1 00:01:57,952 --> 00:02:00,705 Possa il Guerriero concedergli coraggio 2 00:02:00,747 --> 00:02:03,708 e proteggilo in questi tempi pericolosi. 3 00:02:03,791 --> 00:02:05,918 Possa il Fabbro concedergli la forza 4 00:02:06,002 --> 00:02:08,379 affinché potesse sopportare questo pesante fardello. 5 00:02:08,421 --> 00:02:10,131 E possa la Vecchia, 6 00:02:10,214 --> 00:02:12,925 colei che conosce il destino di tutti gli uomini, 7 00:02:13,009 --> 00:02:15,219 mostragli la strada che deve percorrere 8 00:02:15,303 --> 00:02:19,223 e guidalo attraverso i luoghi oscuri che ci aspettano. 9 00:02:19,265 --> 00:02:20,475 Alla luce dei Sette, 10 00:02:20,558 --> 00:02:23,645 Ora proclamo Tommen della Casa Baratheon, 11 00:02:23,728 --> 00:02:25,271 Primo del suo nome, 12 00:02:25,355 --> 00:02:27,690 Re degli Andali e dei Primi Uomini 13 00:02:27,732 --> 00:02:30,401 e Signore dei Sette Regni. 14 00:02:33,821 --> 00:02:35,490 Possa lui regnare a lungo! 15 00:02:35,573 --> 00:02:37,408 Possa lui regnare a lungo! 16 00:02:47,627 --> 00:02:49,754 Giorno speciale. 17 00:03:08,147 --> 00:03:09,941 Vostra Grazia. 18 00:03:11,818 --> 00:03:13,695 Vostra Grazia. 19 00:03:37,802 --> 00:03:39,887 Vostra Grazia. 20 00:03:55,486 --> 00:03:57,155 Vostra Grazia. 21 00:04:00,450 --> 00:04:02,076 Eccolo lì. 22 00:04:03,286 --> 00:04:06,288 Possa regnare a lungo. 23 00:04:10,376 --> 00:04:13,171 Siede sul trono come se ci fosse nato. 24 00:04:13,212 --> 00:04:16,424 SÌ. Ma non lo era, vero? 25 00:04:17,717 --> 00:04:18,926 No, non lo era. 26 00:04:24,932 --> 00:04:27,268 Piangi ancora per Joffrey? 27 00:04:27,351 --> 00:04:29,270 Era mio marito. Il mio re. 28 00:04:29,353 --> 00:04:30,713 Sarebbe stato il tuo incubo. 29 00:04:35,359 --> 00:04:37,570 Vostra Grazia, sento... 30 00:04:37,653 --> 00:04:39,572 Sapevi esattamente cosa fosse. 31 00:04:40,573 --> 00:04:41,699 L'ho fatto anch'io. 32 00:04:42,533 --> 00:04:46,412 Non ami mai niente al mondo il modo in cui ami il tuo primo figlio. 33 00:04:48,372 --> 00:04:50,541 Non importa cosa fanno. 34 00:04:53,211 --> 00:04:55,880 E quello che ha fatto, mi ha scioccato. 35 00:04:58,549 --> 00:05:00,551 Pensi che mi scandalizzi facilmente? 36 00:05:00,593 --> 00:05:01,803 No. 37 00:05:01,886 --> 00:05:05,223 Le cose che ha fatto mi hanno scioccato. 38 00:05:11,938 --> 00:05:13,773 E' solo un ragazzo. 39 00:05:14,148 --> 00:05:17,068 Un bravo ragazzo, perbene. Lo è sempre stato. 40 00:05:18,361 --> 00:05:21,489 Chi è stato l'ultimo re decente, mi chiedo? 41 00:05:21,572 --> 00:05:25,993 Potrebbe essere il primo uomo a sedersi su quel trono tra 50 anni per meritarselo davvero. 42 00:05:27,745 --> 00:05:30,790 Sarebbe una consolazione, no? 43 00:05:30,873 --> 00:05:33,125 Per tutto l'orrore che lo ha messo lì. 44 00:05:38,506 --> 00:05:40,925 Avrà bisogno di aiuto 45 00:05:42,009 --> 00:05:43,928 se governerà bene. 46 00:05:44,011 --> 00:05:46,013 Lui ha te. 47 00:05:46,097 --> 00:05:47,348 Una madre non basta. 48 00:05:50,434 --> 00:05:53,104 Sei ancora interessata a diventare regina? 49 00:05:55,231 --> 00:05:56,941 Dopo tutto quello che è successo? 50 00:06:00,027 --> 00:06:03,281 Sembra strano, ma sono... 51 00:06:03,406 --> 00:06:07,451 Non ci ho nemmeno pensato, cosa verrà dopo. 52 00:06:07,535 --> 00:06:10,454 Sarebbe un grande onore, ovviamente. 53 00:06:10,955 --> 00:06:14,125 Ma dovrò parlare a mio padre a riguardo. 54 00:06:15,501 --> 00:06:18,129 Sì, parla con tuo padre. 55 00:06:19,297 --> 00:06:21,257 Parlerò con i miei. 56 00:06:25,678 --> 00:06:30,141 Potremmo trovarci di fronte a un numero allarmante dei matrimoni presto. 57 00:06:30,308 --> 00:06:32,810 Non saprò nemmeno come chiamarti. 58 00:06:34,270 --> 00:06:35,646 Sorella? 59 00:06:37,607 --> 00:06:39,734 O mamma? 60 00:06:43,654 --> 00:06:45,740 Re Joffrey Baratheon è morto. 61 00:06:47,867 --> 00:06:49,493 Assassinato al suo stesso matrimonio. 62 00:06:49,911 --> 00:06:52,830 E abbiamo preso la marina meereenese, Vostra Grazia. 63 00:06:52,872 --> 00:06:54,916 I Secondi Figli presero la marina. 64 00:06:54,999 --> 00:06:56,959 Chi te l'ha detto? 65 00:06:58,002 --> 00:06:59,128 Nessuno. 66 00:07:00,087 --> 00:07:01,589 Allora perché l'hai fatto? 67 00:07:01,881 --> 00:07:03,758 Ho sentito che ti piacciono le navi. 68 00:07:07,887 --> 00:07:09,347 Quante navi? 69 00:07:09,430 --> 00:07:10,765 93, Vostra Grazia. 70 00:07:10,848 --> 00:07:12,350 Quanti uomini possono trasportare? 71 00:07:12,391 --> 00:07:14,894 9.300, senza contare i marinai. 72 00:07:14,977 --> 00:07:16,812 Sarebbe sufficiente? prendere Approdo del Re? 73 00:07:17,396 --> 00:07:19,023 I Lannister ne hanno di più. 74 00:07:19,106 --> 00:07:21,387 Hanno litigato Le guerre di Joffrey da anni. 75 00:07:21,442 --> 00:07:23,194 Sono stanchi, dispersi. 76 00:07:23,361 --> 00:07:25,363 E ora il loro re è morto. 77 00:07:25,529 --> 00:07:28,407 8.000 Immacolati, 2.000 Secondi Figli 78 00:07:29,700 --> 00:07:31,869 navigando nella Baia di Blackwater 79 00:07:31,911 --> 00:07:34,497 e prendendo d'assalto i cancelli senza preavviso. 80 00:07:37,833 --> 00:07:40,127 È difficile da dire. Potrebbe essere sufficiente. 81 00:07:40,378 --> 00:07:43,547 Ma non stiamo lottando per farti diventare regina di Approdo del Re. 82 00:07:43,589 --> 00:07:46,592 10.000 uomini non possono conquistare Westeros. 83 00:07:46,676 --> 00:07:48,403 Le vecchie case accorreranno alla nostra regina 84 00:07:48,427 --> 00:07:49,929 quando attraversa il Mare Stretto. 85 00:07:50,012 --> 00:07:52,741 Le vecchie case si raduneranno qualunque sia la parte che pensano vincerà, 86 00:07:52,765 --> 00:07:54,767 come hanno sempre fatto. 87 00:07:57,186 --> 00:07:59,397 Ci sono altre novità. 88 00:07:59,438 --> 00:08:01,273 Da Yunkai. 89 00:08:01,357 --> 00:08:04,276 Senza gli Immacolati a far rispettare il tuo dominio, 90 00:08:04,360 --> 00:08:06,737 i Saggi Maestri l'hanno fatto ripreso il controllo della città. 91 00:08:07,571 --> 00:08:10,282 Hanno ridotto in schiavitù i liberti che sono rimasti indietro 92 00:08:10,366 --> 00:08:12,743 e ho giurato di vendicarmi di te. 93 00:08:14,036 --> 00:08:15,997 E ad Astapor, 94 00:08:16,205 --> 00:08:18,708 il consiglio che hai installato per governare la città 95 00:08:18,749 --> 00:08:21,877 è stato rovesciato da un macellaio di nome Cleon 96 00:08:21,919 --> 00:08:25,089 che si è dichiarato "Sua Maestà Imperiale." 97 00:08:27,425 --> 00:08:29,093 Per favore lasciami. 98 00:08:34,306 --> 00:08:36,308 Non tu, Jorah. 99 00:08:48,946 --> 00:08:53,200 Sembra che io abbia liberato la Baia degli Schiavisti non sta andando proprio come previsto. 100 00:08:55,369 --> 00:08:59,290 Potresti salpare per Westeros e lasciare tutto alle spalle. 101 00:08:59,373 --> 00:09:01,250 Un ragazzo siede sul Trono di Spade. 102 00:09:01,292 --> 00:09:05,421 Un ragazzo che molti credono di essere un bastardo senza alcun diritto. 103 00:09:05,463 --> 00:09:07,840 Non sono mai stati più vulnerabili. 104 00:09:07,923 --> 00:09:10,634 Mi hai sconsigliato avventatezza una volta a Qarth. 105 00:09:11,510 --> 00:09:13,304 Non ho ascoltato. 106 00:09:14,055 --> 00:09:15,347 Ha funzionato tutto bene. 107 00:09:22,772 --> 00:09:25,149 Come posso governare sette regni 108 00:09:25,483 --> 00:09:28,986 se non riesco a controllare la Baia degli Schiavisti? 109 00:09:29,070 --> 00:09:31,864 Perché qualcuno dovrebbe fidarsi di me, 110 00:09:32,406 --> 00:09:34,533 seguimi? 111 00:09:34,617 --> 00:09:36,077 Sei un Targaryen, 112 00:09:36,160 --> 00:09:38,329 la Madre dei Draghi. 113 00:09:40,331 --> 00:09:42,416 Ho bisogno di essere più di questo. 114 00:09:49,340 --> 00:09:54,011 Non lascerò che quelli che ho liberato scivolare di nuovo in catene. 115 00:09:54,678 --> 00:09:56,680 Non salperò per Westeros. 116 00:09:56,847 --> 00:09:58,724 Cosa, allora? 117 00:10:00,142 --> 00:10:02,394 Farò quello che fanno le regine. 118 00:10:06,023 --> 00:10:08,067 Io governerò. 119 00:10:43,477 --> 00:10:45,312 Tira su il cappuccio. 120 00:10:47,565 --> 00:10:49,525 Una tonalità memorabile. 121 00:10:50,818 --> 00:10:52,611 Ma come potrebbero saperlo? 122 00:10:52,695 --> 00:10:56,365 Sai che tipo di storie i poveri uomini si divertono di più? 123 00:10:56,407 --> 00:10:59,160 Quelli sulle ragazze ricche che non incontreranno mai. 124 00:11:03,664 --> 00:11:05,916 È questa l'unica via per entrare nel Nido dell'Aquila? 125 00:11:06,000 --> 00:11:08,252 Le montagne sono impraticabili. 126 00:11:08,294 --> 00:11:11,547 Se vuoi raggiungere il Nido dell'Aquila, devi attraversare la Porta Insanguinata. 127 00:11:12,631 --> 00:11:15,092 Non importa quanto sia grande il tuo esercito, 128 00:11:15,176 --> 00:11:17,970 se attacchi questo cancello, lo fai su questa strada, 129 00:11:18,053 --> 00:11:19,930 tre uomini fianco a fianco, 130 00:11:20,014 --> 00:11:22,516 e vengono macellati come capre. 131 00:11:23,851 --> 00:11:25,537 I primi Signori di la Valle non aveva molto, 132 00:11:25,561 --> 00:11:29,398 ma avevano queste montagne e sapevano come usarli. 133 00:11:29,440 --> 00:11:31,293 E la fortezza che hanno costruito qui non è mai stato superato. 134 00:11:31,317 --> 00:11:34,111 Nemmeno una volta ogni 1.000 anni. 135 00:11:35,112 --> 00:11:37,990 Conosci i tuoi punti di forza, usali saggiamente, 136 00:11:38,073 --> 00:11:41,160 e un uomo può valerne 10.000. 137 00:11:45,873 --> 00:11:47,791 Chi oltrepasserebbe la Porta Insanguinata? 138 00:11:47,833 --> 00:11:50,753 Lord Petyr Baelish e sua nipote Alayne. 139 00:11:55,549 --> 00:11:56,800 Stai fermo. 140 00:11:56,884 --> 00:11:59,178 Resisti! 141 00:12:00,971 --> 00:12:02,139 Bentornato, Lord Baelish. 142 00:12:33,462 --> 00:12:35,547 Zio Petyr! 143 00:12:37,258 --> 00:12:38,926 Mio signore. 144 00:12:45,391 --> 00:12:46,850 OH. 145 00:12:47,518 --> 00:12:51,563 Ti ho portato un regalo. 146 00:12:55,859 --> 00:12:57,361 Lord Baelish. 147 00:12:57,444 --> 00:13:00,030 - Mia signora. - Guarda cosa mi ha portato zio Petyr. 148 00:13:00,114 --> 00:13:02,700 Un bellissimo regalo per un bellissimo ragazzo. 149 00:13:02,783 --> 00:13:05,369 È un piacere fare la tua conoscenza, Signora Arryn. 150 00:13:06,120 --> 00:13:09,915 - Il mio nome è... - Oh, abbassa quel cappuccio, bambina. 151 00:13:09,999 --> 00:13:11,667 Non pensi che io sappia chi sei? 152 00:13:12,668 --> 00:13:15,879 Pensi che lascerei andare la mia intenzione lasciare Nido dell'Aquila per affari urgenti 153 00:13:16,588 --> 00:13:19,133 senza sapere di cosa si trattava? 154 00:13:20,467 --> 00:13:24,388 L'ho lasciato andare così poteva portare tu qui per me. 155 00:13:28,225 --> 00:13:30,561 La mia carne e il mio sangue. 156 00:13:32,396 --> 00:13:34,481 È meraviglioso conoscerti, zia Lysa. 157 00:13:34,565 --> 00:13:36,734 Non devi chiamarmi così davanti a chiunque altro. 158 00:13:36,775 --> 00:13:39,570 - Capisco. - Nessuno può sapere che sei qui. 159 00:13:39,611 --> 00:13:41,739 Ci inserirebbe una posizione molto precaria. 160 00:13:41,947 --> 00:13:43,407 Non direi mai niente. 161 00:13:43,449 --> 00:13:45,659 I Lannister vogliono distruggerci. 162 00:13:45,743 --> 00:13:47,828 Ci provano da anni. 163 00:13:47,995 --> 00:13:49,913 Ora sanno cosa si prova. 164 00:13:49,955 --> 00:13:53,584 La mamma ha detto che hanno ucciso tua madre e hanno tagliato la testa a tuo fratello. 165 00:13:55,961 --> 00:13:58,881 Lo fecero, e anche quello di mio padre. 166 00:13:59,131 --> 00:14:01,717 Hanno ucciso anche mio padre con il veleno. 167 00:14:02,885 --> 00:14:06,096 volevo fare il piccolo uomo Lannister vola, 168 00:14:06,180 --> 00:14:07,973 ma la mamma disse che non potevo. 169 00:14:08,057 --> 00:14:09,808 farlo volare? 170 00:14:10,517 --> 00:14:11,727 Attraverso la Porta della Luna. 171 00:14:16,398 --> 00:14:18,776 E oltre a tutto il resto, 172 00:14:18,817 --> 00:14:21,153 ti hanno fatto sposare quello schifoso troll. 173 00:14:21,236 --> 00:14:24,907 Ci hanno fatti entrambi. Lord Tyrion non voleva. 174 00:14:24,948 --> 00:14:26,825 Non ci credo. 175 00:14:27,242 --> 00:14:28,952 Ti ha costretto? 176 00:14:29,745 --> 00:14:32,289 - No. Non abbiamo mai... - Bene. 177 00:14:32,790 --> 00:14:35,626 Robin, questa è tua cugina Sansa. 178 00:14:35,667 --> 00:14:37,667 Ma non devi chiamarla Sansa davanti a chiunque 179 00:14:37,711 --> 00:14:39,755 ma io e zio Petyr. Capisci? 180 00:14:40,214 --> 00:14:41,965 Sansa, questo è mio figlio Robin. 181 00:14:43,467 --> 00:14:45,302 È un piacere conoscerti, Robin. 182 00:14:45,594 --> 00:14:49,431 Robin, accompagna Sansa nella sua camera. Prendi le scale sul retro. 183 00:14:52,309 --> 00:14:54,645 Andare. Parleremo presto. 184 00:15:04,238 --> 00:15:06,031 Perché ci hai messo così tanto tempo? 185 00:15:06,115 --> 00:15:08,826 Organizzare l'ascensione del re Tommen I, 186 00:15:08,867 --> 00:15:12,329 liberare Sansa, portandola qui viva. 187 00:15:12,413 --> 00:15:16,583 Lei è qui. Abbiamo speso più di abbastanza tempo per lei per una sera. 188 00:15:18,710 --> 00:15:20,421 Sposiamoci stasera. 189 00:15:20,671 --> 00:15:23,298 Non dovremmo... 190 00:15:23,340 --> 00:15:25,968 ...informare i Signori della Valle riguardo alla cerimonia? 191 00:15:26,009 --> 00:15:27,845 C'è un solo Signore della Valle. 192 00:15:27,886 --> 00:15:29,721 Gli altri possono tutti impiccarsi. 193 00:15:29,805 --> 00:15:33,976 In agguato e sogghignando sulle scale come le poiane nel momento in cui è morto mio marito, 194 00:15:34,017 --> 00:15:36,977 - cercando di mettermi gli artigli addosso. - Penso che potremmo aspettare finché... 195 00:15:37,020 --> 00:15:39,398 Ho finito di aspettare, Petyr. 196 00:15:39,481 --> 00:15:42,818 Abbiamo celebrato la nostra prima notte di nozze molti anni fa. 197 00:15:42,860 --> 00:15:44,027 O non ricordi? 198 00:15:44,445 --> 00:15:46,697 Come se fosse ieri. 199 00:15:46,780 --> 00:15:51,076 Che moglie farebbe per te? le cose che ho fatto? 200 00:15:51,326 --> 00:15:54,204 Quale moglie si fiderebbe di te? nel modo in cui mi sono fidato di te? 201 00:15:54,830 --> 00:15:56,874 Quando mi hai dato quelle gocce 202 00:15:56,957 --> 00:15:59,418 e mi ha detto di versarli nel vino di Jon, 203 00:15:59,543 --> 00:16:01,044 il vino di mio marito. 204 00:16:01,128 --> 00:16:04,256 Quando mi hai detto di scrivere una lettera a Cat 205 00:16:04,339 --> 00:16:05,757 dicendole che era il... 206 00:16:19,062 --> 00:16:20,731 L'atto è compiuto. 207 00:16:21,231 --> 00:16:23,984 Svanito nel nulla. 208 00:16:24,067 --> 00:16:26,320 Solo parlarne può renderlo reale. 209 00:16:30,157 --> 00:16:31,450 Stasera lo è, allora. 210 00:16:35,787 --> 00:16:37,456 Lasciami fare il bagno e vestirmi per l'occasione. 211 00:16:37,956 --> 00:16:41,251 Una volta che sarò presentabile, Chiamerò immediatamente il Septon. 212 00:16:48,592 --> 00:16:51,011 Ti avverto. 213 00:16:51,094 --> 00:16:54,473 Urlerò quando mio marito fa l'amore con me. 214 00:16:55,098 --> 00:17:00,938 Così forte che mi sentiranno chiaro attraverso il Mare Stretto. 215 00:17:25,796 --> 00:17:29,007 Quando avrà luogo il matrimonio? nella tua mente? 216 00:17:29,091 --> 00:17:30,968 Appena la decenza lo permetterà. 217 00:17:31,051 --> 00:17:35,764 Dopo che avremo permesso a Tommen il momento opportuno per piangere suo fratello 218 00:17:35,806 --> 00:17:37,474 e Margaery a piangere suo marito. 219 00:17:37,558 --> 00:17:40,727 - Due settimane? - Sembra ragionevole. 220 00:17:40,811 --> 00:17:44,022 Niente giocolieri, niente nani giostranti, 221 00:17:44,106 --> 00:17:46,358 niente pasti da 77 portate. 222 00:17:49,027 --> 00:17:50,779 E il tuo matrimonio con Loras? 223 00:17:52,030 --> 00:17:53,615 Poco dopo quello di Tommen. 224 00:17:53,657 --> 00:17:55,826 - Tra poco? - Due settimane. 225 00:17:57,536 --> 00:17:59,663 So che non ti piacciono. 226 00:17:59,705 --> 00:18:01,832 Non mi piaceva tuo marito. 227 00:18:01,873 --> 00:18:04,334 Mi dava spesso pacche sulle spalle. 228 00:18:04,376 --> 00:18:05,627 Non mi fidavo di lui. 229 00:18:06,044 --> 00:18:07,671 Avevamo questo in comune. 230 00:18:07,754 --> 00:18:12,259 Non è necessario stringere alleanze formali con le persone di cui ti fidi. 231 00:18:12,342 --> 00:18:14,845 Allora di chi possiamo fidarci? 232 00:18:15,387 --> 00:18:17,514 Noi soli. 233 00:18:20,517 --> 00:18:22,519 I Tyrell 234 00:18:22,603 --> 00:18:26,732 sono i nostri unici veri rivali in termini di risorse 235 00:18:26,815 --> 00:18:29,943 e abbiamo bisogno di loro dalla nostra parte. 236 00:18:30,027 --> 00:18:32,863 Robert non era particolarmente ricco. 237 00:18:32,904 --> 00:18:35,532 Robert mi ha chiesto di finanziarlo. 238 00:18:36,074 --> 00:18:39,036 Le guerre ingoiano l'oro come un pozzo nella terra. 239 00:18:39,119 --> 00:18:42,581 Suppongo che questo spieghi perché abbiamo fatto così bene nell'ultimo. 240 00:18:42,664 --> 00:18:46,376 Sai quanto oro è stato estratto? nelle Westerlands lo scorso anno? 241 00:18:46,418 --> 00:18:47,544 Non ne ho la più pallida idea. 242 00:18:47,586 --> 00:18:49,296 La tua ipotesi migliore. 243 00:18:50,047 --> 00:18:52,090 Libbre, tonnellate, once? 244 00:18:52,174 --> 00:18:54,384 Non importa. La risposta è la stessa. 245 00:18:55,886 --> 00:18:57,137 Non può essere. 246 00:18:57,220 --> 00:19:00,182 La nostra ultima miniera funzionante si è esaurita tre anni fa. 247 00:19:01,391 --> 00:19:03,393 Allora come paghiamo qualcosa? 248 00:19:03,477 --> 00:19:07,606 La corona è in debito con la Banca di Ferro di Braavos un'enorme quantità di denaro. 249 00:19:07,689 --> 00:19:09,149 Quanto? 250 00:19:10,776 --> 00:19:12,861 Una quantità enorme. 251 00:19:14,279 --> 00:19:18,909 Ci deve essere qualcuno alla Banca di Ferro puoi parlare con te, arrivare ad un accordo. 252 00:19:18,992 --> 00:19:22,412 La Banca di Ferro è la Banca di Ferro. Non c'è nessuno. 253 00:19:22,454 --> 00:19:25,040 Qualcuno lavora lì. È composto da persone. 254 00:19:25,082 --> 00:19:27,250 E un tempio è composto di pietre. 255 00:19:27,334 --> 00:19:30,545 Una pietra crolla e un altro prende il suo posto. 256 00:19:30,587 --> 00:19:34,925 E il tempio mantiene la sua forma per 1.000 anni o più. 257 00:19:35,509 --> 00:19:38,553 Ecco cos'è la Banca di Ferro: un tempio. 258 00:19:38,595 --> 00:19:42,099 Viviamo tutti alla sua ombra e quasi nessuno di noi lo sa. 259 00:19:43,266 --> 00:19:45,477 Non puoi scappare da loro. Non puoi imbrogliarli. 260 00:19:45,560 --> 00:19:48,772 Non puoi influenzarli con delle scuse. 261 00:19:48,814 --> 00:19:52,442 Se gli devi dei soldi e non vuoi sbriciolarti, 262 00:19:52,526 --> 00:19:54,111 lo ripagherai. 263 00:19:54,194 --> 00:19:58,031 Assegnazione della corona ai Tyrell aiuterà moltissimo. 264 00:19:59,074 --> 00:20:01,618 È per il bene della famiglia, Lo capisco. 265 00:20:05,247 --> 00:20:07,332 Non sono sicuro che i miei fratelli lo facciano. 266 00:20:11,628 --> 00:20:14,840 So che stai costruendo un caso valido contro Tyrion. 267 00:20:15,549 --> 00:20:18,135 E come madre, questo è un tuo diritto. 268 00:20:18,176 --> 00:20:22,514 Ma come giudice Non posso discutere del processo con te. 269 00:20:22,931 --> 00:20:24,933 Lo rispetto. 270 00:20:27,602 --> 00:20:29,187 Non abbiamo bisogno di discuterne. 271 00:20:32,315 --> 00:20:36,111 L'eredità dei Lannister è l'unica cosa che conta. 272 00:20:36,153 --> 00:20:38,572 Hai iniziato delle guerre per proteggere questa famiglia. 273 00:20:39,698 --> 00:20:43,994 Hai voltato le spalle a Jaime per aver rifiutato di contribuire al suo futuro. 274 00:20:45,120 --> 00:20:47,539 Cosa merita Tyrion 275 00:20:47,622 --> 00:20:49,750 per accendere quel futuro in fiamme? 276 00:20:59,509 --> 00:21:02,012 Joffrey. 277 00:21:02,053 --> 00:21:04,014 Cersei. 278 00:21:04,055 --> 00:21:06,308 Walder Frey. 279 00:21:06,349 --> 00:21:07,392 Meryn Trant. 280 00:21:08,351 --> 00:21:10,103 Tywin Lannister. 281 00:21:11,188 --> 00:21:13,231 La donna rossa. 282 00:21:14,149 --> 00:21:15,692 Beric Dondarrion. 283 00:21:17,027 --> 00:21:19,279 Thoros di Myr. 284 00:21:19,362 --> 00:21:20,697 Ilyn Payne. 285 00:21:21,323 --> 00:21:22,574 La Montagna. 286 00:21:23,033 --> 00:21:24,618 Vorresti stare zitto? 287 00:21:25,243 --> 00:21:28,205 Non riesco a dormire finché non dico i nomi. 288 00:21:28,288 --> 00:21:31,792 I nomi di ogni fottuta persona a Westeros? 289 00:21:32,834 --> 00:21:34,503 Solo quelli che ucciderò. 290 00:21:36,004 --> 00:21:39,174 L'odio è una cosa buona come un'altra per far andare avanti una persona. 291 00:21:39,216 --> 00:21:41,218 Meglio di molti altri. 292 00:21:42,844 --> 00:21:45,722 Incontriamo mio fratello, 293 00:21:45,806 --> 00:21:48,642 forse possiamo cancellare entrambi un nome dalla nostra lista. 294 00:21:51,770 --> 00:21:54,356 Se fosse qui adesso, cosa faresti? 295 00:22:02,405 --> 00:22:06,409 Gli direi di stare zitto, cazzo così posso dormire un po'. 296 00:22:10,205 --> 00:22:14,835 Vai avanti, finiscila, la tua lista di uomini condannati. 297 00:22:17,087 --> 00:22:19,214 Ho quasi finito. 298 00:22:19,631 --> 00:22:21,633 È rimasto solo un nome. 299 00:22:22,467 --> 00:22:24,135 Vai avanti. 300 00:22:32,602 --> 00:22:33,770 Il Mastino. 301 00:22:41,278 --> 00:22:42,445 Grazie. 302 00:22:42,487 --> 00:22:44,364 Tua madre ha sempre avuto un debole per i dolci. 303 00:22:44,447 --> 00:22:45,991 - Veramente? - Oh, sì. 304 00:22:46,074 --> 00:22:49,160 All'ora di cena, lei andrebbe dritta a prendere le torte al miele, 305 00:22:49,244 --> 00:22:50,912 mandorle candite, crema pasticciera. 306 00:22:50,954 --> 00:22:52,455 Qualcosa di dolce. 307 00:22:52,497 --> 00:22:56,835 Alla fine, tuo nonno ha dovuto assegnare un setto per sorvegliarla durante i pasti. 308 00:22:56,918 --> 00:22:59,379 Dopotutto, Cat era la figlia primogenita. 309 00:22:59,462 --> 00:23:01,065 Era importante che rimanesse desiderabile 310 00:23:01,089 --> 00:23:03,633 così papà avrebbe potuto organizzarle un buon matrimonio 311 00:23:03,717 --> 00:23:06,303 e cominciava a ingrassare. 312 00:23:06,386 --> 00:23:08,972 Mia madre è grassa? 313 00:23:11,558 --> 00:23:15,270 Non mi ha mai lasciato mangiare il budino finché non ebbi finito tutto il mio cibo adeguato. 314 00:23:15,520 --> 00:23:18,648 Questo è successo prima che sposasse tuo padre e si trasferì al Nord. 315 00:23:18,690 --> 00:23:22,193 Quando sei nato, l'austerità di tuo padre era diventata la sua. 316 00:23:23,069 --> 00:23:25,155 Il matrimonio cambia le persone. 317 00:23:28,408 --> 00:23:31,953 Non volevo che ti fermassi. Godeteveli. 318 00:23:36,166 --> 00:23:38,001 Come ti piacciono? 319 00:23:38,043 --> 00:23:40,003 Sono deliziosi. 320 00:23:43,048 --> 00:23:45,508 Dove hai preso i limoni? Non puoi farli crescere qui. 321 00:23:45,550 --> 00:23:47,177 Oh, dei, no. 322 00:23:47,260 --> 00:23:50,430 Petyr aveva tre casse portato direttamente da Approdo del Re. 323 00:23:50,513 --> 00:23:52,557 Sapeva che ti piacevano le torte al limone. 324 00:23:52,641 --> 00:23:53,934 È così gentile. 325 00:23:54,017 --> 00:23:56,811 Si prende davvero cura di te. 326 00:23:56,853 --> 00:23:58,772 Pensa dove saresti senza di lui. 327 00:23:58,855 --> 00:24:01,149 Nelle loro grinfie, sotto processo per omicidio. 328 00:24:02,984 --> 00:24:05,528 SÌ. Sono molto fortunato. 329 00:24:05,612 --> 00:24:07,155 Si sente responsabile per te. 330 00:24:07,197 --> 00:24:09,908 - Oh, lo so. Sono così grato. - Perché? 331 00:24:10,867 --> 00:24:13,203 Perché si sente responsabile per te? 332 00:24:14,871 --> 00:24:17,999 Beh, sono per metà Tully. Amava così tanto la tua famiglia. 333 00:24:18,041 --> 00:24:19,167 - Amavo tua madre. - No. 334 00:24:19,209 --> 00:24:20,752 E' quello che volevi dire. 335 00:24:20,835 --> 00:24:24,798 - Ti ama, zia Lysa. E' sposato con te. - Tua madre non l'ha mai amato. 336 00:24:24,881 --> 00:24:27,550 Cat andava sempre dritto la cosa più dolce. 337 00:24:27,634 --> 00:24:30,637 La cosa più ovvia. Tuo zio Brandon. 338 00:24:30,720 --> 00:24:33,974 Sei bello, arrogante, il crudele zio Brandon. 339 00:24:34,057 --> 00:24:36,226 Ha quasi ucciso Petyr in un duello. 340 00:24:36,267 --> 00:24:38,436 E tua madre lo amava comunque. 341 00:24:38,520 --> 00:24:42,315 E ora Petyr sta rischiando la vita per salvarti, 342 00:24:42,399 --> 00:24:44,859 la figlia di una donna che non lo amava. 343 00:24:44,901 --> 00:24:48,071 Non più di quelle puttane nei suoi bordelli. 344 00:24:48,154 --> 00:24:50,865 - Te ne ha parlato? - No. 345 00:24:50,907 --> 00:24:53,660 Non te ne ha parlato le cose vili che fanno con i loro corpi, 346 00:24:53,743 --> 00:24:56,079 gli hanno lasciato fare con i loro corpi? 347 00:24:56,121 --> 00:24:57,872 - Mai. - Sei incinta? 348 00:24:59,541 --> 00:25:02,544 Che cosa? No, te l'ho detto. Lord Tyrion e io non... 349 00:25:02,627 --> 00:25:04,462 Non stavo chiedendo di Tyrion. 350 00:25:04,587 --> 00:25:06,423 Cosa hai lasciato fare a Petyr con il tuo corpo? 351 00:25:06,506 --> 00:25:09,175 - Zia Lysa, no, io... - Il tuo corpo giovane e carino. 352 00:25:09,259 --> 00:25:12,095 - Niente. Sono vergine. - Non mentirmi. 353 00:25:12,178 --> 00:25:13,430 Mi stai ferendo. 354 00:25:15,223 --> 00:25:16,766 Lo saprò se menti. 355 00:25:17,600 --> 00:25:19,394 Sono vergine, lo giuro. 356 00:25:19,436 --> 00:25:21,271 Ti ama, zia Lysa. 357 00:25:21,312 --> 00:25:23,189 Tutto quello che dice è che sono stupido. 358 00:25:23,273 --> 00:25:26,401 Sono una ragazzina stupida con sogni stupidi che non impara mai, 359 00:25:26,443 --> 00:25:28,629 e sono un pessimo bugiardo, quindi dovrei sempre dire la verità. 360 00:25:28,653 --> 00:25:30,947 E te lo giuro non mi ha mai toccato. 361 00:25:31,031 --> 00:25:33,283 Nemmeno una volta, mai mai. 362 00:25:35,035 --> 00:25:36,911 Va tutto bene. 363 00:25:36,953 --> 00:25:38,955 Andrà tutto bene. 364 00:25:38,997 --> 00:25:40,498 Presto sarai vedova. 365 00:25:40,582 --> 00:25:42,959 Giustizieranno quel nano per aver ucciso il re 366 00:25:43,001 --> 00:25:45,086 e sarai libero di sposare Robin. 367 00:25:45,128 --> 00:25:47,338 Sarai la Signora della Valle. 368 00:25:47,630 --> 00:25:48,631 Hmm. 369 00:26:12,030 --> 00:26:14,157 Non ti hanno insegnato ad andare a cavallo? 370 00:26:14,199 --> 00:26:16,785 Sì, mia signora, quando ero giovane. 371 00:26:17,786 --> 00:26:19,946 Non c'era molto bisogno di farlo con Lord Tyrion, però. 372 00:26:20,789 --> 00:26:22,332 Preferiva le cucciolate. 373 00:26:22,415 --> 00:26:24,918 Forse saresti dovuto restare con lui. 374 00:26:31,132 --> 00:26:33,343 Non lo sarà un piacevole viaggio per te. 375 00:26:33,927 --> 00:26:36,805 Potrebbero volerci settimane per arrivare al Muro, a seconda del tempo. 376 00:26:37,180 --> 00:26:38,556 E' molto lontano. 377 00:26:38,640 --> 00:26:41,851 Beh, è il fratello di Lady Sansa al Castello Nero. 378 00:26:41,935 --> 00:26:44,896 Se fossi in lei, è lì che andrei. 379 00:26:44,979 --> 00:26:46,689 Sentiti libero di fermarti in qualsiasi momento. 380 00:26:46,773 --> 00:26:49,692 Mai, mia signora. Sono il tuo scudiero. 381 00:26:49,734 --> 00:26:52,195 Sono arrivato fin qui nel mondo senza scudiero. 382 00:26:52,237 --> 00:26:53,696 Non vedo perché ne ho bisogno adesso. 383 00:26:53,780 --> 00:26:56,908 - Tutti i cavalieri hanno degli scudieri, mia signora. - Non sono un cavaliere. 384 00:26:57,200 --> 00:27:00,036 E non sono nemmeno uno schiavista. Non ti possiedo. 385 00:27:00,078 --> 00:27:02,372 Ho fatto un giuramento, mia signora. 386 00:27:02,455 --> 00:27:04,415 Ti sto liberando da quel giuramento. 387 00:27:07,919 --> 00:27:09,879 Ciò significa che potresti andartene. 388 00:27:09,921 --> 00:27:11,089 Lo so. 389 00:27:12,215 --> 00:27:14,759 Cosa pensi che succederà se te ne vai? 390 00:27:15,510 --> 00:27:18,054 Diranno che non ero un bravo scudiero. 391 00:28:12,775 --> 00:28:15,987 - Che diavolo stai facendo? - Pratica. 392 00:28:16,070 --> 00:28:19,199 - Cosa, modi per morire? - Nessuno mi ucciderà. 393 00:28:19,282 --> 00:28:21,117 Lo faranno se ti muovi in ​​quel modo. 394 00:28:21,951 --> 00:28:23,661 Non è questo il modo di combattere. 395 00:28:23,786 --> 00:28:26,623 Non è combattere. È l'acqua che danza. 396 00:28:27,165 --> 00:28:28,708 Ballare? 397 00:28:28,791 --> 00:28:31,002 Forse dovresti metterti un vestito. 398 00:28:32,962 --> 00:28:35,298 Chi ti ha insegnato quella merda? 399 00:28:35,381 --> 00:28:37,258 Il più grande spadaccino mai vissuto. 400 00:28:40,136 --> 00:28:43,431 Syrio Forel, la Prima Spada al Signore del Mare di Braavos. 401 00:28:43,473 --> 00:28:44,891 Braavos. 402 00:28:44,974 --> 00:28:46,643 Piccolo bastardo dai capelli unti, scommetto. 403 00:28:46,893 --> 00:28:48,144 Lo sono tutti. 404 00:28:48,186 --> 00:28:49,479 Cosa sai di qualcosa? 405 00:28:49,562 --> 00:28:51,814 Scommetto che i suoi capelli sono più unti della fica di Joffrey. 406 00:28:51,856 --> 00:28:53,816 - Non lo era. - Era? E' morto? 407 00:28:53,900 --> 00:28:54,901 - SÌ. - Come? 408 00:28:54,984 --> 00:28:56,653 - E' stato ucciso. - Da chi? 409 00:28:56,694 --> 00:28:59,530 - Meryn Trant. Ecco perché Ser Meryn è sulla mia... - Meryn Trant? 410 00:29:00,156 --> 00:29:03,451 Il più grande spadaccino mai vissuto ucciso da Meryn, quel maledetto Trant? 411 00:29:03,493 --> 00:29:05,495 - Era in inferiorità numerica. - Qualsiasi ragazzo prostituto con una spada 412 00:29:05,536 --> 00:29:07,372 potrebbe battere tre Meryn Trants. 413 00:29:07,455 --> 00:29:09,999 Syrio non aveva una spada. O un'armatura. Solo un bastone. 414 00:29:10,083 --> 00:29:12,364 Il più grande spadaccino mai vissuto non aveva una spada? 415 00:29:14,420 --> 00:29:18,007 Va bene. Hai una spada. Vediamo cosa ti ha insegnato. 416 00:29:18,675 --> 00:29:20,718 Dai, fallo per il tuo amico Braavosi. 417 00:29:21,886 --> 00:29:23,888 Morto come tutti gli altri tuoi amici. 418 00:29:35,191 --> 00:29:38,861 La tua amica è morta e Meryn Trant no 419 00:29:38,945 --> 00:29:43,283 perché Trant aveva un'armatura e una grande spada del cazzo. 420 00:30:13,479 --> 00:30:15,231 Vostra Grazia. 421 00:30:15,315 --> 00:30:17,900 Il principe Oberyn. Scrivere lettere? 422 00:30:18,568 --> 00:30:21,195 Una poesia, in realtà. 423 00:30:22,071 --> 00:30:24,032 Posso mostrarti i giardini? 424 00:30:24,073 --> 00:30:27,076 Non potevo proprio rifiutare una scorta reale. 425 00:30:27,118 --> 00:30:29,078 No, non potresti. 426 00:30:31,122 --> 00:30:33,750 Non avevo capito che fossi un poeta. 427 00:30:33,833 --> 00:30:36,002 Non molto buono. 428 00:30:36,836 --> 00:30:39,130 Per la tua amante? 429 00:30:39,213 --> 00:30:40,965 Per una delle mie figlie. 430 00:30:41,049 --> 00:30:43,384 Ne hai diversi, vero? 431 00:30:43,593 --> 00:30:44,719 Otto. 432 00:30:44,761 --> 00:30:46,137 Otto? 433 00:30:46,763 --> 00:30:48,598 Otto figlie? 434 00:30:48,639 --> 00:30:50,600 Il quinto è difficile. 435 00:30:50,641 --> 00:30:53,269 Le ho dato il nome di mia sorella Elia. 436 00:30:53,353 --> 00:30:56,439 - Bellissimo nome. - SÌ. 437 00:30:57,190 --> 00:30:59,942 Ma non posso dirlo senza diventare triste. 438 00:31:00,777 --> 00:31:02,945 E dopo che divento triste, 439 00:31:02,987 --> 00:31:05,073 Mi arrabbio. 440 00:31:05,114 --> 00:31:07,950 Forse è per questo che è difficile. 441 00:31:08,618 --> 00:31:10,912 Gli dei amano i loro stupidi scherzi, non è vero? 442 00:31:10,953 --> 00:31:13,331 Che scherzo è? 443 00:31:13,790 --> 00:31:16,042 Sei un principe di Dorne. 444 00:31:16,125 --> 00:31:17,794 Un combattente leggendario. 445 00:31:17,835 --> 00:31:20,296 Un uomo brillante e temuto in tutta Westeros. 446 00:31:20,963 --> 00:31:23,216 Ma non sei riuscito a salvare tua sorella. 447 00:31:23,299 --> 00:31:28,846 Sono un Lannister. Regina per 19 anni. Figlia dell'uomo più potente del mondo. 448 00:31:29,597 --> 00:31:31,474 Ma non sono riuscito a salvare mio figlio. 449 00:31:32,600 --> 00:31:37,021 A cosa serve il potere se non puoi proteggere chi ami? 450 00:31:37,105 --> 00:31:38,731 Possiamo vendicarli. 451 00:31:38,815 --> 00:31:41,275 Sì, possiamo vendicarli. 452 00:31:42,819 --> 00:31:45,530 Credi davvero che Tyrion abbia ucciso tuo figlio? 453 00:31:46,823 --> 00:31:48,699 Lo so. 454 00:31:50,618 --> 00:31:53,329 Faremo un processo e scopriremo la verità. 455 00:31:53,871 --> 00:31:55,915 Avremo comunque un processo. 456 00:32:00,503 --> 00:32:03,256 Non vedo mia figlia da più di un anno. 457 00:32:03,339 --> 00:32:05,591 L'ultima volta che l'ho vista, 458 00:32:05,675 --> 00:32:08,678 stava nuotando con due delle mie ragazze nei Giardini d'Acqua. 459 00:32:09,762 --> 00:32:12,473 Ridere al sole. 460 00:32:13,558 --> 00:32:15,601 Voglio crederci. 461 00:32:16,519 --> 00:32:18,438 Voglio credere che sia felice. 462 00:32:18,521 --> 00:32:20,606 Hai la mia parola. 463 00:32:21,399 --> 00:32:23,734 Non facciamo del male alle ragazzine di Dorne. 464 00:32:25,528 --> 00:32:28,364 Ovunque nel mondo, fanno del male alle bambine. 465 00:32:38,166 --> 00:32:40,460 Le porteresti un regalo per me? 466 00:32:41,544 --> 00:32:43,254 Non ero lì per il suo onomastico. 467 00:32:43,671 --> 00:32:45,590 Non so quando la rivedrò. 468 00:32:45,673 --> 00:32:47,967 Qualsiasi cosa. 469 00:32:49,552 --> 00:32:53,514 I migliori maestri d'ascia di Approdo del Re ci sto lavorando da mesi. 470 00:32:54,557 --> 00:32:57,059 Myrcella ama il mare aperto. 471 00:32:57,727 --> 00:33:00,980 Lo farò salpare a Lancia del Sole per lei. 472 00:33:02,648 --> 00:33:04,442 Per favore, diglielo 473 00:33:07,028 --> 00:33:09,197 sua madre manca molto. 474 00:33:18,581 --> 00:33:20,750 Oh no. 475 00:33:20,791 --> 00:33:22,585 No, no. 476 00:33:23,419 --> 00:33:24,962 Inferni. 477 00:33:29,050 --> 00:33:30,301 Dei. 478 00:33:33,721 --> 00:33:35,097 Hai tolto la pelle? 479 00:33:37,642 --> 00:33:39,143 No, mia signora. 480 00:33:39,227 --> 00:33:40,937 Hai mai cucinato un coniglio prima? 481 00:33:42,230 --> 00:33:43,397 No, mia signora. 482 00:33:44,607 --> 00:33:47,109 Hai mai cucinato qualcosa per Lord Tyrion? 483 00:33:47,485 --> 00:33:49,153 No, mia signora. 484 00:33:50,279 --> 00:33:51,656 Quelli erano i cuochi. 485 00:34:09,423 --> 00:34:11,133 Cosa fai? 486 00:34:11,175 --> 00:34:13,010 Ti sto aiutando con la tua armatura. 487 00:34:13,094 --> 00:34:16,014 Mi sono tolto l'armatura da un bel po' di tempo, grazie mille. 488 00:34:34,031 --> 00:34:36,826 Cosa hai fatto esattamente per Lord Tyrion? 489 00:34:36,867 --> 00:34:40,162 Gli ho portato i suoi pasti e sparecchiò il tavolo quando ebbe finito. 490 00:34:40,329 --> 00:34:42,873 Ho mantenuto puliti i suoi vestiti e la sua biancheria. 491 00:34:42,957 --> 00:34:45,251 Portava i suoi messaggi e ha restituito le risposte. 492 00:34:47,503 --> 00:34:48,963 Per lo più versavo vino. 493 00:34:51,299 --> 00:34:53,009 Mentre ero al servizio di Lord Tyrion, 494 00:34:53,050 --> 00:34:56,053 hai mai fatto qualcosa? lontanamente legato al combattimento? 495 00:35:00,308 --> 00:35:01,350 Ho ucciso un uomo. 496 00:35:05,605 --> 00:35:06,856 Chi? 497 00:35:08,941 --> 00:35:09,942 Una guardia reale. 498 00:35:14,030 --> 00:35:17,199 Ha cercato di uccidere Lord Tyrion all'Acqua Nera. 499 00:35:21,037 --> 00:35:23,372 Come hai ucciso una guardia reale? 500 00:35:25,541 --> 00:35:27,627 Ho infilato una lancia la parte posteriore della testa. 501 00:35:39,680 --> 00:35:41,641 Maledettamente ridicolo. 502 00:35:45,603 --> 00:35:46,896 Aiutami con queste cinghie. 503 00:36:06,290 --> 00:36:07,708 EHI. 504 00:36:08,125 --> 00:36:10,378 Alzarsi. 505 00:36:11,087 --> 00:36:12,421 Alzarsi. 506 00:36:19,762 --> 00:36:22,098 Ecco fatto, ragazzo, mettilo dentro. 507 00:36:22,181 --> 00:36:24,058 Riaccendi il fuoco. Stiamo tutti congelando. 508 00:36:24,100 --> 00:36:26,578 - Sì. Abbiamo bisogno di te nel viaggio. - Prometto che lo farò. 509 00:36:26,602 --> 00:36:28,562 Devo pisciare. 510 00:36:41,325 --> 00:36:43,411 Ora stai zitto. 511 00:37:24,702 --> 00:37:26,328 Hai bisogno di acqua. 512 00:37:27,079 --> 00:37:28,080 Non importa. 513 00:37:28,831 --> 00:37:31,000 Ovviamente è importante. 514 00:37:34,336 --> 00:37:36,255 Non devi lasciare che nulla ti fermi. 515 00:37:38,674 --> 00:37:40,718 Mi hanno già fermato. 516 00:37:41,635 --> 00:37:42,678 No. 517 00:37:46,056 --> 00:37:47,933 Non sei qui. 518 00:37:54,106 --> 00:37:56,317 Sei lontano da qui. 519 00:37:58,360 --> 00:37:59,487 Che cosa significa? 520 00:38:06,494 --> 00:38:08,454 Alla collina. 521 00:38:09,246 --> 00:38:11,207 Un grande albero-diga. 522 00:38:13,375 --> 00:38:15,961 L'hai visto anche tu. 523 00:38:16,045 --> 00:38:17,463 Meera ed io, 524 00:38:17,880 --> 00:38:19,465 anche Hodor, 525 00:38:20,674 --> 00:38:22,802 siamo qui solo per guidarti. 526 00:38:26,555 --> 00:38:28,557 Ti sta aspettando. 527 00:38:30,810 --> 00:38:32,394 Dobbiamo trovarlo. 528 00:38:34,188 --> 00:38:36,232 Devi farcela. 529 00:38:37,107 --> 00:38:38,734 Noi. 530 00:38:39,735 --> 00:38:42,363 Questa non è la fine. 531 00:38:44,532 --> 00:38:45,825 Non per te. 532 00:38:47,243 --> 00:38:48,744 Non ancora. 533 00:38:49,411 --> 00:38:51,247 Come... 534 00:38:51,413 --> 00:38:53,791 ...conosceremo la fine? 535 00:39:06,095 --> 00:39:07,930 Lo saprai. 536 00:39:20,609 --> 00:39:22,444 Fratelli. 537 00:39:23,946 --> 00:39:25,614 Ti muovi in ​​silenzio. 538 00:39:27,992 --> 00:39:30,202 - Quanti? - Undici uomini. 539 00:39:30,619 --> 00:39:32,121 La maggior parte di loro già ubriachi. 540 00:39:32,454 --> 00:39:35,791 Nessuna guardia postata. Sembra che non abbiano alcuna preoccupazione al mondo. 541 00:39:35,875 --> 00:39:38,878 Li spezzeremo come una torta di noci. 542 00:39:38,961 --> 00:39:42,131 Karl era il tagliagole più pagato nel fondo delle pulci. 543 00:39:42,214 --> 00:39:43,692 Ho visto cosa può fare con un coltello. 544 00:39:43,716 --> 00:39:45,676 Hai visto cosa posso fare con un coltello? 545 00:39:45,885 --> 00:39:47,970 Non ancora. 546 00:39:50,681 --> 00:39:54,059 C'è una capanna sul lato ovest del mastio. Dovremmo evitarlo. 547 00:39:54,143 --> 00:39:55,144 Perché? 548 00:39:55,227 --> 00:39:58,731 Hanno dei segugi incatenati lì dentro. 549 00:39:58,814 --> 00:40:01,150 Possiamo avvicinarci di più senza i cani ci annusano, meglio è. 550 00:40:02,943 --> 00:40:05,070 Luna nuova stasera. 551 00:40:07,740 --> 00:40:10,534 Riposati un po'. 552 00:40:10,618 --> 00:40:12,161 Ci muoviamo al tramonto. 553 00:40:14,455 --> 00:40:16,707 Mi è sempre piaciuta la ragazza con i ricci. 554 00:40:16,790 --> 00:40:18,667 Un tocco di classe. 555 00:40:18,709 --> 00:40:21,086 Prendi quello che resta. 556 00:40:24,381 --> 00:40:25,591 Alzala. 557 00:40:27,718 --> 00:40:29,219 Fermare. 558 00:40:29,428 --> 00:40:31,108 - Fermare. Cosa fai? -Hodor. 559 00:40:32,181 --> 00:40:33,974 -Hodor. - Fermare. 560 00:40:34,975 --> 00:40:36,101 Fermare! 561 00:40:36,769 --> 00:40:38,145 -Hodor. - Fermare! 562 00:40:40,522 --> 00:40:43,025 - Per favore. -Hodor. 563 00:40:43,108 --> 00:40:46,070 - Per favore, togliti da lei! -Hodor. 564 00:40:46,153 --> 00:40:48,405 Per favore, lasciala in pace! 565 00:40:51,533 --> 00:40:53,827 Per favore, fermati. Fermare. 566 00:40:54,370 --> 00:40:56,914 - Cosa fai? Lasciala in pace! -Hodor. 567 00:40:56,997 --> 00:40:58,374 NO! 568 00:40:58,916 --> 00:41:01,919 Shh, shh, shh. 569 00:41:02,002 --> 00:41:04,713 Shh. 570 00:41:08,384 --> 00:41:10,052 Hai dei bei capelli, vero? 571 00:41:12,221 --> 00:41:15,224 Ora cosa è una ragazza carina e di alto lignaggio come te 572 00:41:15,307 --> 00:41:18,310 che fai qui nei boschi profondi e oscuri, eh? 573 00:41:19,937 --> 00:41:23,649 Hai lasciato il castello di tuo padre in cerca di guai, vero? 574 00:41:23,732 --> 00:41:25,859 Niente vestiti per te. 575 00:41:27,319 --> 00:41:29,405 Ti piace il duro, vero? 576 00:41:30,322 --> 00:41:32,783 Ti piace nella fogna, vero? 577 00:41:33,575 --> 00:41:36,161 Se lasci andare mia sorella, posso aiutarti. 578 00:41:37,746 --> 00:41:40,582 - Puoi aiutarmi? - Io posso. 579 00:41:43,377 --> 00:41:45,504 E come lo farai? 580 00:41:48,757 --> 00:41:52,136 Ho la vista. Posso vedere le cose. 581 00:41:52,594 --> 00:41:54,221 È molto utile. 582 00:41:54,263 --> 00:41:56,223 Cose che non sono ancora accadute. 583 00:42:00,477 --> 00:42:02,312 Che bella cosa. 584 00:42:05,858 --> 00:42:07,067 Una bella cosa. 585 00:42:09,278 --> 00:42:12,114 Hai visto? cosa farò a tua sorella? 586 00:42:14,950 --> 00:42:18,662 Cosa faranno? 587 00:42:20,706 --> 00:42:22,041 No. 588 00:42:24,918 --> 00:42:27,463 Non chiudere gli occhi. 589 00:42:32,801 --> 00:42:34,303 Ti ho visto morire stasera. 590 00:42:37,639 --> 00:42:39,683 Ho visto il tuo corpo bruciare. 591 00:42:40,350 --> 00:42:43,979 Ho visto la neve cadere e seppellire le tue ossa. 592 00:42:47,191 --> 00:42:48,734 Alle armi! 593 00:42:49,777 --> 00:42:52,071 Sono qui, i Guardiani della Notte. 594 00:43:21,975 --> 00:43:24,186 La squadra di salvataggio è qui, ragazzi. 595 00:43:24,728 --> 00:43:25,771 Signora. 596 00:43:25,854 --> 00:43:28,398 - Jon è con te? - Sì. 597 00:43:29,233 --> 00:43:31,026 Ti porterò da lui. 598 00:43:33,821 --> 00:43:36,406 Sei Brandon Stark? 599 00:43:41,161 --> 00:43:42,913 Hodor. 600 00:43:42,996 --> 00:43:45,666 Il piccolo signore storpio. Andiamo a fare un giro, ragazzo. 601 00:43:45,707 --> 00:43:47,376 Jon! 602 00:43:47,459 --> 00:43:50,754 Continua a parlare e Taglierò la gola ai tuoi amici. 603 00:43:51,880 --> 00:43:53,257 A cominciare dall'idiota. 604 00:43:53,715 --> 00:43:56,802 Hai sentito? 605 00:44:09,523 --> 00:44:11,567 Hodor! 606 00:44:13,277 --> 00:44:14,528 Hodor. 607 00:44:15,279 --> 00:44:17,072 Hodor. 608 00:44:19,908 --> 00:44:22,369 Hodor. 609 00:45:05,329 --> 00:45:07,206 Hodor. 610 00:45:08,582 --> 00:45:12,127 Hodor, prendi il suo coltello. Liberami. 611 00:45:13,295 --> 00:45:16,256 - Hodor, prendi il suo coltello. -Hodor. 612 00:45:17,758 --> 00:45:18,842 Liberami, Hodor. 613 00:45:25,849 --> 00:45:28,977 Jojen e Meera, liberateli. 614 00:45:29,144 --> 00:45:30,479 Andare! 615 00:45:33,982 --> 00:45:34,983 Jon. 616 00:45:45,702 --> 00:45:47,287 Jon! 617 00:45:48,664 --> 00:45:50,582 Se ti vede, non ti lascerà andare a nord. 618 00:45:50,874 --> 00:45:53,585 - È mio fratello. - E vuole proteggerti. 619 00:45:53,669 --> 00:45:55,837 Ti riporterà al Castello Nero. 620 00:45:55,879 --> 00:45:57,559 Vengono anche loro da quella parte! 621 00:45:57,839 --> 00:45:59,758 Devi decidere. 622 00:46:00,050 --> 00:46:01,927 Vuoi trovare il corvo con tre occhi? 623 00:46:16,400 --> 00:46:19,152 -Hodor. -Hodor. 624 00:46:19,194 --> 00:46:20,696 Dobbiamo liberare l'estate. 625 00:46:21,530 --> 00:46:23,448 E dobbiamo andare. 626 00:46:38,213 --> 00:46:39,965 Signore Neve. 627 00:46:40,674 --> 00:46:42,301 Mi riporterai indietro per il processo? 628 00:46:45,178 --> 00:46:46,555 Abbiamo avuto una bella cosa qui. 629 00:46:47,639 --> 00:46:50,183 Eravamo uomini liberi. 630 00:46:50,225 --> 00:46:52,477 Non sarai mai libero. 631 00:46:52,561 --> 00:46:54,813 Non saprai mai cosa vuol dire. 632 00:47:15,917 --> 00:47:18,587 Hai imparato a combattere in un castello? 633 00:47:24,051 --> 00:47:26,053 Qualche vecchio ti insegna a stare in piedi, 634 00:47:26,094 --> 00:47:27,429 come parare? 635 00:47:31,516 --> 00:47:33,560 Come combattere con onore? 636 00:47:46,948 --> 00:47:48,617 Sai cosa c'è di sbagliato nell'onore? 637 00:47:59,294 --> 00:48:01,004 Voi. 638 00:48:32,702 --> 00:48:34,454 Stai bene? 639 00:48:37,499 --> 00:48:39,626 Venga con me. 640 00:48:40,168 --> 00:48:41,753 Dai. 641 00:48:58,687 --> 00:49:00,689 Abbiamo perso quattro fratelli? 642 00:49:01,398 --> 00:49:02,482 Cinque. 643 00:49:06,194 --> 00:49:08,613 Cosa potrebbero fare i sette inferni a un uomo? 644 00:49:11,074 --> 00:49:13,034 Conto 10 ammutinati morti. 645 00:49:14,286 --> 00:49:16,413 Locke ha detto che erano 11. 646 00:49:17,581 --> 00:49:19,124 Dov'è Rast? 647 00:50:03,251 --> 00:50:05,587 - Eccone un altro. -Jon. 648 00:50:08,924 --> 00:50:10,592 Dove diavolo? 649 00:50:11,968 --> 00:50:13,136 Vieni qui. 650 00:50:20,769 --> 00:50:22,938 Mi sei mancato, ragazzo. 651 00:50:26,525 --> 00:50:28,360 Cosa dovremmo fare con questo lotto? 652 00:50:33,698 --> 00:50:36,284 Non è sicuro per te stare qui da solo. 653 00:50:36,368 --> 00:50:41,122 Mance Rayder ha un esercito diretto da questa parte e là fuori c'è di peggio di Mance. 654 00:50:43,250 --> 00:50:46,294 Vieni con noi al Castello Nero. 655 00:50:46,336 --> 00:50:48,964 Possiamo trovarti lavoro. Tieniti al sicuro. 656 00:50:49,047 --> 00:50:51,716 Significa tutto il rispetto, ser corvo, 657 00:50:51,800 --> 00:50:54,844 Craster ci ha battuto e anche peggio. 658 00:50:55,637 --> 00:50:58,181 I tuoi fratelli corvi ci picchiano e peggio. 659 00:50:58,348 --> 00:51:00,267 Troveremo la nostra strada. 660 00:51:00,308 --> 00:51:01,977 Vuoi restare qui? 661 00:51:02,769 --> 00:51:04,062 Nella fortezza di Craster? 662 00:51:07,482 --> 00:51:10,151 Bruciatelo al suolo 663 00:51:10,819 --> 00:51:13,154 e tutti i morti con esso.