1
00:02:11,716 --> 00:02:13,259
நீங்கள் குடிக்க வேண்டும், குழந்தை.

2
00:02:13,384 --> 00:02:15,386
(அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்)

3
00:02:17,639 --> 00:02:19,641
மற்றும் சாப்பிடுங்கள்.

4
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
வேறு எதுவும் இல்லையா?

5
00:02:26,648 --> 00:02:30,860
டோத்ராக்கிக்கு இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன
ஏராளமாக - புல் மற்றும் குதிரைகள்.

6
00:02:30,985 --> 00:02:33,196
மக்கள் புல்லில் வாழ முடியாது.

7
00:02:42,455 --> 00:02:44,832
ஜோரா: நிழல் நிலங்களில்
அஸ்ஸாய்க்கு அப்பால்,

8
00:02:44,957 --> 00:02:47,293
அங்கு பேய் புல் வயல் இருப்பதாக சொல்கிறார்கள்

9
00:02:47,418 --> 00:02:50,630
பால் போன்ற வெளிறிய தண்டுகளுடன்
அது இரவில் ஒளிரும்.

10
00:02:50,755 --> 00:02:53,174
இது மற்ற எல்லா புல்லையும் கொன்றுவிடுகிறது.

11
00:02:53,299 --> 00:02:55,718
டோத்ராக்கிகள் ஒரு நாள் என்று நம்புகிறார்கள்

12
00:02:55,843 --> 00:02:58,930
அது அனைத்தையும் உள்ளடக்கும் -
அப்படித்தான் உலகம் முடியும்.

13
00:03:12,860 --> 00:03:14,779
அது எளிதாகிவிடும்.

14
00:03:21,953 --> 00:03:24,330
(NEIGHS, SNORTS)

15
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
(சிரித்து)

16
00:03:52,150 --> 00:03:53,526
கலீசி!

17
00:03:53,651 --> 00:03:55,486
உங்கள் கைகள்.

18
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
நாங்கள் இன்னும் பென்டோஸிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை,
உங்கள் அருள்.

19
00:04:09,167 --> 00:04:11,544
மாஸ்டர் இல்லிரியோவிடம் உள்ளது
விருந்தோம்பலை நீட்டினார்.

20
00:04:11,669 --> 00:04:13,337
நீங்கள் அங்கு வசதியாக இருப்பீர்கள்.

21
00:04:13,463 --> 00:04:16,215
எனக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை
விருந்தோம்பல் அல்லது ஆறுதல்.

22
00:04:16,340 --> 00:04:20,595
ட்ரோகோ தனது முடிவை நிறைவேற்றும் வரை நான் அவருடன் இருப்பேன்
பேரம் மற்றும் நான் என் கிரீடம்.

23
00:04:20,720 --> 00:04:22,972
நீங்கள் விரும்பியபடி, உங்கள் அருள்.

24
00:04:24,015 --> 00:04:26,350
சரி, மோர்மான்ட்,
இந்த வாழ்க்கை எவ்வளவு மிருகத்தனமானது,

25
00:04:26,476 --> 00:04:28,644
தலையை துண்டிப்பதை விட சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

26
00:04:30,313 --> 00:04:32,315
நெட் ஸ்டார்க் உங்களை எதற்காக விரும்பினார்?

27
00:04:33,524 --> 00:04:35,610
அடிமையிடமிருந்து வாங்குவதா?

28
00:04:35,735 --> 00:04:37,653
ஒருவருக்கு விற்கிறது.

29
00:04:37,779 --> 00:04:39,697
எனது நிலத்தில் சில வேட்டைக்காரர்களை பிடித்தேன்.

30
00:04:41,491 --> 00:04:45,203
என் ஆட்சியில் நீங்கள் தண்டிக்கப்பட மாட்டீர்கள்
அத்தகைய முட்டாள்தனத்திற்கு.

31
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
அதில் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கலாம்.

32
00:04:53,127 --> 00:04:56,297
(நாய்கள் ஊளையிடும்)

33
00:04:59,717 --> 00:05:02,678
(சேவல் காக்கைகள், கோழி பிடிக்கும்)

34
00:05:02,804 --> 00:05:05,056
- (முனகல்)
- (குரைத்தல்)

35
00:05:12,063 --> 00:05:14,440
சிறந்த தோற்றமுடைய பிச்சுகள்
நீங்கள் பழகியதை விட, மாமா.

36
00:05:19,153 --> 00:05:21,280
என் அம்மா உன்னைத் தேடி வந்திருக்கிறாள்.

37
00:05:21,405 --> 00:05:23,574
நாங்கள் இன்று கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு சவாரி செய்கிறோம்.

38
00:05:24,283 --> 00:05:26,661
போகும் முன் கூப்பிடுவீர்கள்
லார்ட் மற்றும் லேடி ஸ்டார்க் மீது

39
00:05:26,786 --> 00:05:29,121
மற்றும் உங்கள் அனுதாபங்களை வழங்குங்கள்.

40
00:05:29,247 --> 00:05:31,624
என் அனுதாபங்கள் அவர்களுக்கு என்ன பயன் தரும்?

41
00:05:33,376 --> 00:05:36,337
இல்லை. ஆனால் அது உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

42
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
நீங்கள் இல்லாதது ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

43
00:05:38,506 --> 00:05:40,466
பையன் எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

44
00:05:40,591 --> 00:05:42,927
மேலும் என்னால் நிற்க முடியாது
பெண்களின் அழுகை.

45
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
(Whimpers)

46
00:05:45,263 --> 00:05:47,056
ஒரு வார்த்தை, நான் உன்னை மீண்டும் அடிப்பேன்.

47
00:05:47,181 --> 00:05:48,766
அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்!

48
00:05:49,851 --> 00:05:52,270
போ! அவளிடம் சொல்.

49
00:05:52,395 --> 00:05:54,438
ஆனால் முதலில் நீங்கள் லார்ட் மற்றும் லேடி ஸ்டார்க்கைப் பெறுவீர்கள்

50
00:05:54,564 --> 00:05:56,482
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் முழங்காலில் விழுவீர்கள்
அவர்களுக்கு முன்னால்

51
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
நீங்கள் எவ்வளவு வருந்துகிறீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்,
நீங்கள் அவர்களின் சேவையில் இருக்கிறீர்கள் என்று,

52
00:05:59,527 --> 00:06:02,738
உங்கள் பிரார்த்தனைகள் அனைத்தும் அவர்களுடன் இருப்பதாகவும்.
புரிகிறதா?

53
00:06:02,864 --> 00:06:05,032
உன்னால் முடியாது...

54
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
புரிகிறதா?

55
00:06:13,583 --> 00:06:15,668
இளவரசர் செய்வார்
சிறிய ஆண்டவரே அதை நினைவில் கொள்.

56
00:06:15,793 --> 00:06:17,712
நான் நம்புகிறேன்.

57
00:06:17,837 --> 00:06:21,132
அவர் மறந்தால், நல்ல நாயாக இருங்கள்
மற்றும் அவருக்கு நினைவூட்டுங்கள்.

58
00:06:24,010 --> 00:06:27,054
ஆ காலை உணவுக்கான நேரம்.

59
00:06:34,228 --> 00:06:37,273
ரொட்டி. அந்த சிறிய மீன்களில் இரண்டு.

60
00:06:37,398 --> 00:06:40,651
மற்றும் ஒரு குவளை டார்க் பீர்
அதை கழுவ வேண்டும்.

61
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
மற்றும் பன்றி இறைச்சி, எரிந்த கருப்பு.

62
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
- ஹையா.
- (சிரிக்கிறார்)

63
00:06:47,491 --> 00:06:50,328
- சிறிய சகோதரர்.
- அன்பான உடன்பிறப்புகளே.

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
பிரான் இறக்கப் போகிறாரா?

65
00:06:58,586 --> 00:06:59,670
வெளிப்படையாக இல்லை.

66
00:07:03,007 --> 00:07:06,427
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- சிறுவன் வாழலாம் என்று மாஸ்டர் கூறுகிறார்.

67
00:07:14,644 --> 00:07:17,563
ஒரு குழந்தையை அனுமதிப்பது கருணை இல்லை
அத்தகைய வலியில் தவிக்கிறார்கள்.

68
00:07:17,688 --> 00:07:19,440
தெய்வங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

69
00:07:19,565 --> 00:07:21,943
மற்ற அனைவரும் செய்யக்கூடியது பிரார்த்தனை மட்டுமே.

70
00:07:23,444 --> 00:07:25,988
வடநாட்டின் வசீகரங்கள்
உங்களை முற்றிலும் இழந்துவிட்டதாக தெரிகிறது.

71
00:07:26,113 --> 00:07:27,782
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்பதை என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

72
00:07:27,907 --> 00:07:29,951
இது உங்களுக்கும் கூட அபத்தமானது.

73
00:07:30,076 --> 00:07:31,786
உங்கள் ஆச்சரிய உணர்வு எங்கே?

74
00:07:31,911 --> 00:07:35,998
இதுவரை கட்டப்பட்ட மிகப்பெரிய கட்டமைப்பு,
நைட்ஸ் வாட்ச் என்ற தைரியமற்ற மனிதர்கள்,

75
00:07:36,123 --> 00:07:38,376
வெள்ளை நடப்பவர்களின் குளிர்கால உறைவிடம்.

76
00:07:38,501 --> 00:07:41,587
நீங்கள் யோசிக்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
கருப்பு எடுத்து.

77
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
மற்றும் பிரம்மச்சாரி போக?
பரத்தையர்கள் பிச்சை எடுக்கச் செல்வார்கள்

78
00:07:44,715 --> 00:07:46,592
டோம் முதல் காஸ்டர்லி ராக் வரை.

79
00:07:46,717 --> 00:07:48,803
இல்லை, நான் நிற்க விரும்புகிறேன்
சுவரின் மேல்

80
00:07:48,928 --> 00:07:50,721
மற்றும் உலகின் விளிம்பில் சீற்றம்.

81
00:07:52,223 --> 00:07:54,809
உங்கள் அசிங்கத்தை குழந்தைகள் கேட்க வேண்டியதில்லை.

82
00:07:56,769 --> 00:07:58,479
வா.

83
00:08:04,735 --> 00:08:08,280
பையன் வாழ்ந்தாலும்,
அவர் ஒரு முடமானவராக, கோரமானவராக இருப்பார்.

84
00:08:08,406 --> 00:08:10,866
எந்த நாளிலும் எனக்கு ஒரு நல்ல, சுத்தமான மரணத்தை கொடு.

85
00:08:12,284 --> 00:08:15,746
கோரமானவர்களுக்காக பேசுகையில்,
நான் உடன்படவில்லை.

86
00:08:15,871 --> 00:08:18,624
மரணம் மிகவும் இறுதியானது, அதேசமயம் வாழ்க்கை...

87
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
ஆ, வாழ்க்கை சாத்தியங்கள் நிறைந்தது.

88
00:08:22,253 --> 00:08:26,549
சிறுவன் எழுந்திருப்பான் என்று நம்புகிறேன். நான் மிகவும் இருப்பேன்
அவர் சொல்வதைக் கேட்க ஆர்வம்.

89
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
என் அன்பு சகோதரனே,

90
00:08:31,053 --> 00:08:33,723
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தும் நேரங்கள் உள்ளன
நீங்கள் யாருடைய பக்கம் இருக்கிறீர்கள்.

91
00:08:33,848 --> 00:08:35,975
என் அன்பு சகோதரனே, நீ என்னை காயப்படுத்தினாய்.

92
00:08:36,100 --> 00:08:38,561
எவ்வளவு தெரியுமா
நான் என் குடும்பத்தை நேசிக்கிறேன்.

93
00:08:57,997 --> 00:08:59,123
தயவுசெய்து.

94
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
ஓ, நான் உடுத்தியிருப்பேன், உங்கள் அருள்.

95
00:09:02,668 --> 00:09:04,962
இது உங்கள் வீடு. நான் உங்கள் விருந்தினர்.

96
00:09:08,299 --> 00:09:10,342
அழகானவர், இல்லையா?

97
00:09:11,052 --> 00:09:15,598
என் முதல் பையனை இழந்தேன்
ஒரு சிறிய கருப்பு முடி அழகு.

98
00:09:15,723 --> 00:09:17,600
அவரும் ஒரு போராளிதான்.

99
00:09:17,725 --> 00:09:19,810
எடுத்த காய்ச்சலை அடிக்க முயன்றார்.

100
00:09:21,896 --> 00:09:23,898
என்னை மன்னியுங்கள்.

101
00:09:24,023 --> 00:09:25,900
இது நீங்கள் கடைசி விஷயம்
இப்போது கேட்க வேண்டும்.

102
00:09:26,025 --> 00:09:28,027
எனக்குத் தெரியாது.

103
00:09:28,152 --> 00:09:30,029
அது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

104
00:09:31,447 --> 00:09:35,034
ராபர்ட் வெறித்தனமாக இருந்தார்,
சுவரில் இரத்தம் தோய்ந்த கைகளை அடித்து,

105
00:09:35,159 --> 00:09:38,496
ஆண்கள் செய்யும் அனைத்து செயல்களும்
அவர்கள் எவ்வளவு அக்கறை காட்டுகிறார்கள்.

106
00:09:43,459 --> 00:09:45,503
சிறுவன் அவனைப் போலவே இருந்தான்.

107
00:09:47,296 --> 00:09:49,006
அப்படி ஒரு சின்ன விஷயம்.

108
00:09:50,216 --> 00:09:52,218
இறகுகள் இல்லாத பறவை.

109
00:09:55,096 --> 00:09:57,389
அவரது உடலை எடுத்துச் செல்ல வந்தனர்

110
00:09:58,390 --> 00:10:02,144
மற்றும் ராபர்ட் என்னைப் பிடித்தார்.
நான் கத்தினேன், நான் சண்டையிட்டேன், ஆனால் அவர் என்னைப் பிடித்தார்.

111
00:10:07,566 --> 00:10:09,193
அந்த குட்டி மூட்டை.

112
00:10:11,153 --> 00:10:13,405
அவரை அழைத்துச் சென்றனர்
நான் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

113
00:10:13,531 --> 00:10:15,866
கிரிப்ட்டைப் பார்வையிட்டதில்லை, ஒருபோதும்.

114
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
அன்னையை வேண்டிக்கொள்கிறேன்
தினமும் காலை மற்றும் இரவு

115
00:10:28,629 --> 00:10:30,756
அவள் உன் குழந்தையை உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறாள்.

116
00:10:32,800 --> 00:10:34,593
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

117
00:10:35,427 --> 00:10:37,513
ஒருவேளை இந்த முறை அவள் கேட்பாள்.

118
00:11:08,752 --> 00:11:11,005
(பெல்லோஸ் பம்பிங், ஃபயர் கிராக்லிங்)

119
00:11:29,773 --> 00:11:31,650
சுவருக்கு வாளா?

120
00:11:32,860 --> 00:11:35,863
- என்னிடம் ஏற்கனவே ஒன்று உள்ளது.
- நல்ல மனிதர்.

121
00:11:35,988 --> 00:11:38,657
- நீங்கள் இன்னும் அதை அசைத்தீர்களா?
- நிச்சயமாக என்னிடம் உள்ளது.

122
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
யாரோ, அதாவது.

123
00:11:44,955 --> 00:11:48,417
இது ஒரு விசித்திரமான விஷயம்,
முதல் முறையாக நீங்கள் ஒரு மனிதனை வெட்டுகிறீர்கள்.

124
00:11:48,542 --> 00:11:51,712
நாங்கள் ஒன்றுமில்லை என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
ஆனால் இறைச்சி மற்றும் இரத்த மூட்டைகள்,

125
00:11:51,837 --> 00:11:54,632
மற்றும் சில எலும்புகள் அனைத்தையும் நிலைநிறுத்த வேண்டும்.

126
00:11:56,967 --> 00:11:59,011
முன்னதாகவே நன்றி கூறுகிறேன்

127
00:11:59,136 --> 00:12:01,889
ஆபத்துகளிலிருந்து நம்மைக் காத்ததற்காக
சுவருக்கு அப்பால் -

128
00:12:02,014 --> 00:12:04,516
காட்டு விலங்குகள் மற்றும் வெள்ளை வாக்கர்ஸ்
மற்றும் என்ன.

129
00:12:06,769 --> 00:12:10,773
நல்ல, வலிமையான மனிதர்களைப் பெற்றதற்கு நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
நீங்கள் எங்களை பாதுகாப்பது போல.

130
00:12:13,400 --> 00:12:15,986
நாங்கள் ராஜ்யங்களைக் காத்தோம்
8,000 ஆண்டுகளாக.

131
00:12:19,073 --> 00:12:21,242
இது ஏற்கனவே "நாம்"தானா?

132
00:12:22,868 --> 00:12:24,203
அப்படியானால், நீங்கள் சபதம் எடுத்தீர்களா?

133
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
விரைவில் போதும்.

134
00:12:28,165 --> 00:12:30,376
நைட்ஸ் வாட்ச்க்கு என் வணக்கங்கள்.

135
00:12:30,501 --> 00:12:34,546
சேவை செய்வது உற்சாகமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
அத்தகைய உயரடுக்கு சக்தியில். மற்றும் இல்லை என்றால் ...

136
00:12:36,048 --> 00:12:38,008
அது வாழ்க்கைக்கு மட்டுமே.

137
00:12:57,403 --> 00:12:59,405
நன்றி, நைமேரியா.

138
00:13:06,829 --> 00:13:09,164
செப்டா மொர்டேன் கூறுகிறார்
நான் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.

139
00:13:09,290 --> 00:13:12,001
என் விஷயங்கள் இல்லை
சரியாக மடித்து, அவள் சொல்கிறாள்.

140
00:13:12,126 --> 00:13:15,087
அவை எவ்வாறு மடிக்கப்படுகின்றன என்பதை யார் கவனிப்பார்கள்?
அவர்கள் எப்படியும் குழப்பமடைவார்கள்.

141
00:13:15,212 --> 00:13:17,381
நீங்கள் உதவியிருப்பது நல்லது.

142
00:13:17,506 --> 00:13:19,091
பார்க்கவும்.

143
00:13:19,216 --> 00:13:21,135
நைமேரியா, கையுறைகள்.

144
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
(Whimpers)

145
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
- ஈர்க்கக்கூடியது.
- வாயை மூடு.

146
00:13:29,643 --> 00:13:31,603
நைமேரியா, கையுறைகள்!

147
00:13:33,897 --> 00:13:35,774
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

148
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
மேலும் இது மிகவும் கவனமாக பேக் செய்யப்பட வேண்டும்.

149
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
ஒரு பரிசு?

150
00:13:40,070 --> 00:13:42,031
கதவை மூடு.

151
00:13:54,501 --> 00:13:56,920
இது பொம்மை இல்லை.

152
00:13:59,631 --> 00:14:02,426
நீங்களே வெளியேறாமல் கவனமாக இருங்கள்.

153
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
- இது மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறது.
- நீங்களும் அப்படித்தான்.

154
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
என்னிடம் கொல்லன் இருந்தான்
அதை உங்களுக்காக சிறப்பாக ஆக்குங்கள்.

155
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
இது ஒரு மனிதனின் தலையை வெட்டாது.

156
00:14:12,019 --> 00:14:13,896
ஆனால் அது அவரை ஓட்டைகள் நிறைந்ததாகக் குத்தலாம்
நீங்கள் வேகமாக இருந்தால் போதும்.

157
00:14:14,021 --> 00:14:16,690
- நான் விரைவாக இருக்க முடியும்.
- நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் வேலை செய்ய வேண்டும்.

158
00:14:18,192 --> 00:14:19,610
அது எப்படி உணர்கிறது?

159
00:14:20,527 --> 00:14:22,821
நீங்கள் சமநிலையை விரும்புகிறீர்களா?

160
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
நான் நினைக்கிறேன்.

161
00:14:25,908 --> 00:14:28,327
முதல் பாடம் - புள்ளி முனையுடன் அவற்றை ஒட்டவும்.

162
00:14:28,452 --> 00:14:30,329
எந்த முடிவைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

163
00:14:36,335 --> 00:14:37,878
நான் உன்னை இழக்கப் போகிறேன்.

164
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
கவனமாக.

165
00:14:52,226 --> 00:14:55,020
அனைத்து சிறந்த வாள்களுக்கும் பெயர்கள் உள்ளன, உங்களுக்குத் தெரியும்.

166
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
சான்சா தனது தையல் ஊசிகளை வைத்திருக்க முடியும்.

167
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
என்னிடம் சொந்தமாக ஒரு ஊசி உள்ளது.

168
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
பிரானிடம் விடைபெற வந்தேன்.

169
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
நீங்கள் சொல்லிவிட்டீர்கள்.

170
00:15:33,475 --> 00:15:36,311
நீங்கள் எழுந்திருக்கும்போது நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

171
00:15:39,648 --> 00:15:42,151
நான் பெஞ்சன் மாமாவுடன் வடக்கே செல்கிறேன்.

172
00:15:42,276 --> 00:15:43,610
நான் கருப்பு எடுக்கிறேன்.

173
00:15:52,661 --> 00:15:55,372
நாங்கள் எப்போதும் பேசினோம் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒன்றாக சுவரைப் பார்ப்பது,

174
00:15:55,497 --> 00:15:59,126
ஆனால் நீங்கள் என்னை சந்திக்க வரலாம்
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும் போது Castle Black இல்.

175
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
அதற்குள் என் வழி எனக்குத் தெரியும்.

176
00:16:03,881 --> 00:16:06,216
நான் நைட்ஸ் வாட்ச்க்கு சத்தியம் செய்த சகோதரனாக இருப்பேன்.

177
00:16:11,430 --> 00:16:14,308
நாம் சுவருக்கு அப்பால் நடந்து வெளியே செல்லலாம்,
நீங்கள் பயப்படாவிட்டால்.

178
00:16:29,031 --> 00:16:31,867
எனக்கு நீ வேண்டும்...

179
00:16:31,992 --> 00:16:33,660
வெளியேற வேண்டும்.

180
00:17:33,220 --> 00:17:34,930
17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

181
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
நீங்கள் ராபர்ட் பாரதியோனுடன் சவாரி செய்தீர்கள்.

182
00:17:39,851 --> 00:17:43,021
ஒரு வருடம் கழித்து நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்
மற்றொரு பெண்ணின் மகனுடன்.

183
00:17:44,690 --> 00:17:47,234
இப்போது நீங்கள் மீண்டும் புறப்படுகிறீர்கள்.

184
00:17:49,987 --> 00:17:51,697
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

185
00:17:51,822 --> 00:17:55,701
ஆண்கள் எப்போதும் சொல்வது இதுதான்
மரியாதை அழைக்கும் போது.

186
00:17:55,826 --> 00:17:59,162
இதைத்தான் உங்கள் குடும்பத்தாரிடம் சொல்கிறீர்கள்.
நீங்களே சொல்லுங்கள்.

187
00:18:00,998 --> 00:18:03,166
உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.

188
00:18:04,334 --> 00:18:05,836
நீங்கள் அதை செய்துள்ளீர்கள்.

189
00:18:10,424 --> 00:18:11,925
பூனை...

190
00:18:17,014 --> 00:18:19,474
என்னால் முடியாது, நெட்.

191
00:18:22,519 --> 00:18:24,396
என்னால் உண்மையில் முடியாது.

192
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
உங்களால் முடியும்.

193
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
நீங்கள் வேண்டும்.

194
00:18:53,383 --> 00:18:56,011
பிரானிடம் விடைபெற்றுவிட்டீர்களா?

195
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
அவர் இறக்கப் போவதில்லை. எனக்கு அது தெரியும்.

196
00:18:58,263 --> 00:19:00,432
நீங்கள் ஸ்டார்க்ஸைக் கொல்வது கடினம்.

197
00:19:01,516 --> 00:19:02,976
என் அம்மா?

198
00:19:03,101 --> 00:19:05,646
- அவள் மிகவும் அன்பானவள்.
- நல்லது.

199
00:19:07,522 --> 00:19:09,650
அடுத்த முறை உன்னைப் பார்க்கிறேன்,
நீங்கள் அனைவரும் கருப்பு நிறத்தில் இருப்பீர்கள்.

200
00:19:09,775 --> 00:19:11,860
அது எப்போதும் என் நிறமாக இருந்தது.

201
00:19:13,070 --> 00:19:14,821
பிரியாவிடை, பனி.

202
00:19:14,946 --> 00:19:16,573
நீங்கள், ஸ்டார்க்.

203
00:20:08,709 --> 00:20:11,128
பெரிய மரியாதை இருக்கிறது
இரவு கண்காணிப்பில்.

204
00:20:13,296 --> 00:20:16,758
ஸ்டார்க்ஸ் சுவரை ஆள் வைத்துள்ளனர்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

205
00:20:17,801 --> 00:20:19,678
மேலும் நீங்கள் ஒரு ஸ்டார்க்.

206
00:20:19,803 --> 00:20:21,888
என் பெயர் உங்களிடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

207
00:20:22,013 --> 00:20:24,015
ஆனால் உன்னிடம் என் இரத்தம் இருக்கிறது.

208
00:20:30,647 --> 00:20:32,649
என் அம்மா உயிருடன் இருக்கிறாரா?

209
00:20:33,358 --> 00:20:36,945
அவளுக்கு என்னை பற்றி தெரியுமா?
நான் எங்கே இருக்கிறேன், எங்கே போகிறேன்?

210
00:20:37,988 --> 00:20:39,656
அவள் கவலைப்படுகிறாளா?

211
00:20:40,991 --> 00:20:43,952
அடுத்த முறை ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கும்போது,

212
00:20:44,077 --> 00:20:46,121
உன் அம்மாவைப் பற்றி பேசுவோம்.

213
00:20:46,246 --> 00:20:47,998
ம்ம்?

214
00:20:48,123 --> 00:20:49,583
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

215
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
(குதிரை நேயர்கள்)

216
00:21:29,372 --> 00:21:32,167
கடவுளே, இது நாடு!

217
00:21:34,211 --> 00:21:37,464
அவர்களை விட்டுப் பிரிந்து செல்வதில் எனக்கு பாதி மனம் இருக்கிறது
அனைத்தும் பின்னால் சென்று தொடரவும்.

218
00:21:39,716 --> 00:21:41,927
உன்னுடன் செல்ல எனக்கு பாதி மனம் இருக்கிறது.

219
00:21:42,052 --> 00:21:46,765
நீ என்ன சொல்கிறாய், நீயும் நானும் மட்டும்
கிங்ஸ்ரோட்டில், எங்கள் பக்கங்களில் வாள்கள்,

220
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
ஒரு ஜோடி மதுக்கடை வென்ச்கள்
இன்றிரவு எங்கள் படுக்கைகளை சூடேற்றுவதற்கு.

221
00:21:50,310 --> 00:21:52,979
- நீங்கள் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என்னிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
- (சிரிக்கிறார்)

222
00:21:53,104 --> 00:21:55,857
போராட போர்கள் இருந்தன,
பெண்கள் திருமணம் செய்ய -

223
00:21:55,982 --> 00:21:58,235
நாங்கள் இளமையாக இருக்க வாய்ப்பு இல்லை.

224
00:21:58,360 --> 00:21:59,986
நான் சில வாய்ப்புகளை நினைவுபடுத்துகிறேன்.

225
00:22:00,111 --> 00:22:02,280
(சிரித்து)

226
00:22:03,949 --> 00:22:06,493
அது ஒன்று இருந்தது...
ஓ, அவள் பெயர் என்ன?

227
00:22:06,618 --> 00:22:08,537
உங்கள் பொதுவான பெண்?

228
00:22:08,662 --> 00:22:11,456
பெக்கா. பெரிய பெரிய மார்பகங்களுடன்
நீங்கள் உங்கள் முகத்தை புதைக்கலாம்.

229
00:22:11,581 --> 00:22:13,792
பெஸ்ஸி.
அவள் உங்களில் ஒருத்தியாக இருந்தாள்.

230
00:22:13,917 --> 00:22:17,587
பெஸ்ஸி!
பெஸ்ஸிக்காக கடவுளுக்கு நன்றி.

231
00:22:17,712 --> 00:22:19,297
மற்றும் அவள் மார்பகங்கள்.

232
00:22:20,340 --> 00:22:22,759
உன்னுடையது, எர்... அலீனா?

233
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
இல்லை ஒருமுறை சொன்னாய். எர்... மெரில்?

234
00:22:25,887 --> 00:22:27,848
உன் பாஸ்டர்ட் அம்மா?

235
00:22:29,641 --> 00:22:31,810
- வில்லா.
- அவ்வளவுதான்.

236
00:22:31,935 --> 00:22:34,020
அவள் ஒரு அபூர்வ வேங்கையாக இருந்திருக்க வேண்டும்

237
00:22:34,145 --> 00:22:37,023
லார்ட் எடார்ட் ஸ்டார்க்கை உருவாக்க
அவரது மரியாதையை மறந்து விடுங்கள்.

238
00:22:37,148 --> 00:22:39,192
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

239
00:22:40,277 --> 00:22:41,486
நானும் மாட்டேன்.

240
00:22:44,114 --> 00:22:45,991
நாங்கள் போரில் இருந்தோம்.

241
00:22:46,116 --> 00:22:48,910
நாங்கள் இருந்திருந்தால் எங்களில் யாருக்கும் தெரியாது
மீண்டும் வீடு திரும்புவேன்.

242
00:22:49,035 --> 00:22:52,038
நீங்களே மிகவும் கடினமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்கள்.

243
00:22:54,124 --> 00:22:57,210
நான் உங்கள் அரசன் இல்லையென்றால் சத்தியம் செய்கிறேன்.
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை அடித்திருப்பீர்கள்.

244
00:22:57,335 --> 00:23:00,672
உங்கள் முடிசூட்டு விழாவில் மிக மோசமான விஷயம் -

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,799
இனி நான் உன்னை அடிக்க மாட்டேன்.

246
00:23:05,135 --> 00:23:07,596
என்னை நம்புங்கள், இது மோசமான விஷயம் அல்ல.

247
00:23:11,641 --> 00:23:13,602
இரவில் ஒரு ஓட்டுநர் இருந்தார்.

248
00:23:19,733 --> 00:23:23,194
டேனெரிஸ் தர்காரியன் திருமணம் செய்து கொண்டார்
சில டோத்ராக்கி குதிரைவீரன்.

249
00:23:23,320 --> 00:23:25,155
அது என்ன? அவளை அனுப்புவோமா
திருமண பரிசு?

250
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
ஒரு கத்தி ஒருவேளை, ஒரு நல்ல, கூர்மையான ஒன்று,

251
00:23:27,699 --> 00:23:29,701
மற்றும் அதை கையாள ஒரு தைரியமான மனிதன்.

252
00:23:29,826 --> 00:23:31,620
அவள் ஒரு குழந்தையை விட கொஞ்சம் அதிகம்.

253
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
விரைவில் அந்த குழந்தை தனது கால்களை விரித்து விடும்
மற்றும் இனப்பெருக்கம் தொடங்கும்.

254
00:23:35,123 --> 00:23:38,752
- நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
- ஓ, இது உங்களால் சொல்ல முடியாததா?

255
00:23:38,877 --> 00:23:42,172
அவள் அப்பா உன் குடும்பத்திற்கு என்ன செய்தார் -
என்று சொல்லமுடியாது.

256
00:23:42,297 --> 00:23:44,591
என்ன Rhaegar Targaryen
உன் சகோதரிக்கு செய்தேன் -

257
00:23:44,716 --> 00:23:46,718
நான் நேசித்த பெண்.

258
00:23:46,843 --> 00:23:49,888
என் கையில் கிடைக்கும் ஒவ்வொரு தர்காரியனையும் கொன்றுவிடுவேன்.

259
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
ஆனால் உங்கள் கைகளை நீங்கள் பெற முடியாது
இதில், உங்களால் முடியுமா?

260
00:23:52,098 --> 00:23:54,684
இந்த கல் ட்ரோகோ,

261
00:23:54,809 --> 00:23:56,686
அவரிடம் 100,000 ஆண்கள் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது
அவரது கூட்டத்தில்.

262
00:23:56,811 --> 00:23:59,564
ஒரு மில்லியன் டோத்ராகி கூட
ஆட்சிக்கு அச்சுறுத்தல் இல்லை

263
00:23:59,689 --> 00:24:02,275
அவர்கள் மறுபுறம் இருக்கும் வரை
குறுகிய கடல்.

264
00:24:02,400 --> 00:24:04,361
அவர்களிடம் கப்பல்கள் இல்லை, ராபர்ட்.

265
00:24:04,486 --> 00:24:07,447
ஏழு ராஜ்ஜியங்களில் இன்னும் உள்ளன
யார் என்னை அபகரிப்பவர் என்று அழைக்கிறார்கள்.

266
00:24:08,615 --> 00:24:12,285
தர்காரியன் பையன் கடந்து சென்றால்
அவரது முதுகில் டோத்ராக்கி கூட்டத்துடன்,

267
00:24:12,410 --> 00:24:15,080
- கறை அவனைச் சேரும்.
- அவர் கடக்க மாட்டார்.

268
00:24:16,665 --> 00:24:19,918
தற்செயலாக அவர் செய்தால்,
அவரை மீண்டும் கடலில் வீசுவோம்.

269
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
ஒரு போர் வருகிறது, நெட்.

270
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
எப்போது என்று தெரியவில்லை,
யாருடன் சண்டை போடுவோம் என்று தெரியவில்லை.

271
00:24:31,388 --> 00:24:32,847
ஆனால் அது வருகிறது.

272
00:24:35,809 --> 00:24:38,144
(சிரிப்பு)

273
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
(சிணுங்குதல்)

274
00:25:03,253 --> 00:25:04,921
(கிரண்டிங்)

275
00:25:37,662 --> 00:25:39,456
(ஃபாக்ஸ் பார்கிங்)

276
00:25:44,961 --> 00:25:46,671
உட்காருங்கள்.

277
00:25:46,796 --> 00:25:48,548
உங்களுக்கு உணவளிக்கப்படும்.

278
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
அவற்றை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

279
00:25:55,346 --> 00:25:57,682
ஆ, கற்பழிப்பாளர்கள்.

280
00:25:59,893 --> 00:26:03,646
அவர்களுக்கு ஒரு தேர்வு வழங்கப்பட்டது, சந்தேகமில்லை -
காஸ்ட்ரேஷன் அல்லது சுவர்.

281
00:26:03,772 --> 00:26:06,024
பெரும்பாலானவர்கள் கத்தியைத் தேர்வு செய்கிறார்கள்.

282
00:26:11,112 --> 00:26:13,573
உங்கள் புதிய சகோதரர்களால் ஈர்க்கப்படவில்லையா?

283
00:26:16,576 --> 00:26:18,328
கடிகாரத்தைப் பற்றிய அழகான விஷயம் -

284
00:26:18,453 --> 00:26:21,748
உங்கள் பழைய குடும்பத்தை நிராகரிக்கிறீர்கள்
மற்றும் முற்றிலும் புதிய ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

285
00:26:30,799 --> 00:26:32,634
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு படிக்கிறீர்கள்?

286
00:26:32,759 --> 00:26:35,887
என்னைப் பார்த்து, நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

287
00:26:37,180 --> 00:26:39,099
இது ஒரு தந்திரமா?

288
00:26:40,350 --> 00:26:42,936
நீங்கள் பார்ப்பது ஒரு குள்ளன்.

289
00:26:43,061 --> 00:26:46,231
நான் ஒரு விவசாயியாக பிறந்திருந்தால் அவர்கள் செய்திருக்கலாம்
என்னை இறக்க காட்டில் விட்டுவிட்டார்.

290
00:26:46,356 --> 00:26:50,485
ஐயோ, நான் ஒரு லானிஸ்டராக பிறந்தேன்
காஸ்டர்லி ராக்.

291
00:26:50,610 --> 00:26:52,570
என்னிடம் எதிர்பார்க்கப்படும் விஷயங்கள்.

292
00:26:52,695 --> 00:26:55,115
என் தந்தை ராஜாவின் கை
20 ஆண்டுகளுக்கு.

293
00:26:55,240 --> 00:26:57,283
உன் சகோதரன் அந்த அரசனைக் கொல்லும் வரை.

294
00:27:03,248 --> 00:27:06,793
ஆம், என் சகோதரன் அவனைக் கொல்லும் வரை.

295
00:27:08,878 --> 00:27:11,381
வாழ்க்கை இந்த சிறிய முரண்பாடுகளால் நிறைந்துள்ளது.

296
00:27:12,465 --> 00:27:15,135
என் சகோதரி புதிய ராஜாவை மணந்தார், மேலும் ...

297
00:27:15,260 --> 00:27:17,720
என் வெறுக்கத்தக்க மருமகன்
அவருக்குப் பிறகு ராஜாவாக இருப்பார்.

298
00:27:20,473 --> 00:27:23,601
என் வீட்டின் மரியாதைக்காக நான் என் பங்கைச் செய்ய வேண்டும்.
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?

299
00:27:25,436 --> 00:27:27,313
ஆனால் எப்படி?

300
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
சரி, என் சகோதரனிடம் வாள் இருக்கிறது

301
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
மற்றும் எனக்கு என் மனம் இருக்கிறது,

302
00:27:31,734 --> 00:27:35,738
மற்றும் மனதிற்கு புத்தகங்கள் தேவை
ஒரு வாளுக்கு வீட்ஸ்டோன் தேவைப்படுவது போல.

303
00:27:35,864 --> 00:27:38,533
அதனால்தான் நான் அதிகம் படித்தேன், ஜான் ஸ்னோ.

304
00:27:42,704 --> 00:27:44,455
மற்றும் நீங்கள்?

305
00:27:44,581 --> 00:27:46,708
உன் கதை என்ன பாஸ்டர்ட்?

306
00:27:49,002 --> 00:27:51,880
நல்லா கேளுங்க
மற்றும் ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், குள்ள.

307
00:27:55,967 --> 00:27:58,720
பரம்பரையாக எதுவும் இல்லாத ஒரு பாஸ்டர்ட் பையன்,

308
00:27:58,845 --> 00:28:03,266
பண்டைய வரிசையில் சேர ஆஃப்
இரவு கண்காணிப்பு,

309
00:28:04,058 --> 00:28:07,187
அவரது வீரம் மிக்க சகோதரர்களுடன்.

310
00:28:07,312 --> 00:28:08,938
நைட்ஸ் வாட்ச் பாதுகாக்கிறது
சாம்ராஜ்யம் இருந்து...

311
00:28:09,063 --> 00:28:12,400
ஆ, ஆம், ஆம், எதிராக
முருங்கை மற்றும் ஸ்நார்க்ஸ்

312
00:28:12,525 --> 00:28:16,029
மற்ற அனைத்து அரக்கர்களும்
உங்கள் ஈரமான செவிலியர் உங்களை எச்சரித்தார்.

313
00:28:16,154 --> 00:28:18,448
நீ புத்திசாலி பையன்.

314
00:28:18,573 --> 00:28:20,992
நீங்கள் அந்த முட்டாள்தனத்தை நம்பவில்லை.

315
00:28:28,583 --> 00:28:31,461
எல்லாம் சிறப்பாக இருக்கிறது
வயிற்றில் கொஞ்சம் மதுவுடன்.

316
00:28:44,474 --> 00:28:45,725
(காற்று அலறல்)

317
00:28:46,309 --> 00:28:47,894
(க்ரீக்)

318
00:29:06,037 --> 00:29:10,041
நாங்கள் மதிப்பாய்வு செய்த நேரம் இது
கணக்குகள், என் பெண்மணி.

319
00:29:10,166 --> 00:29:13,962
எவ்வளவு என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புவீர்கள்
இந்த அரச வருகை எங்களுக்கு செலவாகும்.

320
00:29:15,463 --> 00:29:17,465
அதைப் பற்றி பூலிடம் பேசுங்கள்.

321
00:29:19,509 --> 00:29:22,720
பூலே தெற்கே சென்றான்
லார்ட் ஸ்டார்க் உடன், என் பெண்மணி.

322
00:29:24,138 --> 00:29:25,348
எங்களுக்கு ஒரு புதிய பொறுப்பாளர் தேவை,

323
00:29:25,473 --> 00:29:28,559
மற்றும் பல உள்ளன
தேவைப்படும் நியமனங்கள்

324
00:29:28,685 --> 00:29:32,563
- எங்கள் உடனடி கவனம்.
- நான் நியமனங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை!

325
00:29:32,689 --> 00:29:33,731
(அடிச்சுவடுகள்)

326
00:29:33,856 --> 00:29:35,817
நான் நியமனங்களைச் செய்கிறேன்.

327
00:29:38,695 --> 00:29:40,571
காலையில் அதைப்பற்றி முதலில் பேசுவோம்.

328
00:29:40,697 --> 00:29:42,699
மிகவும் நல்லது, என் இறைவா.

329
00:29:44,993 --> 00:29:46,411
என் பெண்மணி.

330
00:29:46,536 --> 00:29:48,663
(தொலைதூர அலறல்)

331
00:29:54,544 --> 00:29:56,671
(தொலைதூர குரைத்தல், அலறல்)

332
00:29:59,549 --> 00:30:01,759
கடைசியாக எப்போது இந்த அறையை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?

333
00:30:03,094 --> 00:30:04,345
நான் அவரைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

334
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
அவன் சாகப் போவதில்லை அம்மா.

335
00:30:06,306 --> 00:30:08,099
மாஸ்டர் லுவின் மிகவும் கூறுகிறார்
ஆபத்தான காலம் கடந்துவிட்டது.

336
00:30:08,224 --> 00:30:09,267
அவர் தவறு செய்தால் என்ன செய்வது?

337
00:30:09,392 --> 00:30:12,812
- பிரானுக்கு நான் தேவை.
- ரிக்கனுக்கு நீ தேவை.

338
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
- அவருக்கு ஆறு.
- (குரைத்தல் மற்றும் அலறல் தொடர்கிறது)

339
00:30:15,773 --> 00:30:18,985
அவருக்கு என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
அவர் நாள் முழுவதும் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்,

340
00:30:19,110 --> 00:30:21,404
- என் காலைப் பிடித்துக்கொண்டு, அழுகிறாள்...
- ஜன்னல்களை மூடு!

341
00:30:21,529 --> 00:30:23,531
என்னால் தாங்க முடியவில்லை!
தயவுசெய்து அவர்களை நிறுத்துங்கள்!

342
00:30:23,656 --> 00:30:26,743
- (ஊறல், குரைத்தல்)
- (விலங்கு கத்துதல்)

343
00:30:27,452 --> 00:30:28,911
தீ.

344
00:30:30,079 --> 00:30:32,165
- (மக்கள் கூச்சல்)
- நீ இங்கேயே இரு. நான் திரும்பி வருகிறேன்.

345
00:30:32,290 --> 00:30:34,584
(பெல் அடிக்கிறது)

346
00:30:34,709 --> 00:30:37,337
(குரைத்தல், மக்கள் கூச்சல்)

347
00:30:50,266 --> 00:30:52,393
நீங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

348
00:30:52,518 --> 00:30:55,146
இங்கு யாரும் இருக்கக் கூடாது.

349
00:30:55,646 --> 00:30:57,523
அது ஒரு கருணை.

350
00:30:57,648 --> 00:30:59,484
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

351
00:31:01,444 --> 00:31:02,987
இல்லை!

352
00:31:03,112 --> 00:31:04,655
(அவள் கத்துகிறாள்)

353
00:31:04,781 --> 00:31:06,908
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

354
00:31:12,121 --> 00:31:14,415
- (க்ரஞ்ச்)
- (கத்தி)

355
00:31:14,540 --> 00:31:15,583
(ஸ்லாஷ்)

356
00:31:17,919 --> 00:31:19,670
(மூச்சுத்திணறல்)

357
00:31:21,631 --> 00:31:23,966
- (SNARLING)
- (கத்தி)

358
00:31:24,092 --> 00:31:26,761
- (ரிப்பிங்)
- (மூச்சுத்திணறல், அலறல்)

359
00:31:49,742 --> 00:31:51,828
(மென்மையாக சிணுங்குகிறது)

360
00:31:53,579 --> 00:31:55,289
(குதிரை நேயர்கள்)

361
00:31:55,415 --> 00:31:57,792
(மக்கள் அரட்டை அடிப்பது, குழந்தை அழுவது)

362
00:31:57,917 --> 00:32:00,211
(விலங்குகள் மூச்சு விடுகின்றன)

363
00:32:10,138 --> 00:32:13,808
- நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு டிராகனைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
- டிராகன் போய்விட்டது, கலீசி.

364
00:32:14,517 --> 00:32:16,769
எல்லா இடங்களிலும்? கிழக்கில் கூட?

365
00:32:16,894 --> 00:32:19,897
டிராகன் இல்லை. துணிச்சலான மனிதர்கள் அவர்களைக் கொன்றனர்.

366
00:32:20,523 --> 00:32:22,942
- இது அறியப்படுகிறது.
- இது அறியப்படுகிறது.

367
00:32:23,067 --> 00:32:26,946
கார்த்தை சேர்ந்த ஒரு வியாபாரி என்னிடம் கூறினார்
சந்திரனில் இருந்து டிராகன்கள் வருகின்றன.

368
00:32:27,071 --> 00:32:29,198
சந்திரனா?

369
00:32:29,323 --> 00:32:31,951
அவர் சந்திரனை என்னிடம் கூறினார்
ஒரு முட்டை, கலீசி,

370
00:32:32,076 --> 00:32:34,620
ஒரு காலத்தில் வானத்தில் இரண்டு நிலவுகள் இருந்தன.

371
00:32:34,745 --> 00:32:38,666
ஆனால் ஒருவர் சூரியனுக்கு மிக அருகில் அலைந்தார்
அது வெப்பத்திலிருந்து வெடித்தது,

372
00:32:38,791 --> 00:32:41,752
மற்றும் வெளியே ஊற்றினார்
ஆயிரம் ஆயிரம் டிராகன்கள்

373
00:32:41,878 --> 00:32:43,713
அவர்கள் சூரியனின் நெருப்பைக் குடித்தார்கள்.

374
00:32:43,838 --> 00:32:46,799
(சிரிக்கிறார்) சந்திரன் முட்டை இல்லை.

375
00:32:46,924 --> 00:32:49,677
சந்திரன் தெய்வம் - சூரியனின் மனைவி.

376
00:32:49,802 --> 00:32:52,346
- இது அறியப்படுகிறது.
- இது அறியப்படுகிறது.

377
00:32:54,182 --> 00:32:55,766
அவளுடன் என்னை விடுங்கள்.

378
00:33:04,066 --> 00:33:07,653
ஏன் கர்த் இருந்து வியாபாரி
இந்தக் கதைகளைச் சொல்லவா?

379
00:33:07,778 --> 00:33:10,323
ஆண்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது பேச விரும்புகிறார்கள்.

380
00:33:10,448 --> 00:33:14,494
உனக்காக உன் அண்ணன் என்னை வாங்குவதற்கு முன்,
ஆண்களை மகிழ்விப்பது என் வேலை.

381
00:33:15,119 --> 00:33:16,829
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

382
00:33:16,954 --> 00:33:19,499
என் அம்மாவுக்கு அப்போது எனக்கு ஒன்பது வயது
என்னை மகிழ்ச்சி இல்லத்திற்கு விற்றார்.

383
00:33:19,624 --> 00:33:21,209
ஒன்பது?!

384
00:33:21,334 --> 00:33:25,254
நான் ஒரு மனிதனைத் தொடவில்லை
மூன்று ஆண்டுகளாக, கலீசி.

385
00:33:25,379 --> 00:33:28,216
முதலில் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

386
00:33:31,385 --> 00:33:34,555
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க முடியுமா
கலாவை எப்படி சந்தோஷப்படுத்துவது?

387
00:33:35,973 --> 00:33:37,725
ஆம்.

388
00:33:37,850 --> 00:33:39,602
மூன்று வருடங்கள் ஆகுமா?

389
00:33:41,687 --> 00:33:42,688
இல்லை

390
00:33:46,192 --> 00:33:48,611
(விண்ட் விசில்)

391
00:33:48,736 --> 00:33:50,613
(குதிரை குறட்டை)

392
00:34:04,460 --> 00:34:05,836
வரவேற்கிறோம்.

393
00:35:36,886 --> 00:35:40,306
கேட்லின்: நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல வருகிறேன்
நம்மிடையே இருக்க வேண்டும்.

394
00:35:41,891 --> 00:35:44,393
பிரான் அந்தக் கோபுரத்திலிருந்து விழுந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

395
00:35:46,145 --> 00:35:47,647
அவர் தூக்கி எறியப்பட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

396
00:35:49,106 --> 00:35:51,734
பையன் எப்போதும் இருந்தான்
முன் உறுதியாக.

397
00:35:51,859 --> 00:35:54,695
யாரோ அவரை இரண்டு முறை கொல்ல முயன்றனர்.

398
00:35:54,820 --> 00:35:57,657
ஏன்? ஒரு அப்பாவி குழந்தையை ஏன் கொன்றது?

399
00:35:57,782 --> 00:36:00,451
அவர் எதையாவது பார்த்தாலன்றி
அவர் பார்க்க விரும்பவில்லை.

400
00:36:00,576 --> 00:36:03,204
- என்ன பார்த்தேன், என் பெண்ணே?
- எனக்குத் தெரியாது.

401
00:36:04,664 --> 00:36:07,041
ஆனால் நான் என் உயிரைப் பணயம் வைப்பேன்
லானிஸ்டர்கள் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

402
00:36:07,166 --> 00:36:10,461
சந்தேகப்படுவதற்கு எங்களுக்கு ஏற்கனவே காரணம் உள்ளது
கிரீடத்திற்கு அவர்களின் விசுவாசம்.

403
00:36:10,586 --> 00:36:12,797
கொலையாளி பயன்படுத்திய கத்தியை கவனித்தீர்களா?

404
00:36:12,922 --> 00:36:15,216
அத்தகைய மனிதனுக்கு இது ஒரு சிறந்த ஆயுதம்.

405
00:36:15,341 --> 00:36:18,594
கத்தி வலேரியன் எஃகு,
கைப்பிடி டிராகன் எலும்பு.

406
00:36:18,719 --> 00:36:20,554
யாரோ அவரிடம் கொடுத்தார்கள்.

407
00:36:21,806 --> 00:36:25,559
அவர்கள் எங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறார்கள்
என் சகோதரனை கொலை செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

408
00:36:25,685 --> 00:36:27,144
போர் என்றால் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

409
00:36:27,269 --> 00:36:29,438
அப்படி வந்தால்,
நான் உன் பின்னால் நிற்பேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

410
00:36:29,563 --> 00:36:32,692
என்ன, இருக்கப் போகிறதா
காட்ஸ்வுட்டில் ஒரு போர்?

411
00:36:32,817 --> 00:36:34,318
ம்ம்?

412
00:36:34,443 --> 00:36:37,405
மிக எளிதான போர் வார்த்தைகள்
போர் நடவடிக்கைகளாக மாறும்.

413
00:36:37,530 --> 00:36:39,532
எங்களுக்கு இன்னும் உண்மை தெரியவில்லை.

414
00:36:40,116 --> 00:36:41,992
ஸ்டார்க் பிரபு இதைப் பற்றி சொல்ல வேண்டும்.

415
00:36:42,118 --> 00:36:44,912
நான் காக்கையை நம்பவில்லை
இந்த வார்த்தைகளை சுமக்க.

416
00:36:45,037 --> 00:36:46,914
- நான் கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு சவாரி செய்வேன்.
- இல்லை.

417
00:36:47,039 --> 00:36:50,209
வின்டர்ஃபெல்லில் எப்போதும் ஒரு ஸ்டார்க் இருக்க வேண்டும்.

418
00:36:50,334 --> 00:36:52,128
- நானே செல்வேன்.
- அம்மா, உன்னால் முடியாது.

419
00:36:52,253 --> 00:36:53,796
நான் வேண்டும்.

420
00:36:54,922 --> 00:36:57,508
நான் ஹாலை ஒரு அணியுடன் அனுப்புகிறேன்
உங்களை அழைத்துச் செல்ல காவலர்கள்.

421
00:36:57,633 --> 00:37:00,094
மிக பெரிய பார்ட்டி தேவையற்ற கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

422
00:37:00,219 --> 00:37:02,346
எனக்கு லானிஸ்டர்கள் வேண்டாம்
நான் வருகிறேன் என்பதை அறிய.

423
00:37:02,471 --> 00:37:03,973
குறைந்தபட்சம் நான் உங்களுடன் வரட்டும்.

424
00:37:04,098 --> 00:37:07,101
கிங்ஸ்ரோட் ஆபத்தான இடமாக இருக்கலாம்
ஒரு பெண்ணுக்கு தனியாக.

425
00:37:10,980 --> 00:37:13,232
பிரான் பற்றி என்ன?

426
00:37:14,942 --> 00:37:17,820
நான் ஏழரை வேண்டிக்கொண்டேன்
ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக.

427
00:37:19,155 --> 00:37:22,408
பிரானின் உயிர் இப்போது அவர்கள் கையில்.

428
00:38:21,467 --> 00:38:23,260
இல்லை, கலீசி.

429
00:38:23,385 --> 00:38:26,222
நீங்கள் எப்போதும் அவருடைய கண்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

430
00:38:26,347 --> 00:38:28,432
கண்களில் காதல் வருகிறது.

431
00:38:29,975 --> 00:38:32,853
லைஸின் ல்ரோஜெனியா என்று கூறப்படுகிறது
ஒரு மனிதனை முடிக்க முடியும்

432
00:38:32,978 --> 00:38:34,814
அவள் கண்களைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

433
00:38:34,939 --> 00:38:37,149
ஒரு மனிதனை முடிக்கவா?

434
00:38:38,734 --> 00:38:40,903
ஓ

435
00:38:42,071 --> 00:38:45,616
மன்னர்கள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தனர்
ல்ரோஜெனியாவுடன் ஒரு இரவு.

436
00:38:45,741 --> 00:38:48,369
மாஜிஸ்டர்கள் தங்கள் அரண்மனைகளை விற்றனர்.

437
00:38:48,494 --> 00:38:51,914
கால்ஸ் தனது எதிரிகளை எரித்தார்
ஒரு சில மணி நேரம் அவளை இருக்க வேண்டும்.

438
00:38:52,957 --> 00:38:55,584
ஆயிரம் பேர் என்கிறார்கள்
அவளிடம் முன்மொழிந்தார்

439
00:38:55,709 --> 00:38:58,754
அவள் அனைத்தையும் மறுத்தாள்.

440
00:38:58,879 --> 00:39:02,091
சரி, அவள் கேட்கிறாள்
ஒரு சுவாரஸ்யமான பெண்.

441
00:39:02,216 --> 00:39:03,884
நான்... நான் நினைக்கவில்லை

442
00:39:04,009 --> 00:39:06,470
ட்ரோகோ என்னுடன் அதை விரும்புவார்.

443
00:39:06,595 --> 00:39:08,848
நீங்கள் அவரை விரும்புவீர்கள், கலீசி.

444
00:39:08,973 --> 00:39:11,016
ஆண்கள் இதுவரை இல்லாததை விரும்புகிறார்கள்.

445
00:39:11,141 --> 00:39:14,478
மற்றும் டோத்ராக்கி போன்ற அடிமைகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
ஒரு வேட்டை நாய் ஒரு பிச்சை எடுக்கிறது.

446
00:39:15,938 --> 00:39:17,857
நீ அடிமையா கலீசி?

447
00:39:28,868 --> 00:39:31,370
அப்படியானால் அடிமை போல் காதல் செய்யாதே.

448
00:39:39,420 --> 00:39:42,339
(GASPS) மிகவும் நல்லது, கலீசி.

449
00:39:42,464 --> 00:39:44,466
அங்கே அவர் வலிமைமிக்க கல்,

450
00:39:45,134 --> 00:39:48,470
ஆனால் இந்தக் கூடாரத்தில் அவர் உங்களுக்குச் சொந்தமானவர்.

451
00:39:49,263 --> 00:39:50,681
நான்... நான் நினைக்கவில்லை

452
00:39:50,806 --> 00:39:53,309
இது தோத்ராகி வழி என்று.

453
00:39:53,434 --> 00:39:55,477
அவர் டோத்ராக்கி வழியை விரும்பினால்,

454
00:39:56,312 --> 00:39:58,439
அவன் ஏன் உன்னை மணந்தான்?

455
00:40:46,904 --> 00:40:48,238
இல்லை

456
00:40:52,201 --> 00:40:53,702
இல்லை!

457
00:40:55,746 --> 00:40:58,707
இன்றிரவு நான் உன் முகத்தைப் பார்ப்பேன்!

458
00:42:36,638 --> 00:42:38,891
(பெண்கள் சிரிப்பு)

459
00:42:45,689 --> 00:42:47,107
என்னை மன்னியுங்கள் சார்.

460
00:42:50,986 --> 00:42:53,238
நான் உன்னை மிகவும் பயமுறுத்துகிறேனா, பெண்ணே?

461
00:42:54,990 --> 00:42:57,826
அல்லது அங்கே அவர் உங்களை உலுக்குகிறாரா?

462
00:42:58,660 --> 00:43:00,370
என்னையும் பயமுறுத்துகிறார்.

463
00:43:00,496 --> 00:43:02,998
அந்த முகத்தைப் பாருங்கள்.

464
00:43:03,916 --> 00:43:05,667
நான் உங்களை புண்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும், சார்.

465
00:43:12,508 --> 00:43:13,467
அவர் ஏன் என்னிடம் பேச மாட்டார்?

466
00:43:13,592 --> 00:43:16,553
அவர் அதிகம் பேசாதவர்
இந்த கடந்த 20 ஆண்டுகள்.

467
00:43:16,678 --> 00:43:19,640
மேட் கிங் தனது நாக்கை வைத்திருந்ததால்
சூடான பிஞ்சர்களால் கிழித்தெறியப்பட்டது.

468
00:43:19,765 --> 00:43:22,518
அவர் நன்றாக பேசுகிறார்
இருந்தாலும் தன் வாளால்.

469
00:43:22,643 --> 00:43:26,105
செர் இலின் பெய்ன், மன்னரின் நீதியரசர்.

470
00:43:27,731 --> 00:43:29,733
தி ராயல் எக்ஸிகியூஷனர்.

471
00:43:31,610 --> 00:43:34,196
அது என்ன, அன்பான பெண்ணே?

472
00:43:35,864 --> 00:43:38,117
வேட்டை நாய் உங்களை பயமுறுத்துகிறதா?

473
00:43:38,242 --> 00:43:39,701
உன்னுடன் விலகி, நாய்.

474
00:43:40,536 --> 00:43:42,246
என் பெண்ணை பயமுறுத்துகிறாய்.

475
00:43:44,581 --> 00:43:46,583
நீங்கள் வருத்தப்படுவதைப் பார்க்க எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

476
00:43:49,211 --> 00:43:51,004
சூரியன் இறுதியாக பிரகாசிக்கிறது.

477
00:43:51,839 --> 00:43:53,674
என்னுடன் நடந்து வாருங்கள்.

478
00:43:54,800 --> 00:43:56,802
இருங்கள், பெண்ணே.

479
00:44:01,849 --> 00:44:03,392
(WHINES)

480
00:44:04,852 --> 00:44:06,895
(சிரித்து)

481
00:44:13,569 --> 00:44:15,696
நான் ஒருவேளை இனி இருக்கக்கூடாது.

482
00:44:15,821 --> 00:44:18,115
அப்பாதான் நம்மை அனுமதிக்கிறார்
விருந்துகளில் ஒரு கப் சாப்பிடுங்கள்.

483
00:44:18,240 --> 00:44:21,201
என் இளவரசி குடிக்கலாம்
அவள் விரும்பும் அளவுக்கு.

484
00:44:27,583 --> 00:44:29,585
(குச்சிகள் ஸ்லாக்கிங்)

485
00:44:33,755 --> 00:44:36,383
கவலைப்படாதே. நீங்கள் என்னுடன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

486
00:44:37,426 --> 00:44:39,428
- நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்!
- (சிரித்து)

487
00:44:44,725 --> 00:44:46,393
ஆர்யா!

488
00:44:46,518 --> 00:44:47,686
ஐயோ!

489
00:44:47,811 --> 00:44:49,479
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

490
00:44:49,605 --> 00:44:51,607
- போய்விடு.
- உங்கள் சகோதரி?

491
00:44:55,485 --> 00:44:58,322
- மேலும் நீங்கள் யார், பையன்?
- மைக்கா, என் ஆண்டவரே.

492
00:44:58,447 --> 00:45:00,449
- அவன் கசாப்புக் கடைக்காரன் பையன்.
- அவன் என் நண்பன்.

493
00:45:00,574 --> 00:45:03,911
விரும்பும் ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரன்
ஒரு மாவீரராக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

494
00:45:05,704 --> 00:45:08,332
கசாப்புக் கடைக்காரனே உன் வாளை எடு.
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர் என்று பார்ப்போம்.

495
00:45:08,457 --> 00:45:11,001
அவள் என்னிடம் கேட்டாள், என் ஆண்டவரே.
அவள் என்னிடம் கேட்டாள்.

496
00:45:11,126 --> 00:45:14,755
நான் உங்கள் இளவரசன், உங்கள் இறைவன் அல்ல.

497
00:45:14,880 --> 00:45:18,634
உன் வாளை எடு என்றேன்.

498
00:45:18,759 --> 00:45:20,969
இது வாள் அல்ல, இளவரசே.
அது ஒரு குச்சி மட்டுமே.

499
00:45:21,094 --> 00:45:22,930
மேலும் நீங்கள் ஒரு மாவீரர் அல்ல.

500
00:45:24,306 --> 00:45:26,516
ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரன் பையன் மட்டுமே.

501
00:45:26,642 --> 00:45:29,561
அது என் பெண்ணின் சகோதரியைத்தான் நீங்கள் அடித்தீர்கள்.
அது உனக்கு தெரியுமா?

502
00:45:29,686 --> 00:45:31,939
- நிறுத்து!
- ஆர்யா, இதிலிருந்து விலகி இரு.

503
00:45:32,606 --> 00:45:35,150
நான் அவனை காயப்படுத்த மாட்டேன்...

504
00:45:35,275 --> 00:45:36,276
மிகவும்.

505
00:45:37,653 --> 00:45:39,905
(Whimpers)

506
00:45:44,868 --> 00:45:45,994
- ஆர்யா!
- (குரல்கள்)

507
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
அழுக்கான குட்டிக் குட்டி!

508
00:45:48,538 --> 00:45:50,374
இல்லை, இல்லை, நிறுத்துங்கள், நிறுத்துங்கள், நீங்கள் இருவரும்!

509
00:45:50,499 --> 00:45:53,168
நீங்கள் அதை கெடுக்கிறீர்கள்.
எல்லாவற்றையும் கெடுக்கிறாய்!

510
00:45:53,877 --> 00:45:56,338
நான் உன்னைக் கசக்கிறேன், சிறிய கண்ணே!

511
00:45:57,464 --> 00:45:59,091
- (SNARLING)
- (ஜோஃப்ரி அலறல்)

512
00:45:59,216 --> 00:46:01,260
- ஆர்யா!
- நைமேரியா!

513
00:46:01,385 --> 00:46:02,261
ஆர்யா!

514
00:46:02,386 --> 00:46:03,845
நைமேரியா!

515
00:46:03,971 --> 00:46:05,973
(ஜோஃப்ரி விம்பரிங்)

516
00:46:08,809 --> 00:46:10,686
இல்லை

517
00:46:10,811 --> 00:46:13,272
வேண்டாம் தயவு செய்து வேண்டாம்.

518
00:46:13,397 --> 00:46:15,691
ஆர்யா, அவரை விடுங்கள்.

519
00:46:30,622 --> 00:46:31,873
(BARKS)

520
00:46:34,418 --> 00:46:37,796
என் இளவரசன், என் ஏழை இளவரசன்,
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்கள் என்று பாருங்கள்.

521
00:46:37,921 --> 00:46:40,299
இங்கேயே இரு. நான் மீண்டும் விடுதிக்குச் செல்கிறேன்
மற்றும் உதவி கொண்டு.

522
00:46:40,424 --> 00:46:41,591
பிறகு போ!

523
00:46:43,510 --> 00:46:45,721
என்னை தொடாதே.

524
00:46:46,263 --> 00:46:47,764
(ரஸ்ட்லிங், அடிச்சுவடுகள்)

525
00:46:47,889 --> 00:46:50,809
மனிதன்: ஓநாய் இங்கே இல்லை.
ஓடையில் கீழே பாருங்கள்.

526
00:46:53,061 --> 00:46:55,397
(நைமேரியா வைன்ஸ்)

527
00:46:56,940 --> 00:47:00,777
நீங்கள் செல்ல வேண்டும். உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்
நீங்கள் ஜோஃப்ரிக்கு செய்ததற்கு.

528
00:47:00,902 --> 00:47:02,988
தொடருங்கள். ஓடவும்.

529
00:47:06,199 --> 00:47:08,243
போ! இப்போதே கிளம்பு!

530
00:47:10,662 --> 00:47:12,789
- இது ஒரு ஓநாய்.
- நான் இங்கே பார்க்கிறேன்.

531
00:47:18,712 --> 00:47:21,965
- (WHINES)
- மனிதன்: நான் சத்தம் கேட்டதாக நினைக்கிறேன்.

532
00:47:23,300 --> 00:47:25,135
போ!

533
00:47:37,397 --> 00:47:39,941
- (நாய்கள் குரைத்தல்)
- NED: ஆர்யா!

534
00:47:40,942 --> 00:47:42,277
ஆண்: ஆர்யா!

535
00:47:43,945 --> 00:47:44,946
NED: ஆர்யா!

536
00:47:45,739 --> 00:47:47,949
ஆண்: ஆர்யா!

537
00:47:49,201 --> 00:47:50,660
ஆர்யா!

538
00:47:51,328 --> 00:47:52,954
ஆண்: ஆர்யா!

539
00:47:53,080 --> 00:47:55,165
என் இறைவா!

540
00:47:55,290 --> 00:47:57,334
என் இறைவா! அவர்கள் அவளை கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.

541
00:47:57,459 --> 00:47:59,961
- அவள் பாதிப்பில்லாமல் இருக்கிறாள்.
- மனிதன்: ஆர்யா!

542
00:48:00,087 --> 00:48:02,422
- அவள் எங்கே?
- அவள் நேரடியாக ராஜா முன் அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்.

543
00:48:02,547 --> 00:48:04,341
- யார் அவளை அழைத்துச் சென்றது?
- லானிஸ்டர்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தனர்.

544
00:48:04,466 --> 00:48:06,593
- மனிதன்: ஆர்யா!
- சரி, திரும்பி வா.

545
00:48:06,718 --> 00:48:09,346
ராணி அவர்களுக்கு உத்தரவிட்டார்
அவளை நேராக அவனிடம் கொண்டு வர.

546
00:48:09,471 --> 00:48:11,723
மீண்டும்! மீண்டும் விடுதிக்கு!

547
00:48:12,724 --> 00:48:14,476
எல்லாம் திரும்பி!

548
00:48:22,317 --> 00:48:24,111
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

549
00:48:24,236 --> 00:48:25,779
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
- இல்லை.

550
00:48:25,904 --> 00:48:28,323
ஓ, பரவாயில்லை.

551
00:48:30,117 --> 00:48:32,828
இதன் பொருள் என்ன?

552
00:48:32,953 --> 00:48:34,955
ஏன் என் மகள்
உடனடியாக என்னிடம் கொண்டு வரவில்லையா?

553
00:48:35,080 --> 00:48:36,873
உன் அரசனிடம் பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
அந்த வகையில்?

554
00:48:36,998 --> 00:48:38,375
அமைதியான பெண்ணே.

555
00:48:39,668 --> 00:48:42,671
மன்னிக்கவும், நெட். நான் ஒருபோதும் அந்தப் பெண்ணை பயமுறுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

556
00:48:42,796 --> 00:48:45,090
ஆனால் நாம் பெற வேண்டும்
இந்த வணிகம் விரைவாக முடிந்தது.

557
00:48:45,841 --> 00:48:48,885
உங்கள் பெண்ணும் அந்த கசாப்புக் கடைக்காரனின் பையனும்
என் மகனைத் தாக்கினார்.

558
00:48:49,010 --> 00:48:51,138
அவளுடைய அந்த மிருகம் அவன் கையை ஏறக்குறைய கிழித்துவிட்டது.

559
00:48:51,263 --> 00:48:53,140
அது உண்மையல்ல!

560
00:48:53,265 --> 00:48:55,851
அவள் தான்... அவனை கொஞ்சம் கடித்தாள்.

561
00:48:56,685 --> 00:48:59,312
- அவர் மைக்காவை காயப்படுத்தினார்.
- என்ன நடந்தது என்று ஜோஃப் எங்களிடம் கூறினார்.

562
00:48:59,438 --> 00:49:02,649
நீங்களும் அந்தப் பையனும் அவரைக் கட்டைகளால் அடித்தீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் ஓநாயை அவர் மீது வைக்கும்போது.

563
00:49:02,816 --> 00:49:04,276
அது நடக்கவில்லை!

564
00:49:04,401 --> 00:49:07,571
ஆம், அது! அவர்கள் அனைவரும் என்னைத் தாக்கினார்கள்
அவள் என் வாளை ஆற்றில் எறிந்தாள்.

565
00:49:07,696 --> 00:49:08,864
- பொய்யர்!
- வாயை மூடு!

566
00:49:08,989 --> 00:49:10,365
ராபர்ட்: போதும்!

567
00:49:10,490 --> 00:49:13,410
அவர் என்னிடம் ஒன்று சொல்கிறார்,
அவள் என்னிடம் இன்னொன்றைச் சொல்கிறாள்.

568
00:49:13,535 --> 00:49:15,787
ஏழு நரகங்கள்!
இதற்கு நான் என்ன செய்வது?

569
00:49:18,039 --> 00:49:20,750
- உங்கள் மற்ற மகள் நெட் எங்கே?
- படுக்கையில், தூக்கத்தில்.

570
00:49:20,876 --> 00:49:22,878
அவள் இல்லை.

571
00:49:23,003 --> 00:49:25,380
சான்சா, இங்கே வா, அன்பே.

572
00:49:28,592 --> 00:49:30,594
(முணுமுணுத்தல்)

573
00:49:36,391 --> 00:49:38,226
இப்போது குழந்தை...

574
00:49:39,269 --> 00:49:41,188
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

575
00:49:41,313 --> 00:49:43,356
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள், அதை உண்மையாகச் சொல்லுங்கள்.

576
00:49:43,482 --> 00:49:45,984
அரசனிடம் பொய் சொல்வது பெரும் குற்றம்.

577
00:49:54,493 --> 00:49:56,661
எனக்கு தெரியாது.

578
00:49:56,786 --> 00:49:59,789
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
எல்லாம் மிக வேகமாக நடந்தது.

579
00:50:00,874 --> 00:50:03,210
- நான் பார்க்கவில்லை.
- பொய்யர்!

580
00:50:03,335 --> 00:50:04,794
- பொய்யர், பொய்யர், பொய்யர்!
- ஆர்யா!

581
00:50:04,920 --> 00:50:07,172
- ஏய், நிறுத்து! அது போதும்.
- பொய்யர், பொய்யர், பொய்யர்!

582
00:50:07,297 --> 00:50:10,759
- நிறுத்து! ஆர்யா!
- அவள் அந்த மிருகத்தைப் போலவே காட்டுத்தனமானவள்.

583
00:50:10,884 --> 00:50:12,886
- நான் அவளை தண்டிக்க வேண்டும்.
- என்னை என்ன செய்ய வேண்டும்,

584
00:50:13,011 --> 00:50:14,429
அவளை தெருக்களில் அடிக்கவா?

585
00:50:14,554 --> 00:50:17,599
அடடா, குழந்தைகள் சண்டை போடுகிறார்கள். முடிந்துவிட்டது.

586
00:50:17,724 --> 00:50:20,352
இந்த வடுக்களை ஜோஃப்ரி தாங்குவார்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்.

587
00:50:21,978 --> 00:50:25,440
அந்த சிறுமி உன்னை நிராயுதபாணியாக்க அனுமதிக்கிறீர்களா?

588
00:50:31,696 --> 00:50:34,658
நேட், உங்கள் மகளைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
ஒழுக்கமாக உள்ளது.

589
00:50:34,783 --> 00:50:37,536
- நான் என் மகனுடன் அதையே செய்வேன்.
- மகிழ்ச்சியுடன், உங்கள் அருள்.

590
00:50:38,870 --> 00:50:40,789
செர்சி: மற்றும் டைர்வொல்ஃப் பற்றி என்ன?

591
00:50:41,581 --> 00:50:44,000
என்ன மிருகம்
அது உங்கள் மகனைக் கொன்றது?

592
00:50:47,087 --> 00:50:49,422
நான் கெட்ட ஓநாயை மறந்துவிட்டேன்.

593
00:50:49,548 --> 00:50:52,217
டையர்வொல்ஃப் பற்றிய எந்த தடயமும் எங்களிடம் இல்லை,
உங்கள் அருள்.

594
00:50:52,342 --> 00:50:55,512
இல்லையா? அப்படியே ஆகட்டும்.

595
00:50:55,637 --> 00:50:57,722
எங்களிடம் மற்றொரு ஓநாய் உள்ளது.

596
00:51:01,142 --> 00:51:02,727
நீங்கள் விரும்பினால்.

597
00:51:02,852 --> 00:51:06,106
- நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்த முடியாது.
- ஒரு டைர்வுல்ஃப் செல்லப்பிராணி இல்லை.

598
00:51:06,231 --> 00:51:08,358
அவளுக்கு ஒரு நாயைக் கொடுங்கள்.
அதற்காக அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.

599
00:51:09,651 --> 00:51:12,237
அவர் லேடி என்று அர்த்தம் இல்லை, இல்லையா?

600
00:51:12,362 --> 00:51:14,948
இல்லை, இல்லை, பெண்மணி அல்ல!
பெண்மணி யாரையும் கடிக்கவில்லை!

601
00:51:15,073 --> 00:51:17,158
- அவள் நல்லவள்!
- பெண் அங்கு இல்லை!

602
00:51:17,284 --> 00:51:20,203
- நீ அவளை தனியாக விடு!
- அவர்களை நிறுத்து. அதை செய்ய விடாதீர்கள்.

603
00:51:20,328 --> 00:51:22,706
தயவுசெய்து, தயவு செய்து, அது பெண் அல்ல!

604
00:51:22,831 --> 00:51:24,541
இது உங்கள் கட்டளையா?

605
00:51:25,750 --> 00:51:27,168
உங்கள் கருணையா?

606
00:51:32,674 --> 00:51:33,675
(கதவு அறைகள்)

607
00:51:33,800 --> 00:51:37,137
- மிருகம் எங்கே?
- வெளியே சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது, உங்கள் அருள்.

608
00:51:37,262 --> 00:51:39,222
சேர் இலின், எனக்கு மரியாதை செய்.

609
00:51:39,347 --> 00:51:40,724
இல்லை

610
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
ஜோரி...

611
00:51:45,228 --> 00:51:47,272
பெண்களை அவர்களின் அறைகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

612
00:51:51,568 --> 00:51:53,987
- (சன்சா சோப்பிங்)
- அது செய்யப்பட வேண்டும் என்றால்,

613
00:51:54,112 --> 00:51:56,072
பிறகு நானே செய்வேன்.

614
00:51:56,197 --> 00:51:58,241
இது ஏதாவது தந்திரமா?

615
00:51:58,366 --> 00:52:00,410
ஓநாய் வடநாட்டைச் சேர்ந்தது.

616
00:52:01,953 --> 00:52:04,372
கசாப்புக் கடைக்காரனை விட அவள் தகுதியானவள்.

617
00:52:37,822 --> 00:52:41,409
கசாப்புக் கடைக்காரன் பையன் -
அவனை வீழ்த்தினாய்?

618
00:52:41,534 --> 00:52:43,536
அவன் ஓடினான்.

619
00:52:43,662 --> 00:52:45,246
மிக வேகமாக இல்லை.

620
00:53:03,640 --> 00:53:04,974
(WHINES)

621
00:53:16,653 --> 00:53:18,738
(WHINES)

622
00:53:32,127 --> 00:53:34,045
(Whimpers)

623
00:53:41,136 --> 00:53:43,596
(மென்மையான கூக்குரல்)

624
00:53:52,814 --> 00:53:55,400
(லேடி வைன்ஸ்)

625
00:53:55,525 --> 00:53:57,819
(இன்ஹேல்ஸ்)

626
00:53:57,944 --> 00:53:59,988
(லேடி யெல்ப்ஸ்)