1
00:00:22,403 --> 00:00:27,243
EL INSPECTOR LOCAL ES ELOGADO COMO UN HÉROE
2
00:00:35,683 --> 00:00:37,783
Judith, tenemos que hablar.
3
00:00:39,843 --> 00:00:42,083
Caroline parece estar pasando por un momento difícil.
4
00:00:43,363 --> 00:00:46,843
La golpea incluso si se separan.
producción del champú que ama.
5
00:00:48,163 --> 00:00:50,263
¡Y sólo la muerte de mi hermano!
6
00:00:51,043 --> 00:00:54,038
¿Por qué no le dejaste ver?
su cuerpo? -¿Por favor?
7
00:00:54,163 --> 00:00:56,598
Dice que no diste un si
ver el cuerpo de Joe.
8
00:00:56,723 --> 00:00:59,718
No antes de lo de Andrew.
Que no puede seguir por eso.
9
00:00:59,843 --> 00:01:02,323
¡Ella es muy sensible!
Bueno, ¡ella misma lo sabe!
10
00:01:02,843 --> 00:01:04,878
Ella no soportaría verlo así.
11
00:01:05,003 --> 00:01:09,478
Pero no lo es. En conclusión.
- ¿Qué está tratando de hacer?
12
00:01:09,603 --> 00:01:12,038
Me pregunto por qué dijo eso.
13
00:01:12,163 --> 00:01:15,563
"enviar" al inspector
Kierce mil libras.
14
00:01:16,683 --> 00:01:22,663
No sé de qué está hablando.
¿De dónde sacaste eso? - ¡Hola Maya!
15
00:01:26,643 --> 00:01:28,743
¿Puedes venir?
16
00:01:34,323 --> 00:01:36,438
¡Jesús! ¡Es la madre la que llora!
17
00:01:36,563 --> 00:01:39,958
caroline me dijo
para enviar dinero al inspector Kierce.
18
00:01:40,083 --> 00:01:42,183
Vamos. - ¿Es eso cierto?
19
00:01:42,883 --> 00:01:44,983
Caroline es una maldita tonta.
20
00:01:45,963 --> 00:01:48,763
¿Viste los cuerpos?
tus hermanos después de la muerte?
21
00:01:49,883 --> 00:01:51,983
¿Qué clase de pregunta es esa? -Decir.
22
00:01:53,443 --> 00:01:56,803
Entiendo que te resulte difícil.
23
00:01:57,723 --> 00:01:59,823
Pero lo mejor es que se vaya ahora”.
24
00:02:50,963 --> 00:02:55,563
SI ME ENGAÑA�
25
00:02:57,243 --> 00:03:00,998
{\an8}Bien. hoy tienes
análisis de sangre programados
26
00:03:01,123 --> 00:03:03,278
{\an8}y medición de la presión arterial.
27
00:03:03,403 --> 00:03:06,883
{\an8}Nos vemos pronto
pedido de EEG y RM.
28
00:03:07,483 --> 00:03:11,238
{\an8}Estas son pruebas para detectar epilepsia,
Tumores y causas neurológicas.
29
00:03:11,363 --> 00:03:15,083
{\an8}También haremos un electrocardiograma
veamos si tienes problemas del corazón.
30
00:03:15,603 --> 00:03:18,203
{\an8}Espera aquí.
Ya vuelvo.
31
00:03:22,363 --> 00:03:24,463
{\an8}Gracias.
32
00:03:28,763 --> 00:03:32,043
{\an8}Mamá estaba con alguien
¿Antes de que papá y ella quedaran embarazadas?
33
00:03:35,563 --> 00:03:39,543
{\an8}¿Quién es?
- No sé.
34
00:03:42,323 --> 00:03:46,283
¡Vamos, mira! ¡Girasoles!
Como en la tumba de mi madre.
35
00:03:50,563 --> 00:03:54,078
Y un mensaje con ellos. - cual
mensaje? - No había ningún nombre.
36
00:03:54,203 --> 00:03:58,118
Fue en francés. �Mío
es tu corazón para toda la "vida".
37
00:03:58,243 --> 00:04:00,558
¿qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
38
00:04:00,683 --> 00:04:03,918
Podrían haber sido de cualquiera.
de familiares o amigos.
39
00:04:04,043 --> 00:04:07,598
Tenía un montón de amigos.
- ¿Crees que dejó las flores?
40
00:04:07,723 --> 00:04:11,603
Él cree que ella lo tenía para él.
celular secreto? Tengo una idea.
41
00:04:12,163 --> 00:04:14,263
Sé cómo vamos a descubrir quién es.
42
00:04:22,923 --> 00:04:25,203
¿Quién es Alexander Dosman?
43
00:04:25,883 --> 00:04:28,918
¡Oh, da miedo!
¿Cómo lo hiciste?
44
00:04:29,043 --> 00:04:34,023
Software invasivo y distópico
para el reconocimiento. - No eres inteligente.
45
00:04:34,323 --> 00:04:36,883
probablemente lo sean
amigos en facebook.
46
00:04:39,283 --> 00:04:44,863
¡Ella puso mi foto de la mano allí! - No lo es
foto equivocada. -¡Ey! - ¡Ay, Abby!
47
00:04:48,043 --> 00:04:52,323
¿qué significa eso? - Tal vez lo sea
mamá bloqueó o él la bloqueó.
48
00:05:00,043 --> 00:05:03,163
Trabaja en Bimbal,
una gran empresa tecnológica.
49
00:05:04,723 --> 00:05:09,763
¡Vamos! {\an8}Pasó
Aquí hace ocho meses.
50
00:05:11,283 --> 00:05:13,383
Justo antes de la muerte de mi madre.
51
00:05:14,323 --> 00:05:17,243
¿Se lo contamos a papá? ¿O la policía?
-No.
52
00:05:18,123 --> 00:05:21,598
No podemos papá. Está en coma.
¿Y qué deberíamos decirle a la policía?
53
00:05:21,723 --> 00:05:26,603
Las fotos de antes son prueba
Millones de años y flores en la tumba.
54
00:05:28,083 --> 00:05:30,183
No sabemos nada todavía.
55
00:05:40,883 --> 00:05:45,883
{\an8}Ahora tengo entrenamiento. vamos mas tarde
eso. Veamos qué podemos descubrir.
56
00:05:51,663 --> 00:05:55,278
Entonces tenemos a Joe Burkett.
y su cuñada Claire Walker.
57
00:05:55,403 --> 00:05:58,518
Ambos fueron asesinados en robos.
eso salió mal.
58
00:05:58,643 --> 00:06:02,083
Eso es cuestionable ahora que sabemos
que fueron asesinados con la misma arma.
59
00:06:02,603 --> 00:06:07,158
¿Alguna novedad sobre las motos de ataque?
descrito por Maya Burkett?
60
00:06:07,283 --> 00:06:11,398
Le pedimos a las autoridades de la ciudad que nos dejaran
dar acceso a imágenes de vigilancia,
61
00:06:11,523 --> 00:06:14,998
pero no hay cámaras en el parque. - ¡Práctico!
62
00:06:15,123 --> 00:06:17,400
Pero Richard está mirando las grabaciones del intercomunicador.
63
00:06:17,525 --> 00:06:20,118
edificio cercano.
Quizás algo aparezca.
64
00:06:20,243 --> 00:06:24,318
Tenemos que investigar conocidos mutuos.
Joe Burkett y Claire Walker.
65
00:06:24,443 --> 00:06:26,638
{\an8}Primero a Maya Burkett.
66
00:06:26,763 --> 00:06:31,283
Estaba en el extranjero cuando la mataron.
Claire y la atacaron junto con su marido.
67
00:06:32,043 --> 00:06:35,798
En segundo lugar, asociados en productos farmacéuticos.
sucursal de Burkett Global.
68
00:06:35,923 --> 00:06:40,123
Todo el mundo tiene algún tipo de coartada.
durante el asesinato de Joe.
69
00:06:40,643 --> 00:06:45,203
¡Tercero! ¿Qué pasa con el de mi hermana?
¿Eddie, el extraño y triste marido?
70
00:06:46,243 --> 00:06:48,343
Eddie Walker.
71
00:06:49,483 --> 00:06:53,878
Tiene una coartada para el asesinato de Claire.
pero tenemos que tomar la declaración de joe.
72
00:06:54,003 --> 00:06:56,363
Eso. - Excelente.
73
00:06:58,003 --> 00:07:00,103
Gracias.
74
00:07:01,043 --> 00:07:03,983
¿Listo? - ¡Listo para Eddie!
75
00:07:07,963 --> 00:07:10,063
Eso. Estoy listo.
76
00:07:12,883 --> 00:07:17,043
Aquí. ¿Puede llevarte?
tengo que enviar correos electrónicos a través
77
00:07:17,563 --> 00:07:20,958
Con alegría. En realidad, conduzco fantásticamente.
78
00:07:21,083 --> 00:07:24,098
fui declarado el mejor
Conduzco en la universidad. ¡Lo siento!
79
00:07:24,223 --> 00:07:28,543
No quería alardear.
Me enteré de tu accidente.
80
00:07:28,723 --> 00:07:34,523
¿Eso? - ¿Qué pasó? Chocaste contra
la valla? - El gato salió corriendo al camino.
81
00:07:35,043 --> 00:07:37,923
¿Te interesa la curiosidad?
¿Qué gatos odias?
82
00:07:39,123 --> 00:07:43,518
¿Estoy interesado? - Sin conductor, por ley.
tiene que desviarse para evitar al gato.
83
00:07:43,643 --> 00:07:46,558
Como si no fueran un factor válido.
en accidentes de tránsito.
84
00:07:46,683 --> 00:07:49,923
Pero los perros son considerados
factor válido.
85
00:07:51,363 --> 00:07:58,063
Loco, ¿eh? - Porque lo es
legal, ¿debería haber matado al gato?
86
00:07:58,963 --> 00:08:04,723
¡Oh, no! Te dije eso porque es
interesante. - Sí, fascinante.
87
00:08:06,003 --> 00:08:09,303
Indulto. - Hola, Juan. -Hola.
88
00:08:17,923 --> 00:08:20,723
Encontré el teléfono móvil de Claire.
89
00:08:21,523 --> 00:08:27,198
¿Eso? ¿Y ella hizo trampa?
¿Eddie? - No sé.
90
00:08:27,323 --> 00:08:30,078
No hubo mensajes. Sólo un montón de llamadas
91
00:08:30,203 --> 00:08:34,838
algún salón de videojuegos loco
Jugador uno. - ¿Juegos de vídeo?
92
00:08:34,963 --> 00:08:37,063
¡Claire no tiene nada que ver con eso!
93
00:08:39,683 --> 00:08:41,783
Todas las llamadas fueron por la mañana.
94
00:08:43,758 --> 00:08:45,758
ABRE A LAS 13:00 hrs.
95
00:08:45,883 --> 00:08:47,983
Antes de abrir.
96
00:08:48,563 --> 00:08:52,003
Su interlocutor
llega antes.
97
00:08:52,683 --> 00:08:56,163
Eso. esta vez iré
antes de abrir.
98
00:09:41,883 --> 00:09:43,983
¿Por qué viniste de nuevo?
99
00:09:44,683 --> 00:09:48,718
'¡Día! ¿De quién es este auto?
100
00:09:48,843 --> 00:09:53,678
¿Por qué lo preguntas? - quiero hablar
con el dueño. Mi arrendamiento está a punto de expirar
101
00:09:53,803 --> 00:09:57,283
así que elijo entre este
y otro modelo.
102
00:09:57,803 --> 00:10:00,323
Estamos cerrados.
Pero no sé de quién es el coche.
103
00:10:02,523 --> 00:10:04,623
Creo que lo sabes.
104
00:10:06,163 --> 00:10:08,683
¿Por qué no quieres decírmelo?
- ¿Por qué lo haría?
105
00:10:09,443 --> 00:10:13,843
Ahora, por favor, vete.
Abrimos en una hora.
106
00:10:14,843 --> 00:10:19,103
Bien. Perdón por la molestia.
107
00:10:41,003 --> 00:10:45,723
JARDÍN
108
00:10:57,843 --> 00:10:59,943
¡Cerdito!
109
00:11:38,763 --> 00:11:40,863
¡Salir!
110
00:11:57,043 --> 00:11:59,143
¡Mierda!
111
00:12:02,843 --> 00:12:04,943
Joder.
112
00:12:37,723 --> 00:12:40,118
¡Buenas tardes! inspectores
Kierce y McGregor.
113
00:12:40,243 --> 00:12:42,723
¿Podemos venir y preguntarte algo?
114
00:12:43,723 --> 00:12:45,823
Aquí tienes.
115
00:12:46,723 --> 00:12:50,403
¿Quieres algo de beber?
- Sólo puedo beber agua, gracias.
116
00:12:51,163 --> 00:12:53,263
¿Agua? Puede.
117
00:12:56,563 --> 00:12:58,663
Lo siento. Tengo que arreglarme.
118
00:12:59,603 --> 00:13:01,703
Estos son los únicos.
119
00:13:02,603 --> 00:13:04,703
Claire estaba organizada.
120
00:13:05,763 --> 00:13:09,683
Son perfectos, gracias.
Me siento como un niño otra vez.
121
00:13:21,163 --> 00:13:26,358
Hola. - ¿Persecución de coches? en serio,
¿Maya? -Eso. Una persecución fallida.
122
00:13:26,483 --> 00:13:29,883
¿No viste quién era?
-No. El filtro ocultó su rostro.
123
00:13:30,403 --> 00:13:33,603
Altura media.
Acabo de lograr verlo. Pero...
124
00:13:34,283 --> 00:13:40,083
Le puse un localizador al auto. - Maya.
- ¿Puede ver por dónde va?
125
00:13:40,603 --> 00:13:43,203
Tengo una hora pronto.
- ¿Qué diablos está pasando?
126
00:13:43,803 --> 00:13:48,318
La hermana de Joe dice que la familia está pagando
al inspector que investiga el caso.
127
00:13:48,443 --> 00:13:51,998
Al inspector Kierce.
- ¿Por qué? ¿Para esforzarse más?
128
00:13:52,123 --> 00:13:55,083
Él piensa que es por eso
para encubrir a ese Joe �iv.
129
00:13:56,043 --> 00:13:59,638
Puedo comprobar cómo está Kierce.
-¿Le gustaría? -Ningún problema.
130
00:13:59,763 --> 00:14:03,958
Me comunicaré contigo más tarde.
Le envié los detalles del localizador.
131
00:14:04,083 --> 00:14:06,803
Sí, te estaré vigilando
un coche que te sigue.
132
00:14:07,323 --> 00:14:09,423
¡Gracias! - De nada.
133
00:14:12,283 --> 00:14:14,883
Claire amaba a Joe. Como un hermano.
134
00:14:17,483 --> 00:14:22,123
Tragedia. - Sólo una cosa más. donde
estabas en la tarde del 12 de abril,
135
00:14:22,643 --> 00:14:24,963
esas tardes cuando
¿Joe Burkett asesinado?
136
00:14:25,923 --> 00:14:29,323
No creerás que lo maté, ¿verdad?
-Pregunta de rutina.
137
00:14:33,563 --> 00:14:35,663
El doce de abril...
138
00:14:36,158 --> 00:14:38,158
Déjame pensar.
139
00:14:38,283 --> 00:14:43,003
No recuerdas donde estabas
¿Esas tardes en las que mataron a tu Úrujak?
140
00:14:45,243 --> 00:14:48,718
Mi esposa está muerta. la mitad del tiempo
No sé dónde estoy. ¿Bien?
141
00:14:48,843 --> 00:14:52,043
tenemos que ser minuciosos
Así que sólo necesitamos una coartada.
142
00:14:53,403 --> 00:14:57,598
Estaba en el gimnasio. -U
cual? - En la calle Howsden.
143
00:14:57,723 --> 00:14:59,918
Novastar Fitness o
Fitness estrella superior.
144
00:15:00,043 --> 00:15:05,743
Bien. Lo comprobaremos
y ahora hemos terminado. Gracias.
145
00:15:07,918 --> 00:15:09,918
Él arruinó mi estado de ánimo.
146
00:15:10,043 --> 00:15:13,518
No hay manera de que sea él
He estado en el gimnasio últimamente.
147
00:15:13,643 --> 00:15:16,843
¿No es así? Y seria bueno para el
Llegó la actividad física.
148
00:15:17,763 --> 00:15:19,863
¡Kierce! -Mierda.
149
00:15:21,523 --> 00:15:23,623
Me acabo de desmayar. Indulto.
150
00:15:25,723 --> 00:15:27,823
Vamos.
151
00:15:38,923 --> 00:15:41,023
Señorita Stern.
152
00:15:41,563 --> 00:15:46,483
¿Cuántas veces te dije que me estaba llamando?
¿Maya? Simplemente tire suavemente de forma cíclica.
153
00:15:47,163 --> 00:15:53,158
¿Como esto? -Entonces. Sólo
ella. Un poquito más.
154
00:15:53,283 --> 00:15:59,643
Entonces. - Sí. - Ahí, genial.
¿Ver? - Sí, señorita Stern.
155
00:16:00,483 --> 00:16:02,583
Sí, Maya. -Gracias.
156
00:16:05,763 --> 00:16:10,958
tengo que llamar. ¿Shane?
-El localizador ha desaparecido.
157
00:16:11,083 --> 00:16:13,963
Hace un rato se fue al norte,
y luego desapareció.
158
00:16:14,483 --> 00:16:21,383
Enviado a tu última ubicación. -Sí,
envíamelo. -¿Lo entendiste? -Lo hice.
159
00:16:21,763 --> 00:16:25,983
Ni siquiera un kilómetro y medio
desde aquí. -Maya, cuídate.
160
00:16:26,203 --> 00:16:29,363
Shane, el limo sabe algo sobre Claire.
161
00:16:29,883 --> 00:16:31,983
Bien. - ¡Hola!
162
00:16:32,683 --> 00:16:35,763
Tomado bajo control.
Manos y pies para ti mismo.
163
00:16:36,283 --> 00:16:38,383
Él tiene el control. -Gracias.
164
00:16:59,203 --> 00:17:01,303
¡Te entendí!
165
00:17:33,123 --> 00:17:38,743
Mierda. Lo perdí.
Tenemos que aterrizar.
166
00:17:49,763 --> 00:17:52,483
Espérame. Volveré pronto.
- ¿Qué?
167
00:17:53,083 --> 00:17:56,723
tengo que hacerlo en una hora
el dentista. ¿Qué tengo que hacer?
168
00:18:39,963 --> 00:18:45,383
¿Por qué viniste? - ¿Es eso?
tu auto? Es... - Levántate.
169
00:18:46,803 --> 00:18:49,163
Está bien. Hablaré con ella.
170
00:18:55,563 --> 00:18:57,663
SILBATO SÍ COREY ESTÁ DE VUELTA AL JUEGO
171
00:18:58,763 --> 00:19:03,603
¡Hola Maya Burkett! me alegro
mientras nos encontramos. - Grita Corey.
172
00:19:04,523 --> 00:19:09,063
¿Claire te llamó?
- Hablemos adentro.
173
00:19:23,163 --> 00:19:27,363
¡Vamos! Me seguiste en un helicóptero
¿Y ahora se detendrá en la puerta?
174
00:19:38,643 --> 00:19:40,958
Estás paranoico.
-Con razón.
175
00:19:41,083 --> 00:19:45,323
Hoy por ejemplo me encontró
un criminal de guerra al que le gusta disparar.
176
00:19:46,363 --> 00:19:50,523
Vete a la mierda. -En lugar de
para golpearme con un misil.
177
00:19:54,763 --> 00:19:59,198
Háblame de Claire. ¿Por qué la llamaste?
desde la sala de juegos? - Genial local, ¿eh?
178
00:19:59,323 --> 00:20:01,758
¡Ajá! esconderse
para un hombre adulto
179
00:20:01,883 --> 00:20:04,758
¿Quién gana dinero jugando?
y arruina a otros.
180
00:20:04,883 --> 00:20:07,318
Impresionante.
- ¿De verdad crees que estoy haciendo eso?
181
00:20:07,443 --> 00:20:10,483
¿Cómo conoce a Claire?
- Primero, no soy un soplón.
182
00:20:11,043 --> 00:20:13,078
Me lastimaste.
183
00:20:13,203 --> 00:20:16,278
Esto es periodismo de investigación.
Revelo los hechos.
184
00:20:16,403 --> 00:20:21,238
Arruinaste mi vida. ella perdió
El trabajo en sí, amigos.
185
00:20:21,363 --> 00:20:28,158
¿Cómo conoces a mi hermana? - solo
decir que estoy completamente devastada.
186
00:20:28,283 --> 00:20:30,643
Claire y yo no nos conocemos desde hace mucho tiempo.
187
00:20:31,643 --> 00:20:33,743
pero nos hicimos muy cercanos.
188
00:20:36,243 --> 00:20:42,038
¿Cómo? - Ella me contactó.
Por tu culpa.
189
00:20:42,163 --> 00:20:44,923
Ella no quería que publicara
el resto de la grabación.
190
00:20:46,243 --> 00:20:49,723
Grabación sonora. ya sabes
¿De qué estoy hablando, verdad?
191
00:20:54,523 --> 00:20:56,623
Listo para atacar.
192
00:20:59,083 --> 00:21:01,183
Vale, ¿y?
193
00:21:01,963 --> 00:21:06,558
No publicaste mi grabación de sonido.
hermanas por amor? - ¡Ella me convenció!
194
00:21:06,683 --> 00:21:11,143
Ya te he dicho suficiente.
- ¿Qué hay para ti?
195
00:21:12,423 --> 00:21:15,198
Claire trabajó para una empresa grande,
una empresa rota.
196
00:21:15,323 --> 00:21:17,558
Sabía lo que estaba sucediendo detrás de escena.
197
00:21:17,683 --> 00:21:22,238
La obligaste a dártelo.
¿La información secreta de Burkett Global?
198
00:21:22,363 --> 00:21:26,998
Ella creía en el gol. - Claire yo
quería proteger. Lo aprovechaste.
199
00:21:27,123 --> 00:21:30,043
Mano a mano.
- ¡Ella también está muerta ahora!
200
00:21:30,723 --> 00:21:36,083
La mataron por tu mierda
blog! - No ves el panorama general, Maya.
201
00:21:36,683 --> 00:21:39,163
Claire no fue la única asesinada.
202
00:21:40,283 --> 00:21:42,383
Trabajó con su marido Joe.
203
00:21:47,163 --> 00:21:51,358
No. Joe no se daría la vuelta
contra su familia.
204
00:21:51,483 --> 00:21:53,583
Tu hermana no lo creía.
205
00:21:54,123 --> 00:21:58,198
Piénselo. claire empezó
para explorar. La matan.
206
00:21:58,323 --> 00:22:00,423
Entonces Joe comenzó a investigar.
207
00:22:01,723 --> 00:22:04,603
creo que son ellos dos
descubrió algo extraño.
208
00:22:06,043 --> 00:22:11,763
¿Qué descubrieron? - No mucho antes
Después de que la mataron, Claire me llamó.
209
00:22:12,438 --> 00:22:14,438
Ella dijo que se enteró
210
00:22:14,563 --> 00:22:20,443
que los Burkett pagaron personalmente
Un tal Tommy Darko tiene 26 años.
211
00:22:22,483 --> 00:22:26,918
Me metí en la base de datos
Burkett, pero no encontré nada.
212
00:22:27,043 --> 00:22:32,678
Tommy Dark asegura al transportista
compañía, pero nada que ver con los Burkett.
213
00:22:32,803 --> 00:22:35,643
Nada me resultó sospechoso
hasta la muerte de Claire.
214
00:22:36,163 --> 00:22:38,263
Y luego el de Joe.
215
00:22:39,083 --> 00:22:43,623
Me llamó inmediatamente después de eso.
- ¿Mi marido se puso en contacto contigo?
216
00:22:44,363 --> 00:22:51,183
Quería que nos conociéramos. algunos
Días antes del acuerdo... -Lo mataron.
217
00:22:52,038 --> 00:22:54,038
Claire buscó a Darko,
218
00:22:54,163 --> 00:22:57,403
pero sin ningún resultado.
El tipo es muy sospechoso.
219
00:23:00,443 --> 00:23:04,843
¿Por qué confiaría en ti o en esto?
¿Cómo sé que esto no es una trampa?
220
00:23:06,363 --> 00:23:12,563
¿A qué tipo de trampa te llevaría?
Quiero justicia para Claire, igual que tú.
221
00:23:14,603 --> 00:23:17,683
No tuve suerte con Darko,
pero tal vez lo tengas.
222
00:23:21,758 --> 00:23:23,758
Mantén un ojo en tu celular.
223
00:23:23,883 --> 00:23:27,883
Pero mira la llamada perdida del salón,
Quiero reunirme urgentemente.
224
00:23:59,123 --> 00:24:01,223
¡Adelante!
225
00:24:02,243 --> 00:24:05,123
'¡Día! Tengo una reunión con el señor Darko.
226
00:24:06,283 --> 00:24:09,563
No tienes. El señor Dark se ha ido
reuniones programadas.
227
00:24:10,203 --> 00:24:12,923
Entonces tal vez puedas ayudarme.
228
00:24:14,083 --> 00:24:16,183
¿La conoces?
229
00:24:16,883 --> 00:24:20,483
Ella tampoco tenía cita.
- Entonces ella te visitó.
230
00:24:21,003 --> 00:24:23,103
¿No dije eso?
231
00:24:24,403 --> 00:24:28,203
¿Cuándo volverá el señor Dark?
- No sé. Tomó una anual.
232
00:24:28,803 --> 00:24:31,358
¿Tiene algún número de teléfono o dirección?
233
00:24:31,483 --> 00:24:34,123
Me gustaría hablar con él.
- ¿Sabes que?
234
00:24:35,483 --> 00:24:41,323
Ésta es la dirección de su casa. Dilo
que me debe dos meses de salario.
235
00:24:42,883 --> 00:24:44,983
Y...
236
00:24:47,963 --> 00:24:50,063
dejar mi trabajo.
237
00:24:54,558 --> 00:24:56,558
Tú mismo. - John.
238
00:24:56,683 --> 00:25:01,478
Como siempre, pero hoy pan integral.
y solo una rebanada de queso porque...
239
00:25:01,603 --> 00:25:03,703
No hay problema. Inmediatamente.
240
00:25:04,803 --> 00:25:08,918
¿Inspector Kierce? shane
Tessier, policía militar. Obviamente.
241
00:25:09,043 --> 00:25:12,118
Yo también soy policía. ¿Quizás la oferta del día?
-Por supuesto.
242
00:25:12,243 --> 00:25:15,123
¿Investigando el asesinato de Burkett?
243
00:25:15,963 --> 00:25:20,478
Eso. -Eso. y el es mi socio
Investigué a esa familia antes.
244
00:25:20,603 --> 00:25:22,703
Dice que no es fácil con ellos.
245
00:25:23,323 --> 00:25:26,443
No, pero si pierdo a mi hijo,
conmigo tampoco lo sería.
246
00:25:27,043 --> 00:25:30,903
¿Tienes hijos? -Imán.
Aún no lo tengo. -Tú mismo.
247
00:25:31,363 --> 00:25:33,718
Eso. tienes que nacer
en cuatro meses.
248
00:25:33,843 --> 00:25:39,398
¡Vamos! felicitaciones,
eso es genial. Gracias.
249
00:25:39,523 --> 00:25:42,078
mi esposa y yo todo el tiempo
Pensamos en los niños.
250
00:25:42,203 --> 00:25:46,083
¡Pero hoy en día es muy caro tener hijos!
251
00:25:48,163 --> 00:25:50,425
Sería bueno ser
rico como Burketti.
252
00:25:52,203 --> 00:25:54,523
Tal vez. - ¿Sólo tal vez?
253
00:25:55,683 --> 00:25:58,723
Todo sería más fácil.
Pero comprenda que es verdad.
254
00:25:59,243 --> 00:26:02,243
La felicidad no se puede comprar.
Toma, Joe Burkett.
255
00:26:03,243 --> 00:26:06,923
¿Lo atacarían y matarían?
¿Si no llevara un reloj de 3.000 libras?
256
00:26:07,443 --> 00:26:11,823
No sé. - Tienes razón.
257
00:26:12,283 --> 00:26:14,383
¿Conoce a Maya Burkett?
258
00:26:15,243 --> 00:26:21,198
Sí, la conozco. - Entonces lo sabes
el dinero tampoco la protegió.
259
00:26:21,323 --> 00:26:25,883
El cerebro humano no puede hacer frente a
Tanto dolor en tan poco tiempo.
260
00:26:26,403 --> 00:26:28,419
Crees que ves un hombre muerto
261
00:26:28,544 --> 00:26:31,463
en la cámara de niñera
y atacas a la niñera.
262
00:26:33,003 --> 00:26:38,398
Básicamente, Sean... - Shane.
-Shane. -Shane Tessier. -Eso.
263
00:26:38,523 --> 00:26:40,883
Me alegré. - También.
264
00:26:41,803 --> 00:26:45,823
Y saluda a Maya. -Bien.
265
00:26:46,483 --> 00:26:48,583
¡Nos vemos!
266
00:26:50,843 --> 00:26:55,603
Así es, ¡de puntillas! ¡Mover! no lo hagas
¡solo párate! ¡Pasa como un partido!
267
00:26:57,203 --> 00:26:59,838
Kasselton se reirá en tu cara
268
00:26:59,963 --> 00:27:03,363
en el partido del sábado
Si no te pones manos a la obra, ¡a la mierda!
269
00:27:05,883 --> 00:27:08,683
¡Vamos, date prisa! ¡Podemos hacerlo!
270
00:27:11,683 --> 00:27:17,398
Lo odio. - Está enojado porque es Maya.
mostró a todos su hermoso pene.
271
00:27:17,523 --> 00:27:20,283
Toby dice que es como un niño.
croissant gris. -¡Día!
272
00:27:21,563 --> 00:27:23,663
Vamos a buscar al exnovio de mamá.
273
00:27:39,043 --> 00:27:41,143
Mira este edificio.
274
00:27:43,843 --> 00:27:45,918
¡Bienvenido a Bimbal!
275
00:27:46,043 --> 00:27:49,723
�ese es el propósito de la visita
¿Y qué pronombres personales usas?
276
00:27:51,883 --> 00:27:57,358
¿Qué puedo decir? -�ese es el propósito de la visita
¿Y qué pronombres personales usas?
277
00:27:57,483 --> 00:28:00,398
Vinimos a ver a papá. Ella.
278
00:28:00,523 --> 00:28:04,518
¡Ustedes son miembros de la familia Bimbal!
¡Fantástico! Te amamos.
279
00:28:04,643 --> 00:28:07,603
Diga el nombre de su miembro
La familia de Bimbal.
280
00:28:12,163 --> 00:28:15,883
¿Sigues ahí? - Date prisa
son. - ¿Frank Montague?
281
00:28:16,443 --> 00:28:19,403
No puede ser tan fácil.
-Escanea el código QR.
282
00:28:20,083 --> 00:28:22,183
ESCANEAR
283
00:28:25,683 --> 00:28:28,254
Bienvenidos, familiares
Frank Montague.
284
00:28:28,379 --> 00:28:30,603
Recibe la bendición de mi Bimbal.
285
00:28:49,043 --> 00:28:51,143
¡Día!
286
00:28:51,763 --> 00:28:53,863
¡Sin asar!
- ¡Susurrador!
287
00:28:56,083 --> 00:28:58,183
La puerta se está cerrando.
288
00:29:12,123 --> 00:29:14,223
Abby.
289
00:29:17,163 --> 00:29:22,198
Vamos. -¡Ey! quien eres tu
¿tú? - Nos vamos.
290
00:29:22,323 --> 00:29:24,423
Pete, están conmigo.
291
00:29:26,923 --> 00:29:29,023
Lo solucionaré.
292
00:29:30,643 --> 00:29:32,743
Venir.
293
00:29:33,763 --> 00:29:35,863
Inmediatamente.
294
00:29:47,243 --> 00:29:49,343
Sois hijos de Claire.
295
00:29:50,443 --> 00:29:56,663
No vamos a hablar aquí. - que
¿dónde? -Abrir lanzamiento aéreo...
296
00:29:56,803 --> 00:29:58,903
por favor
297
00:30:01,203 --> 00:30:06,283
Apartamento 802, 7:30 a. m. Te prometo que sí.
Te contaré todo lo que te interesa.
298
00:30:50,043 --> 00:30:57,043
¡Vieiras, abajo! ¡Suficiente! -Bien
día. Lo siento, son malos.
299
00:30:57,623 --> 00:31:01,138
�alim, esta camada está reservada,
pero si quieres esperar...
300
00:31:01,263 --> 00:31:05,403
No, no quiero un perro.
Me gustaría tu marido, por favor.
301
00:31:06,163 --> 00:31:08,443
No puedes. Él no está en casa.
302
00:31:09,123 --> 00:31:12,083
¿Puedes darme el número?
teléfono o correo electrónico?
303
00:31:12,603 --> 00:31:14,703
¿qué deseas?
304
00:31:15,163 --> 00:31:18,758
Me pregunto por qué tiene Burketts.
pagando £9,000 al mes
305
00:31:18,883 --> 00:31:24,318
los últimos 26 años. - Lamentablemente no
Lo sé. ¿Alguna vez habla de los Burkett?
306
00:31:24,443 --> 00:31:26,843
Realmente no lo sé.
-¿Trabaja para ellos?
307
00:31:28,203 --> 00:31:31,478
Su trabajo es secreto.
Lo siento, no puedo ayudarte.
308
00:31:31,603 --> 00:31:36,863
Por favor, si es posible
recuerda, llámame.
309
00:31:48,043 --> 00:31:51,943
¡Aquí estoy! Lo siento.
310
00:31:53,363 --> 00:31:56,198
Cancelarán nuestro descanso.
si ella llega tarde.
311
00:31:56,323 --> 00:31:59,643
Por favor, no me tengas hoy.
No estoy de humor.
312
00:32:16,643 --> 00:32:18,743
¡Esto fue horrible!
313
00:32:19,403 --> 00:32:21,603
¿Qué hiciste con Maya Stern?
314
00:32:26,603 --> 00:32:30,623
¡Ey! ¿Qué sucede contigo?
315
00:32:31,483 --> 00:32:35,598
¿Dónde has estado? -�Escuché que sí
Los Burketti subvencionan a alguien.
316
00:32:35,723 --> 00:32:40,263
Un poco de Tommy Darko.
Pero eso no tiene sentido para mí.
317
00:32:40,443 --> 00:32:43,203
Dark no parece rico.
Tiene una casa pequeña.
318
00:32:48,043 --> 00:32:52,318
¿Qué significa non terra sed?
aquí? Con una foto del barco.
319
00:32:52,443 --> 00:32:55,443
"No por tierra sino por mar".
Lema de vela. ¿Por qué?
320
00:32:56,063 --> 00:32:59,118
Él sabe que el hermano de Joe murió.
- Cuando eran adolescentes.
321
00:32:59,243 --> 00:33:01,343
Eso. La familia dice que se cayó.
322
00:33:02,203 --> 00:33:05,203
Y Joe se suicidó. -¿A bordo?
323
00:33:06,803 --> 00:33:08,903
Necesito un favor más.
324
00:33:10,083 --> 00:33:13,603
Maya.
- Investiga a Tommy Darko por mí.
325
00:33:14,683 --> 00:33:18,718
Me pregunto si tiene alguna relación
con la muerte de Andrew Burkett.
326
00:33:18,843 --> 00:33:21,838
Servicio significa que la mayoría de las personas
busca el nombre de la canción.
327
00:33:21,963 --> 00:33:26,303
O pedir prestado un huevo. ya sabes
eso, ¿verdad? -Mierda.
328
00:33:28,283 --> 00:33:32,358
Necesitamos hablar.
- Tengo que recoger a Lily. Lo siento.
329
00:33:32,483 --> 00:33:35,443
Súper. Estuviste allí durante tres minutos completos.
-¡Hola!
330
00:33:36,203 --> 00:33:38,303
¡La próxima vez tal vez nos quedemos cinco!
331
00:33:43,603 --> 00:33:45,703
¡Kierce!
332
00:33:49,283 --> 00:33:52,163
{\an8}INFORME DE ACCIDENTE
333
00:34:06,083 --> 00:34:09,803
¡Encontramos motos! maya
Burkett no los inventó.
334
00:34:13,483 --> 00:34:15,583
Por desgracia, realmente existen. -Eso.
335
00:34:17,563 --> 00:34:21,883
La cámara los captó aquí.
Lo sacaron del parque aquí.
336
00:34:22,923 --> 00:34:27,003
Winslow Lane, alrededor de las 21:10.
- ¡Las mesas están en el marco!
337
00:34:29,483 --> 00:34:31,583
Bien. Vamos.
338
00:34:33,203 --> 00:34:35,303
¡Decir!
339
00:34:35,883 --> 00:34:39,478
F. Creo que el Sr. Uno. cuatro.
340
00:34:39,603 --> 00:34:43,958
BÚSQUEDA DE VEHÍCULOS
-KXL. - SIN RESULTADOS
341
00:34:44,083 --> 00:34:46,723
Yamaha tiene una mesa falsa. ¿Otro?
- Sólo una hora.
342
00:34:48,443 --> 00:34:51,518
L, J, uno, uno. -Bien.
343
00:34:51,643 --> 00:34:54,883
AOC.
344
00:34:56,563 --> 00:35:02,523
Tenemos la dirección registrada.
dueño de una Ducati negra. Vamos.
345
00:35:03,043 --> 00:35:05,523
Bebe mucha agua hoy. Aquí tienes.
346
00:35:06,323 --> 00:35:10,503
¿Quieres un poco? Casa.
347
00:35:24,523 --> 00:35:26,883
¡Eres hermoso!
348
00:35:41,838 --> 00:35:43,838
LLORAR�S� COREY
349
00:35:43,963 --> 00:35:49,883
¡VERGÜENZA PARA EL EJÉRCITO!
¿DEBERÍA SER ARRESTADA?
350
00:36:17,363 --> 00:36:20,598
Dan, ¿puede esperar?
Voy solo. - Pero...
351
00:36:20,723 --> 00:36:26,383
No es necesario que ambos aprendamos. tu hermano
guardia. - ¿Para vigilar?
352
00:36:26,643 --> 00:36:29,403
Quédate aquí. No tardaré.
353
00:36:48,843 --> 00:36:51,603
esta es la dirección
en el que está matriculada la motocicleta.
354
00:36:52,083 --> 00:36:54,183
No esperaba eso.
355
00:36:59,483 --> 00:37:01,583
¿Señor Phillip Dawson?
356
00:37:30,843 --> 00:37:32,943
¡José!
357
00:37:33,883 --> 00:37:35,983
¡No!
358
00:37:36,843 --> 00:37:38,943
¡Ayuda!
359
00:37:44,123 --> 00:37:47,603
¿Lirio?
360
00:37:51,523 --> 00:37:53,623
¡Lirio!