1
00:00:01,000 --> 00:00:03,360
[zbor vokalizira]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
4
00:00:09,880 --> 00:00:11,880
[zujanje glasova]
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,680
[entuzijastično vikanje]
6
00:00:26,600 --> 00:00:29,560
[vrišti]
7
00:00:46,840 --> 00:00:49,440
[entuzijastično vikanje]
8
00:00:53,640 --> 00:00:57,520
[Organizator na mikrofonu]
Ako to ne napravimo za pet minuta...
9
00:00:57,600 --> 00:01:00,640
Poslušajte ga na trenutak!
Ako to ne stavimo pod kontrolu,
10
00:01:00,720 --> 00:01:03,960
-onda moramo otkazati cijelu stvar!
-[Vrišti]
11
00:01:05,840 --> 00:01:08,600
Jer prve djevojke
jer sprijeda postaje loše.
12
00:01:16,840 --> 00:01:19,920
Svi se vrate pet koraka unazad!
13
00:01:21,920 --> 00:01:24,080
Naša sigurnost sada jednostavno pokušava
14
00:01:24,160 --> 00:01:27,040
da nema ljudi naprijed
biti slomljen više.
15
00:01:28,000 --> 00:01:31,120
Sada imamo
također policija ovdje.
16
00:01:31,200 --> 00:01:35,000
Sada će sve provjeriti.
Trebamo vašu pomoć,
17
00:01:35,080 --> 00:01:39,520
da je ovo stvarno sada
gasi se bez problema...
18
00:01:44,440 --> 00:01:47,240
[nečujni glasovi]
19
00:01:55,960 --> 00:01:58,360
O moj Bože! O moj Bože!
20
00:02:00,200 --> 00:02:03,440
[zborska glazba se nastavlja]
21
00:02:17,880 --> 00:02:20,960
[Pripovjedač] Bilo jednom,
22
00:02:21,040 --> 00:02:25,120
živjela je djevojka
na periferiji velikog grada.
23
00:02:26,120 --> 00:02:28,760
Kada je djevojčica bila dovoljno stara,
24
00:02:28,840 --> 00:02:33,400
roditelji su joj ga dali
malo crno ogledalo.
25
00:02:35,480 --> 00:02:38,000
Jednog dragog dana,
26
00:02:38,080 --> 00:02:42,400
našao sam ih u dubinama
Mnoge druge djevojke u ogledalu.
27
00:02:43,200 --> 00:02:45,240
I ako je pogledalo unutra
28
00:02:45,320 --> 00:02:47,000
i razgovarao sa ogledalom,
29
00:02:47,080 --> 00:02:53,560
sve druge djevojke bi mogle
vidjeti i čuti u ovom svijetu.
30
00:02:53,640 --> 00:02:57,440
Jer su također posjedovali
takvo ogledalo.
31
00:02:58,080 --> 00:02:59,640
Vrlo je jednostavno,
32
00:02:59,720 --> 00:03:03,080
biti kao ja, rekla je djevojka.
33
00:03:04,360 --> 00:03:07,840
Dođi i slijedi me!
34
00:03:24,040 --> 00:03:26,200
Sada radim zadaću iz matematike
35
00:03:26,280 --> 00:03:28,640
a onda gledam,
što drugo da radim...
36
00:03:28,720 --> 00:03:30,560
Htio sam te podsjetiti
37
00:03:30,640 --> 00:03:33,960
da za skoro deset minuta
moja nova slika dolazi online
38
00:03:34,040 --> 00:03:36,600
i ja sam za to
uložiti puno truda u to.
39
00:03:36,680 --> 00:03:39,960
Točno. Dakle, morate to učiniti jako puno,
stvarno uživajte u gledanju.
40
00:03:41,400 --> 00:03:42,880
[uzdahne]
41
00:03:54,000 --> 00:03:57,120
[pjevuši]
42
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
[Andy] Leo?
43
00:04:11,320 --> 00:04:12,880
Da.
44
00:04:12,960 --> 00:04:14,800
[Sani] Maja dođi ovamo...
45
00:04:14,880 --> 00:04:16,839
Bi li bio ljepši prema meni...
46
00:04:16,920 --> 00:04:19,040
[saplitanje psa]
47
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
[smijeh]
48
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
Prestani! Čovječe Leonie!
49
00:04:23,640 --> 00:04:25,560
Odlazi odmah!
50
00:04:25,640 --> 00:04:28,120
Kraj, od… Mickeyja Mousea.
51
00:04:29,320 --> 00:04:30,320
[Andy se smije]
52
00:04:30,400 --> 00:04:31,720
čovjek.
53
00:04:31,800 --> 00:04:35,040
Pogledaj Bubuleini.
Hajde, stavi ga na mene.
54
00:04:35,120 --> 00:04:36,600
br.
55
00:04:37,520 --> 00:04:39,760
Sada su toliko visoki da žele nešto.
56
00:04:39,840 --> 00:04:42,120
[Sani] Zadnji put me netko pitao,
57
00:04:42,200 --> 00:04:44,840
-ako imam Ferrari pod guzicom.
-[Leo se smije]
58
00:04:46,280 --> 00:04:48,280
[Sani] To je bila samo tvoja neugodna Kia.
59
00:04:48,360 --> 00:04:51,040
I dobio sam sve od toga.
60
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
Istrošena.
61
00:04:52,240 --> 00:04:56,240
Da, očistio sam ga
tako da smo bili tamo za dva sata.
62
00:04:56,320 --> 00:04:58,800
Iako je ruta bila četiri sata.
63
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
Što je s tvojom hranom?
64
00:05:01,160 --> 00:05:03,680
-[Leo] Ne želim.
-Leo.
65
00:05:03,760 --> 00:05:05,880
Da, ne želim ništa.
66
00:05:07,880 --> 00:05:11,400
[Sani] Ovo se stvarno otvara
sa strojem.
67
00:05:11,480 --> 00:05:13,600
I onda postaje hijaluronska
namazan preko njega
68
00:05:13,680 --> 00:05:16,120
-poslije izgledam kao nov.
-[Andy] Da, kaže ona.
69
00:05:16,200 --> 00:05:18,600
I kosta 100 eura?
I vi ste oduševljeni.
70
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Ne, košta 100 eura,
ali mi to već radimo.
71
00:05:21,360 --> 00:05:23,800
Pa ćemo to učiniti. Cool.
72
00:05:23,880 --> 00:05:26,360
[Andy] Kada moramo
Onda počni ovdje, Leo?
73
00:05:26,440 --> 00:05:29,120
15 sati O ne, 45.
74
00:05:30,400 --> 00:05:33,080
[Andy] Odvest ću je tamo
i vrati se.
75
00:05:33,160 --> 00:05:34,320
Da.
76
00:05:35,200 --> 00:05:36,800
tražim to.
77
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
Čovječe, prestani sada!
78
00:05:39,680 --> 00:05:42,200
Što danas morate obaviti?
biti tako naporan.
79
00:05:42,280 --> 00:05:44,560
[Andy] Nitko nije umoran.
80
00:05:44,640 --> 00:05:46,400
Nigdje.
81
00:05:46,480 --> 00:05:47,960
Ne.
82
00:05:51,840 --> 00:05:54,840
-[Andy] Zbogom, vidimo se uskoro.
-Ciao.
83
00:06:05,560 --> 00:06:09,840
[Trener] Dobro djevojke! uzeti lopte,
dva kruga zagrijavanja! Naprijed!
84
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
Dva. Svima po loptu!
85
00:06:11,920 --> 00:06:14,920
Dva kruga, vratite se u kas!
86
00:06:21,640 --> 00:06:26,120
[Melanie] Sjećam se kad sam bila Leo
prvi put vidio na TikToku.
87
00:06:26,880 --> 00:06:30,240
Od svih djevojaka na Instagramu
bila je najljepša,
88
00:06:30,320 --> 00:06:32,560
najsmješnije, najcool.
89
00:06:32,640 --> 00:06:34,440
[Leo, na mobitelu]
90
00:06:34,520 --> 00:06:36,280
[Melanie] Leo te usrećuje.
91
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
Ne mogu si to objasniti...
92
00:06:39,640 --> 00:06:41,160
njihova vrsta nekako.
93
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
[Leo, na mobitelu] Ja sam Leonie.
94
00:06:44,200 --> 00:06:47,440
Htio sam te pitati
da li ste ikada bili u GLOW.
95
00:06:47,520 --> 00:06:48,960
Upravo smo ovdje.
96
00:06:49,040 --> 00:06:51,200
Slobodno glasajte ovdje.
97
00:06:51,280 --> 00:06:54,080
[Leo] Usput, tako to izgleda
iz Meet and Greet.
98
00:06:54,160 --> 00:06:55,440
Da.
99
00:06:58,480 --> 00:07:01,040
[Melanie]
Zašto živim tako daleko?
100
00:07:01,120 --> 00:07:02,560
[zbor vokalizira]
101
00:07:07,000 --> 00:07:09,080
[nečujni glasovi]
102
00:07:14,240 --> 00:07:16,600
Sada sam opet ostao bez ičega.
103
00:07:16,680 --> 00:07:20,720
Da, ništa još nije sigurno,
ali ne sliči ni na što.
104
00:07:20,800 --> 00:07:23,440
Pa da se opet vidimo...
105
00:07:24,320 --> 00:07:26,040
Samo boli.
106
00:07:27,880 --> 00:07:32,160
Ne znam hoće li GLOW raditi,
ide li sve glatko.
107
00:07:32,240 --> 00:07:35,880
Hoćemo li se konačno sresti?
možete vidjeti u prosincu. Nemam pojma.
108
00:07:42,400 --> 00:07:44,040
Da, dobro je.
109
00:07:44,120 --> 00:07:46,440
Zapravo gušće
bilo bi bolje.
110
00:07:46,520 --> 00:07:48,520
-Što?
-Pjesnik bi bio bolji.
111
00:07:48,600 --> 00:07:51,440
Nema problema, imamo vremena.
112
00:07:51,520 --> 00:07:54,320
- Tamo ispred zida.
-Da.
113
00:07:54,400 --> 00:07:55,880
Čekati.
114
00:07:59,840 --> 00:08:02,400
[Leo sinkronizira usne]
115
00:08:18,800 --> 00:08:21,800
[nečujan glas]
116
00:08:21,880 --> 00:08:23,600
Bok Aleksandra, Oli!
117
00:08:25,400 --> 00:08:28,240
Da, super! a ti gdje si
118
00:08:30,560 --> 00:08:33,679
Ovdje imam sirovu robu...
Ovdje imam vrlo važnu robu
119
00:08:33,760 --> 00:08:35,159
sjediti na stražnjem sjedalu.
120
00:08:35,240 --> 00:08:37,720
Vaše novo lice za novu kampanju.
121
00:08:37,799 --> 00:08:39,679
Leoobalyjevi.
122
00:08:41,159 --> 00:08:43,880
-Srdačan pozdrav!
-[Sani] Srdačan pozdrav natrag!
123
00:08:43,960 --> 00:08:46,200
Točno. gdje si sada
124
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
[Oli] Sjajno.
125
00:08:48,880 --> 00:08:50,920
Pozovem je na večeru.
126
00:08:51,000 --> 00:08:53,880
Ali ja to radim samo sa lijepim damama,
znaš...
127
00:08:53,960 --> 00:08:57,880
Ni ja ne idem jesti s muškarcima
na primjer ili tako nešto.
128
00:08:57,960 --> 00:09:01,400
[smijeh]
129
00:09:04,400 --> 00:09:07,400
[Oli] Trebam račun
još uvijek otvoren za vas.
130
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
[Sani] Jeste li aktivirali oglašavanje?
131
00:09:10,160 --> 00:09:12,680
Moramo li pojasniti
koje otključavamo.
132
00:09:14,240 --> 00:09:18,600
Ne znam... Možeš i za
Erotizam, na primjer, stavite kvačicu.
133
00:09:18,680 --> 00:09:21,040
Sada to ne smatram uzbudljivim.
134
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
Što?
135
00:09:26,760 --> 00:09:30,440
Očekivanje, kakva djevojka
može zaraditi...
136
00:09:30,520 --> 00:09:32,240
Ne možeš to baš reći.
137
00:09:32,320 --> 00:09:36,400
[Oli] Radiš tri posla, onda imaš
imate pola milijuna eura na stolu.
138
00:09:36,480 --> 00:09:39,880
-[Andy] Teoretski.
-[Oli] Ne, također praktično.
139
00:09:40,600 --> 00:09:44,120
Zaradit ćemo mnogo novca,
govorimo o nekoliko milijuna eura.
140
00:09:44,200 --> 00:09:46,560
U roku od godinu i pol ili tako nešto.
141
00:09:46,640 --> 00:09:49,800
[Oli] Koliko bi nam trebalo
razbiti milijun?
142
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
[Sani] Ako ćemo tako,
kao što kažem,
143
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
imat ćemo ih sljedeće godine! [smijeh]
144
00:09:54,120 --> 00:09:55,200
[Leo] Pogledaj!
145
00:09:55,280 --> 00:09:56,360
[Leo se smije]
146
00:09:56,440 --> 00:09:57,800
Kako super! pogledajte.
147
00:09:57,880 --> 00:09:59,600
Pogledajte koliko ih je već tamo.
148
00:09:59,680 --> 00:10:02,240
Ovo je jednostavno ludo.
149
00:10:03,240 --> 00:10:04,880
[Leo] To je tako sjajno!
150
00:10:04,960 --> 00:10:08,000
[entuzijastično vikanje]
151
00:10:08,080 --> 00:10:09,760
[zujanje glasova]
152
00:10:14,960 --> 00:10:17,000
Ne, dođi. Samo prođi.
153
00:10:17,080 --> 00:10:21,320
Protrčati. Protrčati.
154
00:10:22,920 --> 00:10:25,520
Što želiš? Što želim?
155
00:10:25,600 --> 00:10:27,680
[Oli] Kakav realan cilj
156
00:10:27,760 --> 00:10:30,800
možemo pratiti za godinu dana,
što potpisujemo?
157
00:10:30,880 --> 00:10:33,400
Vas troje ste već mega tim.
158
00:10:33,480 --> 00:10:34,720
A Leo...
159
00:10:34,800 --> 00:10:37,360
Bez tvojih roditelja ne bi bio ovako daleko.
160
00:10:37,440 --> 00:10:39,360
Definitivno ne.
161
00:10:39,440 --> 00:10:40,760
Samo vrlo važno...
162
00:10:40,840 --> 00:10:43,880
Dok sada govorimo,
ne shvaćaj ništa osobno.
163
00:10:43,960 --> 00:10:45,120
-[Leo] Da.
-Što?
164
00:10:45,200 --> 00:10:47,920
ako kažem,
morate puno povećati svoju kvalitetu,
165
00:10:48,000 --> 00:10:51,960
onda to nije mišljeno na loš način.
To je samo ono što ja vidim.
166
00:10:52,040 --> 00:10:55,440
Morate postati autentičniji!
To ti potpuno nedostaje.
167
00:10:55,520 --> 00:10:57,160
[oponaša je] "Hej! Prevucite prstom prema gore!",
168
00:10:57,240 --> 00:11:00,160
"Moja nova slika feeda",
“A onda dolazi moj YouTube.”
169
00:11:00,240 --> 00:11:01,600
[oponaša njezine zvukove]
170
00:11:01,680 --> 00:11:05,120
[Oli] Sve je to kazalište!
Nitko to ne želi vidjeti.
171
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
Napraviš to nekako...
da, kao iz priručnika s uputama.
172
00:11:09,000 --> 00:11:13,480
Nema koristi jer nije
je autentičan i možete ga vidjeti.
173
00:11:13,560 --> 00:11:17,000
- Vidiš to i smiješ se tome.
-[Leo] Da.
174
00:11:17,080 --> 00:11:19,440
[Oli] Spamaš ljude!
175
00:11:20,000 --> 00:11:22,040
Spamajte je spamom!
176
00:11:22,120 --> 00:11:24,320
Za svaku priču dobivate 5000 eura.
177
00:11:24,400 --> 00:11:27,200
Hej, spamajmo! Onda vrijedi.
178
00:11:27,920 --> 00:11:29,120
Da.
179
00:11:29,200 --> 00:11:31,800
[Oli] Moraš raditi na sebi.
180
00:11:31,880 --> 00:11:33,360
Pa to je tako.
181
00:11:33,440 --> 00:11:36,000
Sada počinje...
182
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
sljedeći!
183
00:11:38,400 --> 00:11:42,520
Kod tebe je tako, ti si od
vaša zajednica je najslabija.
184
00:11:42,600 --> 00:11:44,920
[Oli] Vaša stopa je 11,2.
185
00:11:45,000 --> 00:11:47,120
Pokazat ću vam samo kao primjer...
186
00:11:50,040 --> 00:11:51,200
čekaj...
187
00:11:52,320 --> 00:11:56,120
[Oli] Sad možeš
pogledajte njihov feed i ostalo.
188
00:11:56,200 --> 00:11:57,920
Njezin stajling također je jednostavan.
189
00:11:58,000 --> 00:12:01,320
-Uvijek je stilizirana izuzetno cool.
-Da.
190
00:12:01,400 --> 00:12:05,040
Ne želim ti reći
da je ona bolja ili tako nešto.
191
00:12:05,120 --> 00:12:07,440
Ali kakav je njihov pristup...
192
00:12:07,520 --> 00:12:10,000
kako ona misli o cijeloj stvari,
cijeli društveni mediji,
193
00:12:10,080 --> 00:12:12,440
koji se bavi
To je jednostavno divovski!
194
00:12:12,520 --> 00:12:14,040
[zujanje glasova]
195
00:12:15,480 --> 00:12:16,880
[Oli] Sjajno.
196
00:12:18,280 --> 00:12:21,280
Ne treba veći. želiš li Sjajno.
197
00:12:21,360 --> 00:12:22,600
Ono tamo?
198
00:12:22,680 --> 00:12:24,400
Mogu li ti ga pridržati?
199
00:12:25,320 --> 00:12:26,520
- Odgovara li to?
-Da.
200
00:12:26,600 --> 00:12:28,040
Da?
201
00:12:28,120 --> 00:12:31,120
[Klupska glazba u pozadini]
202
00:12:38,360 --> 00:12:40,680
[Leo] Tako to funkcionira? Ah, jako dobro. Cao.
203
00:12:43,000 --> 00:12:45,560
-Izvolite.
-Hvala.
204
00:12:46,840 --> 00:12:49,440
Znaš li što volim?
Kada komuniciramo.
205
00:12:49,520 --> 00:12:51,800
Ponekad mislim da te nerviram?
206
00:12:51,880 --> 00:12:56,080
[Andy] Možda to mogu reći ukratko.
Najvažnija stvar kod ljudi je
207
00:12:56,160 --> 00:12:59,560
u biti nikad njima
uvijek govoreći samo negativno.
208
00:12:59,640 --> 00:13:03,000
Mislim da ponekad s tobom
prevladava negativno. Još.
209
00:13:03,080 --> 00:13:05,520
Ponekad ste na mnogo točaka
vrlo negativno.
210
00:13:05,600 --> 00:13:08,480
Vjerujem da je bolje
motivirati ih.
211
00:13:55,640 --> 00:13:58,720
Hej i dobro jutro!
Odmah ćemo doručkovati.
212
00:13:58,800 --> 00:14:01,440
Upravo sam objavio novi video.
213
00:14:01,520 --> 00:14:03,360
[Leo, na mobitelu] Slobodno navrati.
214
00:14:03,440 --> 00:14:06,120
Dakle prijatelji, sada jesam
povratak iz škole.
215
00:14:06,200 --> 00:14:09,120
Moram reći,
Vani je prilično hladno.
216
00:14:09,200 --> 00:14:13,280
Točno, ali definitivno se veselim tome
na kino premijeru kasnije. I da...
217
00:14:28,480 --> 00:14:29,600
[Melanie] Hej ljudi!
218
00:14:29,680 --> 00:14:33,040
Htio sam reći da sam sada
Napravio sam fan stranicu za Lea.
219
00:14:33,120 --> 00:14:36,000
pogledaj leeos_cookie i prati me.
220
00:14:36,080 --> 00:14:37,920
Zato što je nekolicina vas pitala
221
00:14:38,000 --> 00:14:41,320
U stvarnom životu zovem se Melanie
i imam 13 godina.
222
00:14:44,280 --> 00:14:47,280
Hvala cijeloj Leoarmy.
volim te!
223
00:14:49,160 --> 00:14:51,880
Da, ugodan dan, gospođo Rennefahrt.
224
00:14:51,960 --> 00:14:55,200
Da, ja sam otac
i upravitelj Leonieja.
225
00:14:55,280 --> 00:14:58,120
Zovem iz Berlina, iz Njemačke.
226
00:14:59,080 --> 00:15:00,120
[Andy] Da.
227
00:15:00,200 --> 00:15:02,720
Tako nešto već imamo
proizvedeno u Stuttgartu,
228
00:15:02,800 --> 00:15:04,920
također s prodajom ulaznica i tako dalje.
229
00:15:05,000 --> 00:15:07,720
Tamo je bilo gotovo 500 djevojaka.
230
00:15:07,800 --> 00:15:11,600
Zato smo mislili doći
Možda svratite i učinite to.
231
00:15:11,680 --> 00:15:12,760
Da.
232
00:15:12,840 --> 00:15:14,760
Čineći ovo sam,
233
00:15:14,840 --> 00:15:18,120
Još nemamo medijski paket putem Lea
može stvoriti.
234
00:15:18,920 --> 00:15:19,760
Da.
235
00:15:19,840 --> 00:15:23,160
Već imate račun,
jesi li to pogledao?
236
00:15:23,240 --> 00:15:24,680
Dobro.
237
00:15:24,760 --> 00:15:28,640
Ne, iako možemo napraviti takvu iznimku
sa školom tu i tamo,
238
00:15:28,720 --> 00:15:31,440
da ih možeš imati za ovakav petak,
239
00:15:31,520 --> 00:15:34,080
zapravo te može izbaciti iz škole...
240
00:15:34,160 --> 00:15:37,120
[Andy] To definitivno možemo
čak i na Crni petak
241
00:15:37,200 --> 00:15:38,880
sastaviti mali paket.
242
00:15:38,960 --> 00:15:40,200
Da, točno, definitivno.
243
00:15:40,280 --> 00:15:41,960
Prije svega, hvala, da.
244
00:15:42,040 --> 00:15:43,680
Hvala vam puno. Bok.
245
00:15:43,760 --> 00:15:46,440
-I ja želim ići s tobom u kupovinu.
-[Andy] Ne.
246
00:15:46,520 --> 00:15:48,800
Ne u Švicarskoj, sve je izuzetno skupo.
247
00:15:48,880 --> 00:15:51,760
To bi tada učinili.
248
00:15:51,840 --> 00:15:53,640
[Andy] Oni ne kupuju umjesto vas!
249
00:15:53,720 --> 00:15:56,480
Ili ste mislili
možeš izabrati sve?
250
00:15:56,560 --> 00:16:00,000
Tako ćete shvatiti
navijači također ili ne?
251
00:16:00,080 --> 00:16:01,760
[Andy] Ne znam.
252
00:16:01,840 --> 00:16:04,520
[pjevuši]
253
00:16:07,680 --> 00:16:09,960
Trebam Snapchat pratitelje od tebe
254
00:16:10,040 --> 00:16:13,240
ili koliko pregleda imate u prosjeku.
255
00:16:13,320 --> 00:16:16,320
U prosjeku?
Poslat ću najviše što sam imao.
256
00:16:16,400 --> 00:16:17,800
Da u svakom slučaju.
257
00:16:18,760 --> 00:16:21,200
-Instagram, toliko pratilaca...
-[Leo] Da.
258
00:16:21,280 --> 00:16:23,600
Također na Snapchatu i Twitteru...
259
00:16:23,680 --> 00:16:26,920
-[Leo] Snapchat ne daje sljedbenike.
-[Andy] Da, onda samo TikTok.
260
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
[pas laje]
261
00:16:31,440 --> 00:16:32,560
[vrata se zatvaraju]
262
00:16:34,280 --> 00:16:36,760
Naravno da su sada jako uzbuđeni.
263
00:16:36,840 --> 00:16:40,400
Pogledala je račun za to
i smatra ga potpuno smiješnim.
264
00:16:40,480 --> 00:16:42,240
Naravno da to uopće nije problem,
265
00:16:42,320 --> 00:16:44,920
kad su doletjeli ovamo
dođi i živi ovdje itd.,
266
00:16:45,000 --> 00:16:47,880
onda naravno mi preuzimamo
također svi troškovi itd.
267
00:16:50,320 --> 00:16:53,440
[Sani] Ne možemo
staviti u tuđe ruke, znaš?
268
00:16:53,520 --> 00:16:57,400
[Andy se slaže] Bili bismo glupi
ako bismo odbili naredbe,
269
00:16:57,480 --> 00:16:59,040
ako se za to plaća novac.
270
00:16:59,120 --> 00:17:00,520
[Sani] Točno.
271
00:17:01,720 --> 00:17:04,359
[Andy] Trebamo menadžment
učini to sam.
272
00:17:04,440 --> 00:17:06,200
[Sani] Možemo mi to.
273
00:17:11,560 --> 00:17:14,800
Mama, molim te, pošalji mi još nekoliko razloga
zašto je to važno
274
00:17:14,880 --> 00:17:17,079
skidanje šminke prije vježbanja.
275
00:17:18,599 --> 00:17:20,040
Napiši mi opet,
276
00:17:20,119 --> 00:17:22,599
jer onda to mogu sama
pogledajte malo prije.
277
00:17:24,560 --> 00:17:26,599
[Andy] Možda zaslužujemo toliko,
278
00:17:26,680 --> 00:17:29,480
da ćemo za dvije do tri godine
imati neke zaposlene.
279
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
[Sani] Da.
280
00:17:30,640 --> 00:17:33,120
[Sani se smije]
281
00:17:35,080 --> 00:17:36,440
mama?
282
00:17:36,520 --> 00:17:38,240
[zvuk usisavača]
283
00:17:38,320 --> 00:17:39,480
mama?
284
00:17:44,000 --> 00:17:45,440
[Leo] Tata?
285
00:17:59,040 --> 00:18:00,680
Mama!
286
00:18:02,120 --> 00:18:06,160
-[Andy] Da?
-Mogu li za... Mogu li...
287
00:18:06,240 --> 00:18:09,200
U videu nosite Fila majicu kratkih rukava?
288
00:18:09,280 --> 00:18:13,200
[Andy] Ne, za promotivne videe
u osnovi nema marki.
289
00:18:13,280 --> 00:18:15,440
Uvijek ne žele. Iz bilo kojeg razloga.
290
00:18:17,920 --> 00:18:19,080
[Andy] Oprosti.
291
00:18:20,640 --> 00:18:22,880
[Leo] Dakle... kreni.
292
00:18:28,400 --> 00:18:32,600
Hej ljudi i dobrodošli
o ovom videu ovdje na mom kanalu.
293
00:18:32,680 --> 00:18:34,880
Mislim da je dobra,
jer ona ima takve kistove
294
00:18:34,960 --> 00:18:37,280
a zatim se možete kretati po licu
295
00:18:37,360 --> 00:18:40,400
a možete i cijelu stvar
upravljanje pomoću aplikacije.
296
00:18:40,480 --> 00:18:44,280
I onda samo tako skineš šminku.
297
00:18:44,360 --> 00:18:47,640
U ovakvim danima ponekad to i učinim
jer u školi
298
00:18:47,720 --> 00:18:51,120
sada ne moraš nužno
izgleda tako savršeno.
299
00:18:51,200 --> 00:18:53,720
Radi li to sada?
uvijek bez mene ujutro?
300
00:18:53,800 --> 00:18:54,960
[Leo] Sjajno.
301
00:18:55,040 --> 00:18:57,000
Da? Moraš li uvijek probuditi mamu?
302
00:18:57,080 --> 00:18:59,920
[Leo] Ne!
Nikada se nisam probudila mama.
303
00:19:03,720 --> 00:19:05,080
[zveckanje posuda]
304
00:19:06,040 --> 00:19:08,840
Pa, pas? Je li već nešto dobio?
305
00:19:10,120 --> 00:19:12,600
[Andy] Onaj u Švicarskoj
napisali da…
306
00:19:12,680 --> 00:19:15,800
“Vidimo posjećenost
by Leonie iskreno kao promo
307
00:19:15,880 --> 00:19:17,840
za svoj račun."
308
00:19:19,360 --> 00:19:21,640
-Zato ne žele platiti novac.
-Ha?
309
00:19:21,720 --> 00:19:23,840
“Radimo normalno
sa Švicarcima
310
00:19:23,920 --> 00:19:27,120
i imaju samo strane blogere,
kada promoviraju proizvod,
311
00:19:27,200 --> 00:19:30,640
-koji također možete kupiti u Glattu."
-Ha?
312
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
Hej, to je ono što plaćaš.
313
00:19:34,760 --> 00:19:38,560
Ne stojim uzalud
Ne znam koliko sati tamo.
314
00:19:42,400 --> 00:19:46,120
[Andy] Nisam to znao,
da su Švicarci tako škrti.
315
00:19:46,200 --> 00:19:47,720
I. Da…
316
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
smiješno je,
317
00:19:49,360 --> 00:19:52,320
da su jučer rekli
da bih trebao napisati,
318
00:19:52,400 --> 00:19:54,720
kakvu plaću imam na umu
319
00:19:54,800 --> 00:19:59,120
ako to uopće isključe,
bilo što platiti u tom trenutku.
320
00:19:59,200 --> 00:20:02,800
[Andy] Kako bi Justin Bieber reagirao
ako može nastupiti sa mnom
321
00:20:02,880 --> 00:20:04,840
i ne želim ništa platiti,
322
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
ali možeš li doći,
jer samo tebe želim? Zec.
323
00:20:08,640 --> 00:20:12,320
Ona ovo radi kao promotivnu turneju
za sebe.
324
00:20:12,400 --> 00:20:14,200
Tako su oni to protumačili.
325
00:20:14,280 --> 00:20:17,600
Upravo to i radim
htio sam to filtrirati iz svoje e-pošte.
326
00:20:17,680 --> 00:20:21,120
Da ovo nije samo njihova promotivna turneja,
ali prvenstveno
327
00:20:21,200 --> 00:20:24,640
ogromna nacionalna reklama
za vaš shopping centar.
328
00:20:26,320 --> 00:20:27,480
[Andy] Dobro.
329
00:20:28,200 --> 00:20:31,160
Sada biste se nakon toga trebali dotjerati
za intervju.
330
00:20:31,240 --> 00:20:34,520
Ne znam radiš li nešto
na licu ili s odjećom...
331
00:20:40,800 --> 00:20:41,720
dolaziš li
332
00:20:41,800 --> 00:20:44,320
[Andy] Na WC-u sam,
sekundu, molim.
333
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
[ispiranje wc školjke]
334
00:20:46,280 --> 00:20:49,600
[Leo] Koliko je sada sati?
Možete li pogledati?
335
00:20:49,680 --> 00:20:51,560
-[Andy] 16:54.
-[Leo] Super.
336
00:20:51,640 --> 00:20:53,400
[Andy] Dobar provod.
337
00:20:53,480 --> 00:20:56,760
[pop glazba iz videa]
338
00:21:03,080 --> 00:21:06,200
To je to.
Ali to je zrcalna slika, zar ne?
339
00:21:06,280 --> 00:21:08,280
glupo. Mogu li to učiniti na drugi način?
340
00:21:08,360 --> 00:21:10,240
[Leo] Da. Moraš se okrenuti.
341
00:21:10,320 --> 00:21:12,720
Kako možeš... Možeš li to učiniti?
342
00:21:20,160 --> 00:21:22,360
Da vidimo kako izgledam.
343
00:21:23,160 --> 00:21:26,040
Isplaženi jezik je totalna glupost.
Nemam više 18 godina.
344
00:21:27,120 --> 00:21:28,720
Sranje.
345
00:21:28,800 --> 00:21:30,240
[škljocanje kamere]
346
00:21:32,840 --> 00:21:35,440
Možete li se nekako riješiti mojih bora?
347
00:21:35,520 --> 00:21:39,280
Čovječe, ne postavljaj tako čudna pitanja.
Pitate to pet puta dnevno.
348
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
-I shvaćaš li ili ne?
-Da.
349
00:21:41,720 --> 00:21:43,560
Na to možete sami odgovoriti.
350
00:21:43,640 --> 00:21:45,320
Mogu li ti ovo poslati?
351
00:21:57,760 --> 00:22:00,080
Tražim normalan net.
352
00:22:10,840 --> 00:22:13,280
Vidio sam da puno objavljujete.
353
00:22:13,360 --> 00:22:16,520
Uvijek izmišljaš priče
postavljati slike,
354
00:22:16,600 --> 00:22:17,920
Glazbeno izdanje, sve.
355
00:22:18,000 --> 00:22:20,320
Već zarađujete?
sa svojim računom?
356
00:22:20,400 --> 00:22:24,720
Da, kao što sam rekao,
Džeparac s vremena na vrijeme i da točno...
357
00:22:24,800 --> 00:22:27,760
Još si jako mlad.
14 godina, moglo bi se reći.
358
00:22:27,840 --> 00:22:30,440
Kakav je to osjećaj
od puno ljudi
359
00:22:30,520 --> 00:22:33,800
biti obožavan?
Vi ste za njih neke vrste zvijezde.
360
00:22:35,200 --> 00:22:36,400
Vrlo, vrlo napadno.
361
00:22:36,480 --> 00:22:38,120
Pogotovo kad ljudi kažu:
362
00:22:38,200 --> 00:22:40,160
“O moj Bože, Leo, toliko te volim.”
363
00:22:40,240 --> 00:22:41,640
To je jednostavno sjajno.
364
00:22:41,720 --> 00:22:45,640
Mislim da i sada imam
ne pa provjeri što se dogodilo.
365
00:22:45,720 --> 00:22:47,240
Ali, točno.
366
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
[zbor vokalizira]
367
00:23:31,440 --> 00:23:33,040
[Melanie šapće] Eno je.
368
00:23:35,000 --> 00:23:36,440
Leo.
369
00:23:40,000 --> 00:23:42,160
Bože, evo je.
370
00:23:57,720 --> 00:23:59,320
U REDU.
371
00:24:00,000 --> 00:24:03,320
Samo sam sebi uspio dokazati
372
00:24:03,400 --> 00:24:05,120
da ja...
373
00:24:05,200 --> 00:24:08,720
da je Leooarmy, taj Leo,
ta moja fan stranica...
374
00:24:10,400 --> 00:24:14,120
pa najveći komad
mog života.
375
00:24:15,080 --> 00:24:17,840
Za neke može biti
ovo sada zvuči čudno,
376
00:24:19,080 --> 00:24:23,720
ali ne mogu to zamisliti
bez Lea, bez Leooarmy.
377
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
br.
378
00:24:24,880 --> 00:24:30,000
Jednostavno ne mogu zamisliti
jer mi je to jako važno.
379
00:24:30,080 --> 00:24:31,760
Više mi je nego važno.
380
00:24:32,640 --> 00:24:35,640
[pop glazba s mobitela]
381
00:24:36,960 --> 00:24:38,320
[Andy] 'Pola milijuna.
382
00:24:38,960 --> 00:24:41,840
Sada ga Leo ima
Pola milijuna sljedbenika.
383
00:24:43,360 --> 00:24:45,720
Sada brojke vrtoglavo rastu.
384
00:24:47,120 --> 00:24:49,040
Ne vozi tako brzo!
385
00:24:50,800 --> 00:24:53,560
Bojim se da je to negdje na meni
zabiti se u drvo
386
00:24:53,640 --> 00:24:56,560
a onda napravi prasak
a onda je bio balon.
387
00:24:56,640 --> 00:24:59,680
A onda sve što možete učiniti je poseban
napraviti za 50k.
388
00:25:00,320 --> 00:25:03,720
-[Leo] Ovdje nema stabla.
-Rekao si da ovdje nema drveta?
389
00:25:03,800 --> 00:25:06,280
-[Leo] Ovdje.
-Čekaj malo.
390
00:25:06,360 --> 00:25:08,480
Ne znam jesi li zbog vjetra
391
00:25:08,560 --> 00:25:10,880
mogu ovako ogrnuti balone...
392
00:25:10,960 --> 00:25:13,240
-[Leo] Dođi prvo ovamo.
-Da.
393
00:25:14,160 --> 00:25:16,080
Tada biste morali odvojiti trenutak da pomognete.
394
00:25:16,160 --> 00:25:20,000
Ne mogu tamo gdje ima puno drveća.
Prvo ga moramo skratiti.
395
00:25:30,160 --> 00:25:33,000
[Leo] Više.
Nisam tako mali.
396
00:25:33,720 --> 00:25:36,640
Da. Ovdje će biti zabavno.
397
00:25:37,520 --> 00:25:39,040
Trebali bi otići tamo.
398
00:25:39,120 --> 00:25:41,200
-[Andy] Kamo?
-Iza mog tronošca.
399
00:25:41,280 --> 00:25:45,360
Zato sam mislio da hoćeš
Stavite to tamo, nije tako sjajno.
400
00:25:45,440 --> 00:25:46,960
Ne na suncu.
401
00:25:47,040 --> 00:25:49,800
- [Andy] Iza tvog stativa?
- Iza mog tronošca, da!
402
00:25:49,880 --> 00:25:51,200
Stop.
403
00:25:51,280 --> 00:25:53,560
-Šališ se?
-[Andy se smije]
404
00:25:53,640 --> 00:25:55,600
[Andy] Trebam li isključiti vjetar?
405
00:25:55,680 --> 00:25:58,120
[Leo] Ne!
Možeš to samo tako.
406
00:25:58,200 --> 00:25:59,320
-Kako?
- Ti tako...
407
00:25:59,400 --> 00:26:01,000
Imam samo dvije ruke.
408
00:26:01,080 --> 00:26:02,840
Da. Stvarno je jednostavno.
409
00:26:02,920 --> 00:26:07,320
- Drži se ovdje i ovdje.
- Ali ja se ovdje držim.
410
00:26:07,400 --> 00:26:10,840
[Andy] U trenutku kada nema vjetra
je više, morate početi.
411
00:26:10,920 --> 00:26:15,360
Jasno mi je. Ali jesam
još nema bombe, nemaš još ništa.
412
00:26:15,440 --> 00:26:17,040
[Andy] Onda moraš reći ovo.
413
00:26:17,120 --> 00:26:19,520
Da, rekao sam sada.
414
00:26:19,600 --> 00:26:22,080
[Andy] Da, ali kako,
to je ono presudno.
415
00:26:23,680 --> 00:26:25,280
[Andy] Nema svrhe.
416
00:26:25,360 --> 00:26:27,600
-Prirodno!
-[Andy] Ne.
417
00:26:29,600 --> 00:26:31,200
Sad, bi li to bilo dobro?
418
00:26:32,080 --> 00:26:35,440
Ne, ne bi bilo.
Jer to je potpuno pogrešno.
419
00:26:36,520 --> 00:26:38,720
[Andy] Hoćemo
nikad ga ne pokaži savršeno.
420
00:26:38,800 --> 00:26:41,280
Da, ako samo probate.
421
00:26:41,360 --> 00:26:44,440
Molim te, ne budi tako naporan.
422
00:26:48,440 --> 00:26:51,440
[Electropop s vašeg mobitela]
423
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
[Andy] Izgleda jako zgodno.
424
00:27:44,440 --> 00:27:48,120
Upravo smo ustali i
Upravo letimo za Beč.
425
00:27:48,200 --> 00:27:50,200
Nadam se da si dobro spavao.
426
00:27:50,280 --> 00:27:51,680
Tata jesi li spreman?
427
00:27:51,760 --> 00:27:53,040
Jutro!
428
00:27:54,920 --> 00:27:57,840
[Andy] Leo, možeš li fotografirati
što radim na stepenicama?
429
00:28:02,000 --> 00:28:03,920
-[Leo] Da.
- Dobro onda, idemo.
430
00:28:06,280 --> 00:28:08,200
[Andy] Izgledam debelo. Sranje.
431
00:28:08,280 --> 00:28:10,840
-Što?
-Pa, u redu je.
432
00:28:28,880 --> 00:28:30,120
Super.
433
00:28:31,040 --> 00:28:33,360
Pa ja nosim takve hlače
434
00:28:33,440 --> 00:28:37,160
i vidjet ćeš ih uskoro,
jer radim ovo cijelo tijelo,
435
00:28:37,240 --> 00:28:39,560
samo ogledalo
to je nekako glupo.
436
00:28:39,640 --> 00:28:41,360
Ali završio sam s pomirivanjem.
437
00:28:41,440 --> 00:28:44,040
[Leo] Čekaj, opet ću uzeti dezodorans.
438
00:28:44,120 --> 00:28:45,360
Ne na majici.
439
00:28:45,440 --> 00:28:48,240
[Leo] Da, znam, ali tako je bolje...
440
00:28:48,320 --> 00:28:50,480
Moram jako lijepo i svježe mirisati.
441
00:28:54,120 --> 00:28:55,360
[Andy] Gledaj.
442
00:28:56,160 --> 00:28:59,760
Sranje. Da imam ljepljivu traku sa sobom,
ali nemam kod sebe. Sranje.
443
00:28:59,840 --> 00:29:03,280
Dakle, sada je na pola puta.
Trebali bismo biti na pola puta.
444
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
-Da, dobro je.
-Dobro, super.
445
00:29:05,760 --> 00:29:07,400
- Prestani sada.
-Da, to je isključeno.
446
00:29:07,480 --> 00:29:09,240
To izgleda totalno glupo.
447
00:29:09,320 --> 00:29:12,080
doviđenja
Željeli bismo ići u Shopping Center Nord?
448
00:29:12,160 --> 00:29:13,800
[Taksist] Sjever? Da.
449
00:29:14,680 --> 00:29:16,960
Sada i Daddybalys radi priču.
450
00:29:21,240 --> 00:29:23,480
Ako pritisnem ovdje,
također snima?
451
00:29:23,560 --> 00:29:25,320
Da, ne znam.
452
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
Radi li ikada samo na sekundu?
453
00:29:34,040 --> 00:29:36,520
Sada se vozimo do trgovačkog centra Nord.
454
00:29:36,600 --> 00:29:38,120
Sa sobom imam…
455
00:29:41,120 --> 00:29:44,680
[Mobilni telefon reproducira ono što je upravo rečeno]
456
00:29:51,280 --> 00:29:52,560
Sranje, hej.
457
00:29:52,640 --> 00:29:55,680
osjećam se stvarno,
kao da tamo pripadam.
458
00:29:56,600 --> 00:29:58,040
[vrišti]
459
00:29:59,880 --> 00:30:02,640
[Vikanje i vrištanje]
460
00:30:03,600 --> 00:30:06,800
Vjerojatno bih i tebe volio
odvesti u VIP prostor.
461
00:30:06,880 --> 00:30:09,400
[Andy] Točno. Super. Da rado.
462
00:30:09,480 --> 00:30:10,640
Super.
463
00:30:10,720 --> 00:30:13,880
- Super cool hlače.
-[Leo] Da, hvala.
464
00:30:13,960 --> 00:30:16,960
vidite li
Svi su tada već zaposleni.
465
00:30:17,040 --> 00:30:19,480
- Vidiš li uzicu?
-Da.
466
00:30:20,160 --> 00:30:23,000
-To je ludo!
-Da.
467
00:30:23,080 --> 00:30:26,080
[entuzijastično vikanje]
468
00:30:35,120 --> 00:30:36,840
Polako!
469
00:30:40,440 --> 00:30:41,880
-Snimaš li?
-[Andy] Da.
470
00:30:41,960 --> 00:30:44,400
-Ok, onda mogu i to objaviti.
- [Andy] U redu.
471
00:30:44,480 --> 00:30:47,880
-Jesi li već ovdje?
-[Andy] Još malo pa smo stigli, zeko.
472
00:30:48,480 --> 00:30:52,160
[entuzijazam djevojaka]
473
00:30:52,240 --> 00:30:54,440
[buran pljesak]
474
00:31:03,160 --> 00:31:05,440
Nije vam prvi put u Beču?
475
00:31:06,680 --> 00:31:08,960
[Leo] Da,
Prvi put sam u Beču, da.
476
00:31:09,040 --> 00:31:10,920
[Najava] Pozdravite svoje fanove.
477
00:31:11,000 --> 00:31:12,640
[Leo] Bok!
478
00:31:12,720 --> 00:31:15,680
[entuzijastično vikanje]
479
00:31:15,760 --> 00:31:17,320
Zaista je sjajno biti u Beču
480
00:31:17,400 --> 00:31:19,480
ako ste ujutro još u Berlinu.
481
00:31:19,560 --> 00:31:20,760
O moj Bože.
482
00:31:20,840 --> 00:31:21,920
[Najava] Slušajte.
483
00:31:22,000 --> 00:31:26,080
Ako ovo ne stavimo pod kontrolu,
moramo otkazati cijelu stvar.
484
00:31:26,160 --> 00:31:28,800
Jer prve djevojke
jer sprijeda postaje loše.
485
00:31:28,880 --> 00:31:31,320
Pusti dečke da prođu na trenutak.
486
00:31:32,520 --> 00:31:35,720
Vaše omiljene zvijezde odlaze
siđi s pozornice,
487
00:31:35,800 --> 00:31:39,840
zatim idi iza pozornice
i ako to možemo...
488
00:31:43,360 --> 00:31:45,040
[Djevojka] Bole me uši.
489
00:31:49,520 --> 00:31:53,240
Ne prekidamo!
Ne! Ne prekidamo!
490
00:31:58,400 --> 00:32:00,160
Samo, znate, oni guraju
491
00:32:00,240 --> 00:32:03,400
i onda svi plaču,
nemaju zraka i svega.
492
00:32:03,480 --> 00:32:07,360
[Organizator 1] Michi, stajemo
ili ste našli rješenje?
493
00:32:08,560 --> 00:32:11,360
ja dolazim Pogledat ću, u redu.
494
00:32:11,440 --> 00:32:14,040
U redu, dolazim za dvije minute.
495
00:32:15,040 --> 00:32:17,960
-Trebaš li nešto?
-[Leo] Ne, sve je u redu.
496
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
Oni to ne mogu zaustaviti.
497
00:32:24,960 --> 00:32:26,760
Svakako bih to učinio.
498
00:32:26,840 --> 00:32:31,320
[Organizator 2] Policija pokušava
regulirati, ali ako to ne uspije...
499
00:32:31,400 --> 00:32:33,480
Samo čekaj.
Trebam li pozvati tvog tatu?
500
00:32:33,560 --> 00:32:35,520
[Leo] Ne, on se brine za stvari.
501
00:32:37,440 --> 00:32:39,400
Leo!
502
00:32:39,480 --> 00:32:41,840
[Leo] Volim te! Ćao!
503
00:32:41,920 --> 00:32:43,960
[Leo] Puno te volim!
504
00:32:44,040 --> 00:32:47,680
Svakako ću objaviti,
kad se vratim u Beč, u redu!
505
00:33:23,560 --> 00:33:27,080
[Leo] Samo mislim da je to ludo,
kako me ljudi slave.
506
00:33:27,720 --> 00:33:29,480
Tako sjajna vožnja.
507
00:33:31,720 --> 00:33:34,600
Sada samo proizvodim još više.
508
00:33:35,880 --> 00:33:38,280
Proširujem cijelu stvar još više.
509
00:33:38,360 --> 00:33:40,520
Sada se još više trudim.
510
00:33:50,680 --> 00:33:51,760
[Sani] Maya.
511
00:33:52,640 --> 00:33:54,240
-[Leo] Idem gore, da.
-[Sani] Da.
512
00:33:54,320 --> 00:33:56,640
Moraš se odmah spremiti,
513
00:33:56,720 --> 00:33:58,240
Jer tata je skoro stigao, zar ne?
514
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
[Leo] Još uvijek moram na WC.
515
00:34:00,200 --> 00:34:03,240
Onda odmah počinje.
Molimo vas da s vremena na vrijeme pogledate na sat.
516
00:34:03,320 --> 00:34:06,360
Počinje malo prije tri.
517
00:34:09,360 --> 00:34:10,719
Pa ti.
518
00:34:14,600 --> 00:34:16,920
[Andy] Brzo se promijeni.
519
00:34:17,000 --> 00:34:20,400
-Koliko je daleko Leo?
-[Leo] Nisam još završio.
520
00:34:23,120 --> 00:34:24,920
[Andy] Leo, moramo ići sada!
521
00:34:25,000 --> 00:34:27,880
-[Leo] Da, odmah!
-[Andy] Ne, skoro je gotovo.
522
00:34:27,960 --> 00:34:30,520
[Leo] Da, onda je gotovo.
523
00:34:30,600 --> 00:34:32,679
Samo se mijenjam!
524
00:34:32,760 --> 00:34:34,480
Čovjek!
525
00:34:34,560 --> 00:34:36,440
Zašto je tako loše raspoložena?
526
00:34:36,520 --> 00:34:39,920
[Sani] Pitaj mene, šest sati sna...
527
00:34:40,000 --> 00:34:41,600
Nije dovoljno.
528
00:34:41,679 --> 00:34:43,400
Mora ih biti sedam.
529
00:34:45,679 --> 00:34:49,040
[Andy] Leo, sada stojimo ovdje
s cipelama i jaknom na sebi.
530
00:34:52,120 --> 00:34:54,679
[Leo] Da, što mogu učiniti u vezi s tim?
531
00:34:54,760 --> 00:34:56,600
[Andy] Moraš se pripremiti.
532
00:34:56,679 --> 00:34:59,720
[Sani] Moram proguglati ovo
što možete učiniti tamo.
533
00:35:09,560 --> 00:35:11,840
[Melanie] Moja mama
i preselio sam se ovdje
534
00:35:11,920 --> 00:35:13,840
kad sam bio vrlo mali.
535
00:35:15,920 --> 00:35:19,200
Kod mog je oca
prilično eskaliralo u to vrijeme.
536
00:35:21,440 --> 00:35:22,560
Volim i tebe.
537
00:35:23,640 --> 00:35:25,880
[Melanie] Uvijek sam puno bila sama.
538
00:35:29,640 --> 00:35:33,400
Imam takve prave prijatelje
nije pronađeno ovdje.
539
00:35:36,960 --> 00:35:39,200
Leov život je jednostavno savršen.
540
00:35:40,760 --> 00:35:42,600
Tko to ne želi?
541
00:35:42,680 --> 00:35:45,120
Tko ne bi želio takav život?
542
00:36:02,240 --> 00:36:04,360
Prekrasni proizvodi… Tako cool.
543
00:36:04,440 --> 00:36:06,520
Pokazat ću ti ga kao naručeno.
544
00:36:06,600 --> 00:36:09,280
Savršen je za…
545
00:36:09,360 --> 00:36:13,080
I ovdje je napisano ovako
“Nike sportska odjeća”…
546
00:36:13,160 --> 00:36:16,040
Ovako izgledaju proizvodi…
547
00:36:16,120 --> 00:36:17,200
Maska na sebi.
548
00:36:17,280 --> 00:36:20,320
Pogledaj kako cool izgleda.
Tako blista.
549
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
Da, htio sam vam sve to pokazati.
550
00:36:40,680 --> 00:36:42,280
[Leo] Maska...
551
00:36:43,840 --> 00:36:46,080
Ovo su stvarno cool stvari iz...
552
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
Što mu je ovdje?
Makni se sa svojom Lunom!
553
00:37:22,320 --> 00:37:24,560
glupo,
sa svojim pokretnim stolom za ručak.
554
00:37:24,640 --> 00:37:28,120
[Sani] Nemoj govoriti, hej.
Stvarno mi ideš na živce.
555
00:37:28,200 --> 00:37:30,040
[Andy] Točno!
556
00:37:30,120 --> 00:37:32,960
Stari leptiru, stvarno mi se sviđaš...
557
00:37:33,040 --> 00:37:35,600
[Sani] Moram se koncentrirati
zbog plahte.
558
00:37:35,680 --> 00:37:37,720
[Andy, smije se]
"Moram se koncentrirati."
559
00:37:37,800 --> 00:37:41,000
Mora se koncentrirati
ono u mailovima...
560
00:37:41,080 --> 00:37:43,480
Što je preda mnom? Starica u Škodi.
561
00:37:43,560 --> 00:37:45,240
Dođi ovamo.
562
00:37:45,320 --> 00:37:47,400
Svejedno neću dopustiti da me to spriječi.
563
00:37:49,000 --> 00:37:51,640
Hej, nastavi s 45 long ovdje.
564
00:37:51,720 --> 00:37:54,120
50 je dozvoljeno, o 60 nitko ništa ne govori.
565
00:37:55,320 --> 00:37:56,840
Ostani na pola puta u svojoj traci...
566
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
[Andy] Samo ću ih odgurnuti.
567
00:37:58,680 --> 00:38:00,520
-[tupi udarac]
-O moj Bože.
568
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
[Andy] Tako ja to radim.
569
00:38:02,200 --> 00:38:06,040
[Martinshorn]
570
00:38:06,120 --> 00:38:07,800
Čovječe, slušaj... Jao!
571
00:38:07,880 --> 00:38:10,760
[Andy] Hej, na telefonu sam,
jel imaš na odašiljaču?
572
00:38:10,840 --> 00:38:12,720
Jedini pomoćnik u stražnjem dijelu automobila.
573
00:38:14,480 --> 00:38:16,160
Tamo se dogodio veliki udar.
574
00:38:16,240 --> 00:38:17,600
Puno vatrogasnih jedinica i sličnih stvari.
575
00:38:17,680 --> 00:38:20,640
[trubiti]
576
00:38:20,720 --> 00:38:22,920
- Jesu li bili unutra nakon nas?
-Opasnost.
577
00:38:23,000 --> 00:38:24,080
[Andy] Tko?
578
00:38:24,160 --> 00:38:26,400
- Što želite pustiti ovdje?
-[Andy] Da.
579
00:38:28,960 --> 00:38:31,280
[Leo] Definitivno jesam
pravo lupanje srca.
580
00:38:31,360 --> 00:38:33,320
[Andy] Gluposti. Normalan intervju.
581
00:38:33,400 --> 00:38:36,680
[Sani] Slično pjesmi...
582
00:38:36,760 --> 00:38:38,400
Ne govori prebrzo...
583
00:38:38,480 --> 00:38:41,040
Sebastian je već rekao
da dobije takvog trenera
584
00:38:41,120 --> 00:38:44,320
a zatim s tobom
Intervju coaching radi.
585
00:38:44,400 --> 00:38:46,840
da znate
kako se osjećate u određenim situacijama
586
00:38:46,920 --> 00:38:50,040
može razgovarati,
kad se pojavi neugodno pitanje.
587
00:38:53,760 --> 00:38:56,240
[Anketar] Jeste
Ogromna baza obožavatelja na Insta-u
588
00:38:56,320 --> 00:38:58,440
i YouTube i Snapchat.
589
00:38:58,520 --> 00:39:00,480
Koliko vremena provodite online?
590
00:39:00,560 --> 00:39:03,360
[Leo] Pa rekao bih,
već četiri ili pet sati.
591
00:39:03,440 --> 00:39:05,680
Ili… da…
592
00:39:05,760 --> 00:39:09,720
Često sam tamo i gledam
što drugi rade
593
00:39:09,800 --> 00:39:12,680
ali sada nisam uhoda
ili tako nešto. [smijeh]
594
00:39:12,760 --> 00:39:16,520
[Anketar] Mislite li
da društveni mediji mogu izazvati ovisnost?
595
00:39:17,720 --> 00:39:20,240
[Leo] Da, to je kao ovisnost.
596
00:39:46,200 --> 00:39:47,400
Tata?
597
00:39:51,920 --> 00:39:52,840
[kucanje na vratima]
598
00:39:52,920 --> 00:39:55,560
-Da.
-[Andy] Što da radim?
599
00:39:55,640 --> 00:39:57,120
Samo malo pričekaj.
600
00:39:57,200 --> 00:39:59,600
Prvo ti moram reći
odabrati sliku ili ne.
601
00:39:59,680 --> 00:40:01,000
-Razumijete li?
-S tobom?
602
00:40:01,080 --> 00:40:04,600
Da, fotošopiram sve
ali ovako moraš staviti ruku na to.
603
00:40:07,000 --> 00:40:08,280
[škljocanje kamere]
604
00:40:09,280 --> 00:40:10,640
[Leo] Dakle.
605
00:40:10,720 --> 00:40:12,760
Glava natrag! Kreni van!
606
00:40:12,840 --> 00:40:14,080
Prestani!
607
00:40:14,160 --> 00:40:15,320
Ne diraj me tako
608
00:40:15,400 --> 00:40:18,400
jer inače će mi sva šminka skinuti,
ako ovo…
609
00:40:19,120 --> 00:40:21,800
molim te Da. Ovako. Ostani ovako.
610
00:40:23,800 --> 00:40:25,400
[škljocanje kamere]
611
00:40:30,960 --> 00:40:32,680
-Bilo je bolje.
-[Andy] Izgleda sjajno.
612
00:40:32,760 --> 00:40:34,280
Da, tako je najbolje. Da.
613
00:40:34,360 --> 00:40:36,160
-Mogu li dobiti natrag svoj mobitel?
-Ne.
614
00:40:36,240 --> 00:40:37,320
Prvo se mora urediti.
615
00:40:37,400 --> 00:40:39,960
-"Hvala ti, tata, na pomoći."
-Ne.
616
00:40:40,600 --> 00:40:43,600
[nečujan glas]
617
00:41:54,360 --> 00:41:57,440
[Melanie] Mama mi je vratila
S obzirom na više vremena ispred ekrana.
618
00:41:58,400 --> 00:42:01,920
Sada imam oko dvanaest sati
na mobitelu tijekom dana.
619
00:42:04,000 --> 00:42:05,880
Posebno putem fan stranice.
620
00:42:08,120 --> 00:42:11,120
Bilo je ponekad
17 sati dnevno.
621
00:42:12,400 --> 00:42:15,840
Često sam bio budan cijelu noć
i nisam mogao spavati.
622
00:42:19,520 --> 00:42:21,040
Učini to kako treba, u redu?
623
00:42:21,120 --> 00:42:23,280
Samo ću to prenijeti.
624
00:42:24,480 --> 00:42:27,840
[glasovi s mobitela]
625
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
[zvuk gađenja]
626
00:42:34,600 --> 00:42:36,960
- Pa sad je mračnije.
-Daleko!
627
00:42:37,040 --> 00:42:39,720
Čovjek! Što si učinio?
628
00:42:39,800 --> 00:42:41,600
- [Sani] Što sam napravio?
-Mama!
629
00:42:41,680 --> 00:42:44,080
[Leo] Nemoj mi više nikada uređivati obrve!
630
00:42:44,160 --> 00:42:46,080
Zašto počinješ s ovim?
631
00:42:46,160 --> 00:42:48,200
Nemoj ih tako udebljati!
632
00:42:48,280 --> 00:42:50,320
Samo me ostavi na miru.
633
00:42:51,960 --> 00:42:55,640
[Leo] Samo ne radiš to kako treba
i mislite da sve možete bolje.
634
00:42:55,720 --> 00:42:57,240
-[Sani] Imam...
-[Leo] Da!
635
00:42:57,320 --> 00:42:59,480
Misliš da sve možeš bolje! ja...
636
00:42:59,560 --> 00:43:03,440
Ne idem liječniku kad sam ozlijeđen
jer misliš da to tako možeš.
637
00:43:03,520 --> 00:43:06,240
[Sani] Ne obećavaj sada ništa.
638
00:43:06,320 --> 00:43:08,680
[Leo] Ali to je istina!
639
00:43:08,760 --> 00:43:13,120
Mogu nakon četiri... Nakon četiri dana
Mogu li onda ići liječniku?
640
00:43:14,640 --> 00:43:15,920
[Leo] Oh, vau.
641
00:43:16,880 --> 00:43:18,040
Ona misli da može...
642
00:43:18,120 --> 00:43:20,560
ali ona to jednostavno ne može.
643
00:43:25,120 --> 00:43:27,520
[Leo] Vau, onaj danas u školi, ne...
644
00:43:27,600 --> 00:43:30,480
Govoreći o bogohuljenju,
također je bogohuljenje.
645
00:43:30,560 --> 00:43:34,720
Pustili su me da stanem točno ispred njih
i cijelo vrijeme šapću.
646
00:43:36,120 --> 00:43:39,240
[Sani] Usput, ja sam svoje dobio
pogledao i tvoje obrve...
647
00:43:39,320 --> 00:43:40,880
koje je to zapravo boje.
648
00:43:40,960 --> 00:43:43,600
Tako je crvenkasto-smeđa, zar ne?
649
00:43:43,680 --> 00:43:45,320
Nije crveno.
650
00:43:46,960 --> 00:43:49,000
-Nisu crveni.
-[Sani] Kao tvoja kosa.
651
00:43:49,080 --> 00:43:50,880
Da, ne, ne vidi se.
652
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
[Sani] Morate razmisliti o tome.
653
00:43:53,040 --> 00:43:55,720
-Ne moraš.
-[Sani] Zašto si sad mrzovoljan?
654
00:43:55,800 --> 00:43:57,360
ne razumijem
655
00:43:57,440 --> 00:44:00,520
Pričat ću s tobom, reći ću ti,
što mi se dogodilo u školi
656
00:44:00,600 --> 00:44:04,720
i jedino što radiš
je, pogledaj moje obrve. Wow!
657
00:44:07,480 --> 00:44:09,720
[Sani] Ja sam joj mama i mislim
658
00:44:09,800 --> 00:44:13,000
taj Leo za svoje godine
i dalje izgleda vrlo prirodno, ne.
659
00:44:15,560 --> 00:44:17,480
O moj Bože.
660
00:44:18,040 --> 00:44:20,360
Sada mora proći pola sata
utjecati.
661
00:44:22,560 --> 00:44:25,920
[Sani] Moji snovi
uvijek se vrti oko Lava.
662
00:44:26,000 --> 00:44:29,280
Mislim svojom glavom
Uopće nemam snove.
663
00:44:31,520 --> 00:44:34,040
Budućnost me plaši.
664
00:44:34,120 --> 00:44:36,840
Ako ste majka
a ti si tako duboko u tome...
665
00:44:37,760 --> 00:44:39,760
onda je tvoj jedini san,
666
00:44:39,840 --> 00:44:42,920
ta budućnost
Vaše dijete je financijski sigurno.
667
00:44:48,840 --> 00:44:50,200
[djevojke se smiju]
668
00:44:50,280 --> 00:44:52,200
i ti? Da, zar ne?
669
00:44:53,200 --> 00:44:54,360
Oh točno…
670
00:44:55,080 --> 00:44:56,040
U redu.
671
00:44:56,800 --> 00:45:00,000
Ostalo je još samo šest dana
do SJAJA.
672
00:45:00,080 --> 00:45:01,960
Što je pomalo grubo.
673
00:45:03,000 --> 00:45:07,840
Maloprije je bilo vrlo,
još mnogo dana i sad odjednom...
674
00:45:07,920 --> 00:45:09,200
šest dana.
675
00:45:10,080 --> 00:45:13,440
[zbor vokalizira]
676
00:45:29,880 --> 00:45:31,560
[Andy] Polazak za četiri minute!
677
00:45:32,240 --> 00:45:35,160
[zujanje glasova]
678
00:45:36,120 --> 00:45:38,080
Imamo li milijunski domet u autu?
679
00:45:38,160 --> 00:45:39,600
-[Leo] Ne.
-Prirodno!
680
00:45:39,680 --> 00:45:40,880
- [Sani] Naravno.
-[Leo] Da?
681
00:45:40,960 --> 00:45:42,520
-[Leo] Ne.
-Zašto ne?
682
00:45:42,600 --> 00:45:46,440
-[Sani] Koliko ih imaš?
-[Valli] Imam 311...
683
00:45:46,520 --> 00:45:48,400
-A Leo?
-[Leo] 626.
684
00:45:48,480 --> 00:45:52,720
-Jesu li zajedno?
-[Leo] 937.
685
00:45:52,800 --> 00:45:54,760
I Daddybalys.
686
00:45:54,840 --> 00:45:56,080
[smijeh]
687
00:45:56,160 --> 00:45:58,360
- Još 60 više.
- [Sani] To je glupo.
688
00:45:58,440 --> 00:46:02,080
-Imamo milijunski doseg.
-[Sani] Milijunski doseg!
689
00:46:03,280 --> 00:46:07,240
[Andy] Želim svoj stari život
ne vraćaj se. Puno je uzbudljivije.
690
00:46:08,200 --> 00:46:09,640
Potpuno drugačiji.
691
00:46:09,720 --> 00:46:11,640
Tako besplatno.
692
00:46:11,720 --> 00:46:13,160
Zapravo je savršeno.
693
00:46:13,240 --> 00:46:17,200
Jer jednostavno nemam osjećaj
ići na posao svaki dan.
694
00:46:18,160 --> 00:46:20,720
Ali živite san moje kćeri.
695
00:46:22,640 --> 00:46:25,720
To je ludo,
što nam Leo dopušta da radimo ovdje.
696
00:46:26,960 --> 00:46:29,640
A ako nešto pođe po zlu,
697
00:46:29,720 --> 00:46:31,440
ti to ne bi ni primijetio,
698
00:46:31,520 --> 00:46:33,840
jer si tako preplavljen srećom.
699
00:46:37,760 --> 00:46:40,560
-[Andy] Nemoj bježati, molim te.
- [Sani] Oh, sranje.
700
00:46:40,640 --> 00:46:42,120
[smijeh] Sranje.
701
00:46:43,400 --> 00:46:46,160
Još uvijek smo bili na samo 300 km.
702
00:46:49,160 --> 00:46:52,440
[zvuči emocija]
703
00:46:58,520 --> 00:47:00,680
[zbor vokalizira]
704
00:47:18,680 --> 00:47:20,280
[nečujan glas]
705
00:48:00,760 --> 00:48:02,240
[zujanje glasova]
706
00:48:02,320 --> 00:48:04,120
- [Andy] Bok.
- Ja sam Erik.
707
00:48:04,200 --> 00:48:05,520
-Andreas, Tagchen.
-Sani.
708
00:48:05,600 --> 00:48:07,600
-Leobalys.
-Valli.
709
00:48:07,680 --> 00:48:09,520
Danas malo moderiram.
710
00:48:09,600 --> 00:48:11,720
[glas iz zvučnika]
711
00:48:13,120 --> 00:48:15,880
[entuzijastični uzvici iz publike]
712
00:48:18,000 --> 00:48:21,240
[Andy] Leo ne treba ništa ona
u ravnoteži s društvenim medijima.
713
00:48:22,800 --> 00:48:24,800
Društveni mediji njezin su život.
714
00:48:26,320 --> 00:48:31,120
I ako je trebala kompenzaciju,
onda bi imala pogrešan život.
715
00:48:32,160 --> 00:48:34,000
[smijeh]
716
00:48:37,520 --> 00:48:41,680
[Andy] I ja sam već razmišljao o tome
bilo da je kao neka vrsta droge,
717
00:48:41,760 --> 00:48:44,720
da se osjeća kao neka vrsta opijenosti.
718
00:48:44,800 --> 00:48:47,400
[zborska glazba se nastavlja]
719
00:48:57,200 --> 00:48:59,440
[Novinar] Tko vam je uzor?
720
00:48:59,520 --> 00:49:02,960
Ugledam se na Lauren Gray.
Volim njene videe.
721
00:49:03,040 --> 00:49:06,040
Prije sam s Lisom i Lenom
Skupljena inspiracija.
722
00:49:26,800 --> 00:49:28,440
Ćao!
723
00:49:35,520 --> 00:49:37,000
[nečujan glas]
724
00:50:09,600 --> 00:50:11,120
Leo!
725
00:50:23,480 --> 00:50:25,120
[nečujan glas]
726
00:50:54,760 --> 00:50:55,960
[mijau]
727
00:50:56,040 --> 00:50:57,800
[Andy] Zdravo, Helena.
728
00:50:57,880 --> 00:51:00,280
Kad bi mi rekao
da je sve super,
729
00:51:00,360 --> 00:51:03,720
kako je Leo to uspio,
Hoćemo li ovo objaviti, da.
730
00:51:03,800 --> 00:51:09,440
Za nas, naše vrijeme objavljivanja iz feeda
su uvijek 14 sati. i 18 sati
731
00:51:10,280 --> 00:51:12,600
Naravno, želim vam ugodnu večer.
Bok.
732
00:51:12,680 --> 00:51:16,600
Svi su bili ekstremni
uzbuđena zbog Lea.
733
00:51:16,680 --> 00:51:20,280
Da, rekla je definitivno
ponovno bi nas kontaktirala.
734
00:51:20,360 --> 00:51:21,560
A onda...
735
00:51:23,400 --> 00:51:25,320
Ovaj put vjerojatno hoće...
736
00:51:26,400 --> 00:51:28,800
Dobit će deseteroznamenkasti iznos.
737
00:51:28,880 --> 00:51:30,840
[smijeh]
738
00:51:32,880 --> 00:51:38,000
Danas ćete naći
McFlurry u McDonald's aplikaciji.
739
00:51:38,080 --> 00:51:42,320
[Andy, piše] ...možete pronaći u...
740
00:51:42,400 --> 00:51:45,200
Mäcceova aplikacija…
741
00:51:45,280 --> 00:51:46,520
Tata to...
742
00:51:46,600 --> 00:51:49,880
[Andy] McFlurry...
743
00:51:49,960 --> 00:51:53,440
za nevjerojatno…
744
00:51:53,520 --> 00:51:55,840
Ne. Ne bih rekao ne.
745
00:51:55,920 --> 00:51:57,480
[Andy] Što biste rekli?
746
00:51:57,560 --> 00:51:59,720
Za samo bla bla bla eure.
747
00:51:59,800 --> 00:52:02,680
Jednostavno ne govorim neke stvari
to nije moja riječ.
748
00:52:02,760 --> 00:52:06,160
Što bih trebao reći?
Ne kažem "trčanje punom parom".
749
00:52:06,240 --> 00:52:09,000
Opet ću ga naučiti napamet!
750
00:52:09,080 --> 00:52:10,160
Ne, nikako.
751
00:52:10,240 --> 00:52:12,120
Ali i trudim se
752
00:52:12,200 --> 00:52:15,200
da vas u oglašavanju
ispasti pametan a ne...
753
00:52:15,280 --> 00:52:16,800
Trči punom parom!
754
00:52:16,880 --> 00:52:22,200
Onda me pitaju jesam li
Sada sam postao odrasla osoba.
755
00:52:23,160 --> 00:52:25,120
Ovdje imamo hamburger
756
00:52:25,200 --> 00:52:28,440
i mislim da je hamburger
jednostavno uvijek radi, eto zašto.
757
00:52:30,400 --> 00:52:33,760
Vrlo su praktični
i stvarno lijepo i toplo.
758
00:52:33,840 --> 00:52:35,320
McDrive je tamo...
759
00:52:35,400 --> 00:52:39,000
Otišao sam u McDonald's i uzeo ih
doveo me. Bolje spriječiti nego liječiti.
760
00:52:39,080 --> 00:52:42,760
I između
ukusan cheeseburger.
761
00:52:42,840 --> 00:52:44,520
ukusno.
762
00:52:45,600 --> 00:52:49,520
Ukusan je i bez laktoze.
763
00:52:49,600 --> 00:52:52,920
Ovo je poklon kartica Amazona.
764
00:52:53,680 --> 00:52:57,760
A ovdje ima tako malu hrpu...
765
00:52:57,840 --> 00:53:02,200
[Leo] ...i veliki paket
sa svim udobnim setovima.
766
00:53:02,280 --> 00:53:06,440
šampon,
regenerator, eliksir...
767
00:53:09,800 --> 00:53:12,840
[nečujan glas]
768
00:53:19,040 --> 00:53:22,520
[Hip-Hop iz videa]
769
00:53:42,840 --> 00:53:44,080
[Andy] Opet ja.
770
00:53:44,160 --> 00:53:47,720
O tome naprave izvještaj
o Instagramu, što ljudi govore o njemu,
771
00:53:47,800 --> 00:53:49,480
da će lajkovi biti ukinuti.
772
00:53:49,560 --> 00:53:52,240
Mi smo jasno protiv
da će se ukinuti, zar ne?
773
00:53:52,320 --> 00:53:54,200
A koji su razlozi?
774
00:53:55,200 --> 00:53:58,600
To također voli štogod
bile neka vrsta sporazuma.
775
00:53:58,680 --> 00:54:01,120
To si vidio
Sviđa mu se to, sviđa mu se to.
776
00:54:01,200 --> 00:54:04,240
Kad toga nestane, imate
više nije motivacija
777
00:54:04,320 --> 00:54:05,560
jer i ti...
778
00:54:05,640 --> 00:54:08,680
Lajkovi su kao vrsta aplauza
ili nešto, ne.
779
00:54:10,120 --> 00:54:11,640
-Da.
-[škljocanje kamere]
780
00:54:11,720 --> 00:54:14,840
[Leo] Čekaj trenutak.
Vidjet ću možemo li tako.
781
00:54:21,680 --> 00:54:23,560
-Gore!
-[Fotograf 1] Da, dobro je.
782
00:54:24,560 --> 00:54:27,440
Puknulo mi je pravo u uho.
783
00:54:31,080 --> 00:54:32,160
[Fotograf 1] Kreni!
784
00:54:34,400 --> 00:54:36,000
[Leo] Koja je pozadina?
785
00:54:36,080 --> 00:54:39,360
Pa ne znam da li ću biti takva,
ali oni su influenceri...
786
00:54:39,440 --> 00:54:40,600
moraju nešto učiniti...
787
00:54:40,680 --> 00:54:43,080
To joj je posao
a ne poduzimaju ništa.
788
00:54:43,160 --> 00:54:46,600
[Fotograf 1] Uvijek me zanimao.
Kako je u školi?
789
00:54:46,680 --> 00:54:47,800
Poznati ste.
790
00:54:47,880 --> 00:54:50,360
Imate li ljudi
koga također srećeš vani?
791
00:54:50,440 --> 00:54:52,880
Vani ih ne srećem mnogo.
792
00:54:52,960 --> 00:54:55,840
Sretnem dva prijatelja
njih i ne mnogo drugih.
793
00:54:55,920 --> 00:54:58,320
Jer ja sam jedan od njih
nema tu vezu.
794
00:54:58,400 --> 00:55:01,160
Imam dvije cure i to je to.
795
00:55:04,000 --> 00:55:07,960
[škljocanje kamere]
796
00:55:11,320 --> 00:55:15,640
[Andy] Najveće mane za Lea,
su vaši društveni kontakti.
797
00:55:15,720 --> 00:55:20,160
Da ide u disko,
pleše, upoznaje nove ljude,
798
00:55:20,240 --> 00:55:21,720
Ona to ne može.
799
00:55:25,040 --> 00:55:29,320
Ali to je moje mišljenje,
jedini koji mora učiniti.
800
00:55:29,400 --> 00:55:30,720
Prijatelji.
801
00:55:35,960 --> 00:55:38,680
[Andy] Leo jesi li spreman
učitati sa svime?
802
00:55:41,360 --> 00:55:42,360
[mijau]
803
00:55:42,440 --> 00:55:45,120
[Andy] Vašim doprinosom i pričama?
804
00:55:48,080 --> 00:55:50,640
Prekrasan dobar dan. Ovdje je Andreas.
805
00:55:50,720 --> 00:55:52,080
Zovem iz Berlina.
806
00:55:52,160 --> 00:55:54,800
Ja sam otac
i upravitelj tvrtke Leoobalys.
807
00:55:54,880 --> 00:55:56,200
Poslala je e-mail.
808
00:56:08,800 --> 00:56:12,640
U REDU. Treba li me ponovno nazvati?
Ili da pokušam ponovno kasnije?
809
00:56:13,640 --> 00:56:15,080
OK hvala.
810
00:56:15,160 --> 00:56:16,720
Vidimo se onda! Bok!
811
00:56:20,160 --> 00:56:23,040
Pa to je jaje.
Prvo dobivamo zahtjev od SAT1
812
00:56:23,120 --> 00:56:24,640
više se ne javljaju...
813
00:56:24,720 --> 00:56:27,600
A sada RTL želi televiziju za doručak.
814
00:56:28,560 --> 00:56:30,360
Loša sreća za SAT1.
815
00:56:32,160 --> 00:56:34,920
Već 28, 31 in.
816
00:56:35,000 --> 00:56:36,560
Vau, Leo je unutra!
817
00:56:36,640 --> 00:56:38,000
[vrišti] Upomoć, upomoć!
818
00:56:38,080 --> 00:56:40,000
sve je u redu
819
00:56:42,120 --> 00:56:43,880
[Melanie uzdahne]
820
00:56:43,960 --> 00:56:47,040
Molim te prihvati, Leo. Oh, srce moje.
821
00:56:49,320 --> 00:56:51,120
Zdravo!
822
00:56:51,200 --> 00:56:53,040
Leo, ne vidim te!
823
00:56:56,080 --> 00:56:59,160
[plače] Ne dolazim više
na moj račun.
824
00:56:59,240 --> 00:57:00,360
Ne umrijeti.
825
00:57:00,440 --> 00:57:03,720
Sada ima drugačije ime
Ne mogu ga više ni naći.
826
00:57:03,800 --> 00:57:05,840
Otišao je od mene.
827
00:57:08,920 --> 00:57:12,200
Leo, molim te, pomozi mi, molim te.
828
00:57:16,120 --> 00:57:17,760
Ne ulazim više.
829
00:57:17,840 --> 00:57:21,120
Ne mogu više ulaziti u leoos_cooki.
Ne ulazim više.
830
00:57:21,200 --> 00:57:24,040
Ovaj Instagram račun
nema više.
831
00:57:24,120 --> 00:57:26,400
Nemam pojma što se događa.
832
00:57:27,600 --> 00:57:28,920
Ne mogu više.
833
00:57:30,480 --> 00:57:33,040
Tamo! Ja tamo više ne postojim.
834
00:57:33,120 --> 00:57:34,840
Ja više ne postojim.
835
00:57:35,880 --> 00:57:37,760
[Andy] Da, tako je.
836
00:57:37,840 --> 00:57:41,800
Ako Instagram povuče 35.000 pratitelja,
samo ih skini.
837
00:57:41,880 --> 00:57:43,360
Ne možete ništa učiniti u vezi s tim.
838
00:57:44,520 --> 00:57:45,880
Da.
839
00:57:45,960 --> 00:57:47,200
Da, tako je.
840
00:57:48,360 --> 00:57:52,160
Lea moramo nekako
implementirati u izvanmrežni svijet.
841
00:57:52,240 --> 00:57:53,240
Pravi.
842
00:57:54,360 --> 00:57:57,920
Moramo ih dovesti do te točke
poznavati druge osim preko Instagrama.
843
00:57:58,000 --> 00:58:01,080
I to će biti glavni problem
za Lea.
844
00:58:02,480 --> 00:58:04,160
Da, točno. U svakom slučaju.
845
00:58:05,480 --> 00:58:06,840
Cao.
846
00:58:06,920 --> 00:58:09,840
Jeste li primijetili
da su se sljedbenici vratili?
847
00:58:09,920 --> 00:58:13,560
Misliš na 755, zar ne?
848
00:58:13,640 --> 00:58:18,280
U redu ljudi, žao mi je,
ali odjavljen sam s leoos_cooki.
849
00:58:18,360 --> 00:58:20,600
žao mi je
da sada jako plačem za tobom,
850
00:58:20,680 --> 00:58:23,160
Ali trenutno se stvarno bojim.
851
00:58:23,240 --> 00:58:26,880
Dobila sam poruku
da sam bila odjavljena s Instagrama.
852
00:58:26,960 --> 00:58:30,200
I tako se bojim.
Molim vas, molim vas pomozite mi.
853
00:58:39,560 --> 00:58:41,600
[Pjevušenje]
854
00:58:41,680 --> 00:58:45,320
[Pjeva] ♪ Hasi! Bubuleini! ♪
855
00:58:50,920 --> 00:58:53,760
[Sani] Da, imao bih
sve otkazano od prije.
856
00:58:54,920 --> 00:58:56,760
Sada imamo mnogo hladnije.
857
00:58:56,840 --> 00:59:00,200
[Sani] Ne, moji su tada bili
tako nalik antilopu, tako mekan.
858
00:59:00,280 --> 00:59:03,000
-[Leo] Tata, pogledaj.
- [Andy] Što je to?
859
00:59:04,280 --> 00:59:07,240
Vrijednost robe, mali auto.
860
00:59:07,320 --> 00:59:10,520
[Andy] Možemo danas
spakiraj sve gore,
861
00:59:10,600 --> 00:59:12,280
da možemo spakirati kofer?
862
00:59:12,360 --> 00:59:15,680
proći finale,
to također tajice, donje rublje...
863
00:59:15,760 --> 00:59:19,000
Čovječe, tata! Ne, samo si dosadan!
864
00:59:37,800 --> 00:59:39,560
Cool. A ostali?
865
00:59:40,440 --> 00:59:42,280
Moram to poslati Fabianu.
866
00:59:42,360 --> 00:59:43,440
Nisam još završio.
867
00:59:43,520 --> 00:59:45,520
Prvo moram urediti sliku.
868
00:59:45,600 --> 00:59:47,320
Pa onda. Juti.
869
00:59:50,680 --> 00:59:54,080
[Sani] Da, onda slikaj sada,
Ja čekam.
870
00:59:54,160 --> 00:59:56,200
Već mi je jasno.
871
00:59:56,280 --> 00:59:59,600
[Sani] Iste fotografije, ali fotografije
Molim vas, nemojte ga okrenuti naopako.
872
00:59:59,680 --> 01:00:00,920
[Andy] Apsolutno ne.
873
01:00:08,680 --> 01:00:11,680
[zbor vokalizira]
874
01:00:20,200 --> 01:00:23,440
[Sani] Leo je prošao kroz svoj naporan rad
već sam puno postigao.
875
01:00:24,480 --> 01:00:26,240
Moramo to sada zaštititi.
876
01:00:27,760 --> 01:00:29,960
Leo jednostavno zaboravi da je to za nju.
877
01:00:30,040 --> 01:00:32,000
Da mi to radimo za vas.
878
01:00:32,880 --> 01:00:34,400
Za vašu budućnost.
879
01:00:35,720 --> 01:00:37,520
-[Andy] Leo?
-[Leo] Da.
880
01:00:37,600 --> 01:00:39,280
[Andy] Mogu li...
881
01:00:40,000 --> 01:00:41,720
stavi to u moju priču,
882
01:00:41,800 --> 01:00:45,640
da idete uživo u 18:50
i onda otvoriti online shop?
883
01:00:45,720 --> 01:00:47,120
[Leo] Ne!
884
01:00:48,840 --> 01:00:52,320
uvijek sam govorio
da ja to ne želim!
885
01:00:52,400 --> 01:00:55,440
[Sani] Možemo li razgovarati kasnije?
možda tada.
886
01:00:55,520 --> 01:00:58,600
[Andy] Ako puno
želim prodati na početku,
887
01:00:58,680 --> 01:01:01,760
tako da se brojevi zbroje,
moraš se reklamirati.
888
01:01:01,840 --> 01:01:03,960
Zatim morate koristiti Internet
eksplodirati od nas.
889
01:01:05,800 --> 01:01:08,880
Nažalost, Bog razumije
ne prodaju.
890
01:01:08,960 --> 01:01:13,080
Samo sam ti htio brzo reći,
da sam samo dio
891
01:01:13,160 --> 01:01:16,440
iz moje kolekcije
odnosno od mog...
892
01:01:16,520 --> 01:01:20,560
Htjela sam to reći u 19.00 sati
moja internetska trgovina konačno ide na mrežu.
893
01:01:20,640 --> 01:01:22,920
Znam da to imaš
čekao tako dugo.
894
01:01:23,000 --> 01:01:25,160
Točno, ali sada je skoro vrijeme.
895
01:01:25,240 --> 01:01:28,640
I hoće, usput
biti dio, ali shhh.
896
01:01:28,720 --> 01:01:33,200
[na mobitelu] Skoro je to vrijeme. Ovo će
Usput, i to će biti dio, ali tiho.
897
01:01:33,280 --> 01:01:36,560
[zborska glazba se nastavlja]
898
01:01:52,400 --> 01:01:57,000
[Jingle s mobitela]
899
01:02:00,040 --> 01:02:03,840
Danas imam jedan jako važan,
zanimljiva tema za obraditi.
900
01:02:03,920 --> 01:02:06,000
[Ceddo, s mobitela]
što vas zanima.
901
01:02:06,080 --> 01:02:08,800
Izvrsno ako vaša obitelj
stoji iza tvog hobija
902
01:02:08,880 --> 01:02:11,360
i u isto vrijeme čak
može biti vaš menadžment.
903
01:02:11,440 --> 01:02:15,600
S Leovom veličinom raspona
već govorimo o zarađivanju novca.
904
01:02:15,680 --> 01:02:18,120
Svako malo neka šala
s tako pompoznom stvari
905
01:02:18,200 --> 01:02:20,760
Guzica ili tako nešto punjeno.
906
01:02:20,840 --> 01:02:22,400
Inače, mislim
907
01:02:22,480 --> 01:02:26,280
postoji li kreativnost iza toga,
Iza toga definitivno stoji moda.
908
01:02:26,360 --> 01:02:27,600
Prijeđimo na stvar,
909
01:02:27,680 --> 01:02:32,040
gdje je cijela stvar malo više
u smjeru ismijavanja ili
910
01:02:32,120 --> 01:02:33,560
Maltretiranje djeluje.
911
01:02:34,360 --> 01:02:37,320
[Ceddo] "Iza svega ovoga
90% roditelji.
912
01:02:39,240 --> 01:02:42,680
Roditelji ih ponekad prisiljavaju
za proizvodnju videa.
913
01:02:42,760 --> 01:02:45,520
A ima i prijatelje
zapravo više ne."
914
01:02:46,320 --> 01:02:48,200
Kako je to bolesno!
915
01:02:48,280 --> 01:02:50,920
To je izjava.
Tu nema nikakve vjerojatnosti.
916
01:02:51,000 --> 01:02:52,960
To je ludo.
917
01:02:53,040 --> 01:02:55,240
[Ceddo, s mobitela]
Je li ovo u smjeru zavisti
918
01:02:55,320 --> 01:02:56,960
ili prema maltretiranju
919
01:02:57,040 --> 01:02:59,560
ili smjer oboje zajedno?
920
01:02:59,640 --> 01:03:02,400
Stvarno sam morao
u određenom trenutku
921
01:03:02,480 --> 01:03:04,760
sumnjam malo u ljudskost.
922
01:03:04,840 --> 01:03:07,320
Yo Joj stari.
923
01:03:16,840 --> 01:03:19,800
[Leo] Nitko ne razumije
koliko je truda uloženo u to.
924
01:03:21,120 --> 01:03:24,200
Svaki dan stvarajte slike i videozapise,
925
01:03:24,280 --> 01:03:27,720
uredi,
često zadire u noć.
926
01:03:30,400 --> 01:03:31,960
Ako je sve tako lako,
927
01:03:32,040 --> 01:03:36,920
ako je sve ovo takvo djetinjasto sranje,
onda to jednostavno učinite sami!
928
01:03:37,000 --> 01:03:40,400
Ne vjeruj u to sranje!
Leo sama vodi svoj račun,
929
01:03:40,480 --> 01:03:42,880
Ja kao tata
tu i tamo slike za nju.
930
01:03:42,960 --> 01:03:44,760
Sasvim je normalno
931
01:03:44,840 --> 01:03:49,400
da kao tata 14-godišnjaka
pregledava račun i sl.
932
01:03:49,480 --> 01:03:51,880
Svi koji nemaju svog tatu sa sobom
učini mi...
933
01:03:54,080 --> 01:03:56,240
[Sani] Sve radiš za svoje dijete.
934
01:03:57,360 --> 01:03:59,440
Odjednom te stjeraju u kut
935
01:03:59,520 --> 01:04:01,880
i pretpostaviti najgore.
936
01:04:03,040 --> 01:04:06,000
Da koristite i iskorištavate svoje dijete.
937
01:04:07,320 --> 01:04:09,440
Vraški boli.
938
01:04:09,520 --> 01:04:12,720
Komentari mrzitelja cijeli dan
brisanje i blokiranje.
939
01:04:14,800 --> 01:04:16,720
Postoji puno toga što Leo ne zna.
940
01:04:17,320 --> 01:04:21,640
Ako postoje stvarno loši komentari,
Ne moram joj to pokazati.
941
01:04:23,000 --> 01:04:24,520
Samo ću ih blokirati.
942
01:04:25,760 --> 01:04:28,000
Čak je i kupcima zanimljivo.
943
01:04:28,080 --> 01:04:32,000
Kupci, veličine kao što su
McDonald'su je ovo zanimljivo.
944
01:04:32,080 --> 01:04:33,160
Daj sebi ovo.
945
01:04:33,240 --> 01:04:36,400
Upravlja kupcem
sletjeti kao McDonald's.
946
01:04:36,480 --> 01:04:38,840
Ovo je veliki svjetski lanac.
947
01:04:43,400 --> 01:04:47,920
Želim vam ugodan dan, stvarno bih to volio
poput grickalice sa čilijem i sirom.
948
01:04:48,000 --> 01:04:52,480
Ali možete li mi dati tri paketa?
dati po pet komada ili tako nešto?
949
01:04:54,320 --> 01:04:55,400
Hvala.
950
01:04:55,480 --> 01:04:58,600
[Muškarac 1, bez ruku]
Ako to učinimo s McDonald'som
951
01:04:58,680 --> 01:05:00,800
a prava nisu razjašnjena,
952
01:05:00,880 --> 01:05:02,080
onda nam dovedite...
953
01:05:02,160 --> 01:05:04,920
Ovo je američka tvrtka,
ubijaju nas.
954
01:05:05,000 --> 01:05:08,240
-Davi me Big Mac.
-Da.
955
01:05:08,320 --> 01:05:09,920
[Andy] Sada je pitanje,
956
01:05:10,000 --> 01:05:13,080
da li ste nakon
ova pjesma gdje oni imaju prava...
957
01:05:13,160 --> 01:05:16,120
-Ne mogu to učiniti.
-Dobro, onda ga moramo odbiti.
958
01:05:16,200 --> 01:05:18,040
Tako da me baš briga.
959
01:05:18,120 --> 01:05:20,800
Jer ja definitivno ne
uz drugu muziku...
960
01:05:20,880 --> 01:05:22,120
Imao sam to. Slušati.
961
01:05:22,200 --> 01:05:25,080
Jer bih bio u pravu
može vas napaliti.
962
01:05:25,160 --> 01:05:26,320
Čekati.
963
01:05:27,120 --> 01:05:28,680
[Electropop s vašeg mobitela]
964
01:05:28,760 --> 01:05:30,200
A onda bih imao...
965
01:05:31,640 --> 01:05:33,840
I tako “znaš kakav sam ja zapravo”.
966
01:05:33,920 --> 01:05:37,800
-"Jesam" i onda zagrizem...
-Ne možeš to postići ovom pjesmom?
967
01:05:37,880 --> 01:05:40,120
Nemam problema
Odbijte McDonald's.
968
01:05:40,200 --> 01:05:42,680
Oni su najmanji,
koje imamo do sada.
969
01:05:42,760 --> 01:05:45,880
Ne izvlačim ništa dobro iz toga,
da radimo s njima.
970
01:05:45,960 --> 01:05:51,360
[Electropop s vašeg mobitela]
971
01:05:51,440 --> 01:05:52,960
Oh!
972
01:05:53,600 --> 01:05:54,960
Je li to vruće!
973
01:05:57,680 --> 01:06:01,000
[radi sinkronizaciju usana]
974
01:06:02,160 --> 01:06:04,920
[Electropop s vašeg mobitela]
975
01:06:10,680 --> 01:06:12,480
Sada se vratimo na Leoobalys.
976
01:06:12,560 --> 01:06:15,280
Jednom ima reklamu
napravljeno za McDonald's
977
01:06:15,360 --> 01:06:18,560
i to je bila najgluplja reklama,
koje sam ikada vidio.
978
01:06:18,640 --> 01:06:22,960
Sranje na to. U svakom slučaju,
ima gotovo 800.000 pretplatnika.
979
01:06:24,960 --> 01:06:27,480
volim jesen,
šareno lišće, vjetar.
980
01:06:27,560 --> 01:06:28,880
Ponekad je to praktično
981
01:06:28,960 --> 01:06:30,840
kada imam svoju kutiju od 20 piletine,
982
01:06:30,920 --> 01:06:33,640
jer me štiti
od letećeg lišća
983
01:06:33,720 --> 01:06:36,040
i volim to
na McDonald'sovom jesenskom kalendaru.
984
01:06:36,120 --> 01:06:38,240
McChicken kutija od 20 komada iz McDonald'sa
985
01:06:38,320 --> 01:06:42,120
tako te štiti
lišće leti okolo?
986
01:06:43,480 --> 01:06:48,000
[Mustihaft, s mobitela] Kučkin sin
Leoobalys. Jebena nakaza, debeli tip.
987
01:06:48,960 --> 01:06:51,680
zašto Koje je značenje videa?
988
01:06:51,760 --> 01:06:54,440
Ljudi, danas jesam
20-ih Chicken McNuggets
989
01:06:54,520 --> 01:06:57,280
i to me štiti
prije svih krumpirića,
990
01:06:57,360 --> 01:06:59,840
-[smijeh]
-koji ovdje padaju sa stabla.
991
01:06:59,920 --> 01:07:02,920
I onda krenem s tim
Kestenje i žir.
992
01:07:04,840 --> 01:07:07,160
Sad serem na njih.
993
01:07:08,680 --> 01:07:10,440
[Mustihaft, s mobitela] To je to.
994
01:07:10,520 --> 01:07:13,080
Nikada se ne želim vratiti
reagirati na Leoobalys.
995
01:07:14,520 --> 01:07:16,640
Jebena nakaza, debeli tip.
996
01:07:19,840 --> 01:07:22,200
[Leo] Osjećam mržnju svaki dan.
997
01:07:26,160 --> 01:07:27,920
Tako si sranje.
998
01:07:28,000 --> 01:07:30,320
Tako si sranje.
999
01:07:30,400 --> 01:07:32,480
Samo umri.
1000
01:07:35,920 --> 01:07:38,000
Naći ću te.
1001
01:07:38,600 --> 01:07:40,320
Naći ću te.
1002
01:07:41,520 --> 01:07:43,400
Ubit ću te.
1003
01:07:46,200 --> 01:07:48,920
-Imate li svoju bocu?
-Da.
1004
01:07:49,000 --> 01:07:52,160
Aha iskustvo. Ona odlazi
u školu, igrajući se malo...
1005
01:07:52,240 --> 01:07:54,880
Kockanje?
Ovdje pišem razredni test.
1006
01:07:55,560 --> 01:07:57,560
[Andy] Vozite pažljivo, molim.
1007
01:07:59,320 --> 01:08:00,800
Bok.
1008
01:08:02,480 --> 01:08:04,000
Vozite pažljivo.
1009
01:08:05,360 --> 01:08:07,520
[Andy] Claudi, uđi, molim te.
1010
01:08:17,439 --> 01:08:20,439
[Andy] Sve je ovo mokro,
To je sranje.
1011
01:08:21,359 --> 01:08:23,760
Svejedno to mogu učiniti
ne sortiraj.
1012
01:08:23,840 --> 01:08:26,279
U ormar.
Torbe su sve mokre.
1013
01:08:26,359 --> 01:08:29,080
Sranje je što to rade
još ga nisam ni označio.
1014
01:08:29,160 --> 01:08:30,880
Sada moram rastrgati svaku vrećicu.
1015
01:08:30,960 --> 01:08:32,000
tako je to,
1016
01:08:32,080 --> 01:08:33,760
-da možete pogledati tamo.
-Pokazati.
1017
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
-Where, then. Učini to.
-Don't be so aggressive, man.
1018
01:08:37,600 --> 01:08:39,399
Man, then not.
1019
01:08:40,880 --> 01:08:43,479
Become a boss somewhere else, hey.
Not in the basement here.
1020
01:08:43,560 --> 01:08:44,960
Finally do it.
1021
01:08:46,840 --> 01:08:48,880
[Sani] Do you have a gray Balys box...
1022
01:08:48,960 --> 01:08:50,359
[Andy] No.
1023
01:08:50,439 --> 01:08:52,279
-Gdje su?
-[Andy] Not one.
1024
01:08:52,359 --> 01:08:55,760
Hey, that can't be right.
97 are listed in here.
1025
01:08:55,840 --> 01:08:58,319
[Andy] I say yes.
He didn't give us everything.
1026
01:08:58,399 --> 01:09:01,040
-Well, did you get a delivery note?
-[Sani] Da.
1027
01:09:01,680 --> 01:09:03,840
That's all you got?
1028
01:09:03,920 --> 01:09:06,520
Yes, that…that’s really bad.
1029
01:09:08,399 --> 01:09:09,760
[Andy] Oh-oh!
1030
01:09:11,720 --> 01:09:14,880
Nadam se da to više nećeš raditi
sve si izbrisao.
1031
01:09:14,960 --> 01:09:17,520
Pogledao sam tečaj,
putem WhatsAppa.
1032
01:09:17,600 --> 01:09:21,200
Upitan 23. travnja gdje će odnijeti račun
treba poslati u proizvodnju.
1033
01:09:21,279 --> 01:09:25,200
-Pisao sam leoobalys@gmx.
- [Sani] To je glupo.
1034
01:09:25,279 --> 01:09:27,319
-Kako to?
-[Sani] Zato što sam ga izbrisao.
1035
01:09:27,399 --> 01:09:28,560
I have to delete it!
1036
01:09:28,640 --> 01:09:31,720
Ne kad vidiš
da Fabijan šalje nešto s privitkom.
1037
01:09:31,800 --> 01:09:33,200
Onda ga molim te nemoj brisati.
1038
01:09:33,279 --> 01:09:34,560
[Sani] Saberi se.
1039
01:09:34,640 --> 01:09:36,080
[Andy] It annoys me
1040
01:09:36,160 --> 01:09:39,680
da šalješ glupe mailove
izbrisan u svom ludilu brisanja.
1041
01:09:39,760 --> 01:09:42,279
[mijau]
1042
01:09:42,359 --> 01:09:46,800
-Moram s mačkom u sklonište za životinje.
-[Sani] You can't do it anymore today.
1043
01:09:46,880 --> 01:09:48,120
Pa kada?
1044
01:09:48,200 --> 01:09:51,840
-[Man 2] What's wrong with her?
-Pa, trebaju joj tablete.
1045
01:09:51,920 --> 01:09:54,520
[Sani] Skoro ću poludjeti.
moram prestati.
1046
01:09:54,600 --> 01:09:56,160
Sa svime.
1047
01:09:56,240 --> 01:09:58,880
[mijau]
1048
01:10:03,600 --> 01:10:06,240
da
Nisam htjela onu svijetloplavu.
1049
01:10:06,320 --> 01:10:08,040
[Andy] Only Leo found light blue cool.
1050
01:10:08,120 --> 01:10:10,600
Sunce. 30 natrag.
1051
01:10:10,680 --> 01:10:12,040
Hvala.
1052
01:10:12,120 --> 01:10:14,840
Čekati! dajem ti
a Leooarmy ribbon included.
1053
01:10:14,920 --> 01:10:16,600
You can mess around there.
1054
01:10:17,480 --> 01:10:20,000
[Andy] Što? 30.
1055
01:10:20,080 --> 01:10:23,640
hvala vam Do you have your t-shirt?
Then we'll see each other again today.
1056
01:10:23,720 --> 01:10:26,320
Dobivate i takvu narukvicu.
1057
01:10:26,400 --> 01:10:27,760
Molim.
1058
01:10:27,840 --> 01:10:29,680
Always close the cash register.
1059
01:10:32,480 --> 01:10:33,840
Vidi, to je u S.
1060
01:10:33,920 --> 01:10:36,800
Do you want to take a look?
Mislim da je to točno tvoja veličina.
1061
01:10:38,440 --> 01:10:39,720
[Andy] 30.
1062
01:10:41,360 --> 01:10:42,320
Bok.
1063
01:10:44,480 --> 01:10:47,960
[nečujni glasovi]
1064
01:11:00,720 --> 01:11:02,320
[Andy] Just running.
1065
01:11:05,440 --> 01:11:08,880
If I go back now,
it's too much for me again.
1066
01:11:08,960 --> 01:11:11,960
I have to laugh the whole time
i moraju se vratiti.
1067
01:11:12,040 --> 01:11:14,440
I can't grin like that for long.
1068
01:11:14,520 --> 01:11:17,440
Then I'll have war with you,
why you don't run faster.
1069
01:11:17,520 --> 01:11:19,720
-Is mine...
-Samo hodaj iza mene.
1070
01:11:19,800 --> 01:11:22,960
Ne! Ne mogu biti mirna,
kad je gužva iza mene!
1071
01:11:23,040 --> 01:11:25,160
Trče za tobom?
Nisam vidio.
1072
01:11:28,880 --> 01:11:31,160
Zdravo! Hej, jesi li dobro?
1073
01:11:31,240 --> 01:11:34,880
[Sani] Nažalost, moram ti reći
pričati pred toliko ljudi,
1074
01:11:34,960 --> 01:11:36,440
da ne poludiš.
1075
01:11:36,520 --> 01:11:39,920
Molim vas, sutra biste trebali dobiti priču
učinite to ponovno utorkom.
1076
01:11:40,000 --> 01:11:42,360
Nije dovoljno autentično.
1077
01:11:46,240 --> 01:11:48,560
ne razumijem
zašto mi sada govoriš?
1078
01:11:48,640 --> 01:11:51,200
Jer sada imam...
stvarno loše raspoloženje.
1079
01:11:51,280 --> 01:11:53,640
Ne moraš sad plakati
zbog priče.
1080
01:11:53,720 --> 01:11:55,640
Da, sad definitivno plačem.
1081
01:11:58,400 --> 01:12:00,520
samo se pitam...
1082
01:12:01,880 --> 01:12:04,640
ni sam ne znam
što da se pitam?
1083
01:12:05,320 --> 01:12:08,000
Ponašaš se kao da se ponašaš
odloži sve zbog mene
1084
01:12:08,080 --> 01:12:10,760
a onda si se pustio nagovoriti...
1085
01:12:10,840 --> 01:12:12,440
Onda ću nazvati i otkazati.
1086
01:12:12,520 --> 01:12:14,280
zaboli me se.
1087
01:12:15,840 --> 01:12:18,200
[nečujni glasovi]
1088
01:12:19,920 --> 01:12:22,000
[Sani] Moramo isporučiti.
1089
01:12:22,080 --> 01:12:24,320
Moramo dostavljati cijelo vrijeme.
1090
01:12:27,960 --> 01:12:30,760
Ponekad mislim
Jednostavno ne mogu više.
1091
01:12:40,600 --> 01:12:43,920
[umorno diše]
1092
01:12:44,000 --> 01:12:46,520
[Sani] Zarobljen sam u Leovom svijetu.
1093
01:12:52,000 --> 01:12:55,320
Ponekad imam osjećaj
Ne mogu više odavde.
1094
01:12:57,880 --> 01:12:59,920
Opet trebam nešto za sebe.
1095
01:13:01,080 --> 01:13:02,440
[Leo] Mama?
1096
01:13:03,400 --> 01:13:05,320
[Sani] Moram biti neovisan.
1097
01:13:10,280 --> 01:13:11,600
[Leo] Mama?
1098
01:13:21,320 --> 01:13:23,440
[Leo] Sada imam milijun.
1099
01:13:24,160 --> 01:13:27,320
Milijun ljudi
pratite me na Instagramu.
1100
01:13:28,440 --> 01:13:30,080
Tako je cool.
1101
01:13:30,800 --> 01:13:31,920
jao
1102
01:13:35,200 --> 01:13:37,520
Kako možete osobi
1103
01:13:38,920 --> 01:13:41,720
biti nekako ravnodušan?
1104
01:13:41,800 --> 01:13:44,920
Ali nekako primijetite
da si joj važan.
1105
01:13:45,520 --> 01:13:47,800
Pišeš joj.
1106
01:13:47,880 --> 01:13:49,480
Ona to čita.
1107
01:13:50,400 --> 01:13:51,960
I nema odgovora.
1108
01:13:52,040 --> 01:13:53,840
I to ne samo jednom ili bilo što.
1109
01:13:53,920 --> 01:13:56,400
Pošaljite joj poruku "Hej". Ništa ne dolazi.
1110
01:13:56,480 --> 01:13:59,560
Ništa ne dolazi!
Samo se ništa ne vraća i...
1111
01:13:59,640 --> 01:14:02,440
A ti razmišljaš ovako,
online si cijelo vrijeme,
1112
01:14:02,520 --> 01:14:04,320
stvarno si online cijeli dan
1113
01:14:04,400 --> 01:14:07,120
i razgovarati s nekim telefonom,
nemam pojma.
1114
01:14:08,120 --> 01:14:11,720
Ali ako pišete ovoj osobi,
1115
01:14:11,800 --> 01:14:13,480
onda ništa ne dolazi.
1116
01:14:16,040 --> 01:14:18,240
[Andy] Vežeš li čvor ovdje?
1117
01:14:18,320 --> 01:14:20,160
I ja ću probati. kosu daleko.
1118
01:14:20,240 --> 01:14:22,400
Ali nemoj previše, tata.
1119
01:14:22,480 --> 01:14:24,200
jao
1120
01:14:24,280 --> 01:14:26,600
čekaj malo Molim te uzmi svoju kosu.
1121
01:14:26,680 --> 01:14:28,360
Pa, to mora biti...
1122
01:14:28,440 --> 01:14:31,000
[Andy] Još uvijek moramo
neka bude malo čvršća.
1123
01:14:31,080 --> 01:14:32,720
-[Leo] Što radiš?
-[Andy] Dakle.
1124
01:14:32,800 --> 01:14:34,640
Drži li to? Kako oni vide…
1125
01:14:34,720 --> 01:14:36,840
-[Sani] Dobro izgleda.
-Tata, odlazi.
1126
01:14:36,920 --> 01:14:38,720
[Andy] Tako se razbijaju.
1127
01:14:38,800 --> 01:14:41,800
moraš...
Ne miči se previše.
1128
01:14:42,960 --> 01:14:46,000
o ne Elf na golu Frankfurta!
1129
01:14:46,080 --> 01:14:47,560
sta to radis
1130
01:14:52,800 --> 01:14:55,520
Stavite ga na zapešće
ili graditi straga?
1131
01:14:55,600 --> 01:14:56,920
Ne misliš valjda ozbiljno?
1132
01:14:57,000 --> 01:14:59,400
-Što?
-[Leo] Upravo sada snimamo, zar ne?
1133
01:14:59,480 --> 01:15:01,840
-Možeš li to ponoviti?
-Oh točno.
1134
01:15:04,160 --> 01:15:05,920
Odmah ću ih staviti u auto
1135
01:15:06,000 --> 01:15:08,400
a onda može
izvadi sranje.
1136
01:15:08,480 --> 01:15:11,640
Pazite da ne...
Imamo samo to, ne.
1137
01:15:11,720 --> 01:15:14,320
[Andy] Onda možeš
da, dopusti si da te vrijeđaju.
1138
01:15:18,520 --> 01:15:19,960
[Fotograf 1] Trebate li pomoć?
1139
01:15:20,040 --> 01:15:21,680
[Leo] Sve je u redu.
1140
01:15:27,520 --> 01:15:30,520
[Klupska glazba u pozadini]
1141
01:15:33,600 --> 01:15:36,880
točno tako. Da, sad ga povuci
malo u stranu.
1142
01:15:48,960 --> 01:15:50,000
Zec?
1143
01:15:50,720 --> 01:15:52,120
[zujanje glasova]
1144
01:15:53,400 --> 01:15:55,320
[Obavijest na mobitel]
1145
01:15:56,960 --> 01:15:58,520
-Zeko?
-[Sani] Da?
1146
01:15:58,600 --> 01:16:00,160
Zar mačka ne mora ići?
1147
01:16:00,240 --> 01:16:03,400
Ne moramo li u jednom trenutku otići iz ureda?
kompletan i tako dalje?
1148
01:16:03,480 --> 01:16:05,480
sta to radis Zašto to uklanjate?
1149
01:16:06,320 --> 01:16:09,400
[Andy] Pa, sve što vidim ovdje je...
Uvijek samo trčim...
1150
01:16:13,760 --> 01:16:15,040
hajde
1151
01:16:15,840 --> 01:16:17,480
[Leo] Jesmo li već stigli?
1152
01:16:17,560 --> 01:16:19,400
Da odmah.
1153
01:16:19,480 --> 01:16:21,120
[oni se smiju]
1154
01:16:21,200 --> 01:16:23,400
Andy? gdje si
1155
01:16:23,480 --> 01:16:26,120
[Leo] Ali naš bazen je još uvijek tamo, zar ne?
1156
01:16:26,840 --> 01:16:28,920
- Je li naš bazen još uvijek tamo?
-Da, naravno.
1157
01:16:29,000 --> 01:16:30,480
[smijeh]
1158
01:16:30,560 --> 01:16:32,280
[smijeh]
1159
01:16:35,440 --> 01:16:37,520
[glazba u pozadini]
1160
01:16:37,600 --> 01:16:41,240
zajebavaš me?
Što se događa ovdje upravo sada?
1161
01:16:41,320 --> 01:16:43,600
[entuzijastično vikanje]
1162
01:17:14,480 --> 01:17:17,560
[Andy] Kako je sve bilo drugačije,
kad sam bio mlad.
1163
01:17:17,640 --> 01:17:19,040
Na istoku.
1164
01:17:20,360 --> 01:17:21,920
Točno na zid.
1165
01:17:22,000 --> 01:17:23,280
U Berlinu.
1166
01:17:28,200 --> 01:17:30,480
Sanjali smo Zapad.
1167
01:17:30,560 --> 01:17:32,960
Bilo je to nešto apsolutno sjajno,
1168
01:17:33,840 --> 01:17:36,000
Svjetlucavo,
1169
01:17:36,080 --> 01:17:38,280
potpuno ludo za nas.
1170
01:17:38,960 --> 01:17:40,680
Nedostupno daleko.
1171
01:17:42,240 --> 01:17:44,120
Bila je to zemlja meda i mlijeka.
1172
01:17:46,840 --> 01:17:49,400
Svi smo o tome sanjali,
postati bogat.
1173
01:17:50,960 --> 01:17:52,280
Ne.
1174
01:17:53,400 --> 01:17:55,120
Željeli smo biti slobodni.
1175
01:18:04,840 --> 01:18:06,440
[hrče]
1176
01:18:08,240 --> 01:18:09,720
[Andy] Za mene se radi o
1177
01:18:09,800 --> 01:18:14,040
koju imamo oko godinu dana
maltretiran od strane nekog internetskog uhoda
1178
01:18:14,120 --> 01:18:17,360
a postoje i vrlo loše glasine
staviti u svijet.
1179
01:18:17,440 --> 01:18:22,520
I da je on također cijele naše tvrtke,
s kim radimo.
1180
01:18:22,600 --> 01:18:25,560
Sada ne znamo točno
kakve narudžbe imamo
1181
01:18:25,640 --> 01:18:28,640
sada također izgubljen
je unutar prošle godine.
1182
01:18:28,720 --> 01:18:32,800
Instagram mi je rekao da jest
za to postoji posebna policijska postaja,
1183
01:18:32,880 --> 01:18:34,920
koje ova osoba također može identificirati.
1184
01:18:35,000 --> 01:18:38,840
[Andy] A sada bih želio
podnijeti kaznenu prijavu policiji.
1185
01:18:38,920 --> 01:18:42,240
Zabrinut sam prije svega
prije svega, pobrinite se da prestane.
1186
01:18:42,320 --> 01:18:44,440
[Sani] Leo ipak mora
napravi priču danas.
1187
01:18:44,520 --> 01:18:46,840
[Andy] Leo,
još moraš napraviti priču.
1188
01:18:46,920 --> 01:18:48,960
[Leo] Prestani biti dosadan!
1189
01:18:49,040 --> 01:18:52,160
- Imam još nešto za obaviti.
-Tada će trajati još dulje.
1190
01:18:52,240 --> 01:18:53,720
[Leo] Ne gnjavi me.
1191
01:18:53,800 --> 01:18:56,160
Stvarno... radi... polako je dovoljno.
1192
01:19:03,080 --> 01:19:06,000
[Sani] Možeš u autu
istaknuti da je hitno?
1193
01:19:06,080 --> 01:19:08,160
Tako da postavimo post na vrijeme.
1194
01:19:08,240 --> 01:19:09,280
Da.
1195
01:19:09,360 --> 01:19:11,600
[Sani] Opet ga imam
jebi je,
1196
01:19:11,680 --> 01:19:13,160
da ona tutnji.
1197
01:19:13,240 --> 01:19:16,320
I iznad svega, možete
odmah sve središ...
1198
01:19:16,400 --> 01:19:20,280
jer ona neće tako poludjeti u autu,
da ona mora napraviti treću sliku.
1199
01:19:20,360 --> 01:19:23,120
Jedan njezin nokat
ili samo boja?
1200
01:19:23,200 --> 01:19:24,840
[Sani] Samo boja.
1201
01:19:24,920 --> 01:19:26,560
[Andy] Samo ga spusti? Dobro.
1202
01:19:26,640 --> 01:19:28,880
To je za minutu.
1203
01:19:28,960 --> 01:19:30,640
[Sani] Da, ali ona se uznemiri.
1204
01:19:30,720 --> 01:19:33,480
Možete li za poziv
isključite svoj Mac
1205
01:19:33,560 --> 01:19:36,160
-i staviti na stol?
-Da, naravno. gradim...
1206
01:19:36,240 --> 01:19:38,840
-Ne, apsolutno ne!
-Morate li toliko obnavljati?
1207
01:19:38,920 --> 01:19:40,400
-Da!
-Što?
1208
01:19:40,480 --> 01:19:42,760
- Ne nosim ga sad...
-Učinit ću to!
1209
01:19:42,840 --> 01:19:44,880
Tata, ne! Apsolutno ne.
1210
01:19:44,960 --> 01:19:47,320
-[Leo] Znam što moram učiniti.
-Što?
1211
01:19:47,400 --> 01:19:49,600
Da, znam i sam...
1212
01:19:52,720 --> 01:19:54,360
Brzo ću napraviti još jednu masku.
1213
01:19:54,440 --> 01:19:56,840
I onda se ide na dogovoreni termin.
1214
01:19:56,920 --> 01:20:00,080
Točno. želim vam sve
ugodan ponedjeljak. Vidimo se kasnije!
1215
01:20:09,320 --> 01:20:10,560
-[Andy] Leo?
-[Leo] Što?
1216
01:20:10,640 --> 01:20:13,000
-[Andy] Opet lupaš po krevetu.
-Ne.
1217
01:20:13,080 --> 01:20:16,320
Danas je ponedjeljak, prođimo kroz to,
što imamo za tjedan?
1218
01:20:16,400 --> 01:20:20,160
[Leo] Ne, jer sada moram ispričati svoju priču
učitati. Sada nije moguće.
1219
01:20:20,240 --> 01:20:22,520
-Onda mi reci kada?
-[Leo] Ne sada.
1220
01:20:22,600 --> 01:20:24,920
-Pet minuta?
-[Leo] Ne znam.
1221
01:20:26,080 --> 01:20:28,520
Dobro, probat ću
opet za pet minuta.
1222
01:20:31,160 --> 01:20:32,240
[lupaju se vrata]
1223
01:20:37,800 --> 01:20:38,760
[Sani] Klaudije.
1224
01:20:38,840 --> 01:20:41,520
-Nemoj dolaziti.
-[Sani] Pa onda.
1225
01:20:46,920 --> 01:20:48,000
[Andy] Oooh!
1226
01:20:48,080 --> 01:20:49,400
[Leo] Bok.
1227
01:20:51,360 --> 01:20:53,560
Dakle, današnji poziv.
1228
01:20:53,640 --> 01:20:55,920
- Jeste li primijetili...
-Učinit ću to kasnije.
1229
01:20:56,000 --> 01:20:58,280
-Aknederm?
- Ne, onaj drugi.
1230
01:20:58,360 --> 01:21:00,400
-CL post?
-Ne. Da.
1231
01:21:00,480 --> 01:21:02,120
- CL objaviti kasnije.
-Tata, da.
1232
01:21:02,200 --> 01:21:04,640
Moraš završiti s Acnedermom.
1233
01:21:04,720 --> 01:21:08,520
Da, davno sam to shvatio.
Znam to odavno.
1234
01:21:11,320 --> 01:21:12,600
Dobro. Što je sutra?
1235
01:21:12,680 --> 01:21:15,000
Sutra je normalno.
Sutra nije ništa posebno.
1236
01:21:15,080 --> 01:21:17,240
Acnederm izlazi na internet u srijedu.
1237
01:21:18,880 --> 01:21:21,560
To je moja odluka,
kad to učinim.
1238
01:21:21,640 --> 01:21:24,280
[Andy] Da, ali glupa stvar je...
1239
01:21:24,360 --> 01:21:26,800
I dalje to radim spontano.
1240
01:21:27,840 --> 01:21:30,200
Samo me pusti da to učinim spontano!
1241
01:21:34,800 --> 01:21:35,960
[Andy] Dobro. U REDU.
1242
01:21:36,040 --> 01:21:38,120
ponovno sam upitala
zbog te stvari.
1243
01:21:38,200 --> 01:21:41,640
jesam li ti rekla
zbog brifinga za Simple Club...
1244
01:21:41,720 --> 01:21:43,400
Da, znam.
1245
01:21:44,080 --> 01:21:46,120
[Andy] Danas je važno u 20:00,
1246
01:21:46,200 --> 01:21:48,160
da pokrenemo ovu stvar...
1247
01:21:48,240 --> 01:21:50,600
-Da, znam.
-[Andy] Peticija.
1248
01:21:50,680 --> 01:21:53,640
Ako već sve znaš,
onda je to super.
1249
01:21:53,720 --> 01:21:55,120
Da, u redu. Bok.
1250
01:21:55,200 --> 01:21:56,880
[vrata se zatvaraju]
1251
01:21:56,960 --> 01:21:58,680
[uzdahne]
1252
01:22:02,680 --> 01:22:05,760
[Andy] Hej, je li ona loše raspoložena?
to je nenormalno.
1253
01:22:05,840 --> 01:22:09,440
Zakoračiš u sobu
i odmah se vrijeđaju.
1254
01:22:09,520 --> 01:22:11,920
Trebao bi odmah ponovno izaći.
1255
01:22:13,000 --> 01:22:14,880
[Sani] Moramo ih bičevati
1256
01:22:14,960 --> 01:22:17,040
i onda ona sve to radi.
1257
01:22:30,760 --> 01:22:35,120
[Sani] S mojom šifrom postoji
33% na svaku vašu narudžbu.
1258
01:22:35,200 --> 01:22:40,280
Pa ako ste lijepi iznutra prema van
želim biti, povukao prstom prema gore i pogodio.
1259
01:22:45,720 --> 01:22:47,680
Kad smo već kod komplimenata.
1260
01:22:47,760 --> 01:22:51,200
Dobivam između ostalog
pohvale i mojoj kosi...
1261
01:22:51,280 --> 01:22:53,480
[Sani] Andy me uvijek pita,
1262
01:22:53,560 --> 01:22:57,960
koliko vam još treba,
tako da se konačno možete opustiti.
1263
01:22:58,040 --> 01:23:00,120
Ne želim jednog dana biti baka,
1264
01:23:00,200 --> 01:23:02,720
koji traži boce u kanti.
1265
01:23:04,480 --> 01:23:06,640
Bojim se budućnosti.
1266
01:23:07,560 --> 01:23:09,280
Svega se bojim.
1267
01:23:09,360 --> 01:23:10,960
Također politički.
1268
01:23:11,840 --> 01:23:16,640
Bojim se da sve što spasimo,
u jednom trenutku ništa više ne vrijedi.
1269
01:23:18,560 --> 01:23:20,520
Da nam sve uzmu.
1270
01:23:21,880 --> 01:23:25,600
Izgleda stvarno super.
Potpuno sjajna, mekana.
1271
01:23:25,680 --> 01:23:27,280
Miris ukusan.
1272
01:23:27,360 --> 01:23:28,800
Apsolutno sam oduševljena.
1273
01:23:28,880 --> 01:23:31,520
Prijeđite prstom prema gore, pogledajte moj kod.
1274
01:23:31,600 --> 01:23:34,280
Dakle, Pomelo proizvodi,
stvarno je vrijedno toga.
1275
01:23:34,360 --> 01:23:36,440
I ugodnu nedjelju.
1276
01:23:38,720 --> 01:23:41,240
Ako svi budemo
imati puno manje novca
1277
01:23:41,320 --> 01:23:43,360
i treba stegnuti remen...
1278
01:23:43,440 --> 01:23:45,640
Što rade oni koje mi biramo?
1279
01:23:45,720 --> 01:23:51,360
i ove gigantske dijete na visini
prikupiti 20-30.000 eura svaki mjesec?
1280
01:23:51,440 --> 01:23:54,240
Pa smiri se na sljedećim izborima
obrati pozornost,
1281
01:23:54,320 --> 01:23:56,120
gdje napraviti križ.
1282
01:23:56,200 --> 01:23:59,200
I oni koji su nam dali juhu
sada su provalili ovdje.
1283
01:24:00,480 --> 01:24:03,520
Hajde, Bubuleini. Imamo sastanak.
1284
01:24:05,320 --> 01:24:08,240
Hajde, Bubuleini, imamo sastanak.
1285
01:24:08,320 --> 01:24:12,120
[Andy] Budi dobar i dođi ovamo,
Samo na trenutak sjedni na kauč.
1286
01:24:12,200 --> 01:24:15,160
Oh, slatka moja!
1287
01:24:15,240 --> 01:24:18,000
Moja slatka!
1288
01:24:18,840 --> 01:24:21,160
- Idemo ovamo.
-[Leo] Da, slušam.
1289
01:24:21,240 --> 01:24:23,760
-Ne.
-[Leo] Ne, ostat ću ovdje.
1290
01:24:25,000 --> 01:24:27,880
-Samo mi reci.
-Onda reci što si planirao
1291
01:24:27,960 --> 01:24:30,000
i reći ću ti što sam planirao.
1292
01:24:30,080 --> 01:24:33,600
-Dakle, CL post danas.
-Da, znam.
1293
01:24:33,680 --> 01:24:36,040
Sutra ćeš biti vani s Dingsom.
1294
01:24:37,440 --> 01:24:40,960
Učitajte Acnederm u srijedu.
1295
01:24:41,040 --> 01:24:43,520
Je li ovo sada dostupno za prihvaćanje?
1296
01:24:43,600 --> 01:24:44,840
još ne znam
1297
01:24:44,920 --> 01:24:46,560
- Poslao si to?
-Da.
1298
01:24:46,640 --> 01:24:49,760
Dakle, onda Thursday Buffalo.
1299
01:24:49,840 --> 01:24:50,840
Da.
1300
01:24:50,920 --> 01:24:54,760
Onda... obavezno za Simple Club...
sve stvari su objavljene.
1301
01:24:54,840 --> 01:24:56,920
-Da, znam.
-I utorak Ocean Apart.
1302
01:24:57,000 --> 01:24:58,360
Da.
1303
01:24:58,440 --> 01:25:00,320
[Andy] Kada radimo priču?
1304
01:25:00,400 --> 01:25:04,080
Kada se to događa? I što se događa?
1305
01:25:04,160 --> 01:25:06,120
Mogu li i ja sjesti na minutu?
1306
01:25:11,400 --> 01:25:12,880
[Andy] Da, to je...
1307
01:25:12,960 --> 01:25:17,360
Pogledajte sami kako djeca trče ovamo
s maskom na svježem zraku dulje vrijeme.
1308
01:25:17,440 --> 01:25:19,800
Zapravo, jednostavno moraju
u trgovinama
1309
01:25:19,880 --> 01:25:22,040
ili tako nešto nositi u javnosti.
1310
01:25:22,120 --> 01:25:24,280
[Sani] Izgledao je kao grudnjak.
1311
01:25:24,360 --> 01:25:25,320
[Muškarac 3] Bok.
1312
01:25:25,400 --> 01:25:27,120
[Leo] Mogu je sigurno ostaviti.
1313
01:25:27,200 --> 01:25:28,960
[Andy] Za svaki slučaj, maska.
1314
01:25:29,040 --> 01:25:30,120
Ne.
1315
01:25:30,200 --> 01:25:32,440
[Sani] Ne, ionako ćemo ih sada skinuti.
1316
01:25:32,520 --> 01:25:35,720
-[Leo] Savršeno. je li sve u redu?
-Da.
1317
01:25:35,800 --> 01:25:37,920
Pritisnite iz daljine.
1318
01:25:38,000 --> 01:25:40,840
Brzo ću napraviti TikTok,
onda ću odmah doći.
1319
01:25:40,920 --> 01:25:45,320
[pop glazba s mobitela]
1320
01:25:45,400 --> 01:25:47,320
[radi sinkronizaciju usana]
1321
01:25:51,880 --> 01:25:53,320
[Sani] Promjena outfita?
1322
01:25:53,400 --> 01:25:56,960
Ovo ovdje, ovo je vezano ovako
i ima li malo kragne na vrhu?
1323
01:25:57,040 --> 01:25:59,960
[Sani] Stvari bi trebale postati ozbiljne. Stavi ovo.
1324
01:26:00,040 --> 01:26:02,400
[Andy] Ovo je ozbiljno? Hlače su ozbiljne.
1325
01:26:02,480 --> 01:26:03,600
[Sani] To je seksi.
1326
01:26:03,680 --> 01:26:06,720
-[Andy] Pa, ali ozbiljno?
-[Sani] Pa, ozbiljno je seksi.
1327
01:26:06,800 --> 01:26:08,400
Seks prodaje.
1328
01:26:08,480 --> 01:26:10,480
Ovo je sad malo ozbiljnije.
1329
01:26:10,560 --> 01:26:12,920
Sada dolazi 16, sada smo na 14.
1330
01:26:13,000 --> 01:26:15,240
Zapravo smo u 12. Za djecu…
1331
01:26:15,320 --> 01:26:16,480
[smijeh]
1332
01:26:17,000 --> 01:26:18,920
[Fotograf 2] Prekrasne zrake.
1333
01:26:19,000 --> 01:26:20,280
Wow!
1334
01:26:22,520 --> 01:26:23,680
Da!
1335
01:26:24,640 --> 01:26:27,120
Jako lijepo. Vau.
1336
01:26:29,200 --> 01:26:32,120
Vau, vau, vau.
1337
01:26:34,200 --> 01:26:35,840
Jednostavno super.
1338
01:26:37,000 --> 01:26:38,720
A u isto vrijeme...
1339
01:26:39,760 --> 01:26:42,840
trenutno također uzima
moja fan stranica je gotova.
1340
01:26:43,520 --> 01:26:46,320
Jer sam upravo shvatio da sam...
1341
01:26:47,400 --> 01:26:50,520
Ne želim to više raditi.
1342
01:26:50,600 --> 01:26:55,400
Ono što radim dalo mi je...
Bilo je stvarno zabavno gotovo tri godine.
1343
01:26:55,480 --> 01:26:57,240
Učinio sam to svim srcem
1344
01:26:57,320 --> 01:27:01,200
i tek sad shvaćam da ja
nemoj više to činiti svim srcem.
1345
01:27:01,280 --> 01:27:03,960
Došao je moj kraj, da tako kažem.
1346
01:27:04,040 --> 01:27:07,240
Nije Leo kriv ili tako nešto, ali...
1347
01:27:07,320 --> 01:27:08,760
Nije to to.
1348
01:27:08,840 --> 01:27:12,120
Jednostavno, gubim interes za to,
učiniti to.
1349
01:27:13,200 --> 01:27:14,720
I to više nisam ja.
1350
01:27:16,600 --> 01:27:19,080
Želim to, mislim
samo ne više.
1351
01:27:19,160 --> 01:27:23,440
Ne želim više ovu obožavateljicu
biti uz njihovu fan stranicu.
1352
01:27:25,160 --> 01:27:27,680
[Sani] Jeste li ovo dobili od Neo Nailsa?
1353
01:27:27,760 --> 01:27:29,640
Inače bih ovo sada napisao,
1354
01:27:29,720 --> 01:27:32,360
da želite nijansu plave
i zato bi bilo dobro
1355
01:27:32,440 --> 01:27:34,440
kad bi imali izbor nijansi plave.
1356
01:27:34,520 --> 01:27:36,600
-Je li tako?
- Nije to razumjela.
1357
01:27:36,680 --> 01:27:39,720
-Učinio sam joj to sedam puta...
-[Andy] Želiš plavi lak za nokte?
1358
01:27:39,800 --> 01:27:41,800
Plavi lak za nokte.
1359
01:27:44,560 --> 01:27:47,800
[Andy] Nene, pretpostavljam
da li je također kompatibilan za prodaju.
1360
01:27:47,880 --> 01:27:51,280
[Leo] Iznosim plavu.
Trebalo bi biti dječje plavo.
1361
01:27:51,360 --> 01:27:53,240
Gdje je tvoj problem?
1362
01:27:54,040 --> 01:27:56,680
-[Andy] Moj problem...
-Ne nosiš lak za nokte.
1363
01:27:56,760 --> 01:28:00,760
Dakle, uopće ne znaš
tko nosi što, gdje i kada.
1364
01:28:00,840 --> 01:28:02,520
I bilo što drugo.
1365
01:28:02,600 --> 01:28:07,000
[Andy] Vidim kad sam vani,
koliko ljudi nosi plavi lak za nokte.
1366
01:28:07,080 --> 01:28:09,200
A ima ih toliko da se ne mogu sjetiti.
1367
01:28:10,240 --> 01:28:12,400
Jer svi gledate u njih.
1368
01:28:12,480 --> 01:28:14,000
[Andy] Žene, da.
1369
01:28:14,080 --> 01:28:17,000
[Leo] Jesi
Ništa bolje za učiniti, naravno.
1370
01:28:17,080 --> 01:28:19,320
Naravno da govoriš protiv mene.
1371
01:28:19,400 --> 01:28:23,360
- Rekao sam ti od početka...
-[Andy] Ne govorim protiv tebe.
1372
01:28:23,440 --> 01:28:25,160
Samo pokušavam shvatiti...
1373
01:28:25,240 --> 01:28:27,600
Tata, nemoj me uznemiravati. Daj mi trenutak.
1374
01:28:27,680 --> 01:28:30,000
Ne želim to sada znati. Hvala.
1375
01:28:30,080 --> 01:28:31,800
sve je u redu Hvala.
1376
01:28:33,160 --> 01:28:35,920
[zbor vokalizira]
1377
01:28:50,800 --> 01:28:52,360
[Melanie] Prije nekoliko mjeseci
1378
01:28:52,440 --> 01:28:55,520
Imam ovu divnu djevojku
poslao poruku na Insta.
1379
01:28:59,720 --> 01:29:03,440
Chat je postao
puno smiješnih Facetime poziva.
1380
01:29:03,520 --> 01:29:05,760
I onda smo se konačno sreli.
1381
01:29:07,880 --> 01:29:10,280
Ona živi vrlo blizu mene.
1382
01:29:12,760 --> 01:29:16,720
To je nevjerojatan osjećaj,
imati najboljeg prijatelja.
1383
01:29:17,640 --> 01:29:19,800
[zborska glazba se nastavlja]
1384
01:29:25,960 --> 01:29:28,400
[Jule, s mobitela]
Meli, evo tvoje Jule.
1385
01:29:28,480 --> 01:29:30,200
Čak i ako se vidimo kasnije,
1386
01:29:30,280 --> 01:29:32,680
Htio sam ti reći
čestitke za tvoj rođendan.
1387
01:29:32,760 --> 01:29:36,320
O moj Bože,
Tako se radujem što ću te vidjeti kasnije.
1388
01:29:36,400 --> 01:29:38,400
Da te ponovno zamotam u svoje ruke.
1389
01:29:38,480 --> 01:29:40,840
Bit ću s tobom oko pet sati.
1390
01:29:40,920 --> 01:29:43,240
Velike puse i vidimo se kasnije!
1391
01:29:43,320 --> 01:29:45,720
[zbor vokalizira]
1392
01:30:25,680 --> 01:30:29,840
Mnogi su mi tada pisali...
"Ostavili ste cjenik!"
1393
01:30:29,920 --> 01:30:32,120
Rekao sam, "To je namjerno."
1394
01:30:32,200 --> 01:30:34,960
Kao trčanje, da tako kažem,
1395
01:30:35,040 --> 01:30:38,360
Sada imam insajdera
napravljen na vlastitoj cipeli.
1396
01:30:38,440 --> 01:30:42,560
Možeš i ti tako.
Ali mislim da je to jako cool.
1397
01:30:42,640 --> 01:30:45,120
[Sani, pjeva] ♪ Sretan ti rođendan! ♪
1398
01:30:45,200 --> 01:30:47,160
Sretan dan izlaska!
1399
01:30:47,240 --> 01:30:49,760
[Leo] O moj Bože.
1400
01:30:49,840 --> 01:30:51,840
Zašto torta odjednom stiže ovdje?
1401
01:30:51,920 --> 01:30:53,680
A odakle dolazi ova torta?
1402
01:30:55,520 --> 01:30:58,920
[Leo] Ne možete snimati našu kuću.
Čak i ako tako kažu...
1403
01:30:59,000 --> 01:31:00,920
Vidjeli ste sve moguće.
1404
01:31:01,000 --> 01:31:02,960
[Andy] Što? Bio sam blizu lica.
1405
01:31:03,040 --> 01:31:05,680
-[Leo] Ne. Hodao si ovako...
-[Andy] Dolje niz stepenice...
1406
01:31:05,760 --> 01:31:09,520
Ako ovo prenesem sada,
tada će svi vidjeti zauvijek.
1407
01:31:10,840 --> 01:31:12,760
[Andy] Ali ulica je mračna.
1408
01:31:12,840 --> 01:31:16,840
Ipak, imaš našu ogradu,
sve si vidio vani.
1409
01:31:16,920 --> 01:31:18,080
Da.
1410
01:31:20,760 --> 01:31:22,480
Ali hvala ti.
1411
01:31:22,560 --> 01:31:25,320
[zbor vokalizira]
1412
01:31:42,600 --> 01:31:45,480
Vani je sve snimao
usred live streama unutra.
1413
01:31:45,560 --> 01:31:49,160
Sredine. I štedim
onaj sada, usput. Uopće ne ide!
1414
01:31:57,120 --> 01:32:00,400
I kažem pet puta:
"Stani, stani, stani!"
1415
01:32:29,800 --> 01:32:31,960
[Andy] Mi to radimo
često razmišljam o tome
1416
01:32:32,040 --> 01:32:34,560
je li sve ovdje ispravno ili pogrešno.
1417
01:32:36,680 --> 01:32:38,280
Ali mislim...
1418
01:32:39,520 --> 01:32:43,320
bilo to ispravno ili pogrešno,
uopće ne možete suditi.
1419
01:32:45,360 --> 01:32:47,320
Možda je na kraju
1420
01:32:47,400 --> 01:32:49,240
samo sam bio drugačiji.
1421
01:33:12,880 --> 01:33:14,800
[Sani] Tako sam ponosan na Lea.
1422
01:33:17,160 --> 01:33:19,120
Puno je posla.
1423
01:33:20,960 --> 01:33:22,440
Vraško puno posla.
1424
01:33:25,080 --> 01:33:27,280
Sada razumijem.
1425
01:33:31,880 --> 01:33:34,800
Ali kad skočim u svoj bazen
1426
01:33:34,880 --> 01:33:36,720
i sunce sja...
1427
01:33:38,640 --> 01:33:40,560
onda kažem sebi...
1428
01:33:42,320 --> 01:33:45,360
"Sani, sad se opusti"
konačno se vidimo."
1429
01:33:52,080 --> 01:33:53,080
Bok,
1430
01:33:53,160 --> 01:33:56,840
Dobrodošli na moj prvi
YouTube video ovdje na ovom kanalu.
1431
01:33:56,920 --> 01:34:00,600
I kao što ste vidjeli gore,
Moje ime je Leo Lifestyle.
1432
01:34:00,680 --> 01:34:01,960
I, da…
1433
01:34:02,640 --> 01:34:06,960
[Leo] Vjerujem da moji roditelji
sanjati samo najbolje za sebe.
1434
01:34:07,040 --> 01:34:10,280
Da radim posao,
u čemu uživam.
1435
01:34:11,720 --> 01:34:13,840
Gdje zarađujem puno novca.
1436
01:34:15,480 --> 01:34:18,280
Da je sve oko mene samo dobro.
1437
01:34:20,280 --> 01:34:23,680
Da imam najbolji život,
što mogu zamisliti.
1438
01:34:39,080 --> 01:34:41,960
[Pripovjedač] I tako je uzeo
život ide svojim tokom.
1439
01:34:42,800 --> 01:34:45,080
I roditelji i djevojka
1440
01:34:45,160 --> 01:34:48,760
živjeli sretno i zadovoljno
na periferiji velikog grada.
1441
01:34:51,120 --> 01:34:54,360
Samo tu i tamo u tamnoj noći,
1442
01:34:54,440 --> 01:34:56,960
posjetio ju je stari san.
1443
01:34:57,840 --> 01:35:01,040
Bilo je to mjesto iz snova
jako daleko.
1444
01:35:02,160 --> 01:35:05,240
Mjesto gdje je uvijek toplo.
1445
01:35:06,920 --> 01:35:09,680
Gdje je uvijek lijepo.
1446
01:35:10,520 --> 01:35:12,880
Bilo je to mjesto iz snova,
1447
01:35:12,960 --> 01:35:16,400
gdje nema crnih ogledala
ima još.
1448
01:35:17,640 --> 01:35:19,040
[zborska glazba se nastavlja]