1 00:00:51,939 --> 00:00:53,859 Arrêtez-vous ici un instant. 2 00:02:34,720 --> 00:02:36,640 Ces chaussures me tuent. 3 00:02:36,674 --> 00:02:38,528 Ensuite, achetez-en de nouveaux. 4 00:02:38,560 --> 00:02:40,001 Ouais, avec quoi ? 5 00:02:40,033 --> 00:02:42,144 - Hé, recharge-moi. - Mes pieds me tuent aussi, 6 00:02:42,176 --> 00:02:43,297 tu devrais essayer de les porter porter ces chaussures parfois. 7 00:02:43,328 --> 00:02:45,024 Pour une nuit facile. 8 00:02:45,056 --> 00:02:46,016 Maudit junkie. 9 00:02:46,048 --> 00:02:48,160 Pourquoi es-tu une garce ? 10 00:02:48,577 --> 00:02:49,697 À cause de ces chaussures. 11 00:02:49,729 --> 00:02:51,776 - Alors prends-le sur eux, pas sur moi. - Gerda, danse privée. 12 00:02:51,808 --> 00:02:53,953 Pas moyen. Encore une ceinture ? 13 00:02:53,985 --> 00:02:55,905 Vous accordez des réductions le lundi maintenant ? 14 00:02:58,720 --> 00:02:59,809 Je suis tellement jaloux. 15 00:02:59,841 --> 00:03:02,081 J'aurais aimé en avoir la moitié de ce qu'elle fait. 16 00:03:02,113 --> 00:03:03,456 Ha! Pas moi. 17 00:03:03,488 --> 00:03:05,633 J'en veux le double. 18 00:03:05,665 --> 00:03:08,320 Gerda est la plus fille chère ici. 19 00:03:08,353 --> 00:03:10,656 Doux et glamour... 20 00:03:10,752 --> 00:03:13,345 - Comme le chocolat. - Un ange parfait. 21 00:03:33,473 --> 00:03:36,320 ♪ Vivre sans un battement de coeur 22 00:03:40,992 --> 00:03:43,936 ♪ Vivre sans un battement de coeur 23 00:03:48,608 --> 00:03:51,519 ♪ Vivre sans un battement de coeur 24 00:03:54,399 --> 00:03:57,279 ♪ Vivre sans un battement de coeur ♪ 25 00:04:04,992 --> 00:04:06,367 Pas de contact. 26 00:04:10,207 --> 00:04:12,735 - C'est ton vrai nom ? - Non. 27 00:04:13,375 --> 00:04:16,255 Je pensais que peut-être tu étais vraiment Gerda. 28 00:04:16,703 --> 00:04:19,230 Gerda, je m'appelle Kai. 29 00:04:19,615 --> 00:04:21,407 Je m'appelle Léra. 30 00:04:23,966 --> 00:04:26,207 Pourquoi utilisez-vous le nom de Gerda ? 31 00:04:26,910 --> 00:04:28,670 Juste parce que. 32 00:04:57,951 --> 00:04:59,007 N'y allez pas encore. 33 00:05:00,063 --> 00:05:01,758 Tu veux une autre danse ? 34 00:05:01,791 --> 00:05:03,422 Tu es belle. 35 00:05:05,438 --> 00:05:07,069 Pourriez-vous rester plus longtemps ? 36 00:05:08,478 --> 00:05:10,175 Restez là. 37 00:05:11,518 --> 00:05:13,278 D'accord, bien sûr. 38 00:05:30,366 --> 00:05:31,710 Non, attends. 39 00:05:33,502 --> 00:05:35,390 Faites preuve de compassion. 40 00:05:36,605 --> 00:05:38,206 Reste là pour moi, s'il te plaît. 41 00:05:42,077 --> 00:05:44,766 ♪ Si tu ressens vraiment 42 00:05:45,214 --> 00:05:47,966 ♪ Rends-moi réel, si réel 43 00:05:48,444 --> 00:05:51,613 ♪ Si tu ressens vraiment 44 00:05:51,902 --> 00:05:54,749 ♪ Rends-moi réel, si réel 45 00:05:55,230 --> 00:05:58,366 ♪ Si tu ressens vraiment 46 00:05:58,622 --> 00:06:01,469 ♪ Rends-moi... irréel 47 00:06:01,853 --> 00:06:05,021 ♪ Si tu veux y aller 48 00:06:05,373 --> 00:06:08,189 ♪ Rends-moi irréel 49 00:06:08,349 --> 00:06:09,853 Va te faire foutre, sale salope ! 50 00:06:09,885 --> 00:06:10,973 Lâchez-moi ! 51 00:06:11,005 --> 00:06:12,348 Qu'est-ce que tu as fait? 52 00:06:12,830 --> 00:06:14,653 Vous avez réussi à vous frayer un chemin huit danses, n'est-ce pas ! 53 00:06:14,685 --> 00:06:15,869 - Quelle salope ! - Espèce de salope ! 54 00:06:15,901 --> 00:06:18,365 Voulez-vous que tout le monde pense nous sommes tous des putains de putes ici ? 55 00:06:18,397 --> 00:06:20,605 Si tu veux sucer des bites va à la gare ! 56 00:06:20,637 --> 00:06:22,972 - Va te laver la bouche ! - ...Espèce de sale pute ! 57 00:06:23,005 --> 00:06:26,076 - Vous êtes écœurant! - Qu'est-ce qu'on devrait faire de toi ?! 58 00:06:26,109 --> 00:06:28,029 Chienne! Espèce de pute ! Espèce de sale pute ! 59 00:06:28,061 --> 00:06:29,725 Que se passe-t-il ici ? Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 60 00:06:29,756 --> 00:06:30,941 - Arrêtez-vous ! - Salope ! je vais 61 00:06:30,972 --> 00:06:31,965 va te faire foutre, salope ! 62 00:06:31,997 --> 00:06:32,989 Laissez-moi partir ! 63 00:06:33,404 --> 00:06:34,716 - Calme-toi. - Laisse-moi partir ! 64 00:06:34,749 --> 00:06:35,932 Arrêtez ça ! Arrêtez ça maintenant ! 65 00:06:35,965 --> 00:06:37,469 Laissez-moi m'occuper de cette salope ! 66 00:06:37,500 --> 00:06:39,868 - Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. - Espèce de putain de salope ! 67 00:06:39,901 --> 00:06:40,988 Arrêtez ça ! 68 00:06:41,021 --> 00:06:43,229 - Calme-toi, tout va bien. - Putain de salope ! 69 00:06:43,260 --> 00:06:44,572 Allez-y doucement. Calme-toi. 70 00:06:44,605 --> 00:06:46,044 Calme-toi. 71 00:07:15,835 --> 00:07:18,172 Hé, chérie. S'il te plaît, parle-moi. 72 00:07:19,356 --> 00:07:21,116 Où est ta mère ? 73 00:07:38,523 --> 00:07:41,819 ...Et donc c'est tombé sur les sociologues... 74 00:07:41,852 --> 00:07:45,692 développer la sociologie une science précise et exacte... 75 00:07:45,723 --> 00:07:47,771 basé sur des observations du monde réel. 76 00:07:47,803 --> 00:07:50,523 Mais ni Saint-Simon, ni d'autres sociologues, 77 00:07:50,555 --> 00:07:53,307 comme Auguste Comte, ont pu se libérer 78 00:07:53,339 --> 00:07:55,451 loin de l'idéalisme ou de l'apriorisme 79 00:07:55,483 --> 00:07:57,115 dans leur compréhension de la société. 80 00:07:57,339 --> 00:07:58,587 Ils croyaient que... 81 00:07:58,619 --> 00:08:01,851 chaque personne a un certain connaissances en eux... 82 00:08:02,235 --> 00:08:04,379 C'est de la torture. 83 00:08:04,699 --> 00:08:07,099 Chaque personne a une source intérieure... 84 00:08:07,483 --> 00:08:08,987 Ne soyez pas stupide. 85 00:08:09,019 --> 00:08:10,171 Une source de quoi ? 86 00:08:10,202 --> 00:08:11,963 C'est juste une sorte de source en nous. 87 00:08:12,059 --> 00:08:14,843 Platon lui-même j'en ai même parlé... 88 00:08:14,875 --> 00:08:17,690 La source intérieure comme souvenir... 89 00:08:17,723 --> 00:08:20,570 de la beauté elle-même vu par l'âme... 90 00:08:20,603 --> 00:08:22,394 ...en présence des dieux, 91 00:08:22,427 --> 00:08:26,938 avant de s'incarner dans Le Royaume Terrestre. 92 00:08:28,123 --> 00:08:30,330 "Mais ce n'est pas tout des âmes qui peuvent 93 00:08:30,362 --> 00:08:33,658 "souvenez-vous facilement des choses appris dans L'Autre Monde. 94 00:08:34,778 --> 00:08:36,762 "Car il n'y a pas lumière de la justice, 95 00:08:36,794 --> 00:08:39,451 "ni la tempérance de la pensée supérieure... 96 00:08:39,482 --> 00:08:43,194 "...qui sont précieux aux âmes, dans leurs ombres terrestres. 97 00:08:43,291 --> 00:08:44,794 "Mais aucune âme ne peut revenir 98 00:08:44,826 --> 00:08:47,930 "à l'endroit d'où il vient, 99 00:08:47,962 --> 00:08:50,778 "pour une période de dix mille ans, 100 00:08:50,810 --> 00:08:54,586 comme ses ailes ne pousseront pas avant cela." 101 00:08:55,610 --> 00:08:56,794 Vos questionnaires... 102 00:08:58,010 --> 00:08:59,482 Dossiers... 103 00:09:01,530 --> 00:09:03,770 Signez ici, et imprimez votre nom ici. 104 00:09:04,890 --> 00:09:05,785 Merci. 105 00:09:05,818 --> 00:09:07,386 De rien. 106 00:09:07,418 --> 00:09:09,562 - Bonjour. - Vos questionnaires... 107 00:09:12,601 --> 00:09:14,521 - Vos dossiers. - Merci. 108 00:09:14,554 --> 00:09:16,057 Vous êtes les bienvenus. 109 00:09:52,312 --> 00:09:53,176 Qui est-ce ? 110 00:09:53,209 --> 00:09:54,744 Je suis étudiant. 111 00:09:54,840 --> 00:09:56,505 Que veux-tu ? 112 00:09:56,537 --> 00:09:58,393 C'est une enquête. 113 00:09:58,488 --> 00:10:00,441 Éloignez-vous de ma porte, ou j'appelle la police. 114 00:10:19,512 --> 00:10:21,592 Faisons une pause de l'enquête, d'accord ? 115 00:10:21,624 --> 00:10:22,584 Bien sûr. 116 00:10:22,680 --> 00:10:24,472 Léra, chérie. 117 00:10:24,504 --> 00:10:26,392 Pourquoi n'as-tu pas un petit verre avec nous ? 118 00:10:26,424 --> 00:10:27,416 - Versez-lui un. - Mm-hm. 119 00:10:27,448 --> 00:10:28,984 Voilà. 120 00:10:29,145 --> 00:10:30,808 Joyeux anniversaire, Sergueï. 121 00:10:31,608 --> 00:10:32,888 Et surtout, 122 00:10:32,920 --> 00:10:35,416 nous vous souhaitons du bonheur et une bonne santé. 123 00:10:36,408 --> 00:10:37,784 Tant que tu es en bonne santé 124 00:10:37,816 --> 00:10:39,640 alors tu as déjà tout ce dont vous avez besoin. 125 00:10:39,672 --> 00:10:41,752 Il... travaille... 126 00:10:42,231 --> 00:10:44,536 trente ans à une installation industrielle. 127 00:10:44,696 --> 00:10:46,583 Ses poumons sont juste... 128 00:10:47,000 --> 00:10:49,336 Nous avons été mariés depuis trente ans. 129 00:10:49,592 --> 00:10:51,064 - Acclamations. De bas en haut ! - De bas en haut ! 130 00:10:51,096 --> 00:10:53,303 - Et à nous. - Et à notre garçon d'anniversaire spécial. 131 00:10:53,336 --> 00:10:54,359 Ouais? 132 00:10:54,392 --> 00:10:56,024 Oh! Ici, chérie. 133 00:10:56,056 --> 00:10:58,072 Tiens, prends un cornichon. Prenez un cornichon. 134 00:10:58,488 --> 00:11:00,471 - Ça va aider. Continue. - Mange tout. 135 00:11:00,504 --> 00:11:02,744 - Mange tout ça. - Continue. Mordez dedans. 136 00:11:02,776 --> 00:11:05,175 Vous vous sentez mieux, maintenant ? 137 00:11:06,231 --> 00:11:07,544 Cela s'est bien passé. 138 00:11:07,832 --> 00:11:10,391 Ah. Prenez une tranche de fromage. 139 00:11:10,424 --> 00:11:11,576 Et voilà ! 140 00:11:13,079 --> 00:11:14,231 Et quelques charcuteries. 141 00:11:14,264 --> 00:11:15,479 Allez, donne-lui encore. Dévorer. 142 00:11:15,512 --> 00:11:17,079 Alors, qui vient avec ces questions ? 143 00:11:17,207 --> 00:11:18,359 Services spéciaux. 144 00:11:18,392 --> 00:11:20,279 Mm... Waouh. 145 00:11:20,951 --> 00:11:23,831 Je suis vraiment désolé... mais je dois y aller maintenant. 146 00:11:23,864 --> 00:11:25,015 - Oh. - Et si euh... 147 00:11:25,047 --> 00:11:26,647 je remplis le me poser un questionnaire 148 00:11:26,679 --> 00:11:27,575 et si quelqu'un appelle 149 00:11:27,607 --> 00:11:29,175 dis juste que j'ai parlé à toi pendant une heure. 150 00:11:29,207 --> 00:11:30,199 Non, non, non, non, non. 151 00:11:30,230 --> 00:11:32,119 Quand le devoir civique vous appelle... 152 00:11:32,150 --> 00:11:34,519 - tu dois... faire ta part. - C'est exact. 153 00:11:34,551 --> 00:11:37,271 Tout ira bien. Bravo, bravo, bravo. 154 00:11:37,303 --> 00:11:39,255 Je suis sûr qu'il y a juste encore quelques questions. 155 00:11:39,287 --> 00:11:40,119 Mm-hm. 156 00:11:40,504 --> 00:11:41,879 Ooh, c'est fort ! 157 00:11:41,910 --> 00:11:44,151 Sergey, tu as fait ce lot extra fort. 158 00:11:44,408 --> 00:11:46,583 « A quelle époque tu préfères vivre ? » 159 00:11:46,614 --> 00:11:48,855 "Pré-Révolution, L'Union Soviétique, 160 00:11:48,886 --> 00:11:50,710 l'époque actuelle ça me va très bien." 161 00:11:50,743 --> 00:11:53,174 Valya, quelle époque préféreriez-vous vivre? 162 00:11:53,367 --> 00:11:55,254 Je ne sais pas... 163 00:11:55,766 --> 00:11:57,143 Pré-Révolte ! 164 00:11:57,238 --> 00:11:58,390 - Vraiment? - Pourquoi? 165 00:11:58,423 --> 00:11:59,414 Pourquoi pas? 166 00:11:59,446 --> 00:12:01,526 Je pourrais faire des promenades dans ma calèche, 167 00:12:01,559 --> 00:12:03,734 me rafraîchir avec un ventilateur. 168 00:12:06,070 --> 00:12:07,222 "Aimez-vous vivre en Russie, 169 00:12:07,254 --> 00:12:10,039 ou préférez-vous partir à l'étranger vivre dans un autre pays ? » 170 00:12:10,070 --> 00:12:12,406 Mm... Oh, je préfère bouger. 171 00:12:12,438 --> 00:12:13,558 Où aller ? 172 00:12:13,590 --> 00:12:16,342 Oh, je déménagerais vers le, euh... 173 00:12:16,790 --> 00:12:18,134 Bon sang. j'ai oublié... 174 00:12:18,166 --> 00:12:19,542 Sveta, comment s'appelle cet endroit ? 175 00:12:19,574 --> 00:12:20,598 Vous savez, cet endroit... ? 176 00:12:20,630 --> 00:12:22,966 - De où parles-tu ? - Tu sais... Urgh ! 177 00:12:22,998 --> 00:12:23,862 Sergueï, souviens-toi... 178 00:12:23,894 --> 00:12:25,813 Stepan nous a amené ces choses à partir de là ! 179 00:12:25,846 --> 00:12:26,934 - Quelles choses ? - Pour l'amour de Dieu, 180 00:12:26,966 --> 00:12:27,862 c'est juste le bout de ma langue... 181 00:12:27,894 --> 00:12:28,918 - Ça suffit, ça suffit. - Nous ne le ferons pas... 182 00:12:28,949 --> 00:12:30,934 avoir des ennuis répondre comme ça, d'accord ? 183 00:12:31,511 --> 00:12:32,950 - Pas du tout. - Eh bien... 184 00:12:32,982 --> 00:12:34,742 alors prenons un autre verre. 185 00:12:34,774 --> 00:12:36,054 Nous prendrons un verre pour... 186 00:12:36,087 --> 00:12:38,453 Valya est sans nom choix de résidence... 187 00:12:38,486 --> 00:12:40,309 Et... où que ce soit. 188 00:12:40,342 --> 00:12:41,622 je me souviendrai comment on les appelle ! 189 00:12:41,654 --> 00:12:44,309 Que tout là-bas tout va bien! Acclamations! 190 00:12:44,342 --> 00:12:45,398 - Acclamations! - Acclamations! 191 00:12:45,429 --> 00:12:47,253 - Et surtout... - Bonne vie à tous ! 192 00:12:47,285 --> 00:12:48,374 - Écoutez, écoutez ! - Tout le monde! 193 00:12:48,405 --> 00:12:49,461 - Paix sur Terre ! - Oui. 194 00:12:49,495 --> 00:12:51,415 Pourquoi riez-vous? Nous devrions boire à la paix mondiale. 195 00:12:51,446 --> 00:12:52,661 De bas en haut. 196 00:12:53,846 --> 00:12:55,829 Ah, bravo ! 197 00:12:57,749 --> 00:13:00,853 - Mm. - Donnez à l'enfant de la nourriture chaude, voulez-vous ? 198 00:13:00,885 --> 00:13:02,421 Elle a besoin de quelque chose solide dans son ventre. 199 00:13:02,453 --> 00:13:03,829 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi ne manges-tu pas, mon enfant ? 200 00:13:03,861 --> 00:13:05,173 - Pourquoi ne mange-t-elle pas ? - Parce que son assiette est vide ! 201 00:13:05,205 --> 00:13:06,421 Allez, aide-moi à servir ton invité. 202 00:13:06,453 --> 00:13:07,605 Très bien, très bien. 203 00:13:07,637 --> 00:13:09,109 - Et voilà. Creusez. - Voilà. 204 00:13:09,141 --> 00:13:10,005 Mangez, profitez-en ! 205 00:13:10,037 --> 00:13:12,566 Nous l'avons cuit lentement, donc ça devrait être bon. 206 00:13:19,317 --> 00:13:20,597 Sveta. 207 00:13:23,445 --> 00:13:24,981 Attends une minute. 208 00:13:25,014 --> 00:13:27,412 - Commencez par le haut. - Du haut. 209 00:13:27,445 --> 00:13:30,870 Les feuilles d'automne 210 00:13:30,901 --> 00:13:34,421 Ils tourbillonnent et tombent, au sol 211 00:13:34,453 --> 00:13:37,012 Et allongez-vous doucement 212 00:13:37,045 --> 00:13:39,157 Cette valse à l'ancienne 213 00:13:39,188 --> 00:13:41,237 Dans les rêves de l'automne 214 00:13:41,268 --> 00:13:45,205 L'accordéon joue toujours 215 00:13:45,237 --> 00:13:49,428 La musique chante Et aspire et soupire 216 00:13:49,460 --> 00:13:53,556 Et écouter ses charmes 217 00:13:53,588 --> 00:13:58,100 Dans un sommeil rempli de rêves Ferme les yeux 218 00:13:58,132 --> 00:14:02,196 Mes frères d'armes 219 00:14:02,228 --> 00:14:07,316 Cette valse jouait aussi quand 220 00:14:07,349 --> 00:14:11,156 Nous étions au Spring Dance 221 00:14:11,253 --> 00:14:15,316 Nous avons dansé cette valse Avec nos premiers amours 222 00:14:15,347 --> 00:14:19,060 Englouti dans notre romance 223 00:14:19,220 --> 00:14:23,252 Leurs yeux brillaient de lumière Dans nos coeurs 224 00:14:23,283 --> 00:14:27,187 Et puis ils ont tellement raconté 225 00:14:27,220 --> 00:14:31,795 Aux cœurs et aux âmes Des garçons amoureux 226 00:14:31,827 --> 00:14:36,084 Qui n'avaient que vingt ans 227 00:14:36,723 --> 00:14:41,364 Et quand nous entendrons à nouveau cette chanson 228 00:14:41,395 --> 00:14:45,107 Peut-être pour la dernière fois 229 00:14:45,139 --> 00:14:47,411 Nous, les soldats, écoutons 230 00:14:47,443 --> 00:14:48,851 À ses sons 231 00:14:48,883 --> 00:14:52,051 Et les pensées se précipitent À travers nos esprits 232 00:17:16,369 --> 00:17:17,968 Entrez. 233 00:17:18,928 --> 00:17:20,528 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 234 00:17:43,792 --> 00:17:45,201 Ça va ? 235 00:17:49,713 --> 00:17:50,896 Allez. 236 00:18:22,959 --> 00:18:25,328 Mangez votre déjeuner et ensuite nous sortirons nous promener. 237 00:18:36,783 --> 00:18:38,832 Lera, j'ai eu une révélation. 238 00:18:39,246 --> 00:18:41,519 Je viens de tout comprendre. 239 00:18:41,935 --> 00:18:43,599 La Terre accélère autour du Soleil 240 00:18:43,632 --> 00:18:46,222 à mille huit cents cinquante miles par heure. 241 00:18:46,256 --> 00:18:47,535 Ouais, et alors ? 242 00:18:47,568 --> 00:18:48,879 Pensez-y. 243 00:18:48,910 --> 00:18:50,959 Nous sommes assis ici parfaitement immobile... 244 00:18:50,990 --> 00:18:52,686 pendant ce temps notre planète... 245 00:18:52,719 --> 00:18:54,830 se précipite dans l'espace à une vitesse vertigineuse ! 246 00:18:55,630 --> 00:18:57,007 Mangez votre déjeuner. 247 00:19:35,150 --> 00:19:36,494 Te voilà. 248 00:24:08,905 --> 00:24:10,761 Voudrais-tu une tasse de thé, chérie ? 249 00:24:10,793 --> 00:24:12,585 Désolé, je n'aurai pas le temps. 250 00:24:13,257 --> 00:24:15,849 Est-ce que c'est ce que tu fais chaque jour pour ton travail ? 251 00:24:15,945 --> 00:24:17,385 Non, c'est un devoir scolaire. 252 00:24:17,417 --> 00:24:19,657 si je ne le fais pas, Je n'obtiendrai pas la note de passage. 253 00:24:19,689 --> 00:24:21,481 Oh, maintenant je comprends. 254 00:24:21,513 --> 00:24:23,433 "Quelle hygiène féminine produits utilisez-vous 255 00:24:23,465 --> 00:24:25,193 et indiquer la marque ?" 256 00:24:28,105 --> 00:24:30,025 Je vais remplir celui-là moi-même. 257 00:24:30,825 --> 00:24:34,505 "Combien de fois par semaine faites-vous boire des boissons alcoolisées ? » 258 00:24:34,536 --> 00:24:36,937 « Je ne bois pas ; Une fois par semaine; 259 00:24:36,968 --> 00:24:39,689 Deux fois par semaine ; Plus de deux fois par semaine ? » 260 00:24:40,712 --> 00:24:42,792 Tu ne bois pas. Passons à autre chose. 261 00:24:43,144 --> 00:24:45,704 "Comment le flirt au travail, ça te fait sentir ? » 262 00:24:45,737 --> 00:24:47,305 Merde. 263 00:24:47,976 --> 00:24:51,016 "Etes-vous satisfait de votre situation socio-économique 264 00:24:51,049 --> 00:24:52,296 et votre niveau de vie ? » 265 00:24:52,328 --> 00:24:54,664 "Oui ; Non; Difficile à dire ?" 266 00:24:54,696 --> 00:24:57,929 S... Sati... Satisfait. Je suis satisfait. 267 00:24:58,025 --> 00:24:59,849 - Vous êtes satisfait. - Mm. 268 00:25:00,649 --> 00:25:02,792 "Comment faites-vous face avec des difficultés ? » 269 00:25:02,825 --> 00:25:05,384 "La vie est difficile mais toi il faut espérer le meilleur." 270 00:25:05,416 --> 00:25:07,208 "Les difficultés aident à construire du caractère; 271 00:25:07,240 --> 00:25:09,256 Je n'ai aucune difficulté." 272 00:25:09,576 --> 00:25:12,872 Oh, ma chérie, la vie est toujours plein de difficultés. 273 00:25:12,904 --> 00:25:14,920 Mais tu dois espérer le meilleur. 274 00:25:15,176 --> 00:25:16,744 "Es-tu heureux ?" 275 00:25:17,320 --> 00:25:18,343 Ah... 276 00:25:18,376 --> 00:25:21,831 J'ai dépassé depuis longtemps... je n'ai jamais pensé sur le bonheur maintenant. 277 00:25:21,864 --> 00:25:24,007 Vous ne pouvez répondre que par Oui ou par Non. 278 00:25:26,023 --> 00:25:27,688 Disons simplement « Oui » alors. 279 00:25:27,720 --> 00:25:29,255 Oui, d'accord. 280 00:25:29,288 --> 00:25:31,335 "Quel niveau de revenu aspirez-vous à atteindre ? » 281 00:25:31,368 --> 00:25:32,712 "Indiquez en roubles." 282 00:25:33,128 --> 00:25:35,144 Eh bien, maintenant... 283 00:25:35,175 --> 00:25:39,752 M... ma pension personnelle soit huit mille roubles. 284 00:25:40,295 --> 00:25:44,615 Il a été augmenté de... six cents roubles récemment. 285 00:25:44,871 --> 00:25:47,944 Il était sept mille quatre cents... 286 00:25:47,975 --> 00:25:51,495 et... maintenant il est huit mille. 287 00:25:52,648 --> 00:25:53,831 Voilà, c'est tout. 288 00:25:53,863 --> 00:25:55,751 Huit mille roubles. 289 00:25:56,584 --> 00:25:59,239 Tu veux que j'écrive huit mille roubles ? 290 00:26:13,831 --> 00:26:16,231 Ouvre la porte, ou il le cassera à nouveau. 291 00:26:16,327 --> 00:26:17,639 Il va le casser de toute façon. 292 00:26:17,670 --> 00:26:19,686 Je l'ouvre. 293 00:26:30,694 --> 00:26:32,903 Maman, va dans ta chambre. Il ne reste pas. 294 00:26:34,119 --> 00:26:35,943 Les filles... 295 00:26:38,567 --> 00:26:41,318 Je, euh... je veux parler. 296 00:26:41,414 --> 00:26:42,214 Je, euh... 297 00:26:42,246 --> 00:26:43,558 S'il vous plaît, vous devez y aller. 298 00:26:43,590 --> 00:26:45,510 Ce stress n'est pas bon pour elle. 299 00:26:45,638 --> 00:26:48,294 Je veux te dire que... Je t'aime. 300 00:26:50,118 --> 00:26:52,070 Maman, retourne dans ta chambre. 301 00:26:55,302 --> 00:26:56,838 Parle moi. 302 00:26:59,493 --> 00:27:01,766 S'il vous plaît, écoutez-moi ! 303 00:27:01,862 --> 00:27:04,582 Je veux juste te dire comment tu comptes beaucoup pour moi. 304 00:27:04,614 --> 00:27:07,142 Je... je veux juste parler. 305 00:27:07,173 --> 00:27:09,030 Léra, viens ici ! 306 00:27:09,286 --> 00:27:13,318 Très bien ! Asseyons-nous et allons parlez comme des gens normaux ! 307 00:27:13,671 --> 00:27:15,717 Pourquoi tu me cries dessus ?! 308 00:27:15,750 --> 00:27:17,349 Arrêtez ça ! Vous deux ! 309 00:27:17,381 --> 00:27:18,757 - Qu'ai-je fait ? - Laissez-nous tranquilles ! 310 00:27:18,790 --> 00:27:20,517 Et arrête de nous embêter comme ça ! 311 00:27:20,550 --> 00:27:22,886 Pourquoi tu ne comprends pas ? 312 00:27:23,813 --> 00:27:25,317 Que fais-tu? 313 00:27:29,509 --> 00:27:32,070 Pas comme ça. Mon bébé... 314 00:27:42,342 --> 00:27:43,877 Alex... 315 00:28:17,285 --> 00:28:18,661 Est-ce qu'il te bat ? 316 00:28:18,885 --> 00:28:21,060 Non, il ne l'a jamais fait. 317 00:28:26,180 --> 00:28:28,964 S'il vous plaît, monsieur. Je t'en supplie. 318 00:28:29,092 --> 00:28:31,236 S'il vous plaît, ne le dites pas à la police. 319 00:28:33,764 --> 00:28:36,356 Pour être honnête, c'est juste une légère abrasion, 320 00:28:37,029 --> 00:28:38,628 mais je suis obligé prévenir la police 321 00:28:38,660 --> 00:28:40,356 quand il y a une arme impliquée. 322 00:28:43,236 --> 00:28:44,709 Avez-vous de l'argent liquide ? 323 00:28:52,771 --> 00:28:54,564 Oh merde. 324 00:28:55,140 --> 00:28:56,260 C'est un sacré bleu. 325 00:28:56,293 --> 00:28:57,764 - Tu peux faire ça pour moi ? - Laissez-moi voir. 326 00:28:57,796 --> 00:28:59,043 Laisse-moi tranquille. 327 00:28:59,077 --> 00:29:01,348 Tu es encore de mauvaise humeur ? 328 00:29:02,435 --> 00:29:04,740 Tu sais qui est toujours de bonne humeur ? 329 00:29:05,029 --> 00:29:06,500 Tanya. 330 00:29:06,723 --> 00:29:08,995 Je ne pense pas l'avoir jamais fait je t'ai vu de mauvaise humeur. 331 00:29:09,091 --> 00:29:10,628 Je crois à la pensée positive. 332 00:29:10,660 --> 00:29:12,291 Oh, regardez qui a décidé de se montrer ! 333 00:29:12,324 --> 00:29:15,428 Oh, c'est Gerda la pompe aspirante humaine ! 334 00:29:15,683 --> 00:29:18,244 Je n'ai pas sucé assez de bites déjà aujourd'hui ? 335 00:29:18,276 --> 00:29:19,683 Laisse-la tranquille, Tanya. 336 00:29:19,715 --> 00:29:22,499 Non, je suis content pour elle. C'est une nuit chargée. 337 00:29:22,531 --> 00:29:24,996 Il devrait y avoir plein de bites pour qu'elle suce. 338 00:29:25,028 --> 00:29:25,891 N'est-ce pas, Gerda ? 339 00:29:25,924 --> 00:29:27,267 C'était quoi ce regard ? 340 00:29:27,299 --> 00:29:28,611 Oh, c'est parti. 341 00:29:28,644 --> 00:29:31,107 Je t'ai posé une question, espèce de salope. 342 00:29:32,291 --> 00:29:34,147 De quoi s’agissait-il ? 343 00:29:35,331 --> 00:29:36,451 Pourquoi es-tu si méchant avec elle ? 344 00:29:36,484 --> 00:29:38,275 Allez les filles, laissez-la tranquille. 345 00:29:38,403 --> 00:29:40,356 Es-tu fou, putain ? 346 00:29:42,179 --> 00:29:44,675 Quand as-tu soudainement Tu es si courageuse, Gerda ? 347 00:29:44,707 --> 00:29:46,627 Regarde-moi en face. 348 00:29:47,236 --> 00:29:49,474 Avez-vous perdu la main vos sens complètement ? 349 00:29:49,507 --> 00:29:50,339 Allez, arrête ça ! 350 00:29:50,370 --> 00:29:51,843 Laissez-la tranquille, tu es juste méchant. 351 00:29:51,876 --> 00:29:54,756 Gerda, il y a un problème ? 352 00:29:54,787 --> 00:29:56,002 Regardez-moi. 353 00:30:00,994 --> 00:30:02,787 C'est bon. Venez ici. 354 00:30:02,818 --> 00:30:04,259 Chut, chut... Chut... Chut... 355 00:30:04,291 --> 00:30:08,259 Oh... Tu n'as pas besoin de pleurer. Je ne faisais que te taquiner. 356 00:30:08,291 --> 00:30:12,450 D'ACCORD. Calme-toi maintenant. Tu vas bien. Chut... 357 00:30:12,578 --> 00:30:15,427 Chut, chut... Chut... 358 00:30:15,811 --> 00:30:17,763 Tout ira bien. 359 00:30:17,795 --> 00:30:19,202 Voici tout ce que je peux épargner. 360 00:30:19,234 --> 00:30:21,539 - Voilà deux mille dollars. - Mm-hm. 361 00:30:22,178 --> 00:30:23,266 Ne soyez pas avare. 362 00:30:23,298 --> 00:30:24,611 Vous avez eu une visite à domicile hier. 363 00:30:24,643 --> 00:30:26,050 Je ne donne pas plus que ça. 364 00:30:26,082 --> 00:30:27,266 Maudit junkie. 365 00:30:29,186 --> 00:30:31,202 Girdle, tu n'auras que dix mille dollars. 366 00:30:31,682 --> 00:30:33,986 Va sucer quelqu'un si vous en voulez cinq de plus. 367 00:30:35,649 --> 00:30:37,409 Je te taquine. 368 00:30:38,306 --> 00:30:39,458 Ici. 369 00:30:39,489 --> 00:30:40,835 Merci. 370 00:30:41,505 --> 00:30:46,146 Ceinture, je sucerais tout ville si cela pouvait aider ma mère. 371 00:30:46,755 --> 00:30:49,026 Tanya, clients te demandent. 372 00:30:49,793 --> 00:30:52,451 Tu es sérieux ? Il est quatre heures du matin. 373 00:30:52,482 --> 00:30:54,146 Faites votre travail. 374 00:31:04,417 --> 00:31:07,425 Nadya... arrête ça. 375 00:31:08,770 --> 00:31:10,562 Très bien, j'y vais. 376 00:31:36,161 --> 00:31:37,153 Léra.... 377 00:31:37,184 --> 00:31:39,712 - Quelque chose ne va pas ? - Il est cinq heures trente-huit. 378 00:31:43,904 --> 00:31:46,625 Ce gâteau merdique c'était tout ce que je pouvais me permettre. 379 00:31:46,721 --> 00:31:48,352 Attends, où es-tu arrivé l'argent pour ça ? 380 00:31:48,385 --> 00:31:50,561 Ma cachette privée. 381 00:31:51,682 --> 00:31:53,472 Cinq heures trente-neuf... 382 00:31:53,633 --> 00:31:55,168 Ouais... 383 00:32:00,928 --> 00:32:02,241 Ah... 384 00:32:02,912 --> 00:32:04,417 Ça va ? 385 00:32:06,624 --> 00:32:08,161 Quelle heure est-il maintenant ? 386 00:32:08,353 --> 00:32:10,176 Cinq heures trente-neuf. 387 00:32:24,000 --> 00:32:25,856 Cinq heures quarante et un. 388 00:32:30,655 --> 00:32:32,961 Hourra... Joyeux anniversaire ! 389 00:32:32,993 --> 00:32:34,048 Merci. 390 00:32:34,080 --> 00:32:36,384 Lera, j'ai découvert quelque chose. 391 00:32:36,415 --> 00:32:37,824 Ne sois pas ennuyé, d'accord ? 392 00:32:37,857 --> 00:32:39,199 Continue. 393 00:32:44,255 --> 00:32:46,528 Le jour de ton anniversaire, chaque cellule de ton corps 394 00:32:46,560 --> 00:32:48,064 redevient neuf. 395 00:32:48,095 --> 00:32:49,759 Et tu deviens nouveau. 396 00:32:49,984 --> 00:32:53,152 On vous donne un nouveau programme, une mise à jour, chaque année. 397 00:32:53,504 --> 00:32:55,775 Et tu devrais dire ça à vous-même ce jour-là : 398 00:32:55,807 --> 00:32:57,152 Je suis totalement nouveau. 399 00:32:57,184 --> 00:32:59,040 Je peux être tout ce que je veux. 400 00:32:59,072 --> 00:33:00,671 Différent. 401 00:33:00,864 --> 00:33:02,912 Le passé a été mangé par Les Langoliers. 402 00:33:02,944 --> 00:33:05,183 Maintenant, je suis nouveau. J'ai été réinitialisé. 403 00:33:05,215 --> 00:33:06,399 Par qui ? 404 00:33:06,431 --> 00:33:08,191 Les Langolier. 405 00:33:08,223 --> 00:33:10,592 - Les monstres aux dents pointues dans ce film. - Mm-hm. 406 00:33:10,624 --> 00:33:13,182 Et ainsi tu peux choisir toute sorte de nouveau vous. 407 00:33:13,216 --> 00:33:15,775 Pensez juste à quoi tu aimerais le plus être, 408 00:33:15,806 --> 00:33:17,248 et puis le programme va commencer à courir. 409 00:33:17,279 --> 00:33:18,719 - Mm... Bon sang. - Quoi? 410 00:33:18,750 --> 00:33:21,119 j'adorerais boire un verre mais nous n'avons rien. 411 00:33:21,152 --> 00:33:22,526 -Léra. - Juste une seconde. 412 00:33:22,559 --> 00:33:24,383 Je vais appeler mon ami. 413 00:33:28,223 --> 00:33:29,439 Voilà pour vous. 414 00:33:30,847 --> 00:33:32,254 Pourquoi chuchotons-nous ? 415 00:33:32,286 --> 00:33:33,599 Je ne sais pas. 416 00:33:36,607 --> 00:33:38,399 Ce gâteau est délicieux. 417 00:33:39,870 --> 00:33:40,926 C'est trop sucré. 418 00:33:40,958 --> 00:33:42,622 J'aime ça comme ça. 419 00:33:42,654 --> 00:33:43,967 Pourquoi y a-t-il des bonbons à la gelée dedans ? 420 00:33:44,000 --> 00:33:46,079 - Il n'y a pas de bonbons dedans. - Qu'est-ce que c'est, alors ? 421 00:33:48,127 --> 00:33:49,983 Je pense que ce bonbon ça doit vous porter chance. 422 00:33:50,015 --> 00:33:51,007 Vous n'en avez pas eu ? 423 00:33:51,039 --> 00:33:53,406 - Merde, non ! - Buvons ! 424 00:33:56,447 --> 00:33:59,230 Je pense qu'il est temps de relookez cette pièce. 425 00:33:59,423 --> 00:34:01,854 j'aimerais commencer avec le papier peint. 426 00:34:03,454 --> 00:34:04,925 Pourquoi riez-vous? 427 00:34:05,151 --> 00:34:07,549 Dans ce cas pourquoi ne pas m'épouser. 428 00:34:07,582 --> 00:34:08,669 Et nous l'adopterons. 429 00:34:11,422 --> 00:34:12,735 Nous serons une petite famille heureuse. 430 00:34:13,726 --> 00:34:15,518 Acclamations. Pour vous. 431 00:34:17,566 --> 00:34:19,582 À Lera et ses ailes. 432 00:34:19,615 --> 00:34:21,502 Oleg, tu savais que Lera avait des ailes ? 433 00:34:21,535 --> 00:34:23,069 Oh, pas encore ça. 434 00:34:23,230 --> 00:34:27,102 Oui. Vous pouvez... voyez-les sur cette photo. 435 00:34:27,262 --> 00:34:30,206 C'est juste un travail d'impression merdique sur cette photo, c'est tout. 436 00:34:30,238 --> 00:34:31,613 Hein ? 437 00:34:31,645 --> 00:34:33,597 Tu ne peux pas être sérieux. 438 00:34:34,046 --> 00:34:35,998 Ils ne le sont tout simplement pas montrant en ce moment. 439 00:34:36,030 --> 00:34:37,886 En ce moment, elle est sous tellement de pression 440 00:34:37,918 --> 00:34:39,806 qu'elle ne peut pas déployer ses ailes, mais un jour... 441 00:34:39,838 --> 00:34:41,309 - Ça suffit, vraiment. - D'ACCORD. 442 00:34:41,341 --> 00:34:43,165 Vous n'avez pas besoin de vous mettre en colère. 443 00:34:45,021 --> 00:34:46,941 Tu as vraiment des ailes. 444 00:36:38,460 --> 00:36:39,579 Installez-vous confortablement. 445 00:36:46,555 --> 00:36:48,826 Voici. Joyeux anniversaire. 446 00:37:01,819 --> 00:37:02,716 Lavez-le. 447 00:37:02,747 --> 00:37:04,411 Si ça a un goût dégoûtant. 448 00:38:39,002 --> 00:38:41,241 Ma jambe s'est déjà endormie. 449 00:38:41,977 --> 00:38:44,505 Ils l'ont laissé tomber quand ils payaient au bar. 450 00:38:44,537 --> 00:38:46,904 Ils semblent avoir une merde d'argent. 451 00:39:06,297 --> 00:39:08,601 ♪ J'ai fui vers l'océan 452 00:39:43,768 --> 00:39:44,888 Allez, prends-en une centaine. 453 00:39:44,920 --> 00:39:47,000 C'est bon, tu m'as déjà prêté de l'argent. 454 00:39:48,408 --> 00:39:50,840 Tu n'es pas obligé remboursez-moi dans ce cas. 455 00:40:07,224 --> 00:40:08,919 Ces gars là-bas je veux vous deux. 456 00:40:08,952 --> 00:40:10,423 Désolé, mon service est terminé. 457 00:40:10,872 --> 00:40:12,568 Très bien, arrangez-vous. 458 00:40:12,888 --> 00:40:14,296 Tu es fou ? 459 00:40:14,327 --> 00:40:16,151 Ils ont énormément d’argent. 460 00:40:17,719 --> 00:40:20,216 N'allez nulle part avec eux. 461 00:40:32,567 --> 00:40:34,103 Regardez ce sac. 462 00:40:34,135 --> 00:40:35,927 Combien de bite tu as sucé, hein ? 463 00:40:35,959 --> 00:40:37,847 Cela ne vaut pas la peine d'être regardé. 464 00:40:38,295 --> 00:40:39,543 - Celui-là est faux. - Jésus... 465 00:40:39,575 --> 00:40:40,599 Même un vrai, ça ressemble à de la merde. 466 00:40:40,631 --> 00:40:41,687 Oh, va te faire foutre. 467 00:40:42,359 --> 00:40:44,183 - Oh, regarde-toi ! - Tanya, est-ce qu'ils t'attendent ? 468 00:40:44,215 --> 00:40:45,303 Bonne nuit, les salopes. 469 00:40:45,335 --> 00:40:47,991 - Bien sûr, que va-t-elle faire ici ? - Bonne nuit. 470 00:40:48,214 --> 00:40:50,071 Fille, tu es perdue. 471 00:40:52,343 --> 00:40:54,071 - Retournons chez moi. - Allez-y et gagnez de l'argent ! 472 00:40:54,103 --> 00:40:56,279 Pfft... je serai une bonne fille. 473 00:40:56,311 --> 00:40:57,687 - Essayez-vous de vous convaincre ? - Ouais, c'est vrai. 474 00:40:57,718 --> 00:40:58,903 Essayez-vous de vous convaincre ? 475 00:40:58,934 --> 00:41:00,758 - Hé, c'est promis. - Tanya ! 476 00:41:00,791 --> 00:41:02,391 - Ouh ! - Tu vois ça ? 477 00:41:02,422 --> 00:41:03,511 Euh-huh... 478 00:41:05,302 --> 00:41:06,743 Faites-en deux à la fois. 479 00:41:07,511 --> 00:41:10,262 Quelle salope ! Et voilà, elle est dedans. 480 00:41:11,191 --> 00:41:12,118 Où va celui-là ? 481 00:41:12,151 --> 00:41:13,878 Et si on lui disait bonsoir ? 482 00:41:14,486 --> 00:41:16,695 - Mm-hm, salope. - Hé, regarde. 483 00:41:16,726 --> 00:41:19,606 - Wow, qu'est-ce qu'elle fait ? - Attends, attends une seconde... 484 00:41:19,926 --> 00:41:21,014 - Où va-t-elle, bordel ? - Elle a besoin d'argent. 485 00:41:21,047 --> 00:41:22,967 Pourquoi est-elle entrée avec Tanya ? 486 00:41:25,847 --> 00:41:27,862 Tanya, sortons d'ici. 487 00:41:29,206 --> 00:41:30,774 Qu'est-ce que tu es, une mauviette ? 488 00:41:30,806 --> 00:41:33,014 Pourquoi es-tu venu avec moi, alors ? 489 00:41:33,750 --> 00:41:36,086 Savez-vous combien nous pouvons obtenir ? 490 00:41:37,398 --> 00:41:39,862 Voyez combien d'argent ces gars l'ont fait ? 491 00:41:39,958 --> 00:41:42,646 Cette liasse de factures juste une de leurs poches est tombée. 492 00:41:45,238 --> 00:41:46,582 Souper? 493 00:41:46,677 --> 00:41:47,766 Souper. 494 00:41:54,230 --> 00:41:55,446 - Oh! - Non. 495 00:41:55,477 --> 00:41:57,270 - Juste ce dont j'ai besoin. - Oh ouais? 496 00:41:58,582 --> 00:41:59,894 Merci. 497 00:41:59,925 --> 00:42:01,014 Vous êtes les bienvenus. 498 00:42:01,046 --> 00:42:02,805 Ne tardez pas trop. 499 00:42:13,557 --> 00:42:15,670 Tanya, sortons d'ici. 500 00:42:29,429 --> 00:42:30,805 Il ressemble à un lion de mer ! 501 00:42:30,837 --> 00:42:32,533 Oh ! Oh ! Oh ! 502 00:42:37,110 --> 00:42:38,901 Deux putes à la fois. 503 00:42:38,933 --> 00:42:40,725 Nous verrons combien de temps ils durent. 504 00:42:40,757 --> 00:42:43,029 - Ah... - Les voilà ! 505 00:42:46,548 --> 00:42:48,085 Des trucs chauds ! 506 00:42:48,405 --> 00:42:51,252 Alors... Comment ça va, mesdames ? 507 00:42:51,381 --> 00:42:53,141 Tu es... Tanya. 508 00:42:53,172 --> 00:42:54,773 Mm-hm. 509 00:42:54,900 --> 00:42:57,141 Et tu es... Lera. 510 00:42:58,613 --> 00:43:00,116 Tu peux danser sur mon poteau ce soir. 511 00:43:00,149 --> 00:43:01,749 Et puis sur le mien. 512 00:43:04,404 --> 00:43:06,196 Bien sûr, nous nous relayerons tous. 513 00:43:06,228 --> 00:43:08,052 - Ouais? - Whoa, whoa, whoa ! 514 00:43:08,148 --> 00:43:09,492 Hé, ralentis. Allez-y doucement avec l'alcool. 515 00:43:09,525 --> 00:43:11,316 Hé, vas-y doucement. 516 00:43:12,564 --> 00:43:14,004 Ça va, là ? 517 00:43:14,036 --> 00:43:15,348 Elle va bien. 518 00:43:15,668 --> 00:43:17,876 Hé, allez, Lera, assieds-toi. 519 00:43:18,836 --> 00:43:20,020 Que diable. 520 00:43:20,052 --> 00:43:21,780 Tanya s'est évanouie. 521 00:43:21,876 --> 00:43:23,092 Hé! Bonjour! 522 00:43:23,796 --> 00:43:25,299 Que diable? 523 00:43:27,475 --> 00:43:28,435 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? Allez. 524 00:43:28,468 --> 00:43:29,395 - Tanya ! - Hé! 525 00:43:29,428 --> 00:43:30,195 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 526 00:43:30,228 --> 00:43:31,571 - Est-elle encore en vie ? - Tanya ! 527 00:43:31,604 --> 00:43:33,524 Hé, bonjour ! 528 00:43:35,092 --> 00:43:36,467 - Hé, Léra ! - Tanya... 529 00:43:37,939 --> 00:43:39,188 Tu devras travailler double-temps maintenant, 530 00:43:39,220 --> 00:43:40,692 pour la rattraper. 531 00:43:42,291 --> 00:43:43,284 Tanya, détends-toi. 532 00:43:43,317 --> 00:43:46,164 j'ai quelque chose ça te fera te sentir mieux. 533 00:43:46,995 --> 00:43:49,428 S'il vous plaît, J'ai vraiment besoin de la ramener à la maison. 534 00:43:49,555 --> 00:43:51,315 - Elle ne va pas bien. - Bien sûr, tu pourras la ramener à la maison plus tard. 535 00:43:51,347 --> 00:43:52,564 De quoi tu parles, putain ? 536 00:43:52,595 --> 00:43:54,163 De quoi tu parles, putain ? 537 00:43:54,195 --> 00:43:56,212 Je sais, sérieusement, qu'est-ce que c'est ! 538 00:43:56,403 --> 00:43:58,676 N'essayez pas d'y arriver on dirait que nous sommes des violeurs. 539 00:43:58,708 --> 00:44:00,915 Soit tu rends l'argent, ou écartez les jambes. 540 00:44:00,947 --> 00:44:02,835 - Je vote pour ce dernier. - Faites-le, ou nous appellerons la police. 541 00:44:02,867 --> 00:44:04,755 Appelez la police, nous n'avons rien fait de mal. 542 00:44:04,787 --> 00:44:07,539 - Inutile d'appeler, nous sommes déjà là. - De toute façon, ils ne viendraient pas. 543 00:44:07,923 --> 00:44:10,003 - Ding-dong ! La police est là ! - Ouvrez ! 544 00:44:10,035 --> 00:44:11,667 Tu vas le faire debout ? 545 00:44:16,659 --> 00:44:18,131 Je veux chanter une chanson. 546 00:44:18,706 --> 00:44:21,459 Allez, Rick, donne-lui quelque chose à chanter ! 547 00:44:21,491 --> 00:44:22,483 Donnez-lui un micro. 548 00:44:22,515 --> 00:44:23,506 Voici un micro. 549 00:44:23,539 --> 00:44:26,067 Chanter. Directement dans le micro. 550 00:44:32,979 --> 00:44:34,674 Neige 551 00:44:34,707 --> 00:44:37,076 Quelle neige douce et belle 552 00:44:37,107 --> 00:44:38,739 Qu'est-ce que c'est ? 553 00:44:38,770 --> 00:44:42,291 - J'irai au château - Allez, déjà. 554 00:44:42,322 --> 00:44:45,620 À travers la neige Comme dans un rêve 555 00:44:46,066 --> 00:44:48,018 - Elle est devenue folle. - Pistes 556 00:44:48,051 --> 00:44:51,443 Il y a une seule ligne de pistes 557 00:44:51,475 --> 00:44:54,898 Comme la vie éphémère de quelqu'un 558 00:44:55,283 --> 00:44:58,962 Bientôt, ils s'estompent et disparaissent 559 00:45:00,498 --> 00:45:01,842 Voir 560 00:45:01,939 --> 00:45:05,202 Tout le monde a besoin d'un ami 561 00:45:06,130 --> 00:45:09,394 Un ami vraiment affectueux et aimant 562 00:45:09,747 --> 00:45:13,298 Qui vous protégera du désespoir 563 00:45:14,482 --> 00:45:15,953 Appeler 564 00:45:15,986 --> 00:45:19,186 Même si tu es peut-être à un autre monde 565 00:45:19,537 --> 00:45:22,481 Dans une tempête de neige ou de grêle 566 00:45:23,473 --> 00:45:26,513 Appelez-moi et je serai là 567 00:45:27,410 --> 00:45:28,722 Ami 568 00:45:28,753 --> 00:45:32,050 Mon ami fidèle le plus précieux 569 00:45:32,306 --> 00:45:35,506 Toi et moi, nous pouvons transcender 570 00:45:35,762 --> 00:45:39,089 Vers notre terre secrète onirique 571 00:45:39,953 --> 00:45:41,394 S'il vous plaît 572 00:45:41,426 --> 00:45:44,913 Que notre amitié dure toujours 573 00:45:45,138 --> 00:45:48,721 Comme un phare sur la côte 574 00:45:48,914 --> 00:45:52,369 Qu'il brille jusqu'à la fin 575 00:45:53,746 --> 00:45:55,281 Voir 576 00:45:55,313 --> 00:45:58,481 Tout le monde a besoin d'un ami 577 00:45:58,514 --> 00:46:01,905 Un ami vraiment affectueux et aimant 578 00:46:02,033 --> 00:46:05,298 Qui vous protégera du désespoir 579 00:46:06,865 --> 00:46:08,210 Appeler 580 00:46:08,305 --> 00:46:11,728 Même si tu es peut-être à un autre monde 581 00:46:11,985 --> 00:46:15,409 Dans une tempête de neige ou de grêle 582 00:46:15,697 --> 00:46:19,120 Appelez-moi et je serai là 583 00:46:24,561 --> 00:46:26,481 - Ouais... - C'était... 584 00:46:26,674 --> 00:46:28,880 Tu es... autre chose. 585 00:46:28,912 --> 00:46:30,769 Tu es vraiment... Hm... Hm... 586 00:46:30,800 --> 00:46:33,905 - Hé, donne-moi un autre verre, j'en ai besoin. - Détends-toi... C'est fait... 587 00:46:33,936 --> 00:46:35,408 À l'amitié. 588 00:46:36,113 --> 00:46:38,833 - Putain, je ne banderai probablement plus jamais ! - Que se passe-t-il ici ? 589 00:46:38,865 --> 00:46:40,849 Je ne sais pas ce que c'est cela n'arrive plus. 590 00:46:42,448 --> 00:46:44,208 Quel champion. 591 00:46:47,537 --> 00:46:48,976 - Acclamations. - Continue. 592 00:46:49,008 --> 00:46:50,160 Emmène ton ami, tu as fini maintenant. 593 00:46:50,192 --> 00:46:51,856 Et foutez le camp. 594 00:46:52,465 --> 00:46:53,904 Léra. 595 00:46:58,129 --> 00:46:59,568 Léra ! 596 00:48:10,063 --> 00:48:11,598 Ouvrez la porte. 597 00:48:27,439 --> 00:48:28,910 Eau. 598 00:48:30,127 --> 00:48:31,822 Non, froid seulement. 599 00:49:17,326 --> 00:49:18,893 Qui es-tu?! 600 00:52:01,131 --> 00:52:03,051 Les Grecs croient que... 601 00:52:03,307 --> 00:52:05,674 quand une personne somnambule... 602 00:52:06,251 --> 00:52:09,131 c'est parce que leur âme est... 603 00:52:10,442 --> 00:52:12,619 je cherche une issue pour sortir du corps. 604 00:52:12,746 --> 00:52:14,731 L'âme est... 605 00:52:14,762 --> 00:52:16,682 déjà un peu gratuit... 606 00:52:17,355 --> 00:52:19,754 mais le corps ne s'en rend pas compte. 607 00:52:21,674 --> 00:52:24,009 Mais le lien est déjà rompu. 608 00:52:25,290 --> 00:52:27,306 Et il n'y a pas de retour possible. 609 00:52:30,314 --> 00:52:32,842 Alors l'âme commence à errer... 610 00:52:33,577 --> 00:52:36,042 quand le corps s'est endormi... 611 00:52:37,385 --> 00:52:39,594 ... et l'attend s'endormir pour toujours. 612 00:52:39,626 --> 00:52:41,257 C'est assez. 613 00:52:42,634 --> 00:52:44,522 Les Grecs le croyaient. 614 00:52:50,186 --> 00:52:52,041 Oleg, tu es un artiste ? 615 00:52:53,098 --> 00:52:56,810 Euh... en quelque sorte, je suppose. 616 00:52:57,930 --> 00:52:59,497 Ici. 617 00:52:59,977 --> 00:53:01,801 C'est merveilleux. 618 00:53:03,594 --> 00:53:05,641 J'ai toujours voulu peindre. 619 00:53:07,786 --> 00:53:09,961 Mais je ne suis pas doué pour ça. 620 00:53:10,249 --> 00:53:12,042 Ces putains de murs... 621 00:53:12,074 --> 00:53:13,929 sont si inégaux. 622 00:53:18,762 --> 00:53:20,137 Ici. 623 00:53:22,504 --> 00:53:24,874 Lera, mets-en plus coller sur les bords. 624 00:53:33,418 --> 00:53:36,041 Et ici aussi. Là où est mon genou. 625 00:53:38,441 --> 00:53:40,392 C'est merveilleux. 626 00:53:43,753 --> 00:53:45,673 Comment gagnez-vous vivre en tant qu'artiste ? 627 00:53:45,705 --> 00:53:47,720 Vendez-vous beaucoup de tableaux ? 628 00:53:50,569 --> 00:53:52,585 Non, j'enterre les gens. 629 00:53:52,905 --> 00:53:54,504 La peinture n'est qu'un passe-temps. 630 00:53:57,960 --> 00:53:59,944 Maman, son sens de l'humour est nul. 631 00:53:59,977 --> 00:54:01,353 Il plaisante. 632 00:54:02,024 --> 00:54:05,033 Encore une fois, l'enquête appels pour un contact direct 633 00:54:05,064 --> 00:54:06,761 avec les répondants. 634 00:54:07,176 --> 00:54:08,681 Et nous le savons tous trop bien 635 00:54:08,712 --> 00:54:11,657 quel genre de personnes les intimés pourraient l’être. 636 00:54:12,169 --> 00:54:15,240 Certains d'entre eux peuvent simplement refuse même de vous parler. 637 00:54:16,328 --> 00:54:20,392 Ou vous pourriez être confronté à une variété de réponses, telles que : 638 00:54:20,424 --> 00:54:21,959 "A quoi ça sert tout ça ?" 639 00:54:21,992 --> 00:54:24,264 "Cette enquête ne change quoi que ce soit de toute façon. » 640 00:54:24,297 --> 00:54:27,304 "C'est tout simplement absurde." "Qui paie pour ça ?" 641 00:54:27,752 --> 00:54:30,280 Même si quelqu'un refuse de coopérer... 642 00:54:30,312 --> 00:54:33,415 en tant qu'intervieweur, il faut rester calme. 643 00:54:35,528 --> 00:54:38,888 Vous devrez utiliser la psychologie pour analyser la situation, 644 00:54:39,368 --> 00:54:41,864 anticiper comment le l'entretien va se développer... 645 00:54:41,896 --> 00:54:45,096 et orienter le répondant dans la bonne direction, 646 00:54:45,127 --> 00:54:48,232 et surveiller.... réactions et attitudes. 647 00:54:49,544 --> 00:54:52,391 Il est important de noter... que les enquêtes sociologiques 648 00:54:52,424 --> 00:54:55,494 peut aider à l'étude du comportement humain. 649 00:55:01,095 --> 00:55:02,951 Entrez et asseyez-vous. 650 00:55:20,615 --> 00:55:22,055 Asseyez-vous. 651 00:55:51,974 --> 00:55:54,182 - Mmh... - Excusez-moi. 652 00:55:54,214 --> 00:55:56,390 Puis-je utiliser votre salle de bain, s'il vous plaît ? 653 00:55:57,062 --> 00:55:58,182 Oui. Bien sûr. 654 00:55:58,215 --> 00:56:00,102 C'est dans le couloir, à droite. 655 00:56:56,613 --> 00:56:58,629 Pourquoi votre chat miaule-t-il ? 656 00:56:58,789 --> 00:57:01,733 Il est castré et l'autre chatte est en chaleur. 657 00:57:05,797 --> 00:57:08,708 Euh... Est-ce qu'il sait qu'il a été castré ? 658 00:57:08,741 --> 00:57:10,917 Je ne pense pas. 659 00:57:19,973 --> 00:57:20,996 Excusez-moi. 660 00:57:21,029 --> 00:57:23,524 Peut-être que nous devrions parler dans la cuisine. 661 00:57:51,653 --> 00:57:53,604 Tu sais quoi, euh... 662 00:57:54,372 --> 00:57:55,652 Je viens de me souvenir... 663 00:57:55,684 --> 00:57:57,348 Euh... je suis en retard pour les cours. 664 00:57:57,380 --> 00:57:59,876 Mm... je ferais mieux d'y aller, s'il te plaît, excuse-moi. 665 00:57:59,908 --> 00:58:01,828 - Vous pourrez revenir plus tard. - Bien sûr. 666 00:58:26,339 --> 00:58:28,643 Maman, va dormir. 667 00:58:29,636 --> 00:58:31,043 Il ne me laissera pas. 668 00:58:35,043 --> 00:58:37,828 Les filles... je vous aime tellement. 669 00:58:38,211 --> 00:58:40,675 Asseyons-nous et parler ensemble. 670 00:58:43,395 --> 00:58:45,635 Maman, va te coucher ! 671 00:58:47,075 --> 00:58:48,419 Pour l'amour de Dieu... 672 00:58:48,579 --> 00:58:51,811 Lera, ne me juge pas, d'accord ? 673 00:58:53,219 --> 00:58:54,339 Je suis ton père. 674 00:58:54,372 --> 00:58:59,043 Ta mère... et je le ferai régler nous-mêmes notre différend. 675 00:58:59,075 --> 00:59:01,986 Alors tu vas te coucher. Tu as ça ? 676 00:59:02,242 --> 00:59:05,795 Maman... s'il te plaît... va dormir. 677 00:59:05,826 --> 00:59:07,523 Irina, parlons-en. 678 00:59:07,554 --> 00:59:09,347 Vous pouvez avoir une conversation avec moi, à la place. 679 00:59:17,635 --> 00:59:20,034 Lera, au moins tu m'aimes ? 680 00:59:20,130 --> 00:59:21,794 Prenons un verre. 681 00:59:28,514 --> 00:59:30,178 Allons chercher ta mère. 682 00:59:31,170 --> 00:59:33,506 S'il vous plaît, laissez-la dormir. 683 00:59:34,498 --> 00:59:38,050 Je vais boire, mais pas toi... pensez-y même. 684 00:59:40,002 --> 00:59:42,242 J'ai dit de ne pas boire, Bon sang ! 685 01:01:38,304 --> 01:01:39,296 Léra... 686 01:01:40,448 --> 01:01:41,888 - Réveillez-vous. - Tu es malade ? 687 01:01:41,920 --> 01:01:44,000 Non, viens dans ma chambre. 688 01:02:07,008 --> 01:02:08,863 Cela doit être fait. 689 01:02:12,928 --> 01:02:15,647 Nous devons définir votre l'âme de mon père libre. 690 01:02:17,247 --> 01:02:19,167 Alors que je m'endormais... 691 01:02:19,680 --> 01:02:22,239 cette pensée est apparu dans mon esprit. 692 01:02:24,255 --> 01:02:26,751 J'espère que tout s'arrangera... 693 01:02:28,798 --> 01:02:33,056 eh bien pour lui... être avec cette femme. 694 01:02:36,543 --> 01:02:38,367 Et puis soudain... 695 01:02:38,719 --> 01:02:40,574 il y avait un... 696 01:02:40,831 --> 01:02:43,519 flash vert à l'extérieur de la fenêtre, 697 01:02:44,447 --> 01:02:45,663 et j'ai réalisé... 698 01:02:46,591 --> 01:02:48,415 c'était son âme. 699 01:02:49,407 --> 01:02:51,198 Nous devons... 700 01:02:51,551 --> 01:02:54,239 relâchez-le d'être lié à ici. 701 01:02:55,199 --> 01:02:56,991 Ne sois pas en colère contre moi. 702 01:02:57,023 --> 01:02:59,071 Je me suis levé et j'ai su exactement ce que nous devons faire, 703 01:02:59,103 --> 01:03:01,406 J'ai même commencé à trembler. 704 01:03:03,839 --> 01:03:05,759 Alors faisons-le maintenant. 705 01:03:12,286 --> 01:03:14,078 C'est son âme. 706 01:03:24,126 --> 01:03:27,518 j'espère que tout s'arrangera bien pour notre papa. 707 01:03:29,342 --> 01:03:30,686 Léra.... 708 01:03:32,061 --> 01:03:34,463 Faisons un vœu ensemble... 709 01:03:35,293 --> 01:03:38,910 que son âme sera libéré d'ici pour toujours. 710 01:04:45,629 --> 01:04:48,188 "Combien de personnes est-ce qu'il y en a dans ta famille ?" 711 01:04:49,533 --> 01:04:51,900 Moi et mon fils dans l'armée. 712 01:04:53,980 --> 01:04:55,836 "Quel est votre lieu de travail ?" 713 01:04:56,796 --> 01:04:58,044 Je travaille principalement à domicile, 714 01:04:58,077 --> 01:05:00,701 et chez un tailleur tous les trois jours. 715 01:05:00,733 --> 01:05:04,251 "Combien coûte votre mensualité revenu par membre de la famille ? » 716 01:05:05,436 --> 01:05:08,091 Hmm... je suppose que c'est vingt-cinq mille... 717 01:05:08,124 --> 01:05:09,979 si tu devais compter mon fils. 718 01:05:10,011 --> 01:05:11,227 "Combien si vous deviez inclure le revenu 719 01:05:11,261 --> 01:05:12,988 cela n'a pas été déclaré ? » 720 01:05:15,035 --> 01:05:16,860 Vingt-cinq mille. 721 01:05:20,284 --> 01:05:23,100 "Au cours de l'année écoulée, votre situation financière est la suivante : 722 01:05:23,132 --> 01:05:24,892 "Amélioré ; Resté le même ; 723 01:05:24,924 --> 01:05:27,227 Devenez pire ; C'est difficile à dire." 724 01:05:27,259 --> 01:05:28,379 Amélioré. 725 01:05:28,572 --> 01:05:30,268 "Etes-vous d'accord avec la déclaration suivante : 726 01:05:30,299 --> 01:05:32,572 "Malgré les obstacles et... difficultés, 727 01:05:32,604 --> 01:05:34,939 le pays est sur la bonne voie." 728 01:05:36,923 --> 01:05:38,396 Je suis d'accord. 729 01:05:41,755 --> 01:05:43,036 Puis-je voir les conditions de vie 730 01:05:43,068 --> 01:05:44,124 de votre logement ? 731 01:05:44,667 --> 01:05:46,715 Combien de chambres avez-vous ? 732 01:05:46,747 --> 01:05:47,932 Trois. 733 01:05:47,963 --> 01:05:49,852 Es-tu marié? 734 01:05:49,883 --> 01:05:51,612 Je suis divorcé. 735 01:05:52,443 --> 01:05:54,330 As-tu un amant ? 736 01:05:56,123 --> 01:05:58,300 Quel genre de les questions sont-elles ? 737 01:05:58,812 --> 01:06:00,923 Juste des standards. 738 01:06:02,140 --> 01:06:03,963 Est-ce que j'ai un amant ? 739 01:06:03,995 --> 01:06:06,554 Pourquoi tu me demandes une question comme ça ? 740 01:06:10,043 --> 01:06:11,900 S'il te plaît, fais quelque chose pour arrêter mon père 741 01:06:11,931 --> 01:06:14,651 de venir et nous dérange tout le temps. 742 01:06:21,050 --> 01:06:23,355 ... mais les gens me disent Je suis drôle, alors... 743 01:06:23,579 --> 01:06:26,139 Allez, raconte-nous une blague. 744 01:06:26,395 --> 01:06:28,091 Dites quelque chose... classique. 745 01:06:28,124 --> 01:06:29,243 - Vous devriez garder un cahier avec vous, avec toutes vos blagues. - Ouais, bonne idée. 746 01:06:29,275 --> 01:06:32,251 Roman Trakhtenberg avait l'habitude de en avoir un qu'il pourrait consulter. 747 01:06:32,283 --> 01:06:34,907 - Ouais, c'est vrai. Tu sais qui il était ? - Oui, bien sûr. 748 01:06:34,939 --> 01:06:37,563 Mais il est mort avant tu es même né. 749 01:06:37,883 --> 01:06:39,611 Bien sûr, mais et alors ? 750 01:06:40,249 --> 01:06:41,755 - Non, écoute. - Très bien... 751 01:06:41,787 --> 01:06:44,283 Quand une pomme mûrit il contient des graines. 752 01:06:44,315 --> 01:06:46,203 Le fruit tombe, et ça commence à pourrir, 753 01:06:46,235 --> 01:06:47,929 et il fournit des nutriments 754 01:06:47,962 --> 01:06:50,299 et puis un nouvel arbre commence pousser à partir de la graine. 755 01:06:50,331 --> 01:06:52,251 L'âme se réincarne de la même manière. 756 01:06:52,282 --> 01:06:53,689 Quoi comme ? 757 01:06:53,722 --> 01:06:55,258 Eh bien... 758 01:06:55,355 --> 01:06:56,698 Presque tout. 759 01:06:57,146 --> 01:07:00,730 Un humain, un animal, une plante... 760 01:07:01,018 --> 01:07:03,866 Et qu'arrive-t-il à le corps après... est mort ? 761 01:07:03,898 --> 01:07:05,594 Le corps commence à pourrir. 762 01:07:05,626 --> 01:07:07,610 - Et puis? - Les vers le mangent. 763 01:07:07,642 --> 01:07:09,210 - Et c'est tout. - Mais je me vois 764 01:07:09,243 --> 01:07:11,323 existant toujours après mon corps a pourri 765 01:07:11,354 --> 01:07:13,306 - été emporté par les vers. - Non, qu'est-ce que tu es... 766 01:07:13,339 --> 01:07:15,897 Je peux m'imaginer comme un être différent. 767 01:07:15,930 --> 01:07:18,298 Tu n'y vas jamais être un être différent. 768 01:07:18,330 --> 01:07:19,898 Tu seras juste toi-même jusqu'à ce que tu meurs. 769 01:07:19,930 --> 01:07:21,754 Et puis tu mourras. 770 01:07:28,826 --> 01:07:30,522 La pizza est là, si tu en veux. 771 01:07:30,650 --> 01:07:33,530 Oh-ho ! Ahh... Il fait chaud. 772 01:07:33,561 --> 01:07:35,194 Cela a l'air bien. 773 01:07:37,338 --> 01:07:39,065 Vous voulez de la pizza, les gars ? 774 01:07:43,194 --> 01:07:44,858 Lesquels aimez-vous ? 775 01:07:48,794 --> 01:07:50,457 J'aime celui-là. 776 01:07:50,937 --> 01:07:52,505 Lequel? 777 01:07:52,634 --> 01:07:54,136 Celui-la? 778 01:07:55,192 --> 01:07:56,409 Mm-hm. 779 01:07:59,162 --> 01:08:00,888 Juste celui-là ? 780 01:08:00,985 --> 01:08:02,808 Mm, ouais. 781 01:08:11,384 --> 01:08:12,857 Prends de la pizza. 782 01:08:21,080 --> 01:08:23,000 Nous avions cette grosse femme à enterrer. 783 01:08:23,032 --> 01:08:24,985 Elle était vraiment énorme. 784 01:08:25,912 --> 01:08:27,928 Ses enfants idiots... 785 01:08:27,961 --> 01:08:30,904 étaient trop bon marché pour être achetés un cercueil extra-large pour elle. 786 01:08:31,576 --> 01:08:33,113 Une fois, elle était allongée dans le cercueil 787 01:08:33,145 --> 01:08:35,065 nous ne pouvions même pas faites en sorte que le couvercle reste fermé. 788 01:08:35,096 --> 01:08:37,528 J'ai essayé de la bourrer de retour mais ses côtés... 789 01:08:37,561 --> 01:08:39,224 toujours coincé. 790 01:08:41,207 --> 01:08:43,288 J'ai dû la pétrir comme si elle était de la pâte... 791 01:08:44,152 --> 01:08:45,944 pour que je puisse essayer martelez le couvercle. 792 01:08:45,975 --> 01:08:47,352 Et vous ? 793 01:08:48,569 --> 01:08:49,400 Je l'ai fait. 794 01:09:36,854 --> 01:09:38,967 ♪ Éternité 795 01:09:43,960 --> 01:09:46,007 ♪ Éternité 796 01:09:46,039 --> 01:09:49,591 ♪ Ooh 797 01:09:51,575 --> 01:09:53,560 ♪ Éternité 798 01:09:53,591 --> 01:09:57,143 ♪ Ooh 799 01:09:59,031 --> 01:10:01,015 ♪ Éternité 800 01:10:01,047 --> 01:10:04,567 ♪ Ooh 801 01:10:06,263 --> 01:10:08,534 ♪ Éternité 802 01:10:08,566 --> 01:10:11,927 ♪ Ooh ♪ 803 01:10:19,255 --> 01:10:21,591 - Eh bien, joyeux anniversaire. - Waouh ! Woo-hoo ! 804 01:10:21,622 --> 01:10:24,055 - Waouh ! Ha! - Waouh ! 805 01:10:24,086 --> 01:10:27,126 - Joyeux anniversaire, magnifique. - Merci, mes filles. 806 01:10:27,159 --> 01:10:28,886 Je vous souhaite santé et bonheur. 807 01:10:28,919 --> 01:10:30,262 Et beaucoup d'argent aussi. 808 01:10:33,590 --> 01:10:35,606 - Allez. Allons-y, Katya. - Hé, Ceinture. 809 01:10:41,366 --> 01:10:42,774 Boire un verre. 810 01:10:42,871 --> 01:10:43,638 Non merci, je n'en veux pas. 811 01:10:43,670 --> 01:10:45,941 Boire-le ou je te casse les dents. 812 01:10:48,342 --> 01:10:49,974 Joyeux anniversaire. 813 01:10:50,486 --> 01:10:51,318 Merci. 814 01:10:51,350 --> 01:10:54,998 - À la fille d'anniversaire ! Ouais! - Waouh ! 815 01:11:00,661 --> 01:11:02,485 Tu penses que tu es cool, Girdle ? 816 01:11:03,285 --> 01:11:04,790 - Hé, ma belle... - Tanya, prends un verre. 817 01:11:04,822 --> 01:11:06,325 Tu penses que tu es cool, hein ? 818 01:11:06,358 --> 01:11:07,510 Joyeux anniversaire. 819 01:11:07,541 --> 01:11:09,461 - Pourquoi tu souris comme ça ? - Reste aussi belle pour toujours. 820 01:11:09,494 --> 01:11:10,582 Ceinture! 821 01:11:11,285 --> 01:11:11,958 Espèce de salope. 822 01:11:11,989 --> 01:11:14,486 Allez, arrête de baiser avec elle. 823 01:11:14,517 --> 01:11:15,668 Faisons une ligne. 824 01:11:15,702 --> 01:11:17,333 Tu as du coca ? 825 01:11:17,366 --> 01:11:18,261 Ouais. 826 01:11:18,293 --> 01:11:19,638 Tu veux un petit remontant ? 827 01:11:19,765 --> 01:11:20,725 Allons-y. 828 01:11:20,758 --> 01:11:21,622 - Michelle ? - Nan. 829 01:11:21,941 --> 01:11:24,502 - Vous n'aurez pas de seconde chance. - C'est bon, je vais bien. 830 01:11:51,253 --> 01:11:52,852 Vous devez entendre ça ! 831 01:11:56,533 --> 01:11:58,325 - Alors nous le faisons - Ouais, nous participons tous. 832 01:11:58,357 --> 01:12:00,244 Très bien, laisse-moi récupérer mon sac à main. 833 01:12:02,933 --> 01:12:04,917 Merde, il y a juste trois perdants là-bas. 834 01:12:04,948 --> 01:12:07,252 - Mm... Tous ici pour voir Girdle ? - Bien sûr. 835 01:12:07,285 --> 01:12:08,949 ceinture, ce sont tous vos clients ? 836 01:12:11,572 --> 01:12:12,757 Que fais-tu faire payer une pipe ? 837 01:12:12,788 --> 01:12:14,708 Deux cent? Trois cents ? 838 01:12:20,692 --> 01:12:22,580 Regarde comme sa robe est délicate, 839 01:12:22,612 --> 01:12:24,084 c'est digne d'une princesse. 840 01:12:27,988 --> 01:12:30,004 ♪ J'ai des batailles 841 01:12:32,852 --> 01:12:34,964 ♪ Chacun, je gagne 842 01:12:35,764 --> 01:12:38,292 ♪ Dit que j'en veux plus 843 01:12:53,043 --> 01:12:54,836 Dmitry, c'est encore ma piste. 844 01:12:54,868 --> 01:12:56,084 Dites-le à Sacha. 845 01:12:56,115 --> 01:12:58,676 Si c'est votre morceau, alors dansez. 846 01:12:59,540 --> 01:13:00,979 Je vais devoir m'habiller. 847 01:13:01,011 --> 01:13:02,420 Pourquoi? 848 01:13:07,379 --> 01:13:08,947 ♪ Batailles 849 01:13:11,571 --> 01:13:13,236 ♪ Batailles 850 01:13:16,019 --> 01:13:18,003 ♪ Chacun, je gagne 851 01:13:18,195 --> 01:13:21,107 ♪ Toujours en train de perdre la guerre 852 01:13:24,563 --> 01:13:25,875 ♪ Faim 853 01:13:28,435 --> 01:13:30,227 ♪ J'aime la faim 854 01:13:32,659 --> 01:13:35,251 ♪ Tout ce vide 855 01:13:36,243 --> 01:13:38,675 ♪ Dit que j'en veux plus 856 01:13:59,218 --> 01:14:00,467 ♪ Batailles 857 01:14:03,026 --> 01:14:04,946 ♪ J'ai des batailles 858 01:14:07,762 --> 01:14:09,842 ♪ Chacun, je gagne 859 01:14:10,835 --> 01:14:13,266 ♪ Dit que j'en veux plus 860 01:14:33,810 --> 01:14:35,378 ♪ Batailles 861 01:14:37,586 --> 01:14:39,570 ♪ J'ai des batailles 862 01:14:42,450 --> 01:14:44,401 ♪ Chacun, je gagne 863 01:14:45,394 --> 01:14:47,858 ♪ Dit que j'en veux plus 864 01:14:59,089 --> 01:15:01,521 ♪ Esclave 865 01:15:03,569 --> 01:15:06,065 ♪ Esclave 866 01:15:09,361 --> 01:15:12,017 ♪ Je ne suis pas un esclave pour toi 867 01:15:14,865 --> 01:15:17,969 ♪ À ma manière sombre 868 01:15:19,569 --> 01:15:21,489 ♪ À travers les ombres 869 01:15:23,473 --> 01:15:25,585 ♪ Je découvre 870 01:15:26,928 --> 01:15:29,585 ♪ Mon espoir est né ♪ 871 01:16:06,832 --> 01:16:08,463 Au revoir. 872 01:16:08,496 --> 01:16:10,000 Superstar. 873 01:16:11,057 --> 01:16:12,496 Au revoir. 874 01:16:14,416 --> 01:16:15,888 Je dois aller à la clinique. 875 01:16:15,921 --> 01:16:17,232 Quoi, encore ? 876 01:16:17,263 --> 01:16:18,768 Vous devriez utiliser une protection. 877 01:16:19,023 --> 01:16:20,624 Baiser avec des préservatifs. 878 01:16:21,584 --> 01:16:24,048 Sinon, tu ne le feras jamais débarrasse-toi de cette merde. 879 01:17:55,566 --> 01:17:57,230 Salut, Girdle. 880 01:17:57,646 --> 01:17:59,566 Tanya est morte. 881 01:18:22,253 --> 01:18:24,526 Je suis désolé... 882 01:18:26,510 --> 01:18:29,101 - Je peux avoir un mouchoir ? - Bien sûr. 883 01:18:29,741 --> 01:18:33,581 Eh bien... Huhm... Je... Euh... 884 01:18:36,365 --> 01:18:38,413 Désolé les filles, je pense que... 885 01:18:39,341 --> 01:18:41,133 Je ferais mieux d'y aller. 886 01:18:42,541 --> 01:18:44,461 Nous vous appellerons un taxi. 887 01:18:47,981 --> 01:18:49,293 Prends quelque chose à manger. 888 01:18:51,052 --> 01:18:52,749 Prenez soin de vous... 889 01:19:00,685 --> 01:19:02,733 Prenons un verre à la mémoire de Tanya. 890 01:19:05,389 --> 01:19:07,309 Elle est dans une situation difficile meilleur endroit maintenant. 891 01:19:10,028 --> 01:19:12,076 Naomi, tu es dans le wagon maintenant ? 892 01:19:12,109 --> 01:19:14,764 Non, je suis sous antibiotiques, Je reviens tout juste de la clinique. 893 01:19:23,981 --> 01:19:25,837 Pourrais-tu en mettre de la musique pour nous ? 894 01:19:25,869 --> 01:19:27,821 C'est mieux sans musique. 895 01:19:27,853 --> 01:19:29,773 Cela peut paraître bizarre. 896 01:19:31,244 --> 01:19:33,228 Nous devrions suivre la trace de Tanya. 897 01:19:33,260 --> 01:19:34,413 Faisons-le. 898 01:19:44,012 --> 01:19:47,435 ♪ Le jour où j'ai couru un mile Avec ton cœur dans mes mains 899 01:19:47,468 --> 01:19:50,539 ♪ Ton cœur entre mes mains 900 01:19:51,212 --> 01:19:54,668 ♪ Le jour où je t'ai vu partir Puis j'ai fermé les yeux 901 01:19:54,701 --> 01:19:57,932 ♪ J'ai fermé les yeux 902 01:19:58,827 --> 01:20:02,189 ♪ Ce temps linéaire Je ne pourrais jamais être à moi 903 01:20:02,220 --> 01:20:05,196 ♪ Je ne pourrais jamais être à moi 904 01:20:06,252 --> 01:20:09,707 ♪ Quand tu reviendras Je ne le saurai pas avec certitude 905 01:20:09,739 --> 01:20:13,004 ♪ Mais j'espère qu'il n'y a pas de fin 906 01:20:16,748 --> 01:20:18,796 ♪ Éternité 907 01:20:18,828 --> 01:20:22,380 ♪ Ooh 908 01:20:24,011 --> 01:20:25,452 ♪ Éternité 909 01:20:25,483 --> 01:20:27,947 ♪ Ooh ♪ 910 01:20:28,363 --> 01:20:30,731 "Combien de raviolis est-ce que tu manges en une seule fois ?" 911 01:20:30,763 --> 01:20:32,843 "Dix ; Quinze ; Plus ; Autre." 912 01:20:32,876 --> 01:20:35,403 "Mangez-vous conformément à les lignes directrices recommandées par l'État 913 01:20:35,434 --> 01:20:36,554 pour une alimentation saine ?" 914 01:20:36,587 --> 01:20:38,314 "Oui ; Non ; Autre." 915 01:20:38,347 --> 01:20:40,394 "Est-ce que vous grignotez des bonbons et confiserie 916 01:20:40,427 --> 01:20:42,218 entre les repas réguliers ?" 917 01:20:42,251 --> 01:20:44,074 "Oui ; Non ; Autre." 918 01:20:44,107 --> 01:20:46,444 "Lavez-vous votre nourriture à bas les boissons ?" 919 01:20:46,475 --> 01:20:48,138 "Oui ; Non ; Autre." 920 01:20:48,170 --> 01:20:49,834 "Est-ce que vous vous permettez participer 921 01:20:49,867 --> 01:20:51,083 une seconde portion aux repas ?" 922 01:20:51,115 --> 01:20:52,363 "Oui ; Non ; Autre." 923 01:20:52,395 --> 01:20:55,531 "Avez-vous l'habitude de jouer avec votre nourriture en mangeant ?" 924 01:20:55,562 --> 01:20:57,578 "Oui ; Non ; Autre." 925 01:20:57,611 --> 01:20:59,979 "À quelle fréquence souffrez-vous à cause de maux d'estomac ?" 926 01:21:00,011 --> 01:21:02,603 "Une fois par semaine ; Plus souvent ; Moins souvent ; Autre." 927 01:21:02,635 --> 01:21:04,811 "Quelle marque de détergent préférer utiliser?" 928 01:21:04,843 --> 01:21:08,106 "Combien de fois par semaine faites-vous tu nettoies normalement ton appartement ?" 929 01:21:08,138 --> 01:21:10,315 "Quelle marque de tu utilises du papier toilette?" 930 01:21:10,347 --> 01:21:12,170 "Quel niveau de revenu est-ce que tu vises ?" 931 01:21:12,203 --> 01:21:13,482 "Indiquez en roubles." 932 01:21:22,890 --> 01:21:24,522 Gerda est-elle votre vrai nom ? 933 01:21:25,546 --> 01:21:26,795 Ouais. 934 01:21:29,866 --> 01:21:32,298 Ta mère doit avoir adorait les contes de fées. 935 01:21:33,675 --> 01:21:35,339 Quelque chose comme ça. 936 01:21:37,259 --> 01:21:38,442 Je vois. 937 01:21:54,185 --> 01:21:55,690 Tu me veux ? 938 01:22:02,442 --> 01:22:04,010 Oui. 939 01:22:04,138 --> 01:22:05,801 Alors emmène-moi. 940 01:22:07,882 --> 01:22:09,481 Combien? 941 01:22:11,114 --> 01:22:12,874 Gratuitement. 942 01:23:02,793 --> 01:23:04,168 Alors dis-moi : 943 01:23:04,200 --> 01:23:07,144 vois-tu ce que tu fais comme une forme de protestation ? 944 01:23:07,368 --> 01:23:09,160 Je veux dire ton travail. 945 01:23:09,513 --> 01:23:11,848 Vous enterrez les gens par dizaines. 946 01:23:12,808 --> 01:23:14,759 Non, ce n'est pas une protestation. 947 01:23:15,433 --> 01:23:17,288 Pourquoi tu fais ça, alors ? 948 01:23:18,728 --> 01:23:20,551 Juste pour l'argent. 949 01:23:24,681 --> 01:23:26,215 Et pour me garder les pieds sur terre. 950 01:23:26,824 --> 01:23:28,328 Un peu. 951 01:23:33,031 --> 01:23:34,536 Et est-ce que ça aide ? 952 01:23:40,807 --> 01:23:42,024 Non. 953 01:23:55,623 --> 01:23:57,447 Tu veux coucher avec moi ? 954 01:28:55,874 --> 01:28:57,666 Tous les ponts que nous construisons 955 01:28:57,698 --> 01:28:59,490 doivent se soumettre à de nombreux contrôles, 956 01:28:59,522 --> 01:29:01,601 et pendant toutes ces années aucune violation 957 01:29:01,634 --> 01:29:04,706 et aucun écart par rapport au projet ont été identifiés. 958 01:29:04,737 --> 01:29:06,594 Les pieux sont enfoncés en profondeur 959 01:29:06,626 --> 01:29:09,058 de deux cents et dix-sept pieds. 960 01:29:09,089 --> 01:29:11,809 Dans le futur, comme nous avancer vers le fairway 961 01:29:11,842 --> 01:29:13,825 la profondeur de les tas vont augmenter 962 01:29:13,858 --> 01:29:16,994 entre deux cent trente et deux cent trente-six pieds. 963 01:29:17,507 --> 01:29:19,201 Travaux sur le battage de pieux s'effectue 24 heures sur 24, 964 01:29:19,233 --> 01:29:21,729 - Salut. - en deux équipes. 965 01:29:21,761 --> 01:29:23,810 De cette façon, nous pouvons respecter le planning... 966 01:29:23,841 --> 01:29:25,538 Bonjour. 967 01:29:25,569 --> 01:29:26,498 Excusez-moi. 968 01:29:26,529 --> 01:29:29,249 J'aimerais vous en demander questions pour une enquête. 969 01:29:29,282 --> 01:29:32,385 Donc, pour un pont entier un peu plus de trois miles de long, 970 01:29:32,418 --> 01:29:35,585 six cents individus des pièces sont nécessaires. 971 01:29:35,617 --> 01:29:39,138 Pour chaque treize pieds de la longueur du rouleau est de quarante pouces. 972 01:29:39,169 --> 01:29:41,217 Ensuite, ils sont remplis avec du béton. 973 01:29:41,249 --> 01:29:43,713 La qualité du béton et le métal, 974 01:29:43,745 --> 01:29:45,697 le processus technique lui-même, 975 01:29:45,729 --> 01:29:48,001 est coché pour chacun et chaque pile. 976 01:29:48,033 --> 01:29:50,849 Chaque support est surveillé par des centaines de capteurs. 977 01:29:52,385 --> 01:29:54,177 Toutes les lectures des capteurs 978 01:29:54,209 --> 01:29:56,129 sont diffusés dans notre base de données, 979 01:29:56,161 --> 01:30:00,097 et vous pouvez voir immédiatement en temps réel ce qui se passe. 980 01:30:00,129 --> 01:30:02,145 La compression, la tension, 981 01:30:02,177 --> 01:30:05,345 comment cette pile répond à quoi nous avons installé dessus, 982 01:30:05,376 --> 01:30:07,009 et comment nous le chargeons. 983 01:30:07,713 --> 01:30:10,080 Tout est pris en compte concernant le vent... 984 01:30:10,112 --> 01:30:12,352 Êtes-vous des services sociaux? 985 01:30:12,384 --> 01:30:14,401 Une maquette au cinquantième de le pont a été placé... 986 01:30:14,432 --> 01:30:15,744 Non. 987 01:30:16,096 --> 01:30:18,433 je suis une fée qui exauce les vœux des gens. 988 01:30:18,464 --> 01:30:20,320 La barrière garde-corps que nous utilisons, 989 01:30:20,353 --> 01:30:22,592 sont également très soigneusement fabriqué, 990 01:30:22,624 --> 01:30:24,288 en tenant compte tous les aspects de la sécurité 991 01:30:24,320 --> 01:30:27,233 Que voudrais-tu en ce moment plus qu'autre chose ? 992 01:30:28,000 --> 01:30:30,304 Ils sont conçus pour éviter d'avoir un quelconque effet... 993 01:30:30,336 --> 01:30:31,776 Chocolat. 994 01:30:31,808 --> 01:30:33,568 Dans les tests, nous créons l'air circule autour d'eux 995 01:30:33,600 --> 01:30:35,744 sous différents angles et différentes vitesses. 996 01:30:35,776 --> 01:30:38,496 Nous observons quels types des turbulences sont créées 997 01:30:38,528 --> 01:30:41,568 puis calculez si ou ils ne pourraient pas présenter de danger. 998 01:30:41,600 --> 01:30:43,711 S'ils pouvaient endommager la structure elle-même, 999 01:30:43,744 --> 01:30:45,056 ou faire exploser des véhicules... 1000 01:31:36,351 --> 01:31:38,239 Hé, pourquoi es-tu toujours au lit ? 1001 01:31:38,271 --> 01:31:39,711 Allez, réveille-toi. 1002 01:31:39,742 --> 01:31:41,311 Je vais nous préparer du thé. 1003 01:32:03,071 --> 01:32:03,998 Allez, somnolent, 1004 01:32:04,031 --> 01:32:06,750 tu seras debout toute la nuit si tu dors toute la journée. 1005 01:32:06,846 --> 01:32:08,830 Il est temps de se lever, allez ! 1006 01:32:14,622 --> 01:32:15,742 Hé! 1007 01:32:15,774 --> 01:32:17,054 Réveillez-vous! 1008 01:32:17,150 --> 01:32:18,110 Maman? 1009 01:32:31,550 --> 01:32:33,405 Maman! Maman! 1010 01:32:33,661 --> 01:32:35,806 Maman! Maman! 1011 01:32:35,902 --> 01:32:38,174 Maman! 1012 01:32:42,814 --> 01:32:44,158 Maman! 1013 01:32:50,014 --> 01:32:51,134 Maman ! 1014 01:32:54,910 --> 01:32:55,774 Réveillez-vous! 1015 01:32:55,805 --> 01:32:57,885 Tu m'entends ? Réveillez-vous!! 1016 01:33:04,221 --> 01:33:05,758 Réveillez-vous. 1017 01:33:22,013 --> 01:33:23,966 Arrêtez-le maintenant, tu m'entends ? 1018 01:33:23,998 --> 01:33:26,397 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1019 01:33:26,813 --> 01:33:28,573 Arrêtez ça ! 1020 01:33:35,900 --> 01:33:37,373 Maman! 1021 01:34:14,973 --> 01:34:16,508 Léra.... 1022 01:34:19,132 --> 01:34:20,572 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1023 01:34:22,939 --> 01:34:25,212 J'ai perdu mon portefeuille quelque part. 1024 01:34:29,276 --> 01:34:31,483 De quoi rêvais-tu ? 1025 01:34:33,659 --> 01:34:35,356 Il me semblait que... 1026 01:34:35,387 --> 01:34:38,141 de l'autre côté de cette forêt, 1027 01:34:39,579 --> 01:34:42,459 je trouverais une vie complètement différente. 1028 01:34:43,676 --> 01:34:46,907 Le genre de vie... Je ne pouvais que rêver. 1029 01:34:49,436 --> 01:34:51,675 J'ai couru à travers la forêt, 1030 01:34:52,123 --> 01:34:53,947 à travers la pluie. 1031 01:34:57,691 --> 01:35:00,635 Les gouttes de pluie étaient me frapper au visage et... 1032 01:35:01,627 --> 01:35:03,579 Je savais que c'était ça. 1033 01:35:04,796 --> 01:35:06,588 C'était fini. 1034 01:35:10,299 --> 01:35:12,922 J'avais trompé le monde. 1035 01:35:16,666 --> 01:35:19,227 J'ai couru le long du chemin forestier... 1036 01:35:19,995 --> 01:35:21,818 jusqu'à présent... 1037 01:35:23,035 --> 01:35:26,395 et je me sentais si heureux juste pour être là. 1038 01:35:30,427 --> 01:35:33,242 Je me sentais si heureux et en apesanteur, 1039 01:35:35,258 --> 01:35:37,371 parce que je le savais... 1040 01:35:38,810 --> 01:35:40,954 enfin j'avais trouvé le chemin pour moi, 1041 01:35:40,986 --> 01:35:43,163 là, dans cette forêt. 1042 01:35:44,123 --> 01:35:46,426 Je savais que ça me conduisait... 1043 01:35:49,723 --> 01:35:52,635 ...vers un nouveau et un monde merveilleux... 1044 01:35:53,019 --> 01:35:56,154 d'un genre que je n'avais jamais vu auparavant, 1045 01:35:58,042 --> 01:36:00,761 mais je savais tout sur... 1046 01:36:03,033 --> 01:36:05,210 depuis que je suis enfant. 1047 01:36:07,259 --> 01:36:10,777 J'étais absolument certain je le verrais bientôt, 1048 01:36:12,059 --> 01:36:14,234 parce que c'était... 1049 01:36:16,314 --> 01:36:18,234 m'appelant, 1050 01:36:18,746 --> 01:36:21,210 faisant si fortement signe. 1051 01:36:24,985 --> 01:36:27,993 Ça avait l'air profond en moi pendant que je... 1052 01:36:28,122 --> 01:36:30,553 assis là à faire pipi. 1053 01:36:32,090 --> 01:36:35,353 C'était comme si c'était me disait que je le ferais... 1054 01:36:37,497 --> 01:36:39,610 Je n'ai jamais eu de plan. 1055 01:36:40,505 --> 01:36:44,378 Je n'avais jamais eu de plan c'était clair pour ma vie. 1056 01:36:45,402 --> 01:36:47,354 Mais à ce moment-là... 1057 01:36:49,017 --> 01:36:52,889 j'ai tout compris et j'ai cessé d'être inutile. 1058 01:36:54,042 --> 01:36:55,866 Que s’est-il passé alors ? 1059 01:36:58,906 --> 01:37:01,433 J'ai soudain vu une clôture. 1060 01:37:03,224 --> 01:37:06,233 je l'ai vu et j'ai perdu connaissance. 1061 01:37:09,497 --> 01:37:12,186 Après cela, j'étais à l'hôpital. 1062 01:37:14,744 --> 01:37:17,017 Puis je suis rentré chez moi. 1063 01:37:18,201 --> 01:37:20,089 Tu étais petit. 1064 01:37:22,553 --> 01:37:24,921 Sauf peut-être Je ne suis jamais revenu. 1065 01:37:24,953 --> 01:37:27,384 Tu ne peux pas vraiment reviens encore. 1066 01:37:31,160 --> 01:37:33,944 Non, je suis définitivement revenu. 1067 01:37:35,385 --> 01:37:38,808 Je t'aimais, et j'aimais ton père. 1068 01:37:41,655 --> 01:37:44,057 Mais j'étais déjà différent. 1069 01:37:45,592 --> 01:37:48,439 je savais déjà que j'étais différent, 1070 01:37:51,897 --> 01:37:55,319 et je le serais toujours comme un poisson hors de l'eau. 1071 01:37:56,119 --> 01:37:58,008 Je le ferais toujours... 1072 01:37:58,232 --> 01:38:00,919 je ne me sens pas à ma place parce que je... 1073 01:38:05,336 --> 01:38:07,543 ...j'ai jeté un coup d'œil... 1074 01:38:14,359 --> 01:38:16,760 ...d'un complètement une vie différente. 1075 01:38:52,694 --> 01:38:53,975 Le mien. 1076 01:38:57,015 --> 01:38:58,743 Celui-là est à moi. 1077 01:38:59,608 --> 01:39:00,951 Non, attends. 1078 01:39:02,583 --> 01:39:04,278 Ouais, c'est le mien. 1079 01:39:11,287 --> 01:39:14,295 Oleg, j'ai froid. 1080 01:39:15,670 --> 01:39:17,207 Attendez. 1081 01:39:31,157 --> 01:39:32,599 C'est toujours bon. 1082 01:39:44,501 --> 01:39:46,647 Votre client ne sera-t-il pas offensé ? 1083 01:39:47,703 --> 01:39:49,365 Il ne s'en soucie plus. 1084 01:39:49,942 --> 01:39:52,726 À ce stade, ses portes de perception sont fermés. 1085 01:40:02,262 --> 01:40:03,765 Alors maintenant... 1086 01:40:03,797 --> 01:40:06,517 avons-nous un laissez-passer gratuit aux enfers ? 1087 01:40:13,526 --> 01:40:15,125 Salut Léra.... 1088 01:40:17,172 --> 01:40:19,092 Viens ici, chérie. 1089 01:40:30,006 --> 01:40:32,789 Hé. Viens par ici, tu es pourri, petit enfant. 1090 01:40:32,822 --> 01:40:34,806 Laisse papa t'embrasser. 1091 01:40:36,726 --> 01:40:38,582 Viens ici, Lera... 1092 01:40:48,309 --> 01:40:50,133 Les filles, je vais tirer. 1093 01:41:02,548 --> 01:41:04,211 Tu veux que je tire ? 1094 01:41:04,244 --> 01:41:05,621 Non, non. 1095 01:41:10,261 --> 01:41:11,413 Non, non, non, non ! 1096 01:41:11,444 --> 01:41:13,333 Non! Pas une putain de chance. 1097 01:41:17,333 --> 01:41:19,220 Reste juste calme, il ne fera rien. 1098 01:41:19,253 --> 01:41:20,852 Ah... 1099 01:41:21,077 --> 01:41:23,732 Tu penses que ton papa c'est plein de merde ? 1100 01:41:27,476 --> 01:41:29,428 Veux-tu au moins me parler... 1101 01:41:29,588 --> 01:41:31,028 Léra ? 1102 01:41:32,405 --> 01:41:33,461 Léra.... 1103 01:41:35,156 --> 01:41:36,787 Asseyez-vous plus près. 1104 01:41:38,004 --> 01:41:40,244 Tu aimes toujours ton père, n'est-ce pas ? 1105 01:41:41,045 --> 01:41:42,804 Espèce de petite merde. 1106 01:41:43,668 --> 01:41:45,845 Tu es tout ce qu'il me reste. 1107 01:41:47,572 --> 01:41:49,364 Chéri... 1108 01:41:49,492 --> 01:41:50,868 Ah... 1109 01:41:52,532 --> 01:41:54,131 Ma chérie. 1110 01:41:54,164 --> 01:41:56,116 Est-ce que tu aimes ton papa ? 1111 01:42:11,540 --> 01:42:12,979 Ils aiment escalader les montagnes. 1112 01:42:13,460 --> 01:42:15,827 Donnez-lui une montagne à gravir. 1113 01:42:20,340 --> 01:42:21,587 Regardez-le. 1114 01:42:21,619 --> 01:42:24,051 - Maintenant nous avons deux coccinelles. - Oups. 1115 01:42:25,939 --> 01:42:28,019 C'est vrai, deux. 1116 01:42:29,875 --> 01:42:32,020 Voir? Ils n'ont pas peur de toi. 1117 01:42:32,115 --> 01:42:33,588 Ah, ouais... 1118 01:42:33,875 --> 01:42:35,539 Maintenant celui-ci. 1119 01:42:36,724 --> 01:42:38,355 Ouah. 1120 01:42:39,251 --> 01:42:43,187 Oh. Attendez. Où est l'autre ? Hein? 1121 01:42:43,731 --> 01:42:46,834 Je vais partager un très secret spécial avec vous. 1122 01:42:47,283 --> 01:42:48,787 Promettre de ne le dire à personne ? 1123 01:42:48,819 --> 01:42:50,355 Je le promets. 1124 01:42:51,730 --> 01:42:54,610 La vérité est Je ne suis pas vraiment ta maman. 1125 01:42:55,283 --> 01:42:58,514 je suis en fait La reine des coccinelles. 1126 01:42:59,091 --> 01:43:01,427 Vous voyez combien il y en a autour de nous ? 1127 01:43:02,835 --> 01:43:05,330 Ils sont tous venus ici pour me trouver. 1128 01:43:07,506 --> 01:43:11,475 Maintenant je vais m'envoler avec eux dans notre pays magique. 1129 01:43:12,050 --> 01:43:14,386 Dans ce pays, je suis leur reine 1130 01:43:14,834 --> 01:43:17,074 et je règne en maître. 1131 01:43:17,587 --> 01:43:19,923 Ils vont emmène-moi maintenant. 1132 01:43:21,682 --> 01:43:23,954 Maman, je peux t'accompagner s'il te plaît ? 1133 01:44:35,601 --> 01:44:39,248 Nuit-nuit, ma petite Lera endormie... 1134 01:44:40,657 --> 01:44:44,401 Dors bien, ne laisse pas ces satanées punaises de lit piquent. 1135 01:44:46,193 --> 01:44:48,433 Mais s'ils mordent... 1136 01:44:48,881 --> 01:44:51,184 Je vais enlever ma chaussure... 1137 01:44:51,440 --> 01:44:55,632 et je les gifle jusqu'à ce qu'ils soient noirs et bleus. 1138 01:45:23,407 --> 01:45:24,848 Putain de merde ! 1139 01:45:25,040 --> 01:45:27,184 J'ai perdu ma pièce de service ! 1140 01:45:29,232 --> 01:45:30,543 Léra.... 1141 01:45:33,007 --> 01:45:34,383 Ah... 1142 01:45:36,847 --> 01:45:38,896 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord... 1143 01:45:39,120 --> 01:45:40,880 Où est mon badge ? 1144 01:45:40,976 --> 01:45:43,791 Ah ! Ah, voilà. 1145 01:45:44,143 --> 01:45:46,415 J'ai éclaté une sueur froide là. 1146 01:45:51,823 --> 01:45:54,255 Verrouille la porte derrière moi, d'accord ?