haha! Estou sempre em casa.
315
00:14:19,596 --> 00:14:21,779
Vejo que você fez funcionar.
316
00:14:21,823 --> 00:14:24,173
Sim. Aham...
317
00:14:24,216 --> 00:14:25,957
Você está bem?
318
00:14:27,650 --> 00:14:30,043
Sim. Vamos dar uma olhada nas camisas.
319
00:14:31,571 --> 00:14:34,234
Estamos visitando Buenos Aires,
ou se mudando para lá?
320
00:14:34,258 --> 00:14:37,099
Oh, agora, não chova no meu desfile.
321
00:14:37,142 --> 00:14:39,275
Tomás, este é
uma viagem única na vida.
322
00:14:39,779 --> 00:14:42,104
Parece que alguém fez
algumas compras hoje.
323
00:14:42,147 --> 00:14:44,497
Parece alguém
tirou conclusões precipitadas.
324
00:14:44,784 --> 00:14:47,761
Limpei meus broches para a viagem.
325
00:14:47,805 --> 00:14:50,286
Oh meu Deus!
326
00:14:50,707 --> 00:14:53,202
Essa é da Dotty Davenport
tiara do baile?
327
00:14:53,245 --> 00:14:55,552
Você quer dizer minha tiara de boas-vindas,
328
00:14:55,595 --> 00:14:58,250
aquele que o Diretor McDoobin
colocado erroneamente
329
00:14:58,294 --> 00:14:59,991
na cabeça de Dotty em vez da minha.
330
00:15:00,035 --> 00:15:01,732
Você certamente queria mais.
331
00:15:01,775 --> 00:15:04,169
Eu até desejei isso
no poço dos desejos.
332
00:15:04,213 --> 00:15:07,433
Você sabe, entre isto e Buenos Aires,
333
00:15:07,477 --> 00:15:10,828
são dois desejos antigos que têm
se tornar realidade em um dia. Oh.
334
00:15:10,872 --> 00:15:13,613
Ah... Agora, cuidado, Martha.
335
00:15:13,657 --> 00:15:16,878
- Oh! Oh! Oh! Ai-ai! Ai, ai, ai!
- Venha sentar.
336
00:15:16,921 --> 00:15:19,532
- Venha sentar.
- Oh! Oh! Oh meu Deus!
337
00:15:19,576 --> 00:15:22,013
Bem, isso foi uma reviravolta
Eu não esperava.
338
00:15:22,057 --> 00:15:23,754
É melhor darmos uma olhada nisso.
339
00:15:23,797 --> 00:15:25,843
Prometa-me que não vamos deixar isso
340
00:15:25,887 --> 00:15:27,627
- estragou nossa viagem.
- Vamos torcer
341
00:15:27,671 --> 00:15:29,342
isso não acaba com a nossa viagem.
342
00:15:29,367 --> 00:15:31,501
Tanta coisa para
minha teoria dos desejos se tornando realidade.
343
00:15:31,544 --> 00:15:34,112
Isso é, a menos que você desejasse
para uma torção no tornozelo.
344
00:15:34,156 --> 00:15:36,114
Por que alguém desejaria
para um apêndice torcido?
345
00:15:37,681 --> 00:15:39,901
A menos que isso te pegue
fora do jogo mais cruel
346
00:15:39,944 --> 00:15:42,251
já concedido a alunos do ensino fundamental:
347
00:15:42,294 --> 00:15:43,817
Dodgeball.
348
00:15:43,861 --> 00:15:45,602
Presumo que você não seja um grande fã.
349
00:15:45,645 --> 00:15:48,866
Ah, isso é um eufemismo.
Mas na 6ª série,
350
00:15:48,910 --> 00:15:51,129
Eu desejei uma maneira de abandonar
351
00:15:51,173 --> 00:15:53,610
o esporte covarde em educação física.
352
00:15:53,653 --> 00:15:56,151
Uma torção no tornozelo seria
certamente fizeram o truque.
353
00:15:56,175 --> 00:15:57,657
O truque é
354
00:15:57,701 --> 00:15:59,921
são três desejos antigos
que se tornaram realidade.
355
00:16:01,048 --> 00:16:03,054
Tom, tenho feito desejos
356
00:16:03,098 --> 00:16:06,449
- naquele bem toda a minha vida.
- O que mais nos espera?
357
00:16:11,367 --> 00:16:12,803
Hum!
358
00:16:12,846 --> 00:16:15,110
Uma coisa que adoro em você, George:
359
00:16:15,153 --> 00:16:17,068
Você sempre entrega a sobremesa.
360
00:16:18,765 --> 00:16:21,899
Você ainda não viu nada, garoto.
361
00:16:26,382 --> 00:16:29,341
Oh! Isso traz de volta
362
00:16:29,385 --> 00:16:31,126
tantas lembranças!
363
00:16:31,169 --> 00:16:34,129
Eu esperava inspirar alguns novos.
364
00:16:34,172 --> 00:16:35,869
Eu dancei isso no baile,
365
00:16:35,913 --> 00:16:37,828
então você tem um trabalho difícil para você.
366
00:16:37,871 --> 00:16:40,700
Bem, já faz um tempo
desde que cortei um tapete,
367
00:16:40,744 --> 00:16:43,094
mas... vou tentar.
368
00:16:44,241 --> 00:16:46,010
Posso ter essa dança?
369
00:16:46,054 --> 00:16:47,865
Você pode.
370
00:16:48,230 --> 00:16:51,668
♪ Querido, dê outra chance ♪
371
00:16:52,917 --> 00:16:54,497
♪ Junto não vem nada ♪
372
00:16:54,540 --> 00:16:56,238
Você é muito ágil em seus pés.
373
00:16:56,281 --> 00:16:59,415
Eu esperava tirar você da sua.
374
00:16:59,464 --> 00:17:02,206
- Haha!
- ♪ Se o amor bater à porta ♪
375
00:17:02,244 --> 00:17:04,594
- ♪ A segunda vez ♪
- Ah!
376
00:17:04,637 --> 00:17:06,813
Eu tenho que reconhecer, George:
377
00:17:06,857 --> 00:17:08,815
Esta noite está no mesmo nível do baile.
378
00:17:08,859 --> 00:17:11,079
- ♪ Amor, eu quero você ♪
- ♪ eu quero você ♪
379
00:17:11,122 --> 00:17:13,864
O baile pode ser a última vez
380
00:17:13,907 --> 00:17:17,041
- Eu fiz essa pergunta a alguém.
- Que pergunta é essa?
381
00:17:17,085 --> 00:17:21,089
- ♪ Amor, eu preciso de você ♪
- Samantha Thurlow, você poderia...
382
00:17:21,132 --> 00:17:23,004
ficar firme comigo?
383
00:17:23,047 --> 00:17:26,572
- ♪ Eu quero você, quero você, amor ♪
- ♪ Ah, amor, eu te amo ♪
384
00:17:26,616 --> 00:17:29,271
♪ Eu te amo, te amo, querido ♪
385
00:17:29,314 --> 00:17:32,665
- Você está fechando?
- Uh... você tem alguns minutos.
386
00:17:32,709 --> 00:17:34,319
O que posso conseguir para você?
387
00:17:34,363 --> 00:17:37,148
♪ Estamos rolando e arrasando ♪
388
00:17:37,192 --> 00:17:39,324
♪ Nós nadamos e depois gritamos ♪
389
00:17:39,368 --> 00:17:43,067
♪ Estamos nos divertindo sob o sol ♪
390
00:17:43,111 --> 00:17:46,462
♪ No acampamento Weehawken ♪
391
00:17:46,505 --> 00:17:48,899
Ah! Kyle Ritter!
392
00:17:48,942 --> 00:17:50,118
Stéphanie Borden.
393
00:17:50,161 --> 00:17:51,728
O que você está fazendo em Middleton?
394
00:17:51,771 --> 00:17:53,104
Sou o road manager de Logan Mann.
395
00:17:53,128 --> 00:17:54,544
Fizemos um show na cidade ontem à noite.
396
00:17:54,568 --> 00:17:56,080
É tão bom ver você!
397
00:17:56,124 --> 00:17:59,127
- Você parece exatamente o mesmo.
- Uh-huh? Hahaha!
398
00:17:59,170 --> 00:18:01,955
Bem, se não me falha a memória, posso te pegar
399
00:18:01,999 --> 00:18:03,827
um cachorro-quente e um refrigerante de laranja.
400
00:18:03,870 --> 00:18:05,777
Eu adoraria fingir meu paladar
amadureceu,
401
00:18:05,801 --> 00:18:07,787
- mas você não está longe.
- Ei!
402
00:18:07,831 --> 00:18:09,615
- Ei!
- Ei!
403
00:18:09,659 --> 00:18:11,574
- Eu sou Adão.
- Kyle!
404
00:18:11,617 --> 00:18:13,750
- Estou interrompendo?
- Só um pouco
405
00:18:13,793 --> 00:18:16,231
- Reunião do acampamento Weehawken.
- Sim. Haha!
406
00:18:16,274 --> 00:18:18,059
Acampamento Weehawken...
407
00:18:19,147 --> 00:18:20,583
Você é o primeiro beijo, Kyle.
408
00:18:21,845 --> 00:18:24,804
Uau, isso não foi nada constrangedor.
409
00:18:24,848 --> 00:18:27,155
- É melhor que Kyle sem beijo.
- Sim.
410
00:18:27,198 --> 00:18:30,288
Quem é Kyle e por quê
ele não ganhou um beijo?
411
00:18:30,332 --> 00:18:31,898
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estava fora
412
00:18:31,942 --> 00:18:33,857
para um passeio de bicicleta, pensei
Eu veria como estava indo.
413
00:18:33,900 --> 00:18:36,425
Adam e eu estávamos apenas
vou ligar a fritadeira.
414
00:18:36,468 --> 00:18:38,035
Estamos fazendo cachorros-quentes?
415
00:18:38,079 --> 00:18:40,798
Bolos de funil para uma arrecadação de fundos da igreja.
416
00:18:40,825 --> 00:18:44,128
Sempre poderia usar
uma mão extra... ou mãos?
417
00:18:44,172 --> 00:18:46,261
Estou dentro.-
418
00:18:46,304 --> 00:18:49,002
- Eu também.
-Ah...
419
00:18:50,743 --> 00:18:52,441
Ótimo!
420
00:18:52,484 --> 00:18:54,530
Acho que estamos fazendo bolos de funil.
421
00:19:02,190 --> 00:19:04,583
Cassie, você está aí?
422
00:19:06,933 --> 00:19:08,326
Estou aqui.
423
00:19:08,370 --> 00:19:12,156
Ah... é legal
ouvir sua voz novamente.
424
00:19:12,200 --> 00:19:14,332
O seu também. Como foi seu dia?
425
00:19:14,376 --> 00:19:16,943
Gastei a maior parte
lendo cartas antigas de Jelly.
426
00:19:16,987 --> 00:19:19,163
Aposto que isso trouxe de volta
muitas lembranças.
427
00:19:19,207 --> 00:19:20,512
Com certeza aconteceu.
428
00:19:20,556 --> 00:19:23,515
Você deve sentir falta dela.
429
00:19:23,559 --> 00:19:26,605
Eu gostaria que pudéssemos ter
mais um verão juntos,
430
00:19:27,108 --> 00:19:28,564
mas acho que algumas coisas
431
00:19:28,607 --> 00:19:30,131
simplesmente não foi feito para ser.
432
00:19:33,308 --> 00:19:36,311
Ah, isso é estranho! Minha vassoura simplesmente caiu!
433
00:19:36,354 --> 00:19:38,617
Significa que a empresa está chegando.
434
00:19:38,661 --> 00:19:40,837
Eu duvido. eu realmente não tenho
435
00:19:40,880 --> 00:19:42,578
muitos amigos partiram daqui, em Middleton.
436
00:19:43,081 --> 00:19:45,083
Bem, você me tem.
437
00:19:46,495 --> 00:19:48,323
Você gostaria de vir tomar um chá?
438
00:19:48,366 --> 00:19:50,586
Ah, eu não saio muito,
439
00:19:50,629 --> 00:19:53,415
mas eu poderia preparar uma panela aqui.
440
00:19:54,870 --> 00:19:56,524
Eu adoraria isso.
441
00:19:59,098 --> 00:20:01,031
Ah, grandes mentes...
442
00:20:01,074 --> 00:20:04,077
Há um pouco de Rocky Road aqui
isso está chamando meu nome!
443
00:20:04,121 --> 00:20:07,646
Desculpe, garoto. Deve ter sido
chamando meu nome mais alto.
444
00:20:07,690 --> 00:20:09,822
Ah, cara!
445
00:20:09,866 --> 00:20:11,737
Um problema de dois litros?
446
00:20:11,781 --> 00:20:13,826
Bem, eu estive lá.
447
00:20:13,870 --> 00:20:15,524
Foi um encontro ruim?
448
00:20:15,567 --> 00:20:19,049
Foi um ótimo encontro.
Foi um final ruim.
449
00:20:19,092 --> 00:20:22,052
Eu pedi a ela para ficar firme,
e ela recusou educadamente.
450
00:20:22,095 --> 00:20:24,707
O que? Ela disse por quê?
451
00:20:24,750 --> 00:20:27,797
Ela disse que não estava interessada
em qualquer coisa séria.
452
00:20:28,336 --> 00:20:30,452
Ela provavelmente está com medo.
453
00:20:31,172 --> 00:20:33,498
Temos levado as coisas bem e devagar.
454
00:20:33,955 --> 00:20:35,826
Talvez não seja lento o suficiente?
455
00:20:37,261 --> 00:20:38,721
Talvez você esteja certo.
456
00:20:39,388 --> 00:20:41,854
Haha. Só entre você e eu,
457
00:20:42,367 --> 00:20:45,771
há um litro de ondulação de chocolate
escondido atrás da pizza congelada.
458
00:20:49,732 --> 00:20:52,300
Não pensei que vocês
realmente apareceria.
459
00:20:52,343 --> 00:20:55,390
Ah, é engraçado, pensamos
a mesma coisa sobre você.
460
00:20:55,433 --> 00:20:57,435
Hahaha! Você sabe que não
461
00:20:57,479 --> 00:20:59,263
perdeu uma partida em dois anos?
462
00:20:59,307 --> 00:21:00,873
Sim, mas você não jogou conosco.
463
00:21:00,917 --> 00:21:02,788
Bem, nesse caso,
464
00:21:02,832 --> 00:21:05,661
por que não colocamos um amistoso
pouca aposta na partida.
465
00:21:05,704 --> 00:21:07,750
Que tal $ 500?
466
00:21:08,838 --> 00:21:12,380
Eu acho que ele quis dizer mais
tipo... o time perdedor compra o almoço.
467
00:21:13,190 --> 00:21:14,974
Parece que você vai comprar o almoço.
468
00:21:15,018 --> 00:21:17,368
Haha! É melhor nos aquecermos.
469
00:21:17,412 --> 00:21:19,849
Hahahaha!
470
00:21:21,972 --> 00:21:23,766
É bastante óbvio que eles nos querem
471
00:21:23,809 --> 00:21:25,942
- para dar-lhes um bom par.
- Vamos dar-lhes um bom show.
472
00:21:25,985 --> 00:21:27,770
eu não acho
eles vão gostar do final.
473
00:21:27,813 --> 00:21:30,033
Olha, eu já vi esse filme antes.
474
00:21:34,864 --> 00:21:37,910
Nervoso bom ou nervoso ruim?
475
00:21:37,954 --> 00:21:40,261
Nervoso... nervoso.
476
00:21:40,304 --> 00:21:43,307
Ah, eu não estive fora
em um encontro há muito tempo.
477
00:21:43,351 --> 00:21:45,744
Sim. Nem eu.
478
00:21:45,788 --> 00:21:48,007
Mas não consigo imaginar
mudou muito.
479
00:21:48,051 --> 00:21:51,315
- Isso é tudo que você tem?
- Isso é tudo que você precisa.
480
00:21:51,359 --> 00:21:53,879
- Só você, Boo.
- Hum-hmm.
481
00:21:55,317 --> 00:21:56,753
Bom dia.
482
00:21:57,801 --> 00:21:58,715
Ei.
483
00:22:05,198 --> 00:22:07,244
Você é um homem de poucas palavras hoje.
484
00:22:07,288 --> 00:22:09,028
Oh. Desculpe.
485
00:22:10,508 --> 00:22:13,772
- Pensando na sua ressonância magnética?
- Tentando não fazer isso.
486
00:22:14,191 --> 00:22:16,209
Você fez tudo
você deveria fazer.
487
00:22:16,819 --> 00:22:18,168
Pode não ser suficiente.
488
00:22:18,946 --> 00:22:20,126
Fisioterapia,
489
00:22:20,170 --> 00:22:22,346
acupuntura, você congelou,
490
00:22:22,390 --> 00:22:24,740
você o aqueceu, você o descansou.
491
00:22:24,783 --> 00:22:26,698
Eu até joguei uma moeda
no poço dos desejos.
492
00:22:26,742 --> 00:22:28,439
Você jogou uma moeda no poço dos desejos?
493
00:22:28,483 --> 00:22:31,921
- Tempos desesperadores.
- Não tão desesperado.
494
00:22:31,964 --> 00:22:33,444
Eu fiz o mesmo desejo.
495
00:22:46,022 --> 00:22:47,892
Aí está você.
496
00:22:48,546 --> 00:22:50,243
Geléia...
497
00:22:58,426 --> 00:23:00,036
eu ainda
498
00:23:00,079 --> 00:23:02,908
não consigo superar o quanto
você se parece com sua mãe.
499
00:23:04,432 --> 00:23:07,652
Eu ainda não consigo superar
que minha mãe era Jelly.
500
00:23:07,696 --> 00:23:09,038
Haha!
501
00:23:09,828 --> 00:23:13,136
Estou surpreso que você não soubesse.
502
00:23:13,179 --> 00:23:15,138
Sua mãe sempre teve
503
00:23:15,181 --> 00:23:18,097
esse tipo de sexto sentido sobre as coisas.
504
00:23:19,708 --> 00:23:23,538
Sim. Meu sexto sentido tem sido
um pouco fora ultimamente.
505
00:23:25,670 --> 00:23:29,326
- Quantos anos você tinha aqui?
- Ah, tínhamos 12 anos. Haha!
506
00:23:29,370 --> 00:23:31,459
Esse foi o verão
507
00:23:31,502 --> 00:23:34,070
- que Patches fugiu.
- Seu cachorro?
508
00:23:34,563 --> 00:23:35,941
Minha cobaia.
509
00:23:37,552 --> 00:23:40,598
Foi no dia 4 de julho,
510
00:23:40,642 --> 00:23:43,122
e de alguma forma sua mãe sabia
511
00:23:43,166 --> 00:23:46,299
que ela estava se escondendo
na velha passarela,
512
00:23:46,343 --> 00:23:48,345
que acabou sendo o lugar perfeito
513
00:23:48,389 --> 00:23:50,086
- para assistir fogos de artifício.
- Hahaha!
514
00:23:50,129 --> 00:23:52,001
Quando nós três chegamos em casa,
515
00:23:52,044 --> 00:23:56,048
Geléia fez o melhor
muffins de mirtilo que já comi.
516
00:23:57,615 --> 00:24:00,183
Até Patches tinha um. Hahaha!
517
00:24:00,226 --> 00:24:02,315
Ainda uso essa receita.
518
00:24:03,050 --> 00:24:05,318
- Sim.
- Hum.
519
00:24:05,362 --> 00:24:07,756
De onde veio o nome Jelly?
520
00:24:07,799 --> 00:24:09,888
Ah... hahaha!
521
00:24:09,932 --> 00:24:12,587
Sua bisavó Laurel
522
00:24:12,630 --> 00:24:14,458
costumava brincar
523
00:24:14,502 --> 00:24:17,069
que sua mãe e eu
fomos juntos como...
524
00:24:17,113 --> 00:24:19,332
- Manteiga de amendoim e geleia.
- Uh-huh!
525
00:24:26,557 --> 00:24:29,125
Sua mãe me escreveu esta carta
526
00:24:29,168 --> 00:24:31,083
logo depois que você nasceu.
527
00:24:33,912 --> 00:24:36,741
Ela chamou você de seu presente mais precioso.
528
00:24:39,527 --> 00:24:43,269
Ela sabia que você estava
vai mudar a vida das pessoas.
529
00:24:49,145 --> 00:24:51,321
Você pode me dizer.
530
00:24:56,820 --> 00:24:59,780
Ela morreu em um acidente de carro
há muito tempo.
531
00:25:10,284 --> 00:25:13,474
Algo me diz
seu coração não está nisso.
532
00:25:13,723 --> 00:25:14,942
Dê-nos um segundo.
533
00:25:16,707 --> 00:25:18,653
- O que você está fazendo?
- O que você perguntou.
534
00:25:18,696 --> 00:25:20,350
Isso foi realmente óbvio.
535
00:25:20,393 --> 00:25:21,873
Só assim estamos
na mesma página, você me quer
536
00:25:21,917 --> 00:25:23,614
- jogar mal, mas jogar bem?
- Olha,
537
00:25:23,658 --> 00:25:26,269
- Eu sei que você não gosta de perder.
- Isso não é sobre mim!
538
00:25:26,312 --> 00:25:29,228
Se isso iria ajudá-lo,
Eu caminharia através do fogo.
539
00:25:29,272 --> 00:25:30,564
"Andar através do fogo"?
540
00:25:30,588 --> 00:25:31,892
Eu não sei, eu estava tentando
para fazer uma observação.
541
00:25:31,923 --> 00:25:33,711
Você não fez nenhum ponto.
542
00:25:33,755 --> 00:25:35,017
Donovan, eu te amo,
543
00:25:35,060 --> 00:25:36,610
Eu amo que você seja obstinado,
544
00:25:36,659 --> 00:25:39,195
mas sua visão de túnel é
não é páreo para minha visão de raios X.
545
00:25:39,238 --> 00:25:40,544
OK, Super-Homem.
546
00:25:40,588 --> 00:25:42,938
Não é preciso que o Superman veja
que se perdermos,
547
00:25:42,981 --> 00:25:44,940
somos apenas mais um casal
na multidão para eles.
548
00:25:48,509 --> 00:25:51,381
Se você me ama tanto, siga meu exemplo.
549
00:25:55,907 --> 00:25:57,648
Ah!
550
00:26:00,738 --> 00:26:02,914
Vamos fazer isso.
551
00:26:06,483 --> 00:26:08,354
Você está destruindo todas as imagens que eu já tive
552
00:26:08,398 --> 00:26:09,833
do ônibus de turnê de uma estrela do rock.
553
00:26:11,619 --> 00:26:13,795
Não se preocupe, eu tive o meu dia.
554
00:26:14,455 --> 00:26:16,406
- Bem, algumas noites também.
- Sim.
555
00:26:16,449 --> 00:26:19,670
20.000 fãs e 3 encores
quando te vi no Jardim.
556
00:26:19,714 --> 00:26:22,238
Em... '91.
557
00:26:22,281 --> 00:26:24,675
Sim, agora são 20 fãs
558
00:26:24,719 --> 00:26:26,851
- e alguns aplausos.
- Hum.
559
00:26:27,573 --> 00:26:30,507
Eu estive lá ontem à noite.
Você não perdeu um passo.
560
00:26:30,551 --> 00:26:32,378
Sim, bem, você sabe, eu ainda adoro isso.
561
00:26:33,815 --> 00:26:35,294
Entendo.
562
00:26:36,687 --> 00:26:39,908
- Eu tenho um arrependimento.
- Haha! Isso deveria ser bom.
563
00:26:39,951 --> 00:26:41,834
Ah, estou falando sério.
564
00:26:42,563 --> 00:26:44,347
Eu nunca tive isso.
565
00:26:45,914 --> 00:26:47,916
Você só tem uma casa de praia em Malibu.
566
00:26:48,732 --> 00:26:50,759
É só uma casa, cara.
567
00:26:54,885 --> 00:26:56,054
Se você apenas der
568
00:26:56,098 --> 00:26:58,058
um pequeno empurrão,
isso deve funcionar.
569
00:27:00,019 --> 00:27:01,582
Haha!
570
00:27:03,453 --> 00:27:05,890
Eu, uh, não queria te surpreender,
571
00:27:06,187 --> 00:27:08,110
mas esperava que você tivesse um minuto.
572
00:27:08,889 --> 00:27:10,934
Bem, estou apenas no meio
de algumas coisas.
573
00:27:10,959 --> 00:27:13,574
Vou direto ao assunto.
574
00:27:14,072 --> 00:27:15,465
Samanta...
575
00:27:16,597 --> 00:27:19,580
...Eu gosto muito de você.
576
00:27:20,426 --> 00:27:23,125
E-eu só quero que você saiba
não há pressão.
577
00:27:23,168 --> 00:27:25,693
Não vou a lugar nenhum e...
578
00:27:25,736 --> 00:27:27,608
Estarei aqui quando você estiver pronto.
579
00:27:28,172 --> 00:27:31,263
Ah, isso significa muito para mim, George.
580
00:27:31,307 --> 00:27:33,570
Mas não quero que você tenha que esperar.
581
00:27:34,136 --> 00:27:36,096
Algo me diz que valerá a pena.
582
00:27:43,188 --> 00:27:46,365
- Pronto, "Roger Federer"?
- Ei, a Glória disse
583
00:27:46,409 --> 00:27:48,541
- alguma coisa no vestiário?
- Ela não estava lá.
584
00:27:48,585 --> 00:27:51,835
Nem Boyd.
Eles devem estar muito loucos para nos enfrentar.
585
00:27:51,888 --> 00:27:54,635
Provavelmente apenas se afogando
suas tristezas no bar.
586
00:27:57,507 --> 00:27:59,509
- Ou parado ali mesmo.
- Eu realmente deveria ter
587
00:27:59,552 --> 00:28:01,580
- previ isso chegando.
- Chega de visão de raios X.
588
00:28:03,295 --> 00:28:05,210
Estamos muito chateados com essa partida.
589
00:28:05,667 --> 00:28:07,473
eu pediria desculpas,
590
00:28:07,517 --> 00:28:09,562
mas jogamos duro ou...
591
00:28:09,606 --> 00:28:11,434
não brincamos de jeito nenhum.
592
00:28:11,924 --> 00:28:15,003
Ficamos chateados por não termos
jogue duro o suficiente para vencê-lo.
593
00:28:15,046 --> 00:28:17,353
A qualquer hora que você quiser
uma revanche, avise-nos.
594
00:28:17,396 --> 00:28:19,703
Por que não falamos sobre isso?
E seu lance planejado
595
00:28:19,747 --> 00:28:22,638
para governador naquele almoço que lhe devemos.
596
00:28:22,935 --> 00:28:24,360
Sim, poderíamos comer.
597
00:28:29,757 --> 00:28:31,802
Como estou?
598
00:28:32,194 --> 00:28:33,804
Você está maravilhosa!
599
00:28:33,848 --> 00:28:35,719
Você acha que sim? Porque eu não posso
decidir entre isso
600
00:28:35,763 --> 00:28:37,199
e seis outras roupas.
601
00:28:37,242 --> 00:28:39,549
Pare de procurar, Zoey vai adorar.
602
00:28:39,592 --> 00:28:41,812
OK. Bom.
603
00:28:41,856 --> 00:28:43,831
Eu vou ficar obcecado com meu cabelo
604
00:28:53,128 --> 00:28:54,633
Obrigado.
605
00:28:55,913 --> 00:28:57,349
Para que?
606
00:28:59,680 --> 00:29:01,092
Para tudo.
607
00:29:02,155 --> 00:29:03,225
De nada.
608
00:29:08,230 --> 00:29:09,797
Eu te amo.
609
00:29:10,791 --> 00:29:12,359
Eu também te amo.
610
00:29:23,662 --> 00:29:25,247
Ligue-me depois da sua ressonância magnética.
611
00:29:36,911 --> 00:29:40,741
Seu primeiro beijo, seu ex
e seu professor de francês?
612
00:29:40,784 --> 00:29:43,308
Você fez malabarismos com três caras antes;
como você fez isso?
613
00:29:43,352 --> 00:29:45,225
Não está bem.
614
00:29:45,833 --> 00:29:48,879
Você ganha uma barra! E você ganha um bar!
615
00:29:48,923 --> 00:29:51,229
E vocês dois ganham um bar!
616
00:29:51,273 --> 00:29:52,753
Eu ainda quero perguntar?
617
00:29:52,796 --> 00:29:54,842
Eu tirei a sorte grande do poço dos desejos.
618
00:29:54,885 --> 00:29:56,800
Eu tenho mais desses do que Willy Wonka.
619
00:29:56,844 --> 00:29:58,258
Quero dizer sobre a scooter.
620
00:29:58,282 --> 00:29:59,672
Ah. O resultado
621
00:29:59,716 --> 00:30:03,670
dos desejos fantasiosos de um jovem
Martha de repente se tornando realidade.
622
00:30:03,694 --> 00:30:05,548
E uma Stephanie mais jovem.
623
00:30:05,591 --> 00:30:09,378
Um desejo que fiz quando tinha 14 anos
acabou de se tornar realidade.
624
00:30:09,421 --> 00:30:11,423
Acho que sei por quê.
625
00:30:11,467 --> 00:30:13,730
Eu acho que fazer esses desejos
não foi uma ideia tão ruim.
626
00:30:13,774 --> 00:30:15,993
Não, não foi.
627
00:30:16,037 --> 00:30:18,779
Você não parece um homem
que acabou de ser liberado
628
00:30:18,822 --> 00:30:21,346
- para voltar ao jogo.
- Ah, acredite, estou aliviado.
629
00:30:21,390 --> 00:30:23,784
Hum. Algo está incomodando você, no entanto.
630
00:30:23,827 --> 00:30:25,224
E se eu não for o mesmo?
631
00:30:26,482 --> 00:30:28,484
Se não for o senhor e a senhora Middleton.
632
00:30:28,527 --> 00:30:31,008
- Obrigado por ter vindo.
- Como estão as vendas de ingressos?
633
00:30:31,052 --> 00:30:33,532
Oh, o lugar está cheio de maníacos.
634
00:30:33,576 --> 00:30:35,404
Eu tenho um sentimento muito bom
sobre esta noite.
635
00:30:35,447 --> 00:30:37,188
Sim, eu também.
636
00:30:37,232 --> 00:30:40,017
Hum... vamos deixar vocês dois conversarem.
637
00:30:41,279 --> 00:30:43,020
Samanta!
638
00:30:43,064 --> 00:30:45,066
Não tive a intenção de se aproximar de você.
639
00:30:45,109 --> 00:30:47,851
- Eu esperava que você tivesse um minuto.
- Para você? Eu tenho dois.
640
00:30:48,538 --> 00:30:50,158
Isto é para você.
641
00:30:51,507 --> 00:30:53,335
Eu não sei o que dizer.
642
00:30:53,378 --> 00:30:54,989
Oh, você disse tudo perfeitamente antes.
643
00:30:55,032 --> 00:30:57,034
Eu só queria dizer obrigado.
644
00:30:57,631 --> 00:30:59,254
Você tem vontade de curtir?
645
00:30:59,297 --> 00:31:01,299
Pensei que você nunca iria perguntar, garoto.
646
00:31:01,343 --> 00:31:02,431
Haha!
647
00:31:03,736 --> 00:31:06,870
E vocês eram apenas parceiros de negócios?
648
00:31:06,914 --> 00:31:08,698
Donna não era meu tipo.
649
00:31:08,741 --> 00:31:10,310
Qual é o seu tipo?
650
00:31:11,614 --> 00:31:14,138
Ah, então você acha que eu vou
descreva você agora, não é?
651
00:31:14,182 --> 00:31:15,966
É melhor você.
652
00:31:16,010 --> 00:31:18,621
Posso pegar seu cheque?
653
00:31:18,664 --> 00:31:20,666
Ah, você sabe... eu poderia ir
654
00:31:20,710 --> 00:31:22,625
para outra taça de vinho.
E você?
655
00:31:22,668 --> 00:31:24,366
Sim. Definitivamente.
656
00:31:24,409 --> 00:31:26,585
Uh, nós realmente estivemos
fechado por meia hora.
657
00:31:28,022 --> 00:31:29,037
Ah...
658
00:31:30,024 --> 00:31:32,722
Eu sinto muito. Eu entendi.
659
00:31:32,765 --> 00:31:34,942
- Não, não, não. Eu entendi.
- Não. Realmente, realmente, entendi.
660
00:31:34,985 --> 00:31:37,553
Não, por favor. Eu realmente quero conseguir.
661
00:31:37,596 --> 00:31:38,946
OK. Que tal nos separarmos?
662
00:31:39,548 --> 00:31:41,426
Bem, então não é realmente um encontro.
663
00:31:42,645 --> 00:31:44,865
OK. Você entende.
664
00:31:47,563 --> 00:31:49,173
Obrigado.
665
00:31:50,218 --> 00:31:52,133
Isso foi constrangedor.
666
00:31:52,176 --> 00:31:54,657
Ah, por favor! Isso não
até quebrar meu top 5.
667
00:31:55,272 --> 00:31:56,920
OK, bem, agora preciso saber.
668
00:31:56,964 --> 00:31:58,617
Qual é o número 1?
669
00:31:58,661 --> 00:32:01,098
Minha primeira entrevista de emprego.
670
00:32:01,142 --> 00:32:03,947
Eu comi um pedaço de espinafre
cobrindo meus dois dentes da frente.
671
00:32:05,233 --> 00:32:07,931
- Mais ou menos como agora?
- Você está brincando, certo?
672
00:32:07,975 --> 00:32:09,133
Eu estou brincando.
673
00:32:12,022 --> 00:32:15,069
- Você conseguiu o emprego?
- Infelizmente, sim.
674
00:32:15,112 --> 00:32:16,548
Divisores Lickety.
675
00:32:17,127 --> 00:32:19,682
Sorveteria ou pista de boliche?
676
00:32:19,725 --> 00:32:20,892
Hum... ambos.
677
00:32:22,163 --> 00:32:23,947
Meu primeiro emprego foi na Dog House.
678
00:32:24,384 --> 00:32:26,254
Restaurante ou pet shop?
679
00:32:26,297 --> 00:32:27,677
Felizmente, não ambos.
680
00:32:34,290 --> 00:32:36,553
Eu me diverti muito esta noite.
681
00:32:38,309 --> 00:32:39,406
Eu também.
682
00:32:40,964 --> 00:32:43,706
Só há um problema.
683
00:32:46,698 --> 00:32:49,364
Eu... não quero que isso acabe.
684
00:32:52,628 --> 00:32:54,717
Você quer ir a um show de rock?
685
00:32:59,852 --> 00:33:01,942
Ah... obrigado por ajudar.
686
00:33:01,985 --> 00:33:05,467
Claro! Eu vejo um amigo,
Só vou dizer oi.
687
00:33:05,510 --> 00:33:07,260
- Oh sim.
- Sim.
688
00:33:07,991 --> 00:33:09,906
Oh! Espere, não esqueça sua rosa.
689
00:33:09,950 --> 00:33:11,995
Oh! Acho que isso pertence a você.
690
00:33:12,039 --> 00:33:13,350
Oh.
691
00:33:14,171 --> 00:33:16,260
"Stephanie, estou pensando em você."
692
00:33:17,131 --> 00:33:18,654
Eles não assinaram.
693
00:33:18,697 --> 00:33:20,524
Parece que você tem um admirador secreto.
694
00:33:22,310 --> 00:33:24,616
- Ellen! Oi.
- Ah, Cássia!
695
00:33:24,660 --> 00:33:27,184
- Estou tão feliz que você conseguiu vir.
- Ah, eu não tinha certeza
696
00:33:27,228 --> 00:33:29,186
Eu ia gozar. eu não estive
697
00:33:29,230 --> 00:33:31,232
para um evento da cidade há muito tempo.
698
00:33:31,275 --> 00:33:33,103
Bem, então eu acho
foi bom termos nos conhecido.
699
00:33:33,147 --> 00:33:34,844
Hum-hmm.
700
00:33:36,498 --> 00:33:38,587
Obrigado novamente por tudo isso.
701
00:33:38,630 --> 00:33:41,155
Bem, obrigado por isso.
702
00:33:41,198 --> 00:33:43,070
Embora eu adorasse receber o crédito,
703
00:33:43,113 --> 00:33:46,551
deve ser
de um de seus outros admiradores.
704
00:33:46,595 --> 00:33:48,031
Ah.
705
00:33:48,234 --> 00:33:50,540
Na verdade, um deles
está indo para cá.
706
00:33:52,296 --> 00:33:55,038
Conte-me nossos bolos de funil
estão vendendo como bolos quentes.
707
00:33:55,082 --> 00:33:56,648
Hahaha! Uau!
708
00:33:56,692 --> 00:33:59,390
Você ainda tem
aquele terrível senso de humor.
709
00:33:59,434 --> 00:34:01,871
Se é tão terrível,
então por que você me beijou?
710
00:34:01,914 --> 00:34:03,960
- Ei, você era fofo.
- Hum-hmm.
711
00:34:04,004 --> 00:34:05,222
Por que você me beijou?
712
00:34:05,266 --> 00:34:07,224
Porque você queria andar de moto.
713
00:34:07,268 --> 00:34:09,574
Haha! Você tem certeza que conseguiu
a Stephanie certa?
714
00:34:09,618 --> 00:34:11,576
Hum-hmm. Estava na sua lista.
715
00:34:12,306 --> 00:34:14,003
Minha lista...
716
00:34:14,927 --> 00:34:18,061
"Todas as coisas que eu queria fazer
antes de eu envelhecer."
717
00:34:18,105 --> 00:34:19,976
Eu pensei que era muito legal.
718
00:34:20,020 --> 00:34:21,891
Eu nunca conheci uma garota como você.
719
00:34:22,335 --> 00:34:24,067
Você sabe, quando cheguei em casa do acampamento,
720
00:34:24,111 --> 00:34:25,938
Eu fiz um desejo
que eu iria ver você novamente.
721
00:34:25,982 --> 00:34:27,853
Demorou apenas 20 anos para acontecer, né?
722
00:34:27,897 --> 00:34:30,204
Sim. Bem, pelo menos,
Eu ganhei uma rosa com isso.
723
00:34:30,247 --> 00:34:33,598
- Você deu uma rosa para ela?
- Não se preocupe, não é de mim.
724
00:34:33,642 --> 00:34:36,166
Eu vou ter certeza
está tudo pronto
725
00:34:36,210 --> 00:34:37,776
para o concerto.
Vejo vocês mais tarde.
726
00:34:37,820 --> 00:34:39,082
Sim.
727
00:34:40,687 --> 00:34:42,216
Então isso também não é seu?
728
00:34:42,606 --> 00:34:45,393
Acabei de chegar aqui. Talvez seja de Adam.
729
00:34:45,984 --> 00:34:48,091
Já risquei ele da lista.
730
00:34:48,461 --> 00:34:49,940
Hum.
731
00:34:51,964 --> 00:34:53,618
Eu realmente aprecio você fazendo isso.
732
00:34:53,662 --> 00:34:55,185
Isso significa muito para George e Adam.
733
00:34:55,229 --> 00:34:57,535
Bem, é por uma boa causa,
e eu nunca deixaria passar
734
00:34:57,579 --> 00:34:59,929
a chance de se atualizar
com Sammy de seis cordas.
735
00:34:59,972 --> 00:35:01,670
Ah, parece que estamos saindo
736
00:35:01,713 --> 00:35:03,585
na garagem da sua tia
preparando-se para um show.
737
00:35:04,573 --> 00:35:05,630
Enquanto estivermos sintonizando,
738
00:35:05,674 --> 00:35:08,155
podemos também
reunir a banda novamente?
739
00:35:10,217 --> 00:35:11,680
Hahaha!
740
00:35:11,723 --> 00:35:13,464
Huh? Para comemorar suas boas notícias?
741
00:35:13,508 --> 00:35:15,945
Uh, eu... não tenho certeza
742
00:35:15,988 --> 00:35:18,295
Sammy de seis cordas pode matar
do jeito que ele costumava fazer.
743
00:35:18,339 --> 00:35:19,383
Hahaha!
744
00:35:19,427 --> 00:35:21,733
O seis cordas que eu conheço
745
00:35:21,777 --> 00:35:23,822
nunca duvidou de si mesmo.
746
00:35:23,866 --> 00:35:26,434
Manhandlers e Manniacs igualmente,
747
00:35:26,477 --> 00:35:30,660
é minha honra distinta e absoluta
prazer em apresentar aquele...
748
00:35:30,684 --> 00:35:32,558
Você sabe onde eu estarei
se você mudar de ideia.
749
00:35:32,582 --> 00:35:34,877
...o único, Logan Mann!
750
00:35:39,360 --> 00:35:41,275
Obrigado. Obrigado.
751
00:35:41,318 --> 00:35:43,581
Obrigado por me fazer sentir em casa.
752
00:35:47,733 --> 00:35:49,169
Vamos.
753
00:35:54,984 --> 00:35:56,899
Dois, três, quatro!
754
00:36:11,479 --> 00:36:15,178
♪ Nasci aqui como meu pai ♪
755
00:36:15,222 --> 00:36:18,094
♪ Ele trabalhou os dedos até os ossos ♪
756
00:36:19,574 --> 00:36:22,577
♪ Ele disse que o som vai te deixar para baixo ♪
757
00:36:22,620 --> 00:36:26,711
♪ Mas você foi feito para vagar ♪
758
00:36:26,755 --> 00:36:30,237
♪ Amanhã é hoje à noite ♪
759
00:36:30,280 --> 00:36:34,154
♪ O sonho vale a pena lutar ♪
760
00:36:34,197 --> 00:36:38,636
♪ A estrada sem fim,
isso não pode durar para sempre ♪
761
00:36:40,986 --> 00:36:44,468
♪ Os ombros que eu subo ♪
762
00:36:44,512 --> 00:36:48,603
♪ A rua dos sonhos é minha ♪
763
00:36:48,646 --> 00:36:52,215
♪ Chip, block, aprendi a arrasar ♪
764
00:36:52,259 --> 00:36:56,001
♪ Do outro lado da linha de chegada ♪
765
00:37:09,885 --> 00:37:12,279
♪ Veja as maravilhas do mundo ♪
766
00:37:20,417 --> 00:37:22,811
Ah, ah-aah!
767
00:37:22,854 --> 00:37:25,640
Desista mais uma vez por Logan Mann!
768
00:37:25,683 --> 00:37:27,903
E o nosso...
769
00:37:29,034 --> 00:37:30,815
...Sammy de seis cordas!
770
00:37:32,647 --> 00:37:35,432
Quero agradecer a todos
por sair hoje à noite.
771
00:37:35,476 --> 00:37:37,739
Significa muito para mim. Ah, para nós.
772
00:37:37,782 --> 00:37:40,768
Esta noite, vocês eram todos estrelas do rock.
773
00:37:40,792 --> 00:37:42,700
Nós levantamos muito,
774
00:37:42,744 --> 00:37:45,268
mas ficamos um pouco aquém.
775
00:37:45,872 --> 00:37:50,447
Arrecadamos o suficiente para mover a igreja,
mas, hum...
776
00:37:50,491 --> 00:37:53,276
não o suficiente para comprar o terreno para construí-lo.
777
00:37:53,320 --> 00:37:57,634
Infelizmente, o fim
a semana é o fim da estrada.
778
00:37:58,086 --> 00:38:01,568
Se a terra é tudo que você precisa,
Eu tenho bastante.
779
00:38:03,330 --> 00:38:05,941
Você estaria disposto a nos deixar
pagar com o tempo?
780
00:38:05,984 --> 00:38:09,292
Eu não estou disposto a deixar você
me pague de jeito nenhum.
781
00:38:09,336 --> 00:38:11,207
Seria uma honra.
782
00:38:11,251 --> 00:38:14,254
Isso é... isso é
muito generoso da sua parte.
783
00:38:15,612 --> 00:38:17,527
Não podemos agradecer o suficiente.
784
00:38:19,781 --> 00:38:20,849
Parece que conseguimos!
785
00:38:22,871 --> 00:38:24,873
Parece que você fez isso.
786
00:38:24,916 --> 00:38:28,659
Acho que foi bom termos nos conhecido.
787
00:38:28,703 --> 00:38:31,314
Acertem, rapazes! Dois, três, quatro!
788
00:38:39,017 --> 00:38:40,802
Estou com as malas prontas. Precisa de ajuda?
789
00:38:42,456 --> 00:38:44,066
Desesperadamente.
790
00:38:44,109 --> 00:38:45,807
Você ainda não sabe
quem te mandou aquela rosa?
791
00:38:45,850 --> 00:38:47,330
Nem uma pista.
792
00:38:47,814 --> 00:38:49,546
Eu posso dizer.
793
00:38:51,682 --> 00:38:53,293
Oh, isso não é uma boa aparência.
794
00:38:53,336 --> 00:38:54,903
Esse é um olhar obcecado.
795
00:38:55,233 --> 00:38:56,905
Eu não chamaria isso de obcecado;
796
00:38:56,948 --> 00:38:58,945
Eu chamaria isso de... curioso.
797
00:39:00,572 --> 00:39:02,302
OK, estou obcecado.
798
00:39:02,345 --> 00:39:05,175
- Eu sei quem te mandou a rosa.
- Você sabe?
799
00:39:05,206 --> 00:39:07,394
E você me deixou passar por isso?
Você tem alguma ideia
800
00:39:07,437 --> 00:39:09,744
- que tipo de noite eu tive?!
- Tenho uma boa ideia.
801
00:39:10,515 --> 00:39:12,355
Foi você, não foi?
802
00:39:12,399 --> 00:39:15,211
- Surpresa.
- Você quer dizer acordar.
803
00:39:16,533 --> 00:39:19,014
Eu tenho feito exatamente
o que eu disse que não faria.
804
00:39:19,632 --> 00:39:21,625
Entendo. Caras podem ser uma distração.
805
00:39:21,669 --> 00:39:23,801
Ou uma desculpa.
806
00:39:24,975 --> 00:39:27,587
É mais fácil focar neles do que em mim mesmo.
807
00:39:29,219 --> 00:39:30,786
Você sabe o que?
808
00:39:31,784 --> 00:39:33,525
Obrigado.
809
00:39:43,560 --> 00:39:45,045
Você olharia para nós?
810
00:39:45,118 --> 00:39:48,173
Ah, eu sei que não é exatamente
o que você desejou.
811
00:39:48,217 --> 00:39:52,090
O único desejo que importa
se tornou realidade há muito tempo.
812
00:39:52,134 --> 00:39:55,920
O dia em que me tornei
Sra.
813
00:39:58,706 --> 00:40:00,447
Vamos dançar.
814
00:40:04,407 --> 00:40:08,150
OK. Sua ideia de comer
sorvete no frio é...
815
00:40:08,193 --> 00:40:09,499
Muito incrível?
816
00:40:09,543 --> 00:40:11,196
Muito incrível! Bem,
817
00:40:11,240 --> 00:40:13,460
você realmente não pode errar
adicionando granulado a qualquer coisa.
818
00:40:13,503 --> 00:40:15,766
Hmm... Sopa de tomate?
819
00:40:15,810 --> 00:40:16,864
Eu tentaria.
820
00:40:19,161 --> 00:40:22,033
- Ei, posso te contar uma coisa?
- Hum... Não.
821
00:40:23,383 --> 00:40:26,211
Eu estava muito nervoso por causa desta noite.
822
00:40:28,300 --> 00:40:30,128
Eu não.
823
00:40:31,173 --> 00:40:32,653
Fiquei apavorado.
824
00:40:35,525 --> 00:40:40,051
OK, além de granulado,
qual é a sua comida favorita?
825
00:40:40,095 --> 00:40:42,184
Ah! É difícil.
826
00:40:42,632 --> 00:40:44,186
Você acha que isso é difícil,
espere até ouvir
827
00:40:44,229 --> 00:40:46,449
minha pergunta favorita do filme.
828
00:40:48,843 --> 00:40:51,062
"Quando ela olha
para mim com seus olhos doces,
829
00:40:51,106 --> 00:40:53,413
“Posso ver a aventura em sua alma.
830
00:40:53,456 --> 00:40:55,284
"Eu só sei que ela vai
para explorar o mundo
831
00:40:55,327 --> 00:40:58,505
"e seja uma luz positiva
para todos que ela conhece.
832
00:40:58,548 --> 00:41:01,551
"Ela é tão perfeita,
tão lindo, tão mágico."
833
00:41:04,195 --> 00:41:06,121
Sua mãe estava certa.
834
00:41:19,003 --> 00:41:22,529
- Uau, eu não esperava isso!
- Poderia ser mais óbvio?
835
00:41:22,572 --> 00:41:24,095
Você está me acusando de deixar você vencer?
836
00:41:24,139 --> 00:41:25,749
Hmm, talvez para ganhar meu endosso.
837
00:41:25,793 --> 00:41:28,143
- Esse não é meu estilo.
- Também não é meu.
838
00:41:29,577 --> 00:41:31,274
Obrigado por me dar aquele chute,
Eu precisava disso.
839
00:41:32,626 --> 00:41:34,497
Eu sempre estarei aqui
para te dar um pequeno chute.
840
00:41:34,800 --> 00:41:36,540
Estou contando com isso.
841
00:41:38,663 --> 00:41:40,503
Parece que foi
tudo o que você poderia ter desejado.
842
00:41:41,024 --> 00:41:42,942
Meio que foi.
843
00:41:43,375 --> 00:41:45,900
Pelo menos, esse desejo se tornou realidade.
844
00:41:45,943 --> 00:41:48,119
Perdi as ações do dia?
845
00:41:50,513 --> 00:41:53,385
- Isso não é bom.
- Não, não é.
846
00:41:54,778 --> 00:41:57,477
Parece que a pintura está descascando.
847
00:42:00,958 --> 00:42:04,788
Parece que há uma pintura
sob a pintura.
848
00:42:14,432 --> 00:42:17,105
Ambos estão usando um amuleto.
849
00:42:18,673 --> 00:42:21,588
Isso significa que há um segundo
lá fora em algum lugar.
850
00:42:21,631 --> 00:42:23,633
Parece que meu desejo se tornou realidade.