1 00:00:10,308 --> 00:00:13,138 (Tous les personnages, lieux et incidents de ce drame...) 2 00:00:13,139 --> 00:00:15,254 (sont fictifs et sans rapport avec des événements historiques.) 3 00:00:32,928 --> 00:00:34,134 Gae Ttong. 4 00:01:10,329 --> 00:01:13,173 Aller. 5 00:01:14,169 --> 00:01:16,883 Aller! Vas-y, connard ! 6 00:01:18,538 --> 00:01:19,714 Pourquoi es-tu ici ? 7 00:01:20,579 --> 00:01:23,283 Pourquoi es-tu venu maintenant ? 8 00:01:24,779 --> 00:01:26,624 Tu as dû bien faire. 9 00:01:27,148 --> 00:01:28,863 Comment as-tu pu ne jamais me contacter ? 10 00:01:29,648 --> 00:01:31,564 Comment as-tu pu ne pas m'écrire une seule lettre ? 11 00:01:32,818 --> 00:01:36,163 Aller. Vas-y, connard ! 12 00:01:45,398 --> 00:01:46,544 Frappez-moi plus fort. 13 00:01:46,698 --> 00:01:48,874 Cela ne suffira pas. Frappez-moi davantage. 14 00:02:00,519 --> 00:02:01,723 As-tu vraiment... 15 00:02:03,519 --> 00:02:06,434 m'abandonner et t'enfuir ? 16 00:02:12,188 --> 00:02:13,973 Alors, quelque chose s'est produit ? 17 00:02:20,438 --> 00:02:22,774 Des proches que je n'avais jamais rencontrés sont soudainement arrivés. 18 00:02:25,468 --> 00:02:26,684 Ils m'ont dit... 19 00:02:30,308 --> 00:02:31,584 J'étais un aristocrate. 20 00:02:40,259 --> 00:02:41,464 C'est un soulagement. 21 00:02:42,558 --> 00:02:43,763 Gae Ttong. 22 00:02:48,099 --> 00:02:50,844 Mon Soo ne ferait jamais une chose pareille. 23 00:02:52,829 --> 00:02:54,844 J'étais sûr que quelque chose s'était produit. 24 00:02:56,708 --> 00:02:59,714 Et j'avais peur qu'il ne t'arrive quelque chose de grave. 25 00:03:02,109 --> 00:03:04,084 Sais-tu à quel point j'étais inquiet ? 26 00:03:08,819 --> 00:03:09,994 Je suis soulagé... 27 00:03:11,088 --> 00:03:12,293 que tu vas bien. 28 00:03:14,319 --> 00:03:15,633 Je suis tellement soulagé. 29 00:03:23,269 --> 00:03:24,473 Je suis désolé, Gae Ttong. 30 00:03:26,898 --> 00:03:28,073 Je suis désolé. 31 00:03:30,308 --> 00:03:31,483 Je suis vraiment désolé. 32 00:03:40,479 --> 00:03:41,693 Je suis désolé. 33 00:04:40,878 --> 00:04:42,713 Je trouverai un moyen... 34 00:04:43,549 --> 00:04:44,953 pour revenir vers vous. 35 00:04:46,209 --> 00:04:49,794 Quand tout s'arrangera, marions-nous à nouveau... 36 00:04:51,818 --> 00:04:53,193 comme nous l'avions promis. 37 00:05:03,198 --> 00:05:04,343 Entrez. 38 00:05:09,339 --> 00:05:10,544 D'accord. 39 00:05:12,669 --> 00:05:13,883 Au revoir. 40 00:05:38,799 --> 00:05:39,997 L'entremetteuse Ma. 41 00:05:39,998 --> 00:05:42,213 Pourquoi es-tu de retour ici ? 42 00:05:42,768 --> 00:05:46,044 Le processus de sélection de la reine va bientôt commencer et vous vous marierez. 43 00:05:46,909 --> 00:05:48,854 Elle se ressaisit enfin. 44 00:05:49,378 --> 00:05:51,124 Ne l'influencez pas davantage. 45 00:05:51,508 --> 00:05:52,883 Je n'essaie pas de l'influencer. 46 00:05:53,878 --> 00:05:55,253 J'essaie de la retenir. 47 00:05:55,378 --> 00:05:57,064 Pour quoi? 48 00:06:00,419 --> 00:06:01,763 Je la garderai à mes côtés. 49 00:06:02,388 --> 00:06:04,434 - Votre Majesté. - J'ai envisagé de l'abandonner. 50 00:06:05,529 --> 00:06:08,833 J'ai fini par devenir roi même si je ne le voulais pas. 51 00:06:09,198 --> 00:06:10,643 Si je la gardais à mes côtés, 52 00:06:11,299 --> 00:06:13,744 elle serait devenue malheureuse. Alors je me suis dit... 53 00:06:15,299 --> 00:06:17,083 Je devrais la laisser partir. 54 00:06:23,409 --> 00:06:24,753 Mais je ne peux pas. 55 00:06:27,878 --> 00:06:29,823 Peu importe à quel point cela peut être difficile, 56 00:06:31,888 --> 00:06:33,294 Je veux être avec elle. 57 00:06:35,289 --> 00:06:38,534 Je dois emprunter ce chemin aussi impossible que cela puisse paraître. 58 00:06:40,628 --> 00:06:41,773 Mon amour pour elle... 59 00:06:44,368 --> 00:06:45,674 ne changera jamais. 60 00:06:48,899 --> 00:06:51,314 Arrêtez de venir ici maintenant. Il fait froid dehors. 61 00:06:52,308 --> 00:06:53,953 Je ne changerai jamais d'avis. 62 00:06:54,938 --> 00:06:56,284 Je reviendrai demain. 63 00:07:04,448 --> 00:07:05,624 Alors... 64 00:07:07,159 --> 00:07:08,633 s'il vous plaît, aidez-moi. 65 00:07:21,839 --> 00:07:28,408 (Épisode huit : Amour désespéré) 66 00:07:28,409 --> 00:07:31,424 (La huitième fleur : Lys de la résurrection) 67 00:07:41,058 --> 00:07:43,564 J'ai enfin trouvé Soo. 68 00:07:45,789 --> 00:07:47,773 Pourquoi je ne suis pas content ? 69 00:08:14,118 --> 00:08:18,164 Vous avez enfin trouvé Soo. Pourquoi n'as-tu pas l'air heureux ? 70 00:08:21,328 --> 00:08:22,734 Mon Soo est-il parti ? 71 00:08:23,229 --> 00:08:24,843 De quoi avez-vous parlé tous les deux ? 72 00:08:26,068 --> 00:08:29,343 N'était-il pas superbe dans cette robe ? 73 00:08:29,469 --> 00:08:30,843 Il brillait. 74 00:08:31,109 --> 00:08:33,554 S'il n'était pas beau dans cette robe chère, 75 00:08:33,809 --> 00:08:35,314 à quoi ça servirait ? 76 00:08:38,179 --> 00:08:41,993 Eh bien... Avec Soo de retour, 77 00:08:43,388 --> 00:08:45,623 que va-t-il se passer maintenant ? 78 00:08:49,059 --> 00:08:52,203 Que veux-tu dire? Maintenant que tu as trouvé Soo, 79 00:08:52,859 --> 00:08:54,774 tu y retourneras aussi une fois que tu auras trouvé ton frère. 80 00:08:57,128 --> 00:08:59,703 Retourner où ? 81 00:09:01,099 --> 00:09:02,314 Où d'autre ? 82 00:09:03,609 --> 00:09:04,814 Là où vous appartenez. 83 00:09:06,569 --> 00:09:10,284 J'oublierai que tu deviennes une noble dame. Va te coucher maintenant. 84 00:09:25,729 --> 00:09:26,973 Il y a un problème. 85 00:09:30,268 --> 00:09:31,873 Je n'arrête pas de penser... 86 00:09:33,229 --> 00:09:35,473 c'est là que j'appartiens. 87 00:09:39,469 --> 00:09:41,654 Quoi? "Mon Soo" ? 88 00:09:42,309 --> 00:09:45,654 Après l'avoir nourrie, habillée et lui ai appris, 89 00:09:45,679 --> 00:09:48,654 elle remue la queue et dit "mon Soo" ? 90 00:09:49,118 --> 00:09:51,963 Je n'aurais pas dû l'accueillir, pour commencer. 91 00:09:53,489 --> 00:09:54,863 Je n'essaie pas de l'influencer. 92 00:09:56,118 --> 00:09:57,603 J'essaie de la retenir. 93 00:09:57,628 --> 00:09:59,264 Pour quoi? 94 00:10:00,559 --> 00:10:01,904 Je la garderai à mes côtés. 95 00:10:04,868 --> 00:10:06,073 Votre Majesté. 96 00:10:07,398 --> 00:10:09,943 Avez-vous vraiment choisi de suivre ce chemin difficile ? 97 00:10:21,918 --> 00:10:23,593 Cela ne vous appartient pas. 98 00:10:23,888 --> 00:10:25,093 Alors... 99 00:10:26,589 --> 00:10:28,034 ne le traitez pas de manière si imprudente. 100 00:10:29,989 --> 00:10:32,603 Comment oses-tu ? 101 00:10:44,008 --> 00:10:45,983 - Avez-vous demandé autour de vous ? - Oui. 102 00:10:46,168 --> 00:10:48,784 Lady Yun Su Yeon de la cérémonie du thé s'avère être... 103 00:10:48,839 --> 00:10:52,184 la fille de Lord Yun Dong Seok, l'ancien commissaire suprême. 104 00:10:52,378 --> 00:10:54,647 - Cependant... - Cependant ? 105 00:10:54,648 --> 00:10:57,588 On dit qu'elle est tombée malade et est partie en pijeop... 106 00:10:57,589 --> 00:10:59,593 avec son père il y a quelques années. 107 00:10:59,689 --> 00:11:01,588 Et ce fut la dernière fois que quelqu'un entendit parler d'elle. 108 00:11:01,589 --> 00:11:03,088 (Pijeop : Se reposer à la campagne pour se remettre d'une maladie) 109 00:11:03,089 --> 00:11:06,004 Je ne pense pas que nous puissions obtenir plus d'informations que cela. 110 00:11:15,768 --> 00:11:17,083 Je ne peux pas faire ça. 111 00:11:18,469 --> 00:11:20,453 Pourquoi pas? 112 00:11:20,778 --> 00:11:22,254 Dois-je dire oui à tout ? 113 00:11:22,908 --> 00:11:24,777 Je ne peux pas croire... 114 00:11:24,778 --> 00:11:26,884 comment vous changez vos mots. 115 00:11:27,918 --> 00:11:29,147 Vous ne voyez pas cela ? 116 00:11:29,148 --> 00:11:30,688 Tu m'as clairement dit... 117 00:11:30,689 --> 00:11:32,623 que je peux avoir une autre chance. 118 00:11:34,658 --> 00:11:36,534 Je t'ai promis une chance, 119 00:11:37,128 --> 00:11:40,103 mais je n'ai jamais dit que je ferais de toi une vraie noble dame. 120 00:11:40,459 --> 00:11:42,297 Je n'ai aucune raison de le faire, 121 00:11:42,298 --> 00:11:45,073 vous n’avez pas non plus la capacité d’y parvenir. 122 00:11:46,229 --> 00:11:48,544 Cela me donne une seconde chance. 123 00:11:51,408 --> 00:11:54,754 Pourquoi? Parce que ta chère Soo, qui t'a tant manqué, est venue te voir ? 124 00:11:55,239 --> 00:11:56,907 Avez-vous changé d'avis pour votre mari, 125 00:11:56,908 --> 00:11:58,208 qui tu pensais s'être enfui, 126 00:11:58,209 --> 00:12:00,004 parce qu'il est venu te voir dans une robe fantaisie ? 127 00:12:01,979 --> 00:12:04,093 - Non, ce n'est pas ça. - Et alors ? 128 00:12:04,219 --> 00:12:07,117 Tu as dit que tu vivrais toujours comme Gae Ttong pour retrouver ton frère. 129 00:12:07,118 --> 00:12:08,934 Pourquoi as-tu changé d’avis ? 130 00:12:10,429 --> 00:12:11,934 C'est... 131 00:12:15,528 --> 00:12:17,073 Maintenant que tu as trouvé Soo, 132 00:12:17,298 --> 00:12:20,343 tu y retourneras aussi une fois que tu auras trouvé ton frère. 133 00:12:23,439 --> 00:12:24,784 Pourquoi dis-tu... 134 00:12:26,109 --> 00:12:28,154 que je ne peux pas le faire ? 135 00:12:28,979 --> 00:12:32,353 Est-ce que quelqu'un comme moi ne peut même pas le convoiter... 136 00:12:32,579 --> 00:12:35,123 parce que je suis né comme ça ? 137 00:12:45,989 --> 00:12:48,404 Il existe une structure de classe même pour le cœur des gens. 138 00:12:50,128 --> 00:12:51,443 Vous ne le saviez pas ? 139 00:12:54,699 --> 00:12:56,443 Hoon! 140 00:12:56,798 --> 00:12:58,743 Hoon. 141 00:13:00,138 --> 00:13:01,983 Savez-vous ce que c'est ? 142 00:13:02,138 --> 00:13:05,654 C'est une chose appelée "sugabu" en provenance de Russie. 143 00:13:05,809 --> 00:13:09,093 « Su » signifie « exquis », « ga » signifie « beau » et « bu » signifie « soie ». 144 00:13:09,219 --> 00:13:10,948 Un morceau de soie d’une beauté exquise. 145 00:13:10,949 --> 00:13:13,863 Qu'en penses-tu? N'ai-je pas l'air si élégant ? 146 00:13:14,959 --> 00:13:18,434 Quoi qu'il en soit, je n'abandonnerai pas. 147 00:13:23,429 --> 00:13:25,073 Qu'est-ce qu'elle a ces jours-ci ? 148 00:13:27,069 --> 00:13:28,674 Vous vous êtes battus tous les deux ? 149 00:13:31,109 --> 00:13:33,014 Elle n'arrête pas de me harceler... 150 00:13:33,609 --> 00:13:35,453 pour quelque chose qu'elle ne devrait pas convoiter. 151 00:13:38,508 --> 00:13:41,123 Les deux sont incroyablement têtus. 152 00:13:41,679 --> 00:13:43,723 Ils sont comme deux pois dans une cosse. 153 00:13:46,719 --> 00:13:49,963 Si Three-Month Temp ne vous écoute pas, virez-la. 154 00:13:58,168 --> 00:14:00,667 Celui-ci est arrivé au port de Mapo plus tôt dans la journée. 155 00:14:00,668 --> 00:14:03,144 C'est le seul pot en porcelaine blanche de ce type à Joseon. 156 00:14:04,439 --> 00:14:07,414 J'ai vu ce pot en porcelaine dans un autre magasin plus tôt. 157 00:14:16,219 --> 00:14:17,718 Et c'est moins cher là-bas. 158 00:14:17,719 --> 00:14:20,458 Mon Dieu, de quoi tu parles ? 159 00:14:20,459 --> 00:14:23,593 Je vais te retirer deux yang. 160 00:14:25,589 --> 00:14:27,233 J'aimerais acheter ça. 161 00:14:27,298 --> 00:14:28,997 Aucune réduction n'est nécessaire. Je paierai le montant total. 162 00:14:28,998 --> 00:14:30,473 Mon Dieu, bien sûr. 163 00:14:30,569 --> 00:14:33,174 Ensuite, j'irai apporter du matériel d'emballage. 164 00:14:35,339 --> 00:14:37,213 Pourquoi payer volontairement plus ? 165 00:14:38,008 --> 00:14:42,014 La valeur d'un produit est déterminée par la personne qui en fixe le prix. 166 00:14:43,138 --> 00:14:47,254 N'est-ce pas d'une beauté impeccable ? 167 00:14:47,949 --> 00:14:49,693 Un être si noble... 168 00:14:50,618 --> 00:14:52,424 depuis la naissance. 169 00:15:06,229 --> 00:15:09,314 Vous êtes plein d’épines et êtes sur le point de fondre en larmes. 170 00:15:10,339 --> 00:15:12,334 Mais à mes yeux, tu es plus belle que ça. 171 00:15:59,849 --> 00:16:02,294 Non! Mes pots en porcelaine ! 172 00:16:03,319 --> 00:16:04,534 Courir. 173 00:16:07,199 --> 00:16:09,603 Mon Dieu, mes pots ! 174 00:16:53,368 --> 00:16:55,808 Eunuque Jang, qu'est-ce qu'il y a ? 175 00:16:55,809 --> 00:16:57,723 J'ai mal au ventre à cause de... 176 00:16:57,809 --> 00:16:59,404 la bouillie de poisson que j'ai mangée au petit-déjeuner. 177 00:16:59,479 --> 00:17:01,848 - Je m'excuse, Votre Majesté. - J'irai seul au jocham, 178 00:17:01,849 --> 00:17:03,178 alors va t'occuper de tes affaires. 179 00:17:03,179 --> 00:17:04,587 Je m'excuse, Votre Majesté. 180 00:17:04,588 --> 00:17:05,948 (Jocham : Une réunion trimestrielle...) 181 00:17:05,949 --> 00:17:07,864 (en présence de tous les responsables civils et militaires) 182 00:17:21,838 --> 00:17:23,968 Vous attendez-vous à ces morceaux de papier... 183 00:17:23,969 --> 00:17:27,514 pour m'aider à comprendre Sa Majesté ? 184 00:17:44,959 --> 00:17:46,764 Je suis désolé, Votre Majesté. 185 00:18:33,568 --> 00:18:36,454 Seuls deux d’entre eux portent le caractère « renard » dans leur nom. 186 00:18:36,639 --> 00:18:39,284 Et l’un d’eux était en congé ce jour-là. 187 00:18:39,808 --> 00:18:42,294 Celui qui était de service ce matin-là... 188 00:18:45,719 --> 00:18:47,024 était Yun Sung Ho. 189 00:18:48,159 --> 00:18:50,734 Pourquoi dessines-tu un cercle autour de ces lettres ondulées ? 190 00:18:51,659 --> 00:18:53,004 Vous n'avez pas besoin de savoir. 191 00:18:54,498 --> 00:18:56,504 Je ne sais peut-être rien d'autre, 192 00:18:57,098 --> 00:18:58,773 mais je connais bien le caractère de "renard". 193 00:19:06,568 --> 00:19:07,777 Qu'en penses-tu? 194 00:19:07,778 --> 00:19:10,138 Je peux écrire ces lettres ondulées. 195 00:19:10,139 --> 00:19:11,284 (Esclave) 196 00:19:13,048 --> 00:19:14,823 Allez vous préparer à accueillir l'invité. 197 00:19:15,048 --> 00:19:16,648 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 198 00:19:16,649 --> 00:19:19,247 Vous pouvez me faire faire un dur travail sans me payer. Je ferai n'importe quoi. 199 00:19:19,248 --> 00:19:21,393 Mais s'il vous plaît, reconsidérez ma proposition en retour. 200 00:19:22,758 --> 00:19:25,234 Hoon, tu es prêt ? 201 00:19:26,328 --> 00:19:27,474 Quoi? 202 00:19:33,098 --> 00:19:35,173 Et il me traite de têtu ? 203 00:19:38,508 --> 00:19:40,044 Veuillez commencer. 204 00:19:48,679 --> 00:19:51,524 C'est le Seigneur Kim de Namsangol. 205 00:19:51,719 --> 00:19:54,764 Sa femme est décédée il y a trois ans. 206 00:19:58,258 --> 00:20:00,704 Je ne pense pas que ce soit juste... 207 00:20:00,998 --> 00:20:02,974 pour qu'il envisage de se remarier... 208 00:20:03,129 --> 00:20:05,373 lorsque sa femme est décédée il y a seulement trois ans. 209 00:20:19,909 --> 00:20:21,678 Celui-ci a divorcé de sa femme il y a peu de temps. 210 00:20:21,679 --> 00:20:23,853 Il est le fils de l'ancien ministre du Personnel. 211 00:20:24,288 --> 00:20:26,317 Il n’a donc pas de titre propre. 212 00:20:26,318 --> 00:20:28,464 Il semble s'appuyer sur la position de son père, 213 00:20:28,659 --> 00:20:30,734 ce qui me dit qu'il est incompétent. 214 00:21:01,088 --> 00:21:02,633 C'est le dernier. 215 00:21:20,879 --> 00:21:22,984 Cela ne vous semble-t-il pas familier ? 216 00:21:23,578 --> 00:21:26,423 Pouvons-nous manger quelque chose avant de continuer ? 217 00:21:29,149 --> 00:21:30,823 Cela ne marchera pas. 218 00:21:31,419 --> 00:21:33,893 Si vous nous dites votre type idéal, 219 00:21:34,048 --> 00:21:35,994 nous allons essayer de trouver quelqu'un. 220 00:21:38,758 --> 00:21:40,004 Il a juste... 221 00:21:41,998 --> 00:21:44,004 doit être un homme ordinaire. 222 00:21:45,699 --> 00:21:47,073 Merci. 223 00:21:59,149 --> 00:22:01,893 Wow, elle est plutôt difficile. 224 00:22:02,078 --> 00:22:03,623 Est-ce que c'est une histoire de famille ? 225 00:22:05,219 --> 00:22:09,333 On ne peut pas vraiment dire qu'elle est difficile. Elle veut quelqu'un de parfait... 226 00:22:10,058 --> 00:22:12,234 comme si elle cherchait quelqu'un qui n'existe pas. 227 00:22:12,429 --> 00:22:14,903 Allez, pourquoi ferait-elle ça ? 228 00:22:15,328 --> 00:22:18,244 Peut-être qu'elle trouve ça juste difficile. 229 00:22:21,768 --> 00:22:25,643 C'était difficile d'avoir une autre chance, alors elle ne veut pas la gâcher. 230 00:22:26,838 --> 00:22:28,978 Hé, intérimaire de trois mois. 231 00:22:28,979 --> 00:22:31,524 Les gens disent : « La pratique rend tiré par les cheveux ». 232 00:22:31,548 --> 00:22:32,978 Tu n'es pas si mauvais. 233 00:22:32,979 --> 00:22:34,183 Tu veux dire, parfait ? 234 00:22:34,649 --> 00:22:36,353 Que dois-je faire maintenant ? 235 00:22:36,449 --> 00:22:38,564 Pas de salaire, travail manuel. Mettez-moi simplement à profit. 236 00:22:40,088 --> 00:22:41,764 Cela ne sert à rien de dire ça. 237 00:22:45,459 --> 00:22:47,234 Demandez-moi simplement de faire tout ce dont vous avez besoin. 238 00:22:47,758 --> 00:22:49,903 Hé. Où vas-tu? 239 00:22:51,729 --> 00:22:53,103 Ai-je encore été laissé pour compte ? 240 00:22:57,199 --> 00:22:59,183 Il se passe définitivement quelque chose entre eux. 241 00:23:13,189 --> 00:23:16,557 Votre Majesté, ce sont des pétitions venant de tout le pays... 242 00:23:16,558 --> 00:23:18,553 vous demandant de nommer Lady Yim comme une femme vertueuse. 243 00:23:18,659 --> 00:23:20,603 C’est ce que ressent tout le monde. 244 00:23:21,058 --> 00:23:22,458 Ne remettez plus cela à plus tard, 245 00:23:22,459 --> 00:23:24,567 et ériger une porte en son nom... 246 00:23:24,568 --> 00:23:26,573 pour encourager ce qu'elle a fait. 247 00:23:26,669 --> 00:23:29,244 Ce que Son Altesse a dit est juste. 248 00:23:29,469 --> 00:23:32,714 Veuillez accorder votre permission, Votre Majesté. 249 00:23:33,008 --> 00:23:36,383 - Veuillez accorder votre permission. - Veuillez accorder votre permission. 250 00:23:41,748 --> 00:23:43,393 Vous travaillez comme entremetteuse ? 251 00:23:44,219 --> 00:23:45,464 Vous, Gae Ttong ? 252 00:23:45,889 --> 00:23:47,163 Bien sûr. 253 00:23:47,889 --> 00:23:49,893 Il est un peu fougueux, 254 00:23:49,959 --> 00:23:52,688 mais ça rapporte trois fois plus que travailler au Dispensaire Public. 255 00:23:52,689 --> 00:23:54,573 Il comprend le gîte et le couvert, paie beaucoup, 256 00:23:54,758 --> 00:23:56,173 et je suis payé d'avance aussi. 257 00:23:56,498 --> 00:23:57,774 Que fais-tu? 258 00:24:01,338 --> 00:24:05,643 Récemment, une femme qui sera bientôt désignée comme une femme vertueuse est venue. 259 00:24:06,838 --> 00:24:10,153 Le roi est censé lui offrir une porte en cadeau ou quelque chose du genre. 260 00:24:11,179 --> 00:24:13,183 Sa Majesté est si étrange. 261 00:24:13,508 --> 00:24:17,054 Elle a tellement souffert, mais vivre seule pour la vie est son prix ? 262 00:24:17,278 --> 00:24:19,194 De quel genre de prix s'agit-il ? C'est de la torture. 263 00:24:23,919 --> 00:24:26,403 Il a de si belles femmes... 264 00:24:26,689 --> 00:24:29,903 n'importe où à sa portée, 265 00:24:30,159 --> 00:24:31,603 donc il n'en a probablement aucune idée. 266 00:24:32,828 --> 00:24:34,004 Il sait. 267 00:24:36,298 --> 00:24:38,343 Comment savez-vous ce que ressent le roi ? 268 00:24:39,068 --> 00:24:40,244 Quoi? 269 00:24:41,639 --> 00:24:44,623 Oh, je pensais que oui. 270 00:25:01,598 --> 00:25:02,734 Je m'excuse. 271 00:25:03,199 --> 00:25:06,444 Je viens de me souvenir de quelque chose d'intéressant. 272 00:25:07,429 --> 00:25:11,413 Votre Majesté, ne donnez pas votre permission. 273 00:25:14,139 --> 00:25:17,923 La femme de mon neveu est définitivement de bonne humeur et respectueuse, 274 00:25:18,149 --> 00:25:20,224 toutes méritent de devenir une femme vertueuse. 275 00:25:20,479 --> 00:25:21,853 Mais je suis inquiet... 276 00:25:22,248 --> 00:25:25,363 afin que vous puissiez remettre en question ma loyauté à cause de cela. 277 00:25:25,989 --> 00:25:28,264 Veuillez ne pas accorder votre permission. 278 00:25:29,858 --> 00:25:31,764 C'est ce que dit le conseiller d'État en chef. 279 00:25:32,459 --> 00:25:35,034 Qui va s'opposer à lui ? 280 00:25:41,768 --> 00:25:43,113 Ce n'est pas vrai. 281 00:25:43,998 --> 00:25:47,244 Comment puis-je me méfier de quelqu’un qui reconnaît une bonne action ? 282 00:25:48,008 --> 00:25:50,784 Bien sûr, je devrais donner ma permission. 283 00:25:56,018 --> 00:25:57,294 Cependant, 284 00:25:57,949 --> 00:26:01,294 Je tiens à la féliciter moi-même... 285 00:26:01,689 --> 00:26:04,064 sur une affaire aussi honorable. 286 00:26:12,429 --> 00:26:13,573 Votre Majesté. 287 00:26:14,469 --> 00:26:17,514 Ma belle-nièce est une femme issue d'une famille noble. 288 00:26:18,108 --> 00:26:22,413 Comment une simple femme peut-elle vous rencontrer pour une occasion aussi insignifiante ? 289 00:26:22,778 --> 00:26:26,724 Il n’y a rien de mesquin à reconnaître la bonne action de quelqu’un. 290 00:26:27,818 --> 00:26:30,954 Si tu es si inquiet, je la verrai avec toi. 291 00:26:31,489 --> 00:26:33,364 Je suis venu au palais dans trois jours. 292 00:26:34,518 --> 00:26:35,734 je vais donner... 293 00:26:36,719 --> 00:26:38,304 ma permission royale moi-même. 294 00:26:40,788 --> 00:26:44,433 - Merci pour votre générosité. - Merci pour votre générosité. 295 00:26:56,308 --> 00:26:58,054 Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas trouvée ! 296 00:26:58,679 --> 00:27:01,794 Une simple femme n’a pas beaucoup d’endroits où se cacher. 297 00:27:01,919 --> 00:27:03,123 Je m'excuse. 298 00:27:08,219 --> 00:27:11,464 Elle peut abandonner tout le reste sauf son enfant. 299 00:27:12,858 --> 00:27:15,433 Je contacterai Hwa Jung à tout prix, 300 00:27:16,199 --> 00:27:17,833 alors garde les yeux sur elle. 301 00:27:17,969 --> 00:27:19,204 Oui, mon seigneur. 302 00:28:22,528 --> 00:28:23,734 Vous pouvez l'enlever. 303 00:28:23,959 --> 00:28:25,704 Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? 304 00:28:26,068 --> 00:28:27,767 Je dois le laver, alors enlève-le. 305 00:28:27,768 --> 00:28:29,343 Tu l'as porté hier aussi. 306 00:28:29,869 --> 00:28:31,613 Oublie ça. Sortir. 307 00:28:31,669 --> 00:28:33,267 Allez. Dépêche-toi. 308 00:28:33,268 --> 00:28:35,613 - Tu ne peux pas ! - Moi aussi je peux ! 309 00:28:36,879 --> 00:28:39,724 Aide-moi à devenir une noble dame. J'en ai besoin. 310 00:28:40,078 --> 00:28:42,194 Pourquoi continuez-vous à dire non ? 311 00:28:44,018 --> 00:28:45,393 Je veux être avec elle. 312 00:28:46,119 --> 00:28:49,494 Même si cela n’arrive pas, je dois emprunter cette voie. 313 00:28:51,889 --> 00:28:54,433 Peu importe ce que vous dites, cela ne peut pas arriver. 314 00:28:54,959 --> 00:28:56,933 Nous ne pouvons pas laisser le ciel s'effondrer. 315 00:28:58,699 --> 00:29:01,814 Le ciel devra-t-il s’effondrer pour que je devienne une noble dame ? 316 00:29:04,639 --> 00:29:07,714 Avez-vous une idée de l'endroit où il habite ? 317 00:29:13,409 --> 00:29:15,853 Il y a un secret évident. 318 00:29:17,848 --> 00:29:20,564 Bien. Je vais faire ça. 319 00:29:20,919 --> 00:29:22,093 Je vais déchirer le ciel. 320 00:29:54,689 --> 00:29:55,893 Ma dame. 321 00:29:57,719 --> 00:30:00,034 Pouvez-vous me donner un coup de main? 322 00:30:29,219 --> 00:30:30,593 Est-ce que ça va ? 323 00:30:32,989 --> 00:30:34,234 Je suis. 324 00:30:35,729 --> 00:30:37,274 J'ai une question. 325 00:30:38,129 --> 00:30:42,314 Comment puis-je devenir une femme aussi élégante que vous ? 326 00:30:45,669 --> 00:30:47,183 Retenez-vous. 327 00:30:48,409 --> 00:30:49,613 Me retenir ? 328 00:30:49,778 --> 00:30:51,823 Retenez-vous même si vous obtenez... 329 00:30:51,949 --> 00:30:54,305 piqué par une aiguille à plusieurs reprises en brodant des objets. 330 00:30:54,409 --> 00:30:56,284 Retenez-vous même si vous avez mal au dos... 331 00:30:57,278 --> 00:31:01,024 et quand ta belle-mère dit que tu as tué ton mari. 332 00:31:02,058 --> 00:31:03,973 Et même si tu vois un homme qui pourrait te plaire, 333 00:31:04,058 --> 00:31:06,504 vous vous retenez par tous les moyens. 334 00:31:07,489 --> 00:31:09,333 Comment se retenir de toutes ces choses ? 335 00:31:21,338 --> 00:31:24,554 Si vous ne pouvez plus vous retenir, buvez ça. 336 00:31:24,608 --> 00:31:27,507 C'est très fort. Une gorgée... 337 00:31:27,508 --> 00:31:30,153 enlève une charge de votre esprit. 338 00:31:33,989 --> 00:31:35,494 Maintenant je peux voir... 339 00:31:36,088 --> 00:31:40,133 pourquoi tu ne voulais pas devenir une femme vertueuse. 340 00:31:53,134 --> 00:31:58,134 [VIU Ver] jTBC E08 'Flower Crew: Agence matrimoniale Joseon' "Amour sans espoir" 00:56:09,873 (Renard, esclave) 615 00:56:09,997 --> 00:56:12,002 (Esclave) 616 00:56:13,798 --> 00:56:15,043 Tu es... 617 00:56:24,847 --> 00:56:26,692 Où es-tu allé dans le monde ? 618 00:56:27,318 --> 00:56:30,263 Je me suis vraiment inquiété pour toi. 619 00:56:43,568 --> 00:56:44,902 Mec, qu'est-ce que c'est ? 620 00:56:45,227 --> 00:56:47,712 J’avais peur que quelqu’un m’en veuille. 621 00:56:48,537 --> 00:56:51,813 C'est exactement pour ça que ta belle-nièce s'est enfuie. 622 00:56:51,938 --> 00:56:53,212 Bon sang. 623 00:56:53,608 --> 00:56:55,413 Qui as-tu ramené ? 624 00:56:56,008 --> 00:56:57,953 Apportez immédiatement le bon. 625 00:57:00,617 --> 00:57:02,422 Même si vous cherchez partout, 626 00:57:02,677 --> 00:57:04,322 vous ne pourrez pas la trouver. 627 00:57:09,318 --> 00:57:11,632 Écoute ce petit morveux. 628 00:57:14,157 --> 00:57:15,973 Ne mettez pas la main sur elle ! 629 00:57:27,677 --> 00:57:30,482 Ne touchez pas à cette dame. 630 00:57:33,847 --> 00:57:36,092 Le moins que vous puissiez faire est d'aider notre famille. 631 00:57:36,318 --> 00:57:38,422 Pourquoi es-tu si ennuyeux ? 632 00:57:38,787 --> 00:57:41,032 Comment t'appelles-tu mon fils ? 633 00:57:41,318 --> 00:57:43,886 C'est vous qui vous mêlez de mes affaires. 634 00:57:43,887 --> 00:57:47,973 Si jamais tu poses la main sur mon peuple, 635 00:57:48,497 --> 00:57:50,842 Je ne vais pas rester là à ne rien faire. 636 00:57:58,307 --> 00:57:59,612 Allons-y. 637 00:58:16,557 --> 00:58:17,763 « Mon peuple » ? 638 00:58:19,128 --> 00:58:21,032 Pourquoi tu boudes cette fois ? 639 00:58:21,097 --> 00:58:22,802 Êtes-vous ennuyé? 640 00:58:23,398 --> 00:58:26,266 Tu m'as déjà fait sortir de là comme ça. 641 00:58:26,267 --> 00:58:27,697 Comment oses-tu intervenir ? 642 00:58:27,698 --> 00:58:29,212 Tu as failli te blesser ! 643 00:58:31,568 --> 00:58:35,052 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 644 00:58:36,477 --> 00:58:39,252 Les gens pourraient penser que c’est vous qui avez été blessé. 645 00:58:41,318 --> 00:58:44,223 Si tu continues à penser à un accident, 646 00:58:44,688 --> 00:58:46,192 cela pourrait-il être une sorte d'avertissement ? 647 00:58:47,387 --> 00:58:48,632 Un avertissement ? 648 00:58:49,258 --> 00:58:52,563 Un avertissement qui vous conseille de l'éviter car c'est un endroit sujet aux accidents. 649 00:58:53,128 --> 00:58:55,103 Avec Soo de retour, 650 00:58:56,298 --> 00:58:58,743 que va-t-il se passer maintenant ? 651 00:58:58,997 --> 00:59:00,342 Que veux-tu dire? 652 00:59:00,597 --> 00:59:02,413 Maintenant que tu as trouvé Soo, 653 00:59:02,738 --> 00:59:04,782 tu y retourneras aussi une fois que tu auras trouvé ton frère. 654 00:59:05,867 --> 00:59:08,513 Retourner où ? 655 00:59:21,688 --> 00:59:22,933 Ne soyez pas blessé. 656 00:59:24,827 --> 00:59:26,002 Pardon? 657 00:59:33,438 --> 00:59:36,882 Si vous êtes blessé, qui fera tout le travail retardé ? 658 00:59:37,608 --> 00:59:39,953 Nous sommes déjà à court de personnel. 659 00:59:48,378 --> 00:59:50,293 Pourquoi doit-il être si méchant ? 660 00:59:50,688 --> 00:59:53,663 Ne t'inquiète pas! Je ne serai jamais blessé ! 661 00:59:55,017 --> 00:59:56,962 Je suis un travailleur bien rémunéré, après tout. 662 00:59:57,988 --> 00:59:59,402 Attendez-moi! 663 01:00:04,327 --> 01:00:06,043 Ne mettez pas la main sur elle ! 664 01:00:09,298 --> 01:00:12,083 Ne touchez pas à cette dame. 665 01:00:16,907 --> 01:00:19,023 Je n'avais jamais vu cette fille auparavant. 666 01:00:20,718 --> 01:00:22,523 -Hyun. - Oui. 667 01:00:22,677 --> 01:00:25,493 - Découvrez qui est cette fille. - Oui. 668 01:00:25,588 --> 01:00:28,362 Aussi, trouvez la mère de Hwa Jung par tous les moyens. 669 01:00:28,588 --> 01:00:30,002 Il ne nous reste plus que trois jours. 670 01:00:30,427 --> 01:00:33,063 - Compris? - Oui, mon seigneur. 671 01:00:48,608 --> 01:00:50,877 Poison? D'ailleurs, où as-tu eu ça ? 672 01:00:50,878 --> 01:00:53,647 Je parie que ça a été fait par le voyou, que nous n'avons pas vu... 673 01:00:53,648 --> 01:00:55,947 - ces derniers jours. - "Le voyou" ? 674 01:00:55,948 --> 01:00:58,417 Les seuls qui sont décédés récemment sont le prince héritier et le défunt roi. 675 01:00:58,418 --> 01:01:00,232 Et il a été attaqué par des bandits. 676 01:01:00,457 --> 01:01:01,962 Tout ne s'emboîte-t-il pas ? 677 01:01:03,188 --> 01:01:05,132 Quelqu'un avec assez de pouvoir... 678 01:01:06,128 --> 01:01:08,484 pour dissimuler même l'assassinat du prince héritier... 679 01:01:08,927 --> 01:01:12,842 Le renard... Ce garde de police... 680 01:01:15,738 --> 01:01:17,013 Ce n'est pas "renard". 681 01:01:17,738 --> 01:01:20,813 Le personnage signifie « esclave ». 682 01:01:22,037 --> 01:01:25,052 Hyun, l'homme de main de mon père. 683 01:01:25,847 --> 01:01:28,123 Nous devons découvrir qui a été tué... 684 01:01:28,648 --> 01:01:31,592 afin de découvrir qui a tué cette personne. 685 01:01:33,188 --> 01:01:35,132 Qui en a le plus profité... 686 01:01:35,758 --> 01:01:37,532 de la mort du prince héritier ? 687 01:01:38,628 --> 01:01:39,962 C'est mon père. 688 01:01:42,128 --> 01:01:44,203 Au centre de tous ces incidents se trouve mon père. 689 01:01:48,338 --> 01:01:51,743 Mon père ne s’en prend pas qu’à une fille ordinaire. 690 01:01:52,407 --> 01:01:54,052 Il essaie de tuer... 691 01:01:55,677 --> 01:01:57,853 la fiancée du roi, Gae Ttong. 692 01:02:18,898 --> 01:02:22,513 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 693 01:02:23,508 --> 01:02:24,743 Votre Majesté. 694 01:02:25,637 --> 01:02:27,632 Souhaitez-vous toujours procéder à ce mariage ? 695 01:02:30,807 --> 01:02:31,982 Oui. 696 01:02:32,177 --> 01:02:36,493 En faisant cela, vous tromperez tout le monde à Joseon. 697 01:02:37,188 --> 01:02:40,692 Si quelque chose ne va pas, personne ne peut être en sécurité. 698 01:02:41,387 --> 01:02:43,393 Avez-vous toujours l'intention de faire cela ? 699 01:02:46,088 --> 01:02:47,302 Oui. 700 01:02:50,128 --> 01:02:51,342 Bien. 701 01:02:51,898 --> 01:02:53,172 Laissez-moi m'occuper de... 702 01:02:54,497 --> 01:02:55,873 ce mariage. 703 01:03:26,097 --> 01:03:28,813 (Équipe florale : Agence matrimoniale Joseon) 704 01:03:28,898 --> 01:03:31,842 Je t'emmène voir Kim Soo. 705 01:03:31,907 --> 01:03:33,437 Allez-vous aussi envoyer Gae Ttong au palais ? 706 01:03:33,438 --> 01:03:36,922 Ces professeurs feront de vous une noble dame en 15 jours. 707 01:03:37,077 --> 01:03:38,676 La fille du deuxième conseiller d'État est ici. 708 01:03:38,677 --> 01:03:39,846 Quel est le problème de devenir reine ? 709 01:03:39,847 --> 01:03:43,123 Vous qui collectez des informations dans les maisons de courtisanes, vous ne comprenez pas. 710 01:03:43,247 --> 01:03:46,063 Elle doit entrer dans le palais dans seulement deux jours. 711 01:03:46,148 --> 01:03:47,456 Ne faites rien. 712 01:03:47,457 --> 01:03:50,386 Cela sauvera au moins cette fille, Gae Ttong. 713 01:03:50,387 --> 01:03:52,027 Tu ferais mieux d'arrêter. 714 01:03:52,028 --> 01:03:54,672 C'est impossible de te parler. Tu es trop têtu ! 715 01:03:54,858 --> 01:03:58,273 Séparez vos émotions du mariage de votre client.