1 00:00:27,440 --> 00:00:30,640 Le procès du démon Crowley, 2 00:00:30,720 --> 00:00:34,040 en commençant par les preuves et se terminant par un oubli total, 3 00:00:34,120 --> 00:00:35,880 est en séance. 4 00:00:35,960 --> 00:00:38,000 Tous se lèvent. 5 00:00:39,200 --> 00:00:41,880 Faites venir le traître. 6 00:00:52,520 --> 00:00:54,120 Salut les gars. 7 00:00:54,200 --> 00:00:55,240 Bel endroit où tu es arrivé. 8 00:00:55,320 --> 00:00:56,880 Pas pour vous, ce ne sera pas le cas. 9 00:00:56,960 --> 00:00:58,320 Cela pourrait être utile avec quelques plantes d'intérieur. 10 00:00:58,400 --> 00:01:01,160 - Peut-être une table basse. - Silence! 11 00:01:01,240 --> 00:01:02,440 Le prisonnier doit s'approcher. 12 00:01:02,520 --> 00:01:04,320 J'adore. 13 00:01:05,400 --> 00:01:09,160 Donc, nous sommes quatre. 14 00:01:09,200 --> 00:01:11,920 Caoutchouc de pont ? Quatuor de barbiers ? 15 00:01:12,040 --> 00:01:13,080 Le procès d'un traître. 16 00:01:13,160 --> 00:01:15,680 Seigneur Belzébuth, vous êtes... ? 17 00:01:15,760 --> 00:01:16,720 Je suis le juge. 18 00:01:16,800 --> 00:01:19,560 Et je suis le procureur. 19 00:01:22,200 --> 00:01:24,360 Et donc Dagon me défend ici ? 20 00:01:24,440 --> 00:01:26,280 Oh, j'ai bien peur que non. 21 00:01:26,360 --> 00:01:28,840 Non, je suis juste là au cas où il y a quelque chose que tu as fait 22 00:01:28,920 --> 00:01:30,560 qu'ils ont oublié. 23 00:01:30,640 --> 00:01:33,120 Mais nous avons construit cet endroit spécialement pour vous. 24 00:01:34,360 --> 00:01:37,240 Ce sera votre lieu de procès. 25 00:01:37,320 --> 00:01:39,720 Et ce sera votre lieu de destruction. 26 00:01:39,800 --> 00:01:42,960 Les gars, vous n'auriez pas dû y aller à tous les ennuis. 27 00:01:44,400 --> 00:01:46,200 Quel semble être le problème ? 28 00:02:02,720 --> 00:02:05,880 Vous n'auriez pas ce genre de chose de performance d'une voiture moderne. 29 00:02:05,960 --> 00:02:07,080 Crowley ? 30 00:02:07,160 --> 00:02:09,480 Hé, Aziraphale ! Je vois que tu as trouvé un moyen de transport. 31 00:02:09,560 --> 00:02:12,000 -Jolie robe. Ça te va. -Ahh ! 32 00:02:12,080 --> 00:02:15,960 Ce jeune homme ne nous laisse pas entrer. 33 00:02:16,800 --> 00:02:18,560 Laissez-moi faire. 34 00:02:19,160 --> 00:02:20,560 Humain de l'armée, 35 00:02:20,600 --> 00:02:23,680 mon ami et moi sommes venus un long chemin, et... 36 00:02:25,120 --> 00:02:26,320 Lequel d'entre vous a fait ça ? 37 00:02:28,760 --> 00:02:30,760 D'accord, ces enfants ont de gros problèmes. 38 00:02:30,840 --> 00:02:32,880 Et vous aussi. Ne bouge pas ! 39 00:03:11,280 --> 00:03:13,560 Quatre-vingt-dix ans et pas une égratignure, 40 00:03:13,640 --> 00:03:15,280 maintenant, regarde-toi. 41 00:03:16,960 --> 00:03:19,520 Crowley. Il a une arme. 42 00:03:19,600 --> 00:03:23,520 Il le pointe. Faites quelque chose ! 43 00:03:23,600 --> 00:03:25,960 Je passe un moment ici. 44 00:03:26,800 --> 00:03:28,560 Crowley! 45 00:03:28,640 --> 00:03:30,560 Je suis le gentil. 46 00:03:30,640 --> 00:03:33,800 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je fasse le sale boulot. 47 00:03:33,880 --> 00:03:36,600 Je vais compter jusqu'à trois, alors je vais utiliser mon doigt. 48 00:03:36,680 --> 00:03:42,280 Madame, je vous donne les cinq secondes pour quitter cette zone ! 49 00:03:58,400 --> 00:04:00,800 Reposez en paix. 50 00:04:00,880 --> 00:04:02,720 Tu étais une bonne voiture. 51 00:04:10,080 --> 00:04:12,560 -Beau travail sur le soldat. -Eh bien-- 52 00:04:12,640 --> 00:04:16,280 Oh, j'espère que je ne l'ai pas envoyé quelque part désagréable. 53 00:04:18,120 --> 00:04:20,600 Oh. D'accord. 54 00:04:20,680 --> 00:04:22,880 Je dois oublier cette histoire de voiture. 55 00:04:22,920 --> 00:04:24,200 Je vais m'en occuper. 56 00:04:24,240 --> 00:04:25,520 N'ayez crainte, mon garçon. 57 00:04:25,600 --> 00:04:27,920 J'ai un doigt. 58 00:04:28,000 --> 00:04:30,800 Vous devrez peut-être brandir votre arme, sergent Shadwell. 59 00:04:30,880 --> 00:04:32,800 Nous sommes ici pour lécher des fesses sérieuses. 60 00:04:32,880 --> 00:04:34,920 "Coup de pied", Aziraphale. C'est "coup de pied". 61 00:04:35,000 --> 00:04:36,240 Pour l'amour du ciel. 62 00:04:36,320 --> 00:04:38,320 Oh! Je n'arrive pas à croire que je viens de dire ça. 63 00:04:47,560 --> 00:04:49,920 Hé, jeune. 64 00:04:50,920 --> 00:04:52,320 Oui? 65 00:04:52,360 --> 00:04:55,040 - Votre fils, Adam. - Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? 66 00:04:55,120 --> 00:04:57,080 je viens de le voir et sa petite bande de copains 67 00:04:57,160 --> 00:04:58,720 faire du vélo jusqu'à la base de l'Air Force. 68 00:04:58,800 --> 00:05:01,240 Si tu penses que gardes armés et ainsi de suite 69 00:05:01,320 --> 00:05:03,600 tolérera les bêtises de votre fils, 70 00:05:03,680 --> 00:05:04,920 -Pour ma part, non. -Adam ne le ferait pas-- 71 00:05:05,040 --> 00:05:08,240 Vous avez vu ce qu'il a fait à mes bégonias. 72 00:05:08,320 --> 00:05:11,440 Ne me blâme pas si ton fils commence la Troisième Guerre mondiale. 73 00:06:57,160 --> 00:06:59,920 - Où allons-nous exactement ? - Chut ! 74 00:07:07,120 --> 00:07:10,360 En quelques instants, les missiles voleront. 75 00:07:10,440 --> 00:07:13,160 Les forces du Ciel et de l’Enfer attaqueront. 76 00:07:13,240 --> 00:07:16,280 Et tout dépend sur un petit garçon. 77 00:07:16,360 --> 00:07:20,800 Le silence retient la bulle du monde sous son emprise. 78 00:07:32,080 --> 00:07:34,920 Ces gens, pensez-vous qu'ils étaient des terroristes ? 79 00:07:35,000 --> 00:07:37,240 Dans un très joli et de manière précise... 80 00:07:37,760 --> 00:07:39,000 oui. 81 00:07:39,080 --> 00:07:40,920 Je veux dire, tu aurais dû voir leurs auras. 82 00:07:41,000 --> 00:07:42,120 Y avait-il un problème avec eux ? 83 00:07:42,200 --> 00:07:43,520 Négatif. 84 00:07:43,600 --> 00:07:46,400 Comme des trous noirs. 85 00:07:46,480 --> 00:07:48,160 Je ne pense pas qu'ils soient entièrement humains. 86 00:07:50,760 --> 00:07:54,080 Si seulement nous savions ce qu’ils disaient. 87 00:07:54,160 --> 00:07:58,000 Nous n'avons plus le contrôle des protocoles de lancement nucléaire ACME-6 ! 88 00:07:58,080 --> 00:07:59,440 Je pense que nous avons été piratés ! 89 00:07:59,520 --> 00:08:01,480 Les ordres de frappe nucléaire mis en œuvre... 90 00:08:01,560 --> 00:08:02,920 contre la Belgique. 91 00:08:03,000 --> 00:08:04,880 Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 92 00:08:07,720 --> 00:08:09,400 Ecoute, nous essayons pour éteindre les commandes, 93 00:08:09,480 --> 00:08:11,200 mais il y a une sorte de remplacement du satellite en place ! 94 00:08:11,280 --> 00:08:13,320 Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 95 00:08:14,960 --> 00:08:16,560 Ils disent que c'est la fin du monde. 96 00:08:16,640 --> 00:08:18,880 Oui, j'ai compris. 97 00:08:19,640 --> 00:08:21,000 Cela a commencé. 98 00:08:21,080 --> 00:08:23,040 Je n'ai pas demandé que ça commence. 99 00:08:23,120 --> 00:08:27,040 Votre existence même exige la fin du monde. 100 00:08:32,640 --> 00:08:36,040 Tu pourrais finir ça pour eux avec une seule pensée. 101 00:08:36,120 --> 00:08:37,600 Vous pouvez refaire le monde. 102 00:08:37,640 --> 00:08:39,840 C'est lui. Celui frisé. 103 00:08:39,880 --> 00:08:41,880 Tirez-lui dessus. Sauvez le monde. 104 00:08:42,000 --> 00:08:45,760 Vous faites partie de nous, pas d'eux. Personne ne vous désobéira. 105 00:08:45,880 --> 00:08:48,480 Quoi? C'est juste un tout petit enfant. Tu ne peux pas... 106 00:08:48,520 --> 00:08:50,480 - Oh, pour l'amour du ciel. - Oh non. 107 00:08:50,520 --> 00:08:51,520 Donne-moi ça. 108 00:08:54,120 --> 00:08:56,440 Ignorez cette absurdité. 109 00:08:56,520 --> 00:08:59,240 Un mot de toi et je mettrai fin à leurs jours. 110 00:08:59,320 --> 00:09:01,880 Vous ne pouvez pas simplement tirer sur des enfants ! 111 00:09:02,000 --> 00:09:04,120 Peut-être devrions-nous attendre. 112 00:09:04,200 --> 00:09:06,640 Quoi, jusqu'à ce qu'il grandisse ? Tire-lui dessus, Aziraphale ! 113 00:09:16,520 --> 00:09:17,720 Je suis désolé. 114 00:09:19,040 --> 00:09:20,400 Je ne pouvais pas te laisser faire ça. 115 00:09:20,480 --> 00:09:23,240 Excusez-moi, pourquoi êtes-vous deux ? 116 00:09:23,320 --> 00:09:25,280 Euh, longue histoire. 117 00:09:25,360 --> 00:09:28,280 - Tu vois, j'étais dans ma librairie... - Ce n'est pas bien. 118 00:09:28,360 --> 00:09:30,760 Tu devrais redevenir encore deux personnes distinctes. 119 00:09:35,200 --> 00:09:38,600 Oh, ça m'a fait frissonner. 120 00:09:50,000 --> 00:09:52,200 Mais nous devons être capables faire quelque chose. 121 00:09:52,280 --> 00:09:54,040 Nous ne sommes pas dans un film. 122 00:09:54,120 --> 00:09:56,360 Il n'y a pas de petit fil rouge pratique couper pour arrêter le compte à rebours. 123 00:09:56,440 --> 00:09:59,760 Hmm. Agnès, as-tu de meilleures idées ? 124 00:09:59,840 --> 00:10:01,880 Tu ne pourras pas fermer technologie du 21ème siècle 125 00:10:01,960 --> 00:10:05,480 avec une prédiction aléatoire du 17ème siècle. 126 00:10:05,520 --> 00:10:07,960 "Il n'est pas ce qu'il prétend être." 127 00:10:08,040 --> 00:10:09,880 Agnès, tu n'essayes même pas. 128 00:10:11,840 --> 00:10:14,520 Activation des armes en deux minutes. 129 00:10:14,600 --> 00:10:16,200 Qu’est-ce que cela signifie ? 130 00:10:16,280 --> 00:10:17,720 Je ne sais pas. 131 00:10:17,760 --> 00:10:20,040 -Dites-moi. -Je pense que c'est à propos de moi. 132 00:10:20,120 --> 00:10:22,240 Hmm? 133 00:10:23,160 --> 00:10:26,120 je ne suis pas techniquement 134 00:10:26,200 --> 00:10:28,440 un ingénieur informaticien. 135 00:10:29,200 --> 00:10:30,440 J'aimerais l'être. 136 00:10:31,640 --> 00:10:32,600 Mais en fait, je suis juste... 137 00:10:32,640 --> 00:10:33,880 -Juste ? -Juste... 138 00:10:34,000 --> 00:10:36,320 -Juste ? Juste quoi ? -C'est tout le contraire. 139 00:10:36,400 --> 00:10:39,720 Je suis nul avec les ordinateurs. Chaque fois J'essaye de les faire fonctionner, ils cassent. 140 00:10:40,400 --> 00:10:42,120 Je suis désolé. 141 00:10:42,200 --> 00:10:43,760 Nous sommes condamnés. 142 00:10:43,840 --> 00:10:46,400 Il était temps de décider qui étaient tes amis. 143 00:10:46,480 --> 00:10:48,520 Et Adam l’avait fait. 144 00:10:48,600 --> 00:10:50,440 Ainsi, l'Antéchrist, trois enfants humains 145 00:10:50,520 --> 00:10:52,600 et un ancien Hell Hound, fait face à la mort 146 00:10:52,640 --> 00:10:57,040 et trois monstres qui sont venus de l'esprit de l'humanité. 147 00:10:57,120 --> 00:11:00,040 Le truc, c'est que ils ne sont pas réellement réels. 148 00:11:00,120 --> 00:11:02,200 C'est vraiment comme des cauchemars. 149 00:11:02,280 --> 00:11:04,160 Des petits garçons avec vos jouets. 150 00:11:04,240 --> 00:11:05,960 Je ne suis pas un garçon. 151 00:11:06,040 --> 00:11:08,080 Je suis la guerre. 152 00:11:08,160 --> 00:11:10,680 Tu es fait pour me servir, 153 00:11:10,760 --> 00:11:13,040 vivre en moi et mourir en moi. 154 00:11:13,120 --> 00:11:16,320 Ma mère dit que la guerre c'est juste un impérialisme masculin 155 00:11:16,400 --> 00:11:18,440 exécuté sur la scène mondiale. 156 00:11:19,760 --> 00:11:22,240 Une petite fille. 157 00:11:22,320 --> 00:11:25,200 Courez à la maison et jouez avec tes poupées, petite fille. 158 00:11:26,800 --> 00:11:29,280 je n'approuve pas 159 00:11:29,360 --> 00:11:32,120 le sexisme quotidien. 160 00:11:32,200 --> 00:11:34,640 Aïe ! Oh! 161 00:11:37,880 --> 00:11:39,600 Nous sommes les vrais amis d'Adam. 162 00:11:39,680 --> 00:11:41,760 Pas vous tous. 163 00:11:41,840 --> 00:11:43,880 Tu es une blague. 164 00:11:43,960 --> 00:11:46,360 Dis juste ce que tu crois, Pepper. 165 00:11:50,400 --> 00:11:53,840 Je crois en la paix, salope. 166 00:12:00,840 --> 00:12:02,600 Laisse tomber, Pepper. Rapide. 167 00:12:05,240 --> 00:12:08,800 Je crois en un monde propre. 168 00:12:15,840 --> 00:12:20,080 Et je crois en la nourriture et un déjeuner sain. 169 00:12:20,160 --> 00:12:22,840 En fait, c'est une très bonne chose. 170 00:12:24,200 --> 00:12:26,520 N'était-ce pas ton épée ? 171 00:12:28,360 --> 00:12:30,080 Je crois que c'était le cas. 172 00:12:49,800 --> 00:12:51,280 À tout moment maintenant. 173 00:12:51,360 --> 00:12:54,360 Encouragez les troupes, Dagon. 174 00:12:54,440 --> 00:12:57,560 Droite. Écoutez. 175 00:12:57,640 --> 00:13:00,960 D'un moment à l'autre, nous quitterons l'enfer 176 00:13:01,040 --> 00:13:04,400 et nous affronterons l'armée des anges. 177 00:13:04,480 --> 00:13:07,560 Maintenant, vous étiez tous des anges autrefois, 178 00:13:07,640 --> 00:13:10,520 et nous avons combattu dans la glorieuse révolution. 179 00:13:10,600 --> 00:13:13,240 Et nous avons perdu. Mais c'était alors. 180 00:13:13,320 --> 00:13:16,160 Nous avons eu des milliers d'années 181 00:13:16,240 --> 00:13:18,160 - pour devenir plus dur. - Plus dur ! 182 00:13:18,240 --> 00:13:20,080 - Plus intelligent. - Plus intelligent ! 183 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 Et plus dangereux. 184 00:13:22,040 --> 00:13:23,600 Je veux que tu répètes après moi. 185 00:13:23,680 --> 00:13:25,200 - Plus dur. - Plus dur ! 186 00:13:25,280 --> 00:13:27,480 - Plus intelligent. - Plus intelligent ! 187 00:13:27,560 --> 00:13:29,560 Il se passe quelque chose. 188 00:13:32,480 --> 00:13:34,520 Quelque chose ne va pas. 189 00:13:35,600 --> 00:13:37,760 - Nous sommes des idiots. - Trente secondes... 190 00:13:37,840 --> 00:13:40,640 -Regarde. Réparez-le. -Quoi? 191 00:13:40,720 --> 00:13:43,120 Obtenez cette salle informatique ça marche mieux, en ce moment. 192 00:13:43,200 --> 00:13:45,400 Tu as dit que chaque ordinateur tu essaies de réparer les matrices, 193 00:13:45,480 --> 00:13:48,960 alors... répare-le. 194 00:13:49,040 --> 00:13:50,880 Et accélérer l’Armageddon nucléaire ? 195 00:13:50,960 --> 00:13:52,240 Pourrais-tu? L'accélérer ? 196 00:13:52,320 --> 00:13:53,720 Ouais. 197 00:13:53,800 --> 00:13:57,680 Facile. Je veux dire, si je voulais réellement pour améliorer les performances de cet ordinateur, 198 00:13:57,760 --> 00:14:01,280 tout ce que je ferais c'est l'ouvrir puis cliquez sur le défragmenteur de disque. 199 00:14:02,840 --> 00:14:04,440 Partout dans le monde, 200 00:14:04,520 --> 00:14:06,360 les gens qui luttaient avec interrupteurs 201 00:14:06,440 --> 00:14:07,760 constaté qu'ils avaient changé. 202 00:14:07,840 --> 00:14:09,240 Les disjoncteurs se sont ouverts. 203 00:14:09,320 --> 00:14:11,320 Les ordinateurs ont arrêté de planifier Troisième Guerre mondiale 204 00:14:11,400 --> 00:14:15,200 et je suis retourné à la numérisation sans rien faire la stratosphère. 205 00:14:15,280 --> 00:14:17,800 Mort, tout cela doit s'arrêter maintenant. 206 00:14:17,880 --> 00:14:20,760 Cela s’est arrêté. Mais ils reviendront. 207 00:14:20,840 --> 00:14:22,760 Nous ne sommes jamais loin. 208 00:14:22,840 --> 00:14:24,920 Je suis l'ombre de la création. 209 00:14:25,000 --> 00:14:26,760 Tu ne peux pas me détruire, 210 00:14:26,840 --> 00:14:29,280 cela détruirait le monde. 211 00:14:29,360 --> 00:14:31,600 Bonjour, messieurs. 212 00:14:31,680 --> 00:14:32,760 Joue. 213 00:14:33,720 --> 00:14:35,280 Joue. 214 00:14:36,680 --> 00:14:39,480 La mort a ouvert les ailes de la nuit. 215 00:14:39,560 --> 00:14:43,080 Des ailes qui étaient des formes découpées à travers la question de la création 216 00:14:43,160 --> 00:14:45,160 dans l'obscurité en dessous, 217 00:14:45,240 --> 00:14:48,760 et dans lequel brillaient des lumières lointaines. 218 00:14:48,840 --> 00:14:50,560 Des lumières qui auraient pu être des étoiles, 219 00:14:50,640 --> 00:14:54,440 ou peut-être avoir été quelque chose de complètement autre. 220 00:14:54,520 --> 00:14:56,840 Là. Tu vois, Crowley ? 221 00:14:56,920 --> 00:14:59,520 -C'est comme je l'ai toujours dit... -Oh, ce n'est pas fini. 222 00:14:59,600 --> 00:15:01,080 Rien n'est fini. 223 00:15:01,160 --> 00:15:04,560 Le paradis et l'enfer veulent toujours leur guerre. 224 00:15:05,320 --> 00:15:07,120 Toi. Garçon. 225 00:15:07,200 --> 00:15:08,680 Antichrist, quel était ton nom déjà ? 226 00:15:08,760 --> 00:15:10,040 Adam Young. 227 00:15:10,120 --> 00:15:11,840 Alors tes amis se sont réunis et a sauvé le monde. 228 00:15:11,920 --> 00:15:14,960 Bien joué. Ayez une étoile d'or. Cela ne fera aucune différence. 229 00:15:15,040 --> 00:15:16,280 Toi! 230 00:15:17,640 --> 00:15:20,200 C'est toi l'homme dans la voiture. Tu as volé mon livre. 231 00:15:20,280 --> 00:15:22,720 Oh, fille aux livres. Attraper. 232 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Que se passe-t-il ici ? 233 00:15:37,120 --> 00:15:38,440 Longue histoire. Pas le temps. 234 00:15:38,520 --> 00:15:41,240 - Eh bien, essaie-moi. - Euh... 235 00:15:41,320 --> 00:15:43,800 D'accord, alors, euh... 236 00:15:43,880 --> 00:15:45,680 au commencement, dans le Jardin, 237 00:15:45,760 --> 00:15:50,400 il y avait... Eh bien, c'était un vieux serpent rusé, 238 00:15:50,480 --> 00:15:54,440 et j'étais techniquement en service de pommier. 239 00:15:59,000 --> 00:16:01,200 Salut, Adam. Salut, Poivre. Salut, vous deux. 240 00:16:01,280 --> 00:16:04,000 Bonjour Anathème. Tu viens de les arrêter faire exploser le monde, n'est-ce pas ? 241 00:16:04,080 --> 00:16:05,640 Je suppose. 242 00:16:05,720 --> 00:16:07,560 Mon petit ami ici a fait le plus délicat. 243 00:16:10,000 --> 00:16:11,320 Petit ami? 244 00:16:11,400 --> 00:16:14,680 Une autre victime trompée du patriarcat. 245 00:16:25,720 --> 00:16:27,480 Pouah. 246 00:16:40,840 --> 00:16:42,520 Seigneur Belzébuth. 247 00:16:42,600 --> 00:16:43,800 Quel honneur. 248 00:16:43,880 --> 00:16:45,040 Crowley, le traître. 249 00:16:45,120 --> 00:16:46,600 Ce n'est pas un joli mot. 250 00:16:46,680 --> 00:16:48,400 Tous les autres mots J'ai pour toi c'est pire. 251 00:16:48,480 --> 00:16:50,160 Où est le garçon ? 252 00:16:52,680 --> 00:16:53,760 Celui-la. 253 00:16:54,920 --> 00:16:56,520 Adam Young. 254 00:16:57,240 --> 00:16:58,720 Salut. 255 00:16:58,800 --> 00:17:00,600 Jeune homme... 256 00:17:00,680 --> 00:17:04,600 Armageddon doit... redémarrer. 257 00:17:04,680 --> 00:17:05,840 Tout de suite. 258 00:17:07,160 --> 00:17:08,960 Un inconvénient temporaire 259 00:17:09,040 --> 00:17:12,760 ne peut pas gêner du plus grand bien. 260 00:17:12,800 --> 00:17:15,400 Quant à ce que cela fait obstacle, cela n’a pas encore été décidé. 261 00:17:15,480 --> 00:17:17,960 Mais la bataille doit être décidé maintenant, mon garçon. 262 00:17:18,040 --> 00:17:20,480 C'est... ton destin. 263 00:17:20,560 --> 00:17:25,320 C'est écrit. Maintenant, commencez la guerre. 264 00:17:25,400 --> 00:17:29,040 Vous voulez tous les deux mettre fin au monde juste pour voir quel gang est le meilleur ? 265 00:17:29,080 --> 00:17:30,240 Évidemment. 266 00:17:30,320 --> 00:17:32,040 C'est le Grand Plan. 267 00:17:32,080 --> 00:17:35,680 C'est toute la raison pour la création de la Terre. 268 00:17:35,760 --> 00:17:37,560 J'ai ça. Adam... 269 00:17:37,680 --> 00:17:39,000 quand tout cela sera fini, 270 00:17:39,080 --> 00:17:41,320 tu vas pouvoir gouverner le monde. 271 00:17:41,440 --> 00:17:45,320 Tu ne veux pas gouverner le monde ? 272 00:17:45,400 --> 00:17:47,440 C'est déjà assez dur de devoir réfléchir des choses pour Pepper et Wensley 273 00:17:47,520 --> 00:17:50,040 et Brian à faire tout le temps pour qu'ils ne s'ennuient pas. 274 00:17:50,080 --> 00:17:51,640 J'ai tout le monde que je veux. 275 00:17:51,720 --> 00:17:54,560 Eh bien, tu ne peux pas simplement refuser être qui tu es. 276 00:17:54,640 --> 00:17:59,080 Ta naissance, ton destin, ils font partie du Grand Plan. 277 00:17:59,640 --> 00:18:01,040 Euh, hum... 278 00:18:01,080 --> 00:18:05,680 excuse-moi, tu continues à parler sur le Grand Plan. 279 00:18:05,760 --> 00:18:07,800 Aziraphale, tu devrais peut-être garde simplement ta bouche fermée. 280 00:18:07,920 --> 00:18:09,160 Il y a une chose sur laquelle je ne suis pas clair. 281 00:18:09,240 --> 00:18:11,080 Est-ce là le Plan Ineffable ? 282 00:18:11,160 --> 00:18:13,240 Le Grand Plan ! C'est écrit. 283 00:18:13,320 --> 00:18:14,520 Il y aura un monde, 284 00:18:14,560 --> 00:18:17,640 et cela durera 6 000 ans et finir dans le feu et la flamme. 285 00:18:17,720 --> 00:18:21,400 Oui, oui, on dirait le Grand Plan. 286 00:18:21,480 --> 00:18:24,920 Je me demandais juste, est-ce aussi le Plan Ineffable ? 287 00:18:28,320 --> 00:18:29,760 Eh bien, c'est la même chose. 288 00:18:29,800 --> 00:18:31,560 Vous ne savez pas. 289 00:18:31,640 --> 00:18:33,280 Euh... 290 00:18:33,320 --> 00:18:35,280 eh bien, ce serait dommage si tu avais pensé que tu faisais 291 00:18:35,320 --> 00:18:36,720 ce que disait le Grand Plan, 292 00:18:36,800 --> 00:18:40,320 mais tu allais en fait directement contre le plan ineffable de Dieu. 293 00:18:41,560 --> 00:18:45,080 Je veux dire, tout le monde connaît le Grand Plan, n'est-ce pas ? Mais le Plan Ineffable... 294 00:18:46,560 --> 00:18:48,720 est... eh bien, c'est ineffable, n'est-ce pas ? 295 00:18:48,800 --> 00:18:50,480 Par définition, nous ne pouvons pas le savoir. 296 00:18:50,560 --> 00:18:53,800 Mais c'est... écrit. 297 00:18:53,880 --> 00:18:56,320 Dieu ne joue pas à des jeux avec l'univers. 298 00:18:56,440 --> 00:18:58,160 Où étais-tu? 299 00:18:58,240 --> 00:18:59,880 Puis-je juste... ? 300 00:19:00,480 --> 00:19:02,880 Euh... 301 00:19:02,960 --> 00:19:08,280 Je vais devoir parler à... Siège social. 302 00:19:08,320 --> 00:19:12,800 Comment je suis censé obtenir 10 millions d'anges à se retirer 303 00:19:12,880 --> 00:19:14,960 de leur pied de guerre est... 304 00:19:15,040 --> 00:19:16,800 Cela ne vaut pas la peine d’y penser. 305 00:19:16,920 --> 00:19:18,320 Tu devrais essayer d'avoir 10 millions de démons 306 00:19:18,400 --> 00:19:21,760 déposer les armes et retourne au travail. 307 00:19:21,800 --> 00:19:25,280 Eh bien, au moins, nous savons à qui la faute. 308 00:19:26,920 --> 00:19:30,040 Jeune homme... 309 00:19:30,080 --> 00:19:32,800 tu as été mis sur cette Terre pour une raison et une seule raison. 310 00:19:32,880 --> 00:19:33,880 Pour y mettre fin. 311 00:19:33,960 --> 00:19:35,880 Tu es un petit morveux désobéissant. 312 00:19:35,960 --> 00:19:38,400 Et j'espère que quelqu'un le dira à ton père. 313 00:19:38,480 --> 00:19:40,200 Oh, ils le feront. 314 00:19:41,560 --> 00:19:45,280 Et ton père ne sera pas content. 315 00:19:50,280 --> 00:19:52,520 N'étaient-ils pas étranges ? 316 00:19:52,560 --> 00:19:54,640 Non! Non! 317 00:19:54,720 --> 00:19:57,680 Non! Non, non, non, non, non, non, non ! 318 00:19:57,760 --> 00:19:59,800 Ce qui se passe? Je peux ressentir quelque chose. 319 00:19:59,880 --> 00:20:01,520 Ils l'ont fait. 320 00:20:01,560 --> 00:20:02,880 Ils l'ont dit à son père. 321 00:20:02,960 --> 00:20:04,560 Oh non. 322 00:20:04,640 --> 00:20:07,680 Et son père satanique n'est pas content. 323 00:20:09,440 --> 00:20:11,440 C'est peut-être un volcan. 324 00:20:11,520 --> 00:20:13,800 Non, il n'y a pas de volcans en Angleterre. 325 00:20:13,880 --> 00:20:16,280 C'est vraiment en colère, quoi que ce soit. Je peux le sentir. 326 00:20:17,320 --> 00:20:18,320 Cela se rapproche. 327 00:20:22,040 --> 00:20:24,320 -Ce qui se passe? -Eh bien, tu peux me traiter de vieux idiot, 328 00:20:24,440 --> 00:20:26,800 mais on dirait que le diable arrive, Satan lui-même. 329 00:20:26,880 --> 00:20:28,760 - Oh. - Oh, c'est comme ça, n'est-ce pas ? 330 00:20:28,800 --> 00:20:32,240 Tout le monde veut faire du mal à la pute de Babylone il va falloir me dépasser. 331 00:20:32,320 --> 00:20:35,240 Oh, M. Shadwell. 332 00:20:40,480 --> 00:20:43,160 Droite. C'était ça. 333 00:20:43,240 --> 00:20:44,080 C'était agréable de te connaître. 334 00:20:44,200 --> 00:20:45,560 Nous ne pouvons pas abandonner maintenant. 335 00:20:45,640 --> 00:20:47,240 C'est Satan lui-même. 336 00:20:47,320 --> 00:20:50,000 Il ne s'agit pas d'Armageddon. C'est personnel. 337 00:20:50,080 --> 00:20:51,080 Nous sommes foutus ! 338 00:20:56,240 --> 00:20:59,080 Trouvez quelque chose ou... 339 00:21:02,080 --> 00:21:04,240 ou je ne te parlerai plus jamais. 340 00:21:22,320 --> 00:21:23,560 Ahh. 341 00:21:25,400 --> 00:21:27,000 Adam, écoute, 342 00:21:27,080 --> 00:21:29,440 ton père vient pour te détruire. 343 00:21:29,520 --> 00:21:31,200 Probablement pour nous détruire tous. 344 00:21:31,280 --> 00:21:33,720 Mon père? Il ne ferait de mal à personne. 345 00:21:33,800 --> 00:21:35,440 Pas votre père terrestre. Satan. 346 00:21:35,520 --> 00:21:37,080 Ton père qui n'est plus au Ciel. 347 00:21:37,160 --> 00:21:38,960 Il arrive et il est en colère. 348 00:21:39,040 --> 00:21:40,720 Alors, que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 349 00:21:40,800 --> 00:21:43,680 Le combattre ? 350 00:21:43,760 --> 00:21:46,320 Je ne pense pas le combattre ferait du bien. 351 00:21:46,400 --> 00:21:48,640 Tu vas devoir monter avec autre chose. 352 00:21:48,720 --> 00:21:51,800 Mais je ne suis qu'un enfant. 353 00:21:51,880 --> 00:21:55,280 Mais ce n'est pas une mauvaise chose, Adam. 354 00:21:55,320 --> 00:21:59,240 Tu sais, j'avais peur que tu serais l'Enfer incarné. 355 00:21:59,320 --> 00:22:00,880 J'espérais que tu serais le Ciel incarné. 356 00:22:00,960 --> 00:22:03,000 Mais tu n'es aucune de ces choses. 357 00:22:03,080 --> 00:22:05,040 Tu vas bien mieux. 358 00:22:05,120 --> 00:22:08,040 Vous êtes un humain incarné. 359 00:22:11,160 --> 00:22:14,520 Adam, la réalité t'écoutera maintenant. Vous pouvez changer les choses. 360 00:22:14,600 --> 00:22:18,200 Et quoi qu'il arrive, pour le bien ou pour le mal... 361 00:22:19,320 --> 00:22:21,080 nous sommes à vos côtés. 362 00:22:21,160 --> 00:22:22,960 Je vais commencer l'heure. 363 00:22:23,040 --> 00:22:26,280 Tu n'auras pas longtemps à faire quoi que tu fasses. 364 00:22:31,400 --> 00:22:33,040 Faites-le rapidement. 365 00:22:46,800 --> 00:22:49,320 Oh! 366 00:22:50,080 --> 00:22:51,960 Oh... 367 00:22:54,320 --> 00:22:56,440 Où est mon fils ? 368 00:22:56,520 --> 00:23:00,720 Toi? Tu es mon fils rebelle ? 369 00:23:00,800 --> 00:23:02,960 Venez ici. 370 00:23:06,120 --> 00:23:07,920 Tu n'es pas mon père. 371 00:23:08,000 --> 00:23:10,280 Les papas n'attendent pas jusqu'à ce que tu aies 11 ans pour dire bonjour, 372 00:23:10,360 --> 00:23:12,960 - puis viens te gronder. -Quoi? 373 00:23:13,040 --> 00:23:14,880 Si j'ai des ennuis avec mon père... 374 00:23:17,200 --> 00:23:19,120 ... alors ce ne sera pas toi. 375 00:23:19,200 --> 00:23:21,240 Ce sera le papa qui était là. 376 00:23:22,360 --> 00:23:24,000 Tu n'es pas mon père. 377 00:23:24,080 --> 00:23:26,160 Qu'est-ce que vous avez dit? 378 00:23:26,240 --> 00:23:27,280 Vous pouvez le faire. 379 00:23:27,360 --> 00:23:30,040 Dis-le, Adam. Répétez-le ! 380 00:23:30,120 --> 00:23:31,160 Venez ici. 381 00:23:31,240 --> 00:23:33,680 Tu n'es pas mon père. 382 00:23:33,760 --> 00:23:35,600 Vous ne l’avez jamais été. 383 00:23:37,360 --> 00:23:38,640 Non. 384 00:23:38,720 --> 00:23:42,560 Non, non, non, non, non, non ! 385 00:23:42,640 --> 00:23:45,800 Non! 386 00:24:00,320 --> 00:24:02,240 Adam? Adam? 387 00:24:02,320 --> 00:24:04,760 Ce n'est pas vraiment son père. 388 00:24:04,840 --> 00:24:07,000 - Oh, pour l'amour du ciel. Où est-il ? - C'est. 389 00:24:07,080 --> 00:24:08,480 C'est maintenant. 390 00:24:08,560 --> 00:24:10,640 Et ça l’a toujours été. 391 00:24:11,800 --> 00:24:13,040 Il l'a fait. 392 00:24:13,120 --> 00:24:14,840 Adam! 393 00:24:18,680 --> 00:24:20,840 Est-ce que quelqu'un ici s'en soucierait pour m'expliquer 394 00:24:20,920 --> 00:24:24,000 que se passe-t-il exactement ? 395 00:24:30,880 --> 00:24:33,200 Tout est réglé pour le meilleur, cependant. 396 00:24:33,280 --> 00:24:36,840 Imaginez à quel point cela aurait pu être horrible si nous avions été compétents. 397 00:24:39,080 --> 00:24:40,280 Point pris. 398 00:24:40,360 --> 00:24:41,960 Qu'est ce que c'est? 399 00:24:43,640 --> 00:24:45,760 C'est tombé du livre d'Agnès Nutter. 400 00:24:46,040 --> 00:24:49,560 "Pour assez tôt tu vas jouer avec le feu" ? 401 00:24:49,640 --> 00:24:52,600 Donc c'est le dernier des prophéties d'Agnès ? 402 00:24:52,680 --> 00:24:53,760 Pour autant que je sache. 403 00:24:53,840 --> 00:24:56,520 Hmm. Et Adam... redevenu humain ? 404 00:24:56,600 --> 00:24:59,800 Pour autant que je sache, oui. 405 00:25:04,200 --> 00:25:05,640 Ange... 406 00:25:05,720 --> 00:25:09,760 et si le Tout-Puissant l'avait prévu comme ça depuis le début ? 407 00:25:09,840 --> 00:25:11,320 Dès le début ? 408 00:25:12,240 --> 00:25:13,640 J'aurais pu. 409 00:25:13,720 --> 00:25:15,800 Je ne lui laisserais pas passer ça. 410 00:25:18,200 --> 00:25:19,960 Vous avez le, euh... ? 411 00:25:20,040 --> 00:25:23,440 Ah, je ne voulais pas qu'ils tombent entre de mauvaises mains. 412 00:25:25,960 --> 00:25:29,560 Oh, excusez-moi, messieurs. Il y a, euh... il est censé y avoir une épée ici. 413 00:25:33,000 --> 00:25:35,360 Oh. Il y a. 414 00:25:35,440 --> 00:25:39,040 Ouais. Assis dessus. 415 00:25:39,120 --> 00:25:41,560 Heureusement que tu étais là, vraiment. 416 00:25:41,640 --> 00:25:44,160 Comme c'est agréable d'avoir quelqu'un qui reconnaît notre part 417 00:25:44,240 --> 00:25:46,880 -en sauvant le-- - J'ai besoin que quelqu'un signe. 418 00:25:47,560 --> 00:25:49,200 Oh, c'est vrai. 419 00:25:52,200 --> 00:25:55,200 Croyez-vous à la vie après la mort ? 420 00:25:55,280 --> 00:25:56,240 Je suppose que je dois le faire. 421 00:25:56,320 --> 00:25:57,840 Ouais. 422 00:25:57,920 --> 00:26:01,160 Si je devais dire à ma femme qu'est-ce qui m'est arrivé aujourd'hui, 423 00:26:01,240 --> 00:26:03,000 elle ne me croirait pas. 424 00:26:03,080 --> 00:26:04,720 Et je ne lui en voudrais pas. 425 00:26:11,640 --> 00:26:14,680 Oh. Voilà. 426 00:26:14,760 --> 00:26:17,520 Il est écrit « Oxford » sur le devant. 427 00:26:17,600 --> 00:26:20,400 Ouais, mais il ira à Londres quand même. 428 00:26:20,480 --> 00:26:22,120 Il ne saura tout simplement pas pourquoi. 429 00:26:22,200 --> 00:26:25,560 Je suppose que je devrais l'avoir pour me déposer à la librairie. 430 00:26:28,360 --> 00:26:31,000 Il a brûlé, tu te souviens ? 431 00:26:35,400 --> 00:26:38,640 Tu peux rester chez moi, si tu veux. 432 00:26:43,120 --> 00:26:45,840 Je ne pense pas que mon équipe aimerait ça. 433 00:26:47,600 --> 00:26:49,680 Vous n'avez plus de côté. 434 00:26:51,400 --> 00:26:53,280 Aucun de nous ne le fait. 435 00:26:54,680 --> 00:26:56,920 Nous sommes de notre côté. 436 00:26:57,000 --> 00:27:01,960 Comme Agnès l'a dit, nous allons devoir choisir judicieusement nos visages. 437 00:27:11,240 --> 00:27:13,360 Adam avait redémarré la réalité. 438 00:27:13,440 --> 00:27:17,120 Il avait changé le passé et a changé le présent. 439 00:27:17,200 --> 00:27:20,720 Alors dimanche, les gens se sont réveillés pour trouver un monde qui était presque, 440 00:27:20,800 --> 00:27:22,080 mais pas entièrement, 441 00:27:22,160 --> 00:27:24,560 celui qu'ils habitaient. 442 00:27:24,640 --> 00:27:27,160 Même si les gens qui étaient morts étaient désormais en vie. 443 00:27:27,240 --> 00:27:31,840 Et les choses qui étaient cassées avait maintenant été miraculeusement restauré. 444 00:27:37,320 --> 00:27:38,760 Ce sont des nouveautés. 445 00:28:20,000 --> 00:28:22,040 Maman, je l'ai rangé. 446 00:28:23,120 --> 00:28:24,440 Oh! 447 00:28:24,520 --> 00:28:27,320 Eh bien, c'était si dur ? Je peux voir le tapis. 448 00:28:27,400 --> 00:28:30,000 Il ne vous reste plus qu'à le garder propre. 449 00:28:30,080 --> 00:28:32,640 Est-ce que Dog et moi pouvons sortir dehors ? 450 00:28:34,720 --> 00:28:37,000 Tu sais ce que ton père a dit. 451 00:28:37,760 --> 00:28:41,000 Il a dit que même s'il ne savait pas pourquoi j'avais des ennuis, je le ferais. 452 00:28:42,200 --> 00:28:43,880 Et? 453 00:28:44,800 --> 00:28:46,120 Avait-il raison ? 454 00:28:53,320 --> 00:28:55,360 Pouvez-vous me l'expliquer ? 455 00:29:02,840 --> 00:29:06,600 Eh bien, tu peux aller dans le jardin, 456 00:29:06,680 --> 00:29:09,920 donnez un peu d'exercice à votre chien, mais c'est tout. 457 00:29:10,000 --> 00:29:13,400 Merci, maman. Allez, Chien. 458 00:29:37,600 --> 00:29:39,600 Bonjour. 459 00:29:43,760 --> 00:29:46,080 Oh, je vais regretter d'avoir demandé ça... 460 00:29:47,000 --> 00:29:48,960 mais je vais demander. 461 00:29:51,120 --> 00:29:53,720 Pourquoi ta voiture s'appelle "Dick Turpin" ? 462 00:29:55,320 --> 00:29:58,240 Euh, eh bien... 463 00:29:58,320 --> 00:30:00,000 Dick Turpin est un célèbre bandit. 464 00:30:00,080 --> 00:30:01,960 -Mm-hmm. -C'est une sorte de blague. 465 00:30:02,040 --> 00:30:03,880 Ouais? 466 00:30:05,320 --> 00:30:08,520 Eh bien, ça s'appelle Dick Turpin 467 00:30:08,600 --> 00:30:10,560 parce que partout ça va, 468 00:30:10,640 --> 00:30:12,320 cela bloque le trafic. 469 00:30:14,920 --> 00:30:16,720 Oh, je regrette d'avoir demandé. 470 00:30:21,440 --> 00:30:23,960 Hé... 471 00:30:24,040 --> 00:30:27,520 Sorcier Privé Pas un ingénieur en informatique... 472 00:30:29,760 --> 00:30:31,600 avons-nous sauvé le monde hier ? 473 00:30:34,560 --> 00:30:35,960 Je ne sais pas. 474 00:30:36,040 --> 00:30:37,560 Hmm. 475 00:30:39,440 --> 00:30:42,280 Mais tu es un très bon chercheur de sorcières. 476 00:30:42,360 --> 00:30:44,200 Je veux dire, tu m'as trouvé. 477 00:31:23,680 --> 00:31:26,480 En ce qui concerne les Britanniques le gouvernement est concerné, 478 00:31:26,560 --> 00:31:30,480 l'apparence apparente du monstre légendaire le Kraken 479 00:31:30,560 --> 00:31:33,600 C'était une hallucination collective. 480 00:31:33,680 --> 00:31:35,880 Il y avait un certain nombre d'hallucinations de masse 481 00:31:35,960 --> 00:31:37,720 dans notre pays aussi. 482 00:31:37,800 --> 00:31:41,880 Oui, seulement celui-ci mangé notre délégation commerciale. 483 00:31:41,960 --> 00:31:43,200 Une sucette aux fraises 484 00:31:43,280 --> 00:31:46,440 et une vanille avec un flocon, s'il vous plaît. 485 00:31:47,240 --> 00:31:49,560 Comment va la voiture ? 486 00:31:49,640 --> 00:31:51,240 Pas une égratignure dessus. 487 00:31:51,320 --> 00:31:53,520 Comment va la librairie ? 488 00:31:53,600 --> 00:31:54,960 Pas une tache. 489 00:31:55,040 --> 00:31:56,960 Pas un livre brûlé. 490 00:31:57,040 --> 00:31:59,720 Tout est revenu comme avant. 491 00:32:01,120 --> 00:32:03,280 Avez-vous déjà eu des nouvelles de votre peuple ? 492 00:32:05,400 --> 00:32:07,720 -Le vôtre? -Rien. 493 00:32:07,800 --> 00:32:13,680 Comprenez-vous que s'est-il passé hier ? 494 00:32:13,760 --> 00:32:16,000 Eh bien, j'en comprends une partie. 495 00:32:16,760 --> 00:32:18,280 Mais une partie... 496 00:32:18,360 --> 00:32:21,320 eh bien, c'est juste un petit peu aussi... 497 00:32:21,400 --> 00:32:23,800 Ineffable. 498 00:32:23,880 --> 00:32:26,880 Oh, c'est... c'est drôle de le voir ici. C'est censé porter malheur. 499 00:32:28,920 --> 00:32:31,240 C'est censé être mauvais... 500 00:32:35,440 --> 00:32:38,120 Des anges renégats tous ligotés avec des ficelles. 501 00:32:38,200 --> 00:32:41,840 Ce sont quelques-uns de nos choses préférées. 502 00:32:41,920 --> 00:32:44,600 -Arrêt! Arrêtez-les ! -Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ? 503 00:32:45,920 --> 00:32:48,080 Ooh, pas de chance, chérie. 504 00:32:54,520 --> 00:32:57,760 Ce n'est pas un problème. C'est du ticket-boo. 505 00:33:00,400 --> 00:33:02,080 Ah. 506 00:33:02,160 --> 00:33:03,680 Aziraphale. 507 00:33:04,760 --> 00:33:06,880 Je suis ravi que vous puissiez nous rejoindre. 508 00:33:06,960 --> 00:33:08,760 Vous auriez pu simplement envoyer un message. 509 00:33:08,840 --> 00:33:11,920 Je veux dire, un enlèvement en plein jour. 510 00:33:12,000 --> 00:33:13,920 une interprétation extraordinaire. 511 00:33:15,320 --> 00:33:17,280 Maintenant, avons-nous entendu de notre nouvel associé ? 512 00:33:17,360 --> 00:33:19,440 Il est en route. 513 00:33:19,520 --> 00:33:22,600 Il est en route. Je pense que tu vas aimer ça. 514 00:33:23,560 --> 00:33:24,920 Vraiment. 515 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 Et je parie que vous ne l'avez pas vu venir. 516 00:33:31,120 --> 00:33:34,240 ... et le meurtrier d'un autre démon, 517 00:33:34,320 --> 00:33:37,640 un crime que j'ai vu de mes propres yeux. 518 00:33:37,720 --> 00:33:40,520 Créatures de l'enfer, 519 00:33:40,600 --> 00:33:44,160 tu as entendu les témoignages contre le démon 520 00:33:44,240 --> 00:33:45,480 connu sous le nom de Crowley. 521 00:33:45,560 --> 00:33:47,360 Quel est votre verdict ? 522 00:33:47,440 --> 00:33:51,520 Coupable! Coupable! Coupable! 523 00:33:51,600 --> 00:33:53,000 As-tu quelque chose à dire 524 00:33:53,080 --> 00:33:55,960 avant de nous venger de toi ? 525 00:33:59,520 --> 00:34:01,640 Qu'est-ce que ça va être ? 526 00:34:01,720 --> 00:34:03,520 Une éternité dans le gouffre le plus profond ? 527 00:34:03,600 --> 00:34:06,280 Non, nous y allons faire quelque chose d'encore pire. 528 00:34:06,360 --> 00:34:09,720 Laisser la punition correspondre au crime. 529 00:34:25,640 --> 00:34:27,480 L'archange Michel ? 530 00:34:27,560 --> 00:34:29,320 C'est peu probable. 531 00:34:29,400 --> 00:34:32,360 Coopération avec nos vieux ennemis. 532 00:34:32,440 --> 00:34:34,440 Eh bien, branleurs d'ailes, tu as apporté tout ça ? 533 00:34:35,400 --> 00:34:36,440 Je l'ai fait. 534 00:34:36,520 --> 00:34:38,040 Je reviendrai le récupérer. 535 00:34:38,120 --> 00:34:40,880 Non, je pense que peut-être toi devrait faire les honneurs. C'est... 536 00:34:40,960 --> 00:34:44,440 J'ai vu ce que ce truc peut faire. 537 00:34:54,640 --> 00:34:57,520 Vous n'obtenez pas cette vue en bas au sous-sol. 538 00:35:26,800 --> 00:35:27,880 C'est de l'eau bénite. 539 00:35:27,960 --> 00:35:30,280 Le plus saint, oui. 540 00:35:30,360 --> 00:35:34,320 Euh, ce n'est pas qu'on ne te fait pas confiance, Michael, mais évidemment nous ne te faisons pas confiance. 541 00:35:34,400 --> 00:35:36,960 - Hastur, teste-le. - Hmm. 542 00:35:45,840 --> 00:35:48,920 Qu'est-ce que tu crois faire ? 543 00:35:49,000 --> 00:35:50,360 Oh, oh ! 544 00:35:50,440 --> 00:35:53,880 Ahh ! 545 00:35:53,960 --> 00:35:56,600 Non, non, non, non. Qu'ai-je fait ? 546 00:35:56,640 --> 00:35:59,360 -Non, non ! S'il te plaît! -Mauvais endroit. Mauvais moment. 547 00:35:59,440 --> 00:36:01,360 S'il te plaît! S'il te plaît! Non! 548 00:36:07,640 --> 00:36:09,000 Démon Crowley, 549 00:36:09,080 --> 00:36:14,040 Je te condamne à l'extinction par l'eau bénite. 550 00:36:14,120 --> 00:36:15,920 Avez-vous quelque chose à dire ? 551 00:36:17,480 --> 00:36:19,400 Eh bien, oui. 552 00:36:19,480 --> 00:36:22,080 Euh... 553 00:36:22,160 --> 00:36:24,120 c'est une nouvelle veste, et je détesterais le gâcher. 554 00:36:24,160 --> 00:36:26,400 Ça vous dérange si je l'enlève ? 555 00:36:34,040 --> 00:36:36,640 Laissez simplement l’assiette devant la porte. 556 00:36:42,480 --> 00:36:43,960 Bonjour, Monsieur S. 557 00:36:46,360 --> 00:36:47,640 Oui, Jézabel ? 558 00:36:47,760 --> 00:36:50,640 Je pensais juste... 559 00:36:50,680 --> 00:36:53,920 après tout ce que nous avons vécu ces derniers jours, 560 00:36:54,000 --> 00:36:57,200 ça me semble un peu idiot laisser l'assiette devant la porte, 561 00:36:57,320 --> 00:37:01,320 alors j'ai préparé une place pour toi à table. 562 00:37:05,800 --> 00:37:08,280 Dans ton antre d'iniquité ? 563 00:37:09,280 --> 00:37:11,200 Mm-hmm. 564 00:37:11,960 --> 00:37:13,840 Oh. 565 00:37:57,560 --> 00:37:58,760 Oh. Oh. 566 00:38:05,880 --> 00:38:08,160 Monsieur Pull-zifer ? 567 00:38:08,280 --> 00:38:11,160 -Pulsifère. -Pulsifer ? 568 00:38:11,280 --> 00:38:14,040 Eh bien, je... j'ai l'honneur particulier 569 00:38:14,120 --> 00:38:16,440 de t'amener toi et Mme Pulsifer un petit legs. 570 00:38:16,520 --> 00:38:18,280 Il n'y a pas de Mme Pulsifer. 571 00:38:18,360 --> 00:38:21,640 Eh bien, à part ma mère, mais elle est à Dorking. 572 00:38:21,680 --> 00:38:24,080 Comme c'est étrange. La lettre est assez précise. 573 00:38:24,160 --> 00:38:26,640 -Je peux entrer ? -Euh... 574 00:38:26,680 --> 00:38:27,960 Du café ? 575 00:38:28,040 --> 00:38:29,640 Oh, je ne dois pas. 576 00:38:29,760 --> 00:38:32,000 Pour être honnête, cela nous intéresse tous beaucoup. 577 00:38:32,080 --> 00:38:34,000 M. Bychance a failli tomber lui-même, 578 00:38:34,080 --> 00:38:37,200 mais il ne voyage pas bien ces jours-ci. 579 00:38:37,320 --> 00:38:39,440 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 580 00:38:39,520 --> 00:38:40,880 Le legs. 581 00:38:40,960 --> 00:38:43,760 C'est ce qu'il y a dans la boîte avec la lettre. 582 00:38:43,840 --> 00:38:46,280 Mon entreprise l'a depuis plus de 300 ans. 583 00:38:49,200 --> 00:38:50,440 Maître Robey ? 584 00:38:50,520 --> 00:38:52,920 C'est pour toi, de la part de ma mère. 585 00:38:53,000 --> 00:38:57,160 Et cela avec pour sécurité. 586 00:38:57,200 --> 00:39:00,360 La lettre contenait ses instructions, une pièce d'or, 587 00:39:00,440 --> 00:39:03,480 et cinq faits intéressants sur les 10 prochaines années, 588 00:39:03,560 --> 00:39:06,000 ce qui assurerait qu'il a pu poursuivre 589 00:39:06,080 --> 00:39:08,480 une carrière juridique très réussie. 590 00:39:08,560 --> 00:39:10,920 Tout ce qu'il avait à faire en retour c'était voir que la boîte 591 00:39:11,000 --> 00:39:13,760 a été soigneusement entretenu depuis plusieurs siècles, 592 00:39:13,840 --> 00:39:16,640 et ensuite être livré à ce sujet notamment le dimanche matin. 593 00:39:16,760 --> 00:39:19,840 Et bien... le voici. 594 00:39:24,600 --> 00:39:26,400 C'est d'Agnès. 595 00:39:26,480 --> 00:39:29,280 -Es-tu sûr? -Je reconnais le style. 596 00:39:29,360 --> 00:39:32,280 -Je suis Anathème. - Baddicombe. 597 00:39:32,360 --> 00:39:34,520 Eh bien, devrions-nous voir ce qu'il y a à l'intérieur ? 598 00:39:34,600 --> 00:39:37,160 Nous avons fait des paris au bureau. 599 00:39:39,400 --> 00:39:42,040 Souhaitez-vous l'ouvrir ? 600 00:39:42,120 --> 00:39:46,080 Oh, je dis, ce serait quelque chose dire aux petits-enfants. 601 00:39:54,080 --> 00:39:55,400 C'est étrange. 602 00:39:55,480 --> 00:39:57,640 C'est mon nom, je... 603 00:40:11,800 --> 00:40:13,640 Excusez-moi, je... 604 00:40:20,640 --> 00:40:22,080 "Voici un florin, avocat. 605 00:40:22,160 --> 00:40:25,440 Maintenant, cours vite, de peur que le monde découvrir la vérité 606 00:40:25,520 --> 00:40:28,520 à propos de toi et de Maîtresse Spiddon du service d'urbanisme de la commune." 607 00:40:44,160 --> 00:40:48,440 "Encore plus agréable et précis Prophéties d'Agnès Nutter, 608 00:40:48,520 --> 00:40:51,880 Concernant le monde à venir. 609 00:40:56,440 --> 00:40:59,000 Ye Saga continue." 610 00:41:01,000 --> 00:41:05,040 Tu sais, J'ai une jolie somme de côté. 611 00:41:05,120 --> 00:41:09,680 Parfois je pense que ce serait agréable de quitter Londres. 612 00:41:10,680 --> 00:41:13,160 Obtenez un petit bungalow. 613 00:41:15,200 --> 00:41:18,600 Et ils disent que deux peuvent vivre aussi bon marché qu'un. 614 00:41:20,880 --> 00:41:23,480 Et ce serait bien avoir un homme autour. 615 00:41:26,440 --> 00:41:31,080 Euh, eh bien, je ne pense pas Le soldat Pulsifer reviendra toujours. 616 00:41:32,840 --> 00:41:34,560 Je suis le seul Witchfinder qui reste. 617 00:41:34,640 --> 00:41:38,200 Et tu m'as trouvé. 618 00:41:38,320 --> 00:41:43,120 Je ne suis pas vraiment une sorcière, mais... je vais devoir le faire. 619 00:41:46,840 --> 00:41:49,040 Et maintenant ? 620 00:41:52,360 --> 00:41:53,880 Je... 621 00:41:53,960 --> 00:41:57,280 Je suppose que maintenant, je, euh... 622 00:41:57,360 --> 00:41:58,680 Je pose la question ? 623 00:42:00,840 --> 00:42:03,440 Ouais. Allez-y, alors. 624 00:42:05,360 --> 00:42:07,000 Toujours. 625 00:42:09,360 --> 00:42:11,920 Combien de tétons as-tu, Jézabel ? 626 00:42:14,960 --> 00:42:17,880 Jézabel à la retraite, M. S. 627 00:42:19,800 --> 00:42:22,360 Juste les deux. 628 00:42:23,120 --> 00:42:24,840 Eh bien... 629 00:42:26,000 --> 00:42:27,600 c'est bon alors. 630 00:42:34,800 --> 00:42:39,080 Alors, avec un seul acte de trahison, 631 00:42:39,160 --> 00:42:41,120 vous avez évité la guerre. 632 00:42:41,160 --> 00:42:42,800 Eh bien, je pense que pour le plus grand bien... 633 00:42:42,880 --> 00:42:44,640 Ne me parle pas de le plus grand bien, le soleil. 634 00:42:44,680 --> 00:42:46,680 Je suis le putain d'archange Gabriel. 635 00:42:47,960 --> 00:42:50,320 Le plus grand bien était que nous étions je vais enfin régler les choses 636 00:42:50,400 --> 00:42:52,640 avec l'opposition une fois pour toutes. 637 00:42:59,040 --> 00:43:00,640 En haut. 638 00:43:08,840 --> 00:43:12,000 Je ne pense pas pouvoir vous persuader de reconsidérer votre décision ? 639 00:43:14,040 --> 00:43:16,040 Nous sommes censés être les gentils, pour l'amour du ciel. 640 00:43:16,120 --> 00:43:18,640 Eh bien, pour l'amour du ciel, 641 00:43:18,680 --> 00:43:20,920 nous sommes censés faire exemples de traîtres. 642 00:43:21,000 --> 00:43:24,680 Alors... dans la flamme. 643 00:43:36,160 --> 00:43:38,600 Droite. 644 00:43:38,640 --> 00:43:41,600 Eh bien... ravi de vous connaître tous. 645 00:43:43,280 --> 00:43:45,280 Puissions-nous nous rencontrer à une meilleure occasion. 646 00:43:45,360 --> 00:43:48,560 Ferme ta stupide gueule et meurs déjà. 647 00:44:08,920 --> 00:44:12,520 Je ne suppose que cela nulle part dans les neuf cercles de l'Enfer 648 00:44:12,600 --> 00:44:15,480 le canard en caoutchouc existe ? 649 00:44:15,560 --> 00:44:16,920 Non? 650 00:44:18,080 --> 00:44:20,560 Ahh... 651 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 Mmmm. 652 00:44:31,360 --> 00:44:33,000 C'est peut-être pire que ce que nous pensions. 653 00:44:35,560 --> 00:44:37,880 Il est devenu natif. 654 00:44:37,960 --> 00:44:40,720 Il n'est plus l'un des nôtres. 655 00:44:41,800 --> 00:44:44,640 Qu'est-ce qu'il est ? 656 00:44:44,720 --> 00:44:48,800 Alors, vous pensez probablement, "S'il peut faire ça, 657 00:44:48,880 --> 00:44:51,600 Je me demande ce qu'il peut faire d'autre ? » 658 00:44:51,680 --> 00:44:53,480 Et très très bientôt, 659 00:44:53,560 --> 00:44:55,920 vous allez tous obtenir la chance de le découvrir. 660 00:44:56,000 --> 00:44:58,440 Il bluffe. Nous pouvons l'emmener. 661 00:44:58,520 --> 00:45:00,640 Un démon contre le reste de l'Enfer ? 662 00:45:00,720 --> 00:45:02,440 -Que va-t-il faire ? -Ferme-la ! 663 00:45:02,520 --> 00:45:05,000 Sortez-le d'ici, cela va provoquer une émeute. 664 00:45:05,080 --> 00:45:07,040 Qu'est-ce que vous regardez tous ? Rien à voir. 665 00:45:07,120 --> 00:45:10,600 Rien à voir ici. 666 00:45:13,600 --> 00:45:15,320 Je suis venu ramener le... 667 00:45:15,400 --> 00:45:16,960 Oh, Seigneur. 668 00:45:17,040 --> 00:45:18,680 Michel ! Mec. 669 00:45:18,760 --> 00:45:21,120 Faites-nous un miracle rapide, voulez-vous ? J'ai besoin d'une serviette de bain. 670 00:45:26,320 --> 00:45:29,480 Je pense que ce serait mieux pour tout le monde 671 00:45:29,560 --> 00:45:32,120 si je devais rester seul à l'avenir. 672 00:45:32,200 --> 00:45:33,640 N'est-ce pas ? 673 00:45:43,280 --> 00:45:44,720 Droite. 674 00:45:48,600 --> 00:45:51,000 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr. 675 00:45:51,080 --> 00:45:55,240 Je sais ce que je fais. C'est juste que... je n'aime pas ça. 676 00:45:55,320 --> 00:45:58,080 Merveilles technologiques peut être révélé. 677 00:45:58,160 --> 00:46:01,680 Et vous les briseriez probablement. 678 00:46:04,520 --> 00:46:06,120 Pensez-y de cette façon. 679 00:46:06,200 --> 00:46:08,600 Voulez-vous être un descendant toute ta vie ? 680 00:46:28,120 --> 00:46:30,800 Psst ! 681 00:46:30,880 --> 00:46:33,280 Ta mère a dit que nous ne pouvions pas parler à vous, alors nous sommes venus par derrière. 682 00:46:33,360 --> 00:46:34,840 Adam, que s'est-il passé hier soir ? 683 00:46:34,920 --> 00:46:36,840 Juste des trucs. Cela n'a pas d'importance. 684 00:46:36,920 --> 00:46:39,280 Tout ce que j'essaie de faire, c'est d'aider, et maintenant je suis coincé dans le jardin. 685 00:46:39,360 --> 00:46:41,120 Combien de temps avant qu'ils te libèrent ? 686 00:46:41,200 --> 00:46:45,080 Années. Des années et des années, j'imagine. 687 00:46:46,040 --> 00:46:47,840 - Et demain ? -Demain, tout ira bien. 688 00:46:47,920 --> 00:46:50,040 Ils l’auront alors oublié. Ils le font toujours. 689 00:46:50,120 --> 00:46:51,640 Il y a un cirque à Norton. 690 00:46:51,720 --> 00:46:52,960 Nous allons les regarder s'installer. 691 00:46:53,040 --> 00:46:56,000 Tu devrais y aller. Tout ira bien. 692 00:47:22,800 --> 00:47:24,760 Chien, éloigne-toi de cette haie, 693 00:47:24,840 --> 00:47:28,080 parce que si tu avais traversé Je devrais te chasser pour t'attraper, 694 00:47:28,160 --> 00:47:29,920 et je devrais quitter le jardin. 695 00:47:30,000 --> 00:47:31,960 Et je n'ai pas le droit de faire ça. 696 00:47:32,040 --> 00:47:35,080 Mais je devrais le faire si tu y allais et s'est enfui. 697 00:47:38,680 --> 00:47:40,080 Chien, espèce de mauvais chien. 698 00:47:40,160 --> 00:47:42,040 Arrêt. Revenez ici. 699 00:47:48,920 --> 00:47:51,680 Quelque chose lui a dit que quelque chose touchait à sa fin. 700 00:47:51,760 --> 00:47:56,600 Pas exactement le monde, juste l’été. 701 00:47:56,680 --> 00:48:01,560 Il y aurait d'autres étés, mais il n'y en aura jamais un comme celui-ci. 702 00:48:01,640 --> 00:48:03,560 Plus jamais. 703 00:48:16,480 --> 00:48:19,760 Adam Young, éloigne-toi de mes pommes ! 704 00:48:21,240 --> 00:48:25,080 Oh, mon garçon ! Je vais le dire à ton père ! 705 00:48:25,160 --> 00:48:27,240 Il ne voyait pas pourquoi les gens ont fait tellement d'histoires 706 00:48:27,320 --> 00:48:29,480 à propos des gens qui mangent leurs pommes. 707 00:48:29,560 --> 00:48:32,560 Mais la vie serait longue moins amusant s'ils ne le faisaient pas. 708 00:48:32,640 --> 00:48:35,040 Et il n'y a jamais eu de pomme, selon Adam, 709 00:48:35,120 --> 00:48:38,040 ça n'en valait pas la peine tu t'es mis à le manger. 710 00:48:44,520 --> 00:48:47,000 Pensez-vous ils vont nous laisser tranquilles maintenant ? 711 00:48:48,480 --> 00:48:52,160 À une supposition, ils feront comme si cela n'était jamais arrivé. 712 00:48:52,240 --> 00:48:53,840 Hmm. 713 00:48:53,920 --> 00:48:56,560 Droite. Quelqu'un cherche ? 714 00:49:02,360 --> 00:49:04,120 Personne. 715 00:49:04,200 --> 00:49:06,640 Droite. Revenez en arrière, alors. 716 00:49:06,720 --> 00:49:08,600 C'était juste comme Agnès le leur avait dit. 717 00:49:08,680 --> 00:49:10,200 Ils jouaient avec le feu 718 00:49:10,280 --> 00:49:12,840 et il faudrait choisir leurs visages avec sagesse. 719 00:49:12,920 --> 00:49:15,360 Et c’est ce qu’ils avaient fait. 720 00:49:15,440 --> 00:49:17,160 Ah. 721 00:49:19,760 --> 00:49:22,400 Un col tartan. Vraiment? 722 00:49:22,480 --> 00:49:24,040 Le tartan est élégant. 723 00:49:26,880 --> 00:49:30,440 Ainsi, la dernière prophétie d'Agnes Nutter 724 00:49:30,520 --> 00:49:32,680 était sur l'argent. 725 00:49:32,760 --> 00:49:35,040 Je leur ai demandé un canard en caoutchouc 726 00:49:35,120 --> 00:49:37,880 et fit de l'archange Michel fais-moi un miracle une serviette. 727 00:49:42,920 --> 00:49:46,160 Ils nous laisseront tranquilles... pendant un peu. 728 00:49:49,160 --> 00:49:51,800 Si tu me demandes, les deux côtés je vais utiliser ça 729 00:49:51,880 --> 00:49:55,720 comme espace de respiration avant le grand. 730 00:49:55,800 --> 00:49:57,600 Je pensais que c'était le plus gros. 731 00:49:57,680 --> 00:50:00,440 Non. Pour mon argent, le très gros 732 00:50:00,520 --> 00:50:03,880 c'est nous tous contre eux tous. 733 00:50:04,400 --> 00:50:05,720 Quoi? 734 00:50:05,800 --> 00:50:09,360 Le paradis et l'enfer contre... l'humanité ? 735 00:50:11,000 --> 00:50:14,320 Droite. Il est temps de quitter le jardin. 736 00:50:14,400 --> 00:50:18,640 Laisse-moi t'inviter à déjeuner ? 737 00:50:18,720 --> 00:50:19,960 Tentation accomplie. 738 00:50:21,400 --> 00:50:24,440 Hum... Et le Ritz ? 739 00:50:24,520 --> 00:50:28,520 Je crois qu'une table pour deux vient de se libérer miraculeusement. 740 00:50:28,600 --> 00:50:30,160 Ahh... 741 00:50:56,920 --> 00:50:59,920 J'aime penser à rien de tout ça aurait fonctionné 742 00:51:00,000 --> 00:51:06,720 si tu ne l'étais pas, au fond, juste un peu une bonne personne. 743 00:51:06,800 --> 00:51:10,320 Et si tu ne l'étais pas, au fond, 744 00:51:10,400 --> 00:51:13,600 juste assez salaud ça vaut la peine d'être connu. 745 00:51:17,800 --> 00:51:19,520 Acclamations. 746 00:51:21,560 --> 00:51:23,280 Au monde. 747 00:51:24,480 --> 00:51:26,480 Au monde. 748 00:51:28,200 --> 00:51:30,040 Peut-être que les efforts récents 749 00:51:30,120 --> 00:51:32,160 avait eu des retombées dans la nature de la réalité, 750 00:51:32,240 --> 00:51:35,600 parce que pendant qu'ils mangeaient, pour la toute première fois, 751 00:51:35,680 --> 00:51:40,240 un rossignol a effectivement chanté sur la place Berkeley. 752 00:51:40,320 --> 00:51:42,480 Personne ne l'a entendu au milieu du bruit de la circulation, 753 00:51:42,560 --> 00:51:45,120 mais c'était bien là.