1
00:01:41,849 --> 00:01:52,779
Синхронізація та виправлення від honeybunny
Повторна синхронізація BluRay від TooN
www.addic7ed.com
2
00:03:04,415 --> 00:03:06,832
Легко, легко.
3
00:03:06,917 --> 00:03:08,467
легко.
4
00:03:15,008 --> 00:03:16,475
Що ти пам'ятаєш?
5
00:03:23,484 --> 00:03:25,650
Вони зарізали мене.
6
00:03:29,933 --> 00:03:31,940
Оллі...
7
00:03:33,744 --> 00:03:36,194
він вставив мені в серце ніж.
8
00:03:42,035 --> 00:03:44,419
Мене тут не повинно бути.
9
00:03:46,256 --> 00:03:48,707
Пані повернула вас.
10
00:03:48,792 --> 00:03:52,544
Потім, після того, як вони вас поранили,
11
00:03:52,629 --> 00:03:54,796
куди ти пішов після смерті?
12
00:03:54,932 --> 00:03:56,848
Що ви побачили?
13
00:04:01,305 --> 00:04:03,105
нічого
14
00:04:06,026 --> 00:04:07,859
Взагалі нічого не було.
15
00:04:12,149 --> 00:04:14,950
Господь дозволив
повертайся з причини.
16
00:04:16,904 --> 00:04:19,538
Станніс не був принцом
кому обіцяли,
17
00:04:19,656 --> 00:04:21,239
але хтось має бути.
18
00:04:25,829 --> 00:04:27,963
Ви можете дати нам хвилинку?
19
00:04:48,519 --> 00:04:51,069
Ти був мертвий.
20
00:04:51,188 --> 00:04:52,854
А тепер ти ні.
21
00:04:54,358 --> 00:04:58,193
Це цілком
біса божевільний, як мені здається.
22
00:04:58,328 --> 00:05:00,745
Я можу тільки уявити
як тобі здається.
23
00:05:03,083 --> 00:05:05,417
Я зробив те, що вважав правильним.
24
00:05:07,838 --> 00:05:09,538
І мене за це вбили.
25
00:05:09,673 --> 00:05:12,874
І ось я повернувся.
26
00:05:13,010 --> 00:05:14,376
чому
27
00:05:14,511 --> 00:05:16,094
не знаю
28
00:05:16,213 --> 00:05:18,597
Можливо, ми ніколи не дізнаємося.
29
00:05:18,715 --> 00:05:20,682
Яке це має значення?
30
00:05:22,886 --> 00:05:24,436
Ти продовжуй.
31
00:05:26,223 --> 00:05:28,723
Ви боретеся стільки, скільки можете.
32
00:05:28,859 --> 00:05:31,726
Ви прибирайте стільки ж
лайна, як можете.
33
00:05:32,946 --> 00:05:34,779
Я не знаю, як це зробити.
34
00:05:36,617 --> 00:05:38,533
Я думав, що так, але...
35
00:05:42,456 --> 00:05:44,322
Мені не вдалося.
36
00:05:47,077 --> 00:05:49,377
добре.
37
00:05:49,463 --> 00:05:50,962
Тепер знову провалися.
38
00:06:47,471 --> 00:06:49,721
Вони думають, що ти якийсь бог.
39
00:06:49,806 --> 00:06:52,641
Людина, яка повернулася з мертвих.
40
00:06:52,726 --> 00:06:54,309
Я не бог.
41
00:06:54,394 --> 00:06:57,112
Я це знаю.
42
00:06:58,649 --> 00:07:00,615
Я бачив твій клюв.
43
00:07:00,701 --> 00:07:03,618
Який бог би
маєш такий маленький клюв?
44
00:07:29,346 --> 00:07:31,930
Твої очі все ще карі.
45
00:07:32,015 --> 00:07:33,815
Це ти все ще там?
46
00:07:33,900 --> 00:07:35,817
Я так думаю.
47
00:07:38,355 --> 00:07:41,022
Поки що не спалюй моє тіло.
48
00:07:43,360 --> 00:07:45,527
Це смішно.
49
00:07:47,531 --> 00:07:49,414
Ти впевнений, що ти все ще там?
50
00:08:20,897 --> 00:08:22,864
ти в порядку
51
00:08:22,949 --> 00:08:25,567
так
Так, я в порядку.
52
00:08:28,622 --> 00:08:32,374
Я коли-небудь казав тобі, що колись
думаю, що море зветься морем
53
00:08:32,459 --> 00:08:35,410
тому що це була не що інше, як вода
наскільки сягало око?
54
00:08:35,495 --> 00:08:36,795
Я так не думаю.
55
00:08:36,913 --> 00:08:39,297
Море, бач.
56
00:08:39,416 --> 00:08:42,217
Вони пишуться по-різному,
але звучать однаково.
57
00:08:43,587 --> 00:08:45,303
Так, вони роблять.
58
00:08:45,422 --> 00:08:48,390
Це було до того, як я навчився
як читати, очевидно.
59
00:08:51,595 --> 00:08:54,646
Семе, тобі буде погано?
60
00:09:09,413 --> 00:09:12,113
Недовго.
Скоро ми будемо на півдні.
61
00:09:12,249 --> 00:09:14,282
Я радий побачити Старе місто.
62
00:09:14,367 --> 00:09:19,871
Капітан каже, що найбільше
красиве місто Вестерос.
63
00:09:21,875 --> 00:09:23,374
Ти знову будеш рвати?
64
00:09:23,460 --> 00:09:25,677
немає
Ні, ні, ні.
65
00:09:27,881 --> 00:09:29,964
Цитадель не впускає жінок.
66
00:09:30,100 --> 00:09:33,134
Там не буде місця для
ти там або для Маленького Сема.
67
00:09:33,270 --> 00:09:36,688
Я зупинився в Касл Блек.
Жінок туди не пускають.
68
00:09:36,807 --> 00:09:38,857
Цитадель — це не Чорний замок.
69
00:09:38,975 --> 00:09:42,360
У мене немає Джона Сноу
або Мейстер Аемон
70
00:09:42,479 --> 00:09:45,280
щоб допомогти мені порушити правила.
71
00:09:45,365 --> 00:09:47,198
Тоді я залишуся в Старому місті.
72
00:09:47,317 --> 00:09:48,983
Сам по собі?
73
00:09:49,069 --> 00:09:50,785
З дитиною і без грошей?
74
00:09:52,038 --> 00:09:54,155
Тож якщо ми не збираємось до Старого міста,
75
00:09:54,241 --> 00:09:55,406
куди ти мене ведеш?
76
00:09:56,827 --> 00:09:59,160
До мого дому.
77
00:09:59,246 --> 00:10:00,495
Горн Горн.
78
00:10:02,666 --> 00:10:05,083
мій батько--
Ну, мій тато,
79
00:10:05,168 --> 00:10:08,753
але моя мама добра жінка
і моя сестра мила.
80
00:10:08,839 --> 00:10:11,556
Вони подбають про вас обох.
81
00:10:12,843 --> 00:10:14,926
"Куди б ти не пішов,
Я теж іду».
82
00:10:15,011 --> 00:10:16,761
Це те, що ви сказали.
83
00:10:33,163 --> 00:10:36,414
Я сказав це тому, що я хочу
ти та Маленький Сем у безпеці.
84
00:10:36,533 --> 00:10:38,783
Це все, що я хочу...
85
00:10:38,869 --> 00:10:42,420
стати майстром, щоб я міг
допомогти Джону, коли прийде час
86
00:10:42,539 --> 00:10:44,172
тож ти будеш у безпеці.
87
00:10:44,257 --> 00:10:45,874
Нас і всіх інших у світі.
88
00:10:45,959 --> 00:10:48,092
Мені до них байдуже.
89
00:10:48,211 --> 00:10:52,096
Ну, ні, я знаю, але я не дуже.
90
00:10:53,300 --> 00:10:55,600
Я дбаю про тебе і про нього.
91
00:10:57,888 --> 00:11:00,054
Я знаю це, Семе.
92
00:11:00,190 --> 00:11:02,390
І він теж.
93
00:11:05,612 --> 00:11:07,695
Ти єдиний, хто коли-небудь мав.
94
00:11:16,289 --> 00:11:18,907
Якщо ти думаєш, що це на краще,
95
00:11:18,992 --> 00:11:21,626
ми довіряємо тобі.
96
00:11:21,745 --> 00:11:24,629
Мені було б краще, якби ти кинув
щось на мене і кинулося.
97
00:11:24,748 --> 00:11:28,216
Я б ніколи цього не зробив
до батька мого сина.
98
00:12:25,809 --> 00:12:28,309
Це мій батько.
99
00:12:28,395 --> 00:12:30,812
Чоловік біля нього - Хоуленд Рід,
100
00:12:30,897 --> 00:12:32,447
Батько Міри.
101
00:12:44,127 --> 00:12:45,994
Сер Артур Дейн.
102
00:12:46,079 --> 00:12:48,212
Меч ранку.
103
00:12:48,331 --> 00:12:51,082
Батько сказав, що він найкращий
фехтувальник, якого він коли-небудь бачив.
104
00:13:05,482 --> 00:13:07,231
Лорд Старк.
105
00:13:07,350 --> 00:13:10,518
Я шукав тебе на Тризубі.
106
00:13:10,654 --> 00:13:12,603
Нас там не було.
107
00:13:12,689 --> 00:13:14,272
Твій друг узурпатор
108
00:13:14,357 --> 00:13:17,358
лежав би під
землі, якби ми були.
109
00:13:17,444 --> 00:13:19,494
Божевільний Король мертвий.
110
00:13:19,579 --> 00:13:21,663
Рейгар лежить під землею.
111
00:13:21,748 --> 00:13:24,165
Чому вас там не було?
захистити свого принца?
112
00:13:24,250 --> 00:13:26,167
Наш князь хотів, щоб ми були тут.
113
00:13:33,843 --> 00:13:35,543
Де моя сестра?
114
00:13:38,048 --> 00:13:40,848
Бажаю тобі доброї долі
у майбутніх війнах.
115
00:13:47,807 --> 00:13:50,308
І ось воно починається.
116
00:13:54,864 --> 00:13:56,898
немає
117
00:13:57,033 --> 00:13:58,950
Тепер це закінчується.
118
00:15:36,165 --> 00:15:38,166
Він кращий за мого батька.
119
00:15:38,251 --> 00:15:39,801
Набагато краще.
120
00:15:44,891 --> 00:15:46,841
Але батько побив його.
121
00:15:46,976 --> 00:15:49,010
зробив він?
122
00:15:49,145 --> 00:15:51,095
Я знаю, що він зробив.
123
00:15:51,181 --> 00:15:52,847
Чув історію тисячу разів.
124
00:16:10,950 --> 00:16:12,783
Він вдарив його ножем у спину.
125
00:16:31,054 --> 00:16:33,554
Що у вежі?
126
00:16:33,640 --> 00:16:35,356
Цього вистачить на один день.
127
00:16:35,441 --> 00:16:37,141
Іншим разом завітаємо знову.
128
00:16:37,227 --> 00:16:39,810
- Я хочу побачити, куди він прямує.
- Час йти.
129
00:16:41,397 --> 00:16:42,563
Батько!
130
00:17:09,008 --> 00:17:10,675
Чому ти це зробив?
131
00:17:10,760 --> 00:17:12,843
Поверни мене туди.
Я хочу повернутися.
132
00:17:12,929 --> 00:17:14,228
немає
133
00:17:16,432 --> 00:17:18,816
- Він почув мене.
- Можливо.
134
00:17:18,935 --> 00:17:22,236
— Може, вітер почув.
- Він почув мене.
135
00:17:22,322 --> 00:17:25,323
Минуле вже написано.
Чорнило висохло.
136
00:17:25,441 --> 00:17:27,742
Що в тій вежі?
137
00:17:27,827 --> 00:17:29,160
Я хочу туди повернутися.
138
00:17:29,279 --> 00:17:32,029
Я говорив тобі багато разів,
залишатися занадто довго
139
00:17:32,115 --> 00:17:34,582
де тобі не місце
і ти ніколи не повернешся.
140
00:17:34,667 --> 00:17:36,450
Чому я хочу повернутися?
141
00:17:36,586 --> 00:17:38,336
То я знову можу бути калікою?
142
00:17:38,454 --> 00:17:40,871
Тому я можу говорити
до старого на дереві?
143
00:17:40,957 --> 00:17:43,007
Ви думаєте, я хотів сісти
тут протягом 1000 років
144
00:17:43,126 --> 00:17:44,959
спостерігати за світом на відстані
145
00:17:45,094 --> 00:17:46,460
як коріння проросло крізь мене?
146
00:17:46,596 --> 00:17:48,262
Так навіщо ти?
147
00:17:49,432 --> 00:17:51,132
я тебе чекала
148
00:17:51,267 --> 00:17:53,017
Я не хочу бути тобою.
149
00:17:53,136 --> 00:17:55,770
Я не звинувачую вас.
150
00:17:57,106 --> 00:17:59,307
Ти не будеш тут вічно.
151
00:17:59,442 --> 00:18:02,026
Ти не будеш старим на дереві.
152
00:18:02,145 --> 00:18:04,562
Але перед тим, як ви підете,
153
00:18:04,647 --> 00:18:07,648
ти повинен вчитися.
154
00:18:07,734 --> 00:18:09,567
дізнатись що?
155
00:18:09,652 --> 00:18:12,286
все
156
00:18:32,613 --> 00:18:36,366
Гей, Великий Халісі. Рухай дупою.
157
00:19:11,568 --> 00:19:13,904
Ласкаво просимо додому, Халісі.
158
00:19:38,929 --> 00:19:40,514
Іди.
159
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
що ти робиш?!
160
00:19:52,526 --> 00:19:53,861
Забери від мене руки!
161
00:19:53,944 --> 00:19:55,529
Мені будуть ваші голови!
162
00:20:16,425 --> 00:20:18,385
Ви зробили помилку.
163
00:20:18,468 --> 00:20:20,554
Про який ви пошкодуєте.
164
00:20:20,637 --> 00:20:22,264
Я дружина Великого Хала.
165
00:20:22,347 --> 00:20:23,765
Ми знаємо, хто ти.
166
00:20:23,849 --> 00:20:26,810
Я пам'ятаю, як ти їв серце жеребця.
167
00:20:27,978 --> 00:20:32,774
Чому ти не прийшов до нас
після смерті Кхала Дрого?
168
00:20:32,858 --> 00:20:35,068
Тому що я Дейнеріс Буренароджена,
169
00:20:35,152 --> 00:20:36,570
Розривник ланцюгів,
170
00:20:36,653 --> 00:20:38,739
королева Міріну
і Мати Драконів.
171
00:20:38,822 --> 00:20:40,824
Моє місце тут не з тобою.
172
00:20:40,908 --> 00:20:43,493
Ти була дружиною Великого Хала.
173
00:20:43,577 --> 00:20:48,248
Ви думали, що він підкорить
світ з тобою поруч.
174
00:20:48,332 --> 00:20:49,791
Він цього не зробив.
175
00:20:51,335 --> 00:20:53,378
Я була дружиною Великого Хала.
176
00:20:53,921 --> 00:20:55,005
Хал Саво.
177
00:20:55,839 --> 00:21:00,969
Я думав, що він підкорить світ
зі мною поруч.
178
00:21:03,430 --> 00:21:05,098
Ти молода.
179
00:21:05,766 --> 00:21:08,352
Всі ми колись були молодими.
180
00:21:08,852 --> 00:21:11,688
Але всі ми розуміємо, як йдуть справи.
181
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
Ти також навчишся,
182
00:21:14,274 --> 00:21:17,235
якщо тобі пощастить залишитися з нами.
183
00:21:18,195 --> 00:21:19,571
Куди б я ще пішов?
184
00:21:20,572 --> 00:21:22,741
Кожен Кхалісі стає Дош Кхалін.
185
00:21:22,866 --> 00:21:26,787
так Відразу після смерті їх хал.
186
00:21:26,870 --> 00:21:28,622
Але ти пішов у світ.
187
00:21:28,705 --> 00:21:30,540
Це заборонено.
188
00:21:31,541 --> 00:21:35,921
Усі халасари повернулися
для халарів Вежвен.
189
00:21:36,713 --> 00:21:42,052
Вони вирішать, які міста будуть звільнені
і які племена будуть поневолені.
190
00:21:42,386 --> 00:21:46,723
І тепер вони повинні вирішити, що робити
зі срібловолосою вдовою хала Дрого.
191
00:21:47,599 --> 00:21:50,686
Якщо пощастить, твоє місце буде тут
з нами, Мати Драконів.
192
00:21:50,769 --> 00:21:53,730
Це найкраще, на що ви можете сподіватися зараз.
193
00:22:05,971 --> 00:22:08,972
Я не знаю, як ви стоїте
це у всій тій шкірі.
194
00:22:16,148 --> 00:22:18,065
Якби ми могли мати кімнату.
195
00:22:28,494 --> 00:22:31,195
Сьогодні ти чудово виглядаєш, моя люба.
Ти справді так.
196
00:22:31,280 --> 00:22:35,488
Як ти піднімався по всіх цих сходинках
без поту.
197
00:22:35,585 --> 00:22:36,785
Якщо ти збираєшся мене мучити,
198
00:22:36,836 --> 00:22:38,919
просто передзвоніть їм
і продовжуйте це.
199
00:22:39,055 --> 00:22:41,088
Я не мучитель.
200
00:22:42,558 --> 00:22:45,976
Хоча так часто буває
на що люди заслуговують.
201
00:22:47,179 --> 00:22:49,930
І це дає відповіді.
202
00:22:50,016 --> 00:22:52,900
Але вони зазвичай
неправильні відповіді.
203
00:22:52,985 --> 00:22:56,487
Моя робота — знайти правильні відповіді.
204
00:22:56,606 --> 00:22:58,689
Ви знаєте, як я це роблю?
205
00:22:58,774 --> 00:23:02,076
Я роблю це, роблячи людей щасливими.
206
00:23:02,161 --> 00:23:04,778
Я хотів би зробити тебе щасливою, Вала.
207
00:23:04,914 --> 00:23:08,115
Так тебе звуть, чи не так, Вала?
208
00:23:08,200 --> 00:23:10,501
Все в порядку.
209
00:23:10,620 --> 00:23:13,754
Я знаю хто ти
і що ти зробив.
210
00:23:15,525 --> 00:23:16,824
Ви зробили багато.
211
00:23:16,909 --> 00:23:19,470
Ви пожертвували
ваше тіло для справи,
212
00:23:19,495 --> 00:23:22,830
що більше, ніж більшість людей.
213
00:23:22,975 --> 00:23:26,093
І ти допоміг
Сини Гарпії
214
00:23:26,118 --> 00:23:28,980
вбивство Незаплямованого
і Другі сини.
215
00:23:29,005 --> 00:23:32,339
Незаплямований і Другий
Сини – іноземні солдати
216
00:23:32,425 --> 00:23:34,458
привезена сюди іноземною королевою
217
00:23:34,544 --> 00:23:37,261
щоб знищити наше місто та нашу історію.
218
00:23:37,380 --> 00:23:40,214
я розумію
219
00:23:40,299 --> 00:23:42,967
Ну, це цілком сенс
220
00:23:43,052 --> 00:23:45,803
з вашої точки зору.
221
00:23:45,888 --> 00:23:49,690
У мене інший
перспектива, звичайно.
222
00:23:49,775 --> 00:23:53,227
Я вважаю, що важливо спробувати
щоб побачити речі з моєї точки зору
223
00:23:53,362 --> 00:23:55,729
так само, як я спробую
щоб побачити їх від вашого.
224
00:23:55,815 --> 00:23:58,032
Тому що це єдиний шлях
225
00:23:58,117 --> 00:24:01,035
що я можу зробити вас і Дома щасливими.
226
00:24:04,123 --> 00:24:07,908
Ось так
ти вимовляєш це-- Дом?
227
00:24:08,044 --> 00:24:11,045
Боюся, що ні
говорити мовою.
228
00:24:12,582 --> 00:24:14,465
Такий гарний хлопець.
229
00:24:14,584 --> 00:24:18,085
Ті великі карі очі. добре
удача тримає жінок подалі.
230
00:24:18,221 --> 00:24:22,339
Так, ти правда
визволитель, чи не так?
231
00:24:22,425 --> 00:24:25,309
Ти не будеш мене мучити,
ти просто будеш погрожувати моєму синові.
232
00:24:25,428 --> 00:24:27,845
Діти невинні.
233
00:24:28,898 --> 00:24:31,098
Я ніколи не кривдив їх.
234
00:24:31,183 --> 00:24:33,517
Вашому хлопчику нічого не загрожує,
235
00:24:33,603 --> 00:24:35,185
це я клянусь тобі.
236
00:24:37,156 --> 00:24:39,073
Але між нами, милий,
237
00:24:39,158 --> 00:24:42,276
ти змовився вбити
солдати королеви.
238
00:24:42,411 --> 00:24:44,945
Ми обидва знаємо пенальті
за той злочин.
239
00:24:50,086 --> 00:24:53,754
Як буде бідний Дом
обходитися без матері?
240
00:24:53,839 --> 00:24:55,873
І з проблемою дихання.
241
00:24:55,958 --> 00:24:58,292
Якщо я тобі щось скажу,
вони мене вб'ють.
242
00:24:58,427 --> 00:25:00,594
Тож або ти вб’єш мене, або вони.
243
00:25:00,680 --> 00:25:04,214
Так, з вашої точки зору,
це проблема.
244
00:25:05,768 --> 00:25:07,801
Але є й третій варіант.
245
00:25:07,887 --> 00:25:11,105
Завтра корабель відправляється в Пентос.
246
00:25:11,190 --> 00:25:15,809
Я вже забронював проїзд
жінка та її маленький син.
247
00:25:15,945 --> 00:25:19,363
Я навіть кину в пакет
срібло, щоб допомогти вам почати знову.
248
00:25:19,482 --> 00:25:21,231
Хоча я боюся, що нам доведеться запитати
249
00:25:21,317 --> 00:25:25,035
один із наших шкіряних
друзі повернулися, щоб нести його.
250
00:25:25,154 --> 00:25:26,820
Занадто важкий для мене.
251
00:25:28,207 --> 00:25:30,074
Човен пливе на світанку.
252
00:25:30,159 --> 00:25:32,960
Ви повинні вирішити зараз.
253
00:25:33,045 --> 00:25:35,829
Нове життя для вас і Дома
254
00:25:35,915 --> 00:25:37,548
або...
255
00:25:53,599 --> 00:25:55,399
Що нам робити, поки ми чекаємо?
256
00:25:55,518 --> 00:25:57,318
Щоб скоротати час, що нам робити?
257
00:25:57,403 --> 00:25:59,737
Про що ми повинні говорити?
258
00:26:02,074 --> 00:26:03,857
Ви володієте 19 мовами.
259
00:26:03,943 --> 00:26:07,277
Ви повинні час від часу використовувати деякі
з них говорити про речі.
260
00:26:07,363 --> 00:26:10,614
Ви двоє, ви чудово витрачаєте
час разом.
261
00:26:10,700 --> 00:26:13,867
Що б ти говорив
про те, якби мене тут не було?
262
00:26:14,954 --> 00:26:16,920
Патруль.
263
00:26:17,039 --> 00:26:19,673
Коли йду в патруль
з Незаплямованим.
264
00:26:19,759 --> 00:26:22,343
Що ми бачимо на патрулі.
265
00:26:22,428 --> 00:26:24,378
Кого ми захопили на патрулі.
266
00:26:24,463 --> 00:26:26,930
Це добре.
Це дуже добре.
267
00:26:29,051 --> 00:26:31,435
Але це звіт.
268
00:26:31,554 --> 00:26:33,721
Я більше думав
розмови.
269
00:26:33,856 --> 00:26:36,890
Один мудрий чоловік якось сказав
правдива історія світу
270
00:26:36,976 --> 00:26:40,394
це історія великого
розмови в елегантних кімнатах.
271
00:26:40,479 --> 00:26:42,396
Хто це сказав?
272
00:26:42,481 --> 00:26:44,865
я
273
00:26:44,950 --> 00:26:46,900
Просто зараз.
274
00:26:53,242 --> 00:26:55,492
Добре, без розмов.
275
00:26:55,578 --> 00:26:57,461
Давайте пограємо в гру.
276
00:27:00,332 --> 00:27:02,193
Ти не граєш в ігри,
хтось із вас колись?
277
00:27:02,218 --> 00:27:03,527
Ігри для дітей.
278
00:27:03,552 --> 00:27:05,169
Мій господар Кразнис
279
00:27:05,254 --> 00:27:07,208
іноді змушував нас грати в ігри.
280
00:27:07,233 --> 00:27:09,256
Ось, це початок.
281
00:27:09,392 --> 00:27:13,060
— Тільки дівчата.
- Ні, ні, ні.
282
00:27:13,145 --> 00:27:15,095
Не це.
Звичайно не те.
283
00:27:16,482 --> 00:27:18,732
Невинні ігри.
Веселі ігри.
284
00:27:18,818 --> 00:27:20,317
Ігри з питтям.
285
00:27:20,436 --> 00:27:22,603
Ми не п'ємо.
286
00:27:22,738 --> 00:27:24,738
Поки ви не зробите.
287
00:27:26,212 --> 00:27:28,379
добре
Без пиття.
288
00:27:28,404 --> 00:27:30,244
Ми можемо грати не пити.
289
00:27:30,329 --> 00:27:32,590
Це чудова гра.
Я це винайшов.
290
00:27:32,615 --> 00:27:34,114
Ось як це працює.
291
00:27:34,200 --> 00:27:36,260
Я роблю заяву про ваше минуле.
292
00:27:36,285 --> 00:27:37,918
Якщо я помиляюся, я п'ю.
293
00:27:38,003 --> 00:27:41,121
І якщо я правий...
294
00:27:41,207 --> 00:27:44,625
можливо, ми не можемо грати без пиття.
295
00:27:46,378 --> 00:27:48,846
О, ти не поспішав.
296
00:27:48,964 --> 00:27:50,931
вибач
297
00:27:51,016 --> 00:27:54,745
Я був зайнятий тим, хто фінансує
Сини Гарпії.
298
00:27:54,770 --> 00:27:56,804
— Деякі речі не можна поспішати.
- Ти дізнався?
299
00:27:56,889 --> 00:27:59,022
Добрі майстри Астапора
300
00:27:59,141 --> 00:28:01,308
і Мудрі Майстри Юнкая.
301
00:28:01,393 --> 00:28:04,394
За допомогою їх
друзів у Volantis.
302
00:28:04,480 --> 00:28:05,946
Бачите?
303
00:28:06,031 --> 00:28:08,532
Ви навіть не повинні хвилюватися
про місцеве повстання.
304
00:28:08,651 --> 00:28:10,261
Нам залишається лише хвилюватися
305
00:28:10,286 --> 00:28:12,486
три багаті іноземні
міста, які платять за це.
306
00:28:12,571 --> 00:28:14,204
Один раз ми підкорили Астапор і Юнкай.
307
00:28:14,323 --> 00:28:16,156
Ми зробимо це знову
і виконувати Майстрів.
308
00:28:16,242 --> 00:28:19,660
Якщо Незаплямовані рушать до
відвоювати Астапор і Юнкай,
309
00:28:19,745 --> 00:28:21,245
хто залишиться захищати
вільні люди Міріну?
310
00:28:21,330 --> 00:28:23,881
Якщо ми з ними не будемо боротися,
як ми можемо їх зупинити?
311
00:28:23,999 --> 00:28:25,666
Ми не можемо.
312
00:28:25,801 --> 00:28:28,552
Майстри говорять лише однією мовою.
313
00:28:28,671 --> 00:28:30,337
Вони говорили мені це багато років.
314
00:28:30,422 --> 00:28:32,172
Я знаю це краще
ніж моя рідна мова.
315
00:28:32,308 --> 00:28:35,976
Якщо ми хочемо, щоб вони нас почули, ми
повинен відповісти їм.
316
00:28:36,061 --> 00:28:38,228
Нехай воно буде останнім
те, що вони коли-небудь чули.
317
00:28:38,347 --> 00:28:40,397
Ви можете мати рацію.
318
00:28:40,516 --> 00:28:42,483
Тож ми будемо боротися з ними?
319
00:28:42,568 --> 00:28:44,518
- Можливо.
- Можливо?
320
00:28:44,603 --> 00:28:47,521
Це розмова.
321
00:28:47,606 --> 00:28:49,907
Підкажіть, чи може ваш маленький
птахи отримують повідомлення
322
00:28:50,025 --> 00:28:53,243
Добрим Майстрам Астапору,
Мудрі Майстри Юнкая,
323
00:28:53,362 --> 00:28:55,913
і доброзичливі поневолювачі Волантіди?
324
00:28:56,031 --> 00:28:58,665
звичайно.
Чоловіки можуть бути непостійними,
325
00:28:58,751 --> 00:29:01,869
але птахам я завжди довіряю.
326
00:29:08,210 --> 00:29:11,094
Твоє око виглядає набагато краще, Артуре.
327
00:29:11,213 --> 00:29:12,546
Як у твоєї мами щелепа?
328
00:29:12,631 --> 00:29:14,181
краще.
329
00:29:14,266 --> 00:29:15,693
А твій батько?
330
00:29:15,718 --> 00:29:18,185
Його ніхто не бачив.
331
00:29:18,270 --> 00:29:19,553
І ніхто не буде.
332
00:29:19,638 --> 00:29:21,271
Це вийшло досить добре.
333
00:29:21,390 --> 00:29:23,390
Чи повернеться колись лорд Варіс?
334
00:29:23,526 --> 00:29:25,559
Я так не думаю.
335
00:29:25,694 --> 00:29:27,477
ти сумуєш за ним?
336
00:29:27,563 --> 00:29:30,147
Він був милий.
337
00:29:30,232 --> 00:29:32,566
Він назвав нас своїми пташенятами.
338
00:29:32,651 --> 00:29:34,234
Він подарував нам цукерки.
339
00:29:36,488 --> 00:29:39,206
Смішно, що ти про це згадуєш.
340
00:29:40,960 --> 00:29:44,912
Вгадайте, що я знайшов сьогодні.
341
00:29:44,997 --> 00:29:48,582
Сливові цукати від Дорна.
342
00:29:52,137 --> 00:29:54,254
Тепер запам'ятайте, якщо хтось із ваших друзів
343
00:29:54,390 --> 00:29:57,591
люблю солодощі або потребую допомоги,
вони завжди можуть прийти до мене.
344
00:29:57,726 --> 00:30:02,095
Все, що мені потрібно у відповідь, це шепіт.
345
00:30:09,572 --> 00:30:11,355
Не потрібно боятися.
346
00:30:11,440 --> 00:30:13,357
Це сер Грегор.
347
00:30:13,442 --> 00:30:15,692
Він дружить з усіма моїми друзями.
348
00:30:21,533 --> 00:30:23,250
Біжи зараз.
349
00:30:28,207 --> 00:30:29,923
Варисові пташечки?
350
00:30:30,009 --> 00:30:31,508
Тепер ваші пташечки, ваша милість.
351
00:30:31,627 --> 00:30:33,543
Що саме ти з ним зробив?
352
00:30:33,629 --> 00:30:35,295
Я не зміг
щоб отримати чітку відповідь.
353
00:30:35,431 --> 00:30:37,464
О, багато речей.
354
00:30:37,549 --> 00:30:39,049
Він розуміє, що ми говоримо?
355
00:30:39,134 --> 00:30:41,385
Я маю на увазі, до такої міри
що він колись розумів
356
00:30:41,470 --> 00:30:43,720
повні речення
в першу чергу.
357
00:30:45,474 --> 00:30:47,608
Він досить добре розуміє.
358
00:30:47,693 --> 00:30:49,726
Тож скажіть йому, щоб ішов у септ
359
00:30:49,812 --> 00:30:52,446
і розчавити високого горобця
голова, як диня.
360
00:30:52,531 --> 00:30:55,949
У High Sparrow їх сотні
Віра войовнича оточує його.
361
00:30:56,035 --> 00:30:58,318
Сер Грегор не може протистояти всім.
362
00:30:58,404 --> 00:31:00,320
І йому не доведеться.
363
00:31:00,456 --> 00:31:02,456
Йому доведеться зіткнутися лише з одним.
364
00:31:04,576 --> 00:31:06,994
Чи вирівнялася Віра
офіційні звинувачення ще?
365
00:31:07,079 --> 00:31:08,745
ще ні.
366
00:31:08,831 --> 00:31:11,999
Це одне випробування боєм
Я з нетерпінням чекаю перегляду.
367
00:31:12,134 --> 00:31:14,001
Не зупиняйтеся на місті.
368
00:31:14,136 --> 00:31:16,420
Я хочу пташечок у Дорні,
369
00:31:16,505 --> 00:31:19,172
у Хайгардені, на півночі.
370
00:31:19,308 --> 00:31:22,342
Якщо хтось планує
роблячи наші втрати їх прибутками,
371
00:31:22,478 --> 00:31:24,311
Я хочу це почути.
372
00:31:24,396 --> 00:31:27,014
Якщо хтось сміється над королевою
373
00:31:27,099 --> 00:31:29,733
який пройшов голим
вулиці в лайні,
374
00:31:29,852 --> 00:31:31,601
Я хочу почути.
375
00:31:31,687 --> 00:31:34,488
Я хочу знати, хто вони.
376
00:31:34,573 --> 00:31:36,690
Я хочу знати, де вони.
377
00:31:43,042 --> 00:31:46,010
Погано, як Господь
Varys був, Qyburn гірший.
378
00:31:46,035 --> 00:31:48,418
Я розповів їм усе.
Я сказав їм.
379
00:31:48,537 --> 00:31:50,420
Він зарозумілий, небезпечний.
380
00:31:50,539 --> 00:31:53,540
Вас не викинуть з
Цитадель без поважних причин.
381
00:31:53,676 --> 00:31:55,375
І ніхто не прислухався до моїх порад.
382
00:31:55,511 --> 00:31:57,594
Отже, ми тут.
383
00:31:57,713 --> 00:32:00,013
І що він зробив із Грегором Кліганом
384
00:32:00,099 --> 00:32:02,049
це мерзота.
385
00:32:02,134 --> 00:32:05,218
Ми ніколи не санкціонували цей експеримент.
386
00:32:05,354 --> 00:32:07,888
Я, наприклад, думаю, що так і буде
бути в наших інтересах
387
00:32:08,023 --> 00:32:09,690
мати долю звіра--
388
00:32:14,563 --> 00:32:17,064
- Чи можу я вам допомогти?
- Чому ти тут?
389
00:32:17,199 --> 00:32:19,566
- Моя мати...
- Мене запросили, моя люба,
390
00:32:19,651 --> 00:32:22,319
щоб допомогти впоратися з кількома
неприємні питання,
391
00:32:22,404 --> 00:32:24,738
наприклад ув'язнення королеви.
392
00:32:24,823 --> 00:32:27,240
Дякую, що згадали про це.
393
00:32:27,376 --> 00:32:31,078
Давно минув час, щоб ми звернулися
зловживання, які я пережив.
394
00:32:31,163 --> 00:32:33,380
Маргері - королева.
395
00:32:33,465 --> 00:32:35,248
Ти не королева
396
00:32:35,334 --> 00:32:37,384
тому що ти ні
заміж за короля.
397
00:32:37,469 --> 00:32:39,169
Я ціную ці речі
398
00:32:39,254 --> 00:32:42,889
може трохи заплутати
у вашій родині.
399
00:32:42,975 --> 00:32:45,142
Це невелике засідання ради.
400
00:32:45,260 --> 00:32:47,394
У вас немає посади
на малій раді.
401
00:32:47,479 --> 00:32:49,262
Я лорд-командувач
королівської гвардії.
402
00:32:49,348 --> 00:32:50,788
Лорд-командувач королівської гвардії
403
00:32:50,899 --> 00:32:52,599
має позицію
на малій раді.
404
00:32:52,735 --> 00:32:55,268
Великий мейстер Піцелл, би
Ви схвалюєте цю заяву?
405
00:32:55,354 --> 00:32:57,437
Ну, гм...
406
00:32:57,573 --> 00:33:00,524
Я б сказав, сер Джерольд Хайтауер
407
00:33:00,609 --> 00:33:02,692
мав місце в раді Божевільного короля.
408
00:33:02,778 --> 00:33:05,362
Звичайно, це був Божевільний Король.
409
00:33:05,447 --> 00:33:07,080
Король Роберт бачив речі інакше.
410
00:33:07,166 --> 00:33:08,865
А король...
411
00:33:12,171 --> 00:33:15,005
А як щодо смерті Мірцелли, дядьку?
412
00:33:15,124 --> 00:33:17,290
Чи вважаєте ви
вбивство власної крові
413
00:33:17,376 --> 00:33:19,376
клопітка проблема?
414
00:33:19,461 --> 00:33:21,405
Ті самі жінки, які вбили Мірцеллу
415
00:33:21,430 --> 00:33:23,880
скинули Дім Мартеллів
і взяли під контроль Дорн.
416
00:33:23,966 --> 00:33:25,682
Нам є про що обговорити.
417
00:33:25,801 --> 00:33:28,185
Всі разом.
418
00:33:28,303 --> 00:33:31,972
І оскільки ви не можете змусити нас
піти, нам найкраще продовжити це.
419
00:33:34,143 --> 00:33:36,643
Ні, ми не можемо змусити вас піти.
420
00:33:36,779 --> 00:33:39,863
І ви не можете змусити нас залишитися.
421
00:33:39,982 --> 00:33:43,567
Ні, якщо ви не будете мати
ця штука вбиває нас усіх.
422
00:34:24,943 --> 00:34:26,776
Ваша милість.
423
00:34:26,862 --> 00:34:30,030
Моя мама хотіла б її побачити
місце останнього спочинку дочки.
424
00:34:30,165 --> 00:34:32,699
Вибачте, ваша милість.
425
00:34:32,835 --> 00:34:34,701
Це не можливо.
ще ні.
426
00:34:34,786 --> 00:34:36,453
Коли це буде можливо?
427
00:34:36,538 --> 00:34:38,872
Коли вона повністю спокутує свої гріхи.
428
00:34:38,924 --> 00:34:41,541
Ви відрізали їй волосся
і пройшов її голою
429
00:34:41,627 --> 00:34:44,044
по вулицях
перед усім містом.
430
00:34:44,179 --> 00:34:45,846
Хіба це не було повне спокутування?
431
00:34:45,931 --> 00:34:47,714
немає
432
00:34:47,766 --> 00:34:50,934
Вона повинна постати перед судом
перед сімома септонами
433
00:34:51,053 --> 00:34:53,186
щоб ми могли дізнатися правду
розмір її гріхів.
434
00:34:53,272 --> 00:34:57,440
Я хочу, щоб ти дозволив їй побачити
Місце спочинку Мірцелли.
435
00:34:57,559 --> 00:34:59,109
Я король.
436
00:34:59,228 --> 00:35:00,694
Ви є.
437
00:35:02,731 --> 00:35:04,564
І що це означає для вас?
438
00:35:04,700 --> 00:35:06,066
Для мене це дуже багато значить.
439
00:35:06,151 --> 00:35:08,068
Корона і віра
440
00:35:08,153 --> 00:35:10,287
є подвійними стовпами світу.
441
00:35:10,405 --> 00:35:12,405
Знаєте, хто мені це сказав?
442
00:35:13,886 --> 00:35:15,219
Ваша мати.
443
00:35:15,244 --> 00:35:17,744
Моя мати, яка нечиста?
444
00:35:17,829 --> 00:35:21,798
Моя мати, якій ще потрібно спокутувати
після всього, через що ти її пройшов?
445
00:35:40,519 --> 00:35:43,820
Як ти думаєш Мати
Вище перший до нас прийшов?
446
00:35:44,823 --> 00:35:46,606
Як робили чоловіки і жінки
447
00:35:46,742 --> 00:35:50,193
спочатку прийшов відчути
присутність матері, хм?
448
00:35:51,613 --> 00:35:53,413
Це було через їхніх власних матерів.
449
00:35:56,118 --> 00:35:59,502
Там дуже багато брехні
в Серсеї. Ви це знаєте.
450
00:35:59,621 --> 00:36:03,790
Але коли вона говорить про вас,
Материнська любов перевершує все.
451
00:36:05,844 --> 00:36:08,795
Її любов до тебе більш справжня
452
00:36:08,880 --> 00:36:10,797
ніж усе інше в цьому світі
453
00:36:10,882 --> 00:36:13,883
тому що це не так
прийти з цього світу.
454
00:36:13,969 --> 00:36:15,936
Але ви це знаєте.
455
00:36:16,021 --> 00:36:18,638
Ви це відчули.
456
00:36:18,724 --> 00:36:20,941
Ви її бачили
коли вона розмовляє з тобою.
457
00:36:23,028 --> 00:36:24,811
так
458
00:36:24,896 --> 00:36:27,113
Це чудовий подарунок.
459
00:36:27,199 --> 00:36:29,199
Такого, якого я ніколи не мав.
460
00:36:30,819 --> 00:36:32,819
Заздрість.
461
00:36:32,955 --> 00:36:35,372
Ще одна річ, яку я маю спокутувати.
462
00:36:36,825 --> 00:36:38,708
ваша милість,
чи можна мені?
463
00:36:38,827 --> 00:36:40,377
Ви не проти?
464
00:36:40,495 --> 00:36:41,828
Це мої коліна.
465
00:36:41,913 --> 00:36:43,797
звичайно.
466
00:36:49,137 --> 00:36:53,006
Коли твоя мати
зробив її ходу спокути,
467
00:36:53,141 --> 00:36:55,342
вона зробила це, щоб повернутися до вас.
468
00:36:55,427 --> 00:36:58,178
Я все ще не розумію
чому ви хочете її поставити
469
00:36:58,313 --> 00:37:00,063
через не більше ніж
вона вже пережила.
470
00:37:00,182 --> 00:37:03,516
Це не те, що я хочу.
Це те, чого хочуть боги.
471
00:37:03,652 --> 00:37:06,236
Вони виявляють свою волю
нам і це залежить від нас
472
00:37:06,355 --> 00:37:08,772
прийняти або відхилити його.
473
00:37:10,859 --> 00:37:12,525
Будь ласка
474
00:37:17,866 --> 00:37:21,084
Якщо ми хочемо бути справедливими і добрими,
475
00:37:21,203 --> 00:37:23,920
тоді ми це приймаємо,
всі ми, навіть королі.
476
00:37:24,039 --> 00:37:28,291
Справжній лідер користується собою
наймудрішої поради, яку він може.
477
00:37:28,377 --> 00:37:30,844
І ніхто не мудріший за богів.
478
00:37:33,382 --> 00:37:36,549
Якось сказав мій дід
щось схоже.
479
00:37:36,685 --> 00:37:38,518
За винятком частини про богів.
480
00:37:38,603 --> 00:37:42,522
Через нього діяли боги
знав він це чи ні.
481
00:37:43,775 --> 00:37:45,809
Як вони діють через вашу маму.
482
00:37:48,063 --> 00:37:50,113
У кожному з нас так багато хорошого.
483
00:37:50,232 --> 00:37:53,900
Найкраще, що ми можемо зробити, це допомогти
один одному вивести його.
484
00:38:22,147 --> 00:38:23,930
ти хто
485
00:38:24,015 --> 00:38:25,432
ніхто
486
00:38:27,319 --> 00:38:29,819
Ким ти був
до того, як ви прийшли сюди?
487
00:38:29,938 --> 00:38:31,571
Ар'я Старк.
488
00:38:33,575 --> 00:38:36,109
Розкажи мені про
Сім'я Ар'ї Старк.
489
00:38:36,244 --> 00:38:39,112
Її батьком був Еддард Старк.
490
00:38:39,197 --> 00:38:41,748
Її мати була Кейтлін Старк.
491
00:38:41,833 --> 00:38:45,168
У неї була одна сестра Санса,
492
00:38:45,287 --> 00:38:47,170
і чотири брати.
493
00:38:56,882 --> 00:38:58,631
Три брати.
494
00:38:58,767 --> 00:39:01,551
Робб, Бран, Рікон.
495
00:39:03,522 --> 00:39:06,439
І зведений брат Джон.
496
00:39:07,609 --> 00:39:09,943
І де вони зараз?
497
00:39:10,028 --> 00:39:12,979
Вони можуть бути мертві
для всіх, що знає дівчина.
498
00:39:23,291 --> 00:39:24,707
Розкажи мені про Собаку.
499
00:39:26,628 --> 00:39:28,328
Також мертвий.
500
00:39:38,507 --> 00:39:41,724
Ар'я Старк залишила його помирати.
Він був у її списку.
501
00:39:44,179 --> 00:39:47,313
У її списку його більше не було.
502
00:39:47,399 --> 00:39:49,149
Вона зняла його з нього.
503
00:39:49,234 --> 00:39:53,319
чому Чи не хотіла
він більше мертвий?
504
00:39:57,159 --> 00:39:59,409
Вона робила і не робила.
505
00:40:02,914 --> 00:40:06,032
Вона звучить розгублено.
506
00:40:10,705 --> 00:40:14,541
Так, вона була.
507
00:40:18,763 --> 00:40:21,514
Хто ще був на Арії
Кумедний список Старка?
508
00:40:21,600 --> 00:40:24,601
Серсея Ланністер.
509
00:40:26,188 --> 00:40:27,353
Грегор Кліган.
510
00:40:29,274 --> 00:40:30,690
Вальдер Фрей.
511
00:40:34,446 --> 00:40:37,197
Це короткий список.
512
00:40:41,069 --> 00:40:43,703
Це не може бути всім
ви хочете вбити.
513
00:40:46,374 --> 00:40:48,992
Ви впевнені, що ні?
забути когось?
514
00:40:51,997 --> 00:40:55,081
Яке ім'я ви б
як дівчина говорити?
515
00:41:31,036 --> 00:41:33,169
Якщо дівчина скаже мені своє ім’я,
516
00:41:33,288 --> 00:41:35,672
Я поверну їй очі.
517
00:41:38,627 --> 00:41:40,593
У дівчини немає імені.
518
00:41:44,299 --> 00:41:45,299
приходь
519
00:42:18,833 --> 00:42:21,000
Якщо дівчина справді ніхто,
520
00:42:21,086 --> 00:42:23,503
їй нема чого боятися.
521
00:42:48,863 --> 00:42:50,997
ти хто
522
00:42:54,369 --> 00:42:56,252
ніхто
523
00:43:05,847 --> 00:43:08,965
Умбери є
відомий вірний дім.
524
00:43:09,050 --> 00:43:11,551
Славно відданий Старкам.
525
00:43:11,636 --> 00:43:14,687
І ви, лорде Карстарк.
526
00:43:14,773 --> 00:43:17,557
Твій народ ділиться кров'ю
Старки, чи не так?
527
00:43:17,692 --> 00:43:20,309
Але ми тут.
Часи змінюються.
528
00:43:20,395 --> 00:43:22,729
Коли батько став
Страж Півночі,
529
00:43:22,814 --> 00:43:24,814
ваш будинок відмовився
заставити свої банери.
530
00:43:24,899 --> 00:43:26,699
Твій батько був піздою.
531
00:43:29,904 --> 00:43:32,121
Мій любий тато,
наглядач--
532
00:43:32,240 --> 00:43:35,375
Твій батько був піздою
і тому ти його вбив.
533
00:43:35,460 --> 00:43:38,388
Можливо, я б зробив
те саме моєму батькові
534
00:43:38,413 --> 00:43:40,963
якби він мене не зробив
користь померти самостійно.
535
00:43:41,082 --> 00:43:43,883
Мій батько отруївся
нашими ворогами.
536
00:43:43,968 --> 00:43:45,718
ммм
537
00:43:45,804 --> 00:43:49,088
Чому ти прийшов до тями
Вінтерфелл, лорд Умбер?
538
00:43:49,224 --> 00:43:53,059
Виродок Джон Сноу очолював армію
диких тварин повз стіну.
539
00:43:53,144 --> 00:43:55,561
Ми далі на північ
ніж будь-який з вас, придурків.
540
00:43:55,647 --> 00:43:58,931
Вільдлінги спускаються, ми завжди
спочатку потрібно боротися з ними.
541
00:43:59,017 --> 00:44:02,268
Мені подобається битися з дикими тваринами.
Роблю це все життя.
542
00:44:02,353 --> 00:44:05,104
Але їх надто багато
щоб ми відбили поодинці.
543
00:44:05,190 --> 00:44:08,074
Отже, ви прийшли шукати допомоги?
544
00:44:08,159 --> 00:44:10,493
Треба допомагати один одному.
545
00:44:10,612 --> 00:44:14,163
Чим холодніше, тим далі
на південь будуть бродити ці козолики.
546
00:44:14,282 --> 00:44:16,249
Вони не займуть багато часу, щоб дістатися сюди.
547
00:44:16,334 --> 00:44:19,168
Ви думаєте, орда диких людей
може взяти Вінтерфелл?
548
00:44:19,287 --> 00:44:20,887
Якщо вони дістануть Джона Сноу
керуючи ними, можливо.
549
00:44:20,955 --> 00:44:23,423
Він знає це місце
краще, ніж коли-небудь.
550
00:44:26,544 --> 00:44:28,678
Заставте свої банери Дому Болтона.
551
00:44:28,797 --> 00:44:31,297
Присягни мені на вірність
як Страж Півночі
552
00:44:31,433 --> 00:44:33,933
і ми будемо боротися разом
знищити сволоту
553
00:44:34,018 --> 00:44:35,518
і всі його дикі друзі.
554
00:44:35,637 --> 00:44:37,804
Я не цілую твою довбану руку.
555
00:44:37,939 --> 00:44:40,523
Традиційно прапорщик
стає на коліна перед своїм владикою.
556
00:44:40,642 --> 00:44:42,642
Я теж цього не роблю.
557
00:44:42,777 --> 00:44:45,695
Навіщо мені довіряти чоловікові
хто не буде шанувати традицію?
558
00:44:45,814 --> 00:44:48,648
Твій батько шанував традицію.
559
00:44:48,733 --> 00:44:50,950
Став на коліна для Робба Старка.
560
00:44:51,035 --> 00:44:53,453
Називали його Королем Півночі.
561
00:44:53,538 --> 00:44:55,705
Чи мав рацію Робб Старк
довіряти своєму батькові?
562
00:44:55,824 --> 00:44:57,623
Тоді виявляється, що ми
трохи в глухому куті.
563
00:44:57,709 --> 00:45:00,827
До біса стояння на колінах і до біса клятви.
564
00:45:00,962 --> 00:45:02,545
У мене для вас є подарунок.
565
00:45:05,500 --> 00:45:08,251
Дівчина, сподіваюся.
Я віддаю перевагу рудим.
566
00:45:08,336 --> 00:45:11,337
Дівчина, так.
567
00:45:12,674 --> 00:45:14,724
Дикий.
568
00:45:22,400 --> 00:45:24,233
Мені подобаються вони дикі.
569
00:45:25,320 --> 00:45:28,821
І хлопчик, гарний і молодий.
570
00:45:28,907 --> 00:45:31,073
Так, як їх любить Карстарк.
571
00:45:36,865 --> 00:45:38,364
хто це
572
00:45:38,449 --> 00:45:40,833
Рікон Старк.
573
00:45:47,926 --> 00:45:50,209
Як я знаю, що це Рікон Старк?
574
00:46:20,909 --> 00:46:23,743
Ласкаво просимо додому, лорде Старк.
575
00:46:35,223 --> 00:46:36,973
Настав час.
576
00:47:14,379 --> 00:47:17,463
Якщо у вас є останні
словами, зараз настав час.
577
00:47:17,599 --> 00:47:19,849
Ви не повинні бути живими.
578
00:47:19,968 --> 00:47:21,884
Це не правильно.
579
00:47:23,054 --> 00:47:24,854
Жоден не вбивав мене.
580
00:47:29,193 --> 00:47:31,811
Моя мама ще
проживає в Білій Гавані.
581
00:47:31,946 --> 00:47:33,813
Ви могли б їй написати?
582
00:47:33,948 --> 00:47:36,232
Скажи їй, що я помер
боротьба з дикими тваринами.
583
00:47:44,659 --> 00:47:48,377
У мене був вибір, лорде командире.
584
00:47:48,496 --> 00:47:52,465
Зрадити вас або зрадити
нічна варта.
585
00:47:52,550 --> 00:47:55,635
Ви привели армію
диких тварин на наші землі.
586
00:47:57,505 --> 00:48:00,339
Армія вбивць і рейдерів.
587
00:48:00,475 --> 00:48:04,176
Якби мені довелося зробити все це знову
знаючи, куди я потраплю,
588
00:48:04,262 --> 00:48:07,680
Я молюся, щоб я зробив
знову правильний вибір.
589
00:48:07,815 --> 00:48:09,849
Я впевнений, що ви б це зробили, сер Аллісер.
590
00:48:09,934 --> 00:48:12,935
Я боровся, я програв.
591
00:48:14,772 --> 00:48:16,689
Зараз я відпочиваю.
592
00:48:17,692 --> 00:48:21,610
Але ти, лорд Сноу,
593
00:48:21,696 --> 00:48:24,113
ти будеш боротися
їхні битви назавжди.
594
00:50:11,305 --> 00:50:13,222
Ми повинні спалити тіла.
595
00:50:14,725 --> 00:50:16,225
Ви повинні.
596
00:50:24,986 --> 00:50:27,286
Що ти хочеш, щоб я з цим зробив?
597
00:50:27,371 --> 00:50:29,071
Носіть це.
598
00:50:29,157 --> 00:50:31,490
Спали це.
599
00:50:31,576 --> 00:50:33,793
Що хочеш.
600
00:50:33,878 --> 00:50:35,377
У вас є Castle Black.
601
00:50:42,170 --> 00:50:44,386
Мій годинник закінчився.
602
00:50:53,687 --> 00:51:04,300
Синхронізація та виправлення від honeybunny
Повторна синхронізація BluRay від TooN
www.addic7ed.com