1 00:00:23,040 --> 00:00:27,040 www.titlovi.com 2 00:00:30,040 --> 00:00:32,240 ¿Quién invitó a toda esta gente? 3 00:00:32,520 --> 00:00:34,720 Te amo. 4 00:00:38,280 --> 00:00:40,480 No tengo un momento de paz. 5 00:00:43,720 --> 00:00:45,920 ¡Date prisa! 6 00:00:46,040 --> 00:00:48,240 ¡Ayuda! 7 00:01:04,760 --> 00:01:06,960 ¿Qué pasó? -Robby. 8 00:01:07,320 --> 00:01:13,153 Él me está mirando. cometí un terrible error Te di una cámara de niñera. 9 00:01:54,840 --> 00:01:59,480 SI ME ENGAÑA� 10 00:02:01,440 --> 00:02:04,357 {\an8}¿Es demasiado pronto para agregar whisky? 11 00:02:05,600 --> 00:02:07,420 {\an8}Eva, déjame escuchar. 12 00:02:07,520 --> 00:02:09,720 {\an8}¡Ay! 13 00:02:10,360 --> 00:02:13,280 {\an8}Oh, lo arruiné. - ¿Por qué? 14 00:02:14,880 --> 00:02:17,080 {\an8}No podía dormir. 15 00:02:17,360 --> 00:02:22,440 {\an8}Los niños pasaron la noche en casa de un amigo. así que me levanté temprano y... 16 00:02:25,000 --> 00:02:27,750 {\an8}Revisé mis correos electrónicos y... 17 00:02:28,000 --> 00:02:29,780 {\an8}Bien. 18 00:02:29,880 --> 00:02:32,080 {\an8}Mira. 19 00:02:36,920 --> 00:02:39,120 {\an8}¿Qué diablos es esto? 20 00:02:39,280 --> 00:02:40,700 {\an8}Es Benjamín. 21 00:02:40,800 --> 00:02:44,020 {\an8}Nos conocimos en línea. Robby me lo envió. 22 00:02:44,120 --> 00:02:49,203 Lo grabó con una cámara de niñera. El mismo que te di. 23 00:02:51,480 --> 00:02:54,563 Sé que Robby no siempre tuvo razón. 24 00:02:55,200 --> 00:02:58,700 especialmente cuando es sva�ta realizó durante el divorcio. 25 00:02:58,800 --> 00:03:03,050 Pero no pensé que lo haría algo tan repugnante. 26 00:03:04,080 --> 00:03:07,680 Supongo que pirateó el Wi-Fi para acceder a la cámara. 27 00:03:09,720 --> 00:03:12,680 Maya, lo siento mucho. 28 00:03:14,400 --> 00:03:17,983 No te quería a ti y a Lily poner en peligro. 29 00:03:18,600 --> 00:03:21,433 Entonces, alguien puede hackear la cámara. 30 00:03:22,640 --> 00:03:24,840 Si se puede piratear, 31 00:03:25,000 --> 00:03:28,040 ¿Alguien puede subir algo a la cámara? 32 00:03:28,560 --> 00:03:30,660 ¿Plantar un vídeo? 33 00:03:30,760 --> 00:03:35,000 ¿Qué quiere decir? ¿Pasó algo? 34 00:03:40,000 --> 00:03:42,200 Vi a Joe. 35 00:03:45,120 --> 00:03:47,420 Puedo hacerlo yo mismo, amor. - No, lo haré. 36 00:03:47,520 --> 00:03:49,340 ¡En realidad! - No, lo haré. 37 00:03:49,440 --> 00:03:51,640 Bien. Gracias. -Gracias. 38 00:03:51,840 --> 00:03:54,860 ¡Hola! -¡Hola! Llegas temprano. 39 00:03:54,960 --> 00:03:57,460 Pensé que estaría lleno de gente. - Excelente. 40 00:03:57,560 --> 00:03:58,620 ¡Hola! 41 00:03:58,720 --> 00:04:00,900 Eso. - Entonces... 42 00:04:01,000 --> 00:04:02,500 Marty, Molly. Molly, Marty. 43 00:04:02,600 --> 00:04:05,480 ¡Hola! ¡Finalmente! -¡Hola! ¡Por supuesto! 44 00:04:06,000 --> 00:04:09,140 ¡He oído mucho sobre ti! - Espero que sea bueno. 45 00:04:09,240 --> 00:04:10,700 ¡Pero mírala! 46 00:04:10,800 --> 00:04:14,500 También tienes una hermosa casa. - Oh sí. 47 00:04:14,600 --> 00:04:16,540 ¡No sé por qué se queja! 48 00:04:16,640 --> 00:04:18,460 ¡Él es maravilloso! ¡Me gusta! 49 00:04:18,560 --> 00:04:21,560 Bueno eso. Sí, está bien. -Eso. 50 00:04:22,760 --> 00:04:24,940 Vamos, querida. - Aquí. Indulto. 51 00:04:25,040 --> 00:04:25,980 ¿Te ayudo? 52 00:04:26,080 --> 00:04:28,940 No es necesario, gracias. - Él puede hacerlo. 53 00:04:29,040 --> 00:04:31,457 ¿Te habló de esta tarde? 54 00:04:31,760 --> 00:04:33,260 Sí, me dijo. 55 00:04:33,360 --> 00:04:36,420 Tengo que ser muy educado. ¿Está casado? 56 00:04:36,520 --> 00:04:39,160 ¿I? Oh, no. Ni siquiera cerca. 57 00:04:40,000 --> 00:04:44,083 Lo siento, no lo entendí bien. ¿Qué es esta tarde? 58 00:04:44,440 --> 00:04:48,940 Bueno, me lleva a una floristería. que le gustó para la boda. 59 00:04:49,040 --> 00:04:49,860 ¡Ajá! 60 00:04:49,960 --> 00:04:52,340 ¿Y qué pensaste? - Oye, vámonos. 61 00:04:52,440 --> 00:04:54,500 ¿No dijiste que llegó temprano? - Vamos. 62 00:04:54,600 --> 00:04:57,340 Me alegré. - ¡Ven de vez en cuando! 63 00:04:57,440 --> 00:05:01,140 Excelente. No lo hará. Y no comas la salsa de chile. ¡Gracias! 64 00:05:01,240 --> 00:05:03,100 ¡Hola! 65 00:05:03,200 --> 00:05:05,400 ¡Ella es maravillosa! Demasiado bueno para ti. 66 00:05:05,960 --> 00:05:09,160 ¿Le dijiste que llegarías por la tarde? 67 00:05:09,760 --> 00:05:12,593 Vamos. - ¿Por qué no le dijiste...? 68 00:05:12,920 --> 00:05:15,100 ¡Vamos! ¿Él no sabe que estás enfermo? 69 00:05:15,200 --> 00:05:16,860 No es tan simple. 70 00:05:16,960 --> 00:05:20,580 ¿No es sencillo? ¡Él va contigo al altar! ¡Él debe decírselo! 71 00:05:20,680 --> 00:05:23,460 ¡Lo haré cuando descubra cuál es la situación! 72 00:05:23,560 --> 00:05:27,340 Por cierto, Marty, ¡esto no es asunto tuyo! 73 00:05:27,440 --> 00:05:29,640 Claro. -Bien. 74 00:05:29,880 --> 00:05:32,500 Hablaré con Maya sobre el niño y la moto. 75 00:05:32,600 --> 00:05:35,940 y veremos por qué Eddie Walker miente para tener una coartada. ¿Claro? 76 00:05:36,040 --> 00:05:38,240 Bien. 77 00:05:46,000 --> 00:05:48,060 ¡Eso no tiene sentido! 78 00:05:48,160 --> 00:05:51,360 Hay. Si alguien quiere sacudirme. 79 00:05:52,960 --> 00:05:57,220 Si esto es una guerra psicológica, es muy efectivo. 80 00:05:57,320 --> 00:05:59,520 ¿Pero quién te haría eso? 81 00:06:02,280 --> 00:06:06,540 Dejemos ir a Joe por un momento. ¿Qué vamos a hacer con Robby? 82 00:06:06,640 --> 00:06:09,640 Bueno, tiré el marco del cuadro. 83 00:06:11,160 --> 00:06:15,740 Reenviar un correo electrónico a un abogado. No sé qué más puedo hacer. 84 00:06:15,840 --> 00:06:19,580 Puede quedarse aquí. - ¡No, la casa es mía! 85 00:06:19,680 --> 00:06:22,930 No perturbará mi vida con un solo correo electrónico. 86 00:06:23,600 --> 00:06:27,180 Si necesitas algo, llámame. 87 00:06:27,280 --> 00:06:29,480 Bien. 88 00:06:29,800 --> 00:06:31,860 ¿Y tú? 89 00:06:31,960 --> 00:06:34,160 Si fueras hackeado, 90 00:06:34,800 --> 00:06:37,000 ¿Qué hará? 91 00:06:49,200 --> 00:06:50,780 NUEVO MENSAJE 92 00:06:50,880 --> 00:06:53,797 ¿PODEMOS ENCONTRARNOS? -ESO. ¿CUÁNDO/DÓNDE? 93 00:07:00,720 --> 00:07:01,980 Ey. - Ey. 94 00:07:02,080 --> 00:07:05,220 Voy a ver a Alfie. ¿Recibiste una respuesta? del sitio del ADN? 95 00:07:05,320 --> 00:07:07,520 No. Aún no. 96 00:07:16,040 --> 00:07:19,080 ¡Es el tío Shane! 97 00:07:23,280 --> 00:07:26,947 ¿A quién invitarás? - Ella no vio esa película. 98 00:07:27,080 --> 00:07:28,980 ¿No fue así? -No. A ella no le gustó. 99 00:07:29,080 --> 00:07:31,020 Bien. 100 00:07:31,120 --> 00:07:35,370 A ver si podemos encontrarlo. Duendes en tus cables. 101 00:07:37,240 --> 00:07:39,440 Gracias. 102 00:07:41,200 --> 00:07:43,380 Eva te lo dio, ¿no? 103 00:07:43,480 --> 00:07:46,280 No es Eva. Confío en ella como tú. 104 00:07:47,800 --> 00:07:50,620 Pero si la cámara puede ser hackeada... 105 00:07:50,720 --> 00:07:55,980 Significa que el que lo hizo No tenía que estudiar en casa en absoluto. 106 00:07:56,080 --> 00:07:57,420 Así es. 107 00:07:57,520 --> 00:08:00,740 Lista de sospechosos acabas de hacerte mucho más grande. 108 00:08:00,840 --> 00:08:03,020 Como si ya no estuviera paranoico. 109 00:08:03,120 --> 00:08:06,220 Creo que el Dr. Wu tiene una pastilla para eso. 110 00:08:06,320 --> 00:08:09,600 Hablé con él. No me ayudó. 111 00:08:11,160 --> 00:08:13,140 ¿Entonces? 112 00:08:13,240 --> 00:08:15,020 Tienes razón. 113 00:08:15,120 --> 00:08:16,820 No hay ningún dispositivo. 114 00:08:16,920 --> 00:08:19,900 Estaba buscando espías. Hice una verificación completa. 115 00:08:20,000 --> 00:08:22,940 En cuanto a la cámara, Los registros de Wi-Fi son normales. 116 00:08:23,040 --> 00:08:27,020 Sólo tú accedes a Wi-Fi, principalmente desde teléfonos móviles. 117 00:08:27,120 --> 00:08:30,620 Sin cambios de configuración sin direcciones IP extrañas. 118 00:08:32,600 --> 00:08:34,933 Dame diez minutos. - Sí. 119 00:08:36,640 --> 00:08:38,840 Entonces arrestaste a alguien 120 00:08:40,040 --> 00:08:42,620 No puedes decirme de quién se llama. No sé por qué. 121 00:08:42,720 --> 00:08:45,280 Y luego lo dejaste ir. Súper. 122 00:08:46,480 --> 00:08:49,280 Esperaba tal progreso. 123 00:08:49,800 --> 00:08:52,467 Quería que supieras lo que estaba pasando. 124 00:08:52,800 --> 00:08:55,000 También... 125 00:08:55,600 --> 00:08:57,800 por favor mira esto. 126 00:08:59,840 --> 00:09:02,040 ¿Lo reconoces? 127 00:09:02,280 --> 00:09:07,460 ¿Quizás uno de esos del parque? - No puedo ni confirmar ni desmentir. 128 00:09:07,560 --> 00:09:09,760 Estoy sorprendido. 129 00:09:09,960 --> 00:09:12,600 Estaba oscuro. Llevaban máscaras. 130 00:09:14,960 --> 00:09:16,540 Podría ser. No sé. 131 00:09:16,640 --> 00:09:18,060 Valió la pena intentarlo. 132 00:09:18,160 --> 00:09:20,940 Otra cosa. ¿Sabes que los Burkett 133 00:09:21,040 --> 00:09:24,180 patrocinó el local ¿Equipo de fútbol Winherst Pumas? 134 00:09:24,280 --> 00:09:27,480 Joe apoyó así a su sobrina. 135 00:09:29,160 --> 00:09:32,493 Mi sobrina juega en ese equipo. - Sí. 136 00:09:32,640 --> 00:09:34,840 ¿Puedo? 137 00:09:39,480 --> 00:09:43,147 ¿Estás bien? - Lo hice. Estoy genial. Sólo... 138 00:09:43,400 --> 00:09:45,340 Sólo... 139 00:09:45,440 --> 00:09:47,640 Me comunicaré contigo. 140 00:09:51,880 --> 00:09:54,080 Sólo recíbelo. 141 00:09:54,320 --> 00:09:56,600 ¿Está bien? -Eso. 142 00:10:01,960 --> 00:10:04,340 No puede estar encerrada aquí todo el día. 143 00:10:04,440 --> 00:10:08,140 ¡Salgamos! Vamos, cerdito. 144 00:10:08,240 --> 00:10:10,900 Salgamos afuera. No necesitamos una estrella. 145 00:10:11,000 --> 00:10:13,100 No necesitas eso. 146 00:10:13,200 --> 00:10:14,140 ¿Bien? -Eso. 147 00:10:14,240 --> 00:10:16,440 Vamos a divertirnos. 148 00:10:33,720 --> 00:10:35,920 Maya, ella es Judith Burkett. 149 00:10:36,520 --> 00:10:39,820 Lo sé últimamente no nos llevábamos muy bien 150 00:10:39,920 --> 00:10:42,120 pero extraño a mi nieta. 151 00:10:42,600 --> 00:10:45,500 Me gustaría verla. Por favor, no quiero suplicar. 152 00:10:45,600 --> 00:10:46,980 Llámame. 153 00:10:47,080 --> 00:10:49,260 ¡Últimas piezas�! 154 00:10:49,360 --> 00:10:51,560 Extiende tu mano. - ¡Es linda! 155 00:10:51,920 --> 00:10:54,120 Así extiende su mano. 156 00:11:14,040 --> 00:11:17,000 ¿Los niños no están en casa? -No. Ellos son... 157 00:11:19,160 --> 00:11:20,700 Afuera. ¿De qué se trata? 158 00:11:20,800 --> 00:11:24,860 no has ido al gimnasio cuando Joe Bukett fue asesinado. Muéstrale la foto. 159 00:11:24,960 --> 00:11:28,540 Fue grabado a las 20:50 del 12 de abril de 160 00:11:28,640 --> 00:11:33,220 la noche que mataron a Joe, y dices haber ido al gimnasio. 161 00:11:33,320 --> 00:11:34,940 eddie, 162 00:11:35,040 --> 00:11:39,123 ¿Por qué le mentiste a la policía? ¿Quién investiga el asesinato? 163 00:11:39,840 --> 00:11:42,040 No quería mentir. 164 00:11:42,200 --> 00:11:48,280 Esa noche fui al gimnasio pero estaba esa mujer en el estacionamiento y... 165 00:11:50,840 --> 00:11:52,980 ella empezó a coquetear conmigo. 166 00:11:53,080 --> 00:11:56,640 no estaba soltero desde los 21 años y de repente... 167 00:11:58,160 --> 00:12:03,060 Su nombre es Sasha, es divertida. inteligente e hicimos clic de inmediato. 168 00:12:03,160 --> 00:12:05,360 Y eso no sucede a menudo. 169 00:12:05,760 --> 00:12:09,700 Su coche se había averiado. - ¿Cuándo llegaste? 170 00:12:09,800 --> 00:12:12,340 ¡Esos autos nuevos! - Eso es lo que ella dijo. 171 00:12:12,440 --> 00:12:15,940 que se rompió y me preguntó si podía llevarla. 172 00:12:16,400 --> 00:12:19,660 Entonces ella me invitó. - ¿Puede confirmar que estuviste con ella? 173 00:12:19,760 --> 00:12:22,080 No. Porque no lo era. 174 00:12:23,200 --> 00:12:25,400 Apenas entré. 175 00:12:25,720 --> 00:12:29,020 Empecé a acostumbrarme. Ella me sirvió un trago... 176 00:12:29,120 --> 00:12:32,370 Y no pude. Estaba pensando en Claire. 177 00:12:33,400 --> 00:12:36,060 Me fui y no hemos vuelto a saber nada del otro desde entonces. 178 00:12:36,160 --> 00:12:39,660 Conduje por la ciudad y terminé en un pub. 179 00:12:41,080 --> 00:12:44,900 Debería habértelo dicho de inmediato. pero no quería que los niños se enteraran 180 00:12:45,000 --> 00:12:47,200 y hacerlo mal. 181 00:12:47,560 --> 00:12:52,143 Necesitamos un número de Sasha y el pub. para confirmar tu historia. 182 00:13:04,640 --> 00:13:07,180 {\an8}¿ESTÁS LIBRE HOY? ¿Frente al polideportivo a las 12? 183 00:13:07,280 --> 00:13:09,480 {\an8}MO, NOS VEMOS. 184 00:13:10,680 --> 00:13:12,380 {\an8}ALGO SURGIÓ. NO PUEDO HOY. 185 00:13:12,480 --> 00:13:14,880 {\an8}- Hola. - Hola Luis. 186 00:13:15,640 --> 00:13:18,557 Lo siento, me voy. Estoy conociendo a alguien. 187 00:13:31,880 --> 00:13:34,080 Soy yo. Del sitio web. 188 00:13:36,240 --> 00:13:38,440 Soy tu medio hermano. 189 00:13:39,720 --> 00:13:42,420 Sé que es raro. No me lo imaginaba así. 190 00:13:42,520 --> 00:13:45,780 ¡No puedes ser tú! Él trabaja con mi equipo. 191 00:13:45,880 --> 00:13:49,660 Sería una loca coincidencia. ¿O conseguiste un trabajo a propósito? 192 00:13:49,760 --> 00:13:53,060 Eso. El concurso ha abierto por trabajo así que pensé... 193 00:13:53,160 --> 00:13:56,260 Vamos. - Sé que no suena bien. 194 00:13:56,360 --> 00:13:59,500 Tenía miedo. No sabía cómo decírtelo. 195 00:13:59,600 --> 00:14:02,340 Y me encantaba salir con tu mamá. 196 00:14:02,440 --> 00:14:04,780 Ella me habló de ti, pero cuando murió, 197 00:14:04,880 --> 00:14:10,340 No sabía cómo presentarme. Allí apareció un trabajo, así que presenté mi solicitud. 198 00:14:10,440 --> 00:14:13,523 ¿Qué quieres decir con que saliste con tu mamá? 199 00:14:13,720 --> 00:14:14,500 Exactamente eso. 200 00:14:14,600 --> 00:14:19,517 Intentamos conocernos. Nos conocimos por primera vez en un café. 201 00:14:19,920 --> 00:14:22,900 Bueno, en la escuela eso era extraño. 202 00:14:23,000 --> 00:14:25,900 sabría que es mamá ¡Hablé contigo en el auto! 203 00:14:26,000 --> 00:14:29,060 No en el tuyo. En alguna extraña tienda de visones. 204 00:14:29,160 --> 00:14:31,540 Ella quería que fingiera que quería inscribirme. 205 00:14:31,640 --> 00:14:34,380 Lo visitamos y todo. - ¿Pero por qué? 206 00:14:34,480 --> 00:14:36,620 No sé. Fue extraño. 207 00:14:36,720 --> 00:14:39,887 Es como si estuviéramos en una especie de misión secreta. 208 00:14:40,200 --> 00:14:43,980 Quería preguntarle sobre eso, pero esa fue la última vez que la vi. 209 00:14:44,080 --> 00:14:46,280 La mataron al día siguiente. 210 00:14:51,960 --> 00:14:54,160 ¡Abuela! 211 00:14:57,080 --> 00:14:59,280 ¡Cariño, mi pequeña! 212 00:15:01,400 --> 00:15:03,600 ¡Corazón! ¡Mi lirio! 213 00:15:04,080 --> 00:15:05,060 Corazón. -Lirio. 214 00:15:05,160 --> 00:15:07,060 Lily, señor. 215 00:15:07,160 --> 00:15:11,000 Vas a la sala de juegos y la abuela vendrá pronto. 216 00:15:11,520 --> 00:15:13,260 Eres bueno. - Ven, querida. 217 00:15:13,360 --> 00:15:15,380 ¡Divertirse! 218 00:15:15,480 --> 00:15:18,980 Sabía que ella volvería en sí. -Por supuesto. 219 00:15:19,400 --> 00:15:23,980 Por eso pasaste Sugería claramente que estaba perdiendo la cabeza. 220 00:15:24,080 --> 00:15:26,280 Sólo estaba preocupada. 221 00:15:26,600 --> 00:15:30,220 Tu comportamiento reciente no se puede llamar estable. 222 00:15:30,320 --> 00:15:32,300 Estoy perfectamente estable, Judith. 223 00:15:32,400 --> 00:15:35,820 Estás en alfileres y agujas. Muestra todos los signos clásicos. 224 00:15:35,920 --> 00:15:41,540 Se aleja de sus seres queridos, duerme mal, No se esfuerza tanto como de costumbre con su apariencia. 225 00:15:41,640 --> 00:15:43,820 Deja de jugar juegos psicológicos. 226 00:15:43,920 --> 00:15:45,580 ¿Con juegos psicológicos? -Eso. 227 00:15:45,680 --> 00:15:49,460 Soy psiquiatra desde hace más de 40 años. Más tiempo del que llevo en esta familia. 228 00:15:49,560 --> 00:15:53,220 No me ahuyentarás en psiquiatría como Caroline. 229 00:15:53,320 --> 00:15:59,737 Si escucho otra observación psicológica, Lily y yo nos vamos y no volveremos. 230 00:15:59,880 --> 00:16:02,080 Dijeron que nos prepararían té. 231 00:16:03,120 --> 00:16:05,320 Excelente. 232 00:16:12,000 --> 00:16:12,740 Hola Abby! 233 00:16:12,840 --> 00:16:15,040 ¡Hola tía Maya! 234 00:16:16,440 --> 00:16:18,640 Que no cunda el pánico, por favor. 235 00:16:18,960 --> 00:16:20,620 Lo encontré. El hijo de mamá. 236 00:16:20,720 --> 00:16:22,620 ¿qué? 237 00:16:22,720 --> 00:16:24,900 ¿Dónde? - Larga historia. 238 00:16:25,000 --> 00:16:26,380 ¡Vamos! 239 00:16:26,480 --> 00:16:28,420 ¿Y cómo es él? 240 00:16:28,520 --> 00:16:30,300 ¿Estás bien? 241 00:16:30,400 --> 00:16:32,600 Yo lo soy. 242 00:16:33,080 --> 00:16:35,460 Pero mamá estaba haciendo algo extraño. 243 00:16:35,560 --> 00:16:38,140 Dice que se fueron juntos en un “coche minker” 244 00:16:38,240 --> 00:16:42,620 para, por así decirlo, escribirlo. ellos hablaron con el director, visitó la escuela. 245 00:16:42,720 --> 00:16:44,180 La mataron al día siguiente. 246 00:16:44,280 --> 00:16:47,700 No tiene sentido, ¿verdad? -¿Sabe el nombre del "automóvil"? 247 00:16:47,800 --> 00:16:52,360 No. Siempre y cuando comience con F. Como Federico o Frank. 248 00:16:53,200 --> 00:16:54,940 ¿Tía Maya? 249 00:16:55,040 --> 00:16:57,240 ¿Eso significa algo para ti? 250 00:16:57,680 --> 00:17:01,400 No estoy seguro. Llama a tu papá y díselo. 251 00:17:02,040 --> 00:17:03,820 Bien. 252 00:17:03,920 --> 00:17:05,380 Lo haré. ¡Hola! 253 00:17:05,480 --> 00:17:07,680 Bien. ¡Hola! 254 00:17:24,640 --> 00:17:26,580 ¿Carolino? 255 00:17:26,680 --> 00:17:29,013 Pensé que estabas en el hospital. 256 00:17:32,520 --> 00:17:34,720 Carolino. 257 00:17:56,000 --> 00:17:58,200 ¿Carolino? 258 00:18:58,960 --> 00:18:59,820 Franklin Biddle. 259 00:18:59,920 --> 00:19:03,040 ACADEMIA FRANKLIN BIDDLE 260 00:19:03,640 --> 00:19:06,700 ¡Bien, querido! ¿Será una buena abuela? 261 00:19:06,800 --> 00:19:09,020 ¡Eso! ¡Abuela! - Eres bueno. 262 00:19:09,120 --> 00:19:13,120 Puede quedarse esta tarde. Iré a buscarla más tarde. 263 00:19:18,640 --> 00:19:20,840 Esperemos que estés con tu papá. 264 00:19:33,480 --> 00:19:35,980 Siempre supe que fui adoptada. 265 00:19:36,240 --> 00:19:41,140 Mi mamá me lo decía cuando era pequeña. Hemos estado solos toda nuestra vida. 266 00:19:41,240 --> 00:19:44,740 Y eso es realmente suficiente para mí. Amo a mi mamá. 267 00:19:46,080 --> 00:19:48,280 Pero tenía curiosidad. 268 00:19:48,920 --> 00:19:51,820 Cuando cumplí 18 años, Inicié sesión en el sitio web 269 00:19:51,920 --> 00:19:54,120 e inmediatamente encontré a Claire. 270 00:19:54,760 --> 00:19:57,260 Finalmente logré conocerla. 271 00:19:57,360 --> 00:19:59,820 Aún no conozco al padre biológico. 272 00:19:59,920 --> 00:20:02,670 Quizás no quiera tener nada que ver conmigo. 273 00:20:02,840 --> 00:20:06,820 Pero sin Claire no lo sabría ¿Por dónde debería empezar a buscarlo? 274 00:20:06,920 --> 00:20:12,087 ¡Si tan solo lo hubiera encontrado antes! Pasé muy poco tiempo con ella. 275 00:20:13,000 --> 00:20:15,200 ¿Por qué no le dijiste a la policía? 276 00:20:15,920 --> 00:20:16,660 ¿qué? 277 00:20:16,760 --> 00:20:20,760 Dijiste que estabas con tu mamá. unos días antes... 278 00:20:21,640 --> 00:20:22,980 Antes de que ella muriera. 279 00:20:23,080 --> 00:20:26,220 Si te preocupas por ella, ¿Por qué no fuiste a la policía? 280 00:20:26,320 --> 00:20:28,520 No pensé que debería hacerlo. 281 00:20:28,880 --> 00:20:32,620 Murió en un robo, ¿no? Eso es lo que dijeron en las noticias. 282 00:20:32,720 --> 00:20:35,420 Quería volver contigo y con Daniel. 283 00:20:35,520 --> 00:20:38,660 Pero no lo pensé ¡Si quieres saber más sobre mí entonces! 284 00:20:38,760 --> 00:20:41,843 No hables con Daniel sobre esto. 285 00:20:43,000 --> 00:20:46,500 Y no me envíes mensajes de texto. tengo que pensar. 286 00:20:46,840 --> 00:20:48,860 Está claro para mí. 287 00:20:48,960 --> 00:20:51,160 Pero... 288 00:20:51,280 --> 00:20:54,420 ¿Quieres que volvamos a juntarnos? ¿Cuándo tendrá tiempo? 289 00:20:54,520 --> 00:20:56,720 Hola Luis. 290 00:21:12,040 --> 00:21:14,240 Deberías haber venido con Molly. 291 00:21:16,280 --> 00:21:18,100 Llegan tarde. ¿qué significa eso? 292 00:21:18,200 --> 00:21:20,400 Probablemente nada. 293 00:21:21,800 --> 00:21:25,940 ¿Me metí en una fiesta loca? ¿Para el décimo cumpleaños de Ebony? 294 00:21:26,040 --> 00:21:30,207 Estoy haciendo lo mejor que puedo. Quizás tenga que elogiarte demasiado. 295 00:21:30,880 --> 00:21:33,297 ¿Hace animales con globos? 296 00:21:36,800 --> 00:21:39,640 Pero eso no es importante ahora. 297 00:21:42,000 --> 00:21:44,200 Respira hondo, ¿vale? -Eso. 298 00:21:51,160 --> 00:21:54,340 Anda tu. Te llamaré más tarde. 299 00:21:54,440 --> 00:21:56,640 Ahora tengo que... 300 00:21:57,440 --> 00:21:59,500 para preparar. 301 00:21:59,600 --> 00:22:01,800 Bien. 302 00:22:02,000 --> 00:22:04,200 Lo sé. Sólo vete. 303 00:22:04,480 --> 00:22:06,680 Llámame. 304 00:22:18,360 --> 00:22:20,560 ¿Tú mismo? Venir. - Aquí estoy. 305 00:22:33,360 --> 00:22:35,560 Degenerativo. 306 00:22:35,840 --> 00:22:40,220 Parece que tu cerebro no funciona como debería. 307 00:22:40,320 --> 00:22:43,560 Me temo que tus síntomas están empeorando. 308 00:22:44,240 --> 00:22:49,480 Y resonancia magnética y EEG. mostraron daño cerebral. 309 00:22:50,080 --> 00:22:53,220 Pero aún no hemos podido determinarlo... 310 00:22:53,320 --> 00:22:55,260 ¿Es mi culpa? 311 00:22:55,360 --> 00:22:58,777 Por culpa del alcohol. ¿Me lo hice a mí mismo? 312 00:22:59,680 --> 00:23:03,347 Según los datos actuales, eso no lo podemos saber. 313 00:23:07,000 --> 00:23:11,820 Porque este tipo de enfermedad no se comporta según nuestras expectativas, 314 00:23:11,920 --> 00:23:16,280 es dificil decir ¿A qué velocidad progresará? 315 00:23:18,840 --> 00:23:21,040 Desafortunadamente, lo es. 316 00:23:37,960 --> 00:23:40,160 Tú mismo. 317 00:23:42,360 --> 00:23:44,560 ¿Tú mismo? 318 00:23:44,920 --> 00:23:47,120 Eso. 319 00:23:48,400 --> 00:23:50,600 Eso. 320 00:25:37,240 --> 00:25:39,440 EL DIRECTOR 321 00:25:45,520 --> 00:25:47,720 ¿Hay alguien? 322 00:26:00,480 --> 00:26:02,680 ¡Hola, hola! 323 00:26:11,720 --> 00:26:13,920 ¡Mierda! 324 00:26:14,320 --> 00:26:15,260 ¡Querido Dios! 325 00:26:15,360 --> 00:26:18,820 Director, perdóneme por entrometerme de esta manera. 326 00:26:18,920 --> 00:26:21,740 ¿Podríamos hablar? 327 00:26:21,840 --> 00:26:25,340 Es una práctica común esperar al otro lado de la puerta. 328 00:26:25,440 --> 00:26:28,107 Me equivoqué. - Por Dios que lo es. 329 00:26:28,520 --> 00:26:31,140 Además, hoy estoy muy ocupado. 330 00:26:31,240 --> 00:26:33,260 y no tengo tiempo para reuniones, m�o... 331 00:26:33,360 --> 00:26:37,040 Burkett. Soy la nuera de Judith Burkett. 332 00:26:38,080 --> 00:26:41,220 ¿Quizás la recuerdas? -Por supuesto. 333 00:26:41,320 --> 00:26:44,660 Es Judith Burkett. entre los mecenas más generosos. 334 00:26:44,760 --> 00:26:47,260 Eso. Bueno, te saluda amablemente. 335 00:26:48,200 --> 00:26:50,220 Me alegro. Maya. 336 00:26:50,320 --> 00:26:52,520 Neville Lockwood. 337 00:26:53,400 --> 00:26:55,600 Pero... 338 00:26:56,640 --> 00:26:58,840 Tu marido... 339 00:26:59,000 --> 00:27:01,300 Joe. Joe Burkett. 340 00:27:01,400 --> 00:27:03,220 Mi más sincero consejo. 341 00:27:03,320 --> 00:27:07,180 Tu marido estaba con nosotros. uno de los estudiantes más queridos. 342 00:27:07,280 --> 00:27:12,613 Si desea establecer Premio conmemorativo en honor a Joe... 343 00:27:13,600 --> 00:27:15,933 Estoy aquí por algo más. 344 00:27:16,440 --> 00:27:19,540 queria preguntarte para la señora Claire Walker. 345 00:27:19,640 --> 00:27:23,640 Ella te visitó con su hijo. hace unos meses. 346 00:27:24,640 --> 00:27:27,980 ¿Por qué preguntas eso? - ¿Recuerdas la conversación con ella? 347 00:27:28,080 --> 00:27:31,740 No. - Intenta recordar. 348 00:27:31,840 --> 00:27:34,180 Sra. Burkett, soy la directora. 349 00:27:34,280 --> 00:27:36,820 Una de las escuelas más prestigiosas del país. 350 00:27:36,920 --> 00:27:41,100 Los padres se empujan unos a otros para asegurar un lugar para sus hijos. 351 00:27:41,200 --> 00:27:44,100 Me encuentro con decenas de ellos cada mes. 352 00:27:44,200 --> 00:27:49,040 Claire no quería enviar a los niños. a algún internado atestado. 353 00:27:50,200 --> 00:27:52,400 Ella quería saber algo. 354 00:27:52,560 --> 00:27:56,460 Y estoy seguro que recuerdes esa conversación. 355 00:27:56,560 --> 00:27:58,660 No sé de qué estás hablando. 356 00:27:58,760 --> 00:28:00,620 Estás mintiendo. - Por favor, ¿bien? 357 00:28:00,720 --> 00:28:02,860 Sabes exactamente de qué estoy hablando. 358 00:28:02,960 --> 00:28:06,460 Claire era mi hermana. La mataron un día después de visitar el coche. 359 00:28:06,560 --> 00:28:08,900 La información que le diste, 360 00:28:09,000 --> 00:28:11,780 lo que ella estaba investigando 361 00:28:11,880 --> 00:28:15,100 la razón es por qué no es ahora en casa con su marido y sus hijos. 362 00:28:15,200 --> 00:28:20,283 Tengo que pedirte que te vayas. - No iré hasta que me respondas. 363 00:28:22,520 --> 00:28:27,187 no estoy obligado a cumplir para su curiosidad, Capitán Stern. 364 00:28:29,200 --> 00:28:31,440 Eso. Sé quién eres. 365 00:28:34,720 --> 00:28:36,920 Recuérdame... 366 00:28:37,760 --> 00:28:42,900 ¿No eres dinero de Burkett? ¿Pagó por la nueva ala científica el año pasado? 367 00:28:43,000 --> 00:28:46,160 Judith y yo somos muy unidos. 368 00:28:47,000 --> 00:28:51,240 podría decirle abolir completamente las donaciones. 369 00:28:52,480 --> 00:28:55,480 Sólo respóndeme. Y luego me iré. 370 00:29:00,440 --> 00:29:03,340 Tu hermana nos visitó a finales del año pasado. 371 00:29:03,440 --> 00:29:07,120 Al principio fingió que quería inscribir a su hijo. 372 00:29:08,200 --> 00:29:11,140 Pero pronto pasó a otras cuestiones. 373 00:29:11,240 --> 00:29:13,440 Sobre nuestro ex alumno. 374 00:29:13,920 --> 00:29:16,120 Theo Mori. 375 00:29:17,320 --> 00:29:19,820 ¿Tienes contacto con Theo More? 376 00:29:21,920 --> 00:29:24,500 Es muy importante que me ponga en contacto con él. 377 00:29:24,600 --> 00:29:26,800 Eso sería difícil. 378 00:29:27,440 --> 00:29:33,023 Theo murió mientras era estudiante. en esta escuela hace más de 25 años. 379 00:29:34,440 --> 00:29:37,940 Me alegro que te guste nunca mencionó. 380 00:29:38,680 --> 00:29:40,880 Eran amigos. 381 00:30:17,200 --> 00:30:18,580 Sí, esto es parecido. 382 00:30:18,680 --> 00:30:20,700 ¡Esto es lindo! -Eso. 383 00:30:20,800 --> 00:30:22,420 Aquí lo tienes. 384 00:30:22,520 --> 00:30:24,720 Venir. 385 00:30:24,920 --> 00:30:26,460 ¡Hola! - ¿Estás bien? 386 00:30:26,560 --> 00:30:27,660 Soy. -Bien. 387 00:30:27,760 --> 00:30:33,177 Le dije a Molly que era raro. que el novio organiza una reunión. 388 00:30:33,760 --> 00:30:35,580 Qué bueno que ambos vinieran. 389 00:30:35,680 --> 00:30:38,700 cuando hablamos Tenías ideas muy específicas. 390 00:30:38,800 --> 00:30:41,240 ¡Tú mismo! Lo siento. ¿Tú mismo? 391 00:30:41,920 --> 00:30:42,980 ¿Qué es? 392 00:30:43,080 --> 00:30:46,940 Cariño, ¿qué pasa? - Estoy bien. Alejarse. 393 00:30:47,040 --> 00:30:49,240 ¿Qué es? 394 00:30:49,800 --> 00:30:52,460 Sami, págame. ¡Dime! ¿Qué es? 395 00:30:52,560 --> 00:30:55,260 Alejarse. Tengo algo que decirte. 396 00:30:55,360 --> 00:30:57,560 ¿Bien? -Bien. 397 00:30:58,040 --> 00:31:01,060 ¿No quieres casarte? - ¡Por supuesto que quiero! Sólo tengo que... 398 00:31:01,160 --> 00:31:04,320 Sólo tengo que decirte algo. -Bien. 399 00:31:08,000 --> 00:31:10,460 ¿Qué es? Sami, págame. 400 00:31:10,560 --> 00:31:12,840 ¡Por favor! ¿Qué es? 401 00:31:14,840 --> 00:31:15,780 No puedo hacer eso. 402 00:31:15,880 --> 00:31:17,660 Lo siento. 403 00:31:17,760 --> 00:31:20,343 ¿Qué quiere decir con que no puede? ¡Tú mismo! 404 00:31:21,800 --> 00:31:24,000 ¡Tú mismo! 405 00:31:28,560 --> 00:31:30,760 ¿Cómo murió Theo? 406 00:31:31,280 --> 00:31:35,197 Si digo da esa información prefiero no decir 407 00:31:35,560 --> 00:31:40,560 ¿volverás a corresponder? ¿torpes amenazas financieras? 408 00:31:41,920 --> 00:31:43,380 Por la familia del niño, 409 00:31:43,480 --> 00:31:47,500 ¿puedes prometer? ¿Que guardarás la información para ti? 410 00:31:47,600 --> 00:31:49,540 Puedo. 411 00:31:49,640 --> 00:31:54,390 Theo murió por intoxicación por alcohol. - ¿Borracho hasta morir? 412 00:31:56,160 --> 00:31:58,020 Ganó el equipo de fútbol. 413 00:31:58,120 --> 00:32:02,420 Estaban de buen humor. Por supuesto, todos querían celebrar. 414 00:32:02,520 --> 00:32:04,720 Estaba borracho. 415 00:32:05,200 --> 00:32:07,400 Chicos lejos de casa. 416 00:32:07,560 --> 00:32:09,760 Ha ido demasiado lejos. 417 00:32:10,040 --> 00:32:13,040 Supongo que Theo se separó del grupo. 418 00:32:14,840 --> 00:32:17,040 Lo encontraron a la mañana siguiente. 419 00:32:18,640 --> 00:32:20,840 Fue un gran trabajo. 420 00:32:21,680 --> 00:32:24,240 8 de junio de 1996 421 00:32:25,560 --> 00:32:27,760 El ocho de junio. 422 00:32:28,720 --> 00:32:32,220 Seis semanas antes de la muerte de Andrew en el mar. 423 00:32:33,960 --> 00:32:38,543 No fue extraño para ti ¿Por qué murieron en tan poco tiempo? 424 00:32:38,800 --> 00:32:41,550 ¿Crees que es una coincidencia? - No. 425 00:32:42,960 --> 00:32:45,680 Yo solía ser profesor de matemáticas, 426 00:32:46,320 --> 00:32:52,653 experto en análisis bivariado, lineal regresión y desviaciones estándar. 427 00:32:52,800 --> 00:32:58,620 Por eso creo que tengo una mejor idea. de la mayoría a las leyes de la probabilidad. 428 00:32:58,720 --> 00:33:01,470 ¡Por supuesto que no fue casualidad! 429 00:33:02,080 --> 00:33:04,280 ¿Qué crees que pasó? 430 00:33:04,760 --> 00:33:08,060 La probabilidad de que dos estudiantes de una escuela de chicos de élite 431 00:33:08,160 --> 00:33:11,827 morir a los pocos meses es muy pequeño. 432 00:33:11,960 --> 00:33:15,060 Aún más pequeños si son del mismo año. 433 00:33:15,160 --> 00:33:19,980 Ya no es una coincidencia si son del mismo equipo de fútbol. 434 00:33:20,080 --> 00:33:23,660 Pero cuando sumas el último factor a la ecuación, 435 00:33:23,760 --> 00:33:27,840 la posibilidad de que todo sea una coincidencia se vuelve cero. 436 00:33:28,320 --> 00:33:29,300 ¿qué es eso? 437 00:33:29,400 --> 00:33:33,380 Theo Mora y Andrew Burkett eran mejores amigos. 438 00:33:33,480 --> 00:33:36,340 andres saltó ¿Por lo que le pasó a Theo? 439 00:33:36,440 --> 00:33:38,020 Así es. 440 00:33:38,120 --> 00:33:40,440 ¿Eso es todo? 441 00:33:41,240 --> 00:33:44,460 ¿O tienes más amenazas de mal gusto para mí? 442 00:33:44,560 --> 00:33:48,393 ¿Recuerdas quién más es? del equipo estaba en el barco? 443 00:33:50,000 --> 00:33:52,760 Andrew y Joe, obviamente. -Eso. 444 00:33:53,400 --> 00:33:55,983 Un hombre, Christopher Swain. 445 00:33:56,440 --> 00:33:59,280 Y probablemente algunos otros chicos. 446 00:34:01,040 --> 00:34:02,940 Sra. Burkett, 447 00:34:03,040 --> 00:34:06,123 Lo que le pasó a Theo es una tragedia. 448 00:34:06,720 --> 00:34:08,920 No es un acertijo. 449 00:34:09,200 --> 00:34:13,640 Entiendo que estás sufriendo profundamente 450 00:34:14,240 --> 00:34:18,480 y encontrar patrones donde no los hay. 451 00:34:20,000 --> 00:34:24,200 Aquí, en el campo de batalla de la educación superior, 452 00:34:25,640 --> 00:34:29,660 no hay enemigo oculto ni fraude complicado. 453 00:34:29,760 --> 00:34:31,960 Los chicos son sólo chicos. 454 00:34:32,120 --> 00:34:35,100 Deja las comparaciones militares profesores de poesía. 455 00:34:35,200 --> 00:34:37,617 Simplemente te hacen parecer estúpido. 456 00:34:51,120 --> 00:34:54,020 No puedo ahora. - ¿Sabe dónde está Abby? 457 00:34:54,120 --> 00:34:57,460 Ella mintió acerca de ir con un amigo, y ahora no responde. 458 00:34:57,560 --> 00:34:58,900 Daniel no tiene idea. 459 00:34:59,000 --> 00:35:01,200 Ella me llamó hace una hora. 460 00:35:01,600 --> 00:35:03,800 ¿Dijo lo que estaba haciendo? 461 00:35:04,520 --> 00:35:06,720 Maya, soy su padre. 462 00:35:10,560 --> 00:35:12,660 Dijo que encontró al hijo de Claire. 463 00:35:12,760 --> 00:35:14,980 Que Claire dio en adopción. -�eso? 464 00:35:15,080 --> 00:35:17,700 ¿Dónde? ¿Cómo lo encontró? 465 00:35:17,800 --> 00:35:19,660 Mira... - ¿Les dijiste? 466 00:35:19,760 --> 00:35:23,427 ¡No lo hice! Eddie, lo más importante es... -Joder... 467 00:35:43,840 --> 00:35:46,980 MUERTE TRÁGICA DE UN DEPORTISTA PROMETEDOR 468 00:35:47,080 --> 00:35:50,800 UN ACCIDENTE TRÁGICO PADRES JAVIER Y RAISA... 469 00:36:00,720 --> 00:36:02,140 Debe... 470 00:36:02,240 --> 00:36:04,560 {\an8}MANTENIMIENTO DE JARDINES 471 00:36:15,520 --> 00:36:17,420 Buenas tardes. Lamento molestarlo. 472 00:36:17,520 --> 00:36:21,500 Soy Maya Stern. Me gustaría Habla de la muerte de tu hijo. 473 00:36:21,600 --> 00:36:25,017 ¿Por qué debería hablar de ello con un extraño? 474 00:36:25,360 --> 00:36:28,040 ¡No! Mi marido era Burkett. 475 00:36:36,480 --> 00:36:38,960 Tienes una familia maravillosa. -Gracias. 476 00:36:40,640 --> 00:36:43,200 Estos son Theo y Paul. 477 00:36:44,080 --> 00:36:46,440 Adam es cirujano. 478 00:36:47,560 --> 00:36:49,060 Y Javier, mi marido. 479 00:36:49,160 --> 00:36:51,580 Murió hace unos años. 480 00:36:51,680 --> 00:36:53,180 Lo lamento. 481 00:36:53,280 --> 00:36:55,300 Trabajó como jardinero. 482 00:36:55,400 --> 00:36:57,620 El señor Lockwood era su cliente. 483 00:36:57,720 --> 00:36:59,920 ¿El señor Lockwood, el director? 484 00:37:01,160 --> 00:37:03,360 Aquí tienes. -Gracias. 485 00:37:13,680 --> 00:37:18,460 La beca para Theo fue La idea de Lockwood, ya sabes. 486 00:37:18,560 --> 00:37:22,060 Querían una población estudiantil más diversa. 487 00:37:22,880 --> 00:37:25,020 No podíamos rechazar tal oferta. 488 00:37:25,120 --> 00:37:29,400 Pero incluso cuando es Javi mencionó por primera vez la idea, 489 00:37:31,280 --> 00:37:33,060 Tenía miedo. 490 00:37:33,160 --> 00:37:36,827 Como si no pertenecieras allí. - Y yo no pertenecía. 491 00:37:37,080 --> 00:37:38,940 Pero eso no me preocupó. 492 00:37:39,040 --> 00:37:42,280 No quería que Theo se sintiera así. 493 00:37:43,200 --> 00:37:45,617 No quería que se burlaran de él. 494 00:37:46,040 --> 00:37:48,240 ¿Eso pasó? - Que no es. 495 00:37:48,680 --> 00:37:50,880 Se las arregló como pez en el agua. 496 00:37:51,800 --> 00:37:53,180 Era muy popular. 497 00:37:53,280 --> 00:37:57,030 Fue excelente en clase, lo mejor en deportes. 498 00:37:57,720 --> 00:38:01,920 Y me estaba riendo de mi mismo ¿De qué me preocupaba siquiera? 499 00:38:04,840 --> 00:38:07,040 Y luego... 500 00:38:10,080 --> 00:38:12,280 llamaron a la puerta. 501 00:38:13,960 --> 00:38:16,800 Nada puede prepararte para eso. 502 00:38:18,360 --> 00:38:23,440 Dijeron que tuvo una sobredosis de alcohol. 503 00:38:25,640 --> 00:38:28,000 Dije que Theo no bebe. 504 00:38:29,320 --> 00:38:33,440 ellos me miraron como si fuera una especie de madre tonta. 505 00:38:34,640 --> 00:38:36,840 Mi marido siempre decía 506 00:38:37,400 --> 00:38:39,740 que debe haber sido otra cosa. 507 00:38:39,840 --> 00:38:42,860 Y lo supe en el funeral 508 00:38:42,960 --> 00:38:46,260 cuando vi a todos esos chicos con blazers, 509 00:38:46,360 --> 00:38:49,600 profesores con la cabeza inclinada. 510 00:38:51,360 --> 00:38:53,800 Los ricos se protegen unos a otros. 511 00:38:55,000 --> 00:38:57,333 ¿Le has preguntado a otros chicos? 512 00:38:58,000 --> 00:39:00,240 ¿Joe o Andrés? 513 00:39:02,080 --> 00:39:04,280 Me gustaba Andrés. 514 00:39:04,640 --> 00:39:06,820 No era como los demás. 515 00:39:06,920 --> 00:39:09,180 Lloró en el funeral. 516 00:39:09,280 --> 00:39:11,480 Él y otro chico. 517 00:39:12,080 --> 00:39:14,340 Cristóbal... - ¿Christopher Swain? 518 00:39:14,440 --> 00:39:16,640 Así es. 519 00:39:19,120 --> 00:39:22,120 Escuché que Andrew murió en el barco. 520 00:39:22,600 --> 00:39:25,820 La familia Burkett dice que fue un accidente. 521 00:39:25,920 --> 00:39:29,280 Pero otros dicen que fue por Theo. 522 00:39:30,000 --> 00:39:32,200 Por la tristeza. 523 00:39:32,440 --> 00:39:36,040 Pero el niño no se tira al mar por tristeza. 524 00:39:37,680 --> 00:39:39,880 Pero por culpa. 525 00:39:54,040 --> 00:39:57,290 Esta es Abby. Por favor, deja un mensaje. 526 00:40:00,400 --> 00:40:02,600 SALÓN DE JUEGOS PLAYER ONE 527 00:40:02,880 --> 00:40:05,080 ¿Corey? 528 00:40:07,400 --> 00:40:09,733 ¡Tiene que haber un sistema mejor! 529 00:40:17,000 --> 00:40:19,200 ¡Hola! -Ey. 530 00:40:19,600 --> 00:40:21,380 Me llamaste. 531 00:40:21,480 --> 00:40:24,420 ¿Alguien sabe que estás aquí? ¿Nadie te siguió? 532 00:40:24,520 --> 00:40:27,353 No ahora que ya no me sigues. 533 00:40:29,160 --> 00:40:31,020 ¿De qué se trata? 534 00:40:31,120 --> 00:40:33,320 Tenías razón. 535 00:40:33,720 --> 00:40:37,760 Sobre la desaparición de Tommy Dark. No hay señales de él. 536 00:40:38,280 --> 00:40:39,780 Bien. 537 00:40:39,880 --> 00:40:41,940 Pero hace un mes 538 00:40:42,040 --> 00:40:46,800 no pagó por el espacio de almacenamiento quien contrata. 539 00:40:48,520 --> 00:40:50,720 ¿Espacio de almacenamiento? 540 00:40:52,840 --> 00:40:55,173 ¿Para qué? - Eso es lo que me pregunto yo también. 541 00:41:10,680 --> 00:41:12,380 Este es Kierce. Deja un mensaje. 542 00:41:12,480 --> 00:41:13,740 Kierce, este es Marty. 543 00:41:13,840 --> 00:41:16,340 Ni tú ni PJ Dawson no viniste a la entrevista. 544 00:41:16,440 --> 00:41:20,523 En cuanto a él, Ahora es por eso que es un sospechoso oficial. 545 00:41:20,840 --> 00:41:26,340 Pero dijiste que ya estaría de regreso. Espero que todo esté bien. 546 00:41:26,640 --> 00:41:29,380 Él sabe que puede llamarme. si quiere hablar. 547 00:41:29,480 --> 00:41:31,680 O ir a tomar una cerveza o... 548 00:41:32,160 --> 00:41:34,743 ¡No pediré un frappé de proteínas! 549 00:41:35,440 --> 00:41:39,273 Dijiste que no era asunto mío, pero estoy preocupado. 550 00:41:39,560 --> 00:41:42,400 Encuéntralo en PJ. 551 00:41:43,360 --> 00:41:45,740 Revisa su departamento, la casa de papá. 552 00:41:45,840 --> 00:41:48,840 Lo arrastraré hasta aquí por la oreja si es necesario. 553 00:41:49,600 --> 00:41:51,800 Bueno, ya me comunicaré contigo. 554 00:42:35,360 --> 00:42:39,860 ¡Joder! - No, sólo quiero hablar. 555 00:42:49,640 --> 00:42:51,840 Éste... 556 00:42:51,960 --> 00:42:55,043 Lo siento por esto. - ¿Qué pasa contigo? 557 00:42:56,240 --> 00:43:00,060 Apareciste por una razón Me besó en la cara y se fue. 558 00:43:00,160 --> 00:43:01,780 ¿O estabas de ese humor? 559 00:43:01,880 --> 00:43:05,260 Descubrí que te conociste mi hija a mis espaldas. 560 00:43:05,360 --> 00:43:08,780 Sé que hablaste con ella. Que ella vino aquí. 561 00:43:08,880 --> 00:43:14,047 Estoy aquí ahora porque es mi k�i Actualmente en algún lugar con su hijo. 562 00:43:15,360 --> 00:43:18,100 ¿Con mi hijo? - Supongo que le hablaste de él. 563 00:43:18,200 --> 00:43:22,900 Aunque esto es realmente inaceptable, 564 00:43:23,000 --> 00:43:28,140 es mi culpa porque soy su papa y debería saber dónde. Entonces... 565 00:43:28,240 --> 00:43:30,440 dime qué le dijiste. 566 00:43:30,800 --> 00:43:35,660 Ni siquiera sabía que tenía un hijo ¡Hasta que tu hijo me fue revelado! 567 00:43:35,760 --> 00:43:37,960 ¡No tengo idea de dónde están! 568 00:43:40,480 --> 00:43:41,580 Entonces es un niño. 569 00:43:41,680 --> 00:43:44,320 Descubriste que tenía un hijo. 570 00:43:45,000 --> 00:43:47,220 ¿Y no intentaste descubrir nada sobre él? 571 00:43:47,320 --> 00:43:48,860 ¿Qué tengo que hacer? 572 00:43:48,960 --> 00:43:51,380 Aparezco en su puerta: "Hola, me alegro"? 573 00:43:51,480 --> 00:43:53,180 Pues si. 574 00:43:53,280 --> 00:43:56,620 Es fácil para ti decirlo. Tiene hijos. Él sabe cómo va todo. 575 00:43:56,720 --> 00:43:57,540 ¿Qué es eso? 576 00:43:57,640 --> 00:44:01,140 Hace una semana ¡Ni siquiera sabía que existía! 577 00:44:01,640 --> 00:44:05,100 Ni siquiera en las mejores situaciones. No me llevo bien con la gente. 578 00:44:05,200 --> 00:44:07,740 La única vez que hice clic en mi vida fue con Claire. 579 00:44:07,840 --> 00:44:10,340 ¡y eso fue hace mucho tiempo! no puedo... 580 00:44:12,280 --> 00:44:14,480 No sé por dónde empezar. 581 00:44:17,040 --> 00:44:21,140 Quienquiera que fuera, era un hombre adulto. con la familia y la propia vida. 582 00:44:21,240 --> 00:44:25,600 el no me necesita prohibir y alterar todo eso. 583 00:44:28,680 --> 00:44:30,780 Abby, ¿dónde estás? 584 00:44:30,880 --> 00:44:35,213 No estoy enojada, miko. Sólo quiero saber si todo está bien. 585 00:44:37,600 --> 00:44:39,920 Bien. Nos vemos en casa entonces. 586 00:44:41,440 --> 00:44:43,640 Te amo. 587 00:44:46,920 --> 00:44:49,120 La encontré. 588 00:45:05,280 --> 00:45:08,900 Se notaria menos sin gafas de sol y sombrero. 589 00:45:09,000 --> 00:45:11,660 no necesito consejos sobre acción encubierta 590 00:45:11,760 --> 00:45:14,340 de alguien que ataca helicóptero y bombas. 591 00:45:14,440 --> 00:45:15,780 Excelente. 592 00:45:15,880 --> 00:45:20,380 Sus actividades ilegales Prefiero pasar tiempo frente a la pantalla. 593 00:45:27,560 --> 00:45:29,760 Tú mismo. 594 00:45:32,560 --> 00:45:34,760 Recibí un mensaje. 595 00:45:43,840 --> 00:45:46,040 Dame una buena razón. 596 00:45:47,360 --> 00:45:49,560 ¿No beber o no saltar? 597 00:45:56,560 --> 00:45:58,760 ¿Qué dijeron? 598 00:46:06,280 --> 00:46:08,480 Dios. 599 00:46:09,080 --> 00:46:11,280 Lo siento, Sami. 600 00:46:15,680 --> 00:46:17,880 No hay... 601 00:46:18,520 --> 00:46:20,720 No hay cura. 602 00:46:20,960 --> 00:46:23,160 Sólo... 603 00:46:23,960 --> 00:46:26,800 más y más de esto hasta que muera. 604 00:46:32,000 --> 00:46:34,460 ¿Cómo puedo formar una familia así? 605 00:46:34,560 --> 00:46:37,920 Molly es fuerte. - ¡Ella no debería ser fuerte! 606 00:46:39,160 --> 00:46:41,400 ¡Debería ser fuerte! 607 00:46:43,000 --> 00:46:45,200 ¿Sabes? 608 00:46:49,640 --> 00:46:52,920 Joder. Finalmente puse mi vida en orden. 609 00:46:55,480 --> 00:46:57,680 ¡He estado jodido durante tanto tiempo! 610 00:46:58,760 --> 00:47:01,680 Finalmente me puse en línea. Y ahora... 611 00:47:08,120 --> 00:47:10,320 No. 612 00:47:10,880 --> 00:47:13,080 No puedo hacerle eso. 613 00:47:44,320 --> 00:47:47,403 ¿Por qué tengo la sensación de que me están ocultando algo? 614 00:47:49,880 --> 00:47:52,080 Vamos, Corey. 615 00:47:52,360 --> 00:47:54,560 No te gustan los secretos. 616 00:47:56,400 --> 00:47:58,600 Ahora estoy involucrado. 617 00:47:59,160 --> 00:48:02,327 Necesito saber exactamente qué sabía Claire. 618 00:48:03,200 --> 00:48:05,400 ¿Qué no me dijiste? 619 00:48:07,280 --> 00:48:09,480 Bien. 620 00:48:09,680 --> 00:48:11,180 se trata de crimen 621 00:48:11,280 --> 00:48:14,300 en toda la sección farmacéutica La compañía de Burkett. 622 00:48:14,400 --> 00:48:17,980 Joe, Judith, Neil. Toda la junta debe haberlo sabido. 623 00:48:18,080 --> 00:48:20,280 Un niño murió en la India. 624 00:48:20,960 --> 00:48:22,740 Un niño de tres años. 625 00:48:22,840 --> 00:48:27,740 No conozco los detalles exactos, pero sí. si tenía una infección, le daba fiebre 626 00:48:27,840 --> 00:48:30,540 y lo trataron Los antibióticos de Burkett. 627 00:48:30,640 --> 00:48:35,180 Cuando se dieron cuenta de que no estaban trabajando, ya era demasiado tarde para él. 628 00:48:35,280 --> 00:48:37,480 Él es sólo una víctima. 629 00:48:37,840 --> 00:48:41,100 Hay más. Problemas de adicción. 630 00:48:41,200 --> 00:48:44,180 Terribles efectos secundarios. Y todo gracias a las medicinas de Burkett. 631 00:48:44,280 --> 00:48:47,920 Si sólo la mitad de eso es cierto, se acabó. 632 00:48:49,120 --> 00:48:51,940 Pero no tendrán nada porque Burketti 633 00:48:52,040 --> 00:48:57,340 saben esconderse detrás del dinero y los abogados y puedo señalar con el dedo a otra parte. 634 00:48:57,440 --> 00:49:02,180 Pero el secreto con el que se topó Claire 635 00:49:02,280 --> 00:49:03,940 es diferente. 636 00:49:04,040 --> 00:49:07,220 Es grande. Más grande que meterse con la medicación. 637 00:49:07,320 --> 00:49:09,620 Tiene algo que ver con Tommy Darko. 638 00:49:09,720 --> 00:49:12,120 y creo que podría fallar 639 00:49:13,080 --> 00:49:15,830 todo su imperio corrupto. 640 00:49:16,960 --> 00:49:19,160 Venir. 641 00:49:43,440 --> 00:49:45,640 Es papá. ¡Llámame ahora! 642 00:52:28,040 --> 00:52:30,457 Traducción de subtítulos: Petra Mati� 643 00:52:33,457 --> 00:52:37,457 Tomado de www.titlovi.com