1 00:01:59,881 --> 00:02:01,620 No la veo. 2 00:02:01,625 --> 00:02:02,703 El turno cambia. 3 00:02:02,708 --> 00:02:04,708 Sólo dale un un par de minutos. 4 00:02:07,964 --> 00:02:09,694 ¿Están seguros de esto? 5 00:02:09,699 --> 00:02:11,860 Sí, sí, funciona todo el tiempo. 6 00:02:11,902 --> 00:02:15,167 Además, esto La dama ama a Lynch. 7 00:02:15,205 --> 00:02:17,503 - Lo ama. - Soy lindo. 8 00:02:26,616 --> 00:02:28,777 ¿Es eso...? ¿Es ella? 9 00:02:29,986 --> 00:02:31,986 Mierda. 10 00:02:40,664 --> 00:02:44,031 Parker, ¿qué podrías hacer...? 11 00:02:44,067 --> 00:02:47,388 es bajar ahí y luce hermosa... 12 00:02:47,393 --> 00:02:48,300 y sonríe. 13 00:02:48,305 --> 00:02:50,933 - ¿Qué? ¿A mí? - Sí. 14 00:02:50,974 --> 00:02:52,337 Eh, no. 15 00:02:52,342 --> 00:02:55,470 No no, esto es lo tuyo. 16 00:02:56,479 --> 00:02:59,448 Todo lo que tienes que hacer es ir allá y decir, como, 17 00:02:59,482 --> 00:03:01,950 'Hola, mis amigos y yo...' 18 00:03:01,985 --> 00:03:04,078 Amigas. Di novias. 19 00:03:04,120 --> 00:03:07,152 'Yo y mis amigas totalmente Olvidamos nuestras tarjetas de crédito... 20 00:03:07,157 --> 00:03:08,754 entonces no podemos conseguir nuestros billetes de ascensor... 21 00:03:08,759 --> 00:03:09,487 desde allá. 22 00:03:09,492 --> 00:03:11,397 - ¿Tú también puedes? ¿Ayudarnos? 23 00:03:11,402 --> 00:03:12,324 Eso es tan tonto. 24 00:03:12,329 --> 00:03:13,925 - Devuélveme mi dinero. - Tu dinero. 25 00:03:13,930 --> 00:03:16,428 - No va a funcionar. - Toma esto. Empieza a los 50. 26 00:03:16,433 --> 00:03:18,296 Eso es lo que el otro la señora suele tomar. 27 00:03:18,301 --> 00:03:19,130 Y simplemente, ya sabes, 28 00:03:19,135 --> 00:03:20,532 trabaja tu camino hacia arriba si es necesario. 29 00:03:20,537 --> 00:03:23,165 - Dan... - Oye, mírame. Mírame. 30 00:03:23,206 --> 00:03:26,004 Estarás bien. Estarás genial. 31 00:03:26,042 --> 00:03:28,042 Parker, ya lo tienes. 32 00:03:28,044 --> 00:03:31,241 Sí, y ¿qué es lo peor? eso puede pasar? 33 00:03:31,281 --> 00:03:33,044 El chico dice que no. 34 00:03:33,049 --> 00:03:36,815 Y él no va a decir que no. Nadie ha dicho nunca que no. 35 00:03:36,853 --> 00:03:38,912 Dan, hazlo tú. Me siento estúpido. 36 00:03:38,955 --> 00:03:39,859 Relájate, ¿vale? 37 00:03:39,864 --> 00:03:42,356 Lo prometo, eres va a ser genial. 38 00:03:42,392 --> 00:03:45,520 - ¿Por qué yo? - Eso es porque eres una niña. 39 00:03:45,562 --> 00:03:49,020 Una hermosa... Oye, eres una chica hermosa. 40 00:03:50,200 --> 00:03:52,600 Y tienes una sonrisa encantadora. 41 00:03:56,906 --> 00:03:58,906 Sólo... 42 00:03:59,876 --> 00:04:01,876 solo... 43 00:04:02,746 --> 00:04:04,746 Ahí vamos. 44 00:04:08,652 --> 00:04:11,212 Genial. Ve a buscarlo. 45 00:04:13,023 --> 00:04:14,919 - Entra en el juego. - Bueno. 46 00:04:14,924 --> 00:04:16,949 Vamos. 47 00:04:19,829 --> 00:04:20,882 Atención a todos los esquiadores. 48 00:04:20,887 --> 00:04:22,494 El perro negro El sendero ya está abierto. 49 00:04:22,499 --> 00:04:24,831 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 50 00:04:31,874 --> 00:04:33,874 Ey. 51 00:04:35,177 --> 00:04:37,873 ¿Puedo quemar un cigarrillo? 52 00:04:55,197 --> 00:04:58,724 - Soy Parker. - Jasón. 53 00:04:58,767 --> 00:05:01,065 Oh genial. El nombre de mi hermano es Jason. 54 00:05:01,103 --> 00:05:03,162 Eso es asombroso. 55 00:05:03,205 --> 00:05:07,232 Sí, así que no quiero desperdiciar tu tiempo o lo que sea... 56 00:05:07,276 --> 00:05:08,663 porque pareces... 57 00:05:08,668 --> 00:05:10,607 un tipo malvado y ocupado y todo. 58 00:05:10,612 --> 00:05:13,513 esto va a sonar realmente estúpido. 59 00:05:13,549 --> 00:05:16,177 Es solo que mi amigas y yo... 60 00:05:16,218 --> 00:05:18,215 llegó hasta arriba del estado de Salem. 61 00:05:18,220 --> 00:05:21,285 Yo era un poco tonto ¿Quién dijo que podía pagar...? 62 00:05:21,290 --> 00:05:23,253 por los tres boletos en la tarjeta de crédito de mi mamá. 63 00:05:23,258 --> 00:05:25,627 Y luego me fui su tarjeta de crédito... 64 00:05:25,632 --> 00:05:26,990 en la gasolinera. 65 00:05:26,995 --> 00:05:29,122 - Bien. - No, quiero decir... 66 00:05:29,164 --> 00:05:30,961 Totalmente tengo dinero. 67 00:05:30,966 --> 00:05:33,097 Simplemente no es suficiente para los tres ¿sabes? 68 00:05:33,102 --> 00:05:35,536 - ¿Cuánto cuesta? - ¿50? 69 00:05:36,839 --> 00:05:38,839 Podría perder mi trabajo. 70 00:05:39,975 --> 00:05:41,605 No, no, no lo aceptará. 71 00:05:41,610 --> 00:05:44,704 Sí lo hará. Cállate, por favor. 72 00:05:44,747 --> 00:05:47,875 Quiero decir que él es cualquiera Voy a hacer ese trabajo por... 73 00:05:47,916 --> 00:05:49,580 ¿Cómo lo llamas, mínimo? 74 00:05:49,585 --> 00:05:51,081 - Mínimo. - salario mínimo, 75 00:05:51,086 --> 00:05:53,135 o el lo va a hacer por el salario mínimo... 76 00:05:53,140 --> 00:05:54,084 más un poquito. 77 00:05:54,089 --> 00:05:56,216 Quiero decir, sé lo que haría. 78 00:06:00,929 --> 00:06:03,329 ella solo tenia que venir esquiando hoy, ¿eh? 79 00:06:05,768 --> 00:06:07,431 Dijiste que no te importaría. 80 00:06:07,436 --> 00:06:09,956 No. No me importa. No me importa en absoluto. 81 00:06:11,206 --> 00:06:12,976 Sólo digo que nosotros no te he visto... 82 00:06:12,981 --> 00:06:14,471 en Fezzywigs para una jarra de 1 dólar... 83 00:06:14,476 --> 00:06:15,878 desde el semestre pasado y tu no... 84 00:06:15,883 --> 00:06:17,207 presentarse para el lunes Fútbol nocturno. 85 00:06:17,212 --> 00:06:19,476 vi futbol en tu casa la semana pasada. 86 00:06:19,481 --> 00:06:21,380 Dan, 10 minutos. Partidos de fútbol... 87 00:06:21,385 --> 00:06:22,780 Son más de 10 minutos. 88 00:06:22,785 --> 00:06:24,150 son como muchos de 10 minutos, 89 00:06:24,155 --> 00:06:24,515 ¿sabes? 90 00:06:24,520 --> 00:06:26,216 Tengo novia ahora. 91 00:06:26,221 --> 00:06:28,452 No sé lo que quieres que yo haga al respecto. 92 00:06:28,457 --> 00:06:30,053 - Lo lamento. - ¿Sabes que? Está bien. 93 00:06:30,058 --> 00:06:31,671 Yo... yo sólo soy solo digo eso 94 00:06:31,676 --> 00:06:33,490 monte Holliston fue algo así como lo nuestro. 95 00:06:33,495 --> 00:06:35,692 Y ella ni siquiera puede montar entonces es un poco raro. 96 00:06:35,697 --> 00:06:38,325 - Ella está mejorando. - Sí, sí. 97 00:06:38,367 --> 00:06:40,699 Ahora me siento como un idiota. 98 00:06:40,736 --> 00:06:42,226 Quiero decir, si tuvieras un problema con esto, 99 00:06:42,231 --> 00:06:43,300 tienes que decir algo. 100 00:06:43,305 --> 00:06:46,763 No no, no es un problema. Simplemente olvida que dije algo. 101 00:06:46,809 --> 00:06:48,405 Lo lamento. 102 00:06:48,410 --> 00:06:50,935 Atención a todos los esquiadores. 103 00:06:50,979 --> 00:06:53,243 monte Holliston estará abierto el próximo viernes al domingo. 104 00:06:53,248 --> 00:06:55,978 Consigue tus entradas ahora para evitar hacer cola. 105 00:07:09,498 --> 00:07:11,796 Bueno. 106 00:07:13,902 --> 00:07:16,567 Creo que lo hiciste genial. Estoy orgulloso de ti, Parker. 107 00:07:16,572 --> 00:07:19,735 - Lo hice bien, ¿verdad? - Lo hiciste bien. 108 00:07:22,177 --> 00:07:24,177 Entonces, ¿dónde está mi cambio? 109 00:07:24,179 --> 00:07:26,179 Mmm, no hay ninguno. 110 00:07:26,181 --> 00:07:28,181 acabas de dar ¿Él los 100 completos? 111 00:07:28,185 --> 00:07:30,585 Bueno, sí. No iba a hacerlo ni por 50. 112 00:07:30,619 --> 00:07:32,484 Bien, ¿qué pasó con...? 113 00:07:32,489 --> 00:07:34,555 los numeros entre 50 y 100? 114 00:07:34,590 --> 00:07:36,520 Como, digamos, 51... 115 00:07:36,525 --> 00:07:38,584 o 75 incluso? 116 00:07:38,627 --> 00:07:39,974 Dan, me diste dos billetes de 50. 117 00:07:39,979 --> 00:07:41,758 ¿Se suponía que debía pedir cambio? 118 00:07:41,763 --> 00:07:44,231 Habría pedido cambio. 119 00:07:44,266 --> 00:07:46,151 Quiero decir, sigue siendo mucho más barato... 120 00:07:46,156 --> 00:07:48,156 que pagar por entradas, ¿verdad? 121 00:07:48,470 --> 00:07:50,870 Definitivamente lo habría hecho pidió cambio. 122 00:07:52,608 --> 00:07:54,608 Ey. 123 00:07:57,913 --> 00:07:59,776 ¿Novias? 124 00:07:59,781 --> 00:08:01,781 ¿Qué pasa? 125 00:08:08,624 --> 00:08:10,074 Mira a estos tontos pagando... 126 00:08:10,079 --> 00:08:11,722 mejor dólar por sus billetes de ascensor. 127 00:08:11,727 --> 00:08:14,059 - ¡Vaya, vaya! - Pero nosotros no. 128 00:08:14,096 --> 00:08:16,394 Gracias a ti, nena. 129 00:08:16,431 --> 00:08:20,094 Oh, ahora soy bebé. 130 00:08:20,135 --> 00:08:22,467 Nunca me dices apodos. 131 00:08:22,504 --> 00:08:25,405 - No soy un tipo de apodos. - Mmm. 132 00:08:25,440 --> 00:08:28,238 Me llama Parker. 133 00:08:28,277 --> 00:08:31,075 - Ese es tu nombre. - Lo sé. 134 00:08:31,113 --> 00:08:32,072 Pero se supone que debes... 135 00:08:32,077 --> 00:08:33,343 llámame algo cariñoso... 136 00:08:33,348 --> 00:08:35,578 como miel o cariño. 137 00:08:35,617 --> 00:08:37,915 Ya sabes, me conecté con una chica el semestre pasado... 138 00:08:37,920 --> 00:08:39,860 que me llamó mi apellido en la cama. 139 00:08:39,865 --> 00:08:40,584 Fue extraño. 140 00:08:40,589 --> 00:08:43,717 Ella estaba como, 'Oh, Lynch, Tu cabello es tan suave. 141 00:08:43,759 --> 00:08:44,806 Hazme más fuerte, Lynch. 142 00:08:44,811 --> 00:08:46,857 fue como tirar Se lo diré a Dan. 143 00:08:46,862 --> 00:08:48,862 Sí, podría llamarte O'Neil. 144 00:08:50,365 --> 00:08:53,892 no tocas mi cara tampoco es suficiente. 145 00:08:53,936 --> 00:08:55,699 Tercera rueda. 146 00:08:55,704 --> 00:08:57,968 - Cuidado, Lynch. - Oye, no estoy saliendo contigo. 147 00:08:57,973 --> 00:09:00,003 no llegas a Haz que mi vida sea una mierda. 148 00:09:00,008 --> 00:09:02,306 - ¡Vaya! No, no, no. - Vaya. 149 00:09:02,344 --> 00:09:04,041 Nunca nadie dijo nada... 150 00:09:04,046 --> 00:09:06,344 sobre ti haciendo que mi vida sea una mierda. 151 00:09:06,381 --> 00:09:08,381 - Ajá. - Cariño. 152 00:09:09,384 --> 00:09:11,477 Ay. 153 00:09:14,189 --> 00:09:16,385 Entonces Dan me dice que estás recibiendo un poco mejor en ese tablero. 154 00:09:16,390 --> 00:09:18,120 Bueno, no sé sobre eso. 155 00:09:18,125 --> 00:09:20,787 La última vez lo hice bonito. bien, ¿no? 156 00:09:20,828 --> 00:09:23,456 Sí. Sí, estás mejorando. 157 00:09:23,497 --> 00:09:25,227 Caes sobre tu snowboard culo. 158 00:09:25,232 --> 00:09:26,862 Las primeras veces te caes de culo. 159 00:09:26,867 --> 00:09:29,567 Después de eso es fácil. Es como andar en bicicleta. 160 00:09:33,240 --> 00:09:35,193 Sólo dime cuando ¿Vas a...? 161 00:09:35,198 --> 00:09:36,872 ¿Deshacerte de esos malditos esquís? 162 00:09:36,877 --> 00:09:38,708 - Vamos. - ¿Qué? 163 00:09:38,713 --> 00:09:42,376 Quiero decir, las tablas de snowboard son simplemente demasiado emo para mí. 164 00:09:42,416 --> 00:09:45,476 Esas cosas son una moda pasajera. En 10 años desaparecerán. 165 00:09:45,486 --> 00:09:47,886 Sí, eso es lo que dijeron sobre el rap. 166 00:09:47,922 --> 00:09:49,947 Eso es cierto. 167 00:09:53,160 --> 00:09:55,491 ¿Pueden oler? ¿Ese aire fresco de la montaña? 168 00:09:55,496 --> 00:09:57,691 Huele un poco a... 169 00:09:59,066 --> 00:10:01,066 cáncer. 170 00:10:02,503 --> 00:10:05,301 ¿Sabes que? Estoy tan harto de los drogadictos... 171 00:10:05,339 --> 00:10:06,936 dándome mierda sobre fumar colillas. 172 00:10:06,941 --> 00:10:09,627 - Al menos la marihuana sí. algo para ti. 173 00:10:09,632 --> 00:10:09,872 Oh. 174 00:10:09,877 --> 00:10:11,136 si, cigarrillos son simplemente asquerosos, 175 00:10:11,141 --> 00:10:12,074 especialmente en el frío. 176 00:10:12,079 --> 00:10:13,876 Se quedan contigo. Hueles como... 177 00:10:13,881 --> 00:10:16,679 un cenicero, El hilo dental usado de un anciano. 178 00:10:16,717 --> 00:10:18,614 Del viejo... donde diablos tu... 179 00:10:18,619 --> 00:10:19,849 ¿Se te ocurre esto? 180 00:10:19,854 --> 00:10:22,379 Bien, ¿alguna vez has ¿Oliste tu hilo dental? 181 00:10:22,423 --> 00:10:24,891 No, nunca lo he hecho Olí mi propio hilo dental. 182 00:10:24,925 --> 00:10:25,934 - Nunca. Ni una sola vez. 183 00:10:25,939 --> 00:10:27,623 Bueno, es desagradable. Es desagradable. 184 00:10:27,628 --> 00:10:30,654 - ¿Por qué soy amigo tuyo? - No sé. 185 00:10:30,698 --> 00:10:33,064 Toma, dame una calada. 186 00:10:35,202 --> 00:10:37,266 ¿Ustedes saben? ¿cuándo vamos a volver? 187 00:10:37,271 --> 00:10:40,832 Porque tengo como dos semanas Vale la pena leer capítulos. 188 00:10:40,875 --> 00:10:42,638 Ah, vamos. Ella rompió la primera regla. 189 00:10:42,643 --> 00:10:45,209 - Parker, te arruinaste la primera regla. 190 00:10:45,214 --> 00:10:45,608 ¿Qué? 191 00:10:45,613 --> 00:10:46,766 No puedes hablar de mierda de la vida real... 192 00:10:46,771 --> 00:10:47,376 mientras estemos aquí arriba. 193 00:10:47,381 --> 00:10:48,986 El objetivo de estar aquí... 194 00:10:48,991 --> 00:10:50,646 es olvidarse de toda esa mierda, 195 00:10:50,651 --> 00:10:52,114 - relajarse, disfrutar. - Bueno. 196 00:10:52,119 --> 00:10:53,549 Lidia con esa mierda cuando llegues a casa. 197 00:10:53,554 --> 00:10:56,523 Está bien, pero tengo... 198 00:11:03,831 --> 00:11:07,528 Vale, ¿qué imbécil no pudo? súbete a la silla ¿verdad? 199 00:11:07,568 --> 00:11:09,798 - ¿Qué diablos, verdad? - Dudar. 200 00:11:09,837 --> 00:11:12,567 Oh, eso es bueno. Grita más. 201 00:11:15,076 --> 00:11:17,076 - ¡Hola! - ¿Te estás divirtiendo ahí arriba? 202 00:11:17,078 --> 00:11:19,273 Parker, está bien. 203 00:11:19,313 --> 00:11:21,804 ¿Alguien tiene miedo a las alturas? 204 00:11:21,849 --> 00:11:23,874 - No. - ¿No? 205 00:11:23,918 --> 00:11:27,615 Para que no te moleste cuando hago esto? 206 00:11:27,655 --> 00:11:30,317 - ¡Déjalo! - No seas idiota. 207 00:11:30,357 --> 00:11:31,821 Detener. 208 00:11:31,826 --> 00:11:33,255 Lo siento. 209 00:11:33,260 --> 00:11:35,888 Cariño, cosa loca. 210 00:11:35,930 --> 00:11:38,728 Sólo una de estas cosas alguna vez se ha caído... 211 00:11:38,766 --> 00:11:41,428 una cosa del telesilla antes. 212 00:11:41,469 --> 00:11:44,927 Bueno, Puntos por llamarme cariño. 213 00:11:44,972 --> 00:11:47,440 Pero acabas de hacer esa estadística aumenta. 214 00:11:47,475 --> 00:11:50,016 Si, y estadísticas no trabajes... 215 00:11:50,021 --> 00:11:52,021 sobre los fumadores. 216 00:11:52,713 --> 00:11:54,677 Vamos, hombre. Pagamos un buen dinero para viajar. 217 00:11:54,682 --> 00:11:56,741 ¡Vamos! 218 00:11:56,784 --> 00:11:59,412 En realidad, pagué un buen dinero. 219 00:11:59,453 --> 00:12:01,163 En realidad, estoy Te devolveré el dinero, 220 00:12:01,168 --> 00:12:02,618 entonces es como lo mismo. 221 00:12:02,623 --> 00:12:05,023 - Bueno. - Bueno. 222 00:12:05,059 --> 00:12:07,527 ¿Qué, lo quieres ahora? 223 00:12:07,561 --> 00:12:10,029 Muy bien, eso es lo que Estoy hablando de. 224 00:12:10,064 --> 00:12:12,931 ¡Vaya! ¿Están listos chicos? 225 00:12:17,805 --> 00:12:19,738 - ¿Por qué tengo ¿Usar casco? 226 00:12:19,743 --> 00:12:20,503 Seguridad ante todo. 227 00:12:20,508 --> 00:12:22,669 Pero ustedes no lo son usando cascos. 228 00:12:22,710 --> 00:12:24,640 Sólo los niños usan casco. 229 00:12:24,645 --> 00:12:27,049 Eso es porque son todavía aprendiendo, 230 00:12:27,054 --> 00:12:27,676 como tú. 231 00:12:27,681 --> 00:12:29,327 aquí no estoy discutiendo sobre esto. 232 00:12:29,332 --> 00:12:30,379 Sólo póntelo. Aquí. 233 00:12:30,384 --> 00:12:32,081 No, Dan, no quiero... 234 00:12:32,086 --> 00:12:34,304 Mira, incluso el profesional los chicos usan cascos. 235 00:12:34,309 --> 00:12:36,309 Nadie se burla de ellos. 236 00:12:36,657 --> 00:12:38,682 Ay. 237 00:12:38,726 --> 00:12:40,823 Ustedes solo están haciendo esto para burlarse de mí. 238 00:12:40,828 --> 00:12:42,158 No, eh-uh. 239 00:12:42,163 --> 00:12:44,996 Ah, sí, claro. 240 00:12:45,032 --> 00:12:48,627 No, creo que las chicas en cascos están calientes. 241 00:12:48,669 --> 00:12:51,331 - ¿Bien? - Sí. 242 00:12:54,742 --> 00:12:57,677 - ¿Necesitas un poco de ayuda? - ¿Crees? 243 00:12:57,711 --> 00:12:59,842 Sí, se parece a tus ataduras. están un poco flojos. 244 00:12:59,847 --> 00:13:01,974 Vamos, te levantaré. vamos. 245 00:13:02,016 --> 00:13:02,482 Ahí tienes. 246 00:13:02,487 --> 00:13:03,746 solo apretaré esto para ti. 247 00:13:03,751 --> 00:13:06,242 - Gracias. - Ningún problema. 248 00:13:06,287 --> 00:13:08,380 Ay. 249 00:13:08,422 --> 00:13:10,286 Mira a Lynch. 250 00:13:10,291 --> 00:13:13,192 Sí, míralo. Es un imán para las chicas. 251 00:13:14,428 --> 00:13:17,522 - ¿Están bien? - Sí, eso es mucho mejor. 252 00:13:17,565 --> 00:13:19,342 - ¿Qué diablos? estás haciendo, hombre? 253 00:13:19,347 --> 00:13:20,362 ¿Cuál es tu problema? 254 00:13:20,367 --> 00:13:21,931 - Estoy tratando de ayudarla. - ¡Ryan! 255 00:13:21,936 --> 00:13:23,533 - Tenía sus manos. todo sobre ti. 256 00:13:23,538 --> 00:13:25,534 No, no lo hizo. puedo cuidarme a mi mismo. 257 00:13:25,539 --> 00:13:28,565 Sólo vete, ¿vale? Estaré allí en un segundo. 258 00:13:32,413 --> 00:13:33,790 Lo siento mucho por eso. 259 00:13:33,795 --> 00:13:35,778 Él puede ser tal gilipollas a veces. 260 00:13:35,783 --> 00:13:38,081 En serio solo estaba tratando de ayudar. 261 00:13:38,118 --> 00:13:40,401 Quiero decir, no lo sé si puedo competir... 262 00:13:40,406 --> 00:13:42,406 con una trampa como esa. 263 00:13:44,091 --> 00:13:46,055 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 264 00:13:46,060 --> 00:13:48,060 Bueno, gracias por tu ayuda. 265 00:13:48,062 --> 00:13:50,292 Lo siento mucho por eso. 266 00:13:50,331 --> 00:13:52,261 - Soy Shannon, por cierto. - José. 267 00:13:52,266 --> 00:13:54,266 Shannon, vamos. 268 00:13:54,301 --> 00:13:57,634 Bueno, fue realmente encantado de conocerte. 269 00:13:57,671 --> 00:14:00,538 - Sí, tú también. - Tengo que irme. 270 00:14:00,574 --> 00:14:03,440 - Buena suerte con eso. - Sí. 271 00:14:07,981 --> 00:14:10,411 estaba como a un segundo de distancia de patearle el trasero a ese tipo. 272 00:14:10,416 --> 00:14:13,044 Sí, lo sé, Lynch. 273 00:14:13,086 --> 00:14:15,250 No te preocupes por eso. Es un idiota. 274 00:14:15,255 --> 00:14:17,553 En serio, ese tipo Fue un idiota. 275 00:14:17,590 --> 00:14:19,645 ¿Por qué no hablamos? sobre lo duro... 276 00:14:19,650 --> 00:14:21,650 ¿Ustedes están abajo? 277 00:14:24,931 --> 00:14:27,058 Soy duro. 278 00:14:27,100 --> 00:14:28,796 Sé que lo eres, cariño. 279 00:14:28,801 --> 00:14:30,801 Ven aquí. 280 00:14:36,042 --> 00:14:38,602 ¡Vaya! 281 00:14:41,281 --> 00:14:44,498 � ¿Cómo puedes decir no hay respuestas... 282 00:14:44,503 --> 00:14:46,180 a mis preguntas? �... 283 00:14:46,185 --> 00:14:51,122 � Acabas de llamar una vez dejarlo ir�... 284 00:14:51,157 --> 00:14:53,549 � ¿Cómo puedes decir que ninguno…? 285 00:14:53,554 --> 00:14:56,026 de esto es realmente vale la pena�... 286 00:14:56,062 --> 00:15:00,362 � ¿Cuando ya hemos ganado? �... 287 00:15:01,367 --> 00:15:05,770 � Cuando ya hemos ganado. � 288 00:15:13,146 --> 00:15:15,146 ¿Qué? 289 00:15:31,230 --> 00:15:32,527 Ah, ¿ella te dijo eso? 290 00:15:32,532 --> 00:15:34,298 Sí, iremos a Okemo, Killington. 291 00:15:34,303 --> 00:15:35,430 Simplemente iremos al norte. 292 00:15:35,435 --> 00:15:37,332 - Nos alejaremos un rato. - Vamos a hacerlo. 293 00:15:37,337 --> 00:15:39,396 - Navidad, tú y yo. - Trato. 294 00:15:39,439 --> 00:15:41,374 Escucha, no lo es como en el oeste donde, 295 00:15:41,379 --> 00:15:43,104 ya sabes, es como un comercial. 296 00:15:43,109 --> 00:15:44,632 tienes que montar tres ascensores para llegar a... 297 00:15:44,637 --> 00:15:45,840 la parte superior, es como polvo perfecto. 298 00:15:45,845 --> 00:15:47,375 Seamos honestos no va a ser así. 299 00:15:47,380 --> 00:15:49,678 Si, bueno, hablando de buen esquiar, 300 00:15:49,716 --> 00:15:52,514 montando la colina del conejito ha sido divertido todo el día, 301 00:15:52,552 --> 00:15:54,857 pero ya sabes, creo Me gustaría hacer... 302 00:15:54,862 --> 00:15:57,142 una carrera real antes salimos esta noche. 303 00:15:58,191 --> 00:15:59,601 Mira, si quieres vete por tu cuenta, 304 00:15:59,606 --> 00:16:01,122 no tienes que colgar con nosotros todo el día. 305 00:16:01,127 --> 00:16:02,648 No no, está bien. solo estoy diciendo 306 00:16:02,653 --> 00:16:04,359 me gustaría dar un paso arriba en algún momento. 307 00:16:04,364 --> 00:16:05,703 Ya sabes, ha sido increíble observación 308 00:16:05,708 --> 00:16:06,861 Parker cae su culo todo el día, 309 00:16:06,866 --> 00:16:09,266 pero ya sabes, Sería genial... 310 00:16:09,302 --> 00:16:12,032 hacer un poco de esquí de verdad. 311 00:16:12,071 --> 00:16:15,404 Creo que ya tuve suficiente esquiar por hoy de todos modos. 312 00:16:15,441 --> 00:16:17,238 Entonces puedo quedarme aquí en el albergue... 313 00:16:17,243 --> 00:16:19,711 si quieren hacer más. 314 00:16:19,746 --> 00:16:22,076 No quise decir eso. No quise decir eso. 315 00:16:22,081 --> 00:16:23,945 Eso no es lo que quise decir. No sé lo que quise decir. 316 00:16:23,950 --> 00:16:26,714 Te dije que no... No tuve que venir. 317 00:16:26,753 --> 00:16:29,586 No, no, no, Parker. No quería que vinieras. 318 00:16:29,622 --> 00:16:30,915 No, él era el indicado. quien sugirió... 319 00:16:30,920 --> 00:16:31,953 tú vienes en primer lugar. 320 00:16:31,958 --> 00:16:34,017 Está bien, está bien. 321 00:16:34,060 --> 00:16:37,621 Lo último que quiero lo que hay que hacer es entrometerse en el tiempo de los chicos. 322 00:16:37,663 --> 00:16:39,790 No me ofenderé. 323 00:16:39,832 --> 00:16:41,829 tengo un montón de cosas que puedo hacer aquí. 324 00:16:41,834 --> 00:16:43,756 En realidad, ¿por qué no me das la llave... 325 00:16:43,761 --> 00:16:45,133 y voy a revisar mis mensajes? 326 00:16:45,138 --> 00:16:47,068 Al casillero no, no. Vas a... 327 00:16:47,073 --> 00:16:49,070 Ven y siéntate un momento. Ven aquí. 328 00:16:49,075 --> 00:16:50,552 Todo lo que vas a conseguir es un montón... 329 00:16:50,557 --> 00:16:51,773 de mensajes de tu mamá... 330 00:16:51,778 --> 00:16:54,275 quejándose de esto, quejándose de eso. 331 00:16:54,280 --> 00:16:56,714 No, no voy a darte la llave. 332 00:16:57,750 --> 00:17:00,378 Lo siento si arruiné esquiando para ti hoy. 333 00:17:00,420 --> 00:17:02,911 No lo hiciste. Honestamente, no lo hiciste en absoluto. 334 00:17:02,955 --> 00:17:04,480 Te perdiste toda la parte de... 335 00:17:04,485 --> 00:17:06,454 la conversación antes tu caminaste... 336 00:17:06,459 --> 00:17:08,731 donde estaba diciendo, como, um... 337 00:17:08,736 --> 00:17:10,091 ¿Qué estaba diciendo? 338 00:17:10,096 --> 00:17:10,774 Estaba diciendo, como, 339 00:17:10,779 --> 00:17:11,959 'Amigo, esto tiene sido realmente genial. 340 00:17:11,964 --> 00:17:14,728 Me alegro de que hayamos tenido esta oportunidad... 341 00:17:14,767 --> 00:17:17,235 para unirnos como un trío.' 342 00:17:17,270 --> 00:17:20,797 ¿Qué? 343 00:17:20,840 --> 00:17:23,805 No, quiero decir, te he visto caer un par de veces hoy. 344 00:17:23,810 --> 00:17:25,441 Pero Dan, quiero decir, creo... 345 00:17:25,446 --> 00:17:27,446 tal vez le llevó tres meses... 346 00:17:27,480 --> 00:17:28,915 antes de que pudiera siquiera párate en eso... 347 00:17:28,920 --> 00:17:30,511 cosa sin mirar como un completo idiota. 348 00:17:30,516 --> 00:17:33,076 Sin ofender, amigo. Sólo la verdad. 349 00:17:33,119 --> 00:17:35,280 José. 350 00:17:35,321 --> 00:17:38,256 Me pondré al día con ustedes. 351 00:17:38,291 --> 00:17:40,782 - Ey. Ey. - Ey. 352 00:17:41,894 --> 00:17:44,988 Yo sólo... quería para disculparme de nuevo. 353 00:17:45,031 --> 00:17:46,961 Sí, no es gran cosa. 354 00:17:46,966 --> 00:17:48,563 el solo tiene suerte él no me hizo enojar. 355 00:17:48,568 --> 00:17:50,131 Sólo parezco la mitad de tu El tamaño del novio. 356 00:17:50,136 --> 00:17:52,263 Ex. Él es mi exnovio. 357 00:17:52,305 --> 00:17:54,044 Estamos, ya sabes, intentando... 358 00:17:54,049 --> 00:17:56,003 seguir siendo amigos y todo. 359 00:17:56,008 --> 00:17:57,146 Pero como puedes ver, 360 00:17:57,151 --> 00:17:59,007 no es realmente va a funcionar. 361 00:17:59,012 --> 00:18:00,641 De ninguna manera. 362 00:18:00,646 --> 00:18:03,077 Un grupo de nosotros todos estuvimos de acuerdo. para ir a esquiar este fin de semana. 363 00:18:03,082 --> 00:18:04,652 Bueno, lo que sea. es toda esta historia... 364 00:18:04,657 --> 00:18:05,913 y no quiero para sostenerte. 365 00:18:05,918 --> 00:18:09,445 Pero eso fue solo realmente vergonzoso... 366 00:18:09,489 --> 00:18:11,085 y yo solo quería para pedir perdón. 367 00:18:11,090 --> 00:18:13,090 Eso no es ningún problema. 368 00:18:13,926 --> 00:18:16,690 Um, ¿vas a estar aquí? el próximo fin de semana? 369 00:18:16,729 --> 00:18:18,259 Sí, sí, probablemente. 370 00:18:18,264 --> 00:18:19,987 mi compañero de cuarto y yo Sube como todos 371 00:18:19,992 --> 00:18:21,762 Domingo, entonces tal vez Nos vemos por ahí. 372 00:18:21,767 --> 00:18:24,895 Sería un buen momento. 373 00:18:24,937 --> 00:18:28,566 - Bueno. - Supongo que te veré entonces. 374 00:18:28,608 --> 00:18:31,133 - Excelente. Buenas noches. - Buenas noches. 375 00:18:34,213 --> 00:18:36,511 Vamos. ¿Sabes que? 376 00:18:36,549 --> 00:18:38,007 ¿Puedo conseguir tu número para que lo sepa... 377 00:18:38,012 --> 00:18:38,946 ¿Cómo alcanzarte? 378 00:18:38,951 --> 00:18:40,748 Sí. Sí, claro. 379 00:18:40,753 --> 00:18:42,187 Mierda, yo no esquiar con un teléfono. 380 00:18:42,192 --> 00:18:42,884 ¿Tienes un bolígrafo? 381 00:18:42,889 --> 00:18:45,153 No esquío con un bolígrafo. Lo siento. 382 00:18:45,191 --> 00:18:47,121 Muy bien, ¿sabes qué? Sólo dispara. 383 00:18:47,126 --> 00:18:48,523 Tengo muy buena memoria. 384 00:18:48,528 --> 00:18:50,668 solo he fumado marihuana como 500 veces... 385 00:18:50,673 --> 00:18:52,673 así que estoy bien. 386 00:18:53,321 --> 00:18:54,961 ¿Cómo pueden permitirse el lujo de cerrar temprano? 387 00:18:54,966 --> 00:18:56,930 Sólo estás abierto tres días. fuera de la semana, hombre. 388 00:18:56,935 --> 00:18:58,298 ¿Por qué no escribes una carta? 389 00:18:58,303 --> 00:18:59,799 ¿Por qué no me das? ¿me devuelven mi dinero? 390 00:18:59,804 --> 00:19:01,268 ¿Qué dinero? 391 00:19:01,273 --> 00:19:03,764 Sólo nos han tenido, como cuatro carreras. 392 00:19:03,808 --> 00:19:05,413 - ¿Puedes darnos un descanso, por favor? 393 00:19:05,418 --> 00:19:05,605 830. 394 00:19:05,610 --> 00:19:07,274 - ¿Qué? - Sólo recuerda 830. 395 00:19:07,279 --> 00:19:09,747 - ¿Solo una vez más, por favor? - Lo siento. 396 00:19:09,781 --> 00:19:12,750 te daria mas dinero pero te lo di todo. 397 00:19:12,784 --> 00:19:14,714 Oye, ¿tienes un bolígrafo? 398 00:19:14,719 --> 00:19:17,584 No se trata del dinero. Se acerca el tiempo. 399 00:19:17,589 --> 00:19:18,946 Estamos tratando de Despeja la montaña. 400 00:19:18,951 --> 00:19:19,920 No hay nada que pueda hacer. 401 00:19:19,925 --> 00:19:22,048 Bien, ¿y si correr hacia abajo? 402 00:19:22,053 --> 00:19:24,053 ¿Te gusta la carrera más rápida de la historia? 403 00:19:25,830 --> 00:19:27,855 Seremos increíblemente rápidos. 404 00:19:27,899 --> 00:19:30,459 Te dimos 100 dólares. 405 00:19:30,502 --> 00:19:32,970 Vamos. 406 00:19:36,575 --> 00:19:38,575 ¿Por favor? 407 00:19:41,513 --> 00:19:44,073 - Apurarse. - Como dije, muy rápido. 408 00:19:44,115 --> 00:19:46,709 - Como el viento. - 7860. 409 00:19:59,097 --> 00:20:00,575 En serio, por 100 dólares que te imaginas... 410 00:20:00,580 --> 00:20:01,761 el chico cortaría un poco de holgura. 411 00:20:01,766 --> 00:20:03,296 Nada de mierda. 412 00:20:03,301 --> 00:20:05,498 Pensé que estaban abiertos Hasta las 10:00 los domingos. 413 00:20:05,503 --> 00:20:08,233 ¿Qué pasó? a esquiar de noche? 414 00:20:08,273 --> 00:20:11,204 Wachusett tiene esquí nocturno. Debería haber ido allí. 415 00:20:11,209 --> 00:20:13,969 Es algo así como Quash Hill, simplemente no tan tonto. 416 00:20:15,113 --> 00:20:16,943 ¿Recuerdas? ¿Los números que te dije? 417 00:20:16,948 --> 00:20:19,143 830. 418 00:20:19,184 --> 00:20:21,652 Mírate, Lynch. Tienes su número. 419 00:20:21,686 --> 00:20:23,450 ¿Qué hizo He-Man? tienes que decir sobre eso? 420 00:20:23,455 --> 00:20:25,785 ¿Ese tipo? ¿A quién le importa? Los esteroides encogen tu pene. 421 00:20:25,790 --> 00:20:28,281 Oh mierda, ¿cuáles son mis números? 422 00:20:28,326 --> 00:20:30,419 7860. 423 00:20:30,462 --> 00:20:33,090 Parker, ¿quieres? ¿Recuerdas eso, 7860? 424 00:20:33,131 --> 00:20:35,531 No. 425 00:20:37,669 --> 00:20:40,695 - Temprano en la noche, ¿eh? - Sí. 426 00:20:40,739 --> 00:20:42,402 Pendergraph quiere verte en su oficina. 427 00:20:42,407 --> 00:20:44,337 algo sobre el horario el próximo fin de semana. 428 00:20:44,342 --> 00:20:45,761 - no estoy trabajando el próximo fin de semana. 429 00:20:45,766 --> 00:20:47,140 Bueno, eso es lo que pensabas. 430 00:20:47,145 --> 00:20:47,904 Vamos, Rifkin. 431 00:20:47,909 --> 00:20:49,476 es de mi hermano despedida de soltero. 432 00:20:49,481 --> 00:20:51,211 me puse por ello hace dos meses. 433 00:20:51,216 --> 00:20:53,810 Ve a hablar con el jefe. Está haciendo las maletas. 434 00:20:53,852 --> 00:20:56,286 Soy el padrino. 435 00:20:57,656 --> 00:20:58,985 ¿Listo para cerrar? 436 00:20:58,990 --> 00:21:01,088 hay tres mas en el camino hacia abajo. 437 00:21:01,093 --> 00:21:03,093 espera por ellos y ya está todo listo. 438 00:21:06,665 --> 00:21:08,359 no estoy esperando hasta que volvamos... 439 00:21:08,364 --> 00:21:09,162 al campus a comer. 440 00:21:09,167 --> 00:21:10,764 Me muero de hambre. 441 00:21:10,769 --> 00:21:13,099 ¿Por qué no comiste? un poco de esa pizza? 442 00:21:13,104 --> 00:21:14,438 Ah, te refieres al cartón... 443 00:21:14,443 --> 00:21:15,869 con salsa de tomate ustedes comieron? 444 00:21:15,874 --> 00:21:18,001 Eso no es pizza. 445 00:21:18,043 --> 00:21:19,886 eso es como rolle r-pista-de-patinaje-... 446 00:21:19,891 --> 00:21:21,207 pizza de fiesta de cumpleaños. No. 447 00:21:21,212 --> 00:21:23,084 Hay un Papa Gino's en el camino de regreso. 448 00:21:23,089 --> 00:21:25,011 son como 15 minutos bajando la montaña. 449 00:21:25,016 --> 00:21:26,746 Dulce. 450 00:21:26,751 --> 00:21:29,982 Puedo comerme una pizza entera de verdad. Yo mismo, gracias. 451 00:21:31,022 --> 00:21:33,022 Vaya, mira a esos tipos. 452 00:21:33,024 --> 00:21:35,188 Definitivamente estamos golpeando ese salto esta vez. 453 00:21:35,193 --> 00:21:37,423 Última carrera, llegué a haz que cuente. 454 00:21:41,199 --> 00:21:42,896 Hola, Sullivan, hola. 455 00:21:42,901 --> 00:21:43,858 Oye, hombre, hazme un favor. 456 00:21:43,863 --> 00:21:45,699 tengo que orinar tan malo que puedo saborearlo. 457 00:21:45,704 --> 00:21:46,515 - ¿Qué? ¿Qué? 458 00:21:46,520 --> 00:21:48,644 simplemente me iré durante dos minutos. 459 00:21:50,542 --> 00:21:53,010 Estúpido. 460 00:21:58,616 --> 00:22:02,108 - Jesús. - Es sólo el viento, Parker. 461 00:22:02,153 --> 00:22:05,054 ¿No te refieres a bebé? 462 00:22:24,476 --> 00:22:26,576 La última silla ya pasó. 463 00:22:26,578 --> 00:22:28,578 Todo colocado aquí. 464 00:22:28,580 --> 00:22:30,639 Vámonos a casa. 465 00:22:40,258 --> 00:22:42,556 Vamos, vamos. 466 00:22:51,536 --> 00:22:54,004 ¡Hace un frío terrible aquí arriba! 467 00:22:54,038 --> 00:22:56,472 No tenemos tiempo para esto. Gracias. 468 00:23:06,885 --> 00:23:09,319 ¿Alguien sabe algún buen chiste? 469 00:23:09,354 --> 00:23:11,584 Eh... 470 00:23:13,057 --> 00:23:15,455 ¿Qué hizo la niña de 14 años? de New Hampshire... 471 00:23:15,460 --> 00:23:17,323 decirle a su papá ¿Cuándo perdió su virginidad? 472 00:23:17,328 --> 00:23:19,853 ¡Quítate de encima! Estás aplastando mis Marlboros. 473 00:23:20,865 --> 00:23:22,865 Sí. 474 00:23:33,845 --> 00:23:36,142 ¿Qué crees que es lo peor? manera de morir sería? 475 00:23:36,147 --> 00:23:38,614 Eso no es morboso. 476 00:23:38,649 --> 00:23:41,777 Sí, en serio, Eso es un poco espeluznante, Dan. 477 00:23:41,819 --> 00:23:45,152 Mira, creo que ser comido por un tiburón, 478 00:23:45,189 --> 00:23:47,453 ese sería el peor camino a seguir. 479 00:23:47,491 --> 00:23:50,971 No como uno de esos surfistas. quien es atacado desde abajo. 480 00:23:50,994 --> 00:23:53,292 Ya sabes, nunca lo ve venir. 481 00:23:53,330 --> 00:23:56,629 Como el cartel de 'Tiburón'. 482 00:23:56,667 --> 00:23:58,263 La chica de 'Tiburón' El cartel estaba de moda. 483 00:23:58,268 --> 00:23:59,898 ¿Ella lo era? 484 00:23:59,903 --> 00:24:03,134 No sé. ella estaba desnuda y las chicas desnudas están calientes. 485 00:24:03,173 --> 00:24:07,667 ¿Qué pasaría si realmente vieras? ¿La aleta viene hacia ti? 486 00:24:09,346 --> 00:24:11,031 eso seria peor que ser comido, 487 00:24:11,036 --> 00:24:11,443 creo. 488 00:24:11,448 --> 00:24:13,364 Quiero decir, sabiendo esto animales gigantes... 489 00:24:13,369 --> 00:24:14,379 viene hacia ti... 490 00:24:14,384 --> 00:24:17,046 y te va a comer vivo. 491 00:24:19,456 --> 00:24:21,924 ¿Alguna vez viste el video? por cierto, 492 00:24:21,959 --> 00:24:24,024 de ese gran blanco eso esta saltando... 493 00:24:24,029 --> 00:24:25,691 del agua y comiendo la foca? 494 00:24:25,696 --> 00:24:28,096 Sí, es por eso que yo sólo nadar en piscinas. 495 00:24:30,033 --> 00:24:32,297 Creo que quemar sería el peor camino a seguir. 496 00:24:32,302 --> 00:24:34,668 Bueno, sí y no. 497 00:24:34,705 --> 00:24:36,037 Quiero decir, la mayoría de la gente morir de humo... 498 00:24:36,042 --> 00:24:37,603 inhalación antes del fuego incluso los toca. 499 00:24:37,608 --> 00:24:39,872 Es un hecho. 500 00:24:39,910 --> 00:24:43,243 Recuerdo ver la televisión durante tres días seguidos... 501 00:24:43,280 --> 00:24:45,510 después del 11 de septiembre. 502 00:24:45,549 --> 00:24:47,558 Las imágenes que ellos mostró de esos... 503 00:24:47,563 --> 00:24:49,723 gente saltando el Centro de Comercio. 504 00:24:51,054 --> 00:24:53,886 ¿Te imaginas lo malo debe haber estado dentro... 505 00:24:53,891 --> 00:24:55,823 saber que saltar hubiera... 506 00:24:55,828 --> 00:24:57,828 ¿Ha sido la mejor salida? 507 00:24:59,296 --> 00:25:01,275 Si, pero dicen que cuando saltas... 508 00:25:01,280 --> 00:25:02,961 desde esa altura tu corazón se detiene. 509 00:25:02,966 --> 00:25:04,730 no lo sientes cuando golpeas el suelo. 510 00:25:04,735 --> 00:25:07,299 Bueno, entonces, Lynch. ¿cual es la peor manera de morir? 511 00:25:07,304 --> 00:25:09,167 - ¿Qué? - Ay no no no. 512 00:25:09,172 --> 00:25:11,381 tienes una respuesta para todo. 513 00:25:11,386 --> 00:25:13,105 ¿Cuál es tu mayor miedo? 514 00:25:13,110 --> 00:25:15,943 Eso es fácil. El pozo del sarlacc. 515 00:25:17,180 --> 00:25:19,512 Lo siento, ¿qué? 516 00:25:20,517 --> 00:25:22,581 El pozo del sarlacc de 'El retorno del Jedi'. 517 00:25:22,586 --> 00:25:25,025 Hola, hola. siendo digerido lentamente... 518 00:25:25,030 --> 00:25:26,318 más de 1000 años... 519 00:25:26,323 --> 00:25:29,156 La peor muerte jamás vivida. 520 00:25:29,192 --> 00:25:32,423 'Dan, ¿por qué nunca lo hago? tienes novia? 521 00:25:32,462 --> 00:25:33,859 ¿Por qué?' 522 00:25:33,864 --> 00:25:36,424 Oye, cállate. 523 00:25:41,438 --> 00:25:43,736 ¿Por qué no ha ¿La silla empezó de nuevo? 524 00:25:43,774 --> 00:25:46,072 Sólo dale un minuto. 525 00:25:46,109 --> 00:25:48,168 Esto no es nada, hombre. 526 00:25:48,211 --> 00:25:50,577 En Stowe el año pasado, Sullet y yo... 527 00:25:50,614 --> 00:25:53,447 quedaron varados por como 25 minutos. 528 00:25:53,483 --> 00:25:57,112 Esta gran chica cayó en la cima y le torció la pierna, ¿sabes? 529 00:25:57,154 --> 00:25:58,584 Y yo estaba como, bien, gente. 530 00:25:58,589 --> 00:26:00,118 Solo levántala a un lado. 531 00:26:00,123 --> 00:26:02,956 Mantenga la línea en movimiento. Pero no, tuvieron que parar. 532 00:26:02,993 --> 00:26:03,981 celébralo ahí mismo. 533 00:26:03,986 --> 00:26:05,290 todos tuvimos que quedarnos en el ascensor... 534 00:26:05,295 --> 00:26:07,295 y congelarnos el culo. 535 00:26:07,297 --> 00:26:09,566 Sinceramente, al final de eso no pude... 536 00:26:09,571 --> 00:26:11,571 siente mis dedos. 537 00:26:12,069 --> 00:26:15,095 ¿Qué? Vamos. 538 00:26:15,138 --> 00:26:16,802 Oh, vamos ahora. 539 00:26:16,807 --> 00:26:18,807 Hombre, esto es un desastre. 540 00:26:20,644 --> 00:26:23,112 - ¿Me estás tomando el pelo? - Dan. 541 00:26:23,146 --> 00:26:25,664 Como que simplemente me cagué pantalones un poquito. 542 00:26:25,669 --> 00:26:27,669 No voy a mentir. 543 00:26:28,752 --> 00:26:30,649 ¡Ey! 544 00:26:30,654 --> 00:26:32,781 ¡Enciende las malditas luces! 545 00:26:35,592 --> 00:26:37,317 se olvidaron de eso estamos aquí arriba. 546 00:26:37,322 --> 00:26:38,824 Nadie sabe que estamos aquí arriba. 547 00:26:38,829 --> 00:26:40,659 no lo olvidaron que estamos aquí arriba, ¿vale? 548 00:26:40,664 --> 00:26:42,763 hay camaras por todas partes. 549 00:26:42,768 --> 00:26:45,166 - ¡Hola! - ¡Ey! 550 00:26:45,202 --> 00:26:48,467 ¡Pendejos, pongan en marcha la silla! ¡Nos estamos congelando! 551 00:26:49,673 --> 00:26:50,217 Ay dios mío. 552 00:26:50,222 --> 00:26:52,404 ¿Qué pasa si no pueden? ¿Hacer que la silla se mueva? 553 00:26:52,409 --> 00:26:54,506 ¿Y si... y si? ¿Todos se fueron a casa? 554 00:26:54,511 --> 00:26:56,065 Oye oye, ya sabes ¿Qué necesitas hacer? 555 00:26:56,070 --> 00:26:57,009 Tienes que parar, ¿vale? 556 00:26:57,014 --> 00:26:59,111 solo estas asustando sacarme la mierda de encima. 557 00:26:59,116 --> 00:27:01,024 Por cierto, recuérdame que toque... 558 00:27:01,029 --> 00:27:03,081 la mierda de Ese tipo del telesilla. 559 00:27:03,086 --> 00:27:04,850 ¿Qué hizo exactamente? le dices? 560 00:27:04,855 --> 00:27:07,119 ¿Qué? Nada. No le dije nada. 561 00:27:07,124 --> 00:27:08,925 Bueno, claramente lo cabreó... 562 00:27:08,930 --> 00:27:09,855 suficiente para hacer esto. 563 00:27:09,860 --> 00:27:11,189 Mira, él sabe que estamos aquí arriba. 564 00:27:11,194 --> 00:27:13,685 Entonces ¿por qué son los ¿Luces apagadas, Dan? 565 00:27:13,730 --> 00:27:15,093 ¿Es eso parte de su política? 566 00:27:15,098 --> 00:27:16,862 Apaga las luces y asustar a los clientes? 567 00:27:16,867 --> 00:27:18,867 No sé. 568 00:27:18,902 --> 00:27:21,366 Tal vez sea un corte de energía o algo así, ¿vale? 569 00:27:21,371 --> 00:27:23,371 eso pasa todo el tiempo. 570 00:27:23,407 --> 00:27:26,399 No regresaron a casa. Eso es retrasado. 571 00:27:30,213 --> 00:27:32,213 Esto es un desastre. 572 00:27:36,420 --> 00:27:39,548 Quiero decir, en el peor de los casos... 573 00:27:39,589 --> 00:27:42,049 envían una escalera o algo así, ¿verdad? 574 00:27:49,066 --> 00:27:51,534 En el peor de los casos podría simplemente saltar. 575 00:27:52,669 --> 00:27:54,864 Lo he hecho antes. 576 00:27:54,905 --> 00:27:57,373 No es tan malo. 577 00:28:04,648 --> 00:28:06,219 tenemos que conseguir de estas sillas. 578 00:28:06,224 --> 00:28:07,746 no podemos quedarnos despiertos en esta silla. 579 00:28:07,751 --> 00:28:09,815 ¿Por qué la maldita silla no ¿Te estás moviendo, Dan? 580 00:28:09,820 --> 00:28:11,941 Estás actuando como un psicópata no va a... 581 00:28:11,946 --> 00:28:13,946 hacer la silla sigue adelante, ¿vale? 582 00:28:14,925 --> 00:28:16,925 ¿Está bien? 583 00:28:19,362 --> 00:28:22,456 Por favor no me grites. 584 00:28:23,533 --> 00:28:25,533 No quise gritar. 585 00:28:27,136 --> 00:28:29,433 esta mierda sucede todo el tiempo, ¿vale? 586 00:28:29,438 --> 00:28:32,965 Quiero decir, no pueden simplemente irse gente sentada en sillas. 587 00:28:33,008 --> 00:28:35,773 ¿Sabes el tipo de demanda? que tendrían? 588 00:28:35,778 --> 00:28:37,778 ¿Qué otras personas? 589 00:28:39,148 --> 00:28:41,343 no habia nadie frente a nosotros. 590 00:28:43,119 --> 00:28:45,349 No nos van a dejar aquí toda la noche. 591 00:28:45,354 --> 00:28:47,754 Eso es todo lo que digo. 592 00:28:47,790 --> 00:28:49,286 Es domingo. 593 00:28:49,291 --> 00:28:51,657 Es puto domingo... 594 00:28:51,694 --> 00:28:53,691 y no estan abiertos nuevamente hasta el viernes. 595 00:28:53,696 --> 00:28:56,494 vamos a estar atrapados Aquí toda la semana. 596 00:28:56,532 --> 00:28:58,762 Oh Dios. 597 00:28:58,801 --> 00:29:01,463 no vamos a estar atrapado aquí. 598 00:29:01,504 --> 00:29:03,938 Parker. Parker, mírame. 599 00:29:03,973 --> 00:29:05,969 Vamos, no hay una estación de esquí... 600 00:29:05,974 --> 00:29:07,071 dejaría que eso sucediera, 601 00:29:07,076 --> 00:29:09,442 no importa lo mierda que sea lo son, ¿vale? 602 00:29:28,230 --> 00:29:30,230 ¡Hola! 603 00:29:30,266 --> 00:29:33,292 ¡Que alguien nos ayude, por favor! 604 00:29:33,335 --> 00:29:36,532 - ¡Alguien! ¡Hola! - Oye, oye, oye. 605 00:29:36,572 --> 00:29:38,669 - Vamos, está bien. - ¡Alguien! 606 00:29:38,674 --> 00:29:40,404 Shh. Vamos, está bien. 607 00:29:40,409 --> 00:29:42,406 van a girar El poder se enciende en un minuto. 608 00:29:42,411 --> 00:29:43,888 Todos vamos a ser... 609 00:29:43,893 --> 00:29:46,074 reírse de esto. En serio. 610 00:29:48,918 --> 00:29:50,918 Tengo que orinar. 611 00:29:55,024 --> 00:29:56,554 Tengo muchas ganas de orinar. 612 00:29:56,559 --> 00:29:58,522 Sí, eso nos hace dos. 613 00:29:58,527 --> 00:30:00,527 Vaya, Lynch. 614 00:30:00,529 --> 00:30:03,227 Si sacas tu basura delante de mí, podría vomitar. 615 00:30:03,232 --> 00:30:05,150 Bueno, ¿qué haces? quieres que haga? 616 00:30:05,155 --> 00:30:07,155 Tengo que irme. 617 00:30:07,269 --> 00:30:09,200 ¿Cómo se supone que debo ir? 618 00:30:09,205 --> 00:30:11,936 No sé. Sólo, ya sabes, levante esto y agáchese. 619 00:30:11,941 --> 00:30:14,603 ¿Estás loco? Baja la barra. 620 00:30:14,643 --> 00:30:16,941 Es sólo una barra de seguridad, ¿vale? Realmente no hace nada. 621 00:30:16,946 --> 00:30:19,486 Bueno, me gusta la seguridad. bar y me gusta... 622 00:30:19,491 --> 00:30:21,312 abajo donde esta se supone que es. 623 00:30:21,317 --> 00:30:23,317 Bueno, ¿cómo vas a mear? 624 00:30:25,287 --> 00:30:28,586 - Puedo sostenerlo. - ¿Por una semana? 625 00:30:33,128 --> 00:30:34,779 ¿Qué? Ella es la que dice... 626 00:30:34,784 --> 00:30:36,784 vamos a ser aquí por una semana. 627 00:30:40,269 --> 00:30:42,269 Puedo sostenerlo. 628 00:30:43,439 --> 00:30:44,902 Bueno, no puedo. Estoy orinando. 629 00:30:44,907 --> 00:30:48,035 Vaya, eso es tan asqueroso, Lynch. 630 00:30:48,077 --> 00:30:50,375 Bueno, qué pena, ¿vale? 631 00:30:51,747 --> 00:30:53,747 Hazme esperar aquí arriba... 632 00:30:53,749 --> 00:30:56,047 en esto abajo clima helado... 633 00:30:57,953 --> 00:31:00,021 mientras espero este Fisher-Price... 634 00:31:00,026 --> 00:31:00,751 levantar para trabajar. 635 00:31:00,756 --> 00:31:02,586 Ah. 636 00:31:02,591 --> 00:31:04,991 Oh, mierda. 637 00:31:34,290 --> 00:31:37,259 ¡Ey! ¡Estamos aquí arriba! 638 00:31:37,293 --> 00:31:39,318 ¡Hola! 639 00:31:39,361 --> 00:31:41,693 - ¡Que alguien nos ayude! - ¡Alguien! 640 00:31:41,730 --> 00:31:43,627 - Baja la barra, Joe. - ¡Ayuda! 641 00:31:43,632 --> 00:31:46,123 ¡Baja la maldita barra, Joe! 642 00:31:47,970 --> 00:31:50,070 Dios, se siente como una aguja. 643 00:32:26,408 --> 00:32:28,968 ¡Ey! ¡Ey! 644 00:32:29,011 --> 00:32:31,639 ¿Qué les dije chicos? 645 00:32:31,680 --> 00:32:34,205 ¡Hola! 646 00:32:34,249 --> 00:32:37,218 - ¡Ey! - ¡Oye, ya llegamos! 647 00:32:37,252 --> 00:32:39,720 ¡Vaya, vaya! 648 00:32:43,092 --> 00:32:45,322 ¡Aquí arriba! 649 00:32:45,361 --> 00:32:48,489 - ¡Vaya, vaya! - ¡Ayúdanos! 650 00:32:48,530 --> 00:32:51,226 ¡Ayúdanos! 651 00:32:51,266 --> 00:32:53,266 Cody, esto es básico. 652 00:32:55,404 --> 00:32:58,498 ¿Por qué se detiene? 653 00:32:58,540 --> 00:33:01,236 Él nos ayudará. Él nos ve. 654 00:33:01,276 --> 00:33:02,573 Ve por Cody. 655 00:33:02,578 --> 00:33:04,842 Oye hombre, ¿dónde estás? 656 00:33:06,048 --> 00:33:08,379 Estoy cortando a Pinewood para recoger a Barnes. 657 00:33:08,384 --> 00:33:11,384 No, amigo, Barnes acaba de aterrizar. La montaña está despejada. 658 00:33:11,387 --> 00:33:13,784 Vuelve a la base para que podamos lárgate de aquí. 659 00:33:13,789 --> 00:33:17,747 Copia eso. 660 00:33:18,926 --> 00:33:21,952 Oye, ¿a dónde vas? 661 00:33:21,996 --> 00:33:24,556 - ¡Ey! ¡Ey! - ¿Adónde va? 662 00:33:27,602 --> 00:33:30,264 - ¿Qué está haciendo? - ¿Adónde va? 663 00:33:30,304 --> 00:33:33,034 - ¡Aquí arriba! - ¡Estamos aquí arriba! 664 00:33:38,513 --> 00:33:40,743 - ¡Ey! - Vamos. 665 00:33:40,782 --> 00:33:42,782 Aquí arriba. 666 00:33:46,187 --> 00:33:48,187 ¡Ey! 667 00:33:49,957 --> 00:33:53,620 - ¡Ey! - ¡Por favor no nos dejes! 668 00:33:53,661 --> 00:33:56,960 - ¡Buscar! - ¡No! 669 00:33:56,998 --> 00:34:00,297 - ¡Regresar! ¡Detener! - ¡Ey! 670 00:34:00,334 --> 00:34:03,997 ¡Detener! ¡Detener! 671 00:34:08,009 --> 00:34:10,102 ¡Oye, vuelve! 672 00:34:15,283 --> 00:34:17,649 Regresar. Estamos aquí. 673 00:34:17,685 --> 00:34:21,246 No, no. 674 00:34:41,409 --> 00:34:44,207 Mi cara arde. 675 00:34:44,245 --> 00:34:45,741 La energía está volviendo. 676 00:34:45,746 --> 00:34:48,613 - No, no lo es. - Tiene que ser así. 677 00:34:48,649 --> 00:34:49,153 Parker: 678 00:34:49,158 --> 00:34:51,618 ¿Alguien sabe? ¿qué hora es? 679 00:34:51,652 --> 00:34:55,053 Esperar. déjame solo Corre de regreso al casillero. 680 00:34:55,089 --> 00:34:57,182 revisaré mi teléfono muy rápido. 681 00:34:59,760 --> 00:35:02,024 Está bien, 682 00:35:02,063 --> 00:35:04,327 Los tres mejores cereales para el desayuno. de todos los tiempos. 683 00:35:04,332 --> 00:35:06,357 Ir. 684 00:35:06,400 --> 00:35:08,164 Está bien, iré primero. 685 00:35:08,169 --> 00:35:10,694 Uh, bayas crujientes. 686 00:35:10,738 --> 00:35:13,468 - Detener. - Tostadas crujientes de canela. 687 00:35:13,508 --> 00:35:15,171 Por favor, para. 688 00:35:15,176 --> 00:35:17,039 y voy a salir en una extremidad y decir 689 00:35:17,044 --> 00:35:19,478 Amuletos de la suerte herraduras pre moradas. 690 00:35:19,514 --> 00:35:22,381 ¿Soy sólo yo o es es realmente raro... 691 00:35:22,416 --> 00:35:24,816 comiendo herraduras moradas? 692 00:35:28,389 --> 00:35:30,584 Todos se fueron a casa. 693 00:35:30,625 --> 00:35:33,321 Nos dejaron aquí arriba. 694 00:35:35,563 --> 00:35:38,413 Los tres primeros celebridades que harías. 695 00:35:38,418 --> 00:35:39,762 Ir. 696 00:35:39,767 --> 00:35:41,767 Alguien necesita saltar. 697 00:35:43,871 --> 00:35:46,704 Si estamos aquí toda la semana vamos a morir. 698 00:35:54,549 --> 00:35:56,744 Ey. Shh. 699 00:35:56,784 --> 00:35:59,218 Ey. 700 00:35:59,253 --> 00:36:01,517 Shh shh. 701 00:36:01,556 --> 00:36:02,306 - Está bien. 702 00:36:02,311 --> 00:36:04,376 no quiero Muere aquí, Dan. 703 00:36:04,392 --> 00:36:07,361 No, no, no. Oye, no vas a morir. 704 00:36:07,395 --> 00:36:11,126 Prometo que no te dejaré morir. 705 00:36:12,733 --> 00:36:14,963 ¿Bueno? 706 00:36:16,604 --> 00:36:19,095 Estoy tan... 707 00:36:19,140 --> 00:36:21,768 Estoy tan asustado. 708 00:36:21,809 --> 00:36:24,642 Sí, yo también. 709 00:36:28,082 --> 00:36:30,710 Ay dios mío. 710 00:36:32,753 --> 00:36:34,753 Hola, chicos. 711 00:36:36,490 --> 00:36:40,392 cual fue la mejor navidad ¿El regalo que alguna vez recibieron? 712 00:36:41,495 --> 00:36:43,725 Shaina mi cachorrita. 713 00:36:43,764 --> 00:36:46,392 ¿Oye, Dan? 714 00:36:46,434 --> 00:36:48,434 ¿No? Bueno. 715 00:36:48,436 --> 00:36:50,597 Supongo que es mi turno. 716 00:36:51,606 --> 00:36:54,734 Mis esquís. ¿Lo entiendes? 717 00:36:56,110 --> 00:36:58,840 - Oh, mierda. - ¡Oh! Mierda. 718 00:37:03,050 --> 00:37:05,746 Ey. Ey. 719 00:37:05,786 --> 00:37:08,687 Mírame. Mírame. 720 00:37:08,723 --> 00:37:10,816 Mírame. Mírame. 721 00:37:10,858 --> 00:37:13,088 Tu cara es... 722 00:37:13,127 --> 00:37:16,324 es muy rojo. Creo que te congelaste. 723 00:37:16,788 --> 00:37:19,458 No, no puedes conseguir congelarse tan rápido. 724 00:37:19,500 --> 00:37:21,695 Sólo hemos estado aquí arriba, ¿qué? 725 00:37:21,736 --> 00:37:24,967 Quiero decir, sólo ha sido unas pocas horas como máximo. 726 00:37:25,006 --> 00:37:27,106 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy saltando. 727 00:37:27,141 --> 00:37:28,971 - No, no lo eres. - Sí, lo soy. 728 00:37:28,976 --> 00:37:31,307 Incluso si me lastimo Puedo bajarme... 729 00:37:31,312 --> 00:37:33,712 y puedo conseguirnos algo de ayuda. 730 00:37:33,748 --> 00:37:35,011 Está demasiado lejos, hombre. No puedes saltar. 731 00:37:35,016 --> 00:37:37,013 - ¿Tienes una idea mejor? - ¿Que saltar? 732 00:37:37,018 --> 00:37:38,648 - Sí. - Sí, tengo una idea mejor. 733 00:37:38,653 --> 00:37:40,916 Podemos esperar hasta la mañana. Quiero decir, alguien va a venir. 734 00:37:40,921 --> 00:37:42,318 Un peluquero o algo así. 735 00:37:42,323 --> 00:37:43,567 ellos van a arreglar la montaña... 736 00:37:43,572 --> 00:37:44,353 cuando está cerrado, ¿eh? 737 00:37:44,358 --> 00:37:46,656 Cuando no estará abierto por otros cinco días. 738 00:37:46,661 --> 00:37:49,186 - Dan, no me dejes. - Puedo hacer esto. 739 00:37:50,865 --> 00:37:53,800 Muy bien, Joe va a estar aquí contigo, ¿vale? 740 00:37:53,834 --> 00:37:56,496 ¿Está bien? Él cuidará de ti. 741 00:37:56,537 --> 00:37:58,200 No, hombre, no hagas esto. Walker, no lo hagas. 742 00:37:58,205 --> 00:38:01,368 Dan, no me dejes. Por favor. 743 00:38:01,409 --> 00:38:03,740 Mírame. Mírame. 744 00:38:05,945 --> 00:38:09,972 Vas a estar bien, cariño. Estarás bien. 745 00:38:17,857 --> 00:38:20,052 - Dan, no. - No hagas esto, hombre. 746 00:38:26,933 --> 00:38:30,391 Recuerda lo que dije sobre haber hecho esto antes? 747 00:38:31,905 --> 00:38:34,373 Mentí totalmente. Estoy cagada de miedo. 748 00:39:01,568 --> 00:39:03,729 Dan! ¡Danny! 749 00:39:03,770 --> 00:39:06,295 Dan, ¿estás bien? ¡Di algo! 750 00:39:06,339 --> 00:39:09,137 Ay dios mío. 751 00:39:10,143 --> 00:39:11,606 ¡Ay dios mío! 752 00:39:11,611 --> 00:39:14,375 ¡Danny! ¡Háblame, Danny! 753 00:39:14,414 --> 00:39:16,939 Ay dios mío. 754 00:39:16,983 --> 00:39:19,281 - Dios mío, mis piernas. -¡Dan! 755 00:39:19,319 --> 00:39:23,585 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 756 00:39:23,623 --> 00:39:25,887 ¡Tengo las piernas rotas! ¡Ay dios mío! 757 00:39:25,925 --> 00:39:28,086 ¿Puedes moverte, Dan? 758 00:39:28,128 --> 00:39:30,460 No, no puedo. No puedo moverme. 759 00:39:30,497 --> 00:39:32,293 Está bien, espera. Espera, cariño. 760 00:39:32,298 --> 00:39:34,429 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo que acercarme a él. 761 00:39:34,434 --> 00:39:35,930 Detente, te lastimarás. Cálmate. 762 00:39:35,935 --> 00:39:38,165 No, no, quédate ahí. 763 00:39:38,204 --> 00:39:40,635 No te bajes de la silla. Quédate en la silla. 764 00:39:40,640 --> 00:39:44,132 - ¿Qué tan malo es? - Es malo. 765 00:39:44,177 --> 00:39:45,874 Es realmente malo. 766 00:39:45,879 --> 00:39:48,883 El hueso se está pegando fuera de mi pierna. 767 00:39:48,888 --> 00:39:49,344 ¡Ayuda! 768 00:39:49,349 --> 00:39:51,476 ¡Ayuda! 769 00:39:51,518 --> 00:39:53,518 ¡Por favor ayuda! 770 00:39:53,553 --> 00:39:55,450 Hola, Dan, amigo. 771 00:39:55,455 --> 00:39:57,051 Dan, ¿puedes moverte? 772 00:39:57,056 --> 00:39:59,524 No, hombre, es malo. 773 00:39:59,559 --> 00:40:01,790 No puedes deslizarte cuesta abajo o algo? 774 00:40:01,795 --> 00:40:03,781 No, no puedo deslizarme hacia abajo ¡la maldita colina! 775 00:40:03,786 --> 00:40:05,126 ¡Me estoy desangrando, hombre! 776 00:40:05,131 --> 00:40:07,061 Está bien, está bien. 777 00:40:07,066 --> 00:40:09,030 ¿Puedes detener el sangrado? 778 00:40:09,035 --> 00:40:11,970 - ¿Con qué? - Esperar. 779 00:40:17,076 --> 00:40:19,076 Aquí. 780 00:40:20,513 --> 00:40:22,010 ¡Mierda! 781 00:40:22,015 --> 00:40:23,578 Oye, Dan, espera, hombre. 782 00:40:23,583 --> 00:40:24,107 Esperar. 783 00:40:24,112 --> 00:40:26,279 voy a tirar el mío hasta ti. 784 00:40:26,319 --> 00:40:29,447 Aquí viene. ¿Listo? 785 00:40:31,057 --> 00:40:33,057 ¿Puedes llegar a él? 786 00:40:33,660 --> 00:40:35,660 Sólo siéntelo, amigo. 787 00:41:10,430 --> 00:41:12,990 Lo tengo. Lo tengo. 788 00:41:13,032 --> 00:41:15,944 Está bien, Dan, estás tendré que... 789 00:41:15,949 --> 00:41:17,866 átalo a tus piernas. 790 00:41:17,871 --> 00:41:20,101 Átalo a tus piernas encima de donde está sangrando. 791 00:41:20,106 --> 00:41:22,836 ¿Bueno? Como un torniquete. 792 00:41:32,218 --> 00:41:35,619 Está bien, espera. Esperar. Toma, toma mi abrigo. 793 00:41:35,655 --> 00:41:39,250 No, déjate el abrigo puesto. Don't take your coat off. 794 00:41:39,292 --> 00:41:41,222 Está bien. Puedo acurrucarme junto a Lynch. 795 00:41:41,227 --> 00:41:43,227 - Por favor. - ¡Déjate el abrigo puesto! 796 00:41:53,306 --> 00:41:55,536 ¡Mierda! 797 00:42:03,149 --> 00:42:05,947 - Ey. Hola Dan. - ¿Qué? 798 00:42:05,985 --> 00:42:08,249 Tal vez pueda escalar hasta el cable... 799 00:42:08,288 --> 00:42:10,585 y llegar a una silla that's closer to the ground. 800 00:42:10,590 --> 00:42:13,621 Tienes que tener cuidado, hombre. Esos cables son muy afilados. 801 00:42:13,626 --> 00:42:15,556 ¿Crees que puedes? tirate... 802 00:42:15,561 --> 00:42:17,358 en estas sillas? 803 00:42:17,363 --> 00:42:18,626 Ni siquiera puedo hacer dominadas. 804 00:42:18,631 --> 00:42:20,495 Ni siquiera lo intentaste para hacer una puta dominada. 805 00:42:20,500 --> 00:42:22,624 Tu mamá tuvo que escribirte una carta... 806 00:42:22,629 --> 00:42:24,669 para que puedas conseguir fuera de la clase de gimnasia. 807 00:42:26,172 --> 00:42:28,333 - Hola, Joe. - ¿Sí? 808 00:42:28,374 --> 00:42:31,002 ¿Recuerdas a Jenny Bluth? ¿Eh? 809 00:42:31,044 --> 00:42:31,799 ¿La recuerdas? 810 00:42:31,804 --> 00:42:33,608 Ella podría hacer un maldito pull-up. 811 00:42:33,613 --> 00:42:35,343 Lo sé, pero... 812 00:42:35,348 --> 00:42:36,786 incluso si llego a esa silla, 813 00:42:36,791 --> 00:42:38,846 cuantas sillas mas ¿Va a tomar...? 814 00:42:38,851 --> 00:42:41,671 antes de llegar a uno ¿Eso está más cerca del suelo? 815 00:42:42,288 --> 00:42:43,952 Los polos. 816 00:42:43,957 --> 00:42:45,887 Los polacos, todos tienen escaleras encima, ¿vale? 817 00:42:45,892 --> 00:42:47,288 Los postes del ascensor. 818 00:42:47,293 --> 00:42:49,057 solo tienes que encontrar tu camino hacia uno de esos. 819 00:42:49,062 --> 00:42:51,061 Bueno. 820 00:42:51,063 --> 00:42:54,794 Bien, ¿a qué distancia está esa silla? lejos del polo? 821 00:42:54,833 --> 00:42:57,631 - No sé. - Sólo dame un segundo. 822 00:42:57,669 --> 00:43:00,103 Dame un segundo, ¿de acuerdo? 823 00:43:00,138 --> 00:43:02,538 Espera, ¿y si tú también te caes? 824 00:43:02,574 --> 00:43:04,934 Parker, si nos quedamos despiertos aquí vamos... 825 00:43:04,939 --> 00:43:07,039 morir congelado y él va a morir. 826 00:43:08,347 --> 00:43:08,990 Está bien, Dan. 827 00:43:08,995 --> 00:43:11,316 Dan, voy a intentarlo y reducir... 828 00:43:11,350 --> 00:43:13,443 a la siguiente silla. 829 00:43:15,988 --> 00:43:17,818 Bebé. 830 00:43:17,823 --> 00:43:20,053 Cariño, ¿eras tú? 831 00:43:20,092 --> 00:43:23,619 - ¿Qué? - Oye, cállate, Dan. Callarse la boca. 832 00:43:25,497 --> 00:43:27,829 Ay dios mío. 833 00:43:27,866 --> 00:43:30,892 Ay dios mío. Ese era un lobo. 834 00:43:30,936 --> 00:43:33,333 Dan, eso no es un lobo, hombre. Eso es un coyote o algo así. 835 00:43:33,573 --> 00:43:35,602 conozco el sonido ¡De un maldito lobo! 836 00:43:35,607 --> 00:43:37,973 - ¡Ayuda! - Le tienen miedo a la gente. 837 00:43:38,010 --> 00:43:40,478 - ¡Ayúdame! - Vamos, relájate. 838 00:43:40,512 --> 00:43:41,779 ¿Cuándo fue la última vez que escuchaste... 839 00:43:41,784 --> 00:43:42,943 de un ataque de lobo en Nueva Inglaterra? 840 00:43:42,948 --> 00:43:46,042 Nunca. Son maricas, hombre. 841 00:43:46,084 --> 00:43:49,024 Los lobos por aquí, ni siquiera son tan grandes. 842 00:43:50,922 --> 00:43:54,756 Ey. Oye, escucha. Podría ser peor, ¿verdad? 843 00:43:54,793 --> 00:43:56,793 ¿Cómo podría ser peor? 844 00:43:59,197 --> 00:44:01,324 Podría ser el pozo de sarlacc. 845 00:44:01,366 --> 00:44:05,097 Oye, Parker vino. Con el interruptor de tensión, amigo. 846 00:44:05,137 --> 00:44:07,503 Tu chica está bien, Walker. 847 00:44:07,539 --> 00:44:10,508 - Oye, ella está bien. - Sólo sube. 848 00:44:10,542 --> 00:44:13,010 Por favor, suban. 849 00:44:13,045 --> 00:44:16,276 Está bien, espera. Espera, ya voy. 850 00:44:20,419 --> 00:44:22,215 Esperar. 851 00:44:22,220 --> 00:44:24,848 Todo estará bien, Dan. 852 00:44:27,826 --> 00:44:29,496 Sabes que es gracioso Yo nunca fui... 853 00:44:29,501 --> 00:44:31,124 miedo a las alturas hasta ahora. 854 00:44:31,129 --> 00:44:33,460 - Está bien, ¿qué puedo hacer para ayudar? - No sé. 855 00:44:33,465 --> 00:44:35,465 Sólo agárrate a mis piernas. 856 00:44:35,467 --> 00:44:37,998 Quiero decir, no puedes detenerme de caer pero es... 857 00:44:38,003 --> 00:44:40,000 es como psicologico o algo así. 858 00:44:40,005 --> 00:44:42,530 - Bueno. - Bueno. 859 00:44:44,342 --> 00:44:46,506 Oh mierda, es alto. Es jodidamente alto. 860 00:44:46,511 --> 00:44:47,869 - ¿Qué puedo hacer para ayudar? 861 00:44:47,874 --> 00:44:49,743 Nada. Solo para hablando, ¿vale? 862 00:44:49,748 --> 00:44:51,748 - Bueno. - Bueno. 863 00:44:51,750 --> 00:44:54,241 Vamos. 864 00:45:00,258 --> 00:45:02,155 ¡Por favor, date prisa! 865 00:45:02,160 --> 00:45:04,390 Dan, cállate, ¿vale? 866 00:45:08,133 --> 00:45:10,133 Oh Dios. 867 00:45:11,803 --> 00:45:13,803 Mierda, es todo hielo. 868 00:45:13,839 --> 00:45:17,240 Hola Dan. Dan, amigo, todo es hielo. 869 00:45:17,275 --> 00:45:20,335 Pero creo que si lo dejamos Puedo llegar a la cima. 870 00:45:21,613 --> 00:45:23,613 Esperar. 871 00:45:25,851 --> 00:45:27,851 Mierda. 872 00:45:43,835 --> 00:45:46,736 Oh, mierda. 873 00:45:47,739 --> 00:45:49,969 ¿Qué se supone que debo hacer? 874 00:45:53,845 --> 00:45:56,313 ¡Chicos! 875 00:45:56,348 --> 00:45:58,348 que carajo se supone que debo hacer? 876 00:46:01,186 --> 00:46:03,186 ¡Aléjate de él! 877 00:46:12,597 --> 00:46:14,597 Ey. Oye, ¿estás bien? 878 00:46:14,599 --> 00:46:16,692 Sí. 879 00:46:16,735 --> 00:46:18,828 Sí, estoy vivo. 880 00:46:20,405 --> 00:46:22,369 Mira, te lo dije, hombre. 881 00:46:22,374 --> 00:46:25,639 Te tienen más miedo que tú de ellos. ¿Eh? 882 00:46:25,677 --> 00:46:28,578 No lo sé, hombre. Tengo bastante miedo. 883 00:46:28,613 --> 00:46:30,443 Lo sé, hombre. Lo sé. 884 00:46:30,448 --> 00:46:33,042 Ya no puedo sentir mis piernas. 885 00:46:33,084 --> 00:46:36,383 Eso no es bueno, ¿verdad? 886 00:46:36,421 --> 00:46:39,481 Quiero decir, ellos no te duela tanto, 887 00:46:39,524 --> 00:46:41,651 pero eso no es bueno. 888 00:46:41,693 --> 00:46:44,124 No no, está bien. Estarás bien. 889 00:46:44,129 --> 00:46:46,529 Está bien, probablemente sea realmente muy mal. 890 00:46:46,565 --> 00:46:48,528 Tenemos que movernos y conseguir... 891 00:46:48,533 --> 00:46:51,058 Oye, oye, oye. Vaya así. 892 00:46:51,102 --> 00:46:53,593 Ay. Vaya, es como una quemadura de sol. 893 00:46:53,638 --> 00:46:55,711 - No, no, creo. es congelación. 894 00:46:55,716 --> 00:46:56,069 ¿Qué? 895 00:46:56,074 --> 00:46:58,174 ¿Mi cara está cambiando? color en alguna parte? 896 00:46:58,977 --> 00:47:01,411 No sé. No puedo ver nada. 897 00:47:01,446 --> 00:47:03,376 No... no lo toques. Detener. 898 00:47:03,381 --> 00:47:05,381 - Detener. - Pero ahora me pica. 899 00:47:05,383 --> 00:47:06,588 Lo sé, pero si tu frota tu cara... 900 00:47:06,593 --> 00:47:07,280 se va a desprender. 901 00:47:07,285 --> 00:47:08,582 ¿Quieres darte prisa? allá arriba? ! 902 00:47:08,587 --> 00:47:10,851 Está bien, lo estoy intentando. Esperar. 903 00:47:10,889 --> 00:47:12,889 Mierda. 904 00:47:28,406 --> 00:47:29,769 Ten cuidado. 905 00:47:29,774 --> 00:47:32,641 Está bien, simplemente no hables. 906 00:47:35,947 --> 00:47:38,245 Puedo hacer esto. 907 00:47:44,255 --> 00:47:46,185 Oh, te tengo. 908 00:47:46,190 --> 00:47:48,190 Mierda, está resbaladizo. 909 00:47:48,959 --> 00:47:51,120 No mires hacia abajo. 910 00:47:56,267 --> 00:47:58,394 Mis botas son muy pesadas. 911 00:48:13,384 --> 00:48:16,444 El cable se esta cortando a través de mis guantes. 912 00:48:19,623 --> 00:48:21,750 ¿Lo tienes? 913 00:48:30,501 --> 00:48:32,501 Ay, mis manos. 914 00:48:36,507 --> 00:48:38,532 Ay dios mío. 915 00:48:38,575 --> 00:48:40,702 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 916 00:48:40,744 --> 00:48:43,178 Ay dios mío. Bueno. 917 00:48:44,715 --> 00:48:47,343 ¿Qué es? ¿Qué? 918 00:48:48,819 --> 00:48:50,819 Te entendí. Te tengo, estás bien. 919 00:48:50,854 --> 00:48:52,854 Te entendí. 920 00:48:52,890 --> 00:48:55,381 Estás bien. 921 00:48:55,426 --> 00:48:57,156 ¿Qué ocurre? 922 00:48:57,161 --> 00:48:58,657 - ¿Qué ocurre? - No mires hacia abajo. 923 00:48:58,662 --> 00:49:00,755 - ¿Qué? - No mires. No mires. 924 00:49:01,765 --> 00:49:03,329 - Lynch. - ¿Sí, hombre? 925 00:49:03,334 --> 00:49:05,962 No la dejes mirar. 926 00:49:06,003 --> 00:49:08,202 - ¿No te jodas? déjala mirar. 927 00:49:08,207 --> 00:49:08,500 Dan! 928 00:49:08,505 --> 00:49:10,905 - Shh. -¡Dan! 929 00:49:10,941 --> 00:49:13,239 No, no lo haré, hombre. 930 00:49:13,277 --> 00:49:15,174 No. 931 00:49:15,179 --> 00:49:17,909 ¡No la dejes mirar! 932 00:49:17,948 --> 00:49:21,179 Dan! 933 00:49:26,256 --> 00:49:28,588 Déjame mirar. Necesito mirar. 934 00:49:28,625 --> 00:49:31,150 ¡Necesito mirar! 935 00:49:31,195 --> 00:49:33,322 ¡No! 936 00:49:35,199 --> 00:49:37,997 ¡No! Dan! 937 00:49:38,035 --> 00:49:40,560 ¡Déjame mirar! 938 00:49:44,742 --> 00:49:47,939 - ¡No! - Ay dios mío. Ay dios mío. 939 00:49:47,978 --> 00:49:51,175 Ay dios mío. 940 00:49:53,384 --> 00:49:55,875 Oh Dios. Piensa en Dan. 941 00:50:01,725 --> 00:50:03,555 Shh shh. 942 00:50:03,560 --> 00:50:06,140 No lo escuches. Simplemente no lo escuches. 943 00:50:06,163 --> 00:50:08,256 No lo escuches. 944 00:50:15,339 --> 00:50:17,864 Bueno. Bueno. 945 00:50:17,908 --> 00:50:20,706 Bueno. 946 00:50:38,495 --> 00:50:40,793 Dan! 947 00:50:47,938 --> 00:50:49,938 No, Dan. 948 00:50:55,012 --> 00:50:57,310 ¡No! 949 00:51:25,375 --> 00:51:27,502 Los cables atraviesan mis guantes. 950 00:51:27,544 --> 00:51:29,705 Mis manos están desperdiciadas. 951 00:51:30,714 --> 00:51:32,714 ¿Por qué lo dejaste saltar? 952 00:51:36,720 --> 00:51:39,154 No puedes hablar en serio. 953 00:51:40,157 --> 00:51:42,157 Estaba demasiado lejos. 954 00:51:43,660 --> 00:51:45,719 No, dijo que podía hacerlo. 955 00:51:45,762 --> 00:51:48,128 No intentaste detenerlo. 956 00:51:53,203 --> 00:51:56,034 No puedo creer esto. ¿Estás tratando de culparme? 957 00:51:56,039 --> 00:51:58,003 No. 958 00:51:58,008 --> 00:51:59,605 No, no te estoy culpando. 959 00:51:59,610 --> 00:52:01,106 Quiero decir, eres su novia. 960 00:52:01,111 --> 00:52:02,527 no te vi tratando de tirar... 961 00:52:02,532 --> 00:52:03,542 tú mismo frente a él. 962 00:52:03,547 --> 00:52:05,879 el no iba para escucharme. 963 00:52:05,916 --> 00:52:07,916 Pero él habría ¿me escuchaste? 964 00:52:09,620 --> 00:52:11,747 No, dije que era una mala idea. 965 00:52:11,788 --> 00:52:13,552 Dije que era una caída demasiado grande. 966 00:52:13,557 --> 00:52:15,553 no escuché ninguno ideas tuyas... 967 00:52:15,558 --> 00:52:17,558 excepto llorar por eso. 968 00:52:18,128 --> 00:52:20,153 No me culpes. 969 00:52:22,432 --> 00:52:24,601 has sido su novia para que, 970 00:52:24,606 --> 00:52:25,063 un año? 971 00:52:25,068 --> 00:52:27,067 ¿Tal vez? 972 00:52:30,640 --> 00:52:33,666 lo he conocido toda mi puta vida. 973 00:52:34,877 --> 00:52:36,607 Deberías haber... 974 00:52:36,612 --> 00:52:38,739 - deberías haber... - ¿Qué? 975 00:52:40,983 --> 00:52:43,008 ¡Dilo! 976 00:52:45,087 --> 00:52:47,112 Debería haber sido yo. 977 00:52:47,156 --> 00:52:49,556 - No. - Eso es lo que quieres decir. 978 00:52:49,592 --> 00:52:51,856 No, eso es... eso no es lo que dije. 979 00:52:51,894 --> 00:52:54,727 Está bien. Lo entiendo. Lo entiendo. 980 00:52:54,764 --> 00:52:56,794 debería haber sido yo ahí abajo, ¿verdad? 981 00:52:56,799 --> 00:52:58,229 Porque quien da ¿Un carajo sobre mí? 982 00:52:58,234 --> 00:53:00,234 No. 983 00:53:01,571 --> 00:53:03,167 ¿Sabes qué? 984 00:53:03,172 --> 00:53:04,537 Si no hubiésemos gastado todo el día... 985 00:53:04,542 --> 00:53:05,603 en la maldita colina del conejito... 986 00:53:05,608 --> 00:53:07,572 mirándote caer en tu culo... 987 00:53:07,577 --> 00:53:09,574 habríamos hecho algunas carreras y podríamos habernos ido a casa. 988 00:53:09,579 --> 00:53:11,706 Lo lamento. 989 00:53:13,416 --> 00:53:16,283 O tal vez si no lo hubieras hecho Jodido con lo nuestro. 990 00:53:16,319 --> 00:53:18,549 Tal vez si tuvieras solo me quedé en casa... 991 00:53:18,588 --> 00:53:20,715 y no lo intenté obligarte... 992 00:53:20,756 --> 00:53:22,853 en cada pequeño aspecto de su vida... 993 00:53:22,858 --> 00:53:24,989 mi mejor amigo No estaría muerto ahora. 994 00:53:24,994 --> 00:53:27,394 Eso es... 995 00:53:27,430 --> 00:53:29,260 no es justo. 996 00:53:29,265 --> 00:53:31,265 Eso no es justo. 997 00:53:33,836 --> 00:53:36,600 no es justo que mi mejor amigo está muerto. 998 00:53:38,507 --> 00:53:40,941 Él no va a volver. Se ha ido. 999 00:53:44,947 --> 00:53:48,075 - Lo lamento. - ¡Que te jodan! 1000 00:54:09,238 --> 00:54:11,238 Lo lamento. 1001 00:54:14,577 --> 00:54:16,540 Lo lamento. 1002 00:54:16,545 --> 00:54:19,537 Lo siento mucho, Lynch. 1003 00:54:20,983 --> 00:54:22,983 Por favor. 1004 00:54:31,093 --> 00:54:33,152 Lo lamento. 1005 00:54:34,163 --> 00:54:37,724 Lo lamento. No fue mi intención. 1006 00:54:44,340 --> 00:54:47,332 Lo lamento. No fue mi intención, ¿vale? 1007 00:54:47,376 --> 00:54:49,810 No fue mi intención. 1008 00:55:05,695 --> 00:55:07,695 830. 1009 00:55:08,898 --> 00:55:10,861 Oh mierda. 1010 00:55:10,866 --> 00:55:13,357 ¿Cuáles fueron mis números? 1011 00:55:13,402 --> 00:55:16,530 - 786... - 7860. 1012 00:55:17,707 --> 00:55:20,505 830-7860. 1013 00:55:20,543 --> 00:55:22,543 Sí. 1014 00:55:22,578 --> 00:55:25,274 Voy a llamar a esa chica cuando regrese. 1015 00:55:25,314 --> 00:55:27,578 ¿Sabes que? 1016 00:55:27,616 --> 00:55:30,414 Voy a pedirle que se case conmigo. Sin perder el tiempo. 1017 00:55:30,419 --> 00:55:31,790 solo voy a llamar ella y yo vamos a... 1018 00:55:31,795 --> 00:55:32,583 decir: 'Hola, Shannon'. 1019 00:55:32,588 --> 00:55:35,319 Soy Joe del telesilla. ¿Quieres casarte conmigo?' 1020 00:55:35,324 --> 00:55:37,451 Conseguiremos una casa tener dos hijos... 1021 00:55:37,493 --> 00:55:39,223 y un perro llamado Steve. 1022 00:55:39,228 --> 00:55:41,721 - ¿Quién va a pagar? para la casa? 1023 00:55:41,726 --> 00:55:42,460 Ella lo hará. 1024 00:55:42,465 --> 00:55:44,592 Ella tiene un gran trabajo. 1025 00:55:44,633 --> 00:55:46,564 ¿Qué hace ella? 1026 00:55:46,569 --> 00:55:49,129 Ortodoncista. 1027 00:55:49,589 --> 00:55:51,602 Los ortodoncistas hacen mucho dinero. 1028 00:55:51,607 --> 00:55:53,471 Sí. 1029 00:55:53,476 --> 00:55:57,037 Bueno, estoy seguro de que ustedes dos Estará realmente feliz. 1030 00:55:58,414 --> 00:56:01,645 830-7860. 1031 00:56:03,786 --> 00:56:05,483 ¿Quién llama a su perro Steve? 1032 00:56:05,488 --> 00:56:07,752 Lo haré. 1033 00:56:09,024 --> 00:56:11,219 Steve es un nombre de personas. 1034 00:56:11,260 --> 00:56:13,490 ¿Dice quién? 1035 00:56:16,198 --> 00:56:18,362 Tú no, como, ir a la casa de alguien... 1036 00:56:18,367 --> 00:56:21,996 y que digan, "Aquí te presento a mi perro Steve". 1037 00:56:23,038 --> 00:56:23,487 ¿Por qué no? 1038 00:56:23,492 --> 00:56:25,636 Creo que Steve es un Buen nombre para un perro. 1039 00:56:25,641 --> 00:56:27,973 Aquí te presento a mi gato Chris. 1040 00:56:28,010 --> 00:56:30,740 Ningún gato. 1041 00:56:30,780 --> 00:56:33,840 Sólo un perro... Steve. 1042 00:56:37,219 --> 00:56:39,744 Shaina debe tener mucha hambre. 1043 00:56:43,292 --> 00:56:44,889 que tipo de pizza deberíamos conseguir? 1044 00:56:44,894 --> 00:56:46,894 La pobre. 1045 00:56:48,364 --> 00:56:51,128 Ella es sólo un cachorro. 1046 00:56:52,501 --> 00:56:56,198 ella no va a entender que morí. 1047 00:56:58,307 --> 00:57:00,832 Ella va a pensar que me fui, 1048 00:57:00,876 --> 00:57:02,876 que me olvidé de ella. 1049 00:57:03,979 --> 00:57:06,607 Probablemente esté esperando... 1050 00:57:06,649 --> 00:57:09,049 junto a la puerta principal ahora mismo. 1051 00:57:09,084 --> 00:57:12,815 En cada pequeño ruido que ella escucha... 1052 00:57:12,855 --> 00:57:14,350 en el pasillo, 1053 00:57:14,355 --> 00:57:17,620 ella probablemente ladeando su cabecita... 1054 00:57:17,659 --> 00:57:19,854 al lado... 1055 00:57:19,894 --> 00:57:22,522 preguntándose cuando Voy a entrar. 1056 00:57:22,564 --> 00:57:25,158 Pero no lo haré. 1057 00:57:25,200 --> 00:57:27,498 No entraré. 1058 00:57:27,535 --> 00:57:30,663 Y ella va a... ella va a morir de hambre. 1059 00:57:34,108 --> 00:57:36,072 Ella va a morir de hambre... 1060 00:57:36,077 --> 00:57:39,672 esperando que entre. 1061 00:57:39,714 --> 00:57:42,012 Todo es culpa mía. 1062 00:57:42,050 --> 00:57:44,848 ella no va a morir de hambre. 1063 00:57:44,886 --> 00:57:47,582 No vas a morir, Parker. 1064 00:57:48,590 --> 00:57:51,991 Soy el único que tiene una llave. Pero a mi apartamento. 1065 00:57:52,026 --> 00:57:53,477 Sí, lo sé, pero los vecinos... 1066 00:57:53,482 --> 00:57:54,591 derribará la puerta... 1067 00:57:54,596 --> 00:57:57,497 si no deja de ladrar. 1068 00:57:57,532 --> 00:57:59,932 Alguien lo resolverá. 1069 00:57:59,968 --> 00:58:02,334 Ella estará bien. 1070 00:58:04,239 --> 00:58:06,239 Tú también lo harás. 1071 00:58:06,274 --> 00:58:08,834 Nosotros también. 1072 00:58:17,318 --> 00:58:19,318 Sólo quiero ver a mi mamá. 1073 00:58:22,056 --> 00:58:24,056 Y mi papá. 1074 01:01:09,123 --> 01:01:11,717 ¡Ah! 1075 01:01:18,399 --> 01:01:21,095 Pensé que estaba soñando. 1076 01:01:21,135 --> 01:01:24,036 Pensé que estaba soñando esto. 1077 01:01:32,680 --> 01:01:35,774 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1078 01:01:37,151 --> 01:01:39,151 Tu congelación es empeorando. 1079 01:01:40,021 --> 01:01:42,841 - ¿En realidad? Que malo... - No lo toques. Es malo. 1080 01:01:45,259 --> 01:01:47,123 no pica tanto más. 1081 01:01:47,128 --> 01:01:49,562 Está bien, no toques tu cara aunque. 1082 01:01:51,999 --> 01:01:53,763 Cuando salgamos de aquí Te llevaré a un médico. 1083 01:01:53,768 --> 01:01:56,328 - Lo arreglarán enseguida. - Tienes... 1084 01:01:56,370 --> 01:01:58,998 Tienes marcas rojas en tu cara también. 1085 01:02:02,442 --> 01:02:04,467 A mí también me curarán. 1086 01:02:06,113 --> 01:02:08,513 No. No. No lo toques. Es malo. 1087 01:02:12,786 --> 01:02:14,786 Bueno, es la mañana. 1088 01:02:16,790 --> 01:02:18,687 tal vez alguien surgirá ahora. 1089 01:02:18,692 --> 01:02:20,785 ¿Para qué? 1090 01:02:22,796 --> 01:02:24,991 Mantenimiento de montaña. No sé. 1091 01:02:27,300 --> 01:02:28,737 Además, si no lo hacemos presentarse a clase... 1092 01:02:28,742 --> 01:02:29,898 la gente empezará buscándonos. 1093 01:02:29,903 --> 01:02:31,928 Nadie sabe que estamos aquí. 1094 01:02:33,540 --> 01:02:35,770 no le dije a nadie Yo iba a venir. 1095 01:02:38,145 --> 01:02:39,641 ¡Ayuda! 1096 01:02:39,646 --> 01:02:42,638 ¡Necesitamos ayuda! 1097 01:02:51,091 --> 01:02:54,271 Si puedo llegar a ese poste Puedo bajar la escalera. 1098 01:02:58,064 --> 01:03:01,004 ¿Cómo vas a subir? con tus manos así? 1099 01:03:02,569 --> 01:03:04,399 no lo lograremos otra noche. 1100 01:03:04,404 --> 01:03:06,668 ¿Estás seguro de que no quiero... 1101 01:03:06,706 --> 01:03:09,038 esperar unas horas? 1102 01:03:09,075 --> 01:03:11,075 Quiero decir, tal vez tengas razón. 1103 01:03:11,111 --> 01:03:13,978 tal vez alguien llegando hoy. 1104 01:05:38,158 --> 01:05:40,718 El sol sienta bien. 1105 01:05:40,760 --> 01:05:44,287 Primero nos estamos congelando Ahora nos quemaremos con el sol. 1106 01:05:44,331 --> 01:05:46,697 Ten cuidado con lo que desear, ¿verdad? 1107 01:05:46,733 --> 01:05:49,327 ¿Cómo es que ¿nunca has tenido novia? 1108 01:05:49,848 --> 01:05:52,463 ¿Cómo se supone que para responder eso? 1109 01:05:52,979 --> 01:05:55,133 Sólo quiero decir que eres un tipo decente. 1110 01:05:55,175 --> 01:05:57,405 Y a las chicas les gustas. 1111 01:05:57,444 --> 01:06:00,140 pero tu nunca tener una relación. 1112 01:06:02,361 --> 01:06:04,012 Tuve un serio novia una vez. 1113 01:06:04,017 --> 01:06:06,577 - La secundaria no cuenta. - No. 1114 01:06:06,619 --> 01:06:08,917 No, después de la secundaria. Primer año. 1115 01:06:08,955 --> 01:06:10,885 ¿OMS? 1116 01:06:10,890 --> 01:06:13,688 Esta chica, Annie. 1117 01:06:13,727 --> 01:06:17,219 Nos conocimos en el primer año. orientación. 1118 01:06:17,263 --> 01:06:19,857 Nos enviamos correos electrónicos durante el verano. 1119 01:06:19,899 --> 01:06:22,731 Cuando volvimos a la escuela era como si estuviéramos saliendo. 1120 01:06:22,736 --> 01:06:24,265 Oh. 1121 01:06:24,270 --> 01:06:27,398 Realmente lo sentí con ella, ¿sabes? 1122 01:06:27,440 --> 01:06:29,971 Estábamos en las mismas cosas, lo cual fue genial. 1123 01:06:29,976 --> 01:06:32,206 Estaba muy interesada en Aerosmith. 1124 01:06:32,245 --> 01:06:34,442 Los había visto cinco veces. Ella parece tener ocho años. 1125 01:06:34,447 --> 01:06:36,881 ¿Qué pasó? 1126 01:06:39,719 --> 01:06:41,719 Ella, eh... 1127 01:06:42,956 --> 01:06:46,255 tenía el mismo favorito película como yo... ET. 1128 01:06:47,494 --> 01:06:50,360 Eran como almas gemelas esa mierda sobre la que leíste. 1129 01:06:54,500 --> 01:06:57,367 Entonces, ¿qué pasó? 1130 01:06:58,470 --> 01:07:00,300 La misma mierda de siempre. 1131 01:07:00,305 --> 01:07:02,535 No. 1132 01:07:02,574 --> 01:07:05,099 ¿Sabes lo que pasó? Ella... 1133 01:07:05,144 --> 01:07:07,144 a ella le gustaba otro chico. 1134 01:07:08,614 --> 01:07:13,244 Este idiota de la fraternidad llamado Decano. 1135 01:07:14,586 --> 01:07:17,054 ¿Te dejó por un chico de fraternidad? 1136 01:07:17,089 --> 01:07:18,919 No. 1137 01:07:18,924 --> 01:07:21,119 No, la dejé. 1138 01:07:21,160 --> 01:07:23,390 Estábamos en el cafetería, ¿verdad? 1139 01:07:23,429 --> 01:07:24,858 Ya sabes, estábamos almorzando, 1140 01:07:24,863 --> 01:07:25,692 uno frente al otro. 1141 01:07:25,697 --> 01:07:27,752 estaba frente al pared y ella estaba... 1142 01:07:27,757 --> 01:07:29,757 mirando a todos detrás de mí. 1143 01:07:32,871 --> 01:07:34,930 Y seguí viéndola, como, 1144 01:07:34,973 --> 01:07:36,341 ya sabes, mirar a alguien. 1145 01:07:36,346 --> 01:07:37,805 Ya sabes, como tipo de risa. 1146 01:07:37,810 --> 01:07:39,706 Y yo estaba como, ya sabes, 1147 01:07:39,711 --> 01:07:41,642 '¿Qué es tan gracioso?' ¿Sabes? 1148 01:07:41,647 --> 01:07:43,877 Y, ya sabes, como, '¿Qué diablos está pasando?' 1149 01:07:43,882 --> 01:07:45,882 Y ella dijo... 1150 01:07:49,455 --> 01:07:51,855 ella dijo, "Dean se está burlando de ti." 1151 01:07:51,890 --> 01:07:53,956 Entonces me doy la vuelta y estoy listo para... 1152 01:07:53,961 --> 01:07:56,061 solo vence la mierda fuera de este tipo. 1153 01:07:57,663 --> 01:08:00,603 Pero todo lo que puedo ver son estos Malditas personas al azar. 1154 01:08:00,632 --> 01:08:02,759 Todas estas caras. 1155 01:08:02,801 --> 01:08:06,601 Este tipo estaba haciendo ojitos a mi chica y pudo verme... 1156 01:08:06,638 --> 01:08:09,607 pero no pude verlo. 1157 01:08:13,011 --> 01:08:15,309 Eso está mal. 1158 01:08:17,316 --> 01:08:19,443 Nunca me sentí tan estúpido. 1159 01:08:21,086 --> 01:08:23,316 Acabo de salir. 1160 01:08:24,323 --> 01:08:26,253 ¿Acabas de marcharte? 1161 01:08:26,258 --> 01:08:27,487 Sí, le dije para reírse... 1162 01:08:27,492 --> 01:08:28,322 con Dean, el chico de la fraternidad. 1163 01:08:28,327 --> 01:08:30,057 Estaba fuera. 1164 01:08:30,062 --> 01:08:32,530 Eso apesta. 1165 01:08:34,900 --> 01:08:37,731 Tal vez no debería haber sido tan rápido para alejarse. 1166 01:08:37,736 --> 01:08:40,667 Sabes, tal vez debería he tenido una piel más gruesa... 1167 01:08:40,672 --> 01:08:42,772 y no ha sido Que perra tan sensible. 1168 01:08:49,248 --> 01:08:52,547 A veces siento que Simplemente estaba inseguro. 1169 01:08:52,584 --> 01:08:54,677 Quizás me equivoqué. 1170 01:08:57,689 --> 01:08:59,884 Deberías decirle eso. 1171 01:08:59,925 --> 01:09:02,985 cuando llegues a casa deberías llamarla. 1172 01:09:05,697 --> 01:09:07,697 No puedo. 1173 01:09:11,203 --> 01:09:13,228 Ella está saliendo con Dean. 1174 01:09:23,882 --> 01:09:25,882 Debería haber hecho algo. 1175 01:09:29,388 --> 01:09:30,918 no habia nada podrías haberlo hecho. 1176 01:09:30,923 --> 01:09:34,450 solo me senté aquí y lo dejé morir. 1177 01:09:34,493 --> 01:09:37,189 No, no lo hiciste. No lo dejamos morir, ¿vale? 1178 01:09:37,229 --> 01:09:38,926 no habia nada podríamos haberlo hecho. 1179 01:09:38,931 --> 01:09:41,559 saltó ahí abajo para salvarnos, ¿vale? 1180 01:09:45,337 --> 01:09:47,067 Él era el indicado. 1181 01:09:47,072 --> 01:09:49,973 el era el chico Me iba a casar. 1182 01:09:52,644 --> 01:09:54,771 Ey. 1183 01:09:54,813 --> 01:09:56,974 Primer grado... 1184 01:09:57,015 --> 01:10:00,382 y nos quedamos ahí por nuestras mamás... 1185 01:10:00,419 --> 01:10:01,815 por el día. 1186 01:10:01,820 --> 01:10:03,750 es como el primero verdadero día de escuela, 1187 01:10:03,755 --> 01:10:05,419 ya sabes, sin tus padres alrededor. 1188 01:10:05,424 --> 01:10:09,326 Y Dan era este niño gordito. 1189 01:10:09,361 --> 01:10:11,386 No, joder. 1190 01:10:11,430 --> 01:10:14,422 Era un culo gordo. 1191 01:10:14,466 --> 01:10:17,060 Y entonces todas nuestras mamás se van... 1192 01:10:17,102 --> 01:10:19,562 pero Dan no lo soltó de la mano de su mamá. 1193 01:10:20,272 --> 01:10:21,974 E incluso después de que ella se fue, solo se quedó parado... 1194 01:10:21,979 --> 01:10:23,170 al frente de la clase... 1195 01:10:23,175 --> 01:10:25,268 llorando como un completo marica. 1196 01:10:25,310 --> 01:10:28,190 - Eso suena propio de Dan. - Sí, no tienes idea. 1197 01:10:29,648 --> 01:10:32,116 De todos modos, entonces el maestro... 1198 01:10:32,150 --> 01:10:34,914 oye ¿cómo se llama? 1199 01:10:38,824 --> 01:10:40,554 Señora Schifrin. 1200 01:10:40,559 --> 01:10:42,574 Entonces la señora Schifrin está probando todo... 1201 01:10:42,579 --> 01:10:44,291 para atrapar al niño gordo para dejar de llorar. 1202 01:10:44,296 --> 01:10:46,924 Y ella dice, 1203 01:10:46,965 --> 01:10:49,263 'Ya sabes, tal vez haya alguien... 1204 01:10:49,301 --> 01:10:51,428 alguien más ya sabes en la clase. 1205 01:10:51,470 --> 01:10:54,170 tal vez tengas un amigo quieres sentarte.' 1206 01:10:55,240 --> 01:10:58,937 Y este pequeño hijo de puta señala directamente hacia mí y dice: 'Él'. 1207 01:10:58,977 --> 01:11:01,878 Ahora nunca he visto este niño en mi vida. 1208 01:11:03,315 --> 01:11:06,716 Pero por alguna razón me señaló. 1209 01:11:08,220 --> 01:11:10,550 - ¿Entonces tuviste que sentarte con él? - Sí, durante toda una semana. 1210 01:11:10,555 --> 01:11:12,418 Toda la primera semana de escuela que tuve que compartir... 1211 01:11:12,423 --> 01:11:13,820 mi pequeño cubículo con su culo gordo. 1212 01:11:13,825 --> 01:11:15,986 Dios mío. 1213 01:11:19,231 --> 01:11:21,931 Era un idiota. I never let him forget it. 1214 01:11:38,783 --> 01:11:40,958 Dan no murió aquí solo para ti... 1215 01:11:40,963 --> 01:11:42,963 and I to give up and die too. 1216 01:11:54,532 --> 01:11:56,532 Ayúdame a levantarme. 1217 01:12:13,551 --> 01:12:15,678 ¿Estás bien? 1218 01:12:21,559 --> 01:12:22,755 ¡Oh Dios! 1219 01:12:22,760 --> 01:12:24,557 Oh, mierda. 1220 01:12:24,562 --> 01:12:27,725 - Mierda, espera. - Ay dios mío. 1221 01:12:27,765 --> 01:12:30,663 - The chair is gonna fall. - No, no lo es. No, no lo es. 1222 01:12:30,668 --> 01:12:33,694 Oh, Dios. 1223 01:12:36,674 --> 01:12:38,699 Mis manos. 1224 01:12:47,485 --> 01:12:49,612 Oh Dios, mis manos. 1225 01:13:35,065 --> 01:13:37,065 ¡José! 1226 01:13:49,013 --> 01:13:51,013 Vete a la mierda, Jenny Bluth. 1227 01:13:52,149 --> 01:13:54,777 Oh joder. 1228 01:14:04,094 --> 01:14:06,654 Oh, mierda. Mierda. 1229 01:14:06,697 --> 01:14:09,222 - Hola, Parker. - ¿Qué? 1230 01:14:09,266 --> 01:14:10,920 necesito que lances mi polo extra... 1231 01:14:10,925 --> 01:14:12,164 lo más que puedas de esta manera. 1232 01:14:12,169 --> 01:14:14,169 ¿Qué? 1233 01:14:14,205 --> 01:14:16,799 dije que te quiero para tirar mi bastón de esquí... 1234 01:14:16,841 --> 01:14:19,469 tan abajo el colina como puedas. 1235 01:14:19,510 --> 01:14:21,907 Voy a necesitar algo de defensa cuando llego al suelo. 1236 01:14:21,912 --> 01:14:24,005 Bueno. 1237 01:14:53,711 --> 01:14:55,711 Bueno. 1238 01:15:04,121 --> 01:15:06,453 Ay dios mío. 1239 01:15:09,293 --> 01:15:11,955 - Mierda. - Lo lamento. 1240 01:15:11,996 --> 01:15:15,090 Está bien. 1241 01:15:23,841 --> 01:15:26,469 Mierda. Oh, mierda. 1242 01:15:28,579 --> 01:15:30,142 Bueno. 1243 01:15:30,147 --> 01:15:31,744 Puedes hacerlo. 1244 01:15:31,749 --> 01:15:34,377 Puedes hacerlo. Por favor hazlo. 1245 01:16:09,119 --> 01:16:11,610 Por favor, no te rompas. Por favor, no te rompas. 1246 01:16:23,233 --> 01:16:25,326 Mierda. 1247 01:16:28,137 --> 01:16:31,106 Sólo quiero irme. Por favor déjame ir. 1248 01:16:55,531 --> 01:16:58,159 ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! 1249 01:17:06,576 --> 01:17:08,539 - Oh, mierda. - ¡José! 1250 01:17:08,544 --> 01:17:10,544 ¡Linchar! 1251 01:17:11,614 --> 01:17:14,048 - ¡Linchar! - Estoy bien. 1252 01:17:39,776 --> 01:17:41,776 ¡No! ¡No! 1253 01:17:55,458 --> 01:17:57,585 ¡No! 1254 01:18:11,174 --> 01:18:13,768 ¡Quédate atrás! 1255 01:18:18,347 --> 01:18:20,406 Intenta quedarte quieto. 1256 01:18:24,420 --> 01:18:26,615 Volveré lo más rápido que pueda. 1257 01:18:26,656 --> 01:18:29,056 Por favor, date prisa. Por favor. 1258 01:18:31,427 --> 01:18:34,453 ¡Joe, cuidado! 1259 01:18:39,302 --> 01:18:41,964 ¡José! 1260 01:21:01,344 --> 01:21:03,344 Ay, Joe... 1261 01:23:10,071 --> 01:23:12,071 ¡Ay! 1262 01:26:14,421 --> 01:26:16,446 ¡Hola! 1263 01:26:22,229 --> 01:26:24,229 ¡Ayuda, por favor! 1264 01:26:24,264 --> 01:26:26,264 ¡Esperar! 1265 01:27:32,799 --> 01:27:35,097 Oye, ¿estás bien? 1266 01:27:35,135 --> 01:27:36,732 ¿Hola? 1267 01:27:36,737 --> 01:27:38,634 Oye, ¿estás bien? 1268 01:27:38,639 --> 01:27:41,267 Esperar. Esperar. 1269 01:27:41,308 --> 01:27:42,738 Esperar. 1270 01:27:42,743 --> 01:27:44,768 Voy a buscarte ayuda. 1271 01:27:47,581 --> 01:27:49,511 No, no había otros coches. 1272 01:27:49,516 --> 01:27:51,455 La encontré tirada en el camino... 1273 01:27:51,460 --> 01:27:53,460 justo afuera de monte Holliston. 1274 01:27:56,490 --> 01:27:58,788 Te la llevaré ahora. 1275 01:28:00,027 --> 01:28:02,325 Esperar. 1276 01:28:02,362 --> 01:28:04,557 el hospital está a sólo 10 minutos. 1277 01:28:05,999 --> 01:28:07,896 Estarás bien. 1278 01:28:07,901 --> 01:28:10,131 Estarás bien. 1279 01:28:11,438 --> 01:28:13,778 Vas a estar bien, cariño. 1280 01:28:15,842 --> 01:28:18,037 Estarás bien. 1281 01:28:23,260 --> 01:28:29,260 Subtítulos de ElDorado80