1 00:00:07,040 --> 00:00:08,040 ¿Por qué? 2 00:00:08,880 --> 00:00:11,080 ¿Por qué Joe asesinaría a su propio hermano? 3 00:00:13,240 --> 00:00:17,440 Todo empezó cuando Theo Mora Llegó a la Academia Franklin Biddle. 4 00:00:18,520 --> 00:00:22,120 Theo era divertido, extrovertido, 5 00:00:23,160 --> 00:00:26,080 y no me dolió que era un magnífico jugador de fútbol. 6 00:00:27,400 --> 00:00:29,480 Este chico podía anotar desde cualquier lugar. 7 00:00:32,840 --> 00:00:34,480 Y tal vez ese sea el problema. 8 00:00:36,080 --> 00:00:37,080 ¿Cómo? 9 00:00:37,600 --> 00:00:38,600 Era una amenaza. 10 00:00:39,600 --> 00:00:41,000 Era una amenaza para Joe. 11 00:00:42,280 --> 00:00:43,280 Eso es cierto. 12 00:00:44,680 --> 00:00:47,960 - Joe odiaba a cualquiera que fuera mejor que él. - Correcto. 13 00:00:53,920 --> 00:00:54,920 ¿Cristóbal? 14 00:00:59,840 --> 00:01:01,160 ¿Qué pasó con Theo? 15 00:01:05,080 --> 00:01:06,280 Por favor, Cristóbal. 16 00:01:08,880 --> 00:01:10,680 Se suponía que era una broma. 17 00:01:12,240 --> 00:01:13,360 ¿Cuál fue el daño? 18 00:01:13,440 --> 00:01:17,360 Un poco de novatadas. Eso... sucedió todo el tiempo en escuelas como Franklin. 19 00:01:18,080 --> 00:01:20,880 Entonces, esa noche estábamos celebrando. 20 00:01:21,480 --> 00:01:24,680 Era el Día de los Fundadores, y estábamos meando. 21 00:01:24,760 --> 00:01:26,960 Y cogimos unas mascarillas. 22 00:01:27,600 --> 00:01:28,800 Fuimos a su habitación. 23 00:01:29,640 --> 00:01:31,600 Yo, Joe y Andrew. 24 00:01:33,120 --> 00:01:34,160 Y lo atacamos. 25 00:01:35,320 --> 00:01:37,200 Lo arrastramos hasta las antiguas ruinas. 26 00:01:40,360 --> 00:01:41,480 ¿Sabes algo? 27 00:01:44,200 --> 00:01:47,480 - Él estuvo de acuerdo. - ¡Ven por aquí! ¡Por aquí! 28 00:01:52,800 --> 00:01:54,600 Así ha sido siempre... 29 00:01:54,680 --> 00:01:57,480 Y luego, Joe comienza a atarlo... 30 00:01:58,800 --> 00:01:59,680 a una silla. 31 00:01:59,760 --> 00:02:03,840 ¡Teo! 32 00:02:08,080 --> 00:02:10,840 Recuerdo que... dejé este nudo suelto. 33 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 Pero... Joe vino y lo apretó. 34 00:02:17,080 --> 00:02:19,920 joe había agarrado este embudo de la cocina, 35 00:02:20,640 --> 00:02:23,280 y se lo metió en la boca a Theo. 36 00:02:23,360 --> 00:02:24,200 ¡Oh! 37 00:02:24,280 --> 00:02:28,560 Había otros dos tipos allí. William e Ian, y todos nos reíamos. 38 00:02:29,640 --> 00:02:32,480 Y empezaron a verter vodka por el embudo, 39 00:02:33,200 --> 00:02:37,960 y todos estábamos cantando, "Chug, chug, chug" y el resto... 40 00:02:39,560 --> 00:02:41,560 ...es como un mal sueño. 41 00:02:44,040 --> 00:02:47,120 - Como si en realidad nunca hubiera sucedido. - ¿Siguieron vertiendo? 42 00:02:48,040 --> 00:02:51,040 Las piernas de Theo empezaron a agitarse. 43 00:02:52,120 --> 00:02:56,360 Estaba teniendo un ataque o algo así. Y... Joe quería presionarlo. 44 00:02:57,800 --> 00:02:59,960 Era como si no pudiera detenerse. 45 00:03:00,560 --> 00:03:01,560 Él simplemente siguió, 46 00:03:02,800 --> 00:03:04,120 a pesar de la paliza, 47 00:03:05,720 --> 00:03:07,040 como si todavía fuera divertido. 48 00:03:08,800 --> 00:03:10,360 No sabíamos qué hacer. 49 00:03:19,480 --> 00:03:20,600 Entonces todos estamos de acuerdo. 50 00:03:21,680 --> 00:03:22,920 Nunca se lo contamos a nadie. 51 00:03:23,440 --> 00:03:24,440 Nunca. 52 00:03:25,760 --> 00:03:26,760 No importa qué. 53 00:03:33,880 --> 00:03:36,040 Yo... tenía miedo, Maya. 54 00:03:57,920 --> 00:03:59,160 Nunca fui el mismo. 55 00:04:02,400 --> 00:04:03,400 Tampoco Andrés. 56 00:04:06,480 --> 00:04:09,320 Entonces, unas semanas más tarde, Todos terminasteis en el yate. 57 00:04:11,240 --> 00:04:12,480 Las mismas cinco personas. 58 00:04:14,200 --> 00:04:15,640 ¿Qué pasó, Cristóbal? 59 00:04:17,400 --> 00:04:18,400 Andrés estaba allí. 60 00:04:20,600 --> 00:04:21,600 ¿Y qué? Él... 61 00:04:22,760 --> 00:04:24,000 ¿Quería confesar? 62 00:04:26,200 --> 00:04:30,080 Dijo... que no podía dormir. No podía comer. 63 00:04:31,800 --> 00:04:34,280 Allá vamos, muchachos. Vamos, bebe. 64 00:04:34,360 --> 00:04:35,840 ¡Salud! 65 00:04:37,840 --> 00:04:39,680 ¡Otro! 66 00:04:39,760 --> 00:04:42,880 Estaba... borracho y emocionado. 67 00:04:43,880 --> 00:04:45,680 Chicos, tenemos que dar un paso al frente. 68 00:04:46,840 --> 00:04:49,120 no se cuanto falta Puedo seguir así. 69 00:04:49,640 --> 00:04:52,280 Joe hizo su... cosa de encanto. 70 00:04:52,800 --> 00:04:56,000 Todo estará bien, Andrew. Todo va a estar bien. 71 00:04:58,280 --> 00:05:01,200 Más tarde, mientras nosotros dormíamos abajo... 72 00:05:02,840 --> 00:05:05,080 Andrew subió a cubierta... 73 00:05:07,920 --> 00:05:08,920 estar solo. 74 00:05:10,680 --> 00:05:13,440 Unos minutos más tarde, Joe lo siguió. 75 00:05:16,120 --> 00:05:18,120 Escuché un chapoteo y lo supe. 76 00:05:18,600 --> 00:05:20,600 Oh Dios, lo sabía. 77 00:05:25,560 --> 00:05:27,560 ¿Y nunca le has contado esto a nadie? 78 00:05:28,760 --> 00:05:30,160 - Nunca. - Es... 79 00:05:31,160 --> 00:05:32,800 Yo... lo siento. 80 00:05:37,600 --> 00:05:38,600 ¿Por qué ahora? 81 00:05:39,320 --> 00:05:40,320 ¿Por qué decirme? 82 00:05:48,400 --> 00:05:49,400 Porque... 83 00:05:50,520 --> 00:05:51,520 Joe está muerto. 84 00:05:54,320 --> 00:05:55,520 Finalmente me siento seguro. 85 00:06:04,000 --> 00:06:08,040 ♪ Puedo escuchar tu voz ♪ 86 00:06:08,960 --> 00:06:11,840 ♪ Puedo sentirte llorar ♪ 87 00:06:12,920 --> 00:06:15,320 {\an8}♪ No importa lo que hagas ahora ♪ 88 00:06:16,920 --> 00:06:20,320 ♪ No te atrevas a cerrar los ojos ♪ 89 00:06:21,120 --> 00:06:24,280 ♪ El fin se acerca ♪ 90 00:06:24,960 --> 00:06:27,960 ♪ Les diré que lo intentaste ♪ 91 00:06:28,960 --> 00:06:32,480 ♪ Derrame una sola lágrima ahora ♪ 92 00:06:33,200 --> 00:06:36,040 ♪ Hora de decir adiós ♪ 93 00:06:38,080 --> 00:06:44,160 ♪ Hora de decir adiós ♪ 94 00:06:57,600 --> 00:06:58,600 {\an8}¡Corey! 95 00:07:17,400 --> 00:07:18,480 {\an8}¿Corey? 96 00:07:44,280 --> 00:07:45,400 ¡Policía! 97 00:07:47,840 --> 00:07:49,480 Salga. Estoy armado. 98 00:08:48,080 --> 00:08:49,080 ¿Corey? 99 00:08:52,960 --> 00:08:53,960 ¿Eres tu? 100 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 ¿Quién está ahí? 101 00:09:48,640 --> 00:09:51,280 ¡Corey! ¡Policía! 102 00:09:56,200 --> 00:09:59,400 ¡Detener! ¡No tiene sentido intentar escapar! 103 00:10:00,240 --> 00:10:02,280 ¡Solo detente! ¡Corey! 104 00:10:03,240 --> 00:10:05,120 ¡Detener! ¡Solo detente! 105 00:10:07,520 --> 00:10:10,280 Corey Rudzinski, te arrestaré 106 00:10:10,360 --> 00:10:13,240 bajo sospecha de conspiración para asesinar a Tommy Dark. 107 00:10:13,320 --> 00:10:14,160 ¿Qué? 108 00:10:14,240 --> 00:10:16,960 {\an8}También te arrestaré por ocultar un cadáver 109 00:10:17,040 --> 00:10:19,080 con la intención de obstruir a una policía... 110 00:10:19,160 --> 00:10:20,560 una investigación policial. 111 00:10:20,640 --> 00:10:23,440 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 112 00:10:23,520 --> 00:10:27,000 si no mencionas, cuando te pregunten, algo en lo que luego confiarás en el tribunal. 113 00:10:28,880 --> 00:10:30,840 Cualquier cosa que digas puede ser... 114 00:10:30,920 --> 00:10:33,920 {\an8}...dado como prueba. ¡¿Lo entiendes?! 115 00:10:35,680 --> 00:10:36,560 ¿Asesinato? 116 00:10:44,080 --> 00:10:44,920 Hola. 117 00:10:45,000 --> 00:10:45,920 Maya, lo saben. 118 00:10:46,000 --> 00:10:48,720 Detective Kierce, él sabe que probé la bala por ti. 119 00:10:48,800 --> 00:10:49,680 ¿Cómo? 120 00:10:49,760 --> 00:10:53,000 La misma arma mató a Joe y Claire. ¿Cómo diablos es eso posible? 121 00:10:53,080 --> 00:10:55,720 - Shane, tienes que confiar en mí en esto. - No, no, no. 122 00:10:55,800 --> 00:10:58,440 Eso es todo lo que dices, Maya. "Confía en mí." Y luego me mientes. 123 00:10:58,520 --> 00:11:02,360 ¿Cómo puede matar la misma arma? ¿tanto tu hermana como tu marido? ¿Cómo? 124 00:11:02,440 --> 00:11:05,640 ¿Qué está pasando, Maya? ¿Por qué sigues mintiéndome? ¿Por qué? 125 00:11:06,320 --> 00:11:10,200 Shane, necesito hablar contigo. Voy al tuyo ahora. 126 00:11:10,280 --> 00:11:11,480 Adiós. 127 00:11:38,120 --> 00:11:39,160 Maya... 128 00:11:43,480 --> 00:11:44,960 Ya habíamos perdido gente 129 00:11:45,480 --> 00:11:48,600 ese día cuando el vehículo fue alcanzado por un artefacto explosivo improvisado. 130 00:11:50,680 --> 00:11:52,360 No había manera de que fuera a perder más. 131 00:11:56,880 --> 00:11:59,200 ¡Necesitamos evacuación médica! ¡Está sangrando! 132 00:12:03,760 --> 00:12:05,480 {\an8}¡Vaya! ¡Sí, no te muevas! 133 00:12:05,560 --> 00:12:07,120 ¡Médico! 134 00:12:07,200 --> 00:12:09,600 - ¡Médico! - ¡Hay una matanza ahí abajo! 135 00:12:09,680 --> 00:12:11,360 - ¡Mover! - ¿Feo Cinco-Cuatro? 136 00:12:11,440 --> 00:12:14,680 Tenemos vehículo en la carretera. ¿Tienes ojos puestos? ¡Encima! 137 00:12:14,760 --> 00:12:16,840 Tenemos las manos ocupadas aquí. 138 00:12:16,920 --> 00:12:18,720 Sí, lo tenemos, Topaz Two-Six. 139 00:12:18,800 --> 00:12:20,800 En espera, esperando la evacuación médica. Encima. 140 00:12:20,880 --> 00:12:22,800 Hola cero. Éste es el Feo Cinco-Cuatro. 141 00:12:22,880 --> 00:12:26,240 Tenemos un vehículo sospechoso dirigiéndose hacia fuerzas amigas vulnerables. 142 00:12:26,320 --> 00:12:28,480 ¿Tenemos permiso para participar? Encima. 143 00:12:29,080 --> 00:12:30,600 No se puede confirmar. 144 00:12:30,680 --> 00:12:33,920 No participes a menos que tengas Identificación positiva de las fuerzas enemigas. Fuera. 145 00:12:34,480 --> 00:12:36,080 Así que esperamos, 146 00:12:36,800 --> 00:12:39,400 mientras escuchaba nuestros muchachos suplicando por sus vidas. 147 00:12:39,480 --> 00:12:42,080 Fue difícil escuchar eso, Pero hicimos lo correcto, Maya. 148 00:12:42,800 --> 00:12:45,600 Esperamos. Seguimos el procedimiento. 149 00:12:47,600 --> 00:12:48,800 Procedimiento. 150 00:12:50,360 --> 00:12:52,560 El tanque de combustible está reventado. ¡Muévanse todos! 151 00:12:53,160 --> 00:12:56,280 Feo Cinco-Cuatro, tienes que ¡Saca ese vehículo blanco, por favor! 152 00:12:56,800 --> 00:12:59,160 ¡El vehículo se acerca! ¿Tienes ojos puestos? Encima. 153 00:12:59,240 --> 00:13:01,520 Entendido, dos-seis. Aún te cubro. Fuera. 154 00:13:01,600 --> 00:13:04,160 Nos estamos quedando sin tiempo. ¡El coche blanco se acerca! 155 00:13:04,240 --> 00:13:07,360 Son blancos fáciles. ¿Tenemos permiso para participar? 156 00:13:07,880 --> 00:13:09,360 Cinco-Cuatro feo y negativo. 157 00:13:09,440 --> 00:13:11,440 - Mantener la posición actual. - Joder. 158 00:13:13,240 --> 00:13:17,000 El retraso no fue culpa nuestra, Maya. Recibimos confirmación. 159 00:13:19,720 --> 00:13:20,760 No. 160 00:13:21,640 --> 00:13:23,240 Nunca obtuvimos confirmación. 161 00:13:26,000 --> 00:13:27,440 Apagué tus comunicaciones. 162 00:13:31,320 --> 00:13:33,800 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 163 00:13:34,800 --> 00:13:37,200 El comando nos envió una llamada por radio para que nos detuviéramos. 164 00:13:38,240 --> 00:13:40,000 No nos dieron el visto bueno. 165 00:13:42,120 --> 00:13:48,160 Creían que al menos una persona en ese vehículo iba un civil. 166 00:13:49,360 --> 00:13:51,600 Ugly Five-Four, ¡ayúdanos aquí abajo! 167 00:13:51,680 --> 00:13:54,320 Enfrentar el vehículo blanco al norte! ¡Se acabó! 168 00:13:57,640 --> 00:14:00,760 Se está acabando el tiempo. El coche blanco se acerca. 169 00:14:00,840 --> 00:14:02,000 ¡Capitán Stern! 170 00:14:02,080 --> 00:14:03,440 ¡Capitán Stern, por favor! 171 00:14:06,640 --> 00:14:09,240 Actualmente no se puede determinar Estado del vehículo. 172 00:14:09,320 --> 00:14:10,800 No participes todavía. En espera para... 173 00:14:13,320 --> 00:14:15,560 ¿Qué está pasando? Mis comunicaciones están fallando. 174 00:14:15,640 --> 00:14:18,000 ¿Puedes oírlos? ¿Qué dijo el comando? 175 00:14:18,560 --> 00:14:20,520 Tomé una decisión. 176 00:14:20,600 --> 00:14:23,920 No iba a perder a uno de los nuestros. No si pudiera evitarlo. 177 00:14:25,360 --> 00:14:26,880 Y si murieran civiles... 178 00:14:28,360 --> 00:14:30,320 si hubo daños colaterales, entonces... 179 00:14:31,680 --> 00:14:32,680 que así sea. 180 00:14:36,000 --> 00:14:37,440 ¡Que alguien ayude! ¡Cualquiera! 181 00:14:37,520 --> 00:14:40,080 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Engrana el vehículo hacia el norte! 182 00:14:40,160 --> 00:14:42,280 ¡Haz algo ahora! 183 00:14:42,360 --> 00:14:43,680 Necesito un torniquete. 184 00:14:43,760 --> 00:14:46,240 Te necesitamos ahora. Feo Cinco-Cuatro... 185 00:14:46,320 --> 00:14:48,000 Autorizado para participar. 186 00:14:48,080 --> 00:14:50,040 Feo Cinco-Cuatro, ¡Saca el auto blanco! 187 00:14:50,120 --> 00:14:51,680 ¡Se nos acaba el tiempo! 188 00:14:51,760 --> 00:14:53,760 - ¡Cualquiera! ¡Ayuda! - ¡Capitán Stern! 189 00:14:53,840 --> 00:14:55,080 ¡Feo Cinco-Cuatro! 190 00:14:55,160 --> 00:14:57,520 - ¡Haz algo! ¡Ahora! - ¡Capitán Stern, por favor! 191 00:15:08,920 --> 00:15:11,480 Fue una decisión horrible, horrible, 192 00:15:11,560 --> 00:15:14,640 pero fuimos entrenados para tomar ese tipo de decisiones. 193 00:15:15,240 --> 00:15:17,880 no iba a perder Otro de nuestros soldados. 194 00:15:19,040 --> 00:15:20,600 Los flashbacks que tengo... 195 00:15:25,200 --> 00:15:27,440 Quiero decir, no tienes que ser psiquiatra para resolverlo. 196 00:15:28,600 --> 00:15:29,680 Es todas las noches. 197 00:15:31,040 --> 00:15:33,240 Todas las noches estoy en ese helicóptero. 198 00:15:33,320 --> 00:15:35,720 y cada noche, Estoy tratando de encontrar una manera... 199 00:15:39,840 --> 00:15:41,560 solo por un resultado diferente. 200 00:15:42,920 --> 00:15:44,840 Y cada noche esos civiles mueren. 201 00:15:46,800 --> 00:15:47,640 Sí. 202 00:15:47,720 --> 00:15:50,400 Confirmando que no hay combatientes en vehículo. Encima. 203 00:15:55,240 --> 00:15:56,760 Yo solo... 204 00:15:57,800 --> 00:15:59,880 Sólo quiero volver. 205 00:16:01,560 --> 00:16:06,160 Y luego, tal vez esta vez, la llamada Llegaré a tiempo y no disparo. 206 00:16:08,120 --> 00:16:11,120 O yo... o disparo, y no hay civiles. 207 00:16:16,280 --> 00:16:17,960 Pero no puedo regresar, Shane. 208 00:16:19,680 --> 00:16:21,200 Yo... no puedo. 209 00:16:25,120 --> 00:16:28,080 Tommy Dark fue encontrado en su congelador con la garganta cortada. 210 00:16:28,160 --> 00:16:30,200 Fue una muerte brutal. 211 00:16:30,280 --> 00:16:32,960 Encontramos sangre en el maletero. del vehículo de Maya Burkett... 212 00:16:33,040 --> 00:16:34,936 ...y, en la entrevista, admitió 213 00:16:34,960 --> 00:16:36,720 fuiste tú quien se la llevó a la unidad de alquiler 214 00:16:36,800 --> 00:16:38,920 donde Tommy Dark fue encontrado muerto. 215 00:16:40,480 --> 00:16:43,080 Bueno, si se encontró sangre. en el auto de Maya Burkett, 216 00:16:43,160 --> 00:16:44,760 Entonces ¿por qué me acusas de asesinato? 217 00:16:44,840 --> 00:16:46,320 Porque ambos sois sospechosos. 218 00:16:46,400 --> 00:16:50,240 También tenemos evidencia para sugerir que tuviste acceso no autorizado 219 00:16:50,320 --> 00:16:53,040 a los sistemas policiales con la intención de cometer un delito 220 00:16:53,120 --> 00:16:55,760 en virtud de la Ley de uso indebido de computadoras de 1990. 221 00:16:55,840 --> 00:16:58,640 Entonces, oye, mira, mira, oye, ¿Por qué no empezamos? 222 00:16:59,160 --> 00:17:03,360 diciéndome por qué irrumpiste ¿La unidad de alquiler de Tommy Dark? 223 00:17:04,920 --> 00:17:07,360 - Sin comentarios. - Sé quién eres, Corey. 224 00:17:08,120 --> 00:17:09,800 Cómo operas. Escándalo, corrupción. 225 00:17:09,880 --> 00:17:12,920 Te gusta informar sobre cosas que, como lo ves, son lo que... 226 00:17:13,000 --> 00:17:15,640 ...importa, el mundo necesita saberlo. 227 00:17:15,720 --> 00:17:17,760 - No es como yo lo veo. -Ah. 228 00:17:18,440 --> 00:17:19,800 No son rumores en línea. 229 00:17:19,880 --> 00:17:21,680 Me ocupo de los hechos. 230 00:17:21,760 --> 00:17:25,200 Todo lo que pasa en mi sitio web. pasa por una investigación rigurosa. 231 00:17:25,280 --> 00:17:28,840 Sí, se está realizando una "investigación rigurosa". irrumpir en la propiedad de las personas. 232 00:17:30,600 --> 00:17:33,560 Mi cliente ha admitido el allanamiento de morada, pero si... 233 00:17:33,640 --> 00:17:37,800 Tommy Dark era un jefe de seguridad de envíos y ex capitán de yate. 234 00:17:37,880 --> 00:17:41,280 Un pedazo de mierda sin moralidad. pagado por los Burkett. 235 00:17:41,360 --> 00:17:43,040 ¿Y la razón? Ni puta idea. 236 00:17:43,120 --> 00:17:46,920 No sólo pagado. Pagado contablemente durante varios años. 237 00:17:47,000 --> 00:17:49,120 Eso... Ese no es un comportamiento normal. 238 00:17:50,440 --> 00:17:51,440 le dije a maya 239 00:17:51,960 --> 00:17:55,760 la familia de su marido ha sido encubriendo la fijación de juicios médicos. 240 00:17:56,640 --> 00:17:58,560 Estaba haciendo que los niños se enfermaran alrededor del mundo, 241 00:17:58,640 --> 00:18:01,880 y los Burkett han estado usando cada táctica legal en el libro 242 00:18:01,960 --> 00:18:04,400 para asegurarse esa información no se hace pública. 243 00:18:04,480 --> 00:18:07,000 - Y crees que Tommy Dark estuvo involucrado... - No lo sé. 244 00:18:07,080 --> 00:18:09,520 - Bueno, terminó muerto, Corey. - Sí, pero no por mí. 245 00:18:09,600 --> 00:18:11,520 ¿Por qué lo mataría? No tengo ningún motivo. 246 00:18:11,600 --> 00:18:13,600 Tal vez se enteró Estabas investigando. 247 00:18:13,680 --> 00:18:15,120 - Esto no tiene sentido... - No, espera. 248 00:18:15,200 --> 00:18:17,680 ¿Por qué estabas en su unidad de alquiler? 249 00:18:19,000 --> 00:18:20,040 Sin comentarios. 250 00:18:20,760 --> 00:18:22,040 Corey... 251 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Oye. 252 00:18:25,080 --> 00:18:26,080 Un hombre está muerto. 253 00:18:27,720 --> 00:18:30,560 Admites irrumpir en su unidad de alquiler. 254 00:18:30,640 --> 00:18:34,360 Tú... Huiste de la escena del crimen. Lo estabas investigando. Tu... 255 00:18:34,440 --> 00:18:37,520 Lo has estado hackeando. Oye, mira, mira, mira... 256 00:18:38,640 --> 00:18:41,560 Estás justo en medio de todo esto. 257 00:18:42,480 --> 00:18:45,160 Y "sin comentarios" no va a desviar eso. 258 00:18:49,800 --> 00:18:51,760 Me gustaría hablar con él a solas. 259 00:19:21,360 --> 00:19:22,880 Todavía quiero hablar con Izabella. 260 00:19:24,080 --> 00:19:26,960 - Ella ha estado evitándome. - Ella no quiere hablar contigo. 261 00:19:29,080 --> 00:19:30,440 ¡Ay! ¡Mierda! 262 00:19:42,880 --> 00:19:43,880 ¿Maya? 263 00:19:48,120 --> 00:19:49,120 ¡Maya! 264 00:19:50,360 --> 00:19:51,480 Increíble. 265 00:19:58,800 --> 00:20:00,600 En la celda solo hay fotos. 266 00:20:02,880 --> 00:20:03,880 Sin audio. 267 00:20:05,000 --> 00:20:07,400 - ¿Puedes darnos dos minutos? - Sí, sargento. 268 00:20:26,840 --> 00:20:28,200 Vale, mira, esto es, um... 269 00:20:30,000 --> 00:20:31,200 Esta es una gran historia. 270 00:20:32,360 --> 00:20:35,000 Y si los Burkett descubrir que estoy sobre ellos, 271 00:20:35,080 --> 00:20:37,560 me legalizarán hasta la muerte, 272 00:20:37,640 --> 00:20:41,120 o en realidad, ya sabes, Me encontraré en un accidente. 273 00:20:43,960 --> 00:20:47,400 Entonces, ¿como un teórico de la conspiración clásico? 274 00:20:48,240 --> 00:20:50,800 Han estado falsificando datos. en ensayos de medicamentos. 275 00:20:50,880 --> 00:20:54,240 Callándolo porque no encaja sus narrativas porcentuales. 276 00:20:54,760 --> 00:20:58,880 Mira, ellos... se enorgullecen de sí mismos. con efectos secundarios mínimos, 277 00:20:58,960 --> 00:21:03,760 por eso dicen que el 99,6% de sus pacientes experimentar efectos nocivos de leves a cero 278 00:21:03,840 --> 00:21:07,000 en los primeros 12 meses de prescripción, pero eso es una tontería. 279 00:21:08,320 --> 00:21:11,040 Están usando la misma técnica. que se usó en ese escándalo de opioides 280 00:21:11,120 --> 00:21:14,320 para silenciar a los pacientes que han sufrido reacciones severas. 281 00:21:15,920 --> 00:21:17,400 He visto los datos reales. 282 00:21:18,320 --> 00:21:20,440 Y no es el 99,6%. 283 00:21:23,040 --> 00:21:26,720 Ah, y claro, sí, tú, eh... piensas Soy un teórico de la conspiración. Seguro. 284 00:21:27,320 --> 00:21:32,880 Bueno, la hermana de Maya, Claire, Lo estaba investigando cuando ella murió. 285 00:21:34,760 --> 00:21:35,920 Cuando fue asesinada. 286 00:21:45,880 --> 00:21:49,240 Y creo que Claire fue asesinada. porque ella iba a revelar 287 00:21:49,320 --> 00:21:53,480 la verdad sobre Lambur Pharma, que es propiedad de los Burkett, 288 00:21:53,560 --> 00:21:55,640 y sus ensayos de medicamentos falsificados. 289 00:22:06,760 --> 00:22:09,000 Entonces, ¿qué estás diciendo? 290 00:22:11,520 --> 00:22:12,520 Estoy diciendo... 291 00:22:13,760 --> 00:22:17,080 que Lambur Pharma tienen productos peligrosos por ahí. 292 00:22:20,760 --> 00:22:23,880 Algunas personas han visto efectos secundarios extraños. 293 00:22:23,960 --> 00:22:25,200 Alucinaciones... 294 00:22:25,280 --> 00:22:27,200 Hazte una prueba. Vaya en privado. 295 00:22:27,280 --> 00:22:30,160 Mantenlo en secreto si es necesario. Pero te hacen una prueba. 296 00:22:30,240 --> 00:22:32,720 Algunas personas han intentado suicidarse. 297 00:22:33,320 --> 00:22:36,240 ¿Qué quieren decir? ¿No saben qué es? 298 00:22:36,320 --> 00:22:38,360 ¿Cómo puede ser serio? si no saben lo que es? 299 00:22:38,400 --> 00:22:40,600 es serio por lo que me está haciendo, estos... 300 00:22:40,680 --> 00:22:42,160 estos apagones. 301 00:22:42,240 --> 00:22:45,440 Por supuesto, los Burkett No quiero que nadie lo sepa, así que... 302 00:22:46,520 --> 00:22:49,000 ...si quieres saber quien mató a tommy dark... 303 00:22:50,440 --> 00:22:52,200 Estaría mirando en su dirección. 304 00:23:27,560 --> 00:23:30,080 Entonces, tú... Son sólo las drogas, Nicole. 305 00:23:31,240 --> 00:23:32,600 En realidad nunca estuviste aquí. 306 00:23:33,120 --> 00:23:34,200 Malos efectos secundarios. 307 00:23:35,320 --> 00:23:36,880 Y buenos, supongo. 308 00:23:41,800 --> 00:23:43,880 Voy a tener un bebé, Nicole. 309 00:23:47,440 --> 00:23:48,640 Me voy a casar. 310 00:24:07,160 --> 00:24:10,120 No puedes empezar a aislarte y no esperar una reacción de mi parte. 311 00:24:10,200 --> 00:24:11,840 Sí, estoy bien, Nicole. 312 00:24:12,880 --> 00:24:14,200 Habla con ella, Sami. 313 00:24:15,240 --> 00:24:16,320 Ella te ama. 314 00:24:19,360 --> 00:24:22,160 - Lo lamento. - No es tu culpa, Sami. 315 00:24:23,520 --> 00:24:25,600 No estabas de servicio cuando me asesinaron. 316 00:24:32,080 --> 00:24:32,920 Te extraño. 317 00:24:37,360 --> 00:24:38,840 Siempre estaré contigo. 318 00:24:40,600 --> 00:24:41,800 Aquí dentro. 319 00:24:45,360 --> 00:24:47,160 Vuelve con Molly y el bebé. 320 00:24:48,440 --> 00:24:49,640 Sí, tienes razón. 321 00:24:50,280 --> 00:24:53,120 Yo debería. No eres tú, es solo... 322 00:24:54,280 --> 00:24:55,280 Te amo. 323 00:24:57,560 --> 00:24:58,560 Me tengo que ir ahora. 324 00:25:02,960 --> 00:25:03,960 No. 325 00:26:59,560 --> 00:27:01,720 - ¿Hola? - Eddie, soy Maya. 326 00:27:01,800 --> 00:27:03,080 Estoy en un teléfono nuevo. 327 00:27:03,680 --> 00:27:05,800 Escucha, necesito que me conozcas. 328 00:27:06,640 --> 00:27:07,640 Es importante. 329 00:27:21,080 --> 00:27:22,080 Hola. 330 00:27:23,280 --> 00:27:24,280 ¿Qué está sucediendo? 331 00:27:24,960 --> 00:27:28,040 necesito registrarte para que puedas recoger a Lily por mí. 332 00:27:29,560 --> 00:27:31,960 - ¿Qué pasa con el teléfono desechable? - No puedo explicarlo. ¿Bueno? 333 00:27:32,040 --> 00:27:34,520 - Tengo que ir. Vamos. - Maya, ¿qué es esto? 334 00:27:35,920 --> 00:27:37,920 Bien, necesito ir a algún lado. 335 00:27:38,680 --> 00:27:42,480 Y luego, necesito que vengas a recoger a Lily. y llévala a tu casa. 336 00:27:44,000 --> 00:27:45,120 Ella los ama, muchachos. 337 00:27:48,080 --> 00:27:49,920 Puedes hacer eso por mí, ¿no? 338 00:27:52,360 --> 00:27:53,360 Sí. 339 00:27:55,680 --> 00:27:58,120 ¿Qué pasa, Maya? ¿Estás en peligro? 340 00:28:00,280 --> 00:28:01,800 ¿Quieres saber quién mató a Claire? 341 00:28:03,880 --> 00:28:05,520 Entonces déjame hacer lo que tengo que hacer. 342 00:28:07,800 --> 00:28:08,800 Excelente. 343 00:28:10,000 --> 00:28:11,400 Bueno, eso es todo. Ya terminaste. 344 00:28:11,480 --> 00:28:14,480 Tu cuñado tiene permiso. para recoger a Lily cuando quieras. 345 00:28:14,560 --> 00:28:15,560 Excelente. Gracias. 346 00:28:15,640 --> 00:28:17,760 No hay problema. ¿Algo más en lo que pueda ayudarte? 347 00:28:17,840 --> 00:28:20,640 - ¿Puedo ver a Lily? - ¿Quieres que vaya a buscarla? 348 00:28:20,720 --> 00:28:23,880 No, no, no. No quiero confundirla. ¿Puedo simplemente verla? 349 00:28:23,960 --> 00:28:24,800 Claro, sí. 350 00:28:24,880 --> 00:28:25,800 Bien, gracias. 351 00:29:10,640 --> 00:29:11,640 Gracias. 352 00:29:15,560 --> 00:29:17,480 Gracias. ¿Me prestas tu teléfono? 353 00:29:19,000 --> 00:29:20,200 ¿Mi teléfono? ¿Por qué? 354 00:29:20,280 --> 00:29:22,400 Bueno, esto no se conectará, ¿verdad? 355 00:29:23,200 --> 00:29:26,800 ¿Sabes qué, Maya? Tu comportamiento está empezando a asustarme. 356 00:29:28,520 --> 00:29:30,640 {\an8}Solo estoy vigilando a alguien. 357 00:29:38,320 --> 00:29:39,320 Gracias. 358 00:29:41,360 --> 00:29:44,480 Nunca adivinarás quién apareció para su turno en el Busy Burrito. 359 00:29:45,800 --> 00:29:49,600 - El motociclista sospechoso del parque. - Hijo del entrenador Phil Dawson. 360 00:29:49,680 --> 00:29:52,080 Ahora les he preguntado para detenerlo hasta que lleguemos allí. 361 00:29:53,040 --> 00:29:55,000 Yo conduciré. ¿Estás bien? 362 00:29:56,160 --> 00:29:57,360 - Sí. - Te vi, eh... 363 00:29:57,440 --> 00:29:58,440 - Bien. - Bueno. 364 00:30:09,440 --> 00:30:12,240 Le pedí a PJ que esperara en mi oficina a la espera de su llegada. 365 00:30:12,320 --> 00:30:14,080 ¿No le dijiste que nos llamaste? 366 00:30:14,160 --> 00:30:16,080 Oh, no. Inventé otra razón. 367 00:30:16,160 --> 00:30:18,520 ¿Puedo preguntar sobre la naturaleza? de su investigación? 368 00:30:18,600 --> 00:30:22,480 Puede que tenga pruebas que sean importantes. a la investigación de un delito grave. 369 00:30:22,560 --> 00:30:25,160 Déjame saber si puedo ser de ayuda. 370 00:30:25,240 --> 00:30:26,640 ¡PJ, espera! 371 00:30:26,720 --> 00:30:28,200 ¿Adónde lleva eso? 372 00:30:28,280 --> 00:30:30,400 Los pasillos de servicio, pero no hay salida. 373 00:30:30,480 --> 00:30:31,680 ¿Hay otra manera de subir? 374 00:30:31,760 --> 00:30:33,920 - Sí, hay un ascensor en esa dirección. - Bueno. 375 00:30:34,000 --> 00:30:34,840 ¿Hay algo que pueda hacer? 376 00:30:34,920 --> 00:30:38,040 Retrocede cinco minutos ¡Y no lo dejes solo! 377 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 Vamos, vamos. 378 00:31:18,600 --> 00:31:19,600 ¡PJ! 379 00:31:20,600 --> 00:31:21,600 ¡PJ! 380 00:31:31,720 --> 00:31:33,520 - Para conseguir la misma altura... - ¡Oye! 381 00:31:53,120 --> 00:31:54,440 - Está ahí fuera. - ¿Ey? 382 00:31:54,520 --> 00:31:56,640 El muchacho que estás persiguiendo, salió por ahí. 383 00:31:56,720 --> 00:31:58,160 Ah, gracias. 384 00:32:10,320 --> 00:32:12,240 ¡PJ! Mierda. 385 00:32:19,760 --> 00:32:21,560 ¡P...PJ! 386 00:32:22,160 --> 00:32:23,560 PJ, esta es la policía. 387 00:32:24,080 --> 00:32:25,280 Soy o... 388 00:32:25,360 --> 00:32:28,200 te estoy ordenando ¡Para bajar de este techo! 389 00:32:28,280 --> 00:32:31,200 {\an8}- ¡No te acerques más! - ¡Ay dios mío! 390 00:32:33,640 --> 00:32:36,480 PJ, mira, mira. Oye, mira. Es peligroso aquí arriba, ¿no? 391 00:32:37,080 --> 00:32:38,000 ¿Ey? 392 00:32:38,080 --> 00:32:39,080 Eh... 393 00:32:39,680 --> 00:32:40,680 Dios mío. 394 00:32:44,560 --> 00:32:45,800 ¿Por qué no vuelves a subir? 395 00:32:46,920 --> 00:32:49,800 - Podríamos hablar en algún lugar más seguro. - No puedo. 396 00:32:50,520 --> 00:32:53,840 ¡Oye, oye, oye! ¡Sentarse! ¡Sentarse! Siéntate... ¡PJ! ¡PJ! 397 00:32:53,920 --> 00:32:55,680 - Oh, joder. - ¡Siéntate! 398 00:32:55,760 --> 00:32:58,560 Mira, hay un policía. ahí abajo, ¿vale? 399 00:32:58,640 --> 00:33:01,000 Así que dondequiera que vayas ahora, te tenemos a ti. 400 00:33:01,080 --> 00:33:03,440 Entonces, vamos, dime por qué estabas huyendo. 401 00:33:03,960 --> 00:33:07,200 no se nada sobre un asesinato. No sé nada. 402 00:33:07,280 --> 00:33:09,680 Está bien, está bien. Bueno. 403 00:33:09,760 --> 00:33:13,000 Sabemos que estuviste allí cuando Joe Burkett fue asesinado. 404 00:33:13,080 --> 00:33:17,560 Sí. Sí, yo estaba allí cuando le dispararon. Estaba con otro muchacho. 405 00:33:19,240 --> 00:33:23,240 Él y sus compañeros van a robar teléfonos. Nosotros... cogemos bolsos en las motos. 406 00:33:25,400 --> 00:33:28,920 Estábamos solo él y yo en el parque. esa noche. Escuché un grito, ¿vale? 407 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 Sí. Sí. 408 00:33:30,520 --> 00:33:33,280 Y él viene corriendo, corriendo, diciendo que nuestro hombre estaba muerto 409 00:33:33,360 --> 00:33:36,880 y ahora teníamos que salir de allí, entonces... nos subimos a nuestras bicicletas, 410 00:33:36,960 --> 00:33:38,800 y salimos de ahí tan rápido como pudimos. 411 00:33:40,200 --> 00:33:41,880 Nos escapamos tan rápido que me caí. 412 00:33:43,240 --> 00:33:45,560 Choqué mi bicicleta. Yo... estaba sangrando. 413 00:33:45,640 --> 00:33:48,960 Por eso llamé a mi papá, ¿sí? Pero fue sólo por un poco de ayuda. 414 00:33:55,680 --> 00:33:59,040 - Está bien. ¿Y qué le dijiste? - Exactamente lo que te acabo de decir. 415 00:33:59,120 --> 00:34:02,200 Exactamente lo mismo. Dijo: "Será mejor que no nos involucremos". 416 00:34:02,280 --> 00:34:07,200 Entonces... nos deshicimos de mi bicicleta. y mi teléfono, cubrieron mis huellas. 417 00:34:08,880 --> 00:34:09,960 No maté a nadie. 418 00:34:10,040 --> 00:34:12,560 - Está bien, está bien... -¡Kierce! ¿Estás bien? 419 00:34:12,640 --> 00:34:14,640 ¿Quién... quién era el otro niño? 420 00:34:14,720 --> 00:34:17,560 No sé. Sólo alguien que conozco. No sé su nombre. 421 00:34:17,640 --> 00:34:18,640 ¿Cómo se llama? 422 00:34:19,800 --> 00:34:20,800 Rambo. 423 00:34:21,920 --> 00:34:23,160 Lo llaman Rambo. 424 00:34:23,240 --> 00:34:24,080 ¿Rambo? 425 00:34:24,160 --> 00:34:27,440 Sí. Fondo de carnero. Y no sé su nombre. 426 00:34:28,720 --> 00:34:29,960 Es un compañero de compañero. 427 00:34:31,720 --> 00:34:33,440 Vive en la finca Marinduque. 428 00:34:33,960 --> 00:34:37,200 Su papá tiene una especie de camioneta azul. Algún tipo de empresa de limpieza. 429 00:34:38,040 --> 00:34:39,800 Y él... Mira, simplemente sube. 430 00:34:39,880 --> 00:34:42,800 ¿Tiene él...? ¿Tiene un arma? 431 00:34:42,880 --> 00:34:43,880 este... este Rambo? 432 00:34:44,400 --> 00:34:46,000 Eh... 433 00:34:46,080 --> 00:34:47,320 Sí, sí, a veces. 434 00:34:48,440 --> 00:34:51,480 ¿Y es el tipo de niño eso... eso lastimaría a alguien 435 00:34:51,560 --> 00:34:54,680 si se lo piden, si alguien... Oh. 436 00:34:56,960 --> 00:34:57,800 ¿Estás bien? 437 00:34:59,000 --> 00:35:02,040 Sí. Sí. Estoy bien. 438 00:35:03,920 --> 00:35:07,480 Ese hombre muerto en el parque, cierto, no tuvo nada que ver conmigo. Lo juro. 439 00:35:08,080 --> 00:35:09,720 - Oh. - Vaya. ¡Ayuda! 440 00:35:10,320 --> 00:35:11,880 ¡Ayuda! 441 00:35:11,960 --> 00:35:13,320 ¡Ey! ¡Mírame! 442 00:35:13,960 --> 00:35:15,360 Bien, quédate ahí. ¿Bueno? 443 00:35:15,440 --> 00:35:18,280 Estoy subiendo. Quédate ahí. ¡Alguien, ayúdeme, por favor! 444 00:35:18,360 --> 00:35:19,640 - ¡Quédate ahí arriba! - Estoy bien. 445 00:35:19,720 --> 00:35:21,840 - Mantén tus ojos en mí. - Estoy bien. Quédate ahí. 446 00:35:21,920 --> 00:35:23,560 ¡Quédate ahí! No... 447 00:35:23,640 --> 00:35:25,120 {\an8}- ¡Oh! - Ya voy subiendo, ¿sí? 448 00:35:25,640 --> 00:35:28,800 Sólo... quédate ahí. Deja de moverte, ¿vale? 449 00:35:31,680 --> 00:35:32,720 Sólo... 450 00:35:32,800 --> 00:35:35,200 Sólo mírame, ¿sí? Todo va a estar bien. 451 00:35:35,800 --> 00:35:36,800 Sólo mírame. 452 00:35:37,160 --> 00:35:39,760 ¿Bueno? Voy hacia ti, ¿de acuerdo? 453 00:35:41,600 --> 00:35:43,880 Todo va a estar bien. ¿Sí? 454 00:35:45,360 --> 00:35:47,080 ¡No! 455 00:36:38,720 --> 00:36:39,960 ¿Por qué estabas ahí arriba? 456 00:36:43,480 --> 00:36:45,120 Dios, debería haberte denunciado. 457 00:36:47,160 --> 00:36:48,840 No eres apto para trabajar, Kierce. 458 00:36:49,600 --> 00:36:50,600 No, no lo soy. 459 00:36:53,640 --> 00:36:56,760 Tienes suerte con el toldo. frenó su caída. Podría haber muerto. 460 00:36:57,920 --> 00:37:00,720 Podrás recoger tus objetos personales, pero luego tienes que irte. 461 00:37:00,800 --> 00:37:02,840 Debe comunicarse con su representante de la Federación, 462 00:37:02,920 --> 00:37:05,920 y estarás escuchando de estándares profesionales. 463 00:37:07,080 --> 00:37:11,720 No tienes permitido salir del país. Esto no es un día festivo. Estás suspendido. 464 00:37:33,320 --> 00:37:34,320 Kierce. 465 00:37:34,800 --> 00:37:35,880 - Ey. - Ah, oye. 466 00:37:36,880 --> 00:37:37,920 Eh... 467 00:37:38,640 --> 00:37:39,520 ¿Cómo está PJ? 468 00:37:39,600 --> 00:37:41,800 Uh, sí, heridas graves. Pero vivirá. 469 00:37:43,800 --> 00:37:47,160 ¿PJ dijo algo útil? Quiero decir, ¿antes de que cayera? 470 00:37:49,320 --> 00:37:50,320 No. 471 00:37:51,640 --> 00:37:52,680 Está bien. 472 00:37:52,760 --> 00:37:54,000 Sí, sí, sí. 473 00:37:55,760 --> 00:37:56,760 No, alrededor de las cinco. 474 00:37:57,720 --> 00:38:00,360 ¿Lo saben? ¿Sobre tu condición? 475 00:38:04,760 --> 00:38:05,760 ¿Estarás bien? 476 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 Corey Rudzinski no mató a Tommy Dark. 477 00:38:12,080 --> 00:38:14,256 Estaba investigando la corrupción farmacéutica. 478 00:38:14,280 --> 00:38:16,760 Me dijo que la familia Burkett han estado corrompiendo datos 479 00:38:16,840 --> 00:38:19,121 y minimizar los efectos secundarios. Esto ha estado sucediendo durante años. 480 00:38:19,720 --> 00:38:22,240 Espera, entonces son las pastillas. ¿Eso lo ha estado causando? 481 00:38:23,040 --> 00:38:25,360 Bien, entonces si solo entonces deja de tomarlos... 482 00:38:26,680 --> 00:38:28,160 Puede que sea demasiado tarde. 483 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Bueno... 484 00:38:34,400 --> 00:38:37,440 Cuídate y comer menos proteínas. 485 00:38:37,520 --> 00:38:39,000 Sí, Cap. 486 00:38:41,600 --> 00:38:42,800 - Te veré. - Sí. 487 00:39:25,960 --> 00:39:26,960 ¡Bebé! 488 00:39:27,560 --> 00:39:30,240 Rambo, he pasado por esto, ¿de acuerdo? 489 00:39:36,880 --> 00:39:40,120 ¿Pero sabes qué es lo que te pasa? No escuchas. 490 00:39:40,960 --> 00:39:42,240 Rambo, quítate de mí. 491 00:39:51,520 --> 00:39:54,280 no, me voy Porque estoy harto de ti, ¿vale? 492 00:40:01,120 --> 00:40:03,600 No sé de qué te preocupas. Es un día, Chelle. 493 00:40:03,680 --> 00:40:05,400 Rambo, le dije a mi mamá que iríamos. 494 00:40:05,480 --> 00:40:08,000 ¿Qué? ¿Para verla enojarse? No, gracias. 495 00:40:08,680 --> 00:40:09,680 ¿Por qué no puedes simplemente irte? 496 00:40:09,760 --> 00:40:11,400 - Estaré fuera todo el día. - ¿Todo el día? 497 00:40:11,480 --> 00:40:12,880 Sí. Es un partido fuera de casa. 498 00:40:31,200 --> 00:40:32,120 Gracias. 499 00:40:34,960 --> 00:40:35,800 ¿Sí, por favor? 500 00:40:35,880 --> 00:40:37,880 - ¿Me das una Coca-Cola Light, por favor? - Sí. 501 00:40:41,960 --> 00:40:42,960 Gracias. 502 00:41:09,120 --> 00:41:10,640 Puertas cerrándose. 503 00:41:27,280 --> 00:41:28,560 ¡Luca! 504 00:41:29,480 --> 00:41:30,520 ¡Luca! 505 00:41:44,960 --> 00:41:47,200 No te muevas. Manos al volante. 506 00:41:48,040 --> 00:41:49,600 Y tú, manos en el tablero. 507 00:41:49,680 --> 00:41:52,080 - Escucha... - ¿Dije hablar? 508 00:41:56,320 --> 00:41:57,360 ¿Qué deseas? 509 00:41:57,960 --> 00:41:58,960 Respuestas. 510 00:41:59,720 --> 00:42:03,040 Te he estado buscando desde entonces Me rociaste pimienta en la cara. 511 00:42:03,120 --> 00:42:05,480 Desde que te mostré a Joe en la cámara de niñeras. 512 00:42:07,480 --> 00:42:09,240 Entonces, empieza a hablar, Izabella. 513 00:42:09,840 --> 00:42:11,560 Tienes mucho que explicar. 514 00:42:15,200 --> 00:42:16,200 Fuera del auto. 515 00:42:16,720 --> 00:42:19,320 - ¿Qué? - Dije, bajando del puto auto. 516 00:42:19,400 --> 00:42:20,800 - Maya. - Afuera. 517 00:42:22,760 --> 00:42:23,760 Mover. 518 00:42:24,960 --> 00:42:25,800 Seguir. 519 00:42:25,880 --> 00:42:26,960 Allende. 520 00:42:28,960 --> 00:42:30,400 Quédate ahí. Allá. 521 00:42:58,080 --> 00:42:59,080 Es la camisa de Joe. 522 00:43:01,440 --> 00:43:02,680 ¿Por qué tienes esto? 523 00:43:05,360 --> 00:43:06,440 ¡Hablar! 524 00:43:10,560 --> 00:43:11,560 Hablar. 525 00:43:13,200 --> 00:43:14,440 No nos matarás. 526 00:43:15,840 --> 00:43:17,040 Tienes una hija. 527 00:43:18,080 --> 00:43:20,240 No la dejarás sola pasar años en la cárcel. 528 00:43:21,880 --> 00:43:25,040 Lo juro por Dios, Izabella, Te dispararé en la maldita rodilla. 529 00:43:25,640 --> 00:43:26,640 Hablar. 530 00:43:27,800 --> 00:43:29,520 ¡Hablar! 531 00:43:31,600 --> 00:43:33,000 Tienes tres segundos. 532 00:43:35,120 --> 00:43:36,440 - Tres... - No. 533 00:43:37,120 --> 00:43:39,320 - Dos... - Lo falsificamos. 534 00:43:41,600 --> 00:43:42,600 El vídeo. 535 00:43:44,560 --> 00:43:45,560 ¿Cómo? 536 00:43:46,360 --> 00:43:47,400 Luka era Joe. 537 00:43:52,760 --> 00:43:55,440 - ¿Y cómo fingiste su cara? - Tenemos imágenes. 538 00:43:57,000 --> 00:43:58,040 ¿Imágenes? 539 00:43:58,800 --> 00:43:59,640 ¿De donde? 540 00:43:59,720 --> 00:44:01,040 ¡¿De donde?! 541 00:44:03,480 --> 00:44:04,600 Vídeo de tu boda. 542 00:44:15,160 --> 00:44:16,160 Oh Dios mío... 543 00:44:21,200 --> 00:44:22,720 ¿Por qué harías esto? 544 00:44:24,040 --> 00:44:25,560 - ¿Por qué? - Porque... 545 00:44:27,080 --> 00:44:28,120 Sra. Burkett... 546 00:44:28,880 --> 00:44:31,560 Judith cree que estás mintiendo sobre la muerte de Joe. 547 00:44:33,920 --> 00:44:34,960 ¿Qué? 548 00:44:35,040 --> 00:44:38,480 Ella cree que sabes más de lo que dices. y ella quería que cometiera un error. 549 00:44:39,280 --> 00:44:40,560 Ella nos pagó para ayudar. 550 00:44:45,960 --> 00:44:46,960 Métete en el maletero. 551 00:44:47,480 --> 00:44:51,920 - ¿Qué? - ¡Dije, métete en el maletero ahora! 552 00:44:59,720 --> 00:45:00,720 En. 553 00:45:01,200 --> 00:45:03,560 ¡Dije, métete en el maldito baúl! 554 00:45:04,160 --> 00:45:05,160 Bueno. 555 00:45:09,040 --> 00:45:10,360 ¡No puedes dejarnos aquí! 556 00:45:10,440 --> 00:45:11,920 ¡No puedes dejarnos! 557 00:45:13,280 --> 00:45:16,240 ¡Ey! ¡Maya! ¡Ey! 558 00:45:17,640 --> 00:45:18,480 Maya. 559 00:45:18,560 --> 00:45:20,360 Fácil. Fácil. 560 00:45:22,400 --> 00:45:23,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 561 00:45:23,600 --> 00:45:24,600 Eddie me llamó. 562 00:45:26,160 --> 00:45:28,840 Me dijo adónde ibas. Dijo que estaba preocupado por ti. 563 00:45:32,040 --> 00:45:33,840 Creo que tiene derecho a serlo, ¿sabes? 564 00:45:49,720 --> 00:45:50,720 ¡Policía! 565 00:45:50,760 --> 00:45:53,120 Grita si quieres, pero estás respondiendo mis preguntas, 566 00:45:53,200 --> 00:45:54,416 ya sea aquí... 567 00:45:54,440 --> 00:45:55,560 ...o en la comisaría. 568 00:45:55,600 --> 00:45:57,240 El asesinato en Winherst Park, 569 00:45:57,320 --> 00:45:59,120 Lo sé a ciencia cierta estuviste allí esa noche, 570 00:45:59,200 --> 00:46:01,960 y también lo sé con certeza estás robando bolsos y teléfonos. 571 00:46:02,040 --> 00:46:04,400 - Eso es una mierda, hombre. - Sabes algo sobre ese asesinato. 572 00:46:04,480 --> 00:46:06,040 - Lo sé. - ¡Mierda! 573 00:46:06,600 --> 00:46:08,440 ¿Alguien te amenazó? 574 00:46:08,520 --> 00:46:10,280 - ¿Qué? ¡No! - ¿Alguien te pagó? 575 00:46:10,360 --> 00:46:11,880 ¿Estás loco? 576 00:46:11,960 --> 00:46:14,360 - Estábamos robando teléfonos. Eso es todo. - ¡Estabas allí! 577 00:46:14,440 --> 00:46:17,400 Lugar correcto en el momento correcto. Es demasiada coincidencia. 578 00:46:17,480 --> 00:46:18,680 - ¿Quién te pagó? - ¡Nadie! 579 00:46:18,760 --> 00:46:20,680 ¡¿Quién te pagó para que mataras a Joe Burkett?! 580 00:46:20,760 --> 00:46:23,840 - ¡Dime! - ¡Está bien! Bien, bien, bien, bien. 581 00:46:23,920 --> 00:46:26,880 Nadie me pagó, hombre. Yo no lo maté, ¿de acuerdo? 582 00:46:27,680 --> 00:46:28,760 Pero sé quién lo hizo. 583 00:46:30,760 --> 00:46:31,760 Me tendieron una trampa. 584 00:46:34,120 --> 00:46:36,600 - Intentaron convencerme de que Joe estaba vivo. - ¿Por qué hacer eso? 585 00:46:36,680 --> 00:46:38,520 Porque creen que soy peligroso. 586 00:46:39,240 --> 00:46:40,240 ¿Por qué? 587 00:46:41,040 --> 00:46:46,280 Tal vez porque sé que Joe No era el hombre que pretendían que fuera. 588 00:46:48,840 --> 00:46:49,840 ¿Significado? 589 00:47:01,120 --> 00:47:03,600 Joe y Claire fueron asesinados por la misma arma. 590 00:47:04,280 --> 00:47:07,560 Me hiciste probar la bala pero no me dijo cómo lo consiguió. 591 00:47:08,080 --> 00:47:10,520 Entonces, si la misma arma que mató a tu hermana... 592 00:47:13,040 --> 00:47:16,400 ...también mató a Joe, ¿Entonces cómo puede ser eso, Maya? 593 00:47:22,880 --> 00:47:24,200 Sólo hay una manera. 594 00:47:27,080 --> 00:47:28,080 Yo lo maté. 595 00:47:33,080 --> 00:47:33,920 Yo maté a Joe.