1 00:01:58,151 --> 00:02:01,723 Imagine, houve um tempo em que o mundo inteiro parecia assim. 2 00:02:01,756 --> 00:02:04,358 Imagina aí foi mais um remo... 3 00:02:04,759 --> 00:02:09,897 E muito depois de partirmos, essa coisa ainda estará aqui. 4 00:02:09,931 --> 00:02:13,400 É melhor que seja, custou bastante. Ei... 5 00:02:14,669 --> 00:02:16,169 Passe-me um sanduíche. 6 00:02:16,203 --> 00:02:17,872 - O que há nisso? - Carne assada... 7 00:02:18,438 --> 00:02:22,242 - Monstro. - E mostarda. Maldito Dijon, querido! 8 00:02:22,275 --> 00:02:24,378 "Bebê"? 9 00:02:24,411 --> 00:02:26,681 Afinal, onde você conseguiu Dijon? 10 00:02:26,714 --> 00:02:31,753 Oh, eu conheço um cara que pode conhecer um cara quem conhece outro cara que basicamente... 11 00:02:32,620 --> 00:02:33,921 me conhece. 12 00:04:05,513 --> 00:04:07,882 - Merda! - O que? 13 00:04:11,384 --> 00:04:13,621 Pelo amor de Deus, Gabi. A que distância? 14 00:04:13,921 --> 00:04:17,592 Cerca de dois mil, mas havia um cara. 15 00:04:25,066 --> 00:04:28,301 - Eu vou buscá-lo. - Não, ainda temos mais quatro câmeras para verificar. 16 00:04:28,335 --> 00:04:30,872 Apenas me deixe. eu te encontrarei no próximo vale. 17 00:04:30,905 --> 00:04:33,508 - Pessoas desaparecem nesta floresta. - Vamos, Winston. 18 00:04:33,541 --> 00:04:37,310 Eles eram velhos hippies rabugentos. Eles provavelmente acabou de passar para o próximo agachamento. 19 00:04:37,344 --> 00:04:39,847 Às vezes você está apenas como aqueles brancos. 20 00:04:39,881 --> 00:04:42,349 "Perigo!" "Onde? Ah, deixe-me ver." 21 00:04:43,951 --> 00:04:45,686 Não podemos simplesmente sair nosso lixo aqui. 22 00:04:52,059 --> 00:04:53,393 Uma hora. 23 00:10:05,973 --> 00:10:09,877 Winston, entre. Câmbio. 24 00:10:12,780 --> 00:10:14,315 Winston, entre. 25 00:11:01,328 --> 00:11:03,330 Ah, merda! 26 00:11:25,386 --> 00:11:28,923 Winston... preciso de ajuda. 27 00:11:53,781 --> 00:11:54,848 Porra. 28 00:12:18,072 --> 00:12:19,139 Merda! 29 00:12:30,417 --> 00:12:31,952 Gabi, copie. Sobre. 30 00:12:33,420 --> 00:12:34,488 Porra. 31 00:12:50,004 --> 00:12:51,071 Gabi! 32 00:13:09,990 --> 00:13:11,258 Gabi! 33 00:13:28,075 --> 00:13:29,143 Gabi? 34 00:13:39,486 --> 00:13:40,555 Gabe? 35 00:14:04,278 --> 00:14:05,346 Gabe? 36 00:14:13,354 --> 00:14:15,523 Oh! 37 00:14:17,291 --> 00:14:18,359 Vamos! 38 00:14:22,029 --> 00:14:23,097 Gabe? 39 00:14:57,331 --> 00:14:58,399 Olá? 40 00:16:11,071 --> 00:16:12,139 Porra. 41 00:17:39,226 --> 00:17:40,595 Pressa. 42 00:17:50,470 --> 00:17:53,140 - Me desculpe, me desculpe... - Shh... Quem te mandou? 43 00:17:53,608 --> 00:17:58,580 Meu nome é Gabi Pekeur. Por favor... Por favor, eles estão me procurando. 44 00:18:05,620 --> 00:18:07,120 Você quebrou nossa armadilha. 45 00:18:15,797 --> 00:18:17,297 Está tudo bem... 46 00:18:45,425 --> 00:18:47,494 Que porra é essa? 47 00:18:57,371 --> 00:18:58,438 Quem é você? 48 00:19:05,647 --> 00:19:06,714 Barend. 49 00:19:10,952 --> 00:19:12,386 Você é da cidade? 50 00:19:14,454 --> 00:19:15,657 Estação Florestal. 51 00:19:20,260 --> 00:19:21,829 Quantos de vocês estão aí agora? 52 00:19:27,300 --> 00:19:28,368 Dois. 53 00:20:22,724 --> 00:20:23,925 Elefante? 54 00:20:25,827 --> 00:20:27,360 Apenas aquela vaca velha. 55 00:20:34,367 --> 00:20:35,469 Qual o seu nome? 56 00:20:38,438 --> 00:20:39,507 Stefan. 57 00:20:41,743 --> 00:20:42,977 Ele não fala muito. 58 00:21:21,516 --> 00:21:22,717 Porcini... 59 00:21:23,084 --> 00:21:25,485 Custa uma fortuna em seus restaurantes chiques. 60 00:26:24,785 --> 00:26:27,221 Winston, entre. 61 00:26:31,759 --> 00:26:34,095 Winston, entre. 62 00:26:40,034 --> 00:26:42,336 Onde você está? Você está bem? 63 00:26:43,971 --> 00:26:45,039 Sobre. 64 00:26:50,878 --> 00:26:51,946 Idiota. 65 00:26:53,781 --> 00:26:55,349 Gabi... 66 00:26:56,684 --> 00:26:58,719 Winston? Onde você está? 67 00:27:00,821 --> 00:27:01,889 Eu... 68 00:27:02,256 --> 00:27:04,859 -Winston! - O que é isso? 69 00:27:09,063 --> 00:27:10,965 Winston, o quê? 70 00:29:50,024 --> 00:29:51,091 Ei! 71 00:30:36,103 --> 00:30:38,305 Winston, você está aí? 72 00:30:43,645 --> 00:30:45,145 Tem alguém aí? 73 00:30:54,556 --> 00:30:55,889 Ele é inteligente. 74 00:30:57,191 --> 00:31:00,160 - Ele deveria estar aprendendo. - Ele está aprendendo. 75 00:31:03,130 --> 00:31:05,567 Câncer ósseo. Treze anos agora. 76 00:31:11,673 --> 00:31:12,940 Danos colaterais. 77 00:31:18,680 --> 00:31:20,381 E o que você costumava fazer? 78 00:31:21,949 --> 00:31:24,885 Eu era um cientista, patologia vegetal. 79 00:31:26,153 --> 00:31:27,321 Mas depois da Lily... 80 00:33:29,309 --> 00:33:31,178 Algo para se lembrar de nós. 81 00:34:25,700 --> 00:34:27,434 Shh... 82 00:37:13,701 --> 00:37:14,902 Que porra é essa? 83 00:37:56,443 --> 00:37:58,746 É um fungo. 84 00:37:59,113 --> 00:38:01,448 Parece preferir o Homo sapiens. 85 00:38:01,816 --> 00:38:04,786 Alimenta-se dos olhos, a boca, os pulmões. 86 00:38:05,352 --> 00:38:08,689 Primeiro ele cresce, salva os músculos para mais tarde, conecta-se à rede fúngica, 87 00:38:08,723 --> 00:38:10,858 enchendo-se de esporos até que esteja pronto para... 88 00:38:12,760 --> 00:38:14,327 repetir-se. 89 00:38:15,663 --> 00:38:16,931 E então... 90 00:38:17,865 --> 00:38:20,467 finalmente, os macacos volte para as árvores. 91 00:38:22,637 --> 00:38:25,405 O que em nome de Deus você está falando? 92 00:38:26,107 --> 00:38:29,644 O maior organismo do planeta mora bem aqui, embaixo de nós. 93 00:38:30,011 --> 00:38:33,881 Mais antigo que a história humana, vem crescendo... 94 00:38:33,915 --> 00:38:36,784 esperando, amadurecendo. 95 00:38:38,152 --> 00:38:41,289 E está pronto para se espalhar. 96 00:43:28,742 --> 00:43:34,348 Para ver o futuro de humanidade, observe macacos em cativeiro. 97 00:43:35,850 --> 00:43:40,020 Acumulação agressiva de recursos limitados, 98 00:43:40,888 --> 00:43:44,758 afirmando hierarquias através da violência sexual. 99 00:43:45,326 --> 00:43:50,898 Todos os dias, o habitat humano se assemelha mais a uma gaiola. 100 00:47:14,301 --> 00:47:15,502 Ei... 101 00:50:15,482 --> 00:50:16,551 Gabi? 102 00:50:23,725 --> 00:50:24,792 Por favor... 103 00:50:28,830 --> 00:50:32,032 Mate... eu. 104 00:50:32,867 --> 00:50:37,070 Não. Posso levar você ao hospital. 105 00:51:52,914 --> 00:51:54,381 Stefan! 106 01:02:26,947 --> 01:02:29,984 Você não acredita em mim, mas você acredito em um sistema nervoso central 107 01:02:30,017 --> 01:02:33,153 que promete a você que é a única inteligência na Terra? 108 01:02:34,321 --> 01:02:37,358 Trezentos anos atrás nós iniciou a Revolução Industrial. 109 01:02:37,925 --> 01:02:40,160 Nada menos do que uma declaração de guerra. 110 01:02:40,928 --> 01:02:42,229 E ela está perdendo. 111 01:02:43,497 --> 01:02:45,299 Então você está dizendo isso é intencional? 112 01:02:45,866 --> 01:02:48,802 Essa é a diferença entre a ciência e... 113 01:02:48,836 --> 01:02:50,204 Loucura? 114 01:02:52,940 --> 01:02:54,008 Fé. 115 01:15:17,118 --> 01:15:21,555 - Tempo suficiente para saborear a alegria. - Mm... É tudo uma questão de sexo para sua espécie. 116 01:15:21,789 --> 01:15:25,559 Crianças vermes sobrevivendo os restos de um mundo em decadência. 117 01:26:33,493 --> 01:26:36,496 A raça humana está de pé no primeiro de muitos pontos de inflexão... 118 01:26:38,866 --> 01:26:41,636 ... sem vontade de mudar, e pronto para se destruir. 119 01:26:44,404 --> 01:26:46,874 Tudo o que precisa é de um empurrãozinho. 120 01:27:14,802 --> 01:27:20,508 Estamos prestes a testemunhar o maior cálculo de todos os tempos.