1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,218 --> 00:00:02,785 Anteriormente em Bruxa Boa. 2 00:00:02,828 --> 00:00:04,308 Este lugar é ótimo. 3 00:00:04,352 --> 00:00:07,094 - Mas poderia ser maior. - Se você está procurando por algo maior? 4 00:00:07,137 --> 00:00:10,097 - E você está contratado. - A futura mamãe vai ser 5 00:00:10,140 --> 00:00:11,794 beliche na Casa del Tinsdale. 6 00:00:11,837 --> 00:00:13,491 Eu só queria que ele não tivesse trabalhar tanto. 7 00:00:13,535 --> 00:00:15,667 Para ficar por cima, ele tem que ficar na estrada. 8 00:00:15,711 --> 00:00:17,930 Recebi uma carta de aceitação! 9 00:00:17,974 --> 00:00:20,107 - Mandando mensagem para Grace? - Ela sente falta de todos. 10 00:00:20,150 --> 00:00:22,326 O dia que fiz isso foi a última vez que minha mãe, pai 11 00:00:22,370 --> 00:00:24,763 e eu estávamos juntos, e meu pai encontrou uma concha. 12 00:00:24,807 --> 00:00:27,070 - Parecia assim? - Exatamente assim. 13 00:00:27,114 --> 00:00:28,408 Eu sei para que serve o símbolo. 14 00:00:44,348 --> 00:00:47,614 - Você percebe que são 3 da manhã? - Já? 15 00:00:48,048 --> 00:00:49,875 Você estava indo para a cama há quatro horas. 16 00:00:49,919 --> 00:00:52,052 Isso significa que há apenas nove faltam algumas horas até que Grace chegue em casa. 17 00:00:52,095 --> 00:00:55,490 Quantos muffins você planeja fazer? 18 00:00:55,533 --> 00:00:57,144 Esperançosamente, o suficiente para mim ter segundos. 19 00:00:57,187 --> 00:01:00,111 - Ah, que diabos. - Me desculpe por ter acordado você. 20 00:01:00,140 --> 00:01:02,003 Estamos todos entusiasmados por ela estar voltando para casa. 21 00:01:02,047 --> 00:01:04,803 Eu me pergunto se ela terá um sotaque espanhol. 22 00:01:04,847 --> 00:01:06,196 Ela ficou na Espanha apenas seis meses. 23 00:01:06,240 --> 00:01:08,677 - Seis meses e três dias. - Quem está contando? 24 00:01:08,720 --> 00:01:11,506 Que tal todos nós contarmos algumas ovelhas? 25 00:01:11,549 --> 00:01:14,074 Estou uma ovelha à sua frente, doutor. 26 00:01:14,117 --> 00:01:16,119 - Você vem? - Sim, logo após este lote. 27 00:01:17,290 --> 00:01:18,643 Hum. 28 00:01:18,687 --> 00:01:21,559 Bem, Grace é uma garota de sorte. 29 00:01:22,100 --> 00:01:23,474 Sim, e ela não é a única. 30 00:01:47,194 --> 00:01:49,866 Eu teria cuidado. As focas feridas podem ser temperamentais. 31 00:01:49,899 --> 00:01:51,720 Não deixe Booboo ouvir você dizer isso. 32 00:01:51,763 --> 00:01:54,157 Minhas desculpas, Booboo. 33 00:01:54,201 --> 00:01:57,291 Você sabe que demorou 200 ingressos para ganhar isso para Grace 34 00:01:57,334 --> 00:02:00,093 - na feira do condado? - Bem, tenho certeza que valeu a pena. 35 00:02:00,117 --> 00:02:02,155 Sim. Eles eram inseparáveis. 36 00:02:02,198 --> 00:02:03,558 Apenas Booboo e Grace? 37 00:02:06,909 --> 00:02:09,738 Você não dormiu nada, não é? 38 00:02:09,781 --> 00:02:11,914 Não poderia! 39 00:02:11,957 --> 00:02:14,177 Bem, o quarto parece ótimo. 40 00:02:14,221 --> 00:02:17,485 - Hum! Eu suponho. - E estou supondo 41 00:02:17,528 --> 00:02:19,226 Grace fez aquela pulseira para você? 42 00:02:19,628 --> 00:02:22,849 Na verdade... isto pertencia à sua mãe. 43 00:02:24,318 --> 00:02:27,669 E agora, pertence a você. 44 00:02:28,482 --> 00:02:29,975 Ela deu para mim 45 00:02:30,019 --> 00:02:31,586 lá em cima no lago. eu encontrei quando eu estava colocando 46 00:02:31,629 --> 00:02:33,053 tudo junto. 47 00:02:34,850 --> 00:02:37,113 Recebi sua mensagem. Você teve outro sonho? 48 00:02:37,157 --> 00:02:39,507 Eu tive o mesmo sonho, mas não foi por isso que mandei uma mensagem. 49 00:02:39,550 --> 00:02:41,639 Ela acha que imaginou descobrir o que o símbolo significa. 50 00:02:41,683 --> 00:02:43,728 Voltei da ilha. eu encontrei a concha que meu pai me deu. 51 00:02:43,772 --> 00:02:46,650 - Eu disse que ela ainda tinha. - Foco. 52 00:02:47,254 --> 00:02:49,212 E eu penso, como uma concha, 53 00:02:49,695 --> 00:02:51,562 o símbolo serve para proteção. 54 00:02:51,606 --> 00:02:55,909 - Proteção de quê? - Isso é o que temos que descobrir. 55 00:02:57,786 --> 00:03:04,637 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 56 00:03:09,047 --> 00:03:11,321 Ah! O teste do lápis! Uau. 57 00:03:11,365 --> 00:03:12,725 Parece que foi ontem. 58 00:03:12,749 --> 00:03:15,586 Ontem parece que foi ontem. Parece que foi há 21 anos. 59 00:03:15,630 --> 00:03:18,807 Parece-me que eu simplesmente embarcou em uma viagem pela estrada da memória. 60 00:03:18,850 --> 00:03:21,796 Chá de bebê de Cassie. 61 00:03:21,820 --> 00:03:24,247 - Você está pronta para ser mãe? - Ah, mal posso esperar para conhecer 62 00:03:24,291 --> 00:03:26,554 - essa linda almazinha! - Bem, você está incrível. 63 00:03:26,597 --> 00:03:29,987 - Sua jaqueta também. - Um pequeno brinde de uma filmagem comercial. 64 00:03:30,011 --> 00:03:32,164 Uma das vantagens de trabalhar na Avenida Madison. 65 00:03:32,188 --> 00:03:33,604 Você realmente fez aquele anúncio 66 00:03:33,648 --> 00:03:35,519 com o Rottweiler e as Rockettes? 67 00:03:35,563 --> 00:03:37,434 - Ganhei um ESKEE por isso. - Ah! 68 00:03:37,478 --> 00:03:39,896 Eu sinto que tenho um pouco Rockette minha aqui. 69 00:03:39,933 --> 00:03:42,692 Ou talvez um pouco de Nova York calcinha. 70 00:03:42,860 --> 00:03:44,702 Se vocês vierem visitar, todos nós podemos ir a um jogo. 71 00:03:44,746 --> 00:03:47,314 Ah, não, não, não, não, não. Eu dei uma mordida 72 00:03:47,357 --> 00:03:51,071 a Big Apple uma vez. A cidade grande deixou um gosto ruim na minha boca. 73 00:03:51,099 --> 00:03:52,971 Sinto o mesmo em relação às cidades pequenas. 74 00:03:53,015 --> 00:03:54,277 Você nunca morou em Middleton. 75 00:03:54,321 --> 00:03:56,303 E eu nunca irei. 76 00:03:57,367 --> 00:04:00,987 - Desculpe, estou atrasado. - Stephanie, esta é minha prima, Abigail. 77 00:04:01,011 --> 00:04:03,446 Aquele que fez o anúncio com o Rottweiler e as Rockettes? 78 00:04:03,496 --> 00:04:05,245 - Ela ganhou um ESKEE por isso. - Oh! 79 00:04:05,288 --> 00:04:07,464 Prazer em conhecê-lo. 80 00:04:07,508 --> 00:04:09,483 Isso é uma pedra. 81 00:04:10,162 --> 00:04:13,514 Oh. Wes simplesmente me surpreendeu. 82 00:04:13,557 --> 00:04:15,878 Isso é tão emocionante! 83 00:04:15,933 --> 00:04:18,040 Ah! 84 00:04:18,083 --> 00:04:19,955 Agora, isso é ainda mais emocionante. 85 00:04:19,998 --> 00:04:22,218 Você deve estar nas nuvens. 86 00:04:22,262 --> 00:04:24,133 É incrível como estou apaixonado, e... 87 00:04:24,176 --> 00:04:25,482 - ainda nem nos conhecemos. - Oh! 88 00:04:27,397 --> 00:04:30,052 Enquanto estivermos andando os trilhos da nostalgia, 89 00:04:30,095 --> 00:04:33,316 Eu estava esperando você maravilhoso senhoras poderiam me ajudar a fornecer 90 00:04:33,360 --> 00:04:36,450 minha nora uma celebração com o mesmo je ne sais quoi. 91 00:04:36,493 --> 00:04:38,452 Estou apelidando-o de Dia de Claire. 92 00:04:38,495 --> 00:04:40,410 - Ah! - O último dia que realmente 93 00:04:40,454 --> 00:04:42,412 será dela pelos próximos 18 anos. 94 00:04:42,456 --> 00:04:44,501 Passa num piscar de olhos. Conte comigo. 95 00:04:44,545 --> 00:04:47,417 Maravilhoso! eu estava pensando cada um de vocês poderia aparecer 96 00:04:47,461 --> 00:04:50,115 durante todo o dia e apenas regue Claire com gentileza. 97 00:04:50,159 --> 00:04:52,074 Bem, vou ter que aparecer primeiro antes que Grace chegue em casa. 98 00:04:52,117 --> 00:04:54,381 - Ah! - Nosso viajante do mundo! 99 00:04:54,424 --> 00:04:57,658 Estudando no exterior deve ser uma verdadeira aventura. 100 00:04:57,682 --> 00:05:00,105 A Academia de friandises ainda está lá. 101 00:05:00,450 --> 00:05:02,693 E ainda estou aqui. 102 00:05:02,737 --> 00:05:07,524 Forro de prata: eu não faria teria aqui se eu tivesse ido lá. 103 00:05:07,568 --> 00:05:09,221 Bem, eu, por exemplo, não consigo imaginar 104 00:05:09,265 --> 00:05:11,789 - Middleton sem o Bistrô. - Oh. 105 00:05:11,833 --> 00:05:13,827 Você poderia imaginar isso sem minha floricultura? 106 00:05:13,852 --> 00:05:16,246 Espero que seja uma hipótese. 107 00:05:16,289 --> 00:05:18,727 Flor Universo perguntou se estivesse à venda. 108 00:05:18,770 --> 00:05:21,551 Pereçam as pétalas de rosa! 109 00:05:21,575 --> 00:05:23,533 Não queremos uma cadeia genérica como essa 110 00:05:23,577 --> 00:05:25,753 - em nosso pequeno e extravagante burgo! - Apavorante. 111 00:05:25,796 --> 00:05:28,495 - Oh! Você está me dizendo. - Não. É assustador, na verdade 112 00:05:28,538 --> 00:05:30,714 - concordo com você. - Isso só me agrada 113 00:05:30,758 --> 00:05:33,804 saber que você veio para amar nossos alojamentos pitorescos. 114 00:05:33,848 --> 00:05:35,980 O que eu adoraria é para o bagel de café da manhã de Donovan 115 00:05:36,024 --> 00:05:38,069 para estar pronto. 116 00:05:38,113 --> 00:05:39,767 Peça e você receberá. 117 00:05:39,810 --> 00:05:41,682 Nesse caso, tenho um favor a pedir. 118 00:05:41,725 --> 00:05:44,424 - Qualquer coisa. - Tenho alguns suprimentos de cerâmica 119 00:05:44,467 --> 00:05:46,469 estou doando para o Anexo de Aprendizagem, e eu sei 120 00:05:46,513 --> 00:05:48,384 – você pega massa no vizinho. - Considere doado. 121 00:05:48,428 --> 00:05:50,560 Texto da Graça. 122 00:05:56,914 --> 00:05:59,308 - Ela não vai voltar para casa. - Ela está bem? 123 00:05:59,352 --> 00:06:01,005 Yeah, yeah. Ela é ótima. 124 00:06:01,049 --> 00:06:03,791 Hum, ela... conseguiu uma oportunidade única na vida 125 00:06:03,834 --> 00:06:05,532 estagiar em uma casa de moda em Milão. 126 00:06:05,575 --> 00:06:09,362 - Ah, isso é incrível! - Sim, essa é minha garota. 127 00:06:10,493 --> 00:06:11,973 Ela ligará mais tarde com detalhes. 128 00:06:16,282 --> 00:06:17,935 - Então deixe-me ver se entendi. - Por favor. 129 00:06:17,979 --> 00:06:19,241 - Você não tem emprego. - Verificar. 130 00:06:19,285 --> 00:06:20,938 - Você não tem missão. - Verificar. Verificar. 131 00:06:20,982 --> 00:06:23,332 - E você não tem Stephanie. - Verificação tripla. 132 00:06:23,376 --> 00:06:27,162 - Você é uma bagunça quente. - Uau. Você realmente sabe 133 00:06:27,205 --> 00:06:29,338 como levantar o ânimo de um cara. 134 00:06:29,382 --> 00:06:31,514 Bem, se isso ajuda, todos nós sentimos sua falta por aqui. 135 00:06:32,501 --> 00:06:34,503 Sinto falta de estar aqui. 136 00:06:35,257 --> 00:06:36,998 Como está o novo capelão? 137 00:06:37,041 --> 00:06:39,914 Ela é ótima. Quero dizer, ela não é você. 138 00:06:42,046 --> 00:06:43,700 Eu meio que não sou eu agora. 139 00:06:48,444 --> 00:06:50,446 Eu trouxe para você um bagel de café da manhã 140 00:06:50,490 --> 00:06:53,449 com extra... bacon de peru. 141 00:06:53,493 --> 00:06:55,716 Eu trouxe um café da manhã para ele bagel com bacon de verdade. 142 00:06:55,760 --> 00:06:58,280 Momento perfeito. Eu estava dizendo a Daniel 143 00:06:58,324 --> 00:07:00,804 ele tem que voltar a montar no cavalo de DC. 144 00:07:00,848 --> 00:07:03,273 Sim. Esse cavalo foi colocado no pasto. 145 00:07:03,300 --> 00:07:05,156 Você apertou o botão errado em um e-mail. 146 00:07:05,200 --> 00:07:08,159 Enviei toda a nossa campanha estratégia para metade de DC. 147 00:07:08,203 --> 00:07:11,946 - Acidentes acontecem. - Este foi o Titanic. 148 00:07:11,989 --> 00:07:13,730 Bem, se você não está vou voltar para o trabalho, 149 00:07:13,774 --> 00:07:15,471 você deveria pelo menos voltar para buscar Quinn. 150 00:07:15,515 --> 00:07:17,386 Vai demorar um minuto para todos se refrescarem, 151 00:07:17,430 --> 00:07:19,170 incluindo Quinn. 152 00:07:19,214 --> 00:07:21,455 E você vai passar esse minuto aqui. 153 00:07:22,092 --> 00:07:23,977 Você ainda está planejando em concorrer a governador, certo? 154 00:07:24,022 --> 00:07:27,527 Em algum momento, mas eu não ainda preciso de um gerente de campanha. 155 00:07:27,570 --> 00:07:30,337 Não, mas você precisa uma presença nas redes sociais. 156 00:07:30,365 --> 00:07:33,489 E você quer ser o cara para fazer isso acontecer. 157 00:07:33,533 --> 00:07:35,491 - Você sabe o que? - Por favor. 158 00:07:35,535 --> 00:07:37,928 - Ele está certo. - Ele é? 159 00:07:37,972 --> 00:07:39,930 Se você estabelecer uma presença agora, 160 00:07:39,974 --> 00:07:41,976 deixe as pessoas conhecerem quem você é de verdade, 161 00:07:42,019 --> 00:07:43,978 construa seus seguidores, isso aumentará seu apelo 162 00:07:44,021 --> 00:07:45,980 quando você realmente anuncia você está correndo. 163 00:07:47,285 --> 00:07:49,703 - Você sabe o que? - Nós sabemos. 164 00:07:55,685 --> 00:07:57,861 - Oh! Atenção! - Uau! 165 00:07:57,905 --> 00:08:01,256 Oh! Bela jogada, Evel Knievel. 166 00:08:01,299 --> 00:08:03,432 Isso é muito engraçado. 167 00:08:03,476 --> 00:08:05,391 Bem, pelo menos um de nós se diverte. 168 00:08:05,434 --> 00:08:07,044 Não. Eu acho engraçado você pensar 169 00:08:07,088 --> 00:08:08,437 que eu sei quem é Evel Knievel. 170 00:08:08,481 --> 00:08:10,831 Você sabe o que? 171 00:08:12,267 --> 00:08:15,009 Não acredite no hype. Você não é tão fofo. 172 00:08:15,052 --> 00:08:16,833 Acho que prefiro robusto. 173 00:08:16,857 --> 00:08:20,057 E eu preferiria não ser atropelado na calçada. 174 00:08:20,101 --> 00:08:22,233 - Estou bem, a propósito. - Bem, de nada. 175 00:08:22,277 --> 00:08:24,453 - De nada?! - Sim! 176 00:08:24,497 --> 00:08:26,629 Cavaleiro menos habilidoso, Eu não poderia ter parado. 177 00:08:26,673 --> 00:08:29,197 Hum. Você sabe... 178 00:08:29,240 --> 00:08:32,853 se você quer continuar fofo... você deve usar um capacete. 179 00:08:33,705 --> 00:08:35,812 Olha quem está acreditando no hype! 180 00:08:40,556 --> 00:08:43,341 Obrigado por me ajudar a limpar! 181 00:08:52,057 --> 00:08:53,569 Oh! Obrigado. 182 00:08:56,224 --> 00:08:59,532 - Tem certeza que caiu aqui? - Tenho certeza, não tenho certeza. 183 00:08:59,575 --> 00:09:03,057 Ah! Sem batom... mas encontrei isto. 184 00:09:03,100 --> 00:09:05,973 Ah! Meu broche de borboleta! 185 00:09:06,016 --> 00:09:08,410 Achei que tinha voado. Meu herói. 186 00:09:08,454 --> 00:09:09,933 Ah! 187 00:09:09,977 --> 00:09:12,501 - Ai! - Ai está certo! 188 00:09:12,545 --> 00:09:15,156 Isso é nogueira sólida! Deveríamos dar uma olhada nisso. 189 00:09:15,199 --> 00:09:17,680 - Meu joelho ou a mesa? - Oh! estou feliz 190 00:09:17,724 --> 00:09:19,290 ver que você não perdeu o senso de humor. 191 00:09:19,334 --> 00:09:21,771 - Estou bem. - Melhor prevenir do que remediar. 192 00:09:21,815 --> 00:09:24,731 - Vou ligar para o Dr. Montgomery. - Como eu disse, estou bem. 193 00:09:24,774 --> 00:09:26,384 Ah... 194 00:09:26,428 --> 00:09:29,213 Pessoas que estão bem não estremeça assim. 195 00:09:29,257 --> 00:09:32,652 - Guarde o telefone, Martha. - O que está acontecendo, Tom? 196 00:09:32,701 --> 00:09:34,747 - Você está me preocupando. - Bem, não há nada 197 00:09:34,784 --> 00:09:37,918 para se preocupar. Só... eu só estou não o paciente do Dr. Montgomery. 198 00:09:39,183 --> 00:09:41,197 Mas você o vê todos os anos. 199 00:09:41,647 --> 00:09:43,108 Porque jogamos golfe. 200 00:09:44,054 --> 00:09:46,883 Então, quando ele disse que você estava em excelente estado... 201 00:09:46,927 --> 00:09:49,103 Ele estava falando sobre meu swing. 202 00:09:49,146 --> 00:09:51,888 Thomas Tinsdale! Quando foi a última vez 203 00:09:51,932 --> 00:09:54,630 você foi examinado por um médico fora do campo? 204 00:09:54,674 --> 00:09:57,938 Uh... logo antes de nos casarmos. 205 00:09:57,981 --> 00:10:00,506 Mas isso foi há 31 anos! 206 00:10:00,549 --> 00:10:03,552 - Eu não gosto de médicos. - E eu não gosto de espinafre, 207 00:10:03,596 --> 00:10:06,294 mas eu ainda coloquei no meu smoothie todas as manhãs! 208 00:10:06,337 --> 00:10:07,730 Estou marcando uma consulta para você para um exame físico. 209 00:10:07,774 --> 00:10:10,951 - NÃO! Marta. - Tom. 210 00:10:10,994 --> 00:10:12,996 Acho que nunca ouvi você amarrar 211 00:10:13,040 --> 00:10:14,650 essas duas palavras juntas antes. 212 00:10:14,694 --> 00:10:17,523 Estou colocando meu pé nisso. 213 00:10:25,748 --> 00:10:27,576 Ah! Esses são lindos. 214 00:10:27,620 --> 00:10:29,578 - Eles são para você. - Ah, isso é tão fofo. 215 00:10:29,622 --> 00:10:31,580 Eu pensei que você poderia usar um pouco de estímulo. 216 00:10:31,624 --> 00:10:33,974 Isso é muito bom. Eu tenho o vaso perfeito. 217 00:10:37,151 --> 00:10:40,502 - Então você falou com Grace? - Nem uma palavra. Hum. 218 00:10:41,071 --> 00:10:43,209 Fazer aquele estágio foi uma grande decisão. 219 00:10:43,812 --> 00:10:46,467 Sim. Foi uma decisão muito grande. 220 00:10:49,511 --> 00:10:51,208 Um que ela fez sem você. 221 00:10:51,676 --> 00:10:55,080 Sim. Isso é, ah, o que eu a criei para fazer. 222 00:10:55,190 --> 00:10:56,757 Mas ainda não é fácil. 223 00:10:58,041 --> 00:10:59,739 Não. 224 00:10:59,782 --> 00:11:01,471 Sinto muito. 225 00:11:06,006 --> 00:11:08,051 - Meu ou seu? - Seu. 226 00:11:10,488 --> 00:11:12,621 É uma oferta da Flower Universe. 227 00:11:13,448 --> 00:11:15,493 Oh. Eu pensei que você tivesse contado a eles você não queria vender. 228 00:11:16,669 --> 00:11:19,062 Aparentemente, eles não ouviram. 229 00:11:19,621 --> 00:11:21,630 Bem, eles parecem estar chamando sua atenção. 230 00:11:21,674 --> 00:11:24,154 Eles conseguiram mais do que isso. 231 00:11:24,198 --> 00:11:26,635 - Uau! - Sim. 232 00:11:27,854 --> 00:11:29,899 Acabei de vender minha floricultura. 233 00:11:43,957 --> 00:11:46,176 Que bom encontrar você aqui, garoto. 234 00:11:46,220 --> 00:11:48,178 Jorge! 235 00:11:48,222 --> 00:11:51,138 Tive a sensação de que você tinha um ponto fraco para o Todo-Poderoso. 236 00:11:51,181 --> 00:11:53,444 Eu gastei muito dos domingos como porteiro! 237 00:11:55,615 --> 00:11:58,618 Incrível o que você pode encontrar quando você vaga sem rumo. 238 00:11:59,994 --> 00:12:04,182 - Esta é uma ótima igrejinha. - Um de cada tipo. 239 00:12:05,894 --> 00:12:08,810 Eu me casei aqui há muito tempo. 240 00:12:10,287 --> 00:12:11,854 Sinto falta de ver esses bancos bonitos e cheios. 241 00:12:11,898 --> 00:12:14,422 O pessoal parou de vir? 242 00:12:14,465 --> 00:12:17,555 Não, exatamente o oposto. Ela estava explodindo pelas costuras. 243 00:12:17,599 --> 00:12:18,992 -Ah. - Eles construíram 244 00:12:19,035 --> 00:12:21,821 um novo na Blue Ridge Drive cerca de 30 anos atrás. 245 00:12:21,864 --> 00:12:24,672 -Ah. - Eu ainda venho aqui uma vez por mês, 246 00:12:24,724 --> 00:12:27,174 mantenha-a bonita e arrumada. 247 00:12:27,217 --> 00:12:29,089 Tenho certeza que ela aprecia isso. 248 00:12:29,132 --> 00:12:31,091 É o mínimo que posso fazer. 249 00:12:33,354 --> 00:12:35,661 Talvez eu pudesse me juntar a você da próxima vez, se você não se importa. 250 00:12:35,704 --> 00:12:39,447 Eu não me importo nem um pouco, garoto, mas não vai 251 00:12:39,490 --> 00:12:41,598 seja uma próxima vez. O terreno foi vendido 252 00:12:41,625 --> 00:12:43,277 e este lugar é prestes a levar uma bola de demolição 253 00:12:43,320 --> 00:12:45,105 bem na velha cesta de pão. 254 00:12:46,759 --> 00:12:48,456 Eu conheço o sentimento. 255 00:12:49,892 --> 00:12:52,547 Vamos. Vamos aproveitá-la enquanto podemos. 256 00:13:03,079 --> 00:13:04,951 Mal posso esperar para ouvir sobre Milão. 257 00:13:04,994 --> 00:13:07,562 Ligue-me quando puder. Estou muito orgulhoso de você, querido. 258 00:13:07,605 --> 00:13:08,980 Eu te amo. 259 00:13:10,173 --> 00:13:12,045 Você não precisava me deixar uma mensagem. 260 00:13:12,088 --> 00:13:15,135 - Estou bem aqui. - Você está em casa para almoçar. 261 00:13:15,178 --> 00:13:18,406 - Talvez. - Você está em casa para me ver. 262 00:13:19,356 --> 00:13:21,201 - Definitivamente. - Estou bem. 263 00:13:22,713 --> 00:13:24,318 Você sabe, eu me lembro de deixar Nick 264 00:13:24,361 --> 00:13:26,624 o primeiro dia do jardim de infância. Aquele garoto... 265 00:13:26,668 --> 00:13:29,334 - estava ansioso para ir. - Hum. 266 00:13:29,802 --> 00:13:32,152 E eu estava ansioso para levá-lo para casa. 267 00:13:32,195 --> 00:13:34,023 O destemido Sam Radford? 268 00:13:34,067 --> 00:13:36,634 Sam Radford estava aterrorizado. 269 00:13:36,678 --> 00:13:38,985 E por um bom motivo. Nick caiu e arranhou o joelho. 270 00:13:39,028 --> 00:13:41,117 Então seus piores medos se concretizaram. 271 00:13:41,161 --> 00:13:43,293 - Ah, já me sinto melhor. - Eu interrompo suas histórias? 272 00:13:43,337 --> 00:13:45,295 - Minhas histórias são encorajadoras. - Estou chegando lá. 273 00:13:46,292 --> 00:13:47,776 Nick perguntou ao professor 274 00:13:47,820 --> 00:13:50,083 para um anti-séptico e um band-aid. 275 00:13:50,126 --> 00:13:52,738 Oh. Você o ensinou bem. 276 00:13:53,679 --> 00:13:55,376 Humm. 277 00:13:55,978 --> 00:13:57,502 Eu o ensinei bem. 278 00:14:00,044 --> 00:14:01,691 Muito intuitivo, Dr. Radford. 279 00:14:01,750 --> 00:14:05,141 Bem, fique comigo um pouco. 280 00:14:05,185 --> 00:14:06,926 Talvez isso passe para você. 281 00:14:12,322 --> 00:14:14,542 Uau! eu acho você realmente passou por isso. 282 00:14:14,585 --> 00:14:16,326 Você está olhando para o membro mais novo 283 00:14:16,370 --> 00:14:18,894 - da família Universo Flor. - Você deveria ter me ligado. 284 00:14:18,938 --> 00:14:21,419 eu poderia ter pegado você outro zero naquele cheque. 285 00:14:21,444 --> 00:14:22,994 Outro zero não caberia naquele cheque. 286 00:14:23,037 --> 00:14:24,640 Vou sentir falta deste lugar. 287 00:14:24,664 --> 00:14:27,076 Mas você vai adorar minha nova casa. 288 00:14:27,120 --> 00:14:28,556 Seu prêmio ESKEE? 289 00:14:28,599 --> 00:14:30,253 Ganhei isso trabalhando para outra pessoa. 290 00:14:30,297 --> 00:14:32,560 E agora vou ganhar um com minha própria agência. 291 00:14:32,861 --> 00:14:34,994 Você nunca mencionou querer sua própria agência. 292 00:14:35,038 --> 00:14:36,909 eu não tinha pensado sobre isso há muito tempo. 293 00:14:36,952 --> 00:14:38,867 Um grande cheque será certamente refresque sua memória. 294 00:14:38,911 --> 00:14:41,392 Isso... e um futuro marido chefiado 295 00:14:41,435 --> 00:14:42,949 para a Mansão do Governador. 296 00:14:43,291 --> 00:14:46,745 Você pega a Avenida Pensilvânia, e eu vou pela Madison Avenue. 297 00:14:46,788 --> 00:14:49,205 Não tenho dúvidas de que você terá uma prateleira cheia disso. 298 00:14:51,708 --> 00:14:53,324 O que você está fazendo? 299 00:14:53,359 --> 00:14:55,852 Tirando a foto perfeita. Seu os seguidores vão adorar isso. 300 00:14:55,876 --> 00:14:57,930 Meus seguidores nunca verão isso. 301 00:14:58,500 --> 00:15:00,150 Esse é o ponto principal. 302 00:15:00,193 --> 00:15:02,385 De que outra forma você vai impulsionar sua presença nas redes sociais? 303 00:15:03,242 --> 00:15:05,810 Fotos minhas na minha mesa, trabalhando no orçamento, 304 00:15:05,835 --> 00:15:08,055 - nas reuniões do Conselho... - Festa do ronco! 305 00:15:08,080 --> 00:15:10,517 Festa do ronco! Grande festival de ronco! 306 00:15:10,542 --> 00:15:12,762 As pessoas querem ver você correndo, comendo uma fatia 307 00:15:12,787 --> 00:15:14,746 de pizza, beijando sua noiva. 308 00:15:14,771 --> 00:15:18,775 Deixe-me explicar isso. Hum, não, não e definitivamente não. 309 00:15:19,038 --> 00:15:21,665 Você quer me ajudar aqui? Você concordou com isso. 310 00:15:21,690 --> 00:15:23,501 Eu não estava de acordo com isso. 311 00:15:23,525 --> 00:15:25,481 É melhor que essa foto não acabe online. 312 00:15:25,505 --> 00:15:26,959 Então não planeje aparecer 313 00:15:27,002 --> 00:15:29,570 na Mansão do Governador porque é assim que o jogo é jogado. 314 00:15:35,102 --> 00:15:37,754 Multar. Não vou postar a foto. 315 00:15:41,064 --> 00:15:43,240 Ei-hoo! Chamando o Dr. Radford. 316 00:15:43,265 --> 00:15:45,528 - Está tudo bem, Marta? - Você tem um segundo? 317 00:15:45,553 --> 00:15:48,034 - Se você caminhar comigo. - Ah, estamos em movimento. 318 00:15:48,059 --> 00:15:49,360 Assim como Grey's Anatomy. 319 00:15:50,565 --> 00:15:52,959 - O que está em sua mente? - O que você diria a um homem 320 00:15:52,984 --> 00:15:55,377 quem não vai ao médico há 30 anos? 321 00:15:55,402 --> 00:15:57,926 - Eu diria a ele para consultar um médico. - Eu sabia! 322 00:15:57,951 --> 00:15:59,909 Bem, não é exatamente o enigma da Esfinge. 323 00:15:59,934 --> 00:16:01,892 Bem, aqui está um enigma para você. Que marido do prefeito de uma pequena cidade 324 00:16:01,917 --> 00:16:04,427 vai precisar de atenção médica quando eu terminar com ele? 325 00:16:04,451 --> 00:16:06,804 Tom realmente não viu um médico em 30 anos? 326 00:16:06,828 --> 00:16:09,697 Aparentemente, ele está mais interessado na tacada inicial do que na vacina contra a gripe. 327 00:16:09,741 --> 00:16:11,743 - Ele disse por quê? - Ele não disse nada! 328 00:16:11,786 --> 00:16:14,200 Ele não tem sido tão teimoso desde o Halloween de 89. 329 00:16:14,225 --> 00:16:16,532 Ele se recusou a ser o Sonny da minha Cher. 330 00:16:16,557 --> 00:16:19,212 - Algo sobre um bigode. - Eu tinha bigode em 89. 331 00:16:19,237 --> 00:16:20,923 - Oh! - Não é uma boa aparência. 332 00:16:20,948 --> 00:16:21,897 Oh. 333 00:16:21,922 --> 00:16:24,195 Nem Tom está desaparecido seu exame físico anual. 334 00:16:24,364 --> 00:16:26,149 Olha, se você não consegue pegá-lo ir ao médico, 335 00:16:26,192 --> 00:16:27,211 o médico irá até ele. 336 00:16:27,235 --> 00:16:28,742 Você realmente vai fazer uma visita domiciliar? 337 00:16:28,795 --> 00:16:30,090 Vou até levar um pirulito para ele. 338 00:16:30,133 --> 00:16:32,764 Oh! Obrigado. 339 00:16:34,515 --> 00:16:36,126 Eu pensei que você não estava olhando para conhecer alguém. 340 00:16:36,463 --> 00:16:38,422 Eu não estava olhando. 341 00:16:38,465 --> 00:16:40,248 Por isso ele quase me atropelou. 342 00:16:40,296 --> 00:16:42,527 Bem, pelo menos foi um acidente feliz. 343 00:16:43,426 --> 00:16:44,511 Estou muito feliz por estar 344 00:16:44,645 --> 00:16:46,430 finalmente vou poder dizer mais em francês 345 00:16:46,473 --> 00:16:49,389 - do que bouillabaisse e brioche. - Bem... 346 00:16:49,433 --> 00:16:52,044 já que você está tentando coisas novas, Eu pensei que você poderia gostar 347 00:16:52,087 --> 00:16:54,177 - para dar o primeiro golpe. - Oh! 348 00:16:55,134 --> 00:16:56,479 OK. Agora, o que? 349 00:16:56,523 --> 00:16:58,685 OK. Então você vai 350 00:16:58,709 --> 00:17:01,619 - mire... bem aqui. - OK. 351 00:17:01,662 --> 00:17:03,969 E apenas... bata o mais forte que puder. 352 00:17:04,012 --> 00:17:05,441 - OK. - OK. 353 00:17:06,450 --> 00:17:08,147 Aqui vai! 354 00:17:12,020 --> 00:17:14,145 SIM! Oh. 355 00:17:15,318 --> 00:17:18,244 Bem, foi bom. Só não parecia muito bom. 356 00:17:18,288 --> 00:17:20,203 Sim, parecia que você bateu em um cano. 357 00:17:20,246 --> 00:17:21,987 Ops. 358 00:17:22,030 --> 00:17:24,898 Geralmente tentamos evitar o termo oops em renovação. 359 00:17:24,927 --> 00:17:27,297 Bem... 360 00:17:27,340 --> 00:17:29,124 devo ligar para o corpo de bombeiros? 361 00:17:29,168 --> 00:17:31,779 Hum... bem... 362 00:17:33,085 --> 00:17:34,652 Acho que estamos bem. 363 00:17:34,695 --> 00:17:36,436 Oh. 364 00:17:36,480 --> 00:17:38,960 Ops. 365 00:17:39,004 --> 00:17:41,267 Eu pensei que não diga opa na reforma. 366 00:17:41,311 --> 00:17:43,269 Acho que minha pulseira está pegou em alguma coisa. 367 00:17:43,313 --> 00:17:47,099 - O que devemos fazer? - Estou aberto a sugestões. 368 00:17:47,142 --> 00:17:49,188 OK. Bem, deixe-me libertar você. 369 00:17:49,232 --> 00:17:51,103 UAU! Dê dois passos para trás 370 00:17:51,146 --> 00:17:53,279 e largue a marreta. 371 00:17:53,323 --> 00:17:55,325 - Certo. - Certo. OK. 372 00:17:55,368 --> 00:17:58,371 OK. Eu odeio dizer isso, 373 00:17:58,415 --> 00:18:00,417 mas acho que você vai ter quebrar sua pulseira. 374 00:18:00,460 --> 00:18:03,811 O que? Não! Eu prefiro você pega aquela marreta. 375 00:18:03,855 --> 00:18:07,467 - Essa pulseira era da minha mãe. - Desculpe. 376 00:18:09,469 --> 00:18:11,602 Bem, pelo menos eu consegui por duas horas ao todo. 377 00:18:12,944 --> 00:18:14,213 Desculpe, mãe. 378 00:18:17,822 --> 00:18:19,523 E qual é o veredicto? 379 00:18:20,567 --> 00:18:22,439 Bem, não é minha pulseira. 380 00:18:22,482 --> 00:18:24,267 Meu braço está preso. 381 00:18:26,269 --> 00:18:28,053 Parece que estou ligando o corpo de bombeiros. 382 00:18:28,096 --> 00:18:29,881 Ah... 383 00:18:37,758 --> 00:18:39,369 Faremos ioga para alongar você. 384 00:18:39,412 --> 00:18:42,540 - Um tratamento facial para relaxar. - E uma repas gourmet para te confortar. 385 00:18:42,564 --> 00:18:44,581 Este é realmente um Dia de Claire. 386 00:18:46,811 --> 00:18:49,814 - Oh! - Está tudo bem? 387 00:18:49,857 --> 00:18:51,990 - Está tudo maravilhoso. - Eu posso dizer. 388 00:18:52,033 --> 00:18:53,470 Oh, são apenas os hormônios dela saltando. 389 00:18:53,513 --> 00:18:56,273 - Como um coelho. - Se isso faz você se sentir melhor, 390 00:18:56,297 --> 00:18:57,648 Eu me emocionei toda vez 391 00:18:57,691 --> 00:19:00,346 - a correspondência foi entregue. - Ela ainda faz. 392 00:19:00,390 --> 00:19:02,403 Oh, vocês são realmente os melhores. 393 00:19:02,434 --> 00:19:04,089 Vou sentir falta de todo esse apoio. 394 00:19:04,132 --> 00:19:05,351 Você terá nosso Dylan. 395 00:19:05,395 --> 00:19:06,907 Ah, e ele é maravilhoso, 396 00:19:06,931 --> 00:19:08,700 mas ele estará de volta na estrada em algumas semanas. 397 00:19:08,724 --> 00:19:11,815 Talvez a vovó possa entre e alivie sua carga. 398 00:19:11,839 --> 00:19:14,404 Isso é fofo, mas a vovó tem uma cidade para administrar! 399 00:19:14,447 --> 00:19:15,966 Você sempre pode se mudar para Middleton. 400 00:19:16,009 --> 00:19:19,409 - Por que não pensei nisso?! - Eu não sou uma garota de cidade pequena. 401 00:19:19,452 --> 00:19:22,020 Ah, eu me lembro de outra pessoa quem disse a mesma coisa. 402 00:19:22,063 --> 00:19:24,022 - Hum. - Você realmente fez? 403 00:19:24,065 --> 00:19:26,764 - Você deve estar brincando comigo! - Eu... eu só estava perguntando. 404 00:19:27,233 --> 00:19:30,158 Desculpe, você não. É meu futuro cunhado. 405 00:19:30,202 --> 00:19:32,030 Ele postou a foto ele não deveria? 406 00:19:32,073 --> 00:19:35,207 - Sinto cheiro de controle de danos. - Desculpe. 407 00:19:35,250 --> 00:19:36,861 Eu tenho que lidar com isso. Vejo você mais tarde. 408 00:19:36,904 --> 00:19:39,074 Deixe os mimos prosseguirem! 409 00:19:40,212 --> 00:19:43,215 - Tudo bem? - Uh, se por OK 410 00:19:43,258 --> 00:19:45,565 você quer dizer totalmente envergonhado e desejando que isso acabasse, 411 00:19:45,609 --> 00:19:47,611 então sim, estou bem. 412 00:19:47,654 --> 00:19:49,961 Aguente firme. Estamos quase terminando. 413 00:19:52,431 --> 00:19:54,089 OK. Agora, quando o drywall sair, 414 00:19:54,113 --> 00:19:55,129 não apenas puxe o braço para fora. 415 00:19:55,153 --> 00:19:56,590 Preciso ter certeza de que você não está ferido. 416 00:19:56,794 --> 00:19:57,969 Apenas meu orgulho. 417 00:19:59,840 --> 00:20:02,041 OK. Eu entendo que você está tentando para amenizar a situação, 418 00:20:02,069 --> 00:20:04,715 mas preciso ter certeza você não está com nenhuma dor. 419 00:20:04,758 --> 00:20:06,673 OK. Eu não sou. 420 00:20:06,717 --> 00:20:09,850 OK. Então eu vou para guiar suavemente seu braço para fora. 421 00:20:13,014 --> 00:20:14,638 OK... Vamos ter certeza de que você está bem. 422 00:20:16,030 --> 00:20:17,810 Você pode me sentir tocando as pontas dos dedos? 423 00:20:17,838 --> 00:20:20,861 - Hum. Eu posso. - Vamos ver você mexer o braço. 424 00:20:24,423 --> 00:20:25,685 Estou bem. 425 00:20:29,185 --> 00:20:31,535 - Quão bom? - Bom o suficiente para você ir 426 00:20:31,560 --> 00:20:33,301 para sua aula de francês. OK? 427 00:20:33,326 --> 00:20:35,192 - Tem certeza? - Sim, vá! 428 00:20:35,310 --> 00:20:37,843 Obrigado! OK. E obrigado. 429 00:20:37,868 --> 00:20:39,391 E obrigado. 430 00:20:39,416 --> 00:20:41,244 E eu vou embora torta de café e maçã 431 00:20:41,269 --> 00:20:43,837 para vocês dois no balcão. 432 00:20:44,058 --> 00:20:46,974 - Tchau! - Ah, então esse é o truque. 433 00:20:47,018 --> 00:20:49,586 - Para quê? - Fazendo você sorrir. 434 00:20:49,629 --> 00:20:51,805 Olhe para trás e sorria para os perigos do passado. 435 00:20:51,849 --> 00:20:54,678 Hum. Bom conselho. 436 00:20:54,721 --> 00:20:57,507 Não posso receber crédito. É Walter Scott. 437 00:20:57,948 --> 00:21:00,159 É aqui que tenho uma decisão a tomar. 438 00:21:00,572 --> 00:21:03,918 Se eu admitir que não sei quem é, você pode pensar menos de mim. 439 00:21:03,942 --> 00:21:06,304 Ou... posso pensar mais em você. 440 00:21:06,999 --> 00:21:09,780 A honestidade é a melhor política. 441 00:21:09,823 --> 00:21:12,652 Benjamim Franklin. Esse eu conheço. 442 00:21:12,696 --> 00:21:15,494 - Você é fã de história? - Aficionado por literatura. 443 00:21:15,540 --> 00:21:18,919 - Eu me formei em inglês na faculdade. - E agora, você combate incêndios. 444 00:21:19,512 --> 00:21:22,575 Me impede de escrever um romance cafona. 445 00:21:25,339 --> 00:21:27,172 Você é interessante, 446 00:21:27,215 --> 00:21:30,189 Bombeiro... Taylor. 447 00:21:31,889 --> 00:21:34,500 - Zoé. - Alegria. 448 00:21:34,544 --> 00:21:37,851 - Data de nascimento, Joy? - Não esperava isso. 449 00:21:37,895 --> 00:21:39,853 Preciso disso para meu relatório. 450 00:21:39,897 --> 00:21:42,377 Uh, você sabe, eu estava meio que esperando 451 00:21:42,421 --> 00:21:45,903 que talvez pudéssemos apenas manter esse pequeno incidente entre nós? 452 00:21:49,267 --> 00:21:50,921 10... 453 00:21:50,946 --> 00:21:52,861 13...90. 454 00:21:55,086 --> 00:21:57,305 Esse foi o meu pé! 455 00:21:57,349 --> 00:21:58,801 Meu erro. 456 00:22:03,442 --> 00:22:06,140 Bem, pelo menos você está vestindo um capacete desta vez. 457 00:22:06,184 --> 00:22:08,360 Você ainda está acreditando no hype, hein? 458 00:22:08,403 --> 00:22:10,434 - Uau. - Acho que é um sim. 459 00:22:10,460 --> 00:22:12,162 - Adivinhe de novo. - Então... 460 00:22:12,225 --> 00:22:14,131 você ouviu alguma coisa sobre esse professor? 461 00:22:14,190 --> 00:22:16,052 eu não tinha ouvido nada sobre esta aula até 462 00:22:16,100 --> 00:22:18,675 há três horas. Você ouve alguma coisa sobre esse professor? 463 00:22:18,718 --> 00:22:21,460 Ouvi dizer que ele é... pouco convencional. 464 00:22:21,504 --> 00:22:23,593 Hum. Bem, diz aqui 465 00:22:23,636 --> 00:22:25,638 que ele morou em Paris por cinco anos, 466 00:22:25,682 --> 00:22:27,727 então aposto que ele sabe sobre o que ele está falando. 467 00:22:27,771 --> 00:22:29,903 Você sabe, você provavelmente está certo. 468 00:22:29,947 --> 00:22:32,209 Você está entendendo. 469 00:22:34,908 --> 00:22:36,867 Aham! 470 00:22:37,955 --> 00:22:40,392 Bom dia, meus estudantes. 471 00:22:40,676 --> 00:22:43,482 Je m'appelle... Professor Sean. 472 00:22:51,185 --> 00:22:52,752 Aham. 473 00:22:57,017 --> 00:22:58,670 Seu irmão voltou atrás em sua palavra. 474 00:22:58,710 --> 00:23:01,892 Isso não me surpreende. Você mantém os olhos abertos 475 00:23:01,935 --> 00:23:04,329 enquanto nos beijamos? Isso é inesperado. 476 00:23:04,372 --> 00:23:06,037 Eu nem sempre. 477 00:23:06,070 --> 00:23:07,508 Por que você está tão calmo com isso? 478 00:23:07,537 --> 00:23:09,288 Eu não estou calmo. Eu só estou... 479 00:23:09,603 --> 00:23:12,127 aliviado por ele não estar na verdade, aqui agora. 480 00:23:13,605 --> 00:23:15,377 -Deena Jones. - Quem? 481 00:23:15,899 --> 00:23:18,589 Meu companheiro de vôlei e sombra durante todo o último ano. 482 00:23:19,755 --> 00:23:21,800 Eu não conseguia me livrar dela. Nas férias de primavera, eu quebrei. 483 00:23:21,825 --> 00:23:23,696 Posso quebrar antes do fim de semana. 484 00:23:23,827 --> 00:23:25,959 E chegamos tão longe, 485 00:23:26,003 --> 00:23:28,396 e agora, só quero Daniel longe. 486 00:23:28,440 --> 00:23:30,268 Você está meio que preso entre uma pedra e seu irmão. 487 00:23:30,726 --> 00:23:32,923 Talvez, como você disse, eu só precise... 488 00:23:33,229 --> 00:23:34,838 diga a ele o que está me incomodando. 489 00:23:35,439 --> 00:23:37,449 Você ouve o que eu digo. 490 00:23:38,025 --> 00:23:40,049 Eu sei que não é fácil dizer alguém que eles estão pegando 491 00:23:40,094 --> 00:23:42,571 - nos seus nervos. - Não, mas é necessário. 492 00:23:44,701 --> 00:23:46,408 Você provavelmente deveria atender essa ligação. 493 00:23:50,069 --> 00:23:53,420 Prefeito Davenport. Vereador. 494 00:23:53,770 --> 00:23:55,946 O que posso fazer para você? Já faz um tempo. 495 00:24:02,331 --> 00:24:04,028 Eu tive um pensamento. 496 00:24:04,053 --> 00:24:06,142 Espero que seja uma palavra de três letras para... 497 00:24:06,167 --> 00:24:07,995 "apenas jogando isso lá fora." 498 00:24:08,955 --> 00:24:10,653 OMI. 499 00:24:11,962 --> 00:24:14,355 - Essa é uma palavra real? - Sim! É um acrônimo 500 00:24:14,399 --> 00:24:16,355 pois na minha opinião. 501 00:24:17,398 --> 00:24:21,264 - Isso é muito esperto, Padre. - Agora, deixe-me jogar isso aí. 502 00:24:21,288 --> 00:24:23,626 Se pudéssemos conseguir nossa pequena igreja declarou 503 00:24:23,669 --> 00:24:25,671 um marco histórico... 504 00:24:25,715 --> 00:24:27,630 Então a bola de demolição não seria capaz de tocá-la. 505 00:24:27,673 --> 00:24:29,410 Vale a pena tentar. 506 00:24:30,143 --> 00:24:32,537 IMO, é uma ótima ideia, garoto. 507 00:24:32,562 --> 00:24:34,753 Você tem alguma ideia de como fazer isso? 508 00:24:34,784 --> 00:24:38,419 Não tenho ideia... mas conheço alguém que pode. 509 00:24:40,164 --> 00:24:42,381 Comece indo de um lado para o outro. 510 00:24:42,601 --> 00:24:45,648 Direita... para esquerda. 511 00:24:45,952 --> 00:24:48,302 Respirações lentas e suaves... 512 00:24:48,346 --> 00:24:51,654 Ah! Bem, não há nada gentil com essa raquete. 513 00:24:51,697 --> 00:24:53,505 - Jardineiros? - Cortadores de árvores. 514 00:24:53,567 --> 00:24:56,484 Esqueci de reagendar. eu irei e diga-lhes para falarem baixo. 515 00:24:56,528 --> 00:24:58,356 Uh... 516 00:24:58,399 --> 00:25:00,575 Como você diminui o volume em uma motosserra? 517 00:25:00,619 --> 00:25:02,708 Nunca subestime Marta. 518 00:25:02,752 --> 00:25:04,754 Aprendi isso há muito tempo. 519 00:25:04,797 --> 00:25:07,191 OK. Você está pronto para nossa primeira posição? 520 00:25:07,234 --> 00:25:09,584 Eu sou. Eu, ah... 521 00:25:09,628 --> 00:25:11,543 Acho que vamos descobrir como o bebê se sente. 522 00:25:11,785 --> 00:25:14,241 OK. Vamos entrar na pose da deusa. 523 00:25:18,000 --> 00:25:19,333 Como é isso? 524 00:25:19,377 --> 00:25:22,597 É perfeito. Ah, vamos lá uma foto para Dylan. 525 00:25:22,641 --> 00:25:26,776 - Sim? OK. - Ei! Ah... 526 00:25:28,188 --> 00:25:30,214 Ah, está tudo bem? 527 00:25:30,257 --> 00:25:31,832 Sim, eu... 528 00:25:31,865 --> 00:25:33,470 Perdi uma ligação da minha filha. 529 00:25:33,522 --> 00:25:36,350 Ah, me desculpe. Eu... eu nem ouvi tocar. 530 00:25:36,394 --> 00:25:38,930 - Você quer ligar de volta para ela? - Não. Uh, ela mandou uma mensagem. 531 00:25:38,956 --> 00:25:40,814 Ela vai me tentar mais tarde, então. 532 00:25:41,261 --> 00:25:44,264 Tudo bem. Vamos pegar aquela foto. Heh heh. 533 00:25:44,489 --> 00:25:47,144 Ah! 534 00:25:47,187 --> 00:25:50,147 Ah, olhe o brilho da deusa! 535 00:25:50,190 --> 00:25:53,019 - Dylan vai adorar isso. - Oh. 536 00:25:53,063 --> 00:25:55,543 Dylan vai ser um ótimo pai. 537 00:25:55,955 --> 00:25:57,676 E você vai ser uma ótima mãe. 538 00:25:57,720 --> 00:26:01,201 - Estou? - Claro. 539 00:26:01,245 --> 00:26:03,160 - Essa preocupação que você está sentindo? - Hum. 540 00:26:03,203 --> 00:26:06,117 - Isso nunca vai embora. - Oh! Bem, isso é reconfortante. 541 00:26:07,904 --> 00:26:09,775 Na verdade é. Você sabe, isso... 542 00:26:09,819 --> 00:26:12,362 - isso mostra o quanto você se importa. - Hum. 543 00:26:12,832 --> 00:26:14,932 Você... ainda se preocupa sobre sua filha? 544 00:26:16,564 --> 00:26:19,785 Agora saia do tadasana... e em pose de deusa. 545 00:26:22,135 --> 00:26:24,137 Mãe, seus quadris precisam estar mais baixos. 546 00:26:27,488 --> 00:26:30,491 Agora, expire e deixe todas as suas preocupações de lado. 547 00:26:35,932 --> 00:26:38,456 - Sempre vou me preocupar. -Ah. 548 00:26:38,499 --> 00:26:40,560 Sim. Mas... 549 00:26:40,604 --> 00:26:42,459 Eu sei que a ensinei bem. 550 00:26:43,711 --> 00:26:46,088 Pincée de sal. 551 00:26:47,006 --> 00:26:48,757 Pincée de sal. 552 00:26:49,189 --> 00:26:53,280 Pitada de sal. Une moitié citron vert. 553 00:26:53,554 --> 00:26:56,039 Moitié cidra verde. 554 00:26:56,082 --> 00:26:57,891 Raspas de meio limão. 555 00:26:58,476 --> 00:27:00,130 Isso é bom! Nada mal. 556 00:27:00,173 --> 00:27:02,045 Sua primeira lição, vocês acabaram de aprender a receita 557 00:27:02,088 --> 00:27:04,221 para um crème brûlée que pode realmente só pode ser descrito como... 558 00:27:05,350 --> 00:27:07,224 Na verdade, se... 559 00:27:07,267 --> 00:27:09,052 Eu poderia interromper por um segundo, hum, 560 00:27:09,095 --> 00:27:11,315 Eu evitaria usar o... 561 00:27:11,358 --> 00:27:15,974 Hum, o beijo do chef está reservado, para uma receita excepcional. 562 00:27:17,291 --> 00:27:19,018 Você não acha que esta receita se qualifica? 563 00:27:19,062 --> 00:27:20,146 Hum... 564 00:27:20,171 --> 00:27:21,934 O que qualifica você para qualificar esta receita? 565 00:27:22,021 --> 00:27:23,893 Bem, acontece que sou dono do Bistro. 566 00:27:23,936 --> 00:27:26,417 - Você quer dizer Le Bistro. - Quero dizer, 567 00:27:26,460 --> 00:27:29,507 uh, o lugar com o melhor crème brûlée 568 00:27:29,550 --> 00:27:31,639 deste lado do Atlântico. E... e eu posso 569 00:27:31,683 --> 00:27:34,555 te digo com certeza absoluta aquela raspa de limão, 570 00:27:34,599 --> 00:27:36,304 uh, desculpe meu inglês, 571 00:27:36,362 --> 00:27:40,790 Citron Vert, uh, não tem lugar em creme brulée. 572 00:27:40,814 --> 00:27:42,577 Bem, eu aplaudo sua pronúncia. 573 00:27:42,601 --> 00:27:44,870 Vou ter que deixar Gaspard Mercier 574 00:27:44,914 --> 00:27:46,829 - conheça suas preocupações. - Quem? 575 00:27:46,872 --> 00:27:49,026 Eu trabalhei na confeitaria dele quando morei em Avinhão. 576 00:27:50,236 --> 00:27:54,414 Oh. Bem, da próxima vez você coloca Gaspard na linha, 577 00:27:54,439 --> 00:27:56,180 uh, talvez você pudesse deixá-lo saber 578 00:27:56,205 --> 00:27:58,251 que o sal marinho é muito melhor que o sal de cozinha. 579 00:28:00,088 --> 00:28:02,090 Bem, nunca discutirei com uma senhora. 580 00:28:02,115 --> 00:28:04,291 Esta atribuição é para fazer a receita do Gaspard, 581 00:28:04,498 --> 00:28:07,762 não é a sua receita, e fazer isso usando o francês. 582 00:28:07,806 --> 00:28:09,677 Hum. 583 00:28:09,721 --> 00:28:12,898 Que tal eu fazer as duas receitas, 584 00:28:12,942 --> 00:28:14,900 e então deixamos a turma decidir? 585 00:28:14,944 --> 00:28:16,902 Huh? 586 00:28:18,131 --> 00:28:20,307 Bem, Gaspard sempre amou um bom desafio. 587 00:28:21,452 --> 00:28:23,541 E... e eu também. 588 00:28:24,867 --> 00:28:26,303 E eu também. 589 00:28:29,065 --> 00:28:30,762 Martha chegou até você. 590 00:28:30,787 --> 00:28:33,267 O que, um cara não pode simplesmente passar por aqui para uma visita amigável? 591 00:28:33,292 --> 00:28:35,120 Não com uma maleta de médico. 592 00:28:35,145 --> 00:28:36,581 Bem, como qualquer bom curandeiro, 593 00:28:36,606 --> 00:28:37,874 Eu venho preparado. 594 00:28:39,701 --> 00:28:41,796 O quê, você estava esperando um estetoscópio? 595 00:28:41,840 --> 00:28:43,450 Eu sei o que você está fazendo, Radford. 596 00:28:43,494 --> 00:28:45,452 Tentando me fazer cair minha guarda para que você possa empurrar 597 00:28:45,496 --> 00:28:46,932 um abaixador de língua na minha garganta. 598 00:28:46,976 --> 00:28:49,379 Bem, eu prefiro empurrar um pouco de gelo em um copo. 599 00:28:49,404 --> 00:28:51,188 O que você diz? 600 00:28:51,213 --> 00:28:53,258 Contanto que você mantenha suas mãos onde posso vê-los. 601 00:28:57,190 --> 00:28:59,279 Você sabe que é, uh, não é nada pessoal, certo? 602 00:29:00,173 --> 00:29:02,349 Ah, claro. 603 00:29:03,949 --> 00:29:05,950 Eu também não gosto de médicos. 604 00:29:05,974 --> 00:29:08,867 Eles estão sempre tentando ajudar outras pessoas. 605 00:29:08,911 --> 00:29:11,348 Dedicando suas vidas para estender o seu. 606 00:29:11,391 --> 00:29:13,393 Mergulhando na hora certa para te salvar. Você sabe, 607 00:29:13,437 --> 00:29:16,240 - eles são os piores. - Não espero que você entenda. 608 00:29:16,264 --> 00:29:17,702 Você é um deles. 609 00:29:18,634 --> 00:29:20,570 Eu também sou alguém que se preocupa com você, 610 00:29:20,594 --> 00:29:22,098 assim como Martha e Dylan. 611 00:29:22,619 --> 00:29:24,883 Você não quer ter certeza de que está por perto 612 00:29:24,927 --> 00:29:27,842 - para sua nova neta? - Claro! 613 00:29:27,886 --> 00:29:30,323 Mas se não estiver quebrado, não vá ao médico. 614 00:29:30,367 --> 00:29:32,238 Devo ter perdido aquele dia na faculdade de medicina. 615 00:29:32,282 --> 00:29:35,502 Olha, agradeço a conversa estimulante. 616 00:29:35,546 --> 00:29:37,722 - E o remédio. - Mas você não está se mexendo. 617 00:29:38,135 --> 00:29:40,290 Estou feliz que finalmente entender um ao outro. 618 00:29:42,422 --> 00:29:44,729 Sinto muito por atrapalhar seu Dia de Claire, 619 00:29:44,772 --> 00:29:46,859 mas esperamos um pouco intervenção divina. 620 00:29:46,898 --> 00:29:49,255 Bem, eu sou conhecido para fazer milagres. 621 00:29:49,299 --> 00:29:51,605 Não para buzinar, mas sim! 622 00:29:51,649 --> 00:29:54,565 Talvez antes de começarmos a tagarelar, deveríamos conversar sobre peru. 623 00:29:54,608 --> 00:29:56,480 Devorem, rapazes. O tempo está passando. 624 00:29:56,523 --> 00:29:58,699 Estamos tentando salvar a pequena igreja com campanário. 625 00:29:58,743 --> 00:30:00,397 Alguém comprou a terra, e eles querem derrubá-lo. 626 00:30:00,440 --> 00:30:02,138 Bem, isso é lamentável! 627 00:30:02,181 --> 00:30:04,792 É uma riqueza tão maravilhosa das memórias de Middleton. 628 00:30:04,836 --> 00:30:07,997 Mas algum deles qualifica isso como marco histórico? 629 00:30:08,027 --> 00:30:10,070 Receio que não. Enquanto as memórias 630 00:30:10,114 --> 00:30:13,410 são magníficos, nenhum deles são culturalmente significativos. 631 00:30:13,453 --> 00:30:16,613 - Nem mesmo meu casamento? - Só se você fosse presidente, 632 00:30:16,637 --> 00:30:18,589 um rei ou uma estrela da realidade. 633 00:30:18,632 --> 00:30:21,896 - Você não consegue encontrar uma brecha? - Eu realmente sinto muito. 634 00:30:21,940 --> 00:30:23,550 Parece que não era para ser assim, George. 635 00:30:24,782 --> 00:30:26,814 Eu disse para colocar essas serras 636 00:30:26,858 --> 00:30:29,034 em silêncio! Está na hora para eles embalarem 637 00:30:29,078 --> 00:30:31,146 e siga em frente! 638 00:30:31,676 --> 00:30:34,418 Você sabe, você sempre poderia mova sua pequena igreja 639 00:30:34,443 --> 00:30:36,151 na estrada. 640 00:30:50,142 --> 00:30:52,318 E você pensou em descobrir a melhor maneira de salvar alguém era 641 00:30:52,362 --> 00:30:54,921 uma decisão difícil. 642 00:30:54,947 --> 00:30:57,586 Bem, verdade seja dita, você é o primeiro humano 643 00:30:57,635 --> 00:30:59,064 tivemos que economizar há algum tempo. 644 00:30:59,108 --> 00:31:01,675 OK. Vou precisar de alguns esclarecimentos. 645 00:31:01,719 --> 00:31:04,026 Bem... Middleton é mais... 646 00:31:04,069 --> 00:31:07,725 gatos presos em árvores do que empreiteiros presos nas paredes. 647 00:31:07,768 --> 00:31:10,641 Que bom que pude trazer alguma emoção para o seu dia. 648 00:31:10,684 --> 00:31:13,687 Eu nunca disse que os gatos não eram excitantes. 649 00:31:13,731 --> 00:31:16,038 OK. Admita. Algumas dessas histórias vão 650 00:31:16,081 --> 00:31:18,587 acabar em seu romance cafona romance um dia. 651 00:31:18,631 --> 00:31:22,218 Nem todos eles. Não se preocupe. Vou mudar seu nome. 652 00:31:22,261 --> 00:31:24,350 E Gretchen? 653 00:31:24,394 --> 00:31:25,743 Você descobriu isso bem rápido. 654 00:31:25,786 --> 00:31:28,354 Sim. Eu seria Gretchen, a Grande 655 00:31:28,398 --> 00:31:30,855 quando fugi e entrei para o circo. 656 00:31:30,899 --> 00:31:33,707 E o que exatamente foi Gretchen vai ser ótima? 657 00:31:33,751 --> 00:31:37,102 Ah... eu tive sonhos de voar pelo ar. 658 00:31:38,167 --> 00:31:40,473 Entendo. Na verdade estou treinando 659 00:31:40,498 --> 00:31:42,326 para obter minha licença de piloto. 660 00:31:43,430 --> 00:31:45,650 Eu mencionei que você é interessante, 661 00:31:45,675 --> 00:31:47,222 Bombeiro Taylor? 662 00:31:48,157 --> 00:31:50,289 Bem, saber pilotar um avião 663 00:31:50,333 --> 00:31:52,770 não vai me ajudar a descobrir que torneira comprar. 664 00:31:52,813 --> 00:31:55,599 Bem, já que você me resgatou, 665 00:31:55,856 --> 00:31:57,992 talvez eu possa retribuir o favor. 666 00:31:58,036 --> 00:32:00,038 Hum, hum! eu coloquei... 667 00:32:00,082 --> 00:32:02,413 este em muitas cozinhas. 668 00:32:02,438 --> 00:32:04,808 - Não tive nenhuma reclamação. - Vendido. 669 00:32:08,625 --> 00:32:10,888 Gato em uma árvore? 670 00:32:10,913 --> 00:32:13,264 - Dedo do pé em um brinquedo. - Oh. 671 00:32:13,289 --> 00:32:15,639 Este é Taylor. Copie isso. A caminho. 672 00:32:17,173 --> 00:32:19,044 Obrigado pelo conselho da torneira. 673 00:32:19,069 --> 00:32:21,071 Sim, a qualquer hora. 674 00:32:29,459 --> 00:32:31,548 OK. Está balançando para cima e para baixo. 675 00:32:31,591 --> 00:32:34,290 Snips e caracóis e caudas de cachorrinhos, 676 00:32:34,333 --> 00:32:36,248 você definitivamente vai ter um menino. 677 00:32:36,292 --> 00:32:38,675 Não, espere. Agora, está indo de um lado para o outro. 678 00:32:38,728 --> 00:32:41,371 Oh! Bem, o lápis está corrigido. 679 00:32:41,419 --> 00:32:43,388 Açúcar e especiarias e tudo de bom... 680 00:32:43,426 --> 00:32:45,041 E é isso que as meninas são feitas. 681 00:32:45,094 --> 00:32:47,129 Do que são feitos os pequenos Merriwicks? 682 00:32:47,172 --> 00:32:49,305 OK. Quem está pronto para cupcakes e limonada? 683 00:32:49,348 --> 00:32:51,785 - Oh sim! - Ah, ah, ah, ah! 684 00:32:51,829 --> 00:32:53,410 Este é o dia de Cassie, 685 00:32:53,454 --> 00:32:55,920 então me permita para trazer guloseimas para que você possa 686 00:32:55,963 --> 00:32:58,401 - fique de pé. - Oh. Hum! Meus pés agradecem. 687 00:32:58,444 --> 00:33:00,229 Uh, há outra coisa 688 00:33:00,272 --> 00:33:02,798 - Eu gostaria de pedir que você faça. - Qualquer coisa! 689 00:33:02,958 --> 00:33:05,961 Enquanto estou de licença maternidade, Gostaria que você ocupasse o cargo de prefeito. 690 00:33:06,278 --> 00:33:08,280 Qualquer coisa menos isso. 691 00:33:08,324 --> 00:33:10,630 Acho que seria a sua escolha. 692 00:33:10,674 --> 00:33:14,330 Organizar um casamento está em alta meu beco. Administrar uma cidade é... 693 00:33:14,373 --> 00:33:16,810 Tenho a sensação de que você seria perfeito. 694 00:33:17,875 --> 00:33:19,856 Prefeita Martha Tinsdale. 695 00:33:20,074 --> 00:33:23,334 Hum! Tem uma espécie de um toque melódico para ele. Hum! 696 00:33:23,358 --> 00:33:25,355 Acho que você acabou de prestar juramento. 697 00:33:25,379 --> 00:33:27,168 - Está na hora?! - Está na hora! 698 00:33:27,192 --> 00:33:29,308 SENHORAS! Posso ter sua atenção, por favor? 699 00:33:29,332 --> 00:33:30,824 A futura mamãe é 700 00:33:30,868 --> 00:33:32,565 - prestes a ser mãe. - Ah! 701 00:33:32,609 --> 00:33:35,002 O que? Tipo, como em... agora? 702 00:33:35,046 --> 00:33:36,376 - Uh-huh! - O que fazemos? 703 00:33:36,419 --> 00:33:38,395 - Devo ferver água? - Bem, a primeira coisa que vocês dois 704 00:33:38,425 --> 00:33:39,910 deve fazer é respirar fundo. Agora, Stéphanie, 705 00:33:39,954 --> 00:33:41,802 você traz as lembrancinhas aos convidados. 706 00:33:41,826 --> 00:33:44,565 Abigail, você traz o carro por aí, e eu trarei mamãe. 707 00:33:44,608 --> 00:33:47,232 Tudo bem, mamãe. Pronto para Lamaze? 708 00:33:47,276 --> 00:33:49,191 Sim. 709 00:33:55,339 --> 00:33:56,676 Isso não pode estar acontecendo. 710 00:33:56,720 --> 00:33:58,548 - Ah, está acontecendo. - Mas ela só chega daqui a uma semana! 711 00:33:58,591 --> 00:34:00,811 Não se preocupe. O timing dela é perfeito. 712 00:34:00,854 --> 00:34:02,449 - Mas Dylan ainda não chegou! - Ah, ela está certa! 713 00:34:02,494 --> 00:34:04,641 - Dylan ainda não chegou! - Ele está na linha. 714 00:34:04,684 --> 00:34:07,731 - Ele está a uma hora de distância. - UMA HORA?! Ele nunca vai conseguir. 715 00:34:07,774 --> 00:34:10,566 - Ele vai conseguir! - Diga a ele para nos encontrar no hospital. 716 00:34:10,590 --> 00:34:11,909 Oh! 717 00:34:11,952 --> 00:34:13,650 Ah! 718 00:34:16,914 --> 00:34:18,415 Ninguém entre em pânico... 719 00:34:19,077 --> 00:34:20,861 mas há um olmo gigante 720 00:34:20,886 --> 00:34:22,757 bloqueando todos os carros na garagem. 721 00:34:23,868 --> 00:34:24,949 Ah! 722 00:34:26,118 --> 00:34:28,860 - OK. - Tudo bem. 723 00:34:30,282 --> 00:34:31,711 Tudo bem, olhe. 724 00:34:31,755 --> 00:34:34,018 Resumindo: eu estava fazendo o que pensei 725 00:34:34,061 --> 00:34:36,020 foi o melhor para a carreira de Donovan. 726 00:34:36,063 --> 00:34:38,065 Mas eu percebi que não era legal 727 00:34:38,109 --> 00:34:40,198 ir contra seus desejos. 728 00:34:41,504 --> 00:34:43,680 - Ele tirou a foto. - Hum. 729 00:34:43,723 --> 00:34:47,145 - O quê, não, obrigado? - Na verdade, você está prestes a me agradecer. 730 00:34:47,169 --> 00:34:48,989 Mal posso esperar por isso. 731 00:34:49,033 --> 00:34:50,643 Se ele não quiser o emprego, você pode dar para outra pessoa. 732 00:34:50,687 --> 00:34:52,166 Outra pessoa provavelmente aprecie mais. 733 00:34:52,210 --> 00:34:53,864 Qualquer outra pessoa apreciaria mais. 734 00:34:53,907 --> 00:34:56,159 - Vocês dois terminaram? - Estamos? 735 00:34:56,206 --> 00:34:58,999 Depende de como ele se sente sobre executar uma campanha novamente. 736 00:34:59,043 --> 00:35:01,480 - Campanha de quem? - Vereador Terrell Cleggs. 737 00:35:01,524 --> 00:35:04,222 - Nunca ouvi falar dele. - Mas você já ouviu falar de Winslow. 738 00:35:04,266 --> 00:35:06,355 Você quer que eu corra uma campanha municipal 739 00:35:06,398 --> 00:35:07,791 - em Winslow? - Claro que não. 740 00:35:07,834 --> 00:35:09,923 Eu quero que você corra sua campanha para prefeito lá. 741 00:35:09,967 --> 00:35:11,490 Essas são as ligas menores, mano! 742 00:35:11,534 --> 00:35:13,753 Neste momento, você nem está no estádio. 743 00:35:13,797 --> 00:35:15,929 Mas se você esmagar esta campanha? 744 00:35:15,973 --> 00:35:18,105 Você pode recuperar sua arrogância. 745 00:35:18,149 --> 00:35:20,804 E então você pode pegar outra corrida nas grandes ligas. 746 00:35:24,344 --> 00:35:26,200 Um homem precisa de sua arrogância. 747 00:35:26,244 --> 00:35:29,247 Seria uma pena se o seu fosse desperdiçado. 748 00:35:34,992 --> 00:35:36,672 - Hum! - Bem?! 749 00:35:37,445 --> 00:35:41,868 Hum... então este foi... suave. 750 00:35:41,912 --> 00:35:45,098 Foi cremoso. Foi bom. 751 00:35:46,306 --> 00:35:48,122 Mas este foi incrível. 752 00:35:48,880 --> 00:35:50,834 Tem, tipo, um... 753 00:35:52,508 --> 00:35:55,173 Tipo, eu nem sei como descrevê-lo. Como um... 754 00:35:55,220 --> 00:35:57,772 - Um entusiasmo? - Sim! Um entusiasmo! 755 00:35:57,797 --> 00:35:59,225 Essa é a palavra. 756 00:36:00,757 --> 00:36:03,107 Citron verde é a mot. 757 00:36:03,150 --> 00:36:05,849 Uau. Isso é muito bom para apenas uma aula. 758 00:36:05,892 --> 00:36:08,591 - O que isso significa? - Significa que minha turma fica 759 00:36:08,634 --> 00:36:10,941 comer creme brûlée, e eu posso comer corvo. 760 00:36:14,597 --> 00:36:16,033 É isso. Você está indo muito bem. 761 00:36:16,076 --> 00:36:18,078 Como está Claire? 762 00:36:18,122 --> 00:36:20,603 Onde está Dylan? Por que é aquela ambulância demorando tanto? 763 00:36:20,646 --> 00:36:23,257 Claire está ótima. Dylan está perto. E a ambulância? 764 00:36:23,301 --> 00:36:25,999 - Não vou chegar a tempo. - Oh! Vovó pode não 765 00:36:26,043 --> 00:36:27,697 faça isso também! Devo ferver água? 766 00:36:27,740 --> 00:36:30,072 - Só se quiser chá. - OK. Voltemos à respiração. 767 00:36:30,096 --> 00:36:31,661 Vamos deixar Sam voltar para Claire. 768 00:36:31,704 --> 00:36:33,572 Veja o que a cegonha arrastou! 769 00:36:33,616 --> 00:36:35,182 Você está bem, mãe? 770 00:36:35,226 --> 00:36:37,010 - Ah, nunca melhor! - Vocês dois podem conversar mais tarde. 771 00:36:37,054 --> 00:36:38,490 Acho que sua esposa adoraria ver você. 772 00:36:38,534 --> 00:36:40,318 Não acredito que estou prestes a ser pai! 773 00:36:46,504 --> 00:36:48,108 Você chegou cedo. 774 00:36:48,565 --> 00:36:51,068 Eu preferiria fazer isso sem audiência. 775 00:36:51,111 --> 00:36:53,679 Achei que você queria uma audiência. 776 00:36:53,723 --> 00:36:55,899 Algo sobre sua receita sendo melhor que o de Gaspard? 777 00:36:56,364 --> 00:36:57,776 Gaspard é um gênio. 778 00:36:57,800 --> 00:36:58,883 É isso que você está esperando ouvir? 779 00:36:58,907 --> 00:37:00,469 Usando Citron Vert 780 00:37:00,512 --> 00:37:02,909 foi muito bom. 781 00:37:03,168 --> 00:37:05,295 Agora, você está dizendo isso em francês perfeito? 782 00:37:05,320 --> 00:37:07,307 Isso é muito bom. 783 00:37:09,055 --> 00:37:10,753 Eu sei que nós saímos com o pé errado. 784 00:37:10,778 --> 00:37:12,345 Bem, isso não ajudou que eu atropelei seu pé. 785 00:37:12,370 --> 00:37:13,980 Oh não. 786 00:37:17,332 --> 00:37:18,803 Uma oferta de paz. 787 00:37:20,240 --> 00:37:22,330 Ah, vamos! Eu nunca estragaria a santidade 788 00:37:22,355 --> 00:37:24,401 dos meus donuts com bacon e bordo apenas para se vingar. 789 00:37:24,426 --> 00:37:25,471 Ah. 790 00:37:29,688 --> 00:37:31,168 Muito bem, sim? 791 00:37:31,858 --> 00:37:33,458 Essa não é a palavra que eu escolheria. 792 00:37:33,502 --> 00:37:36,026 eu escolheria suas próximas palavras com cuidado. 793 00:37:40,465 --> 00:37:41,858 Eu escolho um beijo. 794 00:37:49,909 --> 00:37:51,650 Acho que ela tem os seus olhos, Martha. 795 00:37:51,694 --> 00:37:54,044 Oh! Contanto que ela tenha minha propensão 796 00:37:54,087 --> 00:37:55,546 para bolsas de grife... 797 00:37:55,589 --> 00:37:57,891 Vejo muitas maratonas de compras pela frente 798 00:37:57,916 --> 00:38:00,919 para a vovó e a pequena... Martha? 799 00:38:01,932 --> 00:38:04,141 Mãe, nós demos isso muito pensamento... 800 00:38:04,184 --> 00:38:07,449 Sim. E Dylan e eu concordamos realmente existe apenas um 801 00:38:07,492 --> 00:38:11,227 -Marta Tinsdale. - E eu não faria de outra maneira. 802 00:38:11,831 --> 00:38:13,629 E não quereríamos 803 00:38:13,672 --> 00:38:16,458 qualquer outro nome além de... Tommy. 804 00:38:16,501 --> 00:38:19,286 Oh meu Deus. 805 00:38:19,330 --> 00:38:21,680 Que honra! 806 00:38:22,545 --> 00:38:25,200 Eu não sei o que dizer. 807 00:38:25,624 --> 00:38:27,497 Mas eu definitivamente sei o que fazer. 808 00:38:28,252 --> 00:38:30,297 Vou ligar para o Dr. Montgomery escritório amanhã, 809 00:38:30,341 --> 00:38:31,835 marque uma consulta para um exame físico. 810 00:38:32,347 --> 00:38:34,218 -Tom... - Bem, eu tenho que estar por perto 811 00:38:34,243 --> 00:38:37,132 levar você e minha neta em todas aquelas maratonas de compras. 812 00:38:38,299 --> 00:38:41,352 Uh, que tal começarmos com alguma babá? 813 00:38:41,395 --> 00:38:43,397 Depois de ontem, percebemos 814 00:38:43,441 --> 00:38:45,835 realmente é preciso uma aldeia, 815 00:38:45,878 --> 00:38:48,098 e não há vila melhor do que Middleton. 816 00:38:48,141 --> 00:38:50,013 NÃO! 817 00:38:50,056 --> 00:38:51,754 Não! 818 00:38:51,797 --> 00:38:53,886 Acho que sou uma garota de cidade pequena, afinal. 819 00:38:53,930 --> 00:38:55,758 - Oh! - Está tudo bem 820 00:38:55,801 --> 00:38:57,760 se ficarmos com vocês até encontrarmos um lugar próprio? 821 00:38:57,803 --> 00:38:59,762 - Oh! - Tenho a sensação de que sua mãe 822 00:38:59,805 --> 00:39:01,807 poderia ser persuadido. 823 00:39:12,644 --> 00:39:15,342 Gretchen, a Grande. 824 00:39:15,386 --> 00:39:17,954 Bem, hum, alcançar a grandeza requer 825 00:39:17,997 --> 00:39:20,913 - muitas pausas nas redes sociais. - Benjamim Franklin. 826 00:39:20,957 --> 00:39:23,158 Uma de suas citações menos conhecidas. 827 00:39:25,818 --> 00:39:28,821 Não pude resistir a outra peça daquela torta de maçã. 828 00:39:29,139 --> 00:39:32,383 - Bom palpite. - Bem, todos nós temos nossos superpoderes. 829 00:39:32,407 --> 00:39:35,145 E o seu é conhecer assados? 830 00:39:35,188 --> 00:39:37,408 Algo assim. 831 00:39:40,371 --> 00:39:42,286 Ei, uh, eu voltei depois do trabalho, e eu consegui 832 00:39:42,311 --> 00:39:45,354 - aquela torneira que você recomendou. - Oh! Bom! Gosta disto? 833 00:39:45,416 --> 00:39:48,550 Parece ótimo na caixa. Eu apenas preciso encontrar um bom encanador. 834 00:39:48,832 --> 00:39:50,878 Bem, que tal um bom empreiteiro? 835 00:39:50,997 --> 00:39:52,510 Posso colocar para você. 836 00:39:53,124 --> 00:39:55,818 Oh, eu... eu não poderia pedir para você fazer isso. 837 00:39:55,861 --> 00:39:58,124 Bem, você não fez isso. Eu ofereci. 838 00:40:00,164 --> 00:40:02,079 Ah, ah, aqui. 839 00:40:03,260 --> 00:40:05,262 Onde está meu cartão? 840 00:40:05,305 --> 00:40:07,786 Me ligue... quando estiver pronto. 841 00:40:18,356 --> 00:40:21,142 Você não deveria estar colocando as coisas na caixa? 842 00:40:22,671 --> 00:40:24,890 Remorso do vendedor? 843 00:40:24,934 --> 00:40:27,806 Flor Universo está tendo remorso do comprador. 844 00:40:29,634 --> 00:40:31,810 Eles encontraram um ambiente mais desejável localização, e eles rescindiram 845 00:40:31,854 --> 00:40:34,073 - a oferta. - Isso é ridículo. 846 00:40:34,117 --> 00:40:36,075 Essa é uma palavra para isso. 847 00:40:37,561 --> 00:40:39,911 Quer me ajudar a desfazer as malas? 848 00:40:39,936 --> 00:40:41,807 Claro. 849 00:40:47,786 --> 00:40:49,919 Eu sei que você vai ganhar um destes em sua própria agência. 850 00:40:58,020 --> 00:41:00,762 E o Prêmio ESKEE vai para... 851 00:41:00,787 --> 00:41:03,050 Abigail Pershing! 852 00:41:06,170 --> 00:41:09,434 Gostaria de agradecer ao meu noivo, Donovan Davenport. 853 00:41:10,076 --> 00:41:12,590 Eu definitivamente não estaria aqui em cima sem ele. 854 00:41:13,832 --> 00:41:15,834 Formamos uma boa equipe. 855 00:41:27,290 --> 00:41:29,335 Venha aqui, menina preciosa. 856 00:41:31,783 --> 00:41:33,132 Hum. 857 00:41:40,531 --> 00:41:42,925 Eu amo esse rosto doce. 858 00:41:46,157 --> 00:41:48,452 Ela realmente é nossa incrível Graça. 859 00:42:08,157 --> 00:42:10,551 - Você está bem? - Sim. 860 00:42:10,576 --> 00:42:12,447 Parece que foi ontem. 861 00:42:13,497 --> 00:42:14,716 Sempre será. 862 00:42:16,219 --> 00:42:18,308 Finalmente! 863 00:42:23,443 --> 00:42:25,619 - Hum, vou deixar vocês dois conversarem. -Ah. Obrigado. 864 00:42:29,885 --> 00:42:32,529 Este é o meu famoso filha estilista? 865 00:42:35,978 --> 00:42:38,676 Sim, em uma casa de moda em Milão! 866 00:42:42,985 --> 00:42:44,638 Eu quero ouvir tudo!