1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,117 --> 00:00:33,367
Давайте, девочки.
4
00:00:38,534 --> 00:00:40,242
<Я> Влево. Левый.
5
00:00:40,701 --> 00:00:42,534
Влево, вправо, влево.
6
00:00:54,201 --> 00:00:55,576
Свободно.
7
00:00:56,242 --> 00:00:57,576
Внимание.
8
00:01:10,950 --> 00:01:13,242
А теперь о нашем главном префекте.
9
00:01:13,742 --> 00:01:15,992
Каждый год мы выбираем студента
10
00:01:16,159 --> 00:01:19,867
кто моделирует
академическое превосходство и лидерство.
11
00:01:20,075 --> 00:01:21,449
Впервые в жизни,
12
00:01:21,450 --> 00:01:23,700
наш главный префект
из девичьего общежития.
13
00:01:25,159 --> 00:01:25,992
Мира Кишор.
14
00:01:34,284 --> 00:01:35,200
Спасибо, сэр.
15
00:01:35,325 --> 00:01:36,700
Поздравляю.
16
00:01:36,825 --> 00:01:38,784
- Мы очень гордимся!
- Спасибо.
17
00:01:38,950 --> 00:01:39,909
Приходить.
18
00:01:46,659 --> 00:01:47,700
- Сборка.
- Извини.
19
00:01:47,909 --> 00:01:48,950
Внимание.
20
00:01:51,659 --> 00:01:52,575
Привет.
21
00:01:52,950 --> 00:01:53,950
Хорошо...
22
00:01:55,825 --> 00:01:57,450
Пожалуйста, произнесите за мной обещание.
23
00:02:00,242 --> 00:02:03,325
Будучи учеником моей школы,
Обещаю чтить...
24
00:02:07,034 --> 00:02:10,325
наша многовековая индийская культура
и жить согласно этому.
25
00:02:14,575 --> 00:02:16,950
Это будет моим постоянным усилием...
26
00:02:19,659 --> 00:02:21,325
соблюдать правила...
27
00:02:22,950 --> 00:02:24,034
моей школы.
28
00:02:30,325 --> 00:02:32,575
Я предупреждал тебя вчера.
Руки вверх!
29
00:02:33,450 --> 00:02:36,200
- Почему у тебя неправильные носки?
- Я забыл надеть.
30
00:02:36,409 --> 00:02:37,949
- Они в общежитии?
- Да.
31
00:02:37,950 --> 00:02:39,367
Пожалуйста, пойди и поменяй их.
32
00:02:40,575 --> 00:02:41,825
Она начала это.
33
00:02:41,950 --> 00:02:43,659
- Не ври, ты это сделал.
- Замолчи!
34
00:02:43,825 --> 00:02:46,700
Я не хочу знать.
Только не во время клятвы, ладно?
35
00:02:47,075 --> 00:02:48,659
Теперь два раунда игры.
36
00:02:48,825 --> 00:02:50,200
И завяжи волосы.
37
00:02:56,950 --> 00:02:58,450
Хорошо, я сниму это.
38
00:02:58,909 --> 00:03:01,034
- Поздравляю, Мирабай.
- Спасибо.
39
00:03:01,200 --> 00:03:02,825
Ты очень раздражаешь.
40
00:03:17,409 --> 00:03:19,950
- Могу я войти, сэр?
- Да, заходите.
41
00:03:23,075 --> 00:03:24,575
- 11.
- Поздравляю, Мира.
42
00:03:24,700 --> 00:03:25,950
Работайте усердно.
43
00:03:31,450 --> 00:03:32,450
Мира.
44
00:03:34,825 --> 00:03:36,825
Я буду с тобой очень строг
45
00:03:37,325 --> 00:03:40,200
потому что ты получишь меня
100 из 100 на досках.
46
00:03:40,409 --> 00:03:41,409
Да?
47
00:03:41,575 --> 00:03:42,700
Да, сэр.
48
00:03:43,534 --> 00:03:44,950
19 из 20.
49
00:03:45,575 --> 00:03:48,534
- And that is the highest.
- О, высочайший!
50
00:03:51,325 --> 00:03:52,450
Мира.
51
00:03:53,159 --> 00:03:54,159
Мира!
52
00:03:54,450 --> 00:03:55,367
14. Хорошо.
53
00:03:55,492 --> 00:03:56,742
Ты можешь ей позвонить?
54
00:04:00,700 --> 00:04:02,409
Can I see your test paper?
55
00:04:02,825 --> 00:04:04,034
- Can you pass it to him?
- 16...
56
00:04:05,034 --> 00:04:06,034
Хорошо.
57
00:04:07,659 --> 00:04:08,825
Шринивас?
58
00:04:09,200 --> 00:04:10,242
Да?
59
00:04:10,784 --> 00:04:11,659
8.
60
00:04:13,034 --> 00:04:15,700
Я думал, ты будешь
из международной школы.
61
00:04:19,659 --> 00:04:21,617
10... Тебе нужно больше работать.
62
00:04:35,159 --> 00:04:36,825
- Привет.
- Привет.
63
00:04:36,950 --> 00:04:40,825
Можете ли вы использовать свои особые способности
выложить это для меня?
64
00:04:42,950 --> 00:04:44,075
Конечно.
65
00:04:44,700 --> 00:04:46,700
Листовки держатся неделю.
66
00:04:54,075 --> 00:04:55,450
Могу ли я помочь?
67
00:05:19,284 --> 00:05:21,325
Это не совсем работа для двух человек.
68
00:05:27,117 --> 00:05:27,992
Ах...
69
00:05:28,200 --> 00:05:29,325
Подожди.
70
00:05:37,075 --> 00:05:38,408
Листовки держатся неделю.
71
00:05:38,409 --> 00:05:40,617
Вы можете попросить продление
если хочешь.
72
00:05:43,909 --> 00:05:45,034
Спасибо.
73
00:06:05,700 --> 00:06:06,617
Привет!
74
00:06:07,159 --> 00:06:08,034
Здравствуйте!
75
00:06:08,200 --> 00:06:09,325
Пожалуйста, возьмите.
76
00:06:10,242 --> 00:06:11,284
Привет!
77
00:06:11,700 --> 00:06:13,450
Поздравляю, мэм.
78
00:06:13,700 --> 00:06:15,867
Здравствуйте, я мама Миры.
79
00:06:18,409 --> 00:06:19,617
Большое спасибо!
80
00:06:19,909 --> 00:06:21,950
Привет, приходи!
81
00:06:22,325 --> 00:06:24,825
Остальные клавиши я объясню позже.
82
00:06:26,950 --> 00:06:30,159
Вот мой главный префект!
Привет, сладкий! Приходить.
83
00:06:31,284 --> 00:06:32,784
Я так горжусь!
84
00:06:32,950 --> 00:06:34,325
Так горжусь!
85
00:06:36,159 --> 00:06:38,700
Некоторые пожилые учителя
не думал, что девушка сможет это сделать.
86
00:06:38,825 --> 00:06:40,700
Подарите сладости старикам.
87
00:06:42,075 --> 00:06:44,575
В наше время,
девушки даже не рассматривались.
88
00:06:44,700 --> 00:06:45,700
Никаких шансов.
89
00:06:46,700 --> 00:06:48,534
Этот докажет их неправоту.
90
00:06:49,492 --> 00:06:51,075
Спасибо, мэм.
91
00:06:51,450 --> 00:06:52,658
- Увидимся позже.
- Хорошо.
92
00:06:52,659 --> 00:06:53,617
Пока.
93
00:06:56,075 --> 00:06:57,450
Ма, тебе придется подождать у ворот.
94
00:06:57,575 --> 00:06:59,325
Родителей не пускают в кампус.
95
00:06:59,534 --> 00:07:01,075
Но бывшие студенты!
96
00:07:01,825 --> 00:07:03,575
Ладно, ты забыл свой свитер.
97
00:07:03,700 --> 00:07:05,450
Ани тётя. Привет!
98
00:07:05,575 --> 00:07:06,909
Привет, дорогой.
99
00:07:08,784 --> 00:07:11,200
Мисс Префект имеет
уже читал мне лекции.
100
00:07:11,659 --> 00:07:12,575
Такой же!
101
00:07:12,700 --> 00:07:13,950
Прямо как ее отец.
102
00:07:17,575 --> 00:07:18,700
Пойдем.
103
00:08:35,950 --> 00:08:38,950
Вы можете изучить это
и я помогу тебе сосредоточиться.
104
00:08:39,075 --> 00:08:40,159
Хорошо.
105
00:08:45,075 --> 00:08:46,034
Э-э...
106
00:08:46,784 --> 00:08:47,825
Вы можете...
107
00:08:50,284 --> 00:08:51,659
Ох... ох, вау!
108
00:08:53,284 --> 00:08:55,492
- Лучше?
- Это красиво!
109
00:09:04,200 --> 00:09:05,825
Хорошо, мальчики. Ну давай же!
110
00:09:06,950 --> 00:09:08,700
Хорошо, давай. Собирайтесь сейчас.
111
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Здравствуйте, мэм.
112
00:09:12,325 --> 00:09:14,492
- Как это было?
- Довольно информативно.
113
00:09:14,700 --> 00:09:17,075
Любая из других девушек
с 12-го придём?
114
00:09:17,867 --> 00:09:19,950
Я спросила старших девочек, но...
115
00:09:21,325 --> 00:09:23,034
Все в порядке. Что можно сделать?
116
00:09:23,450 --> 00:09:25,325
- Привет, мэм.
- Привет.
117
00:09:25,909 --> 00:09:28,450
Им было очень интересно,
у них было так много вопросов.
118
00:09:28,659 --> 00:09:29,575
Спасибо.
119
00:09:29,700 --> 00:09:31,159
Практическое обучение лучше всего.
120
00:09:31,325 --> 00:09:33,034
Некоторых учителей это не волнует, но...
121
00:09:33,909 --> 00:09:35,700
Давай, Нисарг. Пойдем.
122
00:09:37,075 --> 00:09:38,575
Хорошо, мальчики. Ну давай же.
123
00:09:40,075 --> 00:09:41,325
Я приведу этих мальчиков.
124
00:09:41,659 --> 00:09:42,825
И запереть.
125
00:09:43,325 --> 00:09:44,325
Хорошо.
126
00:09:46,450 --> 00:09:48,700
- Просто запри ворота.
- Хорошо.
127
00:09:49,325 --> 00:09:50,700
Я принесу это тебе.
128
00:09:55,575 --> 00:09:57,825
Ребята, вернитесь в общежитие.
129
00:09:58,909 --> 00:09:59,950
Быстро!
130
00:10:33,450 --> 00:10:35,409
Тебе явно холодно.
131
00:10:36,242 --> 00:10:37,284
Спасибо.
132
00:10:38,200 --> 00:10:39,825
Тебе не холодно?
133
00:10:40,575 --> 00:10:41,659
Я.
134
00:10:42,367 --> 00:10:43,617
Хотите поделиться?
135
00:10:44,492 --> 00:10:46,200
Может, посидим...
136
00:10:49,659 --> 00:10:50,575
Хм...
137
00:10:54,034 --> 00:10:55,242
На десять минут.
138
00:10:55,909 --> 00:10:56,950
Десять минут.
139
00:11:09,784 --> 00:11:11,950
Как вы пришли в астрономию?
140
00:11:13,700 --> 00:11:17,325
У нас был клуб
еще в моей гонконгской школе.
141
00:11:20,200 --> 00:11:21,784
Ты скучаешь по той школе?
142
00:11:26,825 --> 00:11:27,825
Иногда.
143
00:11:28,659 --> 00:11:29,950
Здесь все по-другому.
144
00:11:30,825 --> 00:11:32,325
Множество правил.
145
00:11:34,450 --> 00:11:37,700
Но тебе, кажется, нравятся правила.
146
00:11:43,534 --> 00:11:44,409
Мира...
147
00:11:45,825 --> 00:11:48,159
- У меня к вам вопрос.
- Хорошо.
148
00:11:48,325 --> 00:11:51,534
- Но вам придется ответить на него честно.
- Хорошо.
149
00:11:52,825 --> 00:11:54,325
Почему ты остался?
150
00:12:01,950 --> 00:12:03,825
Я хотел помочь собрать вещи.
151
00:12:06,325 --> 00:12:08,075
Я думаю, ты меня не услышал.
152
00:12:08,825 --> 00:12:10,575
Что, если мы установим правило
153
00:12:12,575 --> 00:12:15,659
что мы будем честны друг с другом?
154
00:12:16,825 --> 00:12:18,075
Никакой ерунды.
155
00:12:20,075 --> 00:12:21,909
Почему ты остался?
156
00:12:23,825 --> 00:12:25,200
Я не знаю.
157
00:12:26,450 --> 00:12:29,325
Я хотел помочь собраться, но...
158
00:12:29,950 --> 00:12:31,075
Я думал...
159
00:12:32,409 --> 00:12:33,700
мы могли бы поговорить,
160
00:12:35,200 --> 00:12:36,659
узнать друг друга.
161
00:12:37,825 --> 00:12:39,534
Что вы хотите знать?
162
00:12:41,200 --> 00:12:42,950
Как насчет секрета?
163
00:12:47,825 --> 00:12:48,784
Хорошо.
164
00:12:49,575 --> 00:12:51,575
Первое, что
это пришло мне на ум.
165
00:12:53,409 --> 00:12:55,534
Я был настоящим маменькиным сынком.
166
00:12:55,700 --> 00:12:58,200
И для меня она была лучшей
167
00:12:58,700 --> 00:12:59,950
и самый умный.
168
00:13:00,325 --> 00:13:02,075
Я следовал за ней повсюду.
169
00:13:03,534 --> 00:13:04,700
В этот раз,
170
00:13:04,825 --> 00:13:07,242
она менялась
и я вошел.
171
00:13:10,950 --> 00:13:13,575
Это был первый раз
Я видел обнаженную женщину.
172
00:13:13,700 --> 00:13:14,909
Боже мой!
173
00:13:15,075 --> 00:13:17,825
Я тут же выбежал с криком.
174
00:13:20,367 --> 00:13:22,659
Это последний раз, когда я следил за ней.
175
00:13:24,825 --> 00:13:27,200
я не знаю
почему я это сказал. я...
176
00:13:27,575 --> 00:13:28,575
Хорошо.
177
00:13:29,325 --> 00:13:30,450
Ваша очередь.
178
00:13:37,284 --> 00:13:38,492
Думаешь о чем-нибудь?
179
00:13:40,825 --> 00:13:41,950
Итак...
180
00:13:42,825 --> 00:13:45,325
Я всегда терял свои вещи
181
00:13:45,825 --> 00:13:46,950
и...
182
00:13:47,950 --> 00:13:49,950
моя мама разозлилась бы.
183
00:13:51,325 --> 00:13:53,200
И в 5-м стандарте,
184
00:13:53,825 --> 00:13:55,450
Я потерял свой свитер,
185
00:13:56,325 --> 00:13:58,534
моя бутылка с водой
и мой новый свитер.
186
00:13:59,075 --> 00:14:01,825
Поэтому я не хотел ей говорить.
187
00:14:02,200 --> 00:14:05,200
И была эта девушка
мне не понравилось,
188
00:14:05,700 --> 00:14:07,325
поэтому я взял ее свитер.
189
00:14:08,159 --> 00:14:10,450
И она была наказана
за неправильную форму.
190
00:14:10,950 --> 00:14:13,284
И мне до сих пор ее очень жаль.
191
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
Ты все еще боишься свою маму?
192
00:14:18,409 --> 00:14:19,409
Нет.
193
00:14:22,325 --> 00:14:24,575
Теперь я просто терпеть не могу ее.
194
00:14:43,700 --> 00:14:45,909
Ничего не говори
если моя мама возьмет трубку.
195
00:14:46,075 --> 00:14:46,950
Хорошо.
196
00:14:47,450 --> 00:14:49,742
Я сделаю одно кольцо и разрежу?
197
00:14:49,950 --> 00:14:50,825
Хорошо.
198
00:14:52,700 --> 00:14:53,825
Увидимся.
199
00:14:56,284 --> 00:14:57,284
Пока.
200
00:15:02,742 --> 00:15:05,200
Могу я... поцеловать тебя?
201
00:15:05,617 --> 00:15:06,492
Нет.
202
00:15:09,159 --> 00:15:10,450
Я не хотел...
203
00:15:10,700 --> 00:15:11,825
Это нормально.
204
00:15:12,075 --> 00:15:14,325
- Вы уверены?
- Я уверен!
205
00:15:14,700 --> 00:15:15,909
Хорошо.
206
00:15:21,784 --> 00:15:23,325
Это было так мило!
207
00:15:23,534 --> 00:15:24,575
Спасибо.
208
00:15:25,284 --> 00:15:26,575
Пожалуйста.
209
00:15:26,909 --> 00:15:27,950
Пока.
210
00:15:46,700 --> 00:15:48,075
Где, черт возьми, ты был?
211
00:15:48,200 --> 00:15:51,450
Я потерплю неудачу.
Я не понимаю эту генную терапию.
212
00:15:55,575 --> 00:15:57,825
Я был в астрономическом клубе.
213
00:16:00,034 --> 00:16:01,409
Я настолько безмозглый.
214
00:16:01,575 --> 00:16:02,784
В чем дело?
215
00:16:03,325 --> 00:16:05,450
Давать. Я научу тебя.
216
00:16:09,409 --> 00:16:10,950
Что это за астрономический клуб?
217
00:16:11,534 --> 00:16:14,909
Это новый клуб начался
г-жа Бансал
218
00:16:15,075 --> 00:16:17,159
и этот новый мальчик Шринивас.
219
00:17:22,700 --> 00:17:23,950
Доброе утро, мэм.
220
00:17:24,075 --> 00:17:25,575
- Доброе утро.
- Ключ.
221
00:17:26,450 --> 00:17:28,450
Почему ты не вернул его вчера вечером?
222
00:17:28,742 --> 00:17:31,117
Мэм, я думал, что побеспокою вас, так что...
223
00:17:31,700 --> 00:17:34,909
Вы знаете, студентам не разрешается
иметь этот ключ ночью.
224
00:17:35,117 --> 00:17:36,492
Извините, мэм.
225
00:17:41,075 --> 00:17:42,075
В любом случае...
226
00:17:42,242 --> 00:17:44,617
- Ты можешь пригласить старших девочек?
- Конечно, мэм.
227
00:17:57,575 --> 00:17:58,617
Прия.
228
00:17:59,200 --> 00:18:01,034
Возьми этот стул и поставь его сюда.
229
00:18:06,200 --> 00:18:07,659
Теперь заберитесь на него.
230
00:18:15,325 --> 00:18:18,159
Вот как это выглядит
когда поднимаешься по лестнице.
231
00:18:19,784 --> 00:18:21,950
Мира, поставь другой стул
рядом с ней.
232
00:18:27,325 --> 00:18:28,784
Пожалуйста, поднимитесь на него.
233
00:18:28,950 --> 00:18:30,159
Да, мэм.
234
00:18:34,950 --> 00:18:36,409
Это правильная длина.
235
00:18:36,575 --> 00:18:38,659
Униформа до колен.
236
00:18:41,325 --> 00:18:42,784
Поднимите носки.
237
00:18:43,159 --> 00:18:44,284
Ну давай же.
238
00:18:44,825 --> 00:18:46,450
Сейчас! Поднимите носки.
239
00:18:46,950 --> 00:18:48,075
Носки!
240
00:18:48,909 --> 00:18:51,825
И еще, девочки, будьте осторожны с мальчиками.
241
00:18:52,700 --> 00:18:54,700
Не разговаривай с ними
больше, чем необходимо.
242
00:18:54,909 --> 00:18:55,909
Какой идиотизм.
243
00:18:56,075 --> 00:18:59,034
Ты становишься старше,
вам нужно быть осторожным.
244
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
Вы понимаете?
245
00:19:05,534 --> 00:19:08,284
Вот и все.
Можешь идти. Уволен.
246
00:19:08,825 --> 00:19:09,825
Ну давай же.
247
00:22:18,034 --> 00:22:19,200
Это действительно жарко.
248
00:22:19,409 --> 00:22:22,284
- Должно быть немного жарко.
- Очень жарко!
249
00:24:08,284 --> 00:24:10,450
Так был ли у тебя раньше парень?
250
00:24:10,784 --> 00:24:12,700
Меня никто никогда не интересовал.
251
00:24:13,575 --> 00:24:16,284
Ну, высокие стандарты
для главного префекта.
252
00:24:16,784 --> 00:24:18,034
А ты?
253
00:24:18,867 --> 00:24:20,867
У меня была девушка в Гонконге.
254
00:24:22,450 --> 00:24:23,825
Она была старшеклассницей.
255
00:24:23,950 --> 00:24:25,784
Как долго вы были вместе?
256
00:24:26,450 --> 00:24:27,575
Восемь месяцев.
257
00:24:28,409 --> 00:24:29,825
Ты ревнуешь?
258
00:24:29,950 --> 00:24:31,325
Мне все равно.
259
00:24:32,825 --> 00:24:33,950
Мира?
260
00:24:35,825 --> 00:24:36,825
Мира.
261
00:24:39,325 --> 00:24:40,325
Приближается.
262
00:24:49,284 --> 00:24:50,700
С кем ты разговаривал?
263
00:24:51,075 --> 00:24:52,075
Что?
264
00:24:52,325 --> 00:24:53,950
С кем ты разговаривал?
265
00:24:54,784 --> 00:24:55,950
Я учился.
266
00:24:57,117 --> 00:24:58,867
Я услышал тебя. Не лги.
267
00:24:59,325 --> 00:25:00,450
Кто это был?
268
00:25:05,825 --> 00:25:06,700
Хель...
269
00:25:10,784 --> 00:25:11,825
Кто это?
270
00:25:12,450 --> 00:25:13,450
Друг.
271
00:25:15,200 --> 00:25:16,284
Друг?
272
00:25:17,075 --> 00:25:18,325
В это время?
273
00:25:52,950 --> 00:25:55,450
- Ты хочешь мороженое с этим?
- Нет.
274
00:25:57,034 --> 00:25:58,450
Один или два?
275
00:25:58,575 --> 00:25:59,534
Один.
276
00:26:08,200 --> 00:26:10,575
Какой практический тест
ты делаешь сегодня?
277
00:26:11,159 --> 00:26:12,200
Физика.
278
00:26:13,700 --> 00:26:14,700
Хороший.
279
00:26:28,825 --> 00:26:31,159
С кем ты разговаривал вчера вечером?
280
00:26:34,034 --> 00:26:35,200
Друг.
281
00:26:35,409 --> 00:26:37,450
Пожалуйста, будьте честны со мной.
282
00:26:40,409 --> 00:26:42,575
Я разговаривал с папой сегодня утром.
283
00:26:43,200 --> 00:26:46,284
Не об этом. Я не глупый.
284
00:26:52,450 --> 00:26:54,450
Они пытаются убедить Риддхи.
285
00:26:54,659 --> 00:26:56,909
Я сказал им, что уже слишком поздно.
286
00:26:58,200 --> 00:27:00,034
Они наложили на нее много ограничений
287
00:27:00,784 --> 00:27:03,159
и теперь она отказывается возвращаться домой.
288
00:27:03,950 --> 00:27:07,450
я не хочу тебя
придется что-то скрывать от меня.
289
00:27:07,825 --> 00:27:10,034
Я ничего от тебя не скрываю.
290
00:27:10,450 --> 00:27:12,909
Тогда с кем ты разговаривал?
291
00:27:13,075 --> 00:27:14,408
Я говорил тебе! Друг.
292
00:27:14,409 --> 00:27:15,492
Мальчик.
293
00:27:19,659 --> 00:27:21,034
Как его зовут?
294
00:27:37,534 --> 00:27:39,200
Это меняет голос.
295
00:27:42,284 --> 00:27:43,116
Привет?
296
00:27:43,117 --> 00:27:45,575
Здравствуйте. Могу ли я поговорить со Шринивасом?
из Вир Хауса?
297
00:27:45,909 --> 00:27:46,950
А ты?
298
00:27:47,367 --> 00:27:48,659
Его тетя.
299
00:27:48,825 --> 00:27:49,950
Одна минута.
300
00:27:52,284 --> 00:27:54,200
Позвоните Шринивасу Раму.
301
00:27:54,659 --> 00:27:55,700
Привет?
302
00:27:57,825 --> 00:27:58,825
Что?
303
00:27:59,325 --> 00:28:01,034
- Я позвонил ему.
- Да.
304
00:28:01,200 --> 00:28:03,074
- Пожалуйста, подождите.
- Да, без проблем.
305
00:28:03,075 --> 00:28:04,284
Я держусь.
306
00:28:34,200 --> 00:28:35,574
- Привет.
- Привет.
307
00:28:35,575 --> 00:28:37,200
Просто скажи, что мы друзья, ладно?
308
00:28:37,534 --> 00:28:38,450
Что?
309
00:28:40,575 --> 00:28:42,700
Привет, тетя. Я Шри.
310
00:28:44,450 --> 00:28:46,950
Привет, я мама Миры, Анила.
311
00:28:47,325 --> 00:28:50,659
Я видел эти цветы
и думал, что они действительно красивые.
312
00:28:51,950 --> 00:28:54,284
Спасибо.
Мира, поставь это в вазу.
313
00:28:55,659 --> 00:28:56,534
Давай посиди.
314
00:28:57,950 --> 00:28:59,950
- Еще принеси немного воды.
- Хорошо.
315
00:29:00,575 --> 00:29:02,784
я не знал
у вас такой чудесный сад.
316
00:29:03,659 --> 00:29:06,909
Это моей мамы.
Этот дом принадлежит моей маме.
317
00:29:08,450 --> 00:29:12,325
Мира говорила, что ты делишь свое время
между здесь и Харидваром?
318
00:29:12,534 --> 00:29:14,575
Я всегда прихожу к ней на экзамены.
319
00:29:14,784 --> 00:29:17,825
Но этот год очень важный, так что...
320
00:29:18,200 --> 00:29:20,659
Я буду здесь до ее экзаменов.
321
00:29:21,700 --> 00:29:25,284
Моя дочь - мой приоритет,
осознает она это или нет.
322
00:29:27,700 --> 00:29:28,617
Иметь.
323
00:29:29,700 --> 00:29:30,700
Спасибо.
324
00:29:31,367 --> 00:29:34,242
- Вот почему я хотел спросить...
- Скучаешь по Харидвару?
325
00:29:35,450 --> 00:29:36,367
Нет.
326
00:29:36,950 --> 00:29:38,200
Не совсем.
327
00:29:39,284 --> 00:29:42,325
- Чем занимаются твои родители?
- Мой отец дипломат.
328
00:29:42,784 --> 00:29:44,825
А моя мама танцовщица.
329
00:29:45,409 --> 00:29:47,325
Она также учит Бхаратнатьям.
330
00:29:50,950 --> 00:29:52,700
Вы раньше были в Гонконге?
331
00:29:52,825 --> 00:29:55,200
Да, тетя, уже три года.
332
00:29:55,450 --> 00:29:58,950
До этого Дубай, Каир, повсюду.
333
00:29:59,200 --> 00:30:00,825
Как вам здесь нравится?
334
00:30:01,950 --> 00:30:04,909
Все нормально.
Но еда ужасная.
335
00:30:07,159 --> 00:30:08,325
Мира...
336
00:30:08,950 --> 00:30:11,200
подготовьте одежду к стирке.
337
00:30:11,575 --> 00:30:12,825
Я сделаю это позже.
338
00:30:13,825 --> 00:30:16,450
Он придет рано
за формой, иди.
339
00:30:31,700 --> 00:30:32,950
Мы просто друзья.
340
00:30:34,034 --> 00:30:36,742
я ничего не позволю
больше, чем дружба.
341
00:30:36,950 --> 00:30:37,950
Конечно.
342
00:30:38,575 --> 00:30:40,616
я просто хочу
познакомиться с ней и...
343
00:30:40,617 --> 00:30:42,409
Я не знаю здесь многих людей.
344
00:30:42,700 --> 00:30:44,742
У меня даже нет местного опекуна.
345
00:30:45,575 --> 00:30:47,659
Но это не может повлиять на ее учебу.
346
00:30:48,284 --> 00:30:49,700
Я бы этого не хотел.
347
00:30:59,575 --> 00:31:01,700
Хороший цвет для директора, не так ли?
348
00:31:01,909 --> 00:31:03,950
Да, мне это тоже нравится.
349
00:31:12,825 --> 00:31:15,159
Трудно быть новичком
в школе-интернате.
350
00:31:19,534 --> 00:31:21,659
Может, я смогу принести ему еды?
351
00:31:21,825 --> 00:31:23,700
Вы можете пригласить его на обед.
352
00:31:24,325 --> 00:31:25,825
Он хороший мальчик.
353
00:31:31,825 --> 00:31:34,200
Он очень взрослый для своего возраста.
354
00:33:10,700 --> 00:33:12,159
О чем ты шепчешь?
355
00:33:17,575 --> 00:33:18,409
Мира.
356
00:33:18,575 --> 00:33:20,575
Ты не возражаешь?
если я увижу, что ты сделал?
357
00:33:26,617 --> 00:33:27,742
Веди себя, она твоя
бхабхи (невестка).
358
00:33:29,825 --> 00:33:31,700
Серьезно, мы просто шутили.
359
00:33:40,575 --> 00:33:41,784
Будьте осторожны, когда сидите.
360
00:33:42,075 --> 00:33:44,200
Они могут увидеть твою юбку.
361
00:33:49,034 --> 00:33:50,075
Мне жаль.
362
00:33:54,909 --> 00:33:56,325
Иностранный ублюдок!
363
00:34:12,784 --> 00:34:13,825
Мира.
364
00:34:16,784 --> 00:34:18,159
Я получил это для тебя.
365
00:34:23,284 --> 00:34:24,409
Откройте его, пожалуйста.
366
00:34:25,784 --> 00:34:27,700
Извините, я не могу это принять.
367
00:34:35,617 --> 00:34:36,617
Почему?
368
00:34:37,742 --> 00:34:40,200
Мне неинтересно.
369
00:34:41,575 --> 00:34:44,825
Я думал, что мы друзья.
Делюсь с вами своими заметками.
370
00:34:44,950 --> 00:34:46,950
Я также делюсь с вами своими заметками.
371
00:34:51,075 --> 00:34:53,909
Просто подумать об этом?
Хоть раз открой.
372
00:34:55,492 --> 00:34:56,742
Нет, Хардик.
373
00:35:24,575 --> 00:35:25,575
Прия.
374
00:35:26,325 --> 00:35:27,950
- Привет, Викрант.
- Привет.
375
00:35:55,492 --> 00:35:56,950
С 18-летием, мисс Мира.
376
00:36:49,492 --> 00:36:50,492
Привет, Мира.
377
00:36:54,700 --> 00:36:57,325
Ешь много и помогай немного.
Ей это понравится.
378
00:37:01,575 --> 00:37:02,659
Спасибо.
379
00:37:03,784 --> 00:37:06,409
Ты понятия не имеешь
как сильно я соскучилась по домашней еде.
380
00:37:17,700 --> 00:37:20,200
Итак, какой была наша школа
тогда?
381
00:37:20,492 --> 00:37:21,367
Ну...
382
00:37:21,867 --> 00:37:25,159
Было две школы:
один для мальчиков, один для девочек.
383
00:37:27,409 --> 00:37:30,825
И мы могли встретиться только в День спорта
и День учителя.
384
00:37:30,950 --> 00:37:32,284
Знаете ли вы День учителя?
385
00:37:32,950 --> 00:37:34,700
Пожилые люди становятся учителями, верно?
386
00:37:34,825 --> 00:37:36,867
Да, в этом году ты будешь учителем.
387
00:37:37,117 --> 00:37:39,117
Мира будет директором школы.
388
00:37:39,534 --> 00:37:41,992
Но ты встретил мальчиков
только два раза в год?
389
00:37:43,075 --> 00:37:44,574
- Ну...
- Ни в коем случае.
390
00:37:44,575 --> 00:37:45,909
Я не могу в это поверить!
391
00:37:47,159 --> 00:37:48,159
Я имею в виду...
392
00:37:48,825 --> 00:37:50,784
некоторые девушки совершали безумные поступки.
393
00:37:50,950 --> 00:37:52,075
Нравиться?
394
00:37:52,284 --> 00:37:54,034
Ну давай же. Вы должны нам рассказать!
395
00:37:54,200 --> 00:37:56,325
Хорошо, я могу тебе сказать.
396
00:37:56,534 --> 00:37:58,284
Но не придумывайте никаких идей.
397
00:37:58,450 --> 00:38:00,700
«Мира, никаких идей!»
398
00:38:02,409 --> 00:38:03,784
Итак...
399
00:38:04,409 --> 00:38:06,700
был один мальчик, которому я нравился.
400
00:38:06,909 --> 00:38:09,825
И он спрятался в саду девочек.
401
00:38:10,200 --> 00:38:12,159
Я думаю, он хотел сделать предложение.
402
00:38:13,075 --> 00:38:15,825
Но потом пошел дождь
и они поймали его
403
00:38:15,950 --> 00:38:17,325
и я сказал ему нет.
404
00:38:19,909 --> 00:38:21,325
Она слишком крута для него.
405
00:38:23,325 --> 00:38:25,825
- Хочешь еще риса с лимоном?
- Да, еще немного.
406
00:38:26,575 --> 00:38:27,825
Спасибо.
407
00:38:35,159 --> 00:38:38,825
Так кто же ты такой,
твой папа или мама?
408
00:38:40,909 --> 00:38:41,950
Я не знаю.
409
00:38:43,825 --> 00:38:46,950
Мои родители делают свое дело
и я делаю свое.
410
00:38:49,075 --> 00:38:51,575
Мой отец может забыть
Я учусь в 12 классе, но...
411
00:38:51,825 --> 00:38:52,950
мы дружелюбны.
412
00:38:55,075 --> 00:38:56,659
На кого похож этот?
413
00:38:58,700 --> 00:39:00,825
Она думает, что похожа на своего отца.
414
00:39:01,825 --> 00:39:03,825
Я думаю, она хочет быть похожей на своего отца.
415
00:39:05,325 --> 00:39:06,200
Нет?
416
00:39:27,992 --> 00:39:28,992
Молодец, чувак.
417
00:39:33,450 --> 00:39:34,450
Вам это нравится?
418
00:39:40,200 --> 00:39:41,700
Мы получили это!
419
00:39:54,534 --> 00:39:55,575
Спасибо.
420
00:39:55,700 --> 00:39:56,700
Мэм?
421
00:39:57,075 --> 00:40:00,533
Пратик, Викрант и Хардик
фотографировал девушек
422
00:40:00,534 --> 00:40:01,992
пока они идут наверх.
423
00:40:03,242 --> 00:40:06,367
Вот почему я так настаиваю
на школьной форме.
424
00:40:08,950 --> 00:40:10,950
Можем ли мы что-нибудь с этим сделать?
425
00:40:13,867 --> 00:40:16,409
Лучшая стратегия — просто игнорировать.
426
00:40:16,784 --> 00:40:18,700
Не уделяйте слишком много внимания.
427
00:40:19,950 --> 00:40:21,950
Но младшие девочки пугаются.
428
00:40:22,950 --> 00:40:25,450
Выбор драки может
сделать еще хуже для девочек.
429
00:40:26,950 --> 00:40:30,284
Не может быть везде,
не могу контролировать 24/7.
430
00:40:34,700 --> 00:40:36,325
А что насчет подвески?
431
00:40:37,325 --> 00:40:39,325
Дисквалификация серьезная, Мира.
432
00:40:53,825 --> 00:40:54,950
Спасибо.
433
00:41:01,909 --> 00:41:03,534
Я поговорю с директором.
434
00:41:06,200 --> 00:41:07,450
Вы разговариваете с девочками.
435
00:41:07,700 --> 00:41:09,659
Они не хотят
эти фотографии распространяются.
436
00:41:09,825 --> 00:41:10,950
Верно, мэм.
437
00:41:11,075 --> 00:41:12,825
Большое вам спасибо, мэм.
438
00:41:26,409 --> 00:41:27,700
Еще пять тысяч.
439
00:41:29,700 --> 00:41:31,700
Что? Мне нужно делать покупки.
440
00:41:31,825 --> 00:41:33,200
Также для Миры.
441
00:41:37,700 --> 00:41:39,284
Чего ты хочешь, Мира?
442
00:41:40,825 --> 00:41:41,825
Книги.
443
00:41:41,950 --> 00:41:43,200
Да, верно!
444
00:41:48,450 --> 00:41:50,075
Они нашли Риддхи?
445
00:41:50,950 --> 00:41:52,950
Твой двоюродный брат сбежал с каким-то парнем.
446
00:41:53,700 --> 00:41:55,450
Полиция ее найдет.
447
00:41:56,075 --> 00:41:58,200
Они знают, что он ее учитель музыки.
448
00:41:59,075 --> 00:42:01,950
- Какой теперь смысл?
- Что ты имеешь в виду?
449
00:42:02,325 --> 00:42:04,825
Она не может так бросить свою жизнь.
450
00:42:05,325 --> 00:42:06,159
Верно?
451
00:42:08,950 --> 00:42:10,200
Ей понравился парень?
452
00:42:11,284 --> 00:42:12,534
Ей 21.
453
00:42:13,159 --> 00:42:14,909
Она не знает, что ей нравится.
454
00:42:19,825 --> 00:42:21,200
Вы тоже не знали?
455
00:42:24,200 --> 00:42:26,450
Он сделал мне предложение, когда ему был 21 год.
456
00:42:27,950 --> 00:42:29,159
Я тоже не знал.
457
00:42:47,950 --> 00:42:50,700
Это немного коротко.
Мне стоит попробовать что-то большее?
458
00:42:51,075 --> 00:42:53,034
Нет, это тебе идет.
459
00:42:54,659 --> 00:42:57,075
- Разве это не правильный размер для нее?
- Да.
460
00:42:57,325 --> 00:42:58,909
У нас также есть другие цвета.
461
00:42:59,075 --> 00:42:59,950
Видеть?
462
00:43:02,825 --> 00:43:04,450
Ты видишь линию моих трусиков?
463
00:43:06,075 --> 00:43:07,075
Повернуть.
464
00:43:08,909 --> 00:43:10,909
Вы можете носить бесшовные трусики.
465
00:43:11,200 --> 00:43:12,825
Этот разрез вам подойдет.
466
00:43:14,909 --> 00:43:17,159
Я попробую эти капри.
467
00:43:24,950 --> 00:43:26,034
Приходи, дорогая.
468
00:43:32,909 --> 00:43:33,950
Приходить.
469
00:43:37,909 --> 00:43:39,075
Изучать.
470
00:43:40,075 --> 00:43:42,575
Примерно через час,
Я принесу клубничный молочный коктейль.
471
00:43:42,700 --> 00:43:43,617
Ух ты!
472
00:43:46,075 --> 00:43:47,825
Держите дверь открытой.
473
00:43:53,700 --> 00:43:54,575
Сидеть.
474
00:44:02,950 --> 00:44:04,200
Готовы учиться?
475
00:44:38,450 --> 00:44:40,784
Видеть? Я не могу сосредоточиться!
476
00:44:42,950 --> 00:44:44,909
Хорошо, позвольте мне опросить вас
477
00:44:45,075 --> 00:44:46,700
и я буду учиться на ваших ответах.
478
00:44:51,159 --> 00:44:52,200
Готовый?
479
00:44:55,450 --> 00:44:57,700
Первый закон...
480
00:44:59,325 --> 00:45:00,241
Мендель!
481
00:45:00,242 --> 00:45:03,409
Первый закон наследственности Менделя гласит:
закон доминирования.
482
00:45:03,575 --> 00:45:04,659
Правильный.
483
00:45:07,075 --> 00:45:08,909
Пример доминантного признака?
484
00:45:09,075 --> 00:45:11,450
Пигментация кожи и цвет глаз.
485
00:45:20,950 --> 00:45:25,950
Львиный зев или Мирабилис халапа
цветочные экспонаты?
486
00:45:26,450 --> 00:45:28,200
Неполное доминирование.
487
00:45:38,409 --> 00:45:41,409
Цветы красного цвета
и белые цветы
488
00:45:41,575 --> 00:45:43,034
производить розовые цветы.
489
00:45:43,200 --> 00:45:45,784
Мирабилис халапа.
490
00:45:56,034 --> 00:45:58,075
Я не буду, если ты этого не хочешь.
491
00:45:59,409 --> 00:46:00,825
Это не так.
492
00:46:01,450 --> 00:46:02,450
Затем?
493
00:46:07,409 --> 00:46:09,534
Моя грудь...
494
00:46:10,950 --> 00:46:12,825
немного обвисшие,
495
00:46:14,075 --> 00:46:16,450
поэтому я ношу бюстгальтер пуш-ап.
496
00:46:20,575 --> 00:46:22,325
Ты идеален такой, какой ты есть.
497
00:47:13,409 --> 00:47:14,450
Мне жаль.
498
00:47:15,325 --> 00:47:16,575
Все нормально.
499
00:47:16,700 --> 00:47:18,700
Это хорошо, правда?
500
00:47:18,909 --> 00:47:20,034
Это!
501
00:47:21,575 --> 00:47:23,950
Я удивился.
Я не знал.
502
00:47:27,159 --> 00:47:28,700
Хотите знать?
503
00:47:37,200 --> 00:47:39,700
Давай сначала закончим главу
504
00:47:41,075 --> 00:47:43,575
и тогда мы сможем повеселиться.
505
00:47:44,075 --> 00:47:45,075
Хорошо.
506
00:47:45,575 --> 00:47:46,825
Я задам тебе вопрос.
507
00:47:52,825 --> 00:47:55,950
Думаю, сейчас сделаю перерыв.
508
00:47:56,575 --> 00:47:59,450
Я вернусь
и тогда мы сможем изучить главу.
509
00:47:59,659 --> 00:48:01,325
И тогда ты сможешь меня опросить.
510
00:48:02,325 --> 00:48:03,659
Я замедляю тебя.
511
00:48:03,825 --> 00:48:05,409
Нет, это не так.
512
00:48:10,075 --> 00:48:12,950
Твоя учеба не может пострадать, помнишь?
513
00:48:42,742 --> 00:48:44,117
Мы оба играли в бадминтон.
514
00:48:44,409 --> 00:48:47,700
Чтобы мы могли встретиться и поговорить в автобусе
собираемся на соревнования.
515
00:48:48,075 --> 00:48:50,450
Но Хариш всегда засыпал.
516
00:48:50,575 --> 00:48:52,034
Как романтично!
517
00:48:52,700 --> 00:48:54,909
Да, нас нельзя было видеть на публике.
518
00:48:55,117 --> 00:48:57,742
Моя мама убила бы меня
если бы она узнала.
519
00:48:58,450 --> 00:48:59,950
Сначала я, а потом он.
520
00:49:00,450 --> 00:49:01,950
Где мой молочный коктейль?
521
00:49:03,325 --> 00:49:04,575
На кухне.
522
00:49:10,825 --> 00:49:12,450
И когда она узнала?
523
00:49:12,575 --> 00:49:14,325
Она очень разозлилась.
524
00:49:14,700 --> 00:49:17,700
Я сказал ей, что иду
выйти за него замуж, а потом...
525
00:49:17,825 --> 00:49:19,409
Я только что ушел из дома.
526
00:49:20,534 --> 00:49:23,200
Это так смело.
Мира, ты знала об этом?
527
00:49:25,534 --> 00:49:28,700
Она смотрит на меня
потому что я должен учиться.
528
00:49:30,075 --> 00:49:31,200
Я нет.
529
00:49:34,409 --> 00:49:36,700
- Хотите еще молочного коктейля?
- Да, пожалуйста.
530
00:51:11,409 --> 00:51:12,950
Вы знаете эту песню?
531
00:51:27,200 --> 00:51:28,575
Мирабилис!
532
00:52:04,575 --> 00:52:05,700
Крошечные шаги.
533
00:52:06,159 --> 00:52:07,075
Извини.
534
00:52:07,284 --> 00:52:09,034
- Ты видишь эту руку...
- Хорошо.
535
00:52:09,450 --> 00:52:10,575
Ага.
536
00:52:15,575 --> 00:52:16,825
Извини.
537
00:52:17,200 --> 00:52:18,700
Следуй моему примеру.
538
00:52:19,909 --> 00:52:22,034
Мира, положи руку сюда.
539
00:52:24,909 --> 00:52:26,075
Ты качаешься?
540
00:52:27,909 --> 00:52:30,075
Ладно, двигайся, я тебе покажу.
541
00:52:45,200 --> 00:52:47,075
Твоя мама профессионал!
542
00:52:56,825 --> 00:52:59,325
увидимся
на родительском собрании.
543
00:53:00,950 --> 00:53:02,575
Твои родители придут, да?
544
00:53:07,825 --> 00:53:08,825
Пока.
545
00:53:30,575 --> 00:53:32,700
Это Анджали.
Она еще и префект.
546
00:53:32,825 --> 00:53:35,825
- Привет. Как ты, дорогая?
- Я в порядке.
547
00:53:36,325 --> 00:53:38,950
Да, директор, сэр.
Я позабочусь об этом.
548
00:53:40,659 --> 00:53:41,825
Не волнуйся.
549
00:53:45,409 --> 00:53:48,075
Что, черт возьми, это было,
ты опозорил меня перед всеми.
550
00:53:48,575 --> 00:53:50,200
Какого черта!
551
00:53:50,825 --> 00:53:52,075
Что происходит?
552
00:53:53,325 --> 00:53:54,533
- Я не знаю.
- Иди домой, на этот раз мои тапочки.
553
00:53:54,534 --> 00:53:55,992
- встретит твое лицо.
- Ты поэтому ходишь в школу?
554
00:53:58,200 --> 00:54:00,784
Ты приходишь учиться?
или сфотографировать?
555
00:54:00,950 --> 00:54:02,159
Скажи мне!
556
00:54:03,700 --> 00:54:05,491
Я никогда не смогу купить
что-нибудь для себя,
557
00:54:05,492 --> 00:54:08,909
Я потратил всю свою зарплату
на ваши гонорары.
558
00:54:15,034 --> 00:54:16,575
Здесь нечего сообщать.
559
00:54:17,159 --> 00:54:19,075
У нее все прекрасно.
560
00:54:20,075 --> 00:54:22,200
Исследования важнее всего.
561
00:54:29,450 --> 00:54:30,450
Мира?
562
00:54:31,700 --> 00:54:35,117
Прия в эти дни всегда с Викрантом.
Вы, должно быть, заметили.
563
00:54:36,450 --> 00:54:38,075
Я знаю, они друзья.
564
00:54:38,950 --> 00:54:42,075
Трудно дисциплинировать друзей.
Но вы должны быть честными.
565
00:54:43,200 --> 00:54:44,450
Нет фаворитов.
566
00:54:46,575 --> 00:54:48,325
Верно, мэм. Я понимаю.
567
00:54:48,575 --> 00:54:51,034
Я разговаривал с ней, но она сказала
они просто друзья, так что...
568
00:54:51,200 --> 00:54:52,575
Ей это плохо.
569
00:54:53,200 --> 00:54:55,034
Этот мальчик, ты знаешь, какой он.
570
00:54:55,200 --> 00:54:56,075
Я имею в виду,
571
00:54:56,284 --> 00:54:57,575
особенно он!
572
00:54:57,700 --> 00:54:58,700
Ага.
573
00:54:59,950 --> 00:55:02,700
Я не хочу вмешиваться
ее родители, это станет грязным.
574
00:55:02,825 --> 00:55:04,034
Верно.
575
00:55:04,200 --> 00:55:05,700
Пожалуйста, поговори с ней.
576
00:55:06,450 --> 00:55:08,534
- Да?
- Хорошо, мэм. Я поговорю с ней.
577
00:55:08,700 --> 00:55:10,409
- Даю слово?
- Да, мэм.
578
00:55:10,575 --> 00:55:12,825
- Ладно, наслаждайся перерывом.
- Спасибо, мэм.
579
00:55:13,034 --> 00:55:15,659
- Увидимся через неделю.
- Увидимся, мэм. Пока-пока.
580
00:55:47,659 --> 00:55:49,075
Подожди, поднимись.
581
00:55:57,367 --> 00:56:00,367
Это не экзамен
ты можешь войти первым.
582
00:56:01,075 --> 00:56:02,450
Я знаю.
583
00:56:02,659 --> 00:56:04,409
Но я хочу быть готовым.
584
00:56:05,950 --> 00:56:09,325
Я не думал об этом
но у самок три отверстия.
585
00:56:10,075 --> 00:56:11,284
И я нет.
586
00:56:19,325 --> 00:56:20,784
Эй, надень наушники.
587
00:56:24,950 --> 00:56:28,284
- Извини. Порно здесь является ключевым занятием.
- Все в порядке.
588
00:56:28,450 --> 00:56:29,950
- Ты в порядке?
- Ага.
589
00:56:37,825 --> 00:56:40,284
«Клитор имеет тысячи
нервных окончаний
590
00:56:40,450 --> 00:56:44,075
"и набухает
когда возбужден».
591
00:56:44,659 --> 00:56:46,075
Вы знаете, что такое клитор?
592
00:56:47,950 --> 00:56:49,700
Главный префект Мира!
593
00:56:50,825 --> 00:56:53,325
я хочу научиться
о мужской анатомии.
594
00:56:54,075 --> 00:56:55,325
Это так просто!
595
00:56:55,534 --> 00:56:58,200
Нам следует научиться пользоваться презервативами.
596
00:56:58,450 --> 00:56:59,575
Да, но...
597
00:57:00,825 --> 00:57:02,534
Я хочу знать, что делать.
598
00:57:04,867 --> 00:57:07,034
Я рад, что мы учимся этому вместе.
599
00:57:07,659 --> 00:57:08,659
Я тоже.
600
00:57:52,825 --> 00:57:54,075
Ты выходишь?
601
00:57:54,325 --> 00:57:55,242
Да.
602
00:57:55,409 --> 00:57:56,700
Фильм с Прией.
603
00:57:59,200 --> 00:58:00,450
Носишь это?
604
00:58:00,700 --> 00:58:02,200
- Хариш!
- Просто спрашиваю.
605
00:58:05,659 --> 00:58:08,034
Смотрите все фильмы, которые хотите
после экзаменов.
606
00:58:08,409 --> 00:58:10,242
Продолжительность фильма всего 3 часа.
607
00:58:10,367 --> 00:58:12,242
Я не могу учиться 24 часа.
608
00:58:13,909 --> 00:58:14,909
Привет.
609
00:58:15,450 --> 00:58:16,950
Привет, приходи.
610
00:58:22,200 --> 00:58:23,450
Хорошая юбка.
611
00:58:23,575 --> 00:58:25,909
Я знал, что ты оценишь мой вкус.
612
00:58:26,075 --> 00:58:27,075
Привет, тетушка Ани.
613
00:58:27,200 --> 00:58:30,075
Я приготовила десерт для дяди.
Упаковал немного для тебя.
614
00:58:30,200 --> 00:58:32,409
- На следующей неделе, курица.
- Спасибо.
615
00:58:32,575 --> 00:58:34,200
- Хотите воды?
- Нет, я в порядке.
616
00:58:34,325 --> 00:58:35,575
Привет, дядя.
617
00:58:36,659 --> 00:58:37,575
Готовый?
618
00:58:37,700 --> 00:58:39,075
Да, она готова.
619
00:58:39,784 --> 00:58:41,784
Я доверяю тебе, детка. Веселиться.
620
00:58:42,700 --> 00:58:44,075
- Пойдем.
- Пока.
621
00:58:44,200 --> 00:58:46,575
- Пока, папа. Увидимся.
- Пока.
622
00:58:52,075 --> 00:58:55,075
При, думаю, я пропущу фильм.
623
00:58:55,825 --> 00:58:58,700
Я не учился на био.
Мне нужно пойти к Ридеру.
624
00:58:59,200 --> 00:59:00,825
Не будь такой занудой.
625
00:59:01,034 --> 00:59:02,450
Это будет весело. Просто приди.
626
00:59:02,659 --> 00:59:03,825
Нет, При.
627
00:59:06,034 --> 00:59:07,450
Все приходят.
628
00:59:07,909 --> 00:59:09,700
И Хардик хочет поговорить с тобой.
629
00:59:10,200 --> 00:59:11,075
Почему?
630
00:59:11,575 --> 00:59:13,158
Потому что вы их приостановили.
631
00:59:13,159 --> 00:59:15,867
Я не добился их приостановки.
Это решает директор, сэр.
632
00:59:16,075 --> 00:59:19,784
Они знают, что ты пошел и рассказал Бансалу.
Что сделал Хардик?
633
00:59:21,450 --> 00:59:22,909
Наслаждайтесь фильмом.
634
01:01:06,825 --> 01:01:07,950
Ты в порядке?
635
01:01:09,867 --> 01:01:10,867
Я в порядке.
636
01:01:25,075 --> 01:01:26,575
Я сделал что-то не так?
637
01:01:27,950 --> 01:01:28,950
Нет.
638
01:01:38,159 --> 01:01:40,909
- Это потому, что я прикоснулся к тебе?
- Нет.
639
01:01:43,950 --> 01:01:45,700
Ты знал, что делать.
640
01:01:49,325 --> 01:01:52,200
Вы где-то практиковали это?
641
01:01:53,325 --> 01:01:55,700
Я рассказал тебе о своей бывшей девушке.
642
01:01:58,284 --> 01:01:59,284
Верно?
643
01:02:01,575 --> 01:02:03,200
Так это было тогда?
644
01:02:04,284 --> 01:02:05,200
Да.
645
01:02:07,159 --> 01:02:09,200
Мира, это было до того, как я тебя узнал.
646
01:02:10,700 --> 01:02:13,074
Но в интернет-кафе
647
01:02:13,075 --> 01:02:17,617
ты вел себя так, как будто
ты ничего не знаешь о вещах.
648
01:02:19,950 --> 01:02:20,950
И...
649
01:02:21,409 --> 01:02:23,075
Вы знаете, что делать.
650
01:02:24,825 --> 01:02:26,159
Я не понимаю.
651
01:02:27,450 --> 01:02:29,575
Зачем тебе лгать?
652
01:02:30,950 --> 01:02:32,450
Я чувствую себя глупо.
653
01:02:32,659 --> 01:02:34,824
Как будто ты был тайно
смеюсь надо мной.
654
01:02:34,825 --> 01:02:35,950
Я не был.
655
01:02:36,367 --> 01:02:38,367
Мне было так весело.
656
01:02:39,117 --> 01:02:41,242
И ты был таким милым
со своими заметками.
657
01:02:43,867 --> 01:02:45,992
Но я не лгал сознательно, Мира.
658
01:02:47,325 --> 01:02:49,242
Мне очень жаль, если это причинило тебе боль.
659
01:03:10,200 --> 01:03:12,034
Я хочу научиться прикасаться к тебе.
660
01:03:15,034 --> 01:03:16,075
Ага.
661
01:03:16,950 --> 01:03:18,284
Я могу показать тебе.
662
01:03:18,700 --> 01:03:19,950
Это очень просто.
663
01:03:33,992 --> 01:03:35,117
Привет, Ма.
664
01:03:46,117 --> 01:03:47,367
Вы знаете время?
665
01:03:48,534 --> 01:03:49,784
Я пошел к Ридеру.
666
01:03:53,200 --> 01:03:55,325
Ты сказал отцу 3 часа.
667
01:03:55,909 --> 01:03:57,575
Кто все был в кино?
668
01:03:57,950 --> 01:03:59,242
Обычная банда.
669
01:04:00,325 --> 01:04:01,784
Мне позвонить Прие?
670
01:04:01,950 --> 01:04:02,825
Вызов.
671
01:04:03,700 --> 01:04:05,325
Я не ходил в кино.
672
01:04:06,284 --> 01:04:08,700
Прия пригласила Хардика и мальчиков.
673
01:04:09,034 --> 01:04:11,950
И они злились на меня
потому что я их приостановил.
674
01:04:12,075 --> 01:04:13,200
За что?
675
01:04:13,992 --> 01:04:15,200
Они брали...
676
01:04:15,825 --> 01:04:18,575
неуместные фотографии девушек,
беспокоя их.
677
01:04:19,075 --> 01:04:20,534
Поэтому я сообщил о них.
678
01:04:22,700 --> 01:04:24,200
Тогда куда ты пошел?
679
01:04:24,909 --> 01:04:26,325
Я пошел к Ридеру.
680
01:04:26,700 --> 01:04:28,659
Появились новые практические тесты.
681
01:04:32,200 --> 01:04:33,659
Покажи мне свои тесты.
682
01:04:34,784 --> 01:04:36,284
Я их не покупал.
683
01:04:36,700 --> 01:04:38,200
Я только что прочитал их там.
684
01:04:42,909 --> 01:04:43,950
Здесь.
685
01:05:02,450 --> 01:05:05,075
Когда завтра придет Шри,
учиться в разных комнатах.
686
01:05:05,200 --> 01:05:06,284
Хорошо?
687
01:05:08,909 --> 01:05:09,909
Почему?
688
01:05:10,950 --> 01:05:12,784
Мы действительно помогаем друг другу пересматривать.
689
01:05:12,950 --> 01:05:16,325
Мира, если твоя учеба пострадает,
твой отец будет винить меня. Не ты.
690
01:05:21,825 --> 01:05:24,075
На последнем тесте я получил высший балл.
691
01:05:24,200 --> 01:05:25,325
Вы...
692
01:05:26,159 --> 01:05:29,159
- Ты можешь это остановить?
- Нет, у меня много работы.
693
01:05:29,325 --> 01:05:32,075
Не используйте мою учебу как оправдание!
694
01:05:32,325 --> 01:05:34,200
Не злоупотребляй моим доверием, Мира.
695
01:05:36,950 --> 01:05:40,284
Put that skort for wash.
Тебе больше нечего надеть?
696
01:07:02,825 --> 01:07:03,950
Ты...
697
01:07:18,950 --> 01:07:20,117
Пытка!
698
01:07:20,534 --> 01:07:22,200
Somebody cut it off.
699
01:07:37,617 --> 01:07:38,783
Sri, dear...
700
01:07:38,784 --> 01:07:41,617
Can you step outside
чтобы я мог взять свою одежду?
701
01:07:41,867 --> 01:07:42,742
Да.
702
01:07:45,075 --> 01:07:48,034
На самом деле нет.
Just close your eyes.
703
01:07:48,450 --> 01:07:49,450
Хорошо.
704
01:08:03,825 --> 01:08:05,075
Теперь открывайте.
705
01:09:02,200 --> 01:09:05,534
Я хотел пересмотреть с ним,
I finished a chapter.
706
01:09:05,700 --> 01:09:07,200
Revise on your own.
707
01:09:08,700 --> 01:09:11,825
He said he slept late.
Дайте ему отдохнуть.
708
01:09:20,909 --> 01:09:22,199
I'm sorry, I can get up.
709
01:09:22,200 --> 01:09:23,700
Нет, нет. Спать.
710
01:09:24,034 --> 01:09:26,575
Но я собираюсь лечь
в течение некоторого времени. Хорошо?
711
01:09:29,825 --> 01:09:31,325
Switch off the fan.
712
01:10:25,450 --> 01:10:27,575
Тогда это было непросто, так что...
713
01:10:28,575 --> 01:10:30,825
If you were together,
you got married.
714
01:10:30,950 --> 01:10:33,492
Никакого понятия о расставании не было.
715
01:10:35,200 --> 01:10:37,574
Would've been terrible
если бы я женился на своей первой девушке.
716
01:10:37,575 --> 01:10:38,492
Почему?
717
01:10:38,992 --> 01:10:42,784
Я ей нравился, но больше всего ей нравилось
that I paid for stuff.
718
01:10:43,575 --> 01:10:45,159
Хорошо, что вы тогда расстались.
719
01:10:45,700 --> 01:10:48,534
When you're young,
it's just puppy love.
720
01:10:48,950 --> 01:10:50,450
I mean, it doesn't last.
721
01:10:50,742 --> 01:10:53,242
Что тогда? Nothing, no romance.
722
01:10:53,950 --> 01:10:54,784
Привет.
723
01:10:56,784 --> 01:10:58,159
Did we disturb you?
724
01:10:58,950 --> 01:11:01,450
Your mom's imparting her
wisdom on romance.
725
01:11:01,909 --> 01:11:03,409
Знаете, она эксперт!
726
01:11:04,659 --> 01:11:05,825
It's because of these.
727
01:11:06,034 --> 01:11:07,700
- Okay, let's see.
- Прекрати!
728
01:11:07,950 --> 01:11:09,825
«Кассандра смотрит на Брэндона.
729
01:11:10,034 --> 01:11:12,200
Его тлеющие глаза впиваются в нее».
730
01:11:12,409 --> 01:11:13,950
«Сделай так, чтобы ее колени подкосились».
731
01:11:14,075 --> 01:11:16,450
- «Он так хорошо выглядит в этом костюме».
- Достаточно!
732
01:11:16,575 --> 01:11:18,700
Мне нужно знать, что происходит
в эти тлеющие глаза.
733
01:11:18,825 --> 01:11:22,200
- I'll gift it to you. Подарок на день рождения.
- Gift it to Harish.
734
01:11:23,700 --> 01:11:24,950
Хорошая идея.
735
01:11:26,075 --> 01:11:28,200
You bought this trash
with his money.
736
01:11:38,075 --> 01:11:39,075
Хочешь чаю?
737
01:11:39,700 --> 01:11:41,450
- Всегда.
- Приходить.
738
01:12:02,659 --> 01:12:05,325
Твои родители собираются приехать?
на твой день рождения?
739
01:12:06,034 --> 01:12:08,409
Нет, им нужно поехать в Гонконг.
740
01:12:10,950 --> 01:12:12,034
Here, less sugar.
741
01:12:12,284 --> 01:12:13,284
Спасибо.
742
01:12:15,284 --> 01:12:17,284
Ого, вы еще добавили кардамон.
743
01:12:25,700 --> 01:12:28,200
Итак, что ты хочешь сделать?
на твой день рождения?
744
01:12:28,909 --> 01:12:31,200
Я просто не хочу оставаться
in the hostel.
745
01:12:42,575 --> 01:12:43,659
Привет.
746
01:12:44,950 --> 01:12:46,325
У меня есть идея.
747
01:12:46,450 --> 01:12:50,034
Пойдем на нашу гору
для небольшого празднования перед днём рождения?
748
01:12:53,200 --> 01:12:54,575
Я тебя люблю.
749
01:12:57,450 --> 01:12:59,200
Возможно, это щенячья любовь...
750
01:13:01,325 --> 01:13:03,450
возможно, это любовь большой собаки.
751
01:13:49,325 --> 01:13:50,325
Шри!
752
01:13:50,659 --> 01:13:51,700
Ждать.
753
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
Приходить.
754
01:14:10,534 --> 01:14:11,950
- Привет.
- Привет.
755
01:14:13,075 --> 01:14:14,284
Послушайте это.
756
01:14:14,450 --> 01:14:16,700
Я закончу быстро
и встретим тебя у ворот?
757
01:14:17,450 --> 01:14:20,200
- За что?
- Просто встретим меня у ворот.
758
01:14:46,075 --> 01:14:48,575
При? Могу я поговорить с тобой?
на минуту?
759
01:14:49,200 --> 01:14:50,825
- Что случилось?
- Приходить.
760
01:15:02,075 --> 01:15:03,409
- Итак...
- Что случилось?
761
01:15:04,075 --> 01:15:05,325
Учителя заметили
762
01:15:05,450 --> 01:15:08,325
ты проводишь много времени
с Викрантом в эти дни.
763
01:15:09,659 --> 01:15:10,784
Вы сообщаете обо мне?
764
01:15:10,950 --> 01:15:14,784
Нет, я просто сообщаю тебе
чтобы они не сказали твоей маме.
765
01:15:15,950 --> 01:15:17,950
Банси следует заняться своими делами.
766
01:15:18,450 --> 01:15:20,575
Не тусоваться
с ним так много.
767
01:15:21,075 --> 01:15:22,409
Он не тот человек.
768
01:15:22,575 --> 01:15:24,409
Я не делаю ничего плохого!
769
01:15:24,575 --> 01:15:26,700
Вот почему все это открыто.
770
01:15:29,450 --> 01:15:31,700
А как насчет тебя и этого мальчика Шри?
771
01:15:32,950 --> 01:15:34,575
Когда ты собирался мне сказать?
772
01:15:35,075 --> 01:15:36,075
Что?
773
01:15:36,700 --> 01:15:38,325
Мира, у меня есть глаза.
774
01:15:42,325 --> 01:15:44,325
Почему бы тебе не рассказать об этом Банси?
775
01:16:00,617 --> 01:16:01,659
Что я должен делать?
776
01:16:04,825 --> 01:16:06,784
Не беспокойтесь об этом.
Мы с этим справимся.
777
01:16:08,117 --> 01:16:09,617
Сейчас она переходит границы своих возможностей.
778
01:16:11,742 --> 01:16:12,742
Молчи, ладно.
779
01:17:08,950 --> 01:17:10,075
Привет, Мира.
780
01:17:11,075 --> 01:17:12,950
Ты знаешь, твоя мама только что спасла меня.
781
01:17:13,909 --> 01:17:15,825
Я здесь ради тебя, ты знаешь это?
782
01:17:16,075 --> 01:17:17,409
Да, Анила.
783
01:17:18,450 --> 01:17:20,200
Я заварю чай.
784
01:17:21,075 --> 01:17:22,325
Вы голодны?
785
01:17:28,075 --> 01:17:30,325
Мы тоже примерили
мой наряд ко Дню учителя.
786
01:17:32,075 --> 01:17:33,534
Я ждал тебя.
787
01:17:34,325 --> 01:17:35,950
Вы видели мисс Бансал...
788
01:17:36,784 --> 01:17:39,575
Я решил, что это будет безопаснее
встретиться здесь.
789
01:17:41,742 --> 01:17:43,367
Вы слушали кассету?
790
01:17:45,034 --> 01:17:46,784
У меня не было своего Walkman.
791
01:17:47,825 --> 01:17:49,409
Но я послушаю это сегодня вечером.
792
01:17:52,325 --> 01:17:54,075
Ты скажешь мне, что ты сказал?
793
01:17:56,409 --> 01:17:57,700
Послушайте это.
794
01:17:58,950 --> 01:18:00,200
Как прошел урок?
795
01:18:05,325 --> 01:18:06,825
О чем ты говорил?
796
01:18:06,992 --> 01:18:08,742
К Аниле? Просто...
797
01:18:10,075 --> 01:18:12,075
какие-то денежные дела.
798
01:18:13,159 --> 01:18:14,825
И о моих родителях.
799
01:18:15,825 --> 01:18:17,200
Ничего важного.
800
01:18:18,700 --> 01:18:20,700
Ты не хочешь со мной говорить?
801
01:18:24,450 --> 01:18:25,950
Мира, это не...
802
01:18:27,284 --> 01:18:28,575
Конечно, да.
803
01:18:31,700 --> 01:18:35,575
Мне нужна была помощь, и это проще
поговорить с мамой о некоторых вещах.
804
01:18:35,784 --> 01:18:37,450
Я уверен, что ей это нравится!
805
01:18:45,075 --> 01:18:47,409
Почему ты так груб с ней?
806
01:18:49,325 --> 01:18:51,575
Она делает все это только для тебя.
807
01:18:51,950 --> 01:18:55,034
Она так старается
быть хорошей мамой.
808
01:18:57,075 --> 01:18:59,200
Кажется, ты много о ней знаешь.
809
01:18:59,409 --> 01:19:00,284
Я просто говорю...
810
01:19:02,409 --> 01:19:05,700
что это хорошо
если она чувствует, что ее любят и ценят.
811
01:19:05,950 --> 01:19:09,450
Вот как мы встретимся
и единственный способ встретиться.
812
01:19:10,534 --> 01:19:13,575
Ваша грубость нам не поможет.
813
01:19:20,575 --> 01:19:22,325
А насчет пленки, извини.
814
01:19:22,700 --> 01:19:24,075
Я послушаю это сегодня вечером.
815
01:19:25,575 --> 01:19:26,575
Чай готов.
816
01:19:27,575 --> 01:19:28,659
Заходите.
817
01:19:31,575 --> 01:19:32,950
Обещай, ладно?
818
01:19:33,075 --> 01:19:34,075
Приходить.
819
01:19:39,825 --> 01:19:41,325
Алло?-Алло?
820
01:19:41,700 --> 01:19:45,159
Я звоню, чтобы авторизоваться
вечеринка для Шриниваса из...
821
01:19:45,450 --> 01:19:46,324
Вир.
822
01:19:46,325 --> 01:19:48,200
Завтра из Вир Хауса.
823
01:19:48,450 --> 01:19:50,575
- По какой причине?
- У него день рождения.
824
01:19:50,784 --> 01:19:53,034
- Кто ты?
- Его тетя.
825
01:19:53,200 --> 01:19:55,325
Хорошо, пожалуйста, подождите.
826
01:20:32,450 --> 01:20:33,325
Загадайте желание.
827
01:20:36,950 --> 01:20:38,450
С днем рождения!
828
01:20:39,200 --> 01:20:40,325
С 19-м!
829
01:21:21,659 --> 01:21:23,575
Будьте готовы к ночному посетителю.
830
01:21:24,159 --> 01:21:25,284
Что?
831
01:21:29,534 --> 01:21:30,409
Терраса.
832
01:21:45,450 --> 01:21:47,950
Это совсем не удобно.
У тебя будет болеть спина.
833
01:21:48,159 --> 01:21:51,409
Я привык к комнатам общежития.
Я могу спать где угодно.
834
01:21:51,700 --> 01:21:54,034
Спи в комнате Миры,
она может спать у меня.
835
01:21:54,200 --> 01:21:55,700
Кроватей хватит всем.
836
01:21:55,825 --> 01:21:57,825
Нет, у Миры должна быть своя комната.
837
01:21:57,950 --> 01:21:59,409
Диван отличный, честно говоря.
838
01:21:59,575 --> 01:22:01,325
Я не могу с тобой спать, ты храпишь.
839
01:22:01,450 --> 01:22:04,450
- Не преувеличивай. Это не так уж и плохо.
- Это.
840
01:22:04,575 --> 01:22:06,784
В том поезде ты был очень громким.
841
01:22:07,450 --> 01:22:08,950
За одну ночь ты справишься.
842
01:22:09,075 --> 01:22:10,409
Завтра у меня тест.
843
01:22:10,575 --> 01:22:11,700
Мира!
844
01:22:14,075 --> 01:22:15,450
Я не собираюсь, мам.
845
01:22:20,450 --> 01:22:23,659
Ну тогда,
Шри, ты можешь спать в моей спальне
846
01:22:23,825 --> 01:22:25,825
и принцесса может спать в ней.
847
01:22:26,034 --> 01:22:28,034
Анила, я не думаю
это необходимо.
848
01:22:28,200 --> 01:22:29,825
Я думаю, это к лучшему.
849
01:22:30,950 --> 01:22:32,784
Нам нужно вставать в пять, чтобы учиться.
850
01:22:33,325 --> 01:22:35,534
Мы будем вас беспокоить,
лучше всего, если он здесь.
851
01:22:35,700 --> 01:22:38,450
Я тоже проснусь.
Я сделаю тебе чай.
852
01:22:40,575 --> 01:22:41,950
Тебе не кажется это странным?
853
01:22:42,075 --> 01:22:42,992
Почему?
854
01:22:44,159 --> 01:22:45,909
Ты уже дремал там раньше, да?
855
01:22:46,075 --> 01:22:48,033
И кровать удобная, правда?
856
01:22:48,034 --> 01:22:50,742
Хорошо, приходи. Возьмите свои вещи.
857
01:22:51,450 --> 01:22:52,450
Вставать.
858
01:22:56,700 --> 01:22:57,575
Приходить.
859
01:22:59,034 --> 01:23:00,909
Разбуди меня в пять, несмотря ни на что.
860
01:23:01,075 --> 01:23:02,700
Мы выйдем на террасу.
861
01:23:11,450 --> 01:23:13,825
- Эта сторона тебе подходит?
- Да.
862
01:23:38,950 --> 01:23:40,075
Спокойной ночи.
863
01:24:05,075 --> 01:24:06,284
Что это такое?
864
01:24:06,909 --> 01:24:08,575
- Оставь открытым.
- Почему?
865
01:24:09,075 --> 01:24:10,658
Чтобы я мог его разбудить.
866
01:24:10,659 --> 01:24:13,825
Можешь постучать.
Думаешь, я не вижу, что происходит?
867
01:25:13,450 --> 01:25:14,450
Шри...
868
01:25:16,159 --> 01:25:17,284
Это пять.
869
01:25:18,659 --> 01:25:19,700
Проснуться.
870
01:25:21,534 --> 01:25:23,159
Вы хотели пересмотреть, нет?
871
01:25:23,825 --> 01:25:25,325
30 минут.
872
01:25:31,950 --> 01:25:34,075
Хорошо, я приду в 5:30.
873
01:25:57,575 --> 01:26:00,200
Сейчас 5:30. Проснуться!
874
01:26:01,200 --> 01:26:03,450
- Уже?
- Да.
875
01:26:05,159 --> 01:26:07,700
Дай мне 15 минут. Я приду.
876
01:26:25,325 --> 01:26:27,325
Да ладно, уже шестой.
877
01:26:27,575 --> 01:26:28,575
Вставать!
878
01:26:28,950 --> 01:26:30,325
Помягче, пожалуйста.
879
01:26:30,450 --> 01:26:33,325
Я не могу продолжать приходить и будить тебя.
Мне нужно учиться.
880
01:26:33,534 --> 01:26:35,409
- Ты учишься.
- Шри!
881
01:26:35,575 --> 01:26:36,909
Пусть он будет.
882
01:26:40,700 --> 01:26:42,950
Ты сказал: «Разбуди меня, несмотря ни на что».
883
01:26:43,325 --> 01:26:45,034
Вы идете. Я приду.
884
01:27:21,825 --> 01:27:22,950
Омлет.
885
01:27:34,492 --> 01:27:37,242
- Где Мира?
- Она снаружи.
886
01:27:47,992 --> 01:27:49,075
Привет.
887
01:27:56,325 --> 01:27:58,075
Мира, мне очень жаль.
888
01:27:59,784 --> 01:28:02,325
Я так устал,
Я не мог открыть глаза.
889
01:28:06,950 --> 01:28:09,034
Твоя мама разговаривала со мной.
890
01:28:09,200 --> 01:28:10,700
Было так поздно...
891
01:30:20,200 --> 01:30:21,700
Должен ли я оказаться на вершине?
892
01:30:22,575 --> 01:30:23,700
Мира.
893
01:30:43,367 --> 01:30:46,742
Дело не в том, что я не возбужден.
Я определенно да.
894
01:30:47,950 --> 01:30:49,200
Всего секунду.
895
01:31:11,909 --> 01:31:12,950
Продолжать идти.
896
01:32:42,325 --> 01:32:44,117
87 из 100.
897
01:32:44,825 --> 01:32:46,200
Даже близко.
898
01:32:52,409 --> 01:32:53,450
77.
899
01:33:09,075 --> 01:33:11,658
Мэм, вы можете мне помочь?
задрапировать мое сари?
900
01:33:11,659 --> 01:33:12,867
Да, мэм.
901
01:33:19,950 --> 01:33:22,075
- Мамина сари?
- Да, мэм.
902
01:33:22,284 --> 01:33:23,450
Очень элегантный.
903
01:33:23,950 --> 01:33:26,159
Я никогда не видел твою маму
носить сари.
904
01:33:26,909 --> 01:33:28,075
Повернись.
905
01:33:28,659 --> 01:33:30,325
- Привет, тетушка Ани!
- Привет!
906
01:33:30,534 --> 01:33:31,950
Выглядит хорошо.
907
01:33:32,950 --> 01:33:34,409
Повернитесь еще раз.
908
01:33:40,409 --> 01:33:42,950
Мира, я принес твои украшения.
909
01:33:43,325 --> 01:33:44,534
Поместите это туда.
910
01:33:54,034 --> 01:33:56,159
Я могу взять это отсюда.
Вы можете расслабиться.
911
01:33:56,325 --> 01:33:58,784
- Это не проблема.
- Мы уже это начали.
912
01:34:00,909 --> 01:34:02,700
Не заставляйте ее работать в День учителя.
913
01:34:03,450 --> 01:34:05,825
Мы практиковали драпировку дома.
914
01:34:07,034 --> 01:34:08,200
Я пойду помогать остальным.
915
01:34:08,909 --> 01:34:10,575
Скажи мне, если тебе что-нибудь понадобится.
916
01:34:18,367 --> 01:34:20,742
Как мы пытались?
917
01:34:21,950 --> 01:34:24,075
- Плотные складки.
- Не нужно этого делать.
918
01:34:43,700 --> 01:34:45,409
Вот, позвольте мне изложить это для вас.
919
01:34:45,784 --> 01:34:47,159
- Давать.
- Я поставлю.
920
01:34:47,325 --> 01:34:48,700
- Дай мне.
- Я поставлю.
921
01:34:48,825 --> 01:34:50,617
- Дай мне!
- Я сделаю это.
922
01:34:51,409 --> 01:34:52,825
Я сделаю это.
923
01:34:57,950 --> 01:34:59,534
- Извини.
- Уходите!
924
01:35:19,825 --> 01:35:20,950
Здесь.
925
01:35:24,367 --> 01:35:26,450
Пока, увидимся позже.
926
01:35:47,950 --> 01:35:49,950
Посмотрите на эту девушку. Все выросли!
927
01:35:50,159 --> 01:35:51,699
- С Днем учителя.
- Спасибо.
928
01:35:51,700 --> 01:35:53,825
Красивые серьги! Приходящий?
929
01:35:54,034 --> 01:35:56,284
- Они начинают какие-то игры.
- Да, приеду.
930
01:36:04,950 --> 01:36:05,950
Шри?
931
01:36:06,075 --> 01:36:07,700
У меня есть твой пиджак.
932
01:36:08,284 --> 01:36:10,784
- Спасибо. До скорой встречи.
- Ага.
933
01:36:13,409 --> 01:36:15,450
Твоя мать дружелюбна
со Шринивасом?
934
01:36:16,034 --> 01:36:17,575
Она дружелюбна со всеми.
935
01:36:19,159 --> 01:36:20,700
Ты с ним тоже дружишь?
936
01:36:23,075 --> 01:36:25,950
Важно иметь друзей
у которых схожие цели.
937
01:36:32,575 --> 01:36:33,700
И...
938
01:36:34,492 --> 01:36:37,117
Это твои ключи на этот день,
Мисс Директор.
939
01:36:37,325 --> 01:36:38,575
Спасибо, мэм.
940
01:36:39,075 --> 01:36:40,284
Увидимся позже.
941
01:36:46,200 --> 01:36:47,784
Классы, внимание!
942
01:36:52,075 --> 01:36:53,200
Легко!
943
01:36:56,200 --> 01:36:58,409
Мисс Директор скажет несколько слов.
944
01:36:58,575 --> 01:37:00,700
Она сейчас заговорит.
945
01:37:00,909 --> 01:37:01,825
Привет.
946
01:37:02,450 --> 01:37:05,200
Сегодня мы чествуем наших учителей
947
01:37:05,575 --> 01:37:06,909
и делать свою работу.
948
01:37:07,575 --> 01:37:10,950
Так что наслаждайтесь своим днем
и слушайте своих учителей.
949
01:37:12,034 --> 01:37:13,325
Теперь школьный залог.
950
01:37:13,450 --> 01:37:16,325
- Кто-нибудь хочет подняться?
- Никто не поднимется!
951
01:37:17,075 --> 01:37:17,909
Нет.
952
01:37:22,117 --> 01:37:24,367
Мисс Директор выполнит обещание.
953
01:37:24,575 --> 01:37:26,325
Молодец, Хардик!
954
01:37:31,825 --> 01:37:34,284
Хорошо. Я все еще студент.
955
01:37:34,450 --> 01:37:36,450
Поэтому, пожалуйста, повторяйте за мной обещание.
956
01:37:36,575 --> 01:37:37,700
Да, конечно!
957
01:37:38,450 --> 01:37:41,325
Будучи учеником моей школы,
Обещаю чтить...
958
01:37:43,284 --> 01:37:44,784
Кто, черт возьми, это был?
959
01:37:44,950 --> 01:37:46,700
Замолчи.
960
01:37:47,075 --> 01:37:50,700
...наша вековая индийская культура
и жить согласно этому.
961
01:37:52,159 --> 01:37:54,200
Дети впереди, заткнитесь!
962
01:37:59,075 --> 01:38:00,075
Ну давай же.
963
01:38:00,450 --> 01:38:02,450
Это будет моим постоянным усилием...
964
01:38:02,784 --> 01:38:04,284
Теперь она знает, кто здесь хозяин!
965
01:38:06,867 --> 01:38:08,534
Дело сделано. Давайте разойдемся, ребята.
966
01:38:09,034 --> 01:38:09,950
Бу!
967
01:38:11,200 --> 01:38:13,450
Все, уходите!
968
01:38:19,284 --> 01:38:20,575
Это было весело.
969
01:38:22,575 --> 01:38:24,075
Куда ты побежишь?
970
01:38:24,325 --> 01:38:26,450
Мисс директор, пока!
971
01:38:28,450 --> 01:38:29,659
Она ушла?
972
01:38:30,325 --> 01:38:31,450
Отлично сработано.
973
01:38:31,575 --> 01:38:34,909
Куда ты идешь, Принц?
974
01:39:04,200 --> 01:39:05,075
Мира.
975
01:39:08,075 --> 01:39:10,784
Никто не видел, как я пришёл.
Я проверил.
976
01:39:12,700 --> 01:39:13,825
Ты в порядке?
977
01:39:15,575 --> 01:39:17,075
Эти ребята идиоты.
978
01:39:17,575 --> 01:39:19,367
Кого они, черт возьми, волнуют?
979
01:39:20,534 --> 01:39:22,075
Я знаю, тебе все равно.
980
01:39:22,825 --> 01:39:24,450
Вы не сказали залог.
981
01:39:25,825 --> 01:39:27,409
Ты знаешь, я никогда этого не говорю.
982
01:39:28,784 --> 01:39:31,200
Если бы обещание исправило ситуацию,
Я бы сделал это.
983
01:39:36,075 --> 01:39:37,159
Мира...
984
01:39:37,575 --> 01:39:39,200
Я не хочу спускаться.
985
01:39:41,075 --> 01:39:43,034
Я принесу тебе ключи от крыши.
986
01:39:43,575 --> 01:39:44,700
Откуда?
987
01:39:45,075 --> 01:39:46,200
Бансал.
988
01:39:47,325 --> 01:39:48,700
Я не скажу ей, что это для тебя.
989
01:39:48,825 --> 01:39:51,159
- Она не отдаст их тебе.
- Она будет.
990
01:39:54,159 --> 01:39:55,075
Почему?
991
01:39:56,075 --> 01:39:59,950
Потому что у людей тоже есть ключи
и Бансал не такой уж и сложный.
992
01:40:01,950 --> 01:40:03,075
До скорой встречи.
993
01:40:39,575 --> 01:40:42,075
Вот она.
Мы заметили директора.
994
01:40:43,200 --> 01:40:44,450
Ну давай же.
995
01:40:46,284 --> 01:40:47,659
Главный!
996
01:40:48,575 --> 01:40:50,450
Давайте с ней поспорим.
997
01:40:57,200 --> 01:40:59,284
Директор,
мы готовы произнести клятву.
998
01:40:59,450 --> 01:41:01,075
«Как ученик моей школы...»
999
01:41:01,284 --> 01:41:03,200
«Соблюдать правила», да?
1000
01:41:04,200 --> 01:41:06,075
Куда она идет?
1001
01:41:06,450 --> 01:41:07,325
Мира!
1002
01:41:07,450 --> 01:41:10,450
Директор, почему вы торопитесь?
1003
01:41:10,575 --> 01:41:12,075
Эй, слабак!
1004
01:41:17,492 --> 01:41:19,242
- Вот она!
- Пойдем.
1005
01:41:19,367 --> 01:41:22,200
- Мира!
- Меня отстранили, да?
1006
01:41:22,659 --> 01:41:25,117
- Почему ты бежишь?
- Ждать!
1007
01:41:27,617 --> 01:41:28,992
Ребята, бегите!
1008
01:41:30,909 --> 01:41:32,825
Ребята, она бежит в женское общежитие!
1009
01:41:33,700 --> 01:41:34,950
Мира, подожди!
1010
01:41:35,409 --> 01:41:37,450
Поймай ее, прежде чем она войдет внутрь!
1011
01:41:44,450 --> 01:41:46,159
Хардик, не входи.
1012
01:41:46,534 --> 01:41:47,700
Слушай, эй!
1013
01:41:49,200 --> 01:41:50,074
Привет!
1014
01:41:50,075 --> 01:41:52,034
Послушай меня.
Я хочу поговорить с тобой.
1015
01:41:53,909 --> 01:41:55,575
Я просто хочу поговорить с тобой.
1016
01:41:59,034 --> 01:42:01,950
Я знаю о тебе все
и ваша астрономия. Сука!
1017
01:42:02,159 --> 01:42:03,950
Откройте или я сломаю дверь!
1018
01:42:04,825 --> 01:42:06,408
Теперь ты напуган!
1019
01:42:07,825 --> 01:42:09,575
Ты разбил сердце моего брата.
1020
01:42:10,325 --> 01:42:12,450
Я покажу тебе
чего ты стоишь!
1021
01:42:14,534 --> 01:42:17,825
Ма! Ты можешь забрать меня?-Что случилось, Мира?
1022
01:42:17,950 --> 01:42:19,075
Приходите быстро.
1023
01:42:19,284 --> 01:42:22,075
<я>- Где? У ворот?
- В общежитии для девочек.
1024
01:42:22,284 --> 01:42:23,950
- Хорошо, я иду.
- Хорошо.
1025
01:42:24,075 --> 01:42:25,784
Позвоните своему астроному!
1026
01:42:26,825 --> 01:42:28,950
Отвечай, сука!
Или ты слишком напуган?
1027
01:42:29,825 --> 01:42:32,200
Какая чертова шлюха, чувак!
1028
01:42:32,784 --> 01:42:35,450
Хватит прятаться, трус!
1029
01:42:38,950 --> 01:42:41,075
Мы никуда не денемся.
1030
01:42:54,700 --> 01:42:56,325
Что вы, ребята, здесь делаете?
1031
01:42:57,325 --> 01:42:59,825
Ты не должен быть здесь.
Что происходит?
1032
01:43:01,075 --> 01:43:02,325
Где Мира?
1033
01:43:08,659 --> 01:43:11,950
- Что?
- Мира и этот мальчик из НРИ, Шри.
1034
01:43:12,284 --> 01:43:13,534
А что насчет них?
1035
01:43:13,909 --> 01:43:15,200
Спроси ее, ты узнаешь.
1036
01:43:15,325 --> 01:43:18,700
Расскажи мне, что происходит.
Я хочу знать, почему вы, ребята, здесь.
1037
01:43:18,909 --> 01:43:21,117
Я даже не могу вам сказать, мэм,
представь себе худшее,
1038
01:43:21,867 --> 01:43:22,825
даже не могу этого сказать.
1039
01:43:27,492 --> 01:43:28,534
Какого черта!
1040
01:43:28,742 --> 01:43:30,866
- Какого черта, Прия!
- Что?
1041
01:43:30,867 --> 01:43:32,409
Что ты делал?
1042
01:43:40,867 --> 01:43:43,492
Этот мальчик Шри
приходил к тебе?
1043
01:43:44,409 --> 01:43:46,159
- Нет.
- Мира...
1044
01:43:47,450 --> 01:43:49,117
Я знаю тебя очень хорошо.
1045
01:43:50,200 --> 01:43:51,325
Не лги мне.
1046
01:43:51,534 --> 01:43:53,450
Мэм, Хардик сделал мне предложение.
1047
01:43:53,575 --> 01:43:56,284
Я сказал нет, и вот как
он мстит.
1048
01:43:59,950 --> 01:44:01,325
Да, приеду.
1049
01:44:01,909 --> 01:44:03,325
Всего минуту.
1050
01:44:08,200 --> 01:44:09,575
Что случилось?
1051
01:44:11,034 --> 01:44:12,325
Они преследовали меня.
1052
01:44:13,075 --> 01:44:14,450
Я хочу пойти домой.
1053
01:44:15,034 --> 01:44:17,034
- Ты в порядке?
- Я хочу домой.
1054
01:44:17,200 --> 01:44:18,200
Хорошо.
1055
01:44:18,784 --> 01:44:22,450
- Кто преследовал тебя?
- Мальчики снаружи. Они все еще там.
1056
01:44:23,825 --> 01:44:25,575
Мира пожаловалась
о них раньше.
1057
01:44:25,700 --> 01:44:27,325
Их даже приостановили.
1058
01:44:27,700 --> 01:44:29,034
Это отдельный вопрос.
1059
01:44:31,075 --> 01:44:33,450
Они думают, что Мира
и этот мальчик Шринивас...
1060
01:44:33,659 --> 01:44:35,825
- Я думаю, ты его знаешь?
- Ага.
1061
01:44:36,825 --> 01:44:38,367
Они говорят, что...
1062
01:44:39,034 --> 01:44:42,034
Мира вела себя совершенно неуместно.
1063
01:44:42,409 --> 01:44:44,700
- Как же так?
- Иметь отношения со Шри.
1064
01:44:45,284 --> 01:44:47,159
И вы верите этим слухам?
1065
01:44:48,284 --> 01:44:49,825
Я хотел поговорить с ней.
1066
01:44:50,034 --> 01:44:52,409
Если бы это было правдой,
тогда это будет означать изгнание.
1067
01:44:52,784 --> 01:44:54,200
Эти мальчики - хулиганы.
1068
01:44:54,784 --> 01:44:57,200
Мира была лучшей ученицей
здесь уже много лет.
1069
01:44:57,325 --> 01:45:00,659
Она главный префект.
Как ты доверяешь им, а не ей?
1070
01:45:00,825 --> 01:45:02,825
Ее производительность упала
в последних тестах.
1071
01:45:02,950 --> 01:45:04,825
За один тест!
Она была больна.
1072
01:45:05,034 --> 01:45:08,825
Кажется, это со Шри
продолжается уже некоторое время.
1073
01:45:10,200 --> 01:45:13,325
- И он приходил к тебе.
- Так?
1074
01:45:16,117 --> 01:45:18,367
Я решаю, кто придет ко мне домой.
1075
01:45:21,200 --> 01:45:22,575
В любом случае, спасибо.
1076
01:45:22,700 --> 01:45:24,075
Пойдем, Мира. Пойдем.
1077
01:45:47,325 --> 01:45:48,325
Вставать.
1078
01:47:11,575 --> 01:47:13,450
Привет, Анила.
Как вы?
1079
01:47:16,659 --> 01:47:18,783
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
1080
01:47:18,784 --> 01:47:19,742
Приходить.
1081
01:47:26,159 --> 01:47:28,034
Я вернулся на крышу
1082
01:47:28,450 --> 01:47:30,700
но ты к тому времени уже ушёл.
1083
01:47:33,450 --> 01:47:35,325
Я принес тебе ключи от крыши.
1084
01:47:35,575 --> 01:47:37,950
- От мисс Бансал?
- Я говорил тебе.
1085
01:47:38,450 --> 01:47:39,950
Что ты ей сказал?
1086
01:47:40,700 --> 01:47:43,784
Просто я хотел научить
урок на террасе и...
1087
01:47:43,950 --> 01:47:46,825
как она единственный учитель
Я узнал что-нибудь от.
1088
01:47:47,200 --> 01:47:48,450
Это правда?
1089
01:47:49,825 --> 01:47:50,784
Нет.
1090
01:47:50,950 --> 01:47:51,950
Но...
1091
01:47:52,825 --> 01:47:54,200
ей нравится это слышать.
1092
01:47:56,575 --> 01:47:59,325
То есть ты просто так это сказал?
1093
01:47:59,825 --> 01:48:01,200
Ты не это имел в виду?
1094
01:48:02,325 --> 01:48:03,200
Нет.
1095
01:48:09,575 --> 01:48:13,075
Что вы имеете в виду, когда говорите:
«У людей тоже есть ключи»?
1096
01:48:14,325 --> 01:48:16,825
Иногда это настоящий ключ от крыши.
1097
01:48:19,284 --> 01:48:21,284
Но когда ты сказал это в тот день,
1098
01:48:21,617 --> 01:48:22,992
что ты имел в виду?
1099
01:48:24,950 --> 01:48:27,325
Это просто понимание
как люди работают,
1100
01:48:28,075 --> 01:48:29,700
чего они действительно хотят.
1101
01:48:42,950 --> 01:48:44,075
А что я?
1102
01:48:44,950 --> 01:48:47,200
- У меня есть ключ?
- Вы делаете.
1103
01:48:49,075 --> 01:48:50,159
Что это такое?
1104
01:48:51,409 --> 01:48:53,950
Никакой ерунды. Это ваш ключ.
1105
01:48:54,450 --> 01:48:55,825
Это хороший вариант.
1106
01:49:04,200 --> 01:49:07,325
Я тоже хочу знать эту ключевую вещь.
Что это такое?
1107
01:49:09,534 --> 01:49:10,659
Ничего.
1108
01:49:12,159 --> 01:49:13,575
Какой у меня ключ?
1109
01:49:15,575 --> 01:49:18,825
Тебе это очень нравится
когда мне нравится твоя еда. Верно?
1110
01:49:22,534 --> 01:49:23,700
Это мой ключ?
1111
01:49:24,075 --> 01:49:25,075
Я так думаю.
1112
01:49:35,909 --> 01:49:36,909
Еда?
1113
01:49:38,659 --> 01:49:40,909
Что? Ты просил меня много есть.
1114
01:49:41,075 --> 01:49:42,450
Я делал это.
1115
01:49:45,700 --> 01:49:47,075
Никакой ерунды.
1116
01:49:49,825 --> 01:49:50,950
Что это такое?
1117
01:49:52,325 --> 01:49:53,825
Скажи мне правду.
1118
01:49:55,950 --> 01:49:57,075
Ты знаешь ее...
1119
01:49:57,575 --> 01:49:58,950
Ей нужно внимание.
1120
01:50:00,700 --> 01:50:02,450
Хотя это работает в нашу пользу.
1121
01:50:05,534 --> 01:50:07,075
Так ты ее используешь?
1122
01:50:07,950 --> 01:50:10,700
Нет! Но именно так мы и встретимся.
1123
01:50:12,325 --> 01:50:13,700
Давай, Мира.
1124
01:50:14,075 --> 01:50:15,700
Это ничего, чего бы ты не знал.
1125
01:50:33,950 --> 01:50:35,950
Могу ли я вернуться на следующей неделе?
1126
01:52:47,950 --> 01:52:49,075
Вы хотите нефти?
1127
01:52:58,242 --> 01:52:59,242
Мира!
1128
01:52:59,450 --> 01:53:01,200
Извините, извините!
1129
01:53:03,325 --> 01:53:04,284
Держи это.
1130
01:54:11,575 --> 01:54:13,534
Масло попадет вам на лицо.