1
00:00:03,336 --> 00:00:05,170
Bir şey öğrendik C.H.E.E.S.E:

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,924
Amigo kızlar ve yüksek patlayıcılar
karıştırmayın.

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,718
[Joey gülüyor]

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,262
PEYNİR [TV'DE]:
Bunu tekrar söyleyebilirsin Mac.

5
00:00:13,513 --> 00:00:16,015
Bunu tek başıma yapamazdım.
Sen bir dahisin.

6
00:00:16,266 --> 00:00:21,353
Ah evet? Peki nasıl oluyor da ulaşamıyorum
VCR'ım saat 12:00'de yanıp sönmeyi bırakacak mı?

7
00:00:21,563 --> 00:00:22,938
[İkisi de gülüyor]

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,523
[Joey gülüyor]

9
00:00:28,236 --> 00:00:29,737
Siz ne düşündünüz?

10
00:00:33,366 --> 00:00:34,450
[TELEFON ÇALIYOR]

11
00:00:34,617 --> 00:00:36,869
Chandler: Hey, telefon.
MONICA: Anladım. Anladım.

12
00:00:37,078 --> 00:00:38,412
Merhaba.

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,372
- Devam etmek. Joey, bu senin annen.
- Annem.

14
00:00:40,582 --> 00:00:41,915
ROSS: Ah...
PHOEBE: Bu çok hoş.

15
00:00:42,083 --> 00:00:44,001
Ne yapıyorsun?
Anne, peki ne düşündün?

16
00:00:44,961 --> 00:00:46,128
Peki...

17
00:00:46,546 --> 00:00:48,922
...bu tamamdı.

18
00:00:49,174 --> 00:00:50,507
En iyisi değildi.

19
00:00:50,717 --> 00:00:53,218
Bu bir tanesiydi
şimdiye kadarki en kötü şeylerden...

20
00:00:54,512 --> 00:00:56,972
...ve sadece televizyonda değil.

21
00:00:57,557 --> 00:00:59,892
- Ne söylemeliyiz?
- Aydınlatma iyiydi.

22
00:01:00,143 --> 00:01:03,228
Geçen sefer ışık yakmıştın.
Aydınlatma bana ait.

23
00:01:03,688 --> 00:01:04,730
Kostümlerim var.

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,398
Bu şuna takılıp kaldığım anlamına geliyor:

25
00:01:06,649 --> 00:01:11,779
"Orada seni izliyorduk,
ve sen burada oturuyordun. Vay."

26
00:01:12,906 --> 00:01:14,948
- Senden ne haber?
- Bilmiyorum.

27
00:01:15,200 --> 00:01:18,494
Ona bir daha yalan söyleyemem.
Ah, hayır, ben... Hayır.

28
00:01:18,745 --> 00:01:21,497
sadece basacağım
göğüslerim ona karşı.

29
00:01:22,874 --> 00:01:25,084
- Peki hiçbir şey söylemedin mi?
- Evet, doğru.

30
00:01:27,087 --> 00:01:29,171
Vay be, ailem bunu gerçekten beğendi.

31
00:01:29,422 --> 00:01:30,923
Siz ne düşündünüz?

32
00:01:37,680 --> 00:01:39,098
O kadar iyi değildi.

33
00:02:21,307 --> 00:02:25,060
En sevdiğin hayvanın olduğunu mu düşünüyorsun?
senin hakkında çok şey söylüyor mu?

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,104
Arkamdan mı demek istiyorsun?

35
00:02:28,815 --> 00:02:31,900
Ah, asla inanmayacaksın
bugün bana ne oldu?

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,278
- Ofisimde oturuyorum...
JOEY: Siz çocuklar!

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,196
Menajerim az önce ne dedi tahmin edin?

38
00:02:36,447 --> 00:02:38,157
Burada bir hikayenin ortasındayım.

39
00:02:38,408 --> 00:02:39,741
Üzgünüm, bitirin.

40
00:02:39,993 --> 00:02:42,870
Ofisimde oturuyorum
ve tahmin edin içeri kim giriyor?

41
00:02:43,204 --> 00:02:45,164
İki televizyon programında yer alacağım.

42
00:02:45,415 --> 00:02:46,456
İKİSİ:
Bu harika.

43
00:02:47,417 --> 00:02:49,376
- Joey.
- Bitirmedin mi?

44
00:02:49,627 --> 00:02:52,337
Evet, "Tahmin et kim yürüyor
ofisime" benim hikayem.

45
00:02:53,882 --> 00:02:56,008
Ralph Lauren ofisime girdi.

46
00:02:56,259 --> 00:02:59,928
Başka bir hikayeye başlıyorsan,
en azından benimkini bitirmeme izin ver.

47
00:03:01,222 --> 00:03:02,723
Aynı hikaye.

48
00:03:02,932 --> 00:03:05,767
Ah, vay be, gerçekten çok uzun.

49
00:03:06,477 --> 00:03:10,189
Ralph bana şunu söylemek için geldi
işimden o kadar memnun ki...

50
00:03:10,440 --> 00:03:13,650
...yeni olmamı istiyor
Polo perakende satış müdürü.

51
00:03:13,818 --> 00:03:14,860
Ne yapıyorsun?
Ah...

52
00:03:15,028 --> 00:03:16,862
- Hala gelinliklerde indirim alıyor musun?
- Evet.

53
00:03:17,030 --> 00:03:18,197
Senin adına çok mutluyum.

54
00:03:20,617 --> 00:03:22,910
Bunlar gerçekten
hayatımızın günleri.

55
00:03:24,204 --> 00:03:26,246
- Ne?
- Madem sordun, ha, ha...

56
00:03:26,497 --> 00:03:28,373
Beni geri istiyorlar
Hayatımızın Günleri.

57
00:03:28,541 --> 00:03:29,583
[PHOEBE ve MONICA GASP]

58
00:03:29,751 --> 00:03:32,085
- Büyük bir maaş zammı alıyorum!
- Merhaba!

59
00:03:32,337 --> 00:03:34,838
Drake Ramoray'ınkini çalacağım
ikiz kardeşi Stryker.

60
00:03:35,006 --> 00:03:36,548
MONICA ve PHOEBE:
Ah...

61
00:03:36,716 --> 00:03:38,217
Kendi asistanımı işe alacağım.

62
00:03:38,384 --> 00:03:39,760
[ÇIĞLIK]

63
00:03:39,928 --> 00:03:43,513
Şey... kafam karıştı
çok hızlı ayağa kalkmaktan.

64
00:03:49,312 --> 00:03:51,146
Dört yıldır bu işte miydin?

65
00:03:51,397 --> 00:03:55,442
- Bu doğru.
- Bunların hepsi çok etkileyici Hilda.

66
00:03:55,610 --> 00:03:59,363
Ben sadece
sana son bir soru...

67
00:03:59,530 --> 00:04:01,448
Nasıl yaptım? Bu iyi miydi?

68
00:04:02,784 --> 00:04:04,993
- Ne?
- Hiç kimseyle röportaj yapmadım.

69
00:04:05,245 --> 00:04:07,329
Hiçbir zaman benim için çalışan kimse olmadı.

70
00:04:07,580 --> 00:04:10,874
Çocukluğumda bir hizmetçimiz vardı.
ama bu aynı şey değil.

71
00:04:11,125 --> 00:04:13,335
Hayır canım, öyle değil.

72
00:04:14,337 --> 00:04:15,420
Ve bunu biliyorum.

73
00:04:15,588 --> 00:04:16,964
[İkisi de gülüyor]

74
00:04:17,131 --> 00:04:19,258
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

75
00:04:19,509 --> 00:04:21,510
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

76
00:04:21,761 --> 00:04:23,136
Ne yapıyorsun?
Peki.

77
00:04:24,639 --> 00:04:26,265
Ben tam bir profesyonelim.

78
00:04:27,558 --> 00:04:30,018
- Merhaba.
- Vay. Ha, ımm...

79
00:04:31,771 --> 00:04:34,523
Merhaba, evet, üzgünüm.
Modeller koridorun sonunda.

80
00:04:34,774 --> 00:04:37,025
Asistanlık işi için buradayım.

81
00:04:37,360 --> 00:04:38,568
Gerçekten mi?

82
00:04:39,153 --> 00:04:42,948
Tamam o zaman, tamam.
Peki, şuraya oturun.

83
00:04:43,116 --> 00:04:44,741
Peki ne var...? Adın ne?

84
00:04:45,034 --> 00:04:46,076
Jones'u etiketle.

85
00:04:46,327 --> 00:04:48,120
Ha-hı, devam et.

86
00:04:49,289 --> 00:04:51,290
İşte bu. Bütün adım bu.

87
00:04:51,541 --> 00:04:53,583
Bütün adın bu.
Elbette.

88
00:04:54,252 --> 00:04:56,545
Tamam, hadi buraya bir göz atalım.

89
00:04:56,796 --> 00:05:00,507
Daha önce ofiste çalışmadım.
Pek tecrübem yok...

90
00:05:00,758 --> 00:05:04,845
Sen neden bahsediyorsun?
Evleri boyamak için üç yılın var...

91
00:05:05,471 --> 00:05:09,016
...tam iki yaz
T.G.I.'da Cuma günü.

92
00:05:09,726 --> 00:05:10,934
Çok saçma, biliyorum.

93
00:05:11,185 --> 00:05:14,021
Ama ben hedef odaklı bir insanım.
öğrenmeye hevesli...

94
00:05:14,230 --> 00:05:16,189
Bir saniye bekleyin lütfen.

95
00:05:20,611 --> 00:05:23,864
İnsan Kaynakları için. Herkes
zorunda. Ayağa kalkar mısın?

96
00:05:32,165 --> 00:05:34,249
Ha, ha, hayır, hayır, hayır.

97
00:05:45,303 --> 00:05:46,595
- Hey.
- Şşş, şşş, şşş.

98
00:05:48,556 --> 00:05:50,432
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

99
00:05:51,392 --> 00:05:54,061
- Neyse gitmeliyim.
- Tamam aşkım. Hoşçakal.

100
00:05:54,270 --> 00:05:56,063
- Merhaba tatlım.
- Merhaba tatlım.

101
00:05:56,314 --> 00:05:58,357
Bütün bu fısıltılar da neydi?

102
00:05:58,733 --> 00:06:00,817
Sana söyleyemem. Bu bir sır.

103
00:06:01,235 --> 00:06:04,821
Gizli? Evli insanlar öyle değil
sırları olması gerekiyordu.

104
00:06:05,073 --> 00:06:07,699
Seviyoruz ve saygı duyuyoruz
birbirlerine çok fazla.

105
00:06:08,201 --> 00:06:09,534
Ah...

106
00:06:09,702 --> 00:06:11,453
Ama yine de hayır, ha, ha.

107
00:06:11,621 --> 00:06:15,749
Birbirimize her şeyi anlatmalıyız.
Senden sırrım yok.

108
00:06:15,958 --> 00:06:20,462
Gerçekten mi? Peki bana ne olduğunu anlat
Ross'a, Disneyland'da üçüncü sınıfta.

109
00:06:20,713 --> 00:06:21,838
Hayır, bunu yapamam.

110
00:06:22,006 --> 00:06:23,298
[MONICA kıkırdar]

111
00:06:23,466 --> 00:06:25,175
Sana Phoebe'nin ne dediğini anlatacağım.

112
00:06:25,968 --> 00:06:27,010
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

113
00:06:27,261 --> 00:06:29,596
Peki, öhöm, Ross ve ben
Disneyland'a gidiyoruz.

114
00:06:29,847 --> 00:06:32,015
Taco için bu restoranda duruyoruz.

115
00:06:32,266 --> 00:06:36,895
Restoran dediğimde bir erkeği kastediyorum.
bir hibachi ve arabasının bagajı.

116
00:06:37,688 --> 00:06:39,564
Yani Ross'un yaklaşık on takosu var.

117
00:06:39,816 --> 00:06:44,361
Neyse, Uzay Dağı'ndayız
ve Ross biraz şüphelenmeye başlıyor.

118
00:06:44,612 --> 00:06:46,196
Aman Tanrım. Kustu mu?

119
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
Hayır, bir kasabayı ziyaret etti
kusmanın biraz güneyinde.

120
00:06:50,201 --> 00:06:52,035
Aman Tanrım!

121
00:06:52,662 --> 00:06:54,413
Phoebe'nin sırrı neydi?

122
00:06:54,664 --> 00:06:57,916
Nancy Thompson, Phoebe'nin Yeri'nden
Eski masaj salonu işten atılıyor.

123
00:06:58,084 --> 00:06:59,167
Ah.

124
00:07:02,672 --> 00:07:05,757
Bu mu? vazgeçtim
Bunun için Disneyland hikayem mi?

125
00:07:05,967 --> 00:07:07,926
Hımm, doğru. Kaybettin, enayi!

126
00:07:11,264 --> 00:07:12,889
Lütfen yine de benimle evlen.

127
00:07:16,686 --> 00:07:18,770
Bir asistanın var değil mi?

128
00:07:18,938 --> 00:07:20,063
Aradı mı?

129
00:07:20,231 --> 00:07:24,109
Ona hasta olduğumu söyledin, değil mi?
Ona her zaman hasta olduğumu söyle.

130
00:07:24,986 --> 00:07:27,696
Bilmiyorum.
Kimi işe alacağınıza nasıl karar veriyorsunuz?

131
00:07:27,905 --> 00:07:29,614
Bunu iki kişiye indirdim.

132
00:07:29,866 --> 00:07:32,909
Birinin harika referansları var
ve çok fazla deneyim.

133
00:07:33,119 --> 00:07:35,537
- Ve sonra bir adam var.
- Peki ya ona?

134
00:07:35,955 --> 00:07:36,997
[İÇ ÇEKİLMELER]

135
00:07:37,165 --> 00:07:38,415
Onu seviyorum.

136
00:07:40,293 --> 00:07:42,294
O kadar güzel ki ağlamak istiyorum.

137
00:07:42,503 --> 00:07:43,879
Ne yapacağımı bilmiyorum.

138
00:07:44,130 --> 00:07:47,716
Haydi, ne yapacağını biliyorsun.
İlkini işe alırsın.

139
00:07:47,925 --> 00:07:52,596
Asistanları işe almayın çünkü onlar
sevimli. Nitelikli oldukları için bunu yapın.

140
00:07:53,306 --> 00:07:54,598
Hı-hı.

141
00:07:56,017 --> 00:08:00,353
Seni duyuyorum. Çok mantıklısın.
Bir şey daha söyleyebilir miyim?

142
00:08:00,605 --> 00:08:01,813
Bak ne kadar güzel.

143
00:08:03,900 --> 00:08:04,941
Bir bakayım.

144
00:08:05,943 --> 00:08:07,944
Aman Tanrım.

145
00:08:08,446 --> 00:08:10,489
Ah. Ama hayır.

146
00:08:10,740 --> 00:08:13,950
Hayır. Yapamazsın... Onu işe alamazsın
çünkü profesyonel değil.

147
00:08:14,911 --> 00:08:17,746
Bu benim için, değil mi?

148
00:08:18,581 --> 00:08:21,708
Tamam, haklısın.
Hilda'yı yarın işe alacağım.

149
00:08:21,959 --> 00:08:24,711
Aptal, yaşlı, iş için mükemmel Hilda.

150
00:08:25,505 --> 00:08:26,546
Bir bakayım.

151
00:08:28,549 --> 00:08:30,467
Wo-ha-ow!

152
00:08:30,718 --> 00:08:32,761
Bunu Monica'ya gösterme.

153
00:08:32,970 --> 00:08:35,388
Ve ona söyleme
"Wo-ha-ow!" hakkında

154
00:08:42,063 --> 00:08:44,064
- Ha, ha, selam Joey.
- Merhaba Terry.

155
00:08:44,315 --> 00:08:46,525
- Seni tekrar gördüğüme sevindim.
- Uzun zaman oldu.

156
00:08:46,734 --> 00:08:49,569
Komik, bu salonlar daha küçük görünüyor
eskisinden daha fazla.

157
00:08:50,279 --> 00:08:52,155
Farklı bir bina.

158
00:08:53,366 --> 00:08:54,449
Yani...

159
00:08:54,951 --> 00:08:57,202
...Stryker Ramoray, öyle mi?

160
00:08:57,453 --> 00:08:59,704
- Ne zaman başlayacağım?
- Şimdi nasıl olur?

161
00:08:59,956 --> 00:09:01,331
Tamam aşkım.

162
00:09:01,916 --> 00:09:04,042
İşte seçme sahneleri.

163
00:09:07,672 --> 00:09:10,215
seni düşündüm
Bana rolü teklif ediyorlardı.

164
00:09:10,466 --> 00:09:11,550
Neden?

165
00:09:11,759 --> 00:09:14,177
Ben Doktor Drake Ramoray'dım.
Stryker'ın ikiz kardeşi.

166
00:09:14,345 --> 00:09:15,387
[Kıkırdamalar]

167
00:09:15,555 --> 00:09:18,056
Kim bana daha çok benziyor
benden, değil mi?

168
00:09:18,724 --> 00:09:21,434
Herkesin seçmelere katılması gerekiyor. Ha, ha.

169
00:09:23,229 --> 00:09:26,147
Biliyor musun Terry.
Bunu yapmaya gerçekten ihtiyacım yok.

170
00:09:26,357 --> 00:09:29,067
Kendi kablolu TV dizim var...

171
00:09:29,360 --> 00:09:31,528
...bir robotla.

172
00:09:32,655 --> 00:09:35,448
Üzgünüm Joey.
Bu böyle.

173
00:09:36,325 --> 00:09:37,617
Peki...

174
00:09:38,452 --> 00:09:40,787
...sanırım düşünüyorsun
oldukça özelsin, değil mi?

175
00:09:41,038 --> 00:09:44,499
Burada hayalinle oturuyorsun,
küçük salonlu bina...

176
00:09:46,127 --> 00:09:48,587
...yıldızların zıplamasını sağlamak
senin için çok zor, değil mi?

177
00:09:48,838 --> 00:09:50,338
Peki, biliyor musun?

178
00:09:52,216 --> 00:09:55,010
Bu, çemberi...

179
00:09:55,261 --> 00:09:57,429
Bu çemberin yıldızı...
Bu çember...

180
00:09:57,680 --> 00:09:59,639
Ben Doktor Drake Ramoray'dım!

181
00:10:07,315 --> 00:10:09,858
Merhaba Tag. Burada ne yapıyorsun?

182
00:10:10,109 --> 00:10:13,528
Gülmediğin için teşekkür etmeye geldim
dün yüzümde.

183
00:10:13,779 --> 00:10:17,198
Bitki olmadığını fark ettim
bu yüzden sana ilkini getirdim.

184
00:10:17,700 --> 00:10:19,743
Ofisinizde bir bitki var.

185
00:10:20,578 --> 00:10:21,953
Biraz.

186
00:10:22,622 --> 00:10:23,705
Sağ.

187
00:10:24,165 --> 00:10:27,042
Yani sanırım koymamalıyım
Özgeçmişimde "bir şeyleri fark etmede iyi" yazıyor.

188
00:10:27,209 --> 00:10:28,251
Ah...

189
00:10:28,628 --> 00:10:30,629
- Teşekkür ederim.
- Neyse...

190
00:10:30,963 --> 00:10:32,922
...Sanırım birini işe aldın.

191
00:10:33,591 --> 00:10:34,799
Peki...

192
00:10:35,176 --> 00:10:36,426
Yakaladım.

193
00:10:36,844 --> 00:10:38,928
Benimle buluştuğun için tekrar teşekkür ederim.

194
00:10:40,806 --> 00:10:42,057
Ama seni işe aldım.

195
00:10:44,018 --> 00:10:46,019
- Ne?
- Evet, işi aldın.

196
00:10:46,228 --> 00:10:48,229
- Sen benim yeni asistanımsın.
- Öyle miyim?

197
00:10:48,481 --> 00:10:49,898
Evet.

198
00:10:51,025 --> 00:10:54,361
- Buna inanamıyorum.
- Ha, ha, ben de.

199
00:10:56,030 --> 00:10:58,448
İlk önce aşağıya inmeni istiyorum...

200
00:10:58,699 --> 00:11:01,451
...Hilda adında bir kadın bul,
ve ona eve gitmesini söyle.

201
00:11:06,832 --> 00:11:08,458
- Hey.
- Hey, güzel, evdesin.

202
00:11:09,001 --> 00:11:11,961
Her zaman duymaktan daha güzel,
"Ah, kahretsin, yine sen."

203
00:11:13,756 --> 00:11:15,882
Hey tatlım, sana bir sürpriz yaptım.

204
00:11:16,133 --> 00:11:17,967
- Ah evet?
- Evet, taco.

205
00:11:18,177 --> 00:11:21,179
O hikayeden beri,
Öyle bir özlem duydum ki.

206
00:11:23,224 --> 00:11:25,308
Hikâyeyi anlamadın mı?

207
00:11:27,603 --> 00:11:29,229
- Hey.
- Naber?

208
00:11:29,397 --> 00:11:32,816
Hiçbir şey. Sadece anladım
akşam yemeğinde ne yapılır?

209
00:11:35,444 --> 00:11:37,612
Hey, o nedir? Akşam yemeği falan mı?

210
00:11:37,780 --> 00:11:38,822
- Akşam yemeği mi yapıyorsun?
- Hayır.

211
00:11:38,989 --> 00:11:40,156
[FIRIN ÇINLARI]

212
00:11:40,324 --> 00:11:41,366
- Chandler:
Şşşt!

213
00:11:43,786 --> 00:11:45,370
Orada ne var? Taco mu?

214
00:11:45,621 --> 00:11:46,705
Hayır. Hayır.

215
00:11:46,872 --> 00:11:47,956
[İkisi de gülüyor]

216
00:11:48,582 --> 00:11:49,874
Onlar sadece... Onlar...

217
00:11:50,042 --> 00:11:52,335
Bunlar kıyma suratları.

218
00:11:53,754 --> 00:11:55,630
Bunlar taco.

219
00:11:55,840 --> 00:11:58,383
Affedersiniz Bay Meksika.

220
00:11:59,260 --> 00:12:02,137
Öyle ya da böyle, geçeceğim.
Bunları hâlâ yiyemiyorum.

221
00:12:02,304 --> 00:12:04,097
Ha, ha.

222
00:12:05,391 --> 00:12:07,142
[MONICA kıkırdayarak]

223
00:12:10,771 --> 00:12:12,063
Bu kadar komik olan ne?

224
00:12:17,945 --> 00:12:19,529
Ben gülmüyorum.

225
00:12:26,704 --> 00:12:28,121
[MONICA kıkırdar]

226
00:12:28,289 --> 00:12:29,956
Ona söyledin!

227
00:12:31,000 --> 00:12:32,542
Nancy Thompson kovuldu.

228
00:12:36,714 --> 00:12:40,759
Tamam, tamam. Gıda zehirlenmesi geçirdim.
Bunu yapmayı ben seçmedim!

229
00:12:41,010 --> 00:12:44,888
Dediğim gibi değil
"Bu yolculuğu daha eğlenceli hale getirecek ne var?"

230
00:12:45,890 --> 00:12:49,684
Sağ. Haklısın, üzgünüm.
Gülmüyor olmam gerekiyor.

231
00:12:49,935 --> 00:12:52,312
ben olmalıyım
senin için kağıtlar hazırlıyorum.

232
00:12:55,399 --> 00:12:58,234
- Nasıl yapabildin?
- Yapmak zorundaydım. Biz evleniyoruz.

233
00:12:58,444 --> 00:13:00,945
Evli çiftler sır saklayamaz.

234
00:13:01,155 --> 00:13:04,073
Ben... sanırım Monica'nın bilmesi gerekiyor
Atlantic City hakkında.

235
00:13:04,283 --> 00:13:05,950
Ah... ah!

236
00:13:06,994 --> 00:13:09,913
- Ne oldu?
- Chandler ve ben bir bardayız...

237
00:13:10,122 --> 00:13:12,540
"Dostum... ude" dediğimi duymadın mı?

238
00:13:13,417 --> 00:13:16,711
- Ve bu kız
Chandler'a göz atıyor.

239
00:13:16,921 --> 00:13:21,716
O da onun yanına gitti ve sonra
bir iki dakika sonra onları öpüşürken görüyorum.

240
00:13:22,092 --> 00:13:26,429
Onun öyle bir tip olmadığını düşünüyorsun
barlara gidip kızlarla sevişmek.

241
00:13:26,680 --> 00:13:28,681
Ve haklısın.
O öyle bir tip değil...

242
00:13:28,933 --> 00:13:33,061
...barlara gitmek
ve "kızlarla" sevişmek.

243
00:13:34,730 --> 00:13:36,773
Bir erkekle mi öpüştün?

244
00:13:36,941 --> 00:13:38,399
[MONICA gülüyor]

245
00:13:38,567 --> 00:13:40,151
Aman Tanrım!

246
00:13:40,361 --> 00:13:44,572
Savunmamda hava karanlıktı
ve çok hoş bir adamdı.

247
00:13:46,492 --> 00:13:48,159
Ah, Mon, o kadar çok güldüm ki...

248
00:13:48,327 --> 00:13:52,539
Ho-ho, o kadar sert ki atmak zorunda kaldık
yine iç çamaşırın mı?

249
00:13:54,416 --> 00:13:56,626
Neyse dostum. Bir adamı öptün.

250
00:14:02,424 --> 00:14:03,800
- MERHABA.
- Hey.

251
00:14:04,051 --> 00:14:05,760
Hilda nasıl çalışıyor?

252
00:14:06,178 --> 00:14:11,391
Ah, yeni asistanım
çalışıyor. Evet.

253
00:14:11,600 --> 00:14:13,226
İşi aldığı için mutlu mu?

254
00:14:13,435 --> 00:14:18,940
Yeni asistanım çok mutlu
yeni asistanımı işe aldığımı söyledim.

255
00:14:19,108 --> 00:14:20,400
[TELEFON ÇALIYOR]

256
00:14:21,110 --> 00:14:22,360
Merhaba.

257
00:14:22,611 --> 00:14:24,946
Ah, merhaba! Bir saniye bekleyebilir misin?

258
00:14:25,155 --> 00:14:27,240
Bu, yapımcıların
Mac ve C.H.E.E.S. E...

259
00:14:27,408 --> 00:14:29,325
...bana bir dakika izin verirseniz.

260
00:14:31,078 --> 00:14:35,498
Hey, araman çok komik. ben
Gelecek haftanın senaryosuna bakıyorum.

261
00:14:36,625 --> 00:14:38,001
İptal mi edildi?

262
00:14:39,086 --> 00:14:41,462
Yani yayından mı kaldırıyorlar? Ah.

263
00:14:43,007 --> 00:14:45,925
Tamam, Pazartesi görüşürüz.

264
00:14:46,635 --> 00:14:48,720
Artık onları vurmuyoruz bile!

265
00:14:49,722 --> 00:14:51,973
Elbette. Hoşçakal.

266
00:14:53,225 --> 00:14:54,976
Mac ve C.H.E.E.S.E.'yi iptal ettiler.

267
00:14:55,144 --> 00:14:56,936
- Ah, özür dilerim.
- Üzgünüm Joey.

268
00:14:57,146 --> 00:14:59,939
Bunu neden yapsınlar ki?
İyi bir gösteriydi, değil mi?

269
00:15:12,244 --> 00:15:14,746
Sırları mı anlatmak istiyorsun?
Tamam, üniversitede...

270
00:15:14,997 --> 00:15:17,123
...Ross eskiden bacak ısıtıcıları giyiyordu.

271
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
[MONICA GÜLÜYOR]

272
00:15:18,959 --> 00:15:24,505
Pekala, Chandler Vanilla Ice'a girdi
birbirine benzeyenler yarışması ve kazandı.

273
00:15:26,258 --> 00:15:28,468
Ross dördüncü oldu ve ağladı!

274
00:15:28,761 --> 00:15:30,470
Aman Tanrım!

275
00:15:31,263 --> 00:15:33,723
Bu komik mi?
Bunu komik mi buluyorsun?

276
00:15:33,933 --> 00:15:36,809
Belki Chandler'ın bilmesi gerekir
senin sırların da.

277
00:15:36,977 --> 00:15:39,270
Ha, ha.
Ah, ben... Ona zaten her şeyi anlattım.

278
00:15:39,438 --> 00:15:41,105
Sen sus!

279
00:15:42,066 --> 00:15:44,359
Bir keresinde yatağa gönderildi
akşam yemeği olmadan...

280
00:15:44,610 --> 00:15:47,570
...bu yüzden makarnayı yedi
yaptığı bir mücevher kutusu.

281
00:15:50,407 --> 00:15:54,077
Ross her cumartesi gecesi evde kalırdı
Altın Kızlar'ı izlemek için.

282
00:15:56,538 --> 00:15:59,165
Monica zamanı söyleyemedi
13 yaşına gelene kadar.

283
00:16:01,293 --> 00:16:03,503
Bazı insanlar için zor!

284
00:16:04,254 --> 00:16:05,922
Tabii ki öyle.

285
00:16:06,131 --> 00:16:08,132
[FISILTILIYORLAR]
Vay.

286
00:16:08,592 --> 00:16:11,678
- Chandler işe giderken benim iç çamaşırımı giyiyordu!
-[NORMAL SESLE] Hey!

287
00:16:12,888 --> 00:16:16,474
Ah, özür dilerim, düşünemedim
Ross için daha fazlası yok.

288
00:16:16,767 --> 00:16:18,476
Üniversitede Chandler sarhoş oldu...

289
00:16:18,727 --> 00:16:20,728
...ve bayanla yattım
yurdumuzu kim temizledi?

290
00:16:20,896 --> 00:16:21,980
[MONICA GÜLÜYOR]

291
00:16:22,523 --> 00:16:23,564
O sensin.

292
00:16:23,732 --> 00:16:24,774
[MONICA GÜLÜYOR]

293
00:16:26,902 --> 00:16:28,695
Neyse dostum. Bir adamı öptün.

294
00:16:31,824 --> 00:16:33,491
Bu nasıl benim başıma gelebilir?

295
00:16:33,742 --> 00:16:38,454
Dün iki televizyon programım vardı.
Bugün hiçbir şeyim yok.

296
00:16:38,706 --> 00:16:41,541
Bir dakika bekle
Days ofour Lives'a ne oldu?

297
00:16:41,750 --> 00:16:44,877
Biraz kızgın olabilirler
orada bana.

298
00:16:45,504 --> 00:16:46,546
Ne oldu?

299
00:16:46,797 --> 00:16:51,968
Belki biraz üzüldüm ve
belki onlara nereye gidebileceklerini söylemişimdir.

300
00:16:52,469 --> 00:16:54,679
Joey, bunu neden yaptın?

301
00:16:54,930 --> 00:16:57,390
Çünkü! Seçmelere katılmamı istediler.

302
00:16:57,599 --> 00:17:01,019
Sen, aktör müsün? Bu delilik!

303
00:17:08,485 --> 00:17:10,319
Rachel Green'in ofisi.

304
00:17:12,823 --> 00:17:13,865
Etiket.

305
00:17:14,116 --> 00:17:15,575
Merhaba, o kimdi?

306
00:17:15,951 --> 00:17:19,078
Hiç kimse. Sadece pratik yapıyordum.

307
00:17:19,329 --> 00:17:20,538
Gerçekten mi?

308
00:17:20,706 --> 00:17:22,206
[Kıkırdamalar]

309
00:17:26,128 --> 00:17:29,088
- Merhaba.
- Merhaba, Rachel Green'in ofisi.

310
00:17:30,507 --> 00:17:32,800
- Sen Hilda olmalısın.
RACHEL: Öhöm.

311
00:17:34,720 --> 00:17:36,054
O Tag. Bu Phoebe.

312
00:17:36,221 --> 00:17:38,181
- Phoebe, seninle bir dakika görüşebilir miyiz?
PHOEBE: Hım-hım.

313
00:17:38,348 --> 00:17:39,515
- Phoebe.
PHOEBE: Hım-hım.

314
00:17:40,017 --> 00:17:41,851
- Harika isim.
- Beğendin mi?

315
00:17:42,061 --> 00:17:44,729
- Telefon numaramı duymalısın.
- Tamam aşkım.

316
00:17:50,069 --> 00:17:53,279
Yani kendini işe aldın
küçük bir ikram, öyle mi?

317
00:17:54,323 --> 00:17:56,657
Nasıl göründüğünü biliyorum
ama sana söylüyorum...

318
00:17:56,909 --> 00:17:59,410
Sen karışamazsın
asistanınızla birlikte.

319
00:17:59,661 --> 00:18:04,373
Bunu biliyorum ve onu işe almanın
şimdiye kadar yaptığım en akıllıca şey değil.

320
00:18:04,625 --> 00:18:07,376
Ama bundan sonra,
Yemin ederim bu kesinlikle profesyonelce.

321
00:18:07,544 --> 00:18:08,586
[kapı çalınıyor]

322
00:18:08,754 --> 00:18:10,046
- Evet.
- Merhaba Rachel.

323
00:18:10,214 --> 00:18:11,255
Ne yapıyorsun?
Merhaba.

324
00:18:11,507 --> 00:18:14,050
Sevimli asistan. Onun hikayesi nedir?

325
00:18:14,301 --> 00:18:16,552
- O...?
- Eşcinsel mi? Evet.

326
00:18:19,973 --> 00:18:21,349
[kapı çalınıyor]

327
00:18:21,517 --> 00:18:24,602
Merhaba Terry.

328
00:18:24,853 --> 00:18:26,104
Ne yapıyorsun?
Joey Tribbiani.

329
00:18:26,313 --> 00:18:30,024
Koca kafanı şaşırttım
küçük salonlarımıza sığabilirdi.

330
00:18:31,151 --> 00:18:33,361
TERRY: Gitmem lazım Joey.
JOEY: Dur, Terry! Bak...

331
00:18:33,612 --> 00:18:35,530
Daha önce olanlar için gerçekten üzgünüm.

332
00:18:35,781 --> 00:18:38,991
Çok büyük olduğumu düşünen bir aptaldım
senin için seçmelere.

333
00:18:39,243 --> 00:18:41,452
- Bana bir şans daha ver.
- Yapamam.

334
00:18:41,662 --> 00:18:43,496
Bekle, Terry, lütfen!

335
00:18:44,414 --> 00:18:46,707
Bak, az önce diğer işimi kaybettim, tamam mı?

336
00:18:46,959 --> 00:18:50,128
Hiçbir fikrin yok
buna ne kadar ihtiyacım var.

337
00:18:50,379 --> 00:18:51,879
Lütfen bana yardım et.

338
00:18:52,256 --> 00:18:54,173
Eski günlerin hatırına.

339
00:18:55,467 --> 00:18:58,803
Bu adam komaya girdi
beş yıldır. Durum umutsuz.

340
00:18:59,054 --> 00:19:02,056
Öyle değil. Dr.Stryker Ramoray
bir mucize yaratıcıdır.

341
00:19:02,266 --> 00:19:03,349
İşte geliyor.

342
00:19:04,268 --> 00:19:05,643
Günaydın.

343
00:19:11,900 --> 00:19:16,487
Drake, bu senin kardeşin Stryker.
Beni duyabiliyor musun?

344
00:19:16,780 --> 00:19:18,030
MÜDÜR:
Ve kestim.

345
00:19:18,198 --> 00:19:20,032
Ne yapıyorsun?

346
00:19:20,742 --> 00:19:22,118
Geri döndüm bebeğim!

347
00:19:22,286 --> 00:19:23,327
[Gülüyor]

348
00:19:35,299 --> 00:19:37,675
Bilirsin, savunmamda...

349
00:19:37,926 --> 00:19:41,512
...üzerinde parıltı yoktu
makarna ve çok az tutkal.

350
00:19:41,972 --> 00:19:45,516
Ve savunmamda,
temizlikçi kadın yanıma geldi.

351
00:19:46,977 --> 00:19:49,979
- Artık zamanı söylemekte zorluk mu çekiyorsun?
- Hayır.

352
00:19:50,230 --> 00:19:52,940
- Çabuk ol, saat kaç?
- Bir erkeği öpmenin zamanı mı geldi?

353
00:19:57,070 --> 00:19:58,738
Neye gülüyorsun Pampers?

354
00:20:02,242 --> 00:20:04,285
Biliyorsun ne zaman söylemiştim
evli insanlar...

355
00:20:04,536 --> 00:20:07,371
...her şeyi paylaşmalı
ve hiç sırrın yok mu?

356
00:20:07,623 --> 00:20:10,458
- Evet?
- Bu aptalcaydı. Bunu yapmayalım.

357
00:20:10,626 --> 00:20:11,709
MONICA:
Ah.

358
00:20:12,127 --> 00:20:13,169
Kesinlikle.

359
00:20:13,337 --> 00:20:17,465
Söylediklerimizi saklamalıyız
herkesten sır saklıyorlar.

360
00:20:17,716 --> 00:20:19,550
Chandler: Ha, ha.
- Evet, kesinlikle.

361
00:20:20,928 --> 00:20:22,011
Tamam, ha, ha.

362
00:20:22,179 --> 00:20:24,680
İzin verirseniz,
İnsanlarla takılacağım...

363
00:20:24,848 --> 00:20:27,350
...bilmeyen
Uzay Dağı hikayesi.

364
00:20:27,935 --> 00:20:31,854
- O zaman Phoebe'den uzak dururdum.
- Adam!

365
00:20:33,398 --> 00:20:37,818
Senin yapacağından değil ama ben yapmazdım
ofisimdeki adamlarla takılırım.

366
00:20:45,953 --> 00:20:47,078
Ne yapıyorsun?

367
00:20:48,664 --> 00:20:49,705
Merhaba.

368
00:20:50,749 --> 00:20:51,791
[KAPI KAPANIR]

369
00:20:51,959 --> 00:20:54,418
- Bir dakikan var mı?
- Elbette. Naber?

370
00:20:55,087 --> 00:20:58,506
Bugün iki kez çıkma teklifi aldım
ben öğle yemeğindeyken...

371
00:20:58,757 --> 00:21:00,466
...erkekler tarafından.

372
00:21:02,844 --> 00:21:03,970
- Gerçekten mi?
TAG: Evet.

373
00:21:04,388 --> 00:21:06,597
Birisine eşcinsel olduğumu mu söyledin?

374
00:21:06,807 --> 00:21:10,142
Ah, insanları istemedin mi?
bunu bilmek mi?

375
00:21:11,478 --> 00:21:16,190
Ben eşcinsel değilim. özellikle yapmazdım
Eşcinsel olduğumu düşünmeni istiyorum.

376
00:21:16,692 --> 00:21:18,276
Nedenmiş?

377
00:21:20,195 --> 00:21:23,698
- Söylememe gerek olduğunu düşünmüyorum.
- Ah, diyebilirsin.

378
00:21:25,534 --> 00:21:29,203
Hadi, hissetmeni istemiyorum
sanki bana bir şeyler anlatamazsın.

379
00:21:31,915 --> 00:21:33,082
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

380
00:21:34,084 --> 00:21:35,918
- Peki...
- Evet.

381
00:21:36,295 --> 00:21:38,671
... çıkma teklif etmeyi çok isterim
arkadaşın Phoebe.

382
00:21:41,717 --> 00:21:43,467
Evet, o eşcinsel.

383
00:21:49,599 --> 00:21:51,600
[İngilizce - ABD - SDH]