1 00:00:20,300 --> 00:00:24,300 www.titlovi.com 2 00:00:27,300 --> 00:00:29,380 Martí. -¡Maya Burkett! 3 00:00:29,480 --> 00:00:32,730 ¿Qué pasa con ella? - La encontraron con un cadáver. 4 00:00:34,800 --> 00:00:37,000 Ya voy. 5 00:01:23,080 --> 00:01:27,960 SI ME ENGAÑA� 6 00:01:31,040 --> 00:01:33,240 Sí, recibí la llamada. 7 00:01:33,480 --> 00:01:34,700 No dijo quién era. 8 00:01:34,800 --> 00:01:37,940 Era un hombre pero tenía un cambiador de voz. 9 00:01:38,040 --> 00:01:42,780 Podría haber sido cualquiera. el me dijo Que veré a Tommy Dark si vengo. 10 00:01:42,880 --> 00:01:44,500 No mencionó el cuerpo. 11 00:01:44,600 --> 00:01:46,900 maya� -�Escuché. ¿Puedo ver mi celular? 12 00:01:47,000 --> 00:01:49,140 Me llamó a casa. Tienes mi número. 13 00:01:49,240 --> 00:01:51,520 El cheque tardará más. 14 00:01:52,120 --> 00:01:55,620 ¿Por qué buscabas a Tommy Darko? ¿Tiene una compañía de seguros? 15 00:01:55,720 --> 00:01:57,980 Sé que Claire estaba tratando de encontrarlo. 16 00:01:58,080 --> 00:02:01,340 Pensé que me lo explicaría. por qué fue asesinada. 17 00:02:01,440 --> 00:02:03,340 ¿Tiene esto algo que ver con tu hermana? 18 00:02:03,440 --> 00:02:06,220 ¿Dónde escuchaste eso? - ¡Dije todo lo que sé! 19 00:02:06,320 --> 00:02:09,860 ¿Bien? He estado aquí toda la noche. Quiero ver a mi hija. 20 00:02:09,960 --> 00:02:11,940 Lo siento, Maya� -¡Oye! 21 00:02:12,040 --> 00:02:15,180 ¡Si nunca más me tocaras así! ¡Nunca! 22 00:02:15,280 --> 00:02:18,940 Debe advertir antes de eso. recibir a alguien. ¿Bien? esperar. 23 00:02:19,040 --> 00:02:20,620 ¿Puede irse? - ¡Puede! 24 00:02:20,720 --> 00:02:24,140 Pero no te vayas de vacaciones. Debemos permanecer en contacto. ¡Ir! 25 00:02:24,240 --> 00:02:26,300 ¡Ir! - Tú� 26 00:02:26,400 --> 00:02:28,600 ¡Movimiento! 27 00:02:29,760 --> 00:02:32,140 ¡Sacude la cabeza! Ella es Burkettic. 28 00:02:32,240 --> 00:02:35,540 Si no tenemos pruebas, ¡Sus abogados nos destrozarán! 29 00:02:35,640 --> 00:02:39,057 Necesitamos investigar a fondo a Tommy Darko. 30 00:02:39,840 --> 00:02:41,220 Vea cuáles son las conexiones. 31 00:02:41,320 --> 00:02:44,980 Comience con su hermana Claire. ¿Qué tiene ella que ver con esto? 32 00:02:45,080 --> 00:02:47,060 ¡No sé! 33 00:02:47,160 --> 00:02:49,260 Averigüemos. 34 00:02:49,360 --> 00:02:51,560 No has cambiado. 35 00:02:52,800 --> 00:02:54,140 Genial, policía de la moda. 36 00:02:54,240 --> 00:02:57,300 ¿Estuviste fuera toda la noche? -Eso. En la fiesta. 37 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 ¿En una rave? 38 00:03:00,680 --> 00:03:02,940 No puede pasar. - ¿Qué quieres decir? 39 00:03:03,040 --> 00:03:05,140 ¡Necesito mi auto! - Todo está bien. 40 00:03:05,240 --> 00:03:07,020 El coche está relacionado con un delito. 41 00:03:07,120 --> 00:03:10,453 Tendremos que retenerlo. -Bien. De todos modos. 42 00:03:12,560 --> 00:03:15,400 ¡Sigues encontrándote con gente muerta! 43 00:03:16,600 --> 00:03:18,800 ¿No es así, Maya? 44 00:03:21,360 --> 00:03:23,060 ¡Bien! 45 00:03:23,160 --> 00:03:25,360 Maté a Tommy Darko. 46 00:03:25,480 --> 00:03:28,460 puse el cuerpo en el congelador en su almacén, 47 00:03:28,560 --> 00:03:31,260 esperé un poco, ella fue a llamar a su esposa, 48 00:03:31,360 --> 00:03:33,220 ella volvió a mirarlo 49 00:03:33,320 --> 00:03:37,620 y como sería muy sospechoso, Llamé a la policía para que se uniera a mí. 50 00:03:37,720 --> 00:03:40,460 Sí, soy un cerebro criminal. 51 00:03:40,560 --> 00:03:42,880 Aquí. Me tienes. 52 00:03:44,840 --> 00:03:47,300 Arrestenme también por el asesinato de mi hermana. 53 00:03:47,400 --> 00:03:52,440 Oh, no. Yo no estaba allí. Estaba en el extranjero cuando sucedió. 54 00:03:53,040 --> 00:03:56,860 Tampoco puedes decirme eso. - ¡Estoy de tu lado! 55 00:03:56,960 --> 00:03:59,540 ¿De mi lado? - Sí, quiero ayudarte. 56 00:03:59,640 --> 00:04:03,140 ¿Entonces por qué acepta sobornos de Judith Burkett? 57 00:04:03,280 --> 00:04:04,180 ¿Soborno? 58 00:04:04,280 --> 00:04:09,660 Nueve mil libras en una cuenta bancaria Monktons, el día diez de cada mes. 59 00:04:09,760 --> 00:04:13,400 Un trabajo maravilloso si logra encontrarlo. -Que se joda. 60 00:04:15,760 --> 00:04:17,660 Nos aceptaremos el uno al otro. -¿A mí? 61 00:04:17,760 --> 00:04:20,843 Eso. Quiero mostrarte algo. Venir. 62 00:04:21,800 --> 00:04:24,000 ¡Vamos! 63 00:04:26,040 --> 00:04:28,240 Sólo un poco. 64 00:04:31,400 --> 00:04:33,600 ¡Aprender! 65 00:04:42,800 --> 00:04:45,620 ¿Te vas a casar? -Eso. Y el niño está en camino. 66 00:04:45,720 --> 00:04:48,260 Pero no es por eso que nos casamos. Eso es una ventaja. 67 00:04:48,360 --> 00:04:51,777 Esto es lo que estoy buscando. Mirar. Décimo. Y mira. 68 00:04:52,280 --> 00:04:55,500 Pagos en exceso cancelados. Gimnasio cancelado. 69 00:04:55,600 --> 00:04:58,680 Y mira. Mi teléfono personal. 70 00:04:59,280 --> 00:05:04,180 El más barato que existe en el mundo. y el contrato más barato para acompañarlo. 71 00:05:04,280 --> 00:05:08,380 ¿Algo de esto funciona? ¿A un hombre que acepta sobornos? 72 00:05:08,480 --> 00:05:09,860 Eso. - ¿Qué? 73 00:05:09,960 --> 00:05:12,220 No tienes dinero y el niño está en camino. 74 00:05:12,320 --> 00:05:15,700 Está claro como el día que usted está abierto al soborno. 75 00:05:15,800 --> 00:05:20,340 ¿Parece que estoy aceptando un soborno? ¡El año pasado gané 50 peniques antes de impuestos! 76 00:05:20,440 --> 00:05:23,220 Y encontré esto en el autobús. 77 00:05:23,320 --> 00:05:26,360 ¡Soy alérgico al cinturón y bebo todo el tiempo! 78 00:05:27,440 --> 00:05:30,060 Bien. ¿Y enviar una denuncia a la policía? 79 00:05:30,160 --> 00:05:34,460 Te daré un número. sera iniciado investigación exhaustiva, pero les advierto, 80 00:05:34,560 --> 00:05:39,227 probablemente sólo revelará un montón de préstamos. Hay un teléfono celular. 81 00:05:40,680 --> 00:05:44,420 No me han sobornado. - ¿Por qué Caroline Burkett dice que lo es? 82 00:05:44,520 --> 00:05:46,720 ¡No sé! - ¿Por qué? 83 00:05:49,280 --> 00:05:51,863 Puedes reaccionar de forma extraña ante la muerte. 84 00:05:56,560 --> 00:05:58,760 ¿Soy sospechoso de asesinato? 85 00:05:59,320 --> 00:06:02,020 No es normal que me traigas a casa. 86 00:06:02,120 --> 00:06:08,220 Creo que estás ocultando algo, pero de otras fuentes. razones que las que piensan mis colegas. 87 00:06:08,320 --> 00:06:10,580 ¿Creen que soy culpable y tú crees que no? 88 00:06:10,680 --> 00:06:14,140 Quizás necesito convencerme un poco mejor. 89 00:06:14,240 --> 00:06:16,440 Pero sólo un poco. 90 00:06:16,680 --> 00:06:19,580 Ese cuerpo en el almacén. podría pesar más. 91 00:06:19,680 --> 00:06:21,880 Y no a tu favor. 92 00:06:24,520 --> 00:06:26,720 Bien. 93 00:06:28,160 --> 00:06:31,600 Escuché que Tommy Dark también aceptó sobornos. 94 00:06:35,320 --> 00:06:37,660 Si eres inocente, Maya� - ¡Lo hice! 95 00:06:37,760 --> 00:06:41,120 Si eres inocente, debes contarme todo. 96 00:06:51,080 --> 00:06:53,280 Eso es todo. 97 00:06:56,440 --> 00:06:58,640 Bueno, sí. 98 00:06:58,920 --> 00:07:00,980 ¿Niño o niña? - ¿Qué? 99 00:07:01,080 --> 00:07:02,900 Tu hijo. 100 00:07:03,000 --> 00:07:05,200 Sí. 101 00:07:05,800 --> 00:07:07,500 Chico. 102 00:07:07,600 --> 00:07:09,800 O una chica. No sé. 103 00:07:18,760 --> 00:07:20,960 ¡Vamos! 104 00:07:23,920 --> 00:07:25,380 ¡Ey! 105 00:07:25,480 --> 00:07:27,140 ¿Quién es ese? 106 00:07:27,240 --> 00:07:30,980 ¡Hola du�ice! ¡Hola! 107 00:07:31,080 --> 00:07:34,913 ¿Dormiste bien? ¿En casa de la tía Eddie? ¡Lo hiciste! 108 00:07:35,720 --> 00:07:37,620 Gracias por ir allí. 109 00:07:37,720 --> 00:07:40,100 ¿Al "Castillo Farnwood"? Ningún problema. 110 00:07:40,200 --> 00:07:43,220 ¡Por supuesto! ¡Después de todo, ella es una princesita! 111 00:07:43,320 --> 00:07:46,380 ¿Eres una princesa? - Eres. 112 00:07:46,480 --> 00:07:48,900 La próxima vez dile a Judith que voy. 113 00:07:49,000 --> 00:07:54,060 Parecía que iban a dejar salir a los perros. sobre mi. No quería dejar ir a Lily. 114 00:07:54,160 --> 00:07:57,077 ¡No siempre puede conseguir todo lo que quiere! 115 00:07:57,520 --> 00:08:01,780 Me gustaría agregar tu nombre en la lista del jardín de infantes. ¿Puedo? 116 00:08:01,880 --> 00:08:04,860 ¿qué significa eso? - Que él vendrá por ella cuando yo no pueda. 117 00:08:04,960 --> 00:08:07,160 Lo siento, es demasiado difícil para mí. 118 00:08:07,480 --> 00:08:09,680 ¡No eres justo, Eddie! 119 00:08:09,800 --> 00:08:12,000 Aquí tienes. 120 00:08:13,400 --> 00:08:15,600 Aquí. 121 00:08:16,320 --> 00:08:21,020 ¿Abby te habló de su hermano Louis? 122 00:08:21,120 --> 00:08:23,320 Medio hermano. 123 00:08:25,440 --> 00:08:29,023 El no sabe que te lo dije que ella estaba con él? 124 00:08:30,320 --> 00:08:32,520 Él no lo sabe. 125 00:08:33,120 --> 00:08:37,000 Realmente no hemos hablado de nada todavía. 126 00:08:38,600 --> 00:08:40,180 Ni siquiera con Dan. 127 00:08:40,280 --> 00:08:42,480 Puedo ver que están sufriendo, Maya. 128 00:08:42,680 --> 00:08:44,820 Pero Claire... 129 00:08:44,920 --> 00:08:48,020 siempre se dirigieron a ella con problemas, yo no! 130 00:08:48,120 --> 00:08:49,660 Ahora te tienen a ti. 131 00:08:49,760 --> 00:08:52,593 ¿Pero qué pasa si no puedo hacerlo? digamos� 132 00:08:53,200 --> 00:08:58,180 Puedo ver que Abby lo está intentando. para mantenernos juntos. 133 00:08:58,280 --> 00:09:01,860 Quiero que siga siendo un niño, pero eso significaría... 134 00:09:01,960 --> 00:09:04,340 ¿Que tienes que hablar de Claire? 135 00:09:04,440 --> 00:09:07,607 ¿Y aceptar que nunca volverá? 136 00:09:13,320 --> 00:09:15,520 ¿qué es eso? 137 00:09:15,880 --> 00:09:18,560 ¡Ajá! ¡No alcohólico! 138 00:09:21,680 --> 00:09:25,430 La diferencia es imperceptible. ¡Si lo hubiera sabido antes! 139 00:09:29,800 --> 00:09:32,620 ¿Qué te pasa Maya? En realidad. 140 00:09:32,720 --> 00:09:35,660 Patrón del yate de los Burkett en el que murió andrew 141 00:09:35,760 --> 00:09:37,960 su nombre era Tommy Dark. 142 00:09:38,520 --> 00:09:41,740 Claire lo tiene gracias a él. Traté de encontrar. 143 00:09:41,840 --> 00:09:44,040 Pero él guardó silencio. - ¿Cómo es eso? 144 00:09:44,840 --> 00:09:47,580 Porque alguien lo mató y lo metió en el congelador”. 145 00:09:47,680 --> 00:09:49,880 ¡Jesús! 146 00:09:50,640 --> 00:09:54,557 ¿Otro asesinato? - ¡Y estoy conectado con todos! 147 00:09:56,840 --> 00:10:00,923 ¿Claire alguna vez mencionó el nombre? ¿Christopher Swain? 148 00:10:01,640 --> 00:10:03,980 Era compañero de escuela de Joe y Andrew. 149 00:10:04,080 --> 00:10:09,080 No, pero ¿qué pasa con Claire? ¿Cómo ha sido la infancia de Joe y Andrew? 150 00:10:11,080 --> 00:10:13,140 No sé. 151 00:10:13,240 --> 00:10:16,740 Pero aparece el nombre de Swain, así como el de Dark. 152 00:10:16,840 --> 00:10:20,340 Sé que es Claire investigado y cuestionado. 153 00:10:21,080 --> 00:10:22,580 Se me acaba el tiempo. 154 00:10:22,680 --> 00:10:25,440 ¿Qué quiere decir? - ¿Y si me arrestan? 155 00:10:32,400 --> 00:10:34,983 ¿Hay una foto de ese Swain? 156 00:10:36,240 --> 00:10:38,440 Imán. 157 00:10:38,920 --> 00:10:41,120 Esta es su foto de perfil. 158 00:10:45,920 --> 00:10:48,120 Sólo un poco. 159 00:10:48,280 --> 00:10:49,220 ¿qué? 160 00:10:49,320 --> 00:10:52,380 Sólo una parte de la ciudad tiene esta vista. 161 00:10:52,480 --> 00:10:55,620 ¿Dónde? - Nuestro cliente es el dueño de ese edificio. 162 00:10:55,720 --> 00:10:57,660 ¿qué? - Estaba en una fiesta de Navidad. 163 00:10:57,760 --> 00:11:01,180 ¡Maquillaje terrible! Eso es difícil de olvidar. 164 00:11:01,280 --> 00:11:03,480 Déjeme ver. - Mirar. 165 00:11:04,280 --> 00:11:05,940 Se llama Crawmond Place. 166 00:11:06,040 --> 00:11:09,920 ELEVA TU ESTILO DE VIDA 167 00:11:57,080 --> 00:12:00,380 ¿Dónde está Kierce? No contesta el teléfono. 168 00:12:00,480 --> 00:12:03,320 Creo que acaba de salir. 169 00:12:05,880 --> 00:12:09,900 ¡Te conquisté! Con su estilo de baile gruñón 170 00:12:10,000 --> 00:12:12,333 sobre el que cae, quiera o no. 171 00:12:12,920 --> 00:12:17,140 No seas tonto, Marty. es cuestion de tiempo cuando te orinará en la pierna. 172 00:12:17,240 --> 00:12:22,420 Creo que dijo que estaba vacío para él. bateria en el celular y simplemente se va� 173 00:12:22,520 --> 00:12:24,720 Por favor, para. 174 00:12:27,280 --> 00:12:31,000 Sólo dime esto. "haga lo que haga" 175 00:12:33,040 --> 00:12:35,240 ¿No tiene nada que ver con el alcohol? 176 00:12:35,640 --> 00:12:38,480 ¿Con alcohol? ¡No! ¿Estaba bebiendo antes? 177 00:12:40,000 --> 00:12:42,200 Antes. 178 00:12:44,760 --> 00:12:47,843 Después de que mataron a su primera prometida. 179 00:12:48,360 --> 00:12:50,560 ¿Delicado? ¿Qué pasó? 180 00:12:51,120 --> 00:12:54,580 Ella también era policía. Estábamos todos juntos en la academia. 181 00:12:54,680 --> 00:12:56,960 Murió en cumplimiento del deber. 182 00:12:57,760 --> 00:13:00,580 El tipo estuvo en cama durante años por eso. 183 00:13:00,680 --> 00:13:03,097 Kierce lo envió a prisión. 184 00:13:05,040 --> 00:13:08,707 nunca lo superó y por eso empezó a beber. 185 00:13:09,960 --> 00:13:12,660 Déjame advertirte: no querrá hablar de eso. 186 00:13:12,760 --> 00:13:17,200 Samia lo sabe. Se culpa a sí mismo por lo sucedido. 187 00:13:31,000 --> 00:13:33,860 ¿Sra. Somers? Tus compras han llegado. 188 00:13:33,960 --> 00:13:36,543 ¡No puede pasar! Llamarte. 189 00:13:49,440 --> 00:13:51,640 ¡Disculpe, señorita! 190 00:14:07,240 --> 00:14:09,140 ¿Señor Swain? 191 00:14:09,240 --> 00:14:12,300 Soy Maya Stern, esposa de Joe Burkett. 192 00:14:12,400 --> 00:14:15,680 Llegas tarde. Tía, eres su tipo. 193 00:14:16,280 --> 00:14:19,447 ¡Lo siento! ¿Has visto al Sr. Swain? 194 00:14:20,200 --> 00:14:22,400 No lo he hecho desde esa última fiesta. 195 00:14:23,280 --> 00:14:24,980 ¿Qué fiestas? 196 00:14:25,080 --> 00:14:27,620 Siempre organiza una fiesta. antes de que se vaya. 197 00:14:27,720 --> 00:14:30,820 Pero éste era más ruidoso que los demás. 198 00:14:30,920 --> 00:14:35,740 Disculpe... ¿Adónde va? - ¡Donde y siempre! 199 00:14:35,840 --> 00:14:39,000 Se divierten, se emborrachan y luego lo llevan a� 200 00:14:39,520 --> 00:14:43,200 Los pobres lo llaman manicomio, y un rico sanatorio. 201 00:14:45,520 --> 00:14:47,020 Hola jorge. -'Mañana. 202 00:14:47,120 --> 00:14:49,320 ¿De dónde eres de aquí? 203 00:14:59,760 --> 00:15:01,960 ¡Huele bien! 204 00:15:05,120 --> 00:15:09,300 ¿Quizás a mí también me queda un poco? 205 00:15:09,400 --> 00:15:11,980 No soy tu esposa, papá. Yo soy tu. 206 00:15:12,080 --> 00:15:14,280 Lo sé. No pensé� 207 00:15:15,960 --> 00:15:18,160 Lo siento. 208 00:15:23,320 --> 00:15:25,520 En el horno. 209 00:15:35,800 --> 00:15:38,000 No le gustan las setas. 210 00:15:47,320 --> 00:15:51,820 lo se ultimamente No soy un buen padre. Sencillo� 211 00:15:53,720 --> 00:15:55,920 Es muy difícil. 212 00:15:56,040 --> 00:15:58,240 Conocí a Luis. 213 00:15:58,680 --> 00:16:01,080 Su hermano. Medio hermano. 214 00:16:02,120 --> 00:16:04,300 Es entrenador asistente en el polideportivo. 215 00:16:04,400 --> 00:16:05,420 ¿qué? - Está bien. 216 00:16:05,520 --> 00:16:09,187 Sé que es extraño, pero creo que solo quería� 217 00:16:11,120 --> 00:16:14,120 para ver lo que somos antes del "qué" 218 00:16:14,400 --> 00:16:16,600 No lo sé. 219 00:16:16,760 --> 00:16:18,940 Involucrarse en algo. 220 00:16:19,040 --> 00:16:23,120 Bien. ¿Por qué? ¿Por qué lo buscaste? 221 00:16:25,120 --> 00:16:28,370 Primero, porque quería respuestas. -¿Respuestas? 222 00:16:29,160 --> 00:16:33,200 No tiene sentido para mí cómo mataron a mi mamá. - ¡Amor, no! 223 00:16:34,600 --> 00:16:38,640 estoy seguro que no tiene nada que ver con él. 224 00:16:42,200 --> 00:16:46,200 ¿Dijo algo? ¿Qué te hizo concluir que sí? 225 00:16:54,440 --> 00:16:56,640 Ver 226 00:16:58,560 --> 00:17:00,760 ¿Y debería contactarlo? 227 00:17:01,800 --> 00:17:07,000 Déjame ver si quiere venir ¿vamos a conocernos bien? 228 00:17:07,920 --> 00:17:10,120 Bueno, tal vez. 229 00:17:10,280 --> 00:17:14,447 no fue un buen sentimiento llegar a conocerlo de todos modos. 230 00:17:15,000 --> 00:17:17,580 Eso sería bueno. - ¿Lo conociste? ¿Sin mí? 231 00:17:17,680 --> 00:17:20,480 Dan, no quería. Lo siento. ¡Día! 232 00:17:22,160 --> 00:17:24,360 ¡Día! 233 00:17:35,560 --> 00:17:37,760 La extraño. 234 00:17:39,440 --> 00:17:42,523 Pero esto lo extrañaría mucho más. 235 00:17:44,920 --> 00:17:47,120 Gracias. 236 00:17:53,240 --> 00:17:54,340 ¿Tú mismo? -¿Eso? 237 00:17:54,440 --> 00:17:56,260 ¿Quiere hablar? 238 00:17:56,360 --> 00:17:58,300 Eso. - Es hora. 239 00:17:58,400 --> 00:18:00,600 Eso. Es hora. 240 00:18:03,960 --> 00:18:06,020 Hola, soy Sami. 241 00:18:06,120 --> 00:18:08,320 Hola Sami. 242 00:18:08,680 --> 00:18:10,880 yo 243 00:18:11,200 --> 00:18:12,540 Yo también soy alcohólico. 244 00:18:12,640 --> 00:18:17,640 Hace tres años que no bebo. Seis días y nueve meses. 245 00:18:21,360 --> 00:18:25,080 Estos últimos días han sido los más duros para mí. 246 00:18:26,800 --> 00:18:29,000 Recibí malas noticias. 247 00:18:33,320 --> 00:18:36,420 Para empezar a beber de nuevo, podría matarme. 248 00:18:36,520 --> 00:18:38,720 y eso es todo 249 00:18:39,520 --> 00:18:43,880 Eso es gracioso. Quiero decir, no es gracioso, pero 250 00:18:49,680 --> 00:18:52,960 porque tengo miedo de todo 251 00:18:56,720 --> 00:18:58,920 muerte. 252 00:19:03,880 --> 00:19:06,080 No la muerte. 253 00:19:08,000 --> 00:19:10,200 Que morir por alguien. 254 00:19:14,800 --> 00:19:18,217 Y los dejo con toda la porquería que queda 255 00:19:18,440 --> 00:19:20,940 cuando pierde a alguien que ama. 256 00:19:24,160 --> 00:19:26,360 Eso es todo. Gracias. 257 00:19:31,800 --> 00:19:33,620 Fuiste honesto. 258 00:19:33,720 --> 00:19:37,220 Pero no es lo más difícil. hablar con extraños. 259 00:19:38,600 --> 00:19:40,800 Tú mismo lo sabes, ¿no? 260 00:19:53,200 --> 00:19:54,060 ¡Nos vemos! 261 00:19:54,160 --> 00:19:56,360 ¡Hola! -¡Hola! 262 00:20:11,480 --> 00:20:13,680 Muchacha. 263 00:20:15,600 --> 00:20:17,800 ¿Decidiste aparecer? 264 00:20:27,680 --> 00:20:29,460 ¡Tú mismo! 265 00:20:29,560 --> 00:20:32,360 Amor, ¿qué pasa? ¡Tú mismo! 266 00:20:33,760 --> 00:20:35,960 Tú mismo. 267 00:20:41,360 --> 00:20:44,560 ¿Cómo es que no saben qué es? 268 00:20:45,600 --> 00:20:48,060 No puede ser grave si no saben lo que es. 269 00:20:48,160 --> 00:20:50,440 Es grave por los síntomas. 270 00:20:51,920 --> 00:20:54,120 Por esos desmayos y... 271 00:20:55,600 --> 00:20:57,800 Están haciendo búsquedas. 272 00:20:58,240 --> 00:21:00,440 ¿Es por eso que te escapaste? 273 00:21:06,200 --> 00:21:08,400 yo 274 00:21:09,960 --> 00:21:12,160 No quiero esto para ti, Molly. 275 00:21:15,720 --> 00:21:22,120 Ni tú. Ni siquiera nuestro hijo. 276 00:21:23,080 --> 00:21:25,480 ¿De qué está hablando? 277 00:21:26,520 --> 00:21:28,720 ¡Va a ser papá, Sami! 278 00:21:32,640 --> 00:21:36,140 Te conocí durante cinco minutos o cinco décadas, 279 00:21:37,280 --> 00:21:41,697 nuestro hijo solo mejorará si todavía estás vivo. 280 00:21:43,120 --> 00:21:45,320 ¿Bien? 281 00:21:48,080 --> 00:21:50,280 Tiene que incluirme. 282 00:21:51,640 --> 00:21:54,807 ¡Debe dejarme ayudarte, amor! 283 00:21:55,520 --> 00:21:59,020 Así es como debería funcionar. Por favor. 284 00:22:03,000 --> 00:22:06,720 Sólo una pregunta. En serio. 285 00:22:10,880 --> 00:22:13,080 Acabas de decir� 286 00:22:14,840 --> 00:22:17,080 Acabas de decir "lo sabía". 287 00:22:19,440 --> 00:22:21,640 ¿Eso significa que sí? 288 00:22:22,600 --> 00:22:25,980 ¿Descubriste nueva información? ¿O es sólo un sentimiento? 289 00:22:26,080 --> 00:22:28,740 ¿Solo un sentimiento? ¡Estoy interesado! 290 00:22:28,840 --> 00:22:31,200 ¡Qué tonto eres! ¡Tonto! 291 00:22:33,800 --> 00:22:37,160 ¡Tonto! ¡Basta! - ¿Feliz? 292 00:22:45,280 --> 00:22:47,480 Te amo. 293 00:22:48,480 --> 00:22:50,680 Yo también tu. 294 00:22:58,360 --> 00:23:00,560 Aquí. 295 00:23:04,240 --> 00:23:06,180 Cierra los ojos. 296 00:23:06,280 --> 00:23:08,480 Eres bueno. 297 00:23:22,520 --> 00:23:24,720 �OGÓRICA ESTÁ LLAMANDO 298 00:23:26,440 --> 00:23:28,220 ¿Carolina? 299 00:23:28,320 --> 00:23:31,570 Lo vi, Maya. Vi a Joe. 300 00:23:33,520 --> 00:23:35,720 ¿qué? 301 00:23:36,800 --> 00:23:39,300 Me dijo que te dijera que lo haría. 302 00:23:51,800 --> 00:23:54,000 Carolina. 303 00:23:58,680 --> 00:24:00,880 ¿Quién es ese? 304 00:24:40,960 --> 00:24:44,293 No lo entiendes, ¿verdad? La muerte te sigue, Maya. 305 00:25:36,800 --> 00:25:40,800 ¡Dan, por favor! ¡No puedes estar de mal humor conmigo todo el tiempo! 306 00:25:47,400 --> 00:25:48,780 ¡El favorito de mamá! 307 00:25:48,880 --> 00:25:52,380 O al menos prefiero De los dos platos sé cocinar. 308 00:25:52,960 --> 00:25:55,820 Te llamé. Supongo que estabas en el campo. 309 00:25:55,920 --> 00:25:58,120 ¿Por qué nos necesitabas? 310 00:25:59,120 --> 00:26:01,320 Luis. 311 00:26:03,640 --> 00:26:05,140 Hola. 312 00:26:05,240 --> 00:26:07,440 ¡Hola! 313 00:26:08,560 --> 00:26:10,460 No estuviste en el entrenamiento. 314 00:26:10,560 --> 00:26:14,960 No. Cuando tu papá me llamó, No quería demorarme. 315 00:26:15,560 --> 00:26:18,380 Para no molestarme. Entonces vine de inmediato. 316 00:26:18,480 --> 00:26:20,840 ¿lo que está sucediendo? ¿Papá? 317 00:26:23,960 --> 00:26:25,500 Este es Luis. 318 00:26:25,600 --> 00:26:27,920 Lo sé, del polideportivo. 319 00:26:28,560 --> 00:26:32,040 Ese es él, Dan. Nuestro medio hermano. 320 00:26:36,440 --> 00:26:42,190 Lo siento. No hice nada bien. Espero poder corregir eso. 321 00:27:15,000 --> 00:27:17,200 ¿Inspector? Recomendaciones. 322 00:27:17,680 --> 00:27:20,100 Sangre encontrada en el auto de Maya Stern. 323 00:27:20,200 --> 00:27:22,920 Sí. Bien, gracias. 324 00:27:38,160 --> 00:27:40,360 Joder. 325 00:27:41,080 --> 00:27:45,163 ¡Hola! Él sabe que no puede ¿Apagar el celular así sin más? 326 00:27:46,560 --> 00:27:47,540 Mira esto. 327 00:27:47,640 --> 00:27:50,620 No me interesa ¿Cuantos pasos diste hoy? 328 00:27:50,720 --> 00:27:56,970 Estas son imágenes de vigilancia de la gasolinera. de camino al almacén de Tommy Dark. 329 00:27:58,080 --> 00:28:01,540 Este es el auto de Maya Burkett. Mira con atención. 330 00:28:01,640 --> 00:28:03,380 Dijo que fue sola. 331 00:28:03,480 --> 00:28:06,647 Maya me mintió. - Tenemos que traerla. 332 00:28:06,840 --> 00:28:09,040 Lo sé. 333 00:28:17,440 --> 00:28:19,640 ¡Él! 334 00:28:20,240 --> 00:28:22,440 ¿Se va? - Sí. 335 00:28:25,280 --> 00:28:27,480 ¡Él! 336 00:28:30,240 --> 00:28:34,360 escucho que tu Y usted conoce al Capitán Proctor desde hace mucho tiempo. 337 00:28:37,920 --> 00:28:40,120 ¿Qué te dijo Pam? 338 00:28:40,920 --> 00:28:44,420 Me dijo que mataron a tu primera prometida. 339 00:28:45,040 --> 00:28:48,123 Ni siquiera puedo imaginar cómo fue para ti. 340 00:28:48,960 --> 00:28:51,160 Lo siento mucho. Pero� 341 00:28:52,440 --> 00:28:56,940 ¿Se te ocurrió? que todo esto que te esta pasando ahora 342 00:28:57,440 --> 00:28:59,820 tal vez tenga algo que ver con eso? 343 00:28:59,920 --> 00:29:04,900 Se va a casar de nuevo tal vez los recuerdos salgan a la superficie, 344 00:29:05,000 --> 00:29:08,820 ¿Quizás tu cuerpo reacciona mal a algo? 345 00:29:08,920 --> 00:29:14,380 ¿Se compara con la muerte de la mujer que amaba? con la ingesta de carbohidratos? 346 00:29:14,480 --> 00:29:16,740 ¡No! ¡Ni una palabra! -¿No? 347 00:29:16,840 --> 00:29:21,500 Lo siento. El supervisor dijo que no quiere hablar de eso. 348 00:29:21,600 --> 00:29:23,800 Gracias. 349 00:29:25,480 --> 00:29:26,380 Uno, dos, tres 350 00:29:26,480 --> 00:29:28,820 ¡Vamos! ¡Llegaremos tarde! ¡Rápidamente! 351 00:29:28,920 --> 00:29:31,120 ¡Vamos! ¡Bravo! 352 00:29:42,200 --> 00:29:44,400 ¿Lirio? 353 00:29:46,760 --> 00:29:48,960 Lily, ¿dónde estás? ¡Venir! 354 00:29:49,640 --> 00:29:51,840 ¡Papá! 355 00:29:55,360 --> 00:29:58,180 No. Vamos, lirio. Se pondrá fangoso. 356 00:29:58,280 --> 00:30:00,480 ¿Joe? 357 00:30:00,920 --> 00:30:02,540 ¿Ese es el auto de Joe? 358 00:30:02,640 --> 00:30:05,780 El mío todavía está contigo, ¿recuerdas? - Sí, no lo olvidé. 359 00:30:05,880 --> 00:30:06,980 ¿Por qué viniste? 360 00:30:07,080 --> 00:30:09,940 Organízate porque tienes que ir a la policía con nosotros. 361 00:30:10,040 --> 00:30:13,720 No puedo. - Esta vez no tienes elección. 362 00:30:21,640 --> 00:30:24,180 esto es de ayer cuando encontraste a Tommy Darko. 363 00:30:24,280 --> 00:30:27,280 ¿Quién está contigo? Anónimo Reportable�? 364 00:30:28,680 --> 00:30:31,680 Si quieres el nombre no te lo puedo decir. 365 00:30:32,080 --> 00:30:35,497 Si es por eso que me trajiste... - No estamos sólo para eso. 366 00:30:37,560 --> 00:30:41,977 Dijiste que eras ayer Estuvimos en ese almacén por primera vez. 367 00:30:42,640 --> 00:30:47,223 La primera vez que lo has visto Tommy Dark, vivo o muerto. 368 00:30:47,480 --> 00:30:48,300 Así es. 369 00:30:48,400 --> 00:30:52,780 ¿Cómo se explica el grupo sanguíneo AB? que encontramos en el maletero de tu coche? 370 00:30:52,880 --> 00:30:58,680 Es tan cierto que hay sólo el 4% de la población. Está incluido en ese 4%. 371 00:31:00,000 --> 00:31:02,200 y Tommy Dark. 372 00:31:04,960 --> 00:31:07,160 Estás mintiendo, Maya. 373 00:31:07,600 --> 00:31:10,340 Nos mientes todo el tiempo, ¿no? 374 00:31:10,440 --> 00:31:12,920 ¿Quién es el hombre del coche, Maya? 375 00:31:13,800 --> 00:31:16,080 ¿A quién estás protegiendo? 376 00:31:18,800 --> 00:31:20,860 Tienes que decírmelo, Maya. 377 00:31:20,960 --> 00:31:23,160 Corey Rudzinski. 378 00:31:24,800 --> 00:31:27,460 El hombre en el auto es Zvi�da� Corey. 379 00:31:27,560 --> 00:31:31,020 ¿El hacker que publicó ese vídeo contigo? 380 00:31:31,120 --> 00:31:33,980 Por lo cual usted� - ¡Sí! Trabajó con Claire. 381 00:31:34,080 --> 00:31:37,700 él la persuadió para darle información sobre los Burkett. 382 00:31:37,800 --> 00:31:39,580 ¿Qué información? - No sé. 383 00:31:39,680 --> 00:31:43,260 Posible escándalo por culpa de algunos sus productos farmacéuticos. 384 00:31:43,360 --> 00:31:49,527 Claire descubrió que la familia le estaba pagando a Darka. Ella lo buscó para saber por qué. 385 00:31:50,160 --> 00:31:56,493 Seguramente su viuda te lo dirá. que Claire había preguntado por él, al igual que yo. 386 00:31:57,880 --> 00:32:02,130 corey me dijo que hay pistas en el almacén de Darko 387 00:32:02,240 --> 00:32:05,490 sobre dónde podría estar. Eso es lo que dijo. 388 00:32:06,280 --> 00:32:11,197 Visité a la secretaria de Tommy Dark, y luego su esposa. 389 00:32:11,480 --> 00:32:14,260 ¿Por qué iría con ellos? si supiera donde estaba? 390 00:32:14,360 --> 00:32:16,560 ¡Eso no tiene sentido! 391 00:32:19,000 --> 00:32:23,620 Sabes que yo no hice esto. yo no lo hice 392 00:32:23,720 --> 00:32:26,200 Entonces, ¿quién es, Maya? -¡Él! Corey. 393 00:32:27,240 --> 00:32:31,020 Estaba en mi auto. Fácilmente podría haber colocado la sangre en el baúl. 394 00:32:31,120 --> 00:32:34,900 Obviamente está tratando de tenderme una trampa. ¡Él no me ama! 395 00:32:35,000 --> 00:32:37,917 ¡Burketti tampoco! ¡Pensar! -Bien. 396 00:32:39,000 --> 00:32:42,380 Sólo podemos averiguarlo de una manera. 397 00:32:42,480 --> 00:32:46,400 Tienes que decirnos donde podemos encontrar a Zvi�da� Corey. 398 00:32:50,120 --> 00:32:52,420 El escondite de Corey está lejos en el bosque. 399 00:32:52,520 --> 00:32:55,940 Así que vayamos primero a la sala de juegos. Si él no está allí, volveremos. 400 00:32:56,040 --> 00:32:57,900 ¿Esperas problemas? 401 00:32:58,000 --> 00:33:00,700 Es un hacker. ¿Qué puede hacer? ¿Apagarnos y encendernos? 402 00:33:00,800 --> 00:33:04,100 Tenemos que encontrarlo. Acabemos con esta locura lo antes posible. 403 00:33:04,200 --> 00:33:06,980 Marty, ve al salón. Solo, escondido. ¿Puede? 404 00:33:07,080 --> 00:33:08,820 Puede. - señora 405 00:33:08,920 --> 00:33:11,780 Vamos. El jefe, no la señora. No soy Ángela Lansbury. 406 00:33:11,880 --> 00:33:14,120 Ella estaba en Durán Durán. 407 00:33:14,760 --> 00:33:15,660 ¿En una banda? 408 00:33:15,760 --> 00:33:17,420 Gracias. 409 00:33:17,520 --> 00:33:20,770 ¡Amante! - ¡Ahora no! Tengo una reunión. 410 00:33:23,680 --> 00:33:25,880 Kierce. 411 00:33:26,440 --> 00:33:27,700 ¡Venir! 412 00:33:27,800 --> 00:33:30,000 Venir. - ¡Déjame ir! 413 00:33:30,240 --> 00:33:31,180 ¿Qué está haciendo? 414 00:33:31,280 --> 00:33:33,780 ¿Por qué le da a Maya tantas oportunidades? 415 00:33:33,880 --> 00:33:37,797 No le creo. Quizás tengas tus razones. 416 00:33:38,080 --> 00:33:41,680 Pero una cosa es segura: ¡no te dejaré conducir�! 417 00:33:43,800 --> 00:33:46,640 ¡En serio! Lo digo muy en serio. 418 00:33:48,920 --> 00:33:51,060 ¿Bien? -Eso. 419 00:33:51,160 --> 00:33:53,360 Bien. 420 00:33:54,400 --> 00:33:56,420 Venir. 421 00:33:56,520 --> 00:33:58,720 vamos 422 00:33:59,080 --> 00:34:03,080 se que el no quiere háblame de eso, pero� 423 00:34:05,440 --> 00:34:07,640 ¿Estás bien? 424 00:34:11,600 --> 00:34:13,060 No lo sé. 425 00:34:13,160 --> 00:34:15,360 Pero� 426 00:34:15,480 --> 00:34:19,280 Hablé con Molly. Y me alegro de haberlo hecho. 427 00:34:21,560 --> 00:34:24,440 Y tenías razón. Allá. 428 00:34:25,400 --> 00:34:28,100 ¡Lo sabía! -Eso. No, no es necesario. 429 00:34:28,200 --> 00:34:29,740 Realmente lo es� - Sí. 430 00:34:29,840 --> 00:34:30,940 Venir. -¡No! 431 00:34:31,040 --> 00:34:31,860 ¡Vamos! -¡No! 432 00:34:31,960 --> 00:34:34,240 Vamos. - ¡Ay de mí! 433 00:34:35,240 --> 00:34:37,940 ¡Déjame ir! Basta. 434 00:34:38,040 --> 00:34:41,300 Esta es la verdadera razón ¿Por qué no llevamos armas de fuego? 435 00:34:41,400 --> 00:34:42,780 Lo siento. 436 00:34:42,880 --> 00:34:47,360 ESTACIÓN CENTRAL DE POLICÍA DE WINHERST 437 00:34:55,800 --> 00:34:56,740 Gracias. 438 00:34:56,840 --> 00:34:59,040 Sé lo de Tommy Darko. 439 00:35:02,480 --> 00:35:04,680 ¿Murja cree que es tu culpa? 440 00:35:08,280 --> 00:35:10,300 ¡Que se joda! 441 00:35:10,400 --> 00:35:12,600 En el coño de la madre. 442 00:35:13,160 --> 00:35:14,580 ¿Terminaste? 443 00:35:14,680 --> 00:35:16,880 Soy. 444 00:35:17,960 --> 00:35:20,900 ¿Qué descubriste sobre Christopher Swain? 445 00:35:21,000 --> 00:35:23,200 No funcionaría así, Maya. 446 00:35:23,720 --> 00:35:27,380 No puede simplemente quedarse en silencio. Te hice un gran favor. 447 00:35:27,480 --> 00:35:31,040 Sí, está bien. ¿Están sus servicios condicionados ahora? 448 00:35:31,680 --> 00:35:35,620 Lo lamento. Pero si no me dice qué está pasando, 449 00:35:35,720 --> 00:35:37,920 Puedo llevarte a casa. 450 00:35:40,640 --> 00:35:43,120 ¡Está bien, está bien! 451 00:35:44,560 --> 00:35:46,760 Mierda. 452 00:36:06,920 --> 00:36:10,980 No me importa que no quiera contarme todo. 453 00:36:11,080 --> 00:36:13,220 Pero no está bien que me mienta. 454 00:36:13,320 --> 00:36:15,100 No voy a mentirte, Shane. 455 00:36:15,200 --> 00:36:17,020 ¿Bien? 456 00:36:17,120 --> 00:36:19,320 Prometo. 457 00:36:20,320 --> 00:36:22,520 Bien. 458 00:36:24,400 --> 00:36:26,380 Bien. Sí, lo escucho. 459 00:36:26,480 --> 00:36:30,260 Swaina la semana pasada detenido por la policía local. 460 00:36:30,360 --> 00:36:34,060 Estaba bajo los fuertes efectos del alcohol, y no por primera vez. 461 00:36:34,160 --> 00:36:37,240 Se repite cada doce meses. 462 00:36:38,000 --> 00:36:40,200 El punto es que "eso" 463 00:36:41,160 --> 00:36:43,360 Y eso es extraño. - ¿Qué? 464 00:36:44,280 --> 00:36:47,600 No hay constancia de que estuviera en prisión. Alguna vez. 465 00:36:48,120 --> 00:36:50,320 Entonces� 466 00:36:51,000 --> 00:36:54,500 Si Christopher Swain fue enviado a alguna parte, 467 00:36:54,760 --> 00:36:58,677 pero no a la cárcel, puede ser una condición de la fianza. 468 00:37:00,120 --> 00:37:02,380 Supongo que a una clínica para ricos. 469 00:37:02,480 --> 00:37:05,147 Sólo los detalles son confidenciales. 470 00:37:08,720 --> 00:37:11,053 Sé quién podría ayudarme. 471 00:37:11,200 --> 00:37:13,400 La pregunta es si querrá hacerlo. 472 00:37:28,640 --> 00:37:30,220 Lo siento. 473 00:37:30,320 --> 00:37:32,740 No quería ser una molestia. 474 00:37:32,840 --> 00:37:35,040 No importa. 475 00:37:42,680 --> 00:37:44,880 Lo estoy haciendo de nuevo, ¿no? 476 00:37:46,240 --> 00:37:48,440 Me estoy comportando de forma extraña. 477 00:37:49,680 --> 00:37:52,263 No sé cómo estar relajado con la gente. 478 00:38:10,720 --> 00:38:12,920 "Dedos". 479 00:38:13,240 --> 00:38:15,440 ¿Lo escribió para ti? 480 00:38:16,120 --> 00:38:18,320 Eso es lo que pensamos. 481 00:38:19,400 --> 00:38:22,567 Pero ahora creo que es una canción sobre ti. 482 00:38:24,640 --> 00:38:27,307 Probablemente no hayas estado con ella por mucho tiempo. 483 00:38:27,640 --> 00:38:31,473 Pero ella nunca se detuvo sentir que eres parte de ello. 484 00:38:40,800 --> 00:38:44,133 Sabes lo que te dije antes sobre tu papá. 485 00:38:44,840 --> 00:38:47,040 Estaba pensando 486 00:38:47,240 --> 00:38:50,760 Estoy seguro de que puedo ponte en contacto con él. 487 00:38:52,600 --> 00:38:54,500 Si él quiere. 488 00:38:54,600 --> 00:38:58,760 Puedo pedirle que venga a nuestra casa. 489 00:39:01,640 --> 00:39:04,240 Me gustaría mucho eso. Gracias. 490 00:39:23,400 --> 00:39:25,180 ¿Qué pasa? - ¿Lo viste? 491 00:39:25,280 --> 00:39:28,300 Esto nos lleva de nuevo al expediente de Claire Walker. 492 00:39:28,400 --> 00:39:30,780 Una bala de su asesinato 493 00:39:30,880 --> 00:39:33,980 Se solicitó del almacenamiento durante unas horas. 494 00:39:34,080 --> 00:39:37,220 ¿Quién lo sacó? - Inspector de turno. 495 00:39:37,320 --> 00:39:41,240 Obviamente actuó de acuerdo con la solicitud oficial. 496 00:39:42,400 --> 00:39:44,600 policía militar. 497 00:39:46,120 --> 00:39:48,100 Eso es sospechoso. 498 00:39:48,200 --> 00:39:51,780 Habla con ese inspector. Descubra quién envió la solicitud. 499 00:39:51,880 --> 00:39:54,080 Shane Tessier. Ciertamente. 500 00:40:01,680 --> 00:40:03,880 ¿Qué diablos es esto? 501 00:40:04,680 --> 00:40:05,500 ¿lo que está sucediendo? 502 00:40:05,600 --> 00:40:07,980 Nos hackearon. Nuestro sistema está caído. 503 00:40:08,080 --> 00:40:10,100 Mierda. 504 00:40:10,200 --> 00:40:12,140 Envié una carta. -¿Qué? 505 00:40:12,240 --> 00:40:16,100 Pensé que estábamos en Internet. encontrar algún rastro de ese bastardo. 506 00:40:16,200 --> 00:40:18,400 Y ese bastardo es Zvi�da� Corey. 507 00:40:19,000 --> 00:40:21,417 Todo nuestro sistema se congeló. 508 00:40:22,600 --> 00:40:24,960 Este es Martí. Dejar un mensaje. 509 00:40:25,480 --> 00:40:27,780 Marty, Corey sabe que lo estamos buscando. 510 00:40:27,880 --> 00:40:32,820 Ha tendido una trampa a todos los que lo buscan. en Internet desde la dirección de la policía. 511 00:40:32,920 --> 00:40:36,500 No será en la sala de juegos. pero tal vez todavía esté en el bosque. 512 00:40:36,600 --> 00:40:39,220 Avísame cuando recibas esto�. ¡Ey! ¡Auto! 513 00:40:39,320 --> 00:40:41,800 ¿Puedo tener un coche? Gracias. 514 00:40:42,440 --> 00:40:44,640 ¡Joder! 515 00:40:53,520 --> 00:40:54,340 Martí. 516 00:40:54,440 --> 00:40:57,420 en la sala de juegos Nunca habían oído hablar de Corey. Mintiendo. 517 00:40:57,520 --> 00:40:59,340 No podemos hacer nada sin una orden judicial. 518 00:40:59,440 --> 00:41:01,960 Voy a ese otro lugar. 519 00:41:03,080 --> 00:41:05,280 Kierce, ¿dónde estás? 520 00:41:05,480 --> 00:41:06,420 ¿Conduciendo? 521 00:41:06,520 --> 00:41:07,940 No tuve elección. 522 00:41:08,040 --> 00:41:12,123 Corey sabe que sabemos sobre él. ¡Tenemos que encontrarlo urgentemente! 523 00:41:15,600 --> 00:41:17,800 ¡Kierce! 524 00:41:24,640 --> 00:41:25,460 ¿Judit? 525 00:41:25,560 --> 00:41:27,700 ¡Estaré aquí en una hora, Maya! -Bien. 526 00:41:27,800 --> 00:41:30,000 Lleva el resto adentro, Luka. 527 00:41:30,320 --> 00:41:32,940 Cuidado, por favor. Es ella. 528 00:41:33,040 --> 00:41:36,540 Está bien. - Todavía quiero hablar con Izabella. 529 00:41:37,840 --> 00:41:39,740 ¡Ay! 530 00:41:39,840 --> 00:41:40,940 Él me evita. 531 00:41:41,040 --> 00:41:44,540 Ella no quiere hablar con usted, Sra. Stern. 532 00:41:45,520 --> 00:41:47,720 ¿Maya? ¡Venir! 533 00:42:06,240 --> 00:42:08,440 Gracias. 534 00:42:10,880 --> 00:42:13,080 Entonces� 535 00:42:15,280 --> 00:42:20,280 Necesito el nombre más exclusivo clínica de rehabilitación que él conoce”. 536 00:42:21,000 --> 00:42:23,200 Para� - No para mí. 537 00:42:23,440 --> 00:42:27,880 Para alguien como tú. A quién no le importa el costo. 538 00:42:28,960 --> 00:42:32,700 ¿Quién pagaría tanto como debería? para mantener la privacidad. 539 00:42:32,800 --> 00:42:35,000 ¿A quién busca, Maya? 540 00:42:38,600 --> 00:42:40,340 Bien. 541 00:42:40,440 --> 00:42:42,857 Si la discreción es lo más importante� 542 00:42:44,120 --> 00:42:46,360 probablemente fueron aquí. 543 00:42:48,440 --> 00:42:52,700 Déjame saber que viene. Tendrá que llamarme para aprender. 544 00:42:52,800 --> 00:42:54,460 Gracias. 545 00:42:54,560 --> 00:42:57,310 ¿Puedo ser honesto? - ¿Cuando no lo hiciste? 546 00:42:57,480 --> 00:43:01,300 En eso nos parecemos tú y yo. Somos similares en muchos aspectos. 547 00:43:01,400 --> 00:43:06,420 Ambos nos casamos en esta familia, otras viudas y decimos lo que pensamos. 548 00:43:06,520 --> 00:43:08,720 Entonces dime. 549 00:43:08,880 --> 00:43:10,220 Es tu problema� 550 00:43:10,320 --> 00:43:12,060 ¿Cuál es mi problema, Judith? 551 00:43:12,160 --> 00:43:15,840 ¡Él no habla con nadie�! ¡Lo veo! 552 00:43:16,800 --> 00:43:21,840 Y Joe solía ser así. Sentí que estaba guardando algunos secretos. 553 00:43:22,880 --> 00:43:26,380 Tal vez te los dijo, pero no lo creo. 554 00:43:27,000 --> 00:43:31,333 ¿Crees que lo conocías, Maya? Ella realmente lo sabía. 555 00:43:31,880 --> 00:43:33,740 No le estoy pidiendo que hable conmigo. 556 00:43:33,840 --> 00:43:36,940 Pero pediste ayuda Yo también te lo di. 557 00:43:37,040 --> 00:43:41,040 así que confía en mí que debería hablar con alguien. 558 00:43:41,480 --> 00:43:43,680 Cristóbal Swain. 559 00:43:44,600 --> 00:43:46,780 Lo estoy buscando. 560 00:43:46,880 --> 00:43:49,600 ¿Zagal? Conozco ese nombre, pero� 561 00:43:51,640 --> 00:43:54,557 No es li� - Fue a la misma escuela que Joe. 562 00:43:55,160 --> 00:43:57,360 Y Andrés. 563 00:43:59,320 --> 00:44:03,403 ¿Puedo preguntar por qué lo necesita? - Es complicado. 564 00:44:04,600 --> 00:44:06,820 Quizás tenga algo que ver con Claire. 565 00:44:06,920 --> 00:44:09,120 No sé. 566 00:44:11,840 --> 00:44:14,040 Gracias. 567 00:44:19,240 --> 00:44:21,440 Cuídate, Maya. 568 00:44:23,000 --> 00:44:26,500 Lo creas o no, Yo tampoco quiero perderte. 569 00:45:35,160 --> 00:45:36,420 ¿Shane? 570 00:45:36,520 --> 00:45:39,060 Tengo cerveza, así que si quieres�� 571 00:45:39,160 --> 00:45:42,620 No puedo encontrarte, Shane. Ni siquiera puedo hablar ahora. 572 00:45:42,720 --> 00:45:44,920 ¿Dónde estás? 573 00:45:46,400 --> 00:45:49,380 En casa. Voy a encontrarme con Eva. 574 00:45:49,480 --> 00:45:51,880 Noche de mujeres. 575 00:45:52,880 --> 00:45:55,080 Quizás mañana. 576 00:45:56,160 --> 00:45:58,180 ¡Bien! 577 00:45:58,280 --> 00:46:00,480 Quizás mañana entonces. 578 00:46:19,400 --> 00:46:22,380 ¿Por favor? - Vine a visitar a Christopher Swain. 579 00:46:22,480 --> 00:46:24,680 Judith Burkett dijo que sí� 580 00:47:01,920 --> 00:47:06,600 CÁMARA EXTERNA 1 581 00:47:22,480 --> 00:47:24,680 Gracias. 582 00:47:34,600 --> 00:47:36,800 ¿Christopher Swain? 583 00:47:43,160 --> 00:47:45,360 ¿Cómo me encontraste? 584 00:47:47,560 --> 00:47:48,940 ¿Quién eres? 585 00:47:49,040 --> 00:47:50,140 Maya popa. 586 00:47:50,240 --> 00:47:52,420 ¿Popa? lo siento 587 00:47:52,520 --> 00:47:56,000 Estaba casada con Joe Burkett. 588 00:47:57,760 --> 00:47:59,960 Joe Burkett está muerto. 589 00:48:00,600 --> 00:48:02,660 ¡Me dijeron que estaba muerto! 590 00:48:02,760 --> 00:48:04,960 Es. 591 00:48:06,200 --> 00:48:08,400 Estoy interesado en su hermano. 592 00:48:09,920 --> 00:48:13,670 necesito saber que paso Esas noches en el yate. 593 00:48:26,960 --> 00:48:29,160 Cristóbal! 594 00:48:30,680 --> 00:48:32,880 ¿De qué tienes miedo? 595 00:48:39,520 --> 00:48:41,840 José. -¿José? 596 00:48:45,040 --> 00:48:47,240 ¿Por qué? 597 00:48:47,920 --> 00:48:50,120 Él mató a Andrés. 598 00:48:52,680 --> 00:48:54,880 tu marido 599 00:48:55,680 --> 00:48:57,880 mató a su propio hermano. 600 00:49:57,680 --> 00:50:00,097 Traducción de subtítulos: Petra Mati� 601 00:50:03,097 --> 00:50:07,097 Tomado de www.titlovi.com