1
00:00:02,252 --> 00:00:03,544
Eles estão vindo.

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,087
Quem vem?

3
00:00:05,296 --> 00:00:07,297
Nosso mundo está sendo dominado...

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,426
...por uma espécie avançada de humanos
chamamos de Observadores.

5
00:00:10,635 --> 00:00:12,636
Morda minha mão e eu vou te derrubar.

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,388
Eu sou o Dr. Walter Bishop.

7
00:00:14,973 --> 00:00:16,598
Eu tinha um plano para revidar.

8
00:00:16,808 --> 00:00:19,268
Eles não eram de todo ruins.
Um deles tentou nos ajudar.

9
00:00:19,477 --> 00:00:21,270
Ele foi chamado de setembro.

10
00:00:21,479 --> 00:00:24,356
Antes que pudéssemos atacar,
fomos forçados a ficar âmbar.

11
00:00:24,566 --> 00:00:26,900
Vinte anos depois,
alguns de nossa equipe foram encontrados.

12
00:00:29,779 --> 00:00:31,321
- Em que ano estamos?
- 2036.

13
00:00:33,324 --> 00:00:35,075
Você me conhece?

14
00:00:35,285 --> 00:00:38,787
Eu estive preso naquele âmbar por mais
20 anos. Você mal parece ter idade suficiente...

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,456
Henrieta?

16
00:00:40,665 --> 00:00:41,832
Olá, pai.

17
00:00:43,209 --> 00:00:46,920
A batalha para salvar a humanidade
está prestes a começar.

18
00:01:55,073 --> 00:01:56,115
Olívia?

19
00:01:58,076 --> 00:01:59,868
-Olívia?
- Tudo bem. Ela está apenas descansando.

20
00:02:00,078 --> 00:02:01,954
- Minha garotinha?
- Nenhuma criança foi trazida.

21
00:02:02,163 --> 00:02:05,999
Ela estava conosco.
Onde eles estão guardando as crianças? Eta. Eta!

22
00:02:26,271 --> 00:02:27,312
Pai?

23
00:02:28,606 --> 00:02:30,399
Você está bem?

24
00:02:30,608 --> 00:02:32,109
Sim, estou bem.

25
00:02:32,777 --> 00:02:35,946
Eu estava apenas verificando você.

26
00:03:30,001 --> 00:03:31,376
Que horas são?

27
00:03:31,586 --> 00:03:33,045
São cerca de 7.

28
00:03:33,254 --> 00:03:35,964
Fiz um chá.

29
00:03:36,174 --> 00:03:40,093
E encontrei isto na geladeira.
Eles são chamados de palitos de ovo.

30
00:03:41,012 --> 00:03:44,348
Oh, meu Deus, o que é isso?
Comida de punição?

31
00:03:45,266 --> 00:03:47,893
Bem-vindo a 2036.

32
00:03:49,187 --> 00:03:51,980
A palavra "Naugahyde" não encontrada.

33
00:03:52,190 --> 00:03:55,317
Naugahyde era um produto muito popular
pluma premium.

34
00:03:55,526 --> 00:03:58,570
- Patentes americanas, década de 1960...
- Pedro. Você me deixou dormir demais.

35
00:03:58,780 --> 00:04:00,656
Devíamos ir encontrar a Olivia.

36
00:04:00,865 --> 00:04:04,660
Ninguém quer encontrar Olivia mais do que eu,
mas você vai precisar de algumas calças.

37
00:04:04,869 --> 00:04:07,913
Estou ciente de que não estou usando calças, Peter.
Eu não sou um idiota.

38
00:04:08,122 --> 00:04:10,832
A última vez que falei com ela,
ela estava naquele local.

39
00:04:11,042 --> 00:04:14,211
- Círculo de Colombo, 2015.
- Ela estava em Nova York?

40
00:04:14,879 --> 00:04:16,630
Ela me ligou no dia em que desapareceu.

41
00:04:17,548 --> 00:04:19,675
Eu mal conseguia ouvi-la. A linha ficou muda.

42
00:04:19,884 --> 00:04:22,803
Você entende essa conversa
foi há 21 anos.

43
00:04:23,012 --> 00:04:25,055
Ela poderia estar em qualquer lugar, nesta cidade ou não.

44
00:04:26,891 --> 00:04:28,225
Ela tinha uma peça do quebra-cabeça.

45
00:04:28,893 --> 00:04:30,394
Uma peça crucial.

46
00:04:30,603 --> 00:04:34,189
Esta é apenas uma parte.

47
00:04:34,399 --> 00:04:37,442
- O que eu mandei ela buscar irá desbloquear o todo.
- O quê?

48
00:04:38,236 --> 00:04:39,903
Planeje derrotar os Observadores.

49
00:04:40,655 --> 00:04:44,116
Setembro e eu trabalhamos no plano
ele forneceu de uma maneira única.

50
00:04:44,325 --> 00:04:48,453
Depois de concluirmos cada componente,
a informação estava embaralhada em minha mente.

51
00:04:48,663 --> 00:04:50,122
Uma precaução contra ser lido.

52
00:04:50,331 --> 00:04:53,583
Ele me disse que quando chegou a hora
para implementar o plano...

53
00:04:53,793 --> 00:04:56,461
... eu tive que recuperar algo
da Estação Grand Central.

54
00:04:56,671 --> 00:04:58,255
E então tudo ficaria claro.

55
00:04:58,923 --> 00:05:00,590
E foi para isso que mandei Olivia buscar.

56
00:05:00,800 --> 00:05:03,218
Ela estava voltando
quando ela desapareceu.

57
00:05:03,428 --> 00:05:04,636
Ela nunca mais voltou.

58
00:05:05,263 --> 00:05:06,805
Alguns dias depois, eu nos deixei âmbar.

59
00:05:09,934 --> 00:05:13,353
- Meu Deus... o que é isso?
- Isso é um palito de ovo.

60
00:05:15,440 --> 00:05:17,566
Que futuro miserável.

61
00:05:18,359 --> 00:05:21,445
Aspen. Ajude-me a encontrar meus sapatos.
Não há tempo a perder.

62
00:05:25,158 --> 00:05:28,118
Temos que acreditar que ela ainda está viva.

63
00:05:30,371 --> 00:05:33,123
Eu sei que você está duvidando disso agora.

64
00:05:34,500 --> 00:05:36,126
Como você poderia saber disso?

65
00:05:36,336 --> 00:05:38,587
Porque como ela poderia ser?
Depois de todos esses anos...

66
00:05:38,796 --> 00:05:41,131
...quais são as probabilidades
de trazer todos nós de volta?

67
00:05:43,718 --> 00:05:46,845
Se ela ainda estiver viva, Henrietta,
nós vamos encontrá-la.

68
00:06:07,158 --> 00:06:10,243
Então isto é o que sobrou do Columbus Circle.

69
00:06:12,997 --> 00:06:17,334
Uma farsa.

70
00:06:26,344 --> 00:06:27,969
O que eles fizeram no parque?

71
00:06:28,179 --> 00:06:32,224
Eles pavimentaram para construir máquinas que bombeiam
monóxido de carbono na atmosfera.

72
00:06:32,433 --> 00:06:35,894
- Por que?
- Existe um em cada continente.

73
00:06:36,521 --> 00:06:39,648
O ar aqui é muito rico em oxigênio para eles.

74
00:06:39,857 --> 00:06:42,067
Mais alguns anos,
os efeitos serão irreversíveis.

75
00:06:42,276 --> 00:06:46,154
Isso reduzirá a média de não-observadores
expectativa de vida para algo em torno de 45.

76
00:06:47,365 --> 00:06:51,076
Estava em algum lugar por aqui
ela me ligou. Ela estava correndo.

77
00:06:51,285 --> 00:06:55,497
Isso eu pude verificar.
E então a conexão foi interrompida repentinamente.

78
00:06:55,706 --> 00:06:56,873
Valter.

79
00:07:03,714 --> 00:07:06,091
Sim, Olivia pode estar presa lá.

80
00:07:06,300 --> 00:07:11,012
Já havíamos discutido a possibilidade
de usar âmbar como último recurso...

81
00:07:11,222 --> 00:07:14,224
... devemos correr o risco de sermos pegos
pelos Observadores.

82
00:07:14,434 --> 00:07:18,353
eu já tinha dado a ela
um dispositivo âmbar.

83
00:07:18,563 --> 00:07:21,690
Eu teria dado um para você também
se você não tivesse nos abandonado.

84
00:07:21,899 --> 00:07:23,483
Valter.

85
00:07:24,735 --> 00:07:26,403
- Ele não quis dizer isso.
- Claro que sim.

86
00:07:26,612 --> 00:07:28,238
Oh não.

87
00:07:28,948 --> 00:07:30,782
O que são todos esses buracos?

88
00:07:36,205 --> 00:07:38,123
Todo mundo se foi.

89
00:07:38,708 --> 00:07:41,626
Remoção de âmbar de quarta geração.
Eles foram levados recentemente.

90
00:07:42,462 --> 00:07:43,795
Então os Observadores têm Olivia?

91
00:07:45,465 --> 00:07:47,132
Não.

92
00:07:48,426 --> 00:07:49,593
Ciganos Âmbar.

93
00:07:51,762 --> 00:07:55,849
O que diabos são os ciganos âmbar?

94
00:08:28,424 --> 00:08:29,466
Oh meu Deus.

95
00:08:30,259 --> 00:08:32,886
O mercado negro prospera aqui.

96
00:08:43,898 --> 00:08:45,440
Olá.

97
00:08:45,650 --> 00:08:48,151
Eu me apaixonei no Japão uma vez.

98
00:08:48,361 --> 00:08:50,987
Quase me casei com ela.

99
00:08:53,491 --> 00:08:55,325
Vamos, Valter.

100
00:09:03,292 --> 00:09:05,961
Desça três corredores.
É a primeira área à sua direita.

101
00:09:06,170 --> 00:09:07,212
Você não vem?

102
00:09:07,421 --> 00:09:09,506
Fringe abala esses caras
o tempo todo.

103
00:09:09,715 --> 00:09:11,800
Alguém me reconhecerá.

104
00:09:12,009 --> 00:09:16,012
O caminho
para a felicidade está ao virar da esquina.

105
00:09:16,389 --> 00:09:18,348
- Junte-se a nós por um mundo melhor.
- Nozes?

106
00:09:18,558 --> 00:09:19,599
Negocie mais perto.

107
00:09:19,809 --> 00:09:21,810
Isso é quase US$ 3.000.

108
00:09:22,019 --> 00:09:26,022
Se eles lhe disserem algo diferente,
eles estão tentando enganar você.

109
00:09:29,527 --> 00:09:33,196
Com licença, estamos procurando alguém
que foi cortado de âmbar não muito longe daqui.

110
00:09:36,576 --> 00:09:39,160
Não somos legalistas.

111
00:09:39,370 --> 00:09:42,414
Apenas familiares preocupados.

112
00:09:43,833 --> 00:09:45,208
Os cortes mais frescos estão à esquerda.

113
00:10:03,561 --> 00:10:06,187
Ainda não consigo acreditar no que vejo.

114
00:10:06,397 --> 00:10:07,772
No que você cresceu.

115
00:10:11,444 --> 00:10:13,069
Claro, você deve entender...

116
00:10:13,279 --> 00:10:17,407
...que para mim foi há apenas dois meses
Eu levei você ao cais.

117
00:10:18,618 --> 00:10:21,578
Você amou os cavalos.

118
00:10:21,787 --> 00:10:23,747
Carrossel.

119
00:10:24,373 --> 00:10:25,415
Você se lembra?

120
00:10:26,500 --> 00:10:28,418
Não. Eu gostaria de ter feito isso.

121
00:10:28,628 --> 00:10:31,880
É assim que eles os chamam, certo?
Carrosséis?

122
00:10:32,089 --> 00:10:34,257
Eles costumavam fazer isso de qualquer maneira.

123
00:10:37,303 --> 00:10:41,514
Para mim, você será para sempre uma garotinha.

124
00:11:23,349 --> 00:11:25,725
A mulher que procuro é loira.

125
00:11:25,935 --> 00:11:27,644
Minha irmã também. Esses são os cortes.

126
00:11:28,437 --> 00:11:29,979
Este seria difícil de esquecer.

127
00:11:32,733 --> 00:11:36,152
Bem, a informação é cara.

128
00:11:41,867 --> 00:11:44,953
Ela teria
um dispositivo eletrônico em sua mão.

129
00:11:45,162 --> 00:11:46,246
Huh.

130
00:11:53,963 --> 00:11:57,882
- Quase 20 anos, jaqueta de couro preta?
- Sim.

131
00:11:58,092 --> 00:12:00,176
Ela foi vendida.

132
00:12:01,512 --> 00:12:03,179
Ela foi vendida?

133
00:12:03,889 --> 00:12:05,473
Vendido para quem?

134
00:12:05,683 --> 00:12:08,685
Seu palco está esperando por você, Maverick.

135
00:12:08,894 --> 00:12:11,187
- Você está vendendo ingressos?
- Não, mas você está comprando um.

136
00:12:11,397 --> 00:12:13,314
- Eu sou?
- Sim, de fato.

137
00:12:13,524 --> 00:12:15,567
Você é uma alma compreensiva.

138
00:12:15,776 --> 00:12:17,360
E aquele que não gosta de violência.

139
00:12:17,862 --> 00:12:20,363
Vamos sair daqui.
Não queremos problemas.

140
00:12:20,740 --> 00:12:23,283
Você está certo, doutor, não desse tipo.

141
00:12:45,222 --> 00:12:47,098
Este apartamento está sancionado.

142
00:12:47,308 --> 00:12:50,518
Invoquei os Direitos dos Nativos, Estatuto 23D.

143
00:12:50,728 --> 00:12:53,438
- Vá embora.
- Markham?

144
00:12:59,403 --> 00:13:01,738
Markham está morto.

145
00:13:03,073 --> 00:13:05,742
Ele morreu como um herói.

146
00:13:07,244 --> 00:13:09,704
As pessoas estavam tristes.

147
00:13:09,914 --> 00:13:13,458
Ele deu sua vida
salvando um ônibus cheio de crianças pequenas e--

148
00:13:18,839 --> 00:13:20,048
Você está vivo.

149
00:13:20,257 --> 00:13:22,217
- Onde ela está?
- Todos vocês.

150
00:13:22,426 --> 00:13:24,344
- Onde ela está?
- Por que você não envelheceu?

151
00:13:25,054 --> 00:13:26,554
Como você não envelheceu?

152
00:13:26,764 --> 00:13:28,765
Sabemos que você a comprou.

153
00:13:39,944 --> 00:13:40,985
Eu amo ela.

154
00:13:43,489 --> 00:13:45,990
Desde a primeira vez
ela entrou na minha livraria.

155
00:13:50,788 --> 00:13:52,163
Eu nunca quis fazer mal a ela.

156
00:13:54,458 --> 00:13:57,252
Como você a trouxe aqui?
Você teve que usar um carrinho ou algo assim.

157
00:13:57,461 --> 00:13:59,629
Não deveria acontecer assim.

158
00:13:59,839 --> 00:14:03,007
Ela deveria acordar
e me veja como seu salvador.

159
00:14:03,217 --> 00:14:05,593
Quando eu descobrir
exatamente como acordá-la.

160
00:14:05,803 --> 00:14:08,513
Uma maca. Peter. Aqui.

161
00:14:08,722 --> 00:14:11,933
Este lugar é um tesouro de literatura.

162
00:14:12,142 --> 00:14:14,143
Ela deveria ignorar minha altura...

163
00:14:14,353 --> 00:14:17,981
...e percebo que sou muito bom para ela
e que eu a amo.

164
00:14:18,190 --> 00:14:22,318
Contraí uma dívida substancial por causa disso.

165
00:14:32,496 --> 00:14:34,664
Você tem algo a relatar?

166
00:14:34,874 --> 00:14:37,000
- Tenho algumas informações para vender.
- É o nível 4?

167
00:14:37,209 --> 00:14:38,710
Sim, é bom.

168
00:14:38,919 --> 00:14:40,795
Algumas pessoas que vi no Reward Wire.

169
00:14:41,005 --> 00:14:44,841
Quero três vezes os vouchers
pela minha lealdade.

170
00:14:45,050 --> 00:14:46,259
Prossiga.

171
00:14:48,762 --> 00:14:50,138
Por que Walter está demorando tanto?

172
00:14:50,347 --> 00:14:52,307
Quero tirá-la daqui.

173
00:14:52,516 --> 00:14:54,350
Eu vou verificar.

174
00:14:59,773 --> 00:15:01,024
Uau!

175
00:15:01,233 --> 00:15:03,401
Isaac Asimov. Posso?

176
00:15:04,403 --> 00:15:05,445
Quem se importa?

177
00:15:05,654 --> 00:15:10,158
Eu tentei minha sorte na ficção científica
escrevendo uma vez. Uma vez.

178
00:15:18,417 --> 00:15:20,043
A resistência é inútil.

179
00:15:20,294 --> 00:15:21,920
Sinto que já ouvi isso antes.

180
00:15:23,672 --> 00:15:24,714
Valter, corra.

181
00:15:28,969 --> 00:15:32,180
Por favor, não me mate. Por favor, não me mate.
Por favor, não me mate.

182
00:15:40,731 --> 00:15:42,982
-Eta. Você está bem?
- Estou bem. Estou bem.

183
00:15:43,192 --> 00:15:45,777
- Onde está Valter?
- Ele deveria estar aqui.

184
00:15:48,739 --> 00:15:51,115
Ir. Vá, vá!

185
00:16:01,919 --> 00:16:04,587
O que vamos fazer com Walter?

186
00:16:06,799 --> 00:16:08,716
Não se mova.

187
00:16:22,106 --> 00:16:23,606
Ok, você está pronto?

188
00:16:24,108 --> 00:16:28,444
Três, dois, um.

189
00:16:30,197 --> 00:16:31,239
Olívia.

190
00:16:32,741 --> 00:16:34,826
Olívia, respire. Respirar.
Você está bem. Você está bem.

191
00:16:35,035 --> 00:16:36,744
Respire, Olivia, respire.

192
00:16:36,954 --> 00:16:39,414
Respirar. Aí está.

193
00:16:42,292 --> 00:16:44,002
Peter.

194
00:16:50,259 --> 00:16:51,551
Onde estou?

195
00:16:52,136 --> 00:16:54,012
Você está no ano de 2036.

196
00:16:57,683 --> 00:17:01,394
- Eu mesmo fiquei âmbar.
- Eu sei que você fez. Todos nós fizemos.

197
00:17:12,656 --> 00:17:14,490
Eu a encontrei.

198
00:17:16,827 --> 00:17:19,328
Mais especificamente, ela nos encontrou.

199
00:17:20,039 --> 00:17:23,833
Olivia, quero que você conheça Etta.

200
00:17:24,418 --> 00:17:27,170
Garoto, venha conhecer sua mãe.

201
00:17:28,172 --> 00:17:30,214
Olá, mamãe.

202
00:17:48,192 --> 00:17:49,525
Você é linda.

203
00:17:51,111 --> 00:17:53,112
Você também.

204
00:17:56,617 --> 00:17:59,410
A última vez que te vi,
você tinha 3 anos.

205
00:18:01,580 --> 00:18:04,624
Todo esse tempo, pensei que tinha 4 anos.

206
00:18:10,714 --> 00:18:13,341
Não. Você tinha 3 anos...

207
00:18:14,551 --> 00:18:18,763
...um mês e cinco dias.

208
00:18:24,937 --> 00:18:30,566
Não houve um momento
que eu não pensei em você.

209
00:18:47,084 --> 00:18:48,918
Onde está Valter?

210
00:18:51,463 --> 00:18:53,965
- Ele foi capturado esta manhã.
- Pelos Observadores.

211
00:18:54,174 --> 00:18:57,426
Walter elaborou um plano
derrotar os Observadores com Setembro.

212
00:18:57,636 --> 00:19:01,681
- Você ia dar algo a ele--
- Da Estação Grand Central. Aqui.

213
00:19:03,642 --> 00:19:05,184
- O que é?
- Não sei.

214
00:19:05,394 --> 00:19:08,396
Eu estava a caminho de Walter
quando acionei o dispositivo âmbar.

215
00:19:09,481 --> 00:19:10,982
Então, para onde eles levaram Walter?

216
00:19:13,777 --> 00:19:15,444
Estamos trabalhando nisso.

217
00:19:33,714 --> 00:19:36,132
Estávamos procurando por você...

218
00:19:36,341 --> 00:19:38,134
...e seus amigos.

219
00:19:40,179 --> 00:19:44,307
Estou muito interessado em você.

220
00:19:47,811 --> 00:19:49,979
Não sei por que você está vivo.

221
00:20:03,035 --> 00:20:04,493
Oh.

222
00:20:04,828 --> 00:20:06,996
Você está tentando pensar em música.

223
00:20:09,750 --> 00:20:13,169
Você sente falta da música.

224
00:20:15,505 --> 00:20:18,174
Não há muito disso aqui.

225
00:20:19,176 --> 00:20:20,551
Nós toleramos isso...

226
00:20:21,678 --> 00:20:27,183
...mas são apenas tons, ritmos
e vibrações harmônicas.

227
00:20:28,018 --> 00:20:29,518
Eu não entendo.

228
00:20:29,728 --> 00:20:32,897
Principalmente, isso me surpreende.

229
00:20:34,524 --> 00:20:38,194
A música ajuda você a mudar a perspectiva...

230
00:20:38,403 --> 00:20:41,864
...para ver as coisas de forma diferente, se necessário.

231
00:20:42,616 --> 00:20:44,033
Ver coisas?

232
00:20:44,243 --> 00:20:46,911
Como esperança?

233
00:20:47,204 --> 00:20:48,496
Sim.

234
00:20:48,705 --> 00:20:51,374
Muito parecido com isso.

235
00:20:52,709 --> 00:20:56,754
Mas não há esperança para você.

236
00:20:57,214 --> 00:21:00,549
Nada cresce da terra arrasada.

237
00:21:13,230 --> 00:21:19,026
Você parece muito mais interessante
como ser humano do que como vegetal.

238
00:21:19,236 --> 00:21:23,864
Mas, francamente, todas as coisas sendo iguais...

239
00:21:24,074 --> 00:21:26,450
...Eu não me importo com qual deles você vai acabar.

240
00:21:26,952 --> 00:21:29,912
A escolha é sua.

241
00:21:38,672 --> 00:21:40,548
Espere aqui.

242
00:21:56,648 --> 00:21:58,441
Anil.

243
00:22:02,779 --> 00:22:04,363
Eta.

244
00:22:09,870 --> 00:22:10,995
O que aconteceu?

245
00:22:11,204 --> 00:22:14,707
Elias foi baleado esta tarde
saindo da praça.

246
00:22:38,190 --> 00:22:40,107
Eu preciso de sua ajuda.

247
00:22:48,700 --> 00:22:51,327
Nós não salvamos o mundo.

248
00:22:53,497 --> 00:22:55,664
Nem pela metade.

249
00:23:00,170 --> 00:23:02,338
Ela ainda está tentando, no entanto.

250
00:23:06,885 --> 00:23:11,222
Quanto tempo você acha que faz desde que eles
fez um desses? Eu poderia usar um agora.

251
00:23:21,191 --> 00:23:23,859
Nunca pensei que veria você de novo, Olivia.

252
00:23:34,871 --> 00:23:37,373
Eu sei o que você pensou de mim...

253
00:23:38,041 --> 00:23:41,168
...quando eu não sairia de Boston
para ir para Nova York com você.

254
00:23:44,089 --> 00:23:45,798
Quando eu te deixei sozinho.

255
00:23:50,971 --> 00:23:53,597
Não, Peter, perdemos o nosso filho.

256
00:23:56,601 --> 00:23:59,478
E na dor...

257
00:23:59,688 --> 00:24:03,566
...simplesmente não conseguimos...

258
00:24:03,775 --> 00:24:09,280
...ou incapaz de ser
o que precisávamos ser um para o outro.

259
00:24:09,489 --> 00:24:12,241
E foi só isso.

260
00:24:14,119 --> 00:24:16,412
Você era mais forte do que eu.

261
00:24:18,081 --> 00:24:21,000
Você poderia fazer algo que eu não poderia fazer.

262
00:24:21,251 --> 00:24:24,295
Você viu que o mundo precisava de nós,
e você foi ajudá-los.

263
00:24:24,754 --> 00:24:26,464
E eu só...

264
00:24:28,633 --> 00:24:32,595
eu não tive vontade
desistir de procurar por isso...

265
00:24:33,263 --> 00:24:36,265
Esta pequena alma perfeita que fizemos.

266
00:24:38,351 --> 00:24:40,603
Aqui fora por todos esses anos...

267
00:24:40,812 --> 00:24:43,731
...lutando por essas pessoas,
defendendo-os.

268
00:24:43,940 --> 00:24:48,319
E no momento que ela precisava
seu pai para protegê-la, eu não poderia fazer isso.

269
00:24:49,112 --> 00:24:52,948
E eu queria mais do que tudo
para que isso não seja verdade.

270
00:24:57,787 --> 00:25:00,623
E no estado de espírito em que eu estava...

271
00:25:01,625 --> 00:25:03,626
...isso significava a todo custo.

272
00:25:06,963 --> 00:25:09,006
Incluindo nós.

273
00:25:18,683 --> 00:25:20,809
Venha comigo.

274
00:25:29,569 --> 00:25:31,779
Este é Anil.

275
00:25:33,156 --> 00:25:35,324
É uma honra conhecê-lo.

276
00:25:35,534 --> 00:25:40,788
O que temos aqui é
um Unificador de Pensamento de Transiliência, Modelo-11.

277
00:25:40,997 --> 00:25:44,625
Então, o que isso faz? Ligue-o.
Podemos acessar suas informações?

278
00:25:44,834 --> 00:25:46,627
Não, não é assim que funciona.

279
00:25:46,836 --> 00:25:50,589
- Ele acessa suas informações.
- O que você quer dizer?

280
00:25:50,799 --> 00:25:54,969
Ele recupera pensamentos especificamente marcados
em sua mente e os unifica.

281
00:25:55,178 --> 00:25:57,805
- Com que propósito?
- Para mantê-los escondidos de olhares indiscretos...

282
00:25:58,014 --> 00:26:00,599
- ...até você querer acessá-los.
- Exatamente.

283
00:26:01,017 --> 00:26:04,144
- Mas parece que não funciona mais.
- Foi isso que Walter quis dizer.

284
00:26:04,354 --> 00:26:06,981
- Tudo ficará claro quando ele conseguir isso.
- Tem que ser.

285
00:26:07,190 --> 00:26:10,651
O plano estava fragmentado e escondido
no disco rígido de Walter em setembro.

286
00:26:10,860 --> 00:26:13,529
Vocês? Encontramos Valter.

287
00:26:16,866 --> 00:26:19,994
Isto é do outro lado da rua
de onde o Dr. Bishop foi levado.

288
00:26:20,203 --> 00:26:22,830
Vamos rastreá-lo com câmeras de trânsito.

289
00:26:23,582 --> 00:26:25,249
Isto fica a dois quarteirões daqui.

290
00:26:25,458 --> 00:26:28,877
- Você pode fazer isso pela cidade?
- Não perdi muita gente fazendo isso...

291
00:26:29,087 --> 00:26:32,172
...mas perdi alguns, então não há promessas.

292
00:26:32,382 --> 00:26:35,384
Esta coisa é crucial para o plano do Walter.
Mas é concebível...

293
00:26:35,594 --> 00:26:38,637
...ele poderia dar-lhes essa informação.
Se ele ainda não o fez.

294
00:26:38,847 --> 00:26:40,556
E quem pode dizer o que mais.

295
00:26:41,349 --> 00:26:43,934
Ele sabe que você é um agente Fringe?

296
00:26:48,982 --> 00:26:52,693
Quem libertou você e sua equipe
do âmbar?

297
00:26:56,239 --> 00:26:58,115
Por que eles libertaram você?

298
00:26:58,742 --> 00:27:00,743
O que eles esperam obter de você?

299
00:27:08,126 --> 00:27:09,918
Você está particionado.

300
00:27:11,671 --> 00:27:15,591
Alguém lhe deu informações
fora de sequência.

301
00:27:16,259 --> 00:27:17,926
Eles fizeram isso de propósito...

302
00:27:18,762 --> 00:27:21,096
...para proteger algo.

303
00:27:35,987 --> 00:27:39,948
Como você aprendeu a fragmentar
seus pensamentos assim?

304
00:27:40,158 --> 00:27:44,411
Foi um Observador, como você nos chama,
quem particionou você?

305
00:27:45,538 --> 00:27:48,415
Ninguém mais saberia como fazer isso.

306
00:27:51,503 --> 00:27:55,798
As ideias são díspares, mas fazem parte de um todo.

307
00:27:57,300 --> 00:27:59,802
Junte-os para mim, por favor.

308
00:28:00,637 --> 00:28:03,472
Junte-os para mim.

309
00:28:07,644 --> 00:28:09,311
Qual plano?

310
00:28:10,146 --> 00:28:11,814
Para nos derrotar?

311
00:28:12,023 --> 00:28:14,817
Quais são os elementos deste plano?

312
00:28:16,820 --> 00:28:20,322
Deixe-me organizá-los para você, por favor.

313
00:28:26,996 --> 00:28:30,958
Você está lutando muito mais
do que eu teria pensado possível.

314
00:28:32,669 --> 00:28:34,795
Valter Bispo.

315
00:28:35,004 --> 00:28:39,133
Se eu tivesse um Unificador,
Eu poderia unificar esses pensamentos.

316
00:28:39,342 --> 00:28:42,010
Eu poderia me dar ao trabalho de conseguir um...

317
00:28:42,220 --> 00:28:46,682
...mas levaria semanas para quebrar
a chave biológica específica para sua criptografia.

318
00:28:48,852 --> 00:28:50,310
Mas...

319
00:28:50,520 --> 00:28:54,565
...isso não significa
Não vou divulgar a informação.

320
00:28:54,774 --> 00:28:57,025
Será mais difícil chegar lá...

321
00:28:57,235 --> 00:29:00,696
...mas vai sair.

322
00:29:10,248 --> 00:29:11,790
Quem é a garotinha?

323
00:29:13,877 --> 00:29:16,295
Quem é a garotinha loira?

324
00:29:17,547 --> 00:29:20,883
Ela está ajudando você, a garotinha loira.

325
00:29:21,092 --> 00:29:24,553
Como essa criança pequena pode estar ajudando você?

326
00:29:25,555 --> 00:29:27,598
Qual é o nome dela?

327
00:29:45,742 --> 00:29:48,118
Ela é incrível, Pedro.

328
00:29:49,245 --> 00:29:51,121
Há tantas coisas que eu quero contar a ela...

329
00:29:51,331 --> 00:29:55,250
- ...e tantas coisas que eu quero perguntar a ela.
- Você vai.

330
00:29:58,254 --> 00:30:01,256
É como viver esse lindo sonho...

331
00:30:02,550 --> 00:30:05,302
...dentro de um pesadelo horrível.

332
00:30:06,179 --> 00:30:07,930
Peguei ele.

333
00:30:10,475 --> 00:30:13,977
Esse é o edifício Napean.
Eles assumiram o controle há alguns anos.

334
00:30:14,187 --> 00:30:16,396
- Tinha que ser esse.
- Alguém já entrou?

335
00:30:16,606 --> 00:30:19,274
Não, mas...

336
00:30:20,985 --> 00:30:22,069
O quê?

337
00:30:23,780 --> 00:30:25,781
- Estamos trabalhando nesta tecnologia.
- Anil.

338
00:30:25,990 --> 00:30:28,575
Ainda não está aperfeiçoado, mas pode funcionar.

339
00:30:28,785 --> 00:30:30,452
Então, o que é isso?

340
00:30:30,787 --> 00:30:33,288
É a tecnologia que fará nossos corpos
parecer morto.

341
00:30:33,790 --> 00:30:36,166
Impossível para os carecas
para detectar qualquer força vital.

342
00:30:36,376 --> 00:30:39,878
Estamos guardando porque depois
usamos uma vez, eles sabem que teremos.

343
00:30:40,088 --> 00:30:41,588
Mais ou menos como reutilizar
o cavalo de Tróia.

344
00:30:41,798 --> 00:30:43,632
Poderíamos matar centenas deles...

345
00:30:43,842 --> 00:30:47,469
...com esta tática. Poderíamos entrar em qualquer lugar,
incluindo a sua sede.

346
00:30:48,513 --> 00:30:51,974
- Por que salvar um homem com isso?
- O futuro.

347
00:30:52,976 --> 00:30:57,938
Eu acredito que qualquer que seja o plano dele
para derrotar os Observadores, funcionará.

348
00:30:58,147 --> 00:30:59,314
Por favor.

349
00:31:10,326 --> 00:31:13,161
Matar nossos inimigos é uma coisa.

350
00:31:13,371 --> 00:31:15,664
Salvar o mundo é outra.

351
00:31:16,374 --> 00:31:19,918
OK. Vamos fazer isso. Venha comigo.

352
00:31:48,740 --> 00:31:52,576
Windmark queria os corpos
desses combatentes da resistência trazidos.

353
00:31:55,538 --> 00:31:59,541
Eu queria saber onde você esteve.
É sempre mais claro quando você está aqui.

354
00:32:49,801 --> 00:32:51,885
- Você ouviu o que aconteceu?
- O que?

355
00:32:52,095 --> 00:32:55,430
- Fui elevado ao nível 6. Já te contei?
- Isso é ótimo.

356
00:32:55,723 --> 00:32:57,933
Ei, se eu compartilhar algo...

357
00:33:01,020 --> 00:33:03,105
...você promete que não vai contar?

358
00:33:04,941 --> 00:33:06,441
Sim.

359
00:33:07,777 --> 00:33:10,278
Encontraram o Agente Foster em âmbar.

360
00:33:11,280 --> 00:33:14,783
O seu superior era um agente duplo.
Ele estava trabalhando com a resistência.

361
00:33:14,993 --> 00:33:17,786
Ele estava com alguém chamado William Bell.

362
00:33:20,748 --> 00:33:22,082
O que eles fizeram com ele?

363
00:33:22,291 --> 00:33:24,960
Isso está acima do meu salário.

364
00:33:25,878 --> 00:33:28,505
Pergunte você mesmo ao Windmark.

365
00:33:29,340 --> 00:33:31,842
Ele certamente vai querer conversar com você sobre isso.

366
00:33:37,348 --> 00:33:40,142
Essa física na sua mente...

367
00:33:41,811 --> 00:33:44,688
...eles também estão acima da sua compreensão.

368
00:33:48,526 --> 00:33:50,819
Para que servem as pedras?

369
00:33:52,780 --> 00:33:55,323
Eu não...

370
00:33:55,533 --> 00:33:57,784
Você deve tentar.

371
00:33:58,411 --> 00:34:01,288
Quais são as pedras?

372
00:34:02,040 --> 00:34:04,207
Qual é o seu plano para nos derrotar?

373
00:34:05,835 --> 00:34:08,170
Abaixe as paredes.

374
00:34:09,672 --> 00:34:14,217
Eu sou seu aliado.

375
00:34:32,320 --> 00:34:34,196
Belo relógio.

376
00:34:36,532 --> 00:34:38,950
Quero as botas dele também.

377
00:34:39,368 --> 00:34:40,827
Ei.

378
00:34:41,037 --> 00:34:42,204
Eca!

379
00:34:50,254 --> 00:34:51,755
Huh!

380
00:34:52,548 --> 00:34:55,634
- O que aconteceu com ele?
- Risco ocupacional.

381
00:34:55,968 --> 00:34:57,886
Essa é minha garota.

382
00:35:37,426 --> 00:35:39,553
- O quê, eles precisam disso para respirar?
- Aparentemente.

383
00:35:39,762 --> 00:35:40,804
Este é apenas temporário.

384
00:35:41,013 --> 00:35:43,807
Eles estão construindo um mais permanente
no Parque Central.

385
00:35:44,016 --> 00:35:46,059
Eles não gostam de ar puro.

386
00:35:46,269 --> 00:35:49,187
Tudo bem, é sempre o fio vermelho.

387
00:35:51,816 --> 00:35:53,692
A menos que seja o fio branco.

388
00:35:55,403 --> 00:35:57,612
Isso resolveu. Vamos.

389
00:36:00,116 --> 00:36:03,451
Claramente, terminamos aqui.

390
00:36:04,412 --> 00:36:09,624
Devo dizer que seu cérebro
será um excelente exemplar.

391
00:36:12,837 --> 00:36:16,006
Mau funcionamento do controle de ar.

392
00:36:19,802 --> 00:36:21,219
Mau funcionamento do controle de ar.

393
00:36:24,348 --> 00:36:26,558
Mau funcionamento do controle de ar.

394
00:36:28,644 --> 00:36:31,229
- Valter. Valter?
- Mau funcionamento do controle de ar.

395
00:36:31,439 --> 00:36:33,481
- Valter.
Ele está bem?

396
00:36:33,691 --> 00:36:37,986
- Não sei.
- Mau funcionamento do controle de ar.

397
00:36:40,489 --> 00:36:49,164
Mau funcionamento do controle de ar.

398
00:36:53,002 --> 00:36:55,587
- Mau funcionamento do controle de ar.
- Aqui.

399
00:36:58,716 --> 00:37:00,300
Peter!

400
00:37:21,364 --> 00:37:23,782
Ok, fogo!

401
00:37:25,534 --> 00:37:27,869
Meu Deus, Valter.

402
00:37:36,712 --> 00:37:38,380
Afro.

403
00:37:39,382 --> 00:37:41,883
Você tem alguma música?

404
00:38:00,528 --> 00:38:02,946
Olá, garotinha.

405
00:38:14,083 --> 00:38:15,917
Olívia.

406
00:38:17,461 --> 00:38:21,423
- Estou tão feliz que você esteja vivo.
- Walter, você reconhece isso?

407
00:38:22,591 --> 00:38:25,719
É o que Setembro queria que você encontrasse.
É chamado de Unificador de Pensamento.

408
00:38:25,928 --> 00:38:28,305
Ou pelo menos foi.
Este já morreu há muito tempo.

409
00:38:34,270 --> 00:38:36,479
Ele deve ter projetado isso
especificamente para você.

410
00:38:36,689 --> 00:38:39,899
- Para que serve?
- Bom, é para colecionar e fazer sentido...

411
00:38:40,109 --> 00:38:43,445
...of the scrambled plan
que setembro colocou em sua mente.

412
00:38:45,114 --> 00:38:46,781
Qual plano?

413
00:38:51,078 --> 00:38:53,997
Você nos disse que conhecia todas as partes
do plano, todos os elementos.

414
00:38:54,206 --> 00:38:57,000
You just weren't sure
para que deveriam ser usados.

415
00:38:57,209 --> 00:39:00,378
Walter, você se lembra disso?

416
00:39:04,300 --> 00:39:06,301
Whose hand is that?

417
00:39:07,303 --> 00:39:09,721
É a mão de William Bell.

418
00:39:10,848 --> 00:39:13,141
Você está louco?

419
00:39:13,809 --> 00:39:15,935
Por que teríamos a mão de William Bell?

420
00:39:16,145 --> 00:39:17,771
Você disse que precisávamos da impressão da mão dele...

421
00:39:17,980 --> 00:39:20,690
...para que pudéssemos ter acesso
para um de seus depósitos.

422
00:39:24,487 --> 00:39:26,821
Eu não me lembro disso.

423
00:39:27,823 --> 00:39:29,616
Não me lembro de nada disso.

424
00:39:31,160 --> 00:39:32,786
Eu falhei comigo mesmo.

425
00:39:32,995 --> 00:39:35,789
Eu falhei com o mundo.
O que há de errado comigo?

426
00:39:35,998 --> 00:39:38,333
- O que aconteceu com--?
- Valter.

427
00:39:47,051 --> 00:39:49,010
Eu não posso fazer isso.

428
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
Eu nem consigo me reconhecer.

429
00:40:01,232 --> 00:40:04,067
É como se não houvesse mais nada para unificar.

430
00:40:04,276 --> 00:40:05,944
Todas as peças desapareceram.

431
00:40:06,153 --> 00:40:08,196
Ou eles os levaram.

432
00:40:10,783 --> 00:40:14,702
É mais provável que tenham sido destruídos
quando ele estava lutando contra isso.

433
00:40:15,788 --> 00:40:17,789
Será que algum dia eles vão curar?

434
00:40:21,043 --> 00:40:22,710
Não.

435
00:40:23,379 --> 00:40:25,880
O plano acabou.

436
00:41:55,387 --> 00:42:00,141
Olhando de uma janela acima
É como uma história de amor

437
00:42:01,352 --> 00:42:03,978
Você pode me ouvir?

438
00:42:04,313 --> 00:42:09,067
Voltei ontem
Afastando-se mais

439
00:42:10,319 --> 00:42:12,904
Quero você perto de mim

440
00:42:13,989 --> 00:42:18,034
Tudo que eu precisava era do amor que você deu

441
00:42:18,244 --> 00:42:21,663
Tudo que eu precisava para mais um dia

442
00:42:22,164 --> 00:42:27,710
E tudo que eu já conheci
Só você

443
00:42:31,507 --> 00:42:36,553
Às vezes, quando penso no nome dela
Quando é apenas um jogo

444
00:42:37,513 --> 00:42:40,306
E eu preciso de você

445
00:42:40,683 --> 00:42:45,603
Ouça as palavras que você diz
Está ficando mais difícil ficar

446
00:42:46,605 --> 00:42:49,190
Quando eu te vejo