1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,080 --> 00:00:02,878 Anteriormente em Bruxa Boa... 2 00:00:04,419 --> 00:00:05,701 Você está bem? 3 00:00:05,744 --> 00:00:08,182 A má notícia é que não farei cirurgia em breve. 4 00:00:08,225 --> 00:00:10,662 - Eu sei que você me culpa, Sam. - Nunca disse que a culpa era sua. 5 00:00:10,706 --> 00:00:12,838 - Você não disse muita coisa. - Eu estava muito nervoso 6 00:00:12,882 --> 00:00:15,711 sobre me reconectar com meu pai, mas resolvemos as coisas. 7 00:00:15,754 --> 00:00:17,626 Eu não acho que poderia trabalhar resolver as coisas com meu pai. 8 00:00:17,669 --> 00:00:20,716 Não é fácil imaginar estar aberto ao inimaginável. 9 00:00:20,759 --> 00:00:23,110 Meus pais morreram em um acidente de carro. 10 00:00:23,153 --> 00:00:25,467 Você provavelmente deveria abrir seu presente. 11 00:00:26,504 --> 00:00:29,638 - Não é o que você esperava? - Isto pertencia aos meus pais. 12 00:00:37,385 --> 00:00:40,562 A última vez que vi isso, eu tinha dez anos. 13 00:00:40,605 --> 00:00:44,087 - Alguém cuidou bem disso. - Sim, acho que significou tanto 14 00:00:44,131 --> 00:00:46,280 para eles como aconteceu conosco. 15 00:00:52,704 --> 00:00:55,873 Meus pais voavam isso todos os anos no aniversário deles. 16 00:00:59,745 --> 00:01:01,191 Quando eu tiver idade suficiente, 17 00:01:01,235 --> 00:01:03,213 eles compartilharam essa tradição comigo. 18 00:01:05,950 --> 00:01:07,806 Então, um dia, a corda quebrou 19 00:01:07,850 --> 00:01:10,304 e o vento levou embora. 20 00:01:11,073 --> 00:01:13,334 Voou um longo caminho para chegar a Middleton. 21 00:01:13,377 --> 00:01:15,205 Voou muito para chegar até você. 22 00:01:17,644 --> 00:01:21,777 Meus pais costuraram suas iniciais nisso em seu primeiro aniversário. 23 00:01:25,259 --> 00:01:29,089 A última vez que voamos foi no inverno antes de morrerem. 24 00:01:35,921 --> 00:01:42,855 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 25 00:01:44,028 --> 00:01:45,409 Parece um J. 26 00:01:45,453 --> 00:01:47,585 Para o meu Joybean. 27 00:01:47,629 --> 00:01:49,587 Eu te amo, papai. 28 00:01:51,164 --> 00:01:52,780 Eu também te amo. 29 00:02:02,992 --> 00:02:06,778 Para o próximo capítulo. 30 00:02:10,978 --> 00:02:14,115 Pai! Volte... 31 00:02:30,365 --> 00:02:33,151 É a primeira vez que se foi passando pelo meu pai me dando a casca. 32 00:02:33,679 --> 00:02:36,286 Ninguém conte a Martha o sonho dela travesseiro realmente funcionou. 33 00:02:36,330 --> 00:02:39,146 Se o símbolo realmente for destinado a nos proteger, 34 00:02:39,183 --> 00:02:42,010 o pingente no colar na verdade poderia ser um amuleto. 35 00:02:42,646 --> 00:02:44,184 Tem certeza que você nunca viu isso antes? 36 00:02:45,133 --> 00:02:46,700 Somente nos meus sonhos. 37 00:02:47,609 --> 00:02:50,451 Parece que sua mãe queria proteja seu pai em sua jornada. 38 00:02:50,495 --> 00:02:54,667 Mas se ela soubesse que ele iria nos deixar, então por que ela não o impediria? 39 00:02:54,691 --> 00:02:56,283 Algumas viagens são inevitáveis. 40 00:02:56,326 --> 00:03:00,330 - Não para uma criança de 7 anos. - Se você está sonhando 41 00:03:00,374 --> 00:03:02,463 sobre aquele amuleto, talvez precisamos ser protegidos 42 00:03:02,507 --> 00:03:03,812 da mesma coisa que seu pai fez. 43 00:03:03,856 --> 00:03:06,554 Ou meu sonho está me protegendo da verdade. 44 00:03:06,598 --> 00:03:09,165 Única maneira de encontrar a verdade é encontrar seu pai. 45 00:03:10,465 --> 00:03:13,387 Mesmo se eu quisesse encontrá-lo, Eu não saberia por onde começar. 46 00:03:14,219 --> 00:03:16,434 Você não pode voltar e mudar o começo, 47 00:03:16,847 --> 00:03:19,349 mas você pode começar de onde está e mude o final. 48 00:03:21,961 --> 00:03:24,137 Agora pode ser a hora para realizar uma liquidação. 49 00:03:24,180 --> 00:03:27,662 Seria preciso muito de vasculhar para salvar a igreja. 50 00:03:28,868 --> 00:03:32,754 Mesmo que aumentemos a massa, ainda assim tenho que encontrar um lugar para onde movê-la. 51 00:03:32,798 --> 00:03:34,974 Talvez Cassie possa nos indicar na direção certa. 52 00:03:35,449 --> 00:03:38,499 Talvez possamos trazer o médico também. 53 00:03:38,543 --> 00:03:40,892 Com seu ombro traseiro, ele pode use uma distração, 54 00:03:40,935 --> 00:03:43,439 e vocês dois poderiam aproveitar um pequeno reencontro. 55 00:03:43,463 --> 00:03:45,071 Eu adoraria um reencontro, 56 00:03:45,114 --> 00:03:47,943 mas eu tentei e ele disse ele só quer ficar quieto. 57 00:03:48,503 --> 00:03:52,382 Bem, isso é porque ninguém o convidou para descer 58 00:03:52,426 --> 00:03:55,777 para o antigo Leopard Lodge. Ninguém posso dizer não a uma cerveja, um pirralho 59 00:03:55,821 --> 00:03:59,346 e bocha. E você pode bater em nós enquanto estamos lá. 60 00:03:59,389 --> 00:04:01,009 Talvez eu traga Donovan. 61 00:04:01,033 --> 00:04:03,668 Se somos dois, então não parecerá tão óbvio. 62 00:04:04,327 --> 00:04:06,353 Quanto mais leopardos, melhor. 63 00:04:13,621 --> 00:04:17,233 Ah, obrigado! Você sabe, eu estou me acostumando com esse café grátis 64 00:04:17,277 --> 00:04:19,322 - e donuts. - Ah, eles não são gratuitos. 65 00:04:19,366 --> 00:04:21,368 Não, estou deduzindo-os do que devo a você. 66 00:04:21,411 --> 00:04:24,632 Mais alguns donuts com bacon e bordo e estaremos empatados. 67 00:04:24,676 --> 00:04:26,765 Você sabe, não é uma boa ideia para assediar seu empreiteiro 68 00:04:26,808 --> 00:04:28,810 quando ela está apenas na metade do caminho através da sua renovação. 69 00:04:28,854 --> 00:04:30,328 Observado. 70 00:04:31,857 --> 00:04:34,424 Oh, você pode verificar quem é? 71 00:04:36,134 --> 00:04:38,777 Bem, não é exatamente um “quem”. 72 00:04:38,820 --> 00:04:43,346 Hum, um esquilo balançando uma gravata borboleta. 73 00:04:47,396 --> 00:04:50,223 - Ah, meio privado. - Meio privado, hein? 74 00:04:50,607 --> 00:04:53,008 Saindo com Sean, hein? 75 00:04:54,871 --> 00:04:57,099 Ele quer passar por aqui mais cedo. 76 00:04:57,143 --> 00:04:59,580 Tudo bem, já que você sabe tanto, 77 00:05:00,367 --> 00:05:01,800 o que você acha que eu deveria vestir? 78 00:05:01,843 --> 00:05:04,106 Hm, no que vocês dois estão se metendo? 79 00:05:04,150 --> 00:05:07,893 Eu não faço ideia. Tudo que eu sei é decidimos mantê-lo casual. 80 00:05:07,936 --> 00:05:11,026 E você não tem certeza se o seu ideia de casual combina com a dele. 81 00:05:11,070 --> 00:05:15,378 Exatamente. Quer dizer, minha ideia do casual é um wine bar aconchegante 82 00:05:15,422 --> 00:05:19,034 e uma tábua de queijos e um copo de Cab ou dois. 83 00:05:19,078 --> 00:05:22,037 Ha, ha, ha! E você está preocupado a ideia dele de casual são costelas 84 00:05:22,081 --> 00:05:25,780 - e videogames e cerveja? - Eu não estava até agora. 85 00:05:25,824 --> 00:05:28,353 Tenho certeza que você não tem nada para se preocupar. 86 00:05:30,089 --> 00:05:32,657 Alguém tem uma reunião com Boyd Franklin! 87 00:05:32,700 --> 00:05:35,731 Meses de telefonemas, e-mails e uma garrafa de Château Lafite 88 00:05:35,792 --> 00:05:39,141 - Rothschild finalmente valeu a pena. - Eles farão isso em mais 3 meses 89 00:05:39,185 --> 00:05:41,970 - quando realmente tivermos a reunião. - Vou brindar a isso. 90 00:05:42,014 --> 00:05:44,407 Que tal brindarmos a nós? 91 00:05:44,451 --> 00:05:46,758 Eu estando um passo mais perto para a mansão do governador 92 00:05:46,801 --> 00:05:49,499 e você para abrir sua própria agência de publicidade. 93 00:05:49,543 --> 00:05:50,959 Eu tenho os óculos perfeitos. 94 00:05:51,615 --> 00:05:53,807 Você sabe que eles vão começar nos chamando de casal poderoso 95 00:05:53,843 --> 00:05:56,078 se não tomarmos cuidado. 96 00:05:56,102 --> 00:05:58,920 Ahhh cara, você está adorando isso! 97 00:05:58,945 --> 00:06:02,035 - A cada minuto. Não é você? - Cada minuto disso. 98 00:06:08,288 --> 00:06:11,291 Para o próximo capítulo. 99 00:06:15,629 --> 00:06:17,065 Você está bem? 100 00:06:21,183 --> 00:06:23,185 Toc-toc! 101 00:06:23,229 --> 00:06:25,231 Alguém pediu uma torrada Tinsdale? 102 00:06:25,274 --> 00:06:27,363 Alguém não o fez. 103 00:06:27,407 --> 00:06:31,716 Agora, por que eu acho aquele atum cheira a peixe? 104 00:06:32,584 --> 00:06:36,242 Como você se sentiria ao usar aquele carimbo de "aprovação" neste 105 00:06:36,285 --> 00:06:39,201 - formulário de recurso de multa de estacionamento? -Stephanie Borden, 106 00:06:39,245 --> 00:06:43,379 você está realmente tentando subornar o prefeito de Middleton? 107 00:06:43,423 --> 00:06:45,860 Eu não chamaria isso de suborno. 108 00:06:46,389 --> 00:06:48,907 Estas multas de estacionamento na zona vermelha são quase impossíveis 109 00:06:48,950 --> 00:06:52,200 para apelar. Onde ele pede motivo da contestação do ingresso, 110 00:06:52,224 --> 00:06:56,697 você escreveu "Tinsdale em brinde". Oh! Isso é um suborno! 111 00:06:56,741 --> 00:06:59,700 OK, olha, eu estava naquele vermelho zona por uns 2 minutos 112 00:06:59,744 --> 00:07:01,702 enquanto eu estava descarregando chucrute 113 00:07:01,746 --> 00:07:04,923 - para o seu sanduíche exclusivo. - Bem, infelizmente para você, 114 00:07:04,966 --> 00:07:08,056 isso não é razão suficiente para colocar minha assinatura naquele papel. 115 00:07:08,100 --> 00:07:10,798 Você não poderia olhar para o outro maneira só desta vez? 116 00:07:10,842 --> 00:07:14,759 Se eu olhar para o outro lado para você, então eu tenho que olhar para o outro lado 117 00:07:14,802 --> 00:07:17,718 quando Adam coloca sua lixeira na rua dois dias antes. 118 00:07:17,762 --> 00:07:21,243 - Não parece muito irracional. - Ou quando Abigail 119 00:07:21,287 --> 00:07:23,724 deixa suas decorações de Natal até o dia dos namorados. 120 00:07:23,768 --> 00:07:26,771 - Você fez o seu ponto. - Suponho que você esteja querendo 121 00:07:26,814 --> 00:07:28,729 este T-O-T de volta. 122 00:07:29,474 --> 00:07:31,384 Não, você sabe, 123 00:07:31,427 --> 00:07:34,430 Vou apenas colocar na sua tabela. 124 00:07:37,259 --> 00:07:41,307 Quando Donovan disse "Para o próximo capítulo", notei Willow View 125 00:07:41,350 --> 00:07:45,093 - gravado na base. - Pode ser uma coincidência. 126 00:07:45,824 --> 00:07:48,869 Ou poderia estar nos levando direto para o pai de Joy. 127 00:07:50,328 --> 00:07:51,926 Por que você está duvidando disso? 128 00:07:52,873 --> 00:07:54,233 Não sei. 129 00:07:54,276 --> 00:07:56,452 Bem, eu sei. Ele estará lá. 130 00:07:56,496 --> 00:07:58,324 Quem estará onde? 131 00:08:02,243 --> 00:08:03,721 Você encontrou meu pai. 132 00:08:09,335 --> 00:08:11,859 Bem-vindo à Loja Leopardo! 133 00:08:11,903 --> 00:08:14,060 Dê um passo à frente, Sam. 134 00:08:14,735 --> 00:08:19,301 - Jason, algumas cervejas, por favor. - Coloque-os na nossa conta. 135 00:08:19,345 --> 00:08:23,391 Bem, isso não é uma coincidência? 136 00:08:23,424 --> 00:08:26,308 - Ele só estava tentando ajudar. - Como você se envolveu nisso? 137 00:08:26,352 --> 00:08:29,618 Eu lhe devia uma. Você estava lá quando Abigail e eu terminamos. 138 00:08:29,673 --> 00:08:33,315 Ouça, pessoal, eu agradeço vocês fazendo isso, mas estou bem. 139 00:08:33,359 --> 00:08:36,928 Agora que a turma está toda aqui, por que não tomamos uma bebida? 140 00:08:39,713 --> 00:08:42,237 Eu nunca pensei em mim como um cara do tipo Leopard Lodge... 141 00:08:42,281 --> 00:08:45,506 - e eu estava certo. - Bem, eu definitivamente sou material para o Leopard. 142 00:08:45,530 --> 00:08:48,156 Bem-vindos, meus companheiros Leopardos! 143 00:08:48,200 --> 00:08:51,725 Cru... 144 00:08:51,769 --> 00:08:55,729 É hora de cumprir nossas promessas para a iniciação de amanhã. 145 00:08:55,773 --> 00:08:58,776 - Isto deve ser interessante. - Quem são os jurados? 146 00:08:59,105 --> 00:09:01,358 Estou olhando para eles. 147 00:09:16,290 --> 00:09:18,360 Você quer alguma companhia? 148 00:09:18,404 --> 00:09:21,842 - E se eu disser não? - Hmm, vou entrar de qualquer maneira. 149 00:09:27,676 --> 00:09:29,067 Você não precisa vir. 150 00:09:31,054 --> 00:09:32,592 E se você encontrá-lo? 151 00:09:34,413 --> 00:09:37,852 Vou contar a ele sua filha ainda tem a concha que ele deu a ela. 152 00:09:39,207 --> 00:09:41,794 Depois daquele dia na praia, Eu adormeci no carro 153 00:09:41,841 --> 00:09:46,736 a caminho de casa. Meu pai carregava me para o meu quarto e me acomodou. 154 00:09:48,556 --> 00:09:53,702 Eu sempre dizia: "Adivinha com o que vou sonhar?" 155 00:09:54,869 --> 00:09:59,140 E ele dizia: "Um arco-íris enrolado em volta da lua." 156 00:10:02,002 --> 00:10:04,232 Quando acordei, ele havia sumido. 157 00:10:08,091 --> 00:10:11,631 Meu pai costumava me tocar no nariz três vezes 158 00:10:11,674 --> 00:10:13,304 quando ele me aconchegou, 159 00:10:14,581 --> 00:10:16,670 dizendo que me amava para sempre, 160 00:10:16,695 --> 00:10:19,088 para sempre, até as vacas voltarem para casa. 161 00:10:21,902 --> 00:10:24,207 Minha mãe costumava me dizer isso 162 00:10:24,232 --> 00:10:26,756 mesmo que ele tenha ido embora, seríamos sempre uma família. 163 00:10:31,114 --> 00:10:32,957 É tudo o que ela diria. 164 00:10:39,915 --> 00:10:41,917 Eu quero ir com você. 165 00:11:13,823 --> 00:11:16,435 Bem, encontrei minha jaqueta 166 00:11:16,478 --> 00:11:18,480 e estes estavam no bolso. 167 00:11:18,524 --> 00:11:21,353 Contanto que você esteja trazendo eles, deveríamos fazer uma leitura. 168 00:11:21,396 --> 00:11:22,799 Eu não estava trazendo eles. 169 00:11:22,851 --> 00:11:25,923 - Talvez sejam pedras rúnicas mágicas. - Vamos com isso. 170 00:11:27,087 --> 00:11:30,362 Desde o pequeno presente de troca de Abigail nos apontou na direção certa, 171 00:11:30,405 --> 00:11:32,538 Achei que o seu também poderia ser útil. 172 00:11:32,581 --> 00:11:34,844 Ainda não sabemos se é a direção certa. 173 00:11:34,888 --> 00:11:37,238 - Tenho certeza que sim. - Não tenho problema em sentir 174 00:11:37,282 --> 00:11:39,501 a direção certa de outra pessoa. 175 00:11:40,266 --> 00:11:42,852 -Donovan? - Donovan e eu estamos ótimos. 176 00:11:42,896 --> 00:11:45,681 - Sua agência de publicidade? - Donovan e eu estamos ótimos. 177 00:11:46,189 --> 00:11:48,902 Acho que percebi a ideia de abrir minha própria agência 178 00:11:48,946 --> 00:11:51,426 foi mais emocionante do que realmente abrindo minha própria agência. 179 00:11:52,403 --> 00:11:56,388 Tem certeza? Talvez devêssemos pergunte às pedras rúnicas. 180 00:11:58,906 --> 00:12:01,204 Uau, todos eles caíram de bruços? 181 00:12:02,002 --> 00:12:04,004 Truque legal, mas você não é deveria mantê-los na bolsa? 182 00:12:04,048 --> 00:12:05,919 Está faltando um. 183 00:12:06,417 --> 00:12:09,357 - Há? - Provavelmente há um gráfico. 184 00:12:09,401 --> 00:12:10,922 Wunjo. 185 00:12:12,012 --> 00:12:14,014 Você vai manter isso intuição para si mesmo? 186 00:12:14,058 --> 00:12:16,495 - Eu te disse. Wunjo está desaparecido. - Sim, mas o que isso significa? 187 00:12:16,538 --> 00:12:18,263 Significa alegria. 188 00:12:22,225 --> 00:12:25,373 Oh, você não é material para Leopard. 189 00:12:25,417 --> 00:12:27,419 Psh! Por favor! 190 00:12:27,462 --> 00:12:30,335 Eu serei o Grande Poobah antes que o ano acabe. 191 00:12:32,728 --> 00:12:35,731 Estou feliz que você e Sam estamos conseguindo fazer isso juntos. 192 00:12:35,775 --> 00:12:37,824 Sim, espero que ele também esteja. 193 00:12:38,169 --> 00:12:40,867 Vocês serão magníficos em pouco tempo. 194 00:12:42,162 --> 00:12:44,262 Parece que seu francês está melhorando. 195 00:12:44,956 --> 00:12:46,307 Você poderia dizer isso. 196 00:12:46,351 --> 00:12:48,657 Eu também poderia dizer que te conheço bem o suficiente 197 00:12:48,701 --> 00:12:50,423 saber que algo está acontecendo. 198 00:12:50,454 --> 00:12:52,661 Algo pode estar acontecendo. 199 00:12:52,705 --> 00:12:56,622 - Pode ser sobre um cara? - Pode ser. 200 00:12:56,665 --> 00:12:59,451 Bem, somos amigos, você pode me dizer. 201 00:13:01,192 --> 00:13:03,368 - Tenho um encontro amanhã. - Com? 202 00:13:04,350 --> 00:13:08,112 Bem, você o conhece como... "E aí, mano?" 203 00:13:09,063 --> 00:13:11,941 Você está indo para um encontro com seu professor de francês. 204 00:13:11,985 --> 00:13:13,430 - Sim. - Hum-hmm. 205 00:13:13,511 --> 00:13:16,859 Mas é apenas um encontro. eu quero mantê-lo super casual e... 206 00:13:16,903 --> 00:13:18,992 Bar aconchegante, alguns copos de táxi, tábua de queijos? 207 00:13:19,036 --> 00:13:21,038 Você me conhece. 208 00:13:22,604 --> 00:13:26,869 Eu sei que foi você, Stepho. Você partiu meu coração. 209 00:13:27,516 --> 00:13:29,489 Eu quebrei seu coração? 210 00:13:29,667 --> 00:13:31,700 Acho que ela está citando O Poderoso Chefão. 211 00:13:31,744 --> 00:13:33,876 - Oh. - Porque este desenterrou 212 00:13:33,920 --> 00:13:36,705 minha melhor roseira e plantei debaixo do meu edredom. 213 00:13:36,749 --> 00:13:39,273 E por que exatamente eu faria isso? 214 00:13:39,317 --> 00:13:41,699 Porque eu não perdoaria seu bilhete de estacionamento. 215 00:13:41,742 --> 00:13:45,105 Eu nunca estragaria suas rosas por cima da minha multa de estacionamento! 216 00:13:45,149 --> 00:13:47,586 Eu já segui em frente. 217 00:13:47,629 --> 00:13:50,850 Na verdade... Obrigado. 218 00:13:50,893 --> 00:13:56,551 Considere este meu ramo de oliveira. Por conta de casa. 219 00:14:00,294 --> 00:14:02,211 Você provavelmente está seguro. 220 00:14:02,244 --> 00:14:07,040 Isso é um derretimento de atum. Eu ouço isso a vingança é melhor servida fria. 221 00:14:07,372 --> 00:14:09,260 Oh! Oi, oi, oi! 222 00:14:09,303 --> 00:14:12,777 Estou na moda com o joguinho que você está jogando, 223 00:14:12,801 --> 00:14:15,683 mantendo seus amigos por perto e seus inimigos mais perto... 224 00:14:15,711 --> 00:14:19,531 mas você não pode enganar um Tinsdale. 225 00:14:25,014 --> 00:14:27,981 Tudo bem. Você saberá o que dizer quando você o vir. 226 00:14:28,021 --> 00:14:31,064 Você acha que sim? Claro que não parece. 227 00:14:38,332 --> 00:14:41,292 - Pergunte a ele por que ele te deixou. - O que você disse? 228 00:14:41,335 --> 00:14:44,826 - Eu disse: Aqui está sua chave. - Ah, sim, obrigado. 229 00:14:52,032 --> 00:14:55,378 - Você está bem? - Pensei ter visto meu pai. 230 00:14:56,829 --> 00:14:59,223 Posso oferecer um folhado de camarão, senhoras? 231 00:15:00,598 --> 00:15:01,790 Pai? 232 00:15:04,846 --> 00:15:06,273 Olá, Joybean. 233 00:15:06,931 --> 00:15:10,538 - Por que não levamos você lá para cima? - O que? 234 00:15:10,582 --> 00:15:13,672 Eu disse que deveríamos subir. 235 00:15:15,804 --> 00:15:17,250 Obrigado. 236 00:15:18,938 --> 00:15:21,201 Eu sinto que estou vendo meu pai em todos os lugares. 237 00:15:21,245 --> 00:15:23,557 Você deveria se deitar. Vamos subir para nossos quartos. 238 00:15:23,603 --> 00:15:24,866 OK. 239 00:15:37,462 --> 00:15:39,464 Estamos sentindo falta de alguém. 240 00:15:44,050 --> 00:15:47,804 - Você o viu de novo? - É ele. 241 00:15:47,874 --> 00:15:49,849 O porteiro? 242 00:15:58,195 --> 00:16:00,818 Boa tarde, senhoras. Como posso ser útil? 243 00:16:02,153 --> 00:16:04,592 Por que seu crachá diz Eliot Williams? 244 00:16:04,636 --> 00:16:08,335 - Esse é o meu nome. -Seu nome é Phillip Harper. 245 00:16:09,202 --> 00:16:11,643 Sinto muito, senhorita. Você deve ter me confundi com outra pessoa. 246 00:16:11,686 --> 00:16:13,775 Não, você deve ter você confundido com outra pessoa. 247 00:16:13,819 --> 00:16:17,257 - Ela está procurando pelo pai. - Não, encontrei meu pai. 248 00:16:17,301 --> 00:16:19,477 Garanto-lhe que não sou seu pai. 249 00:16:21,089 --> 00:16:23,350 Como você não conhece sua própria filha? 250 00:16:23,925 --> 00:16:28,181 Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas não tenho filhos. 251 00:16:32,943 --> 00:16:34,644 É meu erro. 252 00:16:47,287 --> 00:16:50,638 Psiu! Ei, rapazes, aqui! 253 00:16:52,727 --> 00:16:55,120 - Um pouco cedo para o Halloween. - Olhe para frente. 254 00:16:55,176 --> 00:16:59,430 - Tente não estragar meu disfarce. - Por que exatamente você está disfarçado? 255 00:16:59,473 --> 00:17:02,302 Porque eu descobri que minha estimada roseira dorme 256 00:17:02,346 --> 00:17:05,392 com os peixes. Bem, na verdade comigo, mas você me entende. 257 00:17:05,436 --> 00:17:07,394 Eu não tenho a menor ideia o que você está vagando. 258 00:17:09,799 --> 00:17:11,137 É Stéphanie! 259 00:17:11,180 --> 00:17:12,996 Ela está brincando comigo. 260 00:17:13,020 --> 00:17:15,980 Você acha que Stephanie apagou um sucesso na sua roseira? 261 00:17:16,023 --> 00:17:19,157 Depois que me recusei a renunciar sua multa de estacionamento. 262 00:17:19,200 --> 00:17:22,638 Quem sabe que outros nefastos formas de vingança que ela está preparando? 263 00:17:22,682 --> 00:17:25,337 - Qual é o seu plano, Martha P.I.? - Eu vou segui-la 264 00:17:25,380 --> 00:17:27,469 quando ela sair, pegue-a em flagrante, 265 00:17:27,513 --> 00:17:29,689 e então colocar um fim para essas travessuras. 266 00:17:29,732 --> 00:17:32,126 Parece que você entendeu deu tudo certo, Colombo. 267 00:17:32,170 --> 00:17:34,476 Ah, eu certamente espero que sim! 268 00:17:34,520 --> 00:17:36,826 Tom está viajando a negócios e eu odeio enfrentar outra noite sozinho 269 00:17:36,870 --> 00:17:39,481 com a bela do bistrô à solta. 270 00:17:40,209 --> 00:17:41,962 Se eu conhecesse alguém, 271 00:17:42,006 --> 00:17:46,184 um bom amigo, talvez, que possuía um apartamento de 11 quartos 272 00:17:46,227 --> 00:17:49,448 cama e café da manhã isso estava praticamente vazio. 273 00:17:49,488 --> 00:17:52,501 Ei, tive uma ideia. Se isso faria você se sentir melhor, 274 00:17:52,548 --> 00:17:55,715 - você poderia ficar na Gray House esta noite. - Realmente? Que gentil da sua parte! 275 00:17:55,758 --> 00:17:58,761 O pensamento nem tinha atravessado minha mente. Agora vá embora, 276 00:17:58,805 --> 00:18:00,813 vocês dois, antes que eu seja exposto. 277 00:18:03,274 --> 00:18:05,246 Segundo a tradição, 278 00:18:05,290 --> 00:18:07,901 aqui no Benevolente Ordem dos Leopardos, 279 00:18:07,944 --> 00:18:10,860 todos os membros devem escrever uma tarefa em uma bola de pingue-pongue 280 00:18:10,904 --> 00:18:13,950 e coloque-o no aquário. As promessas devem ser concluídas 281 00:18:13,994 --> 00:18:17,650 três tarefas antes de ser oficialmente convidado 282 00:18:17,693 --> 00:18:19,565 para se juntar ao bando de gatos. 283 00:18:19,608 --> 00:18:22,002 Alguma dúvida antes de começarmos? 284 00:18:22,046 --> 00:18:26,255 - Não é exatamente uma cirurgia cerebral. - Seriamente? 285 00:18:27,911 --> 00:18:29,985 Está tudo bem. Não é um neurocirurgião. 286 00:18:30,049 --> 00:18:32,273 Que tal deixarmos os jogos começarem? 287 00:18:32,297 --> 00:18:35,144 eu vou entregar a escolha da primeira bola 288 00:18:35,168 --> 00:18:37,104 para meu cavaleiro líder. 289 00:18:40,561 --> 00:18:43,632 Promessas limparão o chão com os olhos vendados. 290 00:18:43,676 --> 00:18:45,504 Limpe o chão com os olhos vendados. 291 00:18:45,547 --> 00:18:47,810 Por que não escolhemos novamente? 292 00:18:47,854 --> 00:18:50,074 Esse não é o tipo usual de tarefa. 293 00:18:50,117 --> 00:18:52,772 Você conhece melhor o estatuto do que qualquer um, Grand Poobah. 294 00:18:52,815 --> 00:18:56,602 - O que está na bola é vinculativo. - Desculpe, rapazes. 295 00:18:56,645 --> 00:18:58,865 Os esfregões e baldes estão no armário. 296 00:18:58,908 --> 00:19:01,085 - Você não precisa fazer isso. - O quê, você não acha 297 00:19:01,128 --> 00:19:03,130 - Posso esfregar o chão? - Não foi isso que eu quis dizer. 298 00:19:03,174 --> 00:19:05,828 Apenas dizer isso é ridículo. Podemos encerrar o dia. 299 00:19:05,872 --> 00:19:08,744 Eu sei o que você quis dizer. George, onde está aquele armário? 300 00:19:09,590 --> 00:19:13,094 - Lá. - Ele vai mudar de ideia. 301 00:19:15,316 --> 00:19:19,233 Mesmo que tivessem passado 50 anos, Achei que conheceria meu próprio pai. 302 00:19:19,559 --> 00:19:21,714 Às vezes queremos tanto algo, 303 00:19:21,757 --> 00:19:24,282 vemos como queremos ver. 304 00:19:24,325 --> 00:19:27,853 Acho que quero encontrá-lo mais do que eu pensava. 305 00:19:27,881 --> 00:19:30,348 Vamos. Desde que eu soube 306 00:19:30,392 --> 00:19:32,203 que Billy Murphy iria me beije embaixo da arquibancada 307 00:19:32,246 --> 00:19:35,162 na 6ª série, minha intuição nunca esteve errado. 308 00:19:35,206 --> 00:19:38,774 Minha primeira vez foi na ilha. 309 00:19:39,453 --> 00:19:42,996 Algo me disse que eu precisava construa esse símbolo com pedras. 310 00:19:43,039 --> 00:19:44,780 Também lhe disse que 23 anos depois 311 00:19:44,824 --> 00:19:46,608 estaríamos sentados neste hotel quarto comendo batatas fritas? 312 00:19:46,652 --> 00:19:49,297 Hmm, me disse que seriam anéis de cebola. 313 00:19:50,303 --> 00:19:53,354 Já que estamos todos compartilhando, qual foi sua primeira vez? 314 00:19:55,136 --> 00:19:57,837 - Não me lembro. - Ah, você se lembra claramente. 315 00:19:57,880 --> 00:19:59,926 Vamos lá, não poderia ter sido isso embaraçoso. 316 00:20:01,017 --> 00:20:03,190 Não foi nada constrangedor. 317 00:20:04,812 --> 00:20:08,594 Por que não falamos sobre em vez disso, primeiras paixões? 318 00:20:09,226 --> 00:20:10,676 Eu tinha 10 anos. 319 00:20:15,773 --> 00:20:19,493 Meus pais estavam se preparando sair, e hum... 320 00:20:22,479 --> 00:20:25,786 Tive uma sensação terrível de que Eu nunca mais os veria. 321 00:20:28,794 --> 00:20:30,671 Acontece que eu estava certo. 322 00:20:32,715 --> 00:20:34,884 Nunca tentei impedi-los. 323 00:20:51,353 --> 00:20:52,943 Hum! 324 00:20:54,737 --> 00:20:58,325 Nossa, isso não parece delicioso! 325 00:20:58,349 --> 00:21:00,284 Bom dia, Marta. 326 00:21:01,535 --> 00:21:04,338 Não se esqueça da manteiga de mel por aquele biscoito. 327 00:21:04,382 --> 00:21:06,253 Oh! 328 00:21:06,832 --> 00:21:09,543 "Ahtram". O que é Ahtram? 329 00:21:13,589 --> 00:21:15,174 Leia de trás para frente. 330 00:21:16,568 --> 00:21:20,746 Mar... artha... Ah! NÃO!!! 331 00:21:31,565 --> 00:21:35,064 -É morango. - Huh? 332 00:21:39,990 --> 00:21:41,506 Você e eu precisamos conversar um pouco. 333 00:21:41,549 --> 00:21:43,464 Se vamos ter a mesma conversa 334 00:21:43,508 --> 00:21:45,379 como antes, vai ser o mesmo resultado. 335 00:21:45,423 --> 00:21:48,730 - Vamos mudar de conversa. - Sobre o que você quer conversar? 336 00:21:48,774 --> 00:21:52,342 Eu quero falar sobre Elliot. Diga me sobre sua vida há 23 anos. 337 00:21:52,895 --> 00:21:54,606 OK, esta conversa acabou. 338 00:21:54,649 --> 00:21:56,912 - Por que? Tem algo a esconder? - Claramente você pensa que sim. 339 00:21:56,956 --> 00:21:59,175 Então coloque minha mente à vontade e conte-me cerca de 23 anos atrás. 340 00:21:59,219 --> 00:22:00,568 - Não posso. - Quer dizer que não vai. 341 00:22:00,612 --> 00:22:02,471 Quer dizer, não me lembro. 342 00:22:05,182 --> 00:22:06,879 O que você quer dizer com você não se lembra? 343 00:22:09,270 --> 00:22:11,423 Acordei uma manhã quando tinha 27 anos 344 00:22:11,448 --> 00:22:13,407 e esqueci tudo isso aconteceu antes disso. 345 00:22:14,442 --> 00:22:16,896 E você decidiu ir embora aquela pequena pepita? 346 00:22:16,939 --> 00:22:19,725 - O que você quer de mim? - Não é o que eu quero, 347 00:22:19,768 --> 00:22:22,684 - é o que sua filha quer. - Eu te disse que não tenho filha. 348 00:22:22,728 --> 00:22:25,121 Você não consegue se lembrar. 349 00:22:25,165 --> 00:22:27,951 Como você pode dizer definitivamente que você não é o pai dela? 350 00:22:27,982 --> 00:22:30,916 Porque um pai nunca esqueça sua filha. 351 00:22:34,358 --> 00:22:36,172 Espero que você esteja certo. 352 00:22:43,095 --> 00:22:44,837 O que há no seu bolso? 353 00:22:48,736 --> 00:22:51,800 - Ei! Estou pronto para ir. - Acabei de chegar. 354 00:22:52,271 --> 00:22:56,413 Ah... pensei que tínhamos reservas. 355 00:22:56,457 --> 00:22:59,547 Nós fazemos, no Chez Stephanie. Eu tenho entretenimento 356 00:22:59,590 --> 00:23:02,376 - e disposições. - Uh... 357 00:23:06,206 --> 00:23:10,210 Você quer pegar alguns pratos enquanto eu preparo isso? 358 00:23:11,248 --> 00:23:12,762 Então... 359 00:23:12,836 --> 00:23:16,825 o que exatamente é o entretenimento parte desta data, exatamente? 360 00:23:16,869 --> 00:23:19,088 Cavaleiros desligados. Você já jogou? 361 00:23:19,882 --> 00:23:22,265 Não é realmente o tipo de garota que gosta de videogame. 362 00:23:24,434 --> 00:23:25,703 Precisa conseguir isso? 363 00:23:26,180 --> 00:23:28,307 Sim, dois segundos. 364 00:23:31,519 --> 00:23:33,407 Não vamos precisar de tudo isso. 365 00:23:33,729 --> 00:23:36,584 Você, uh... você gosta de costelas? 366 00:23:37,149 --> 00:23:38,847 Eu prefiro um brie assado. 367 00:23:38,891 --> 00:23:42,633 O que você acha de... root beer? 368 00:23:43,239 --> 00:23:45,616 Da mesma forma que me sinto em relação às costelas. 369 00:23:46,899 --> 00:23:50,206 - Hum. - Bom BLT? 370 00:23:53,755 --> 00:23:56,149 Não tão bom quanto o de Sam, 371 00:23:56,174 --> 00:23:57,795 mas não muito pobre. 372 00:24:02,768 --> 00:24:04,683 Você está bem? 373 00:24:07,093 --> 00:24:11,053 Foi uma viagem difícil. E você? 374 00:24:12,359 --> 00:24:14,395 Foi uma viagem difícil. 375 00:24:17,690 --> 00:24:19,279 Adivinha quem vem almoçar. 376 00:24:19,775 --> 00:24:22,586 Desculpe me intrometer. Seu primo não me deixou muita escolha. 377 00:24:22,630 --> 00:24:26,276 - Por que ele está aqui? - Acontece que ele tem uma lacuna na memória. 378 00:24:26,300 --> 00:24:28,114 E você sabe como fazer a ponte? 379 00:24:28,157 --> 00:24:30,333 Como a Porta Dourada. Pegue as pedras rúnicas. 380 00:24:30,377 --> 00:24:34,729 - Quer fazer uma leitura? - Quero que você os jogue fora. 381 00:24:39,618 --> 00:24:41,130 Parece familiar? 382 00:24:51,682 --> 00:24:53,142 Wunjo. 383 00:25:08,703 --> 00:25:10,618 Joybean. 384 00:25:19,948 --> 00:25:22,254 Ha!! 385 00:25:27,477 --> 00:25:29,442 Eu sei que seus biscoitos estão queimando, 386 00:25:29,486 --> 00:25:33,876 mas aguentem firme, rapazes. Mais cinco segundos. 387 00:25:33,920 --> 00:25:37,444 Quatro, três, dois... 388 00:25:37,487 --> 00:25:40,664 um! 389 00:25:40,708 --> 00:25:43,000 Beba! 390 00:25:46,070 --> 00:25:47,976 Ahh!! 391 00:25:51,533 --> 00:25:53,634 Vocês dois estão falando sério? 392 00:25:53,677 --> 00:25:55,462 Foi o minuto mais longo da minha vida! 393 00:25:55,505 --> 00:25:58,987 Pimenta do paraíso é tudo menos o paraíso. 394 00:25:59,031 --> 00:26:04,004 - O que você está fazendo? - Estou saindo com você. 395 00:26:04,775 --> 00:26:08,226 - Alguém beba o leite! - Não estou com sede. 396 00:26:08,270 --> 00:26:11,136 Sim, sou como um... um camelo. 397 00:26:14,506 --> 00:26:16,962 Levando você para baixo desta vez. 398 00:26:20,615 --> 00:26:23,487 Você sabe o que? Você venceu, Sam. 399 00:26:29,245 --> 00:26:31,813 A intuição da sua mãe nunca esteve errada. 400 00:26:32,657 --> 00:26:35,311 - Ela mandou você embora. - Ela sabia de algo terrível 401 00:26:35,336 --> 00:26:37,643 aconteceria se estivéssemos juntos. 402 00:26:37,911 --> 00:26:39,913 Mas Julia não conseguia ver o que era. 403 00:26:39,938 --> 00:26:42,357 Quando está tão perto de nós, nunca está claro. 404 00:26:42,388 --> 00:26:45,315 Ela sabia ao se separar, ela e eu estaríamos seguros. 405 00:26:51,609 --> 00:26:53,345 Ela estava certa? 406 00:26:57,611 --> 00:27:00,440 Ela morreu em um acidente de carro 407 00:27:01,061 --> 00:27:03,147 quando eu tinha 17 anos. 408 00:27:12,364 --> 00:27:14,584 Me desculpe, não pude estar lá para você. 409 00:27:15,743 --> 00:27:18,131 Como você pôde ficar longe por tanto tempo? 410 00:27:18,186 --> 00:27:20,782 Estávamos tentando proteger você de perder nós dois. 411 00:27:20,812 --> 00:27:23,834 Partir foi a coisa mais difícil Eu já fiz. 412 00:27:25,247 --> 00:27:27,641 Sua mãe me deu um chá para beber. 413 00:27:27,684 --> 00:27:30,382 Ela sabia que era a única maneira Eu poderia realmente continuar com isso. 414 00:27:32,092 --> 00:27:34,636 É por isso que ele não se lembrava ter uma filha. 415 00:27:38,957 --> 00:27:42,569 - Você está com o amuleto? - Sua mãe te contou sobre isso? 416 00:27:43,979 --> 00:27:47,008 Não, ela não me contou nada. 417 00:27:47,357 --> 00:27:50,098 Eu tive um sonho que ela colocou em volta do seu pescoço. 418 00:27:50,402 --> 00:27:52,231 Ela me disse que era uma peça importante 419 00:27:52,274 --> 00:27:54,189 da história da família e precisava ser protegido 420 00:27:54,233 --> 00:27:56,104 porque um dia seria proteja todos vocês. 421 00:27:56,148 --> 00:27:58,193 - Proteger-nos do quê? - Não sei. 422 00:27:58,994 --> 00:28:01,109 Mas eu escondi para mantê-lo seguro. 423 00:28:02,081 --> 00:28:06,201 Sua mãe sabia quando você precisava você seria capaz de encontrá-lo. 424 00:28:06,245 --> 00:28:09,596 - Em vez disso, encontramos você. - E eu posso te levar até lá. 425 00:28:14,510 --> 00:28:17,256 Você percebe que estamos em um encontro, certo? 426 00:28:17,299 --> 00:28:20,563 E você percebe Lady Bethany não vai se resgatar 427 00:28:20,607 --> 00:28:22,102 do mago malvado, certo? 428 00:28:25,187 --> 00:28:27,353 Tudo bem? 429 00:28:27,396 --> 00:28:30,225 Sim, é meu amigo Eric. 430 00:28:30,269 --> 00:28:34,099 - Ele está tomando uma grande decisão. - E ele quer seu conselho? 431 00:28:34,142 --> 00:28:37,574 - Já estive por aí. - Na sua bicicleta! 432 00:28:38,015 --> 00:28:41,106 - Qual é o problema dele? - Ele não sabe 433 00:28:41,149 --> 00:28:43,499 se ele deveria largar o emprego e mochila pela Europa. 434 00:28:43,543 --> 00:28:47,286 - Isso é fácil. Ele não deveria. - Não é tão fácil. 435 00:28:47,329 --> 00:28:49,505 Esse tipo de experiência de vida é inestimável. 436 00:28:49,837 --> 00:28:53,466 E o que há valioso? Como um cheque de pagamento? 437 00:28:53,509 --> 00:28:56,121 Bem, se eu não tivesse me mudado para a França, 438 00:28:56,164 --> 00:28:59,036 aprendeu a língua, Eu não estaria ensinando. 439 00:29:00,264 --> 00:29:01,561 Bem, só porque 440 00:29:01,604 --> 00:29:03,780 deu certo para você, não significa que funciona para todos. 441 00:29:04,393 --> 00:29:07,604 Parece o mantra de alguém que está acostumado a jogar pelo seguro. 442 00:29:08,959 --> 00:29:10,586 Eu possuo três empresas. 443 00:29:10,641 --> 00:29:12,901 E isso é impressionante, mas... 444 00:29:13,417 --> 00:29:16,391 Eu não sei, você nunca queria ampliar seus horizontes? 445 00:29:27,213 --> 00:29:29,780 Feche a porta da frente! Você acabou de derreter o troll 446 00:29:29,805 --> 00:29:31,763 na sua primeira tentativa? 447 00:29:31,788 --> 00:29:34,506 Eu chamo isso de ampliar meus horizontes. 448 00:29:35,142 --> 00:29:38,450 - Eu criei um monstro. - Ah, você criou um campeão. 449 00:29:40,262 --> 00:29:43,646 - Vamos tentar um desses. - Sim. 450 00:29:45,648 --> 00:29:47,955 - Nenhum celeiro velho. - Sem carvalho. 451 00:29:47,998 --> 00:29:50,063 Nenhuma chance de encontrar o amuleto. 452 00:29:50,740 --> 00:29:53,047 Aquela árvore estava lá há 150 anos. 453 00:29:53,090 --> 00:29:55,354 - Nunca pensei... - Magia dos filmes... 454 00:29:55,397 --> 00:29:57,571 Derrubaria a magia dos Merriwicks. 455 00:30:09,893 --> 00:30:13,593 Uma tarefa final e vocês, rapazes terá conquistado seu lugar. 456 00:30:16,679 --> 00:30:19,508 "Lave e encere o carro de cada membro 457 00:30:19,552 --> 00:30:22,060 - no estacionamento." - Sim, não estou fazendo isso. 458 00:30:22,141 --> 00:30:24,774 Eu não te culpo. Definitivamente há 459 00:30:24,818 --> 00:30:26,734 algo suspeito neste aquário. 460 00:30:26,779 --> 00:30:29,518 Você está me acusando de quebrando o vínculo da tigela? 461 00:30:29,562 --> 00:30:32,031 Você é o cavaleiro líder! A tigela cai sob seu relógio. 462 00:30:32,066 --> 00:30:35,872 Você é o Grande Poobah! O todo o alojamento cai sob seu... 463 00:30:35,916 --> 00:30:39,354 Tudo bem, senhores. Basta ir para os seus cantos. 464 00:30:40,505 --> 00:30:42,785 eu seguiria o conselho dele se eu fosse você, Feldman. 465 00:30:42,812 --> 00:30:45,904 Ah, a qualquer hora, em qualquer lugar, O'Hanrahan! 466 00:30:45,957 --> 00:30:50,931 OK, pessoal. Vocês são amigos! Isto não é como você resolve as coisas. 467 00:30:50,974 --> 00:30:53,412 Talvez seja exatamente isso como eles resolvem as coisas. 468 00:30:53,455 --> 00:30:56,371 Não seria melhor se eles adotassem uma abordagem civilizada 469 00:30:56,415 --> 00:30:59,229 - e acabaram de conversar um com o outro? - Eles farão isso quando estiverem prontos. 470 00:30:59,275 --> 00:31:02,899 Pessoal, discutimos 32 vezes por semana. 471 00:31:02,943 --> 00:31:05,989 Mas no final do dia, não há um ala melhor 472 00:31:06,033 --> 00:31:08,731 - lá fora. - Você está me fazendo corar. 473 00:31:12,149 --> 00:31:15,390 - Já está se divertindo? - Vou te dizer uma coisa. 474 00:31:16,149 --> 00:31:19,394 Considerando o atenuante circunstâncias, 475 00:31:19,438 --> 00:31:21,357 como seu Grande Poobah, 476 00:31:21,400 --> 00:31:25,139 Eu proponho que coloquemos um fim para a tarefa final e fazer 477 00:31:25,183 --> 00:31:28,495 essas três promessas Leopardos de pleno direito. 478 00:31:28,937 --> 00:31:32,295 - Eu concordo com isso. - Há alguma objeção? 479 00:31:34,251 --> 00:31:36,063 Então deixe o registro mostrar 480 00:31:36,106 --> 00:31:38,486 estamos nos movendo em linha reta para a cerimônia de posse. 481 00:31:38,526 --> 00:31:41,383 Na verdade, eu me oponho. 482 00:31:45,377 --> 00:31:49,511 - Costelas e magos. Quem sabia? - Eu sabia. 483 00:31:51,431 --> 00:31:54,386 Talvez da próxima vez possamos tentar sua ideia de casual. 484 00:31:54,429 --> 00:31:58,085 Próxima vez? Isso é presunçoso. 485 00:31:58,442 --> 00:32:00,087 Presumo que estou certo. 486 00:32:00,861 --> 00:32:03,656 Não me faça arrepender admitindo que me diverti. 487 00:32:04,364 --> 00:32:05,824 Eu também. 488 00:32:07,409 --> 00:32:09,662 Eu deveria... eu deveria ir. 489 00:32:09,705 --> 00:32:11,997 Você tem um teste de francês para estudar. 490 00:32:13,540 --> 00:32:15,250 Ou... 491 00:32:17,252 --> 00:32:19,976 poderíamos tentar derreter mais alguns trolls. 492 00:32:22,065 --> 00:32:24,503 - Sim. Sim. - Uh-huh? 493 00:32:28,420 --> 00:32:30,726 Isso é muito ousado, mexendo no aquário. 494 00:32:31,475 --> 00:32:34,519 Qual é o seu problema com essas três promessas? 495 00:32:34,904 --> 00:32:37,472 - Na verdade, meu problema é com Adam. - Nós nos conhecemos? 496 00:32:37,516 --> 00:32:39,941 Sim, costumávamos fazer isso há 20 anos. 497 00:32:40,208 --> 00:32:41,818 Appleton High? 498 00:32:42,303 --> 00:32:45,654 Clube de xadrez, partida de primeira cadeira. Você me venceu em 4 movimentos. 499 00:32:45,698 --> 00:32:50,925 - Companheiro de estudioso. Impressionante. -Jason Wasilewski. 500 00:32:50,954 --> 00:32:53,347 Sim, isso mesmo, Jason Wasilewski, 501 00:32:53,375 --> 00:32:56,491 exceto graças a todos vocês me chamou de Jason Wasaloser. 502 00:32:57,882 --> 00:32:59,795 Isso é lamentável. 503 00:32:59,838 --> 00:33:02,560 O que é lamentável é aquela partida arruinou minha vida. 504 00:33:02,584 --> 00:33:04,499 Eu não conseguia parar de pensar nisso. 505 00:33:04,543 --> 00:33:06,593 Tirei B na prova de cálculo. 506 00:33:06,636 --> 00:33:10,394 Isso caiu meu GPA para 3,9 e não entrei no MIT. 507 00:33:10,448 --> 00:33:13,639 Nunca me tornei engenheiro e agora trabalho para meu primo Andy 508 00:33:13,682 --> 00:33:15,477 em sua empresa de contabilidade. 509 00:33:15,501 --> 00:33:18,480 Uau. Eu não sei o que dizer. 510 00:33:23,257 --> 00:33:26,290 Diga que você vai me dar uma revanche. 511 00:33:26,359 --> 00:33:28,828 Você realmente acha que uma revanche vai mudar as coisas? 512 00:33:28,872 --> 00:33:32,285 Eu não tenho estudado o mundo maiores mestres de xadrez por nada. 513 00:33:33,328 --> 00:33:35,288 Parece que estamos jogando xadrez. 514 00:33:37,874 --> 00:33:40,535 Eu adoraria ficar para assistir esses dois chifres travados, 515 00:33:40,579 --> 00:33:43,016 mas eu tenho que ir me encontrar meu corretor de imóveis. 516 00:33:43,060 --> 00:33:46,672 Você está se mudando para pastagens mais quentes, hein? 517 00:33:46,715 --> 00:33:49,153 Bem, finalmente estou vendendo aquele pedaço de terra que possuo 518 00:33:49,196 --> 00:33:51,895 perto de Crescent Creek. 519 00:33:51,938 --> 00:33:55,159 Não seria grande o suficiente 520 00:33:55,202 --> 00:33:57,422 para manter uma pequena igreja, não é? 521 00:33:57,465 --> 00:34:00,772 É grande o suficiente para segurar dez pequenas igrejas. 522 00:34:13,829 --> 00:34:16,049 Eu garanto a você que ninguém entrando aqui, senhora prefeita. 523 00:34:16,093 --> 00:34:19,487 Bem, eu certamente espero que não, mas meu inimigo provou ser 524 00:34:19,531 --> 00:34:22,408 - bastante furtivo. - Bem, eles não vão passar por mim. 525 00:34:22,458 --> 00:34:24,623 Estarei vigiando a segurança câmeras a noite toda. 526 00:34:24,666 --> 00:34:27,597 - Oh! Já me sinto mais seguro. - Precisa de mais alguma coisa? 527 00:34:27,641 --> 00:34:30,194 Apenas 8 horas de sono solene. 528 00:34:30,237 --> 00:34:33,632 - Bons sonhos. - Hum. É melhor que estejam. 529 00:34:41,118 --> 00:34:45,083 Então, vamos falar sobre o elefante na sala? 530 00:34:45,116 --> 00:34:48,116 Não há muito o que conversar sobre quando você perde em 2 movimentos. 531 00:34:48,148 --> 00:34:50,997 Faz um tempo que não jogo. Eu estava um pouco enferrujado. 532 00:34:51,041 --> 00:34:53,404 Ou um pouco magnânimo. 533 00:34:53,466 --> 00:34:56,698 Você está dizendo que ele jogou o fósforo, doutor? 534 00:35:00,050 --> 00:35:05,363 Obrigado por um dia interessante, mas eu vou sair. 535 00:35:05,407 --> 00:35:07,057 Eu te ajudo com a porta. 536 00:35:07,100 --> 00:35:09,716 Às vezes fica um pouco pegajoso. 537 00:35:14,412 --> 00:35:17,036 Acho que eles nos querem para ter uma conversa. 538 00:35:17,081 --> 00:35:19,181 Provavelmente uma boa ideia. 539 00:35:22,604 --> 00:35:23,682 Aff... 540 00:35:25,232 --> 00:35:26,902 Vinte anos. 541 00:35:27,359 --> 00:35:29,209 Isso é muito tempo para Jason guardar rancor. 542 00:35:29,253 --> 00:35:31,472 Assim são 4 dias. Olha, 543 00:35:31,516 --> 00:35:34,388 Eu sei que isso não foi culpa sua. 544 00:35:34,991 --> 00:35:37,522 Eu me esforcei bastante para esse rebote. 545 00:35:37,565 --> 00:35:39,611 Estou tentando me desculpar. Não me faça mudar de ideia. 546 00:35:39,654 --> 00:35:42,266 Ei, peça desculpas. 547 00:35:42,309 --> 00:35:44,572 Acabei de fazer. 548 00:35:45,669 --> 00:35:49,795 E você estava certo. Eu estava culpando você. 549 00:35:51,383 --> 00:35:52,634 Eu sei. 550 00:35:54,427 --> 00:35:57,063 Vamos, vou comprar algumas asas para você. 551 00:36:00,976 --> 00:36:04,387 A última vez que estivemos juntos, você estava me aconchegando. 552 00:36:04,423 --> 00:36:06,072 Você disse: "Adivinhe Eu vou sonhar." 553 00:36:06,116 --> 00:36:08,817 E você disse: "Um arco-íris enrolado em volta da lua." 554 00:36:12,731 --> 00:36:14,994 Fiquei bravo com você por tanto tempo. 555 00:36:18,159 --> 00:36:19,452 E agora? 556 00:36:23,698 --> 00:36:26,136 Eu gostaria que mamãe pudesse estar conosco. 557 00:36:30,696 --> 00:36:32,698 Seremos sempre uma família. 558 00:36:38,522 --> 00:36:39,921 Ei, posso te perguntar uma coisa? 559 00:36:40,004 --> 00:36:42,108 - Claro. - Como você e a mamãe se conheceram? 560 00:36:42,392 --> 00:36:45,540 Eu poderia dizer que nos conhecemos sob o estrelas em uma gôndola em Veneza... 561 00:36:46,282 --> 00:36:47,377 Mas...? 562 00:36:48,648 --> 00:36:52,031 Nos conhecemos trabalhando no algodão barraca de doces na feira do condado. 563 00:36:55,095 --> 00:36:56,823 Adoro algodão doce. 564 00:36:59,993 --> 00:37:02,172 Eu não pensei que estar noivo seria tão complicado. 565 00:37:02,215 --> 00:37:04,565 Você deveria tentar se casar. 566 00:37:06,604 --> 00:37:07,786 Eu gostaria de pensar 567 00:37:07,829 --> 00:37:11,181 que você e Donovan vão ficar bem. 568 00:37:11,930 --> 00:37:13,671 Você não sabe? 569 00:37:16,182 --> 00:37:18,053 Este é meio confuso. 570 00:37:21,890 --> 00:37:23,642 Foi um longo dia. 571 00:37:26,019 --> 00:37:29,373 Sim. Definitivamente um pouco cansado. 572 00:37:33,838 --> 00:37:36,014 Você tem pensado em seus pais. 573 00:37:38,948 --> 00:37:40,992 Eu gostaria de ter feito por eles o que... 574 00:37:42,827 --> 00:37:44,431 o que Julia fez por Phillip. 575 00:37:47,332 --> 00:37:48,957 Você era uma criança. 576 00:37:49,668 --> 00:37:51,525 Você tinha 10 anos. 577 00:37:52,796 --> 00:37:55,225 Você não entendeu o que você estava sentindo. 578 00:37:57,550 --> 00:37:59,533 Eu prometi a mim mesmo 579 00:37:59,577 --> 00:38:02,188 que eu nunca iria ignorar minha intuição novamente. 580 00:38:03,139 --> 00:38:05,844 Não é sua culpa, Cassie. 581 00:38:22,792 --> 00:38:25,403 Senhorita Borden, 582 00:38:25,428 --> 00:38:28,040 posso ter um momento para conferência aluno-professor? 583 00:38:28,083 --> 00:38:32,087 Ah, parece sério. Estou recebendo detenção? 584 00:38:32,131 --> 00:38:34,089 Não, mas você conseguiu... 585 00:38:34,546 --> 00:38:38,833 - um C no seu teste. - Huh! Nada mal por não estudar. 586 00:38:38,877 --> 00:38:41,344 Para sua sorte, eu classifiquei em uma curva. 587 00:38:41,996 --> 00:38:43,596 Bem... 588 00:38:47,158 --> 00:38:48,495 O que é isso? 589 00:38:48,539 --> 00:38:51,629 - Sua nota para a data. - Eu falhei? 590 00:38:51,672 --> 00:38:54,806 Relaxar. Haverá uma maquiagem encontro amanhã à noite. 591 00:38:54,849 --> 00:38:57,722 - Hum. É casual? - Sim, 592 00:38:57,765 --> 00:39:00,115 mas é o meu tipo de casual. 593 00:39:00,159 --> 00:39:02,292 É melhor eu começar a estudar. 594 00:39:02,335 --> 00:39:05,076 Não se preocupe, estarei avaliando em uma curva. 595 00:39:07,906 --> 00:39:11,388 Sem o amuleto, o que faremos a seguir? 596 00:39:13,887 --> 00:39:16,171 Agora cada um de nós escolhe uma pedra. 597 00:39:20,370 --> 00:39:23,094 Laguz. Significa água. 598 00:39:29,770 --> 00:39:32,812 Gebo. Presente. 599 00:39:37,901 --> 00:39:40,591 Algiz. Proteção. 600 00:39:41,237 --> 00:39:42,984 O amuleto era para proteção. 601 00:39:43,028 --> 00:39:45,639 Sim, mas o que água e presente tem a ver com isso? 602 00:39:46,075 --> 00:39:48,512 Um de nós não deveria ser capaz para descobrir isso? 603 00:39:48,745 --> 00:39:51,515 - Não tenho nada. - Talvez estejamos muito perto disso. 604 00:39:51,558 --> 00:39:54,209 Você já desejou que estivéssemos apenas uma família normal? 605 00:39:56,044 --> 00:39:59,230 Eu acho que fazer um desejo pode ser a resposta. 606 00:40:06,930 --> 00:40:10,378 Você é muito animado para alguém cuja travessura ao luar 607 00:40:10,421 --> 00:40:13,944 - foi reduzido. - Ah, lá vamos nós de novo. 608 00:40:13,974 --> 00:40:16,870 Presumo que você veio tentar para defender seu caso... de novo? 609 00:40:16,913 --> 00:40:19,300 Não, por favor, apenas obrigado. 610 00:40:19,359 --> 00:40:23,198 - Obrigado? Para quê? - Por perdoar minha passagem. 611 00:40:23,242 --> 00:40:26,550 - Recebi um e-mail dizendo que estava perdoado. - Isso é impossível. 612 00:40:26,593 --> 00:40:30,293 Bem, diz aqui você enviou às 3h32. 613 00:40:30,336 --> 00:40:33,252 Ah! Você acabou de ser içado 614 00:40:33,296 --> 00:40:37,929 pelo seu próprio petardo! Eu era vagando na terra dos sonhos às 3h32. 615 00:40:37,957 --> 00:40:40,842 E daí, você acha que eu escapei aqui e enviei para mim mesmo? 616 00:40:41,356 --> 00:40:44,655 Bem, estamos prestes a descobrir. 617 00:40:59,584 --> 00:41:01,691 É interessante. 618 00:41:01,745 --> 00:41:04,673 Ah, é assim que você chama sendo pego em flagrante? 619 00:41:05,702 --> 00:41:09,450 eu daria uma olhada no meu mãos aí, Ma Barker. 620 00:41:12,370 --> 00:41:14,337 Eu estava sonâmbulo? 621 00:41:14,380 --> 00:41:19,440 - Parece mais trabalho para dormir. - Minha roseira. A geléia! 622 00:41:19,722 --> 00:41:21,588 Minha multa de estacionamento. 623 00:41:23,339 --> 00:41:25,348 Fui tudo eu! 624 00:41:26,259 --> 00:41:27,760 Ah... 625 00:41:30,613 --> 00:41:34,100 O mel está no balcão atrás do açúcar. 626 00:41:36,849 --> 00:41:38,752 O que eu faria sem você? 627 00:41:43,628 --> 00:41:44,794 Hum. 628 00:41:47,776 --> 00:41:48,797 Eu precisava disso. 629 00:41:50,617 --> 00:41:51,626 Você está bem? 630 00:41:52,452 --> 00:41:54,194 Estou chegando lá, sim. 631 00:41:55,121 --> 00:41:56,675 Quer conversar sobre isso? 632 00:41:59,141 --> 00:42:00,107 Eu faço. 633 00:42:00,576 --> 00:42:02,376 Há muita coisa que quero te contar. 634 00:42:02,419 --> 00:42:05,205 Bem, o chá já está pronto.