1
00:04:30,971 --> 00:04:33,147
<i>Terima kasih
untuk berkendara bersama kami.</i>

2
00:05:48,091 --> 00:05:49,354
Paul, buka pintu ini.

3
00:05:49,354 --> 00:05:51,094
Aku tahu siapa dirimu
lakukan di sana!

4
00:05:52,226 --> 00:05:53,358
Paulus!

5
00:05:55,360 --> 00:05:57,144
Mengapa kamu melakukan ini?

6
00:05:58,058 --> 00:06:00,060
Paul, kemarilah
dan bicara padaku.

7
00:06:01,061 --> 00:06:02,628
Kamu sial!

8
00:06:02,628 --> 00:06:03,933
Jadi saya tidak tahu
apa pun tentang anggur,

9
00:06:03,933 --> 00:06:08,590
tapi pria di toko
mengatakan ini sangat bagus.

10
00:06:09,678 --> 00:06:10,853
Anda bertanya?

11
00:06:10,853 --> 00:06:13,508
Ya. saya tidak melakukannya
tahu apa yang harus didapat.

12
00:06:16,511 --> 00:06:19,645
Bersulang.

13
00:06:19,645 --> 00:06:20,733
Bagi kami.

14
00:06:20,733 --> 00:06:23,126
Ooh, penjaga toko anggur berhasil.

15
00:06:23,126 --> 00:06:24,389
Ya?

16
00:06:24,389 --> 00:06:26,260
Apakah itu bagus? Saya menyukainya.

17
00:06:28,871 --> 00:06:30,960
Aku mencintaimu.

18
00:06:33,572 --> 00:06:35,922
Anda membuat saya merasa
benar-benar aman [gema].

19
00:06:38,707 --> 00:06:41,231
Saya tidak akan pernah melakukannya
apa pun yang menyakitimu.

20
00:06:43,103 --> 00:06:44,104
Aku tahu.

21
00:06:46,759 --> 00:06:48,761
Menurutku milik Danny
juga menghangatkanmu.

22
00:06:48,761 --> 00:06:50,719
- Ya?
- Mm-hmm.

23
00:06:50,719 --> 00:06:53,722
Tapi itu akan menjadi lebih baik
sekarang kalian ada di sini.

24
00:06:53,722 --> 00:06:54,723
Saya rasa juga begitu.

25
00:06:56,072 --> 00:06:57,073
Paulus?

26
00:06:58,945 --> 00:07:00,120
Paulus!

27
00:07:52,259 --> 00:07:54,391
Hai juru masak,
kamu punya waktu sebentar?

28
00:07:55,262 --> 00:07:58,700
Baiklah, nona-nona dan
Tuan-tuan, sedikit pengumuman.

29
00:07:58,700 --> 00:08:01,355
Kami memiliki undian 50-50
tiket dijual

30
00:08:01,355 --> 00:08:03,226
untuk putri Frank
tim sepak bola.

31
00:08:03,226 --> 00:08:04,837
Penendang Kecil.

32
00:08:04,837 --> 00:08:06,447
Kami menyukai beberapa Little Kickers
karena mereka sedikit menendang pantat.

33
00:08:06,447 --> 00:08:10,364
Jadi perjudian Anda yang merosot bisa
sebenarnya pergi ke tujuan yang baik.

34
00:08:10,364 --> 00:08:11,321
Baiklah?
- Terima kasih.

35
00:08:11,321 --> 00:08:12,845
Sama-sama.

36
00:08:12,845 --> 00:08:16,196
Baiklah sekarang, jadi yang lain
hari di Surga menanti kita.

37
00:08:16,196 --> 00:08:17,545
Sebelum Anda turun ke jalan,

38
00:08:17,545 --> 00:08:19,939
Saya ingin memperkenalkan
anggota tim terbaru kami.

39
00:08:19,939 --> 00:08:22,507
Ini Detektif Angela Dutton.

40
00:08:22,507 --> 00:08:25,510
Berkenalan, sapa,
sambut dia seperti keluarga,

41
00:08:25,510 --> 00:08:27,337
yang berarti kita menghina
dia ke wajahnya

42
00:08:27,337 --> 00:08:29,601
dan berbicara tentang dia
mama di belakang punggungnya.

43
00:08:29,601 --> 00:08:31,603
Angela berasal dari Atlanta,

44
00:08:31,603 --> 00:08:33,996
dan dia tidak sengaja
turun di Bronx,

45
00:08:33,996 --> 00:08:36,782
yang membuatku takjub
kamu tidak dibunuh,

46
00:08:36,782 --> 00:08:39,175
dan dia akan bersama
kami untuk jangka panjang.

47
00:08:39,175 --> 00:08:41,351
Dan orang terbaik untuk itu
bawa dia secepatnya

48
00:08:41,351 --> 00:08:44,833
adalah milik kita sendiri
Detektif Deo Russo.

49
00:08:44,833 --> 00:08:47,532
Russo, temui pasangan barumu.

50
00:08:48,881 --> 00:08:51,057
Baiklah, semuanya,
aman di luar sana.

51
00:08:52,667 --> 00:08:54,843
Wal... Walden! Letnan?

52
00:08:54,843 --> 00:08:56,671
Letnan, bolehkah saya...

53
00:08:56,671 --> 00:08:58,325
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

54
00:08:58,325 --> 00:09:01,807
Hanya sebuah
kedua. Teruskan, kawan.

55
00:09:01,807 --> 00:09:04,070
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apa, kamu tidak bisa bercukur?

56
00:09:04,070 --> 00:09:05,375
Ya, saya
punya masalah kulit.

57
00:09:05,375 --> 00:09:07,203
Tadinya aku akan memasukkannya
pengecualian medis.

58
00:09:07,203 --> 00:09:10,032
Alasan pengecualian medis
kamu alergi pisau cukur?

59
00:09:10,032 --> 00:09:11,033
Pria.

60
00:09:11,033 --> 00:09:12,774
Russo, aku tidak ingin mendengarnya.

61
00:09:13,862 --> 00:09:16,822
Serius, kamu
membutakanku seperti ini?

62
00:09:16,822 --> 00:09:19,215
Apa ini,
pembalasan karma?

63
00:09:19,215 --> 00:09:20,826
Apakah saya melakukan sesuatu untuk itu
Anda atau orang yang Anda cintai

64
00:09:20,826 --> 00:09:21,827
di kehidupan lain?

65
00:09:21,827 --> 00:09:23,176
Karena terakhir saya periksa,

66
00:09:23,176 --> 00:09:24,873
aku dan orang pentingmu
yang lain rukun.

67
00:09:24,873 --> 00:09:27,354
Kami berdua menganggapmu seperti itu
sama tidak dapat ditoleransi.

68
00:09:27,354 --> 00:09:30,923
Dengar, kawan, aku dulu
baiklah kalau kamu pergi sendirian

69
00:09:30,923 --> 00:09:32,359
ketika kamu mengerjakan kasus dingin,

70
00:09:32,359 --> 00:09:34,883
tapi sekarang tentang pembunuhan,
Aku ingin kamu bersama pasangan.

71
00:09:34,883 --> 00:09:36,711
Lalu masukkan aku kembali ke dalam kotak dingin.

72
00:09:38,931 --> 00:09:40,889
Deo, sudah lima tahun.

73
00:09:40,889 --> 00:09:42,499
Saya tahu sudah berapa lama.

74
00:09:44,110 --> 00:09:45,764
Mungkin sampai saat ini.

75
00:10:04,652 --> 00:10:07,002
Lihat, aku dapat yang bagus
ada yang terjadi di sini.

76
00:10:09,048 --> 00:10:12,181
Saya bangun sendirian.
Saya pergi bekerja sendirian.

77
00:10:13,313 --> 00:10:15,620
Saya makan sendirian. saya seperti
Macaulay Culkin, kawan.

78
00:10:15,620 --> 00:10:18,100
Aku pulang sendirian, aku tidur sendirian.

79
00:10:18,100 --> 00:10:20,450
Saya tidak perlu peduli
tentang manusia lain.

80
00:10:20,450 --> 00:10:22,931
Sungguh menyedihkan, menyedihkan,
hal yang indah.

81
00:10:22,931 --> 00:10:24,411
Saya tidak ingin pasangan.

82
00:10:24,411 --> 00:10:26,718
Nah, Anda punya pasangan.
Namanya Angela.

83
00:10:26,718 --> 00:10:28,633
Pergilah ke sana dan
ajak dia berkeliling.

84
00:10:30,330 --> 00:10:32,288
- Dia mengambil selfie.
- Oh, ayo--

85
00:10:32,288 --> 00:10:33,638
Jadi dia mengambil selfie.

86
00:10:33,638 --> 00:10:35,683
Sobat, dia membutuhkan seseorang sepertimu,

87
00:10:35,683 --> 00:10:37,337
dan kamu membutuhkan seseorang seperti dia.

88
00:10:37,337 --> 00:10:38,425
Saya membutuhkan seseorang?

89
00:10:38,425 --> 00:10:39,818
Aku membutuhkannya seperti aku membutuhkan enema.

90
00:10:39,818 --> 00:10:41,907
Apa yang akan dia lakukan,
ajari aku tentang budaya pop?

91
00:10:41,907 --> 00:10:43,909
Kamu sangat kenyang
sial, kamu bahkan tidak tahu

92
00:10:43,909 --> 00:10:45,606
ketika Anda membutuhkan enema.

93
00:10:45,606 --> 00:10:47,086
Ayolah, kamu tidak bersosialisasi.

94
00:10:47,086 --> 00:10:49,131
Anda membutuhkan lebih banyak kontak antarmanusia.

95
00:10:49,131 --> 00:10:52,657
Dan jika Anda tidak mau melakukannya di Anda
kehidupan pribadi, hei, terima kasih.

96
00:10:52,657 --> 00:10:54,310
Sekarang Anda bisa melakukannya di tempat kerja.

97
00:10:54,310 --> 00:10:56,138
Apakah ini sebuah kantor polisi?
atau aplikasi kencan?

98
00:10:56,138 --> 00:10:58,184
Karena aku tidak tahu
perbedaannya.

99
00:10:59,751 --> 00:11:02,928
Dengar, kenapa tidak kamu saja
ambil kotak bukti,

100
00:11:02,928 --> 00:11:05,452
bawa ke seberang jembatan,
dan memberikannya kepada DA.

101
00:11:05,452 --> 00:11:06,671
- Apakah ini...
- Ya, maksudku, apa?

102
00:11:06,671 --> 00:11:08,150
Ini orangnya? Kami menangkapnya?

103
00:11:08,150 --> 00:11:09,935
Ini bergerak maju. Nah,
setidaknya itu kabar baik.

104
00:11:09,935 --> 00:11:13,025
Ya, mungkin Anda akan mengalaminya
sedikit kabar baik lagi,

105
00:11:13,025 --> 00:11:15,810
jika Anda, Anda tahu, ambil milik Anda
rekan di seberang jembatan,

106
00:11:15,810 --> 00:11:17,812
sedikit indah
sesuatu dan, kamu tahu,

107
00:11:17,812 --> 00:11:20,989
mungkin bagel yang enak di Luigi's.

108
00:11:20,989 --> 00:11:23,513
Anda tahu, ikatan
dengan pasangan Anda.

109
00:11:26,473 --> 00:11:27,474
Yay.

110
00:11:31,521 --> 00:11:32,697
Apa?

111
00:11:34,176 --> 00:11:35,351
Apakah ini karena saya menaruhnya
fotomu yang memalukan

112
00:11:35,351 --> 00:11:36,962
sampai di kantor polisi dan
mengajak semua orang untuk bermain

113
00:11:36,962 --> 00:11:38,833
"Di mana Walden?" selama sebulan?

114
00:11:40,313 --> 00:11:42,054
Kamu manis, dan tidak.

115
00:11:43,403 --> 00:11:45,013
Itu hanya karena aku membencimu.

116
00:11:45,013 --> 00:11:46,536
Keluar dari kantorku.

117
00:11:47,581 --> 00:11:48,974
Beritahu Bob aku menyapa.

118
00:11:48,974 --> 00:11:50,889
Aku tidak akan bilang apa-apa pada Bob!

119
00:11:54,153 --> 00:11:56,938
Lihat, orang-orang ini tidak
sadarlah aku tahu di mana mereka tinggal.

120
00:11:56,938 --> 00:11:58,984
Apakah ada yang punya makanan ringan?

121
00:12:01,421 --> 00:12:02,988
Ini hari pertamaku bekerja

122
00:12:02,988 --> 00:12:05,991
dan aku tidak sabar untuk masuk
mobil dengan pasangan baruku.

123
00:12:05,991 --> 00:12:08,733
Sepertinya dia baik-baik saja.

124
00:12:08,733 --> 00:12:11,387
Berpengalaman, mungkin
sedikit pemarah,

125
00:12:11,387 --> 00:12:13,215
tapi tahukah Anda, maksud saya, saya kira

126
00:12:13,215 --> 00:12:15,435
apa yang akan kamu lakukan?

127
00:12:36,804 --> 00:12:38,284
Kira-kira itu kamu dan aku?

128
00:12:38,284 --> 00:12:39,720
Ya. Angela.

129
00:12:39,720 --> 00:12:40,939
Deo. Ayo pergi.

130
00:12:44,246 --> 00:12:45,595
Oke.

131
00:12:51,079 --> 00:12:53,125
Keretamu menunggu.

132
00:12:53,952 --> 00:12:56,084
Dan kemana kita akan pergi?

133
00:12:56,084 --> 00:12:59,000
Kita perlu pergi ke Manhattan,
bawa kotak ini ke DA.

134
00:12:59,479 --> 00:13:00,480
Bisakah kamu mengemudi?

135
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Tentu saja.

136
00:13:07,617 --> 00:13:08,662
Tangkapan yang bagus.

137
00:13:09,184 --> 00:13:10,142
Terima kasih.

138
00:13:12,535 --> 00:13:14,494
Ini awal yang baik, kawan.

139
00:13:20,456 --> 00:13:21,457
Tahu jalannya?

140
00:13:22,850 --> 00:13:24,547
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.

141
00:13:25,766 --> 00:13:27,550
Keluar dari sini
dan belok kiri.

142
00:13:28,508 --> 00:13:29,596
Dan jangan bunuh aku.

143
00:13:31,163 --> 00:13:33,687
Aku tidak akan membunuhmu.
Setidaknya tidak hari ini.

144
00:13:34,993 --> 00:13:36,516
Ooh, aku sangat bersemangat!

145
00:13:39,171 --> 00:13:42,217
Baiklah, belok kiri.

146
00:14:30,700 --> 00:14:31,876
Oke, ini sungguh aneh.

147
00:14:31,876 --> 00:14:33,181
Apakah kita seharusnya begitu?
mengemudi dalam diam?

148
00:14:33,181 --> 00:14:34,182
Maksudku, aku memikirkan hal ini
adalah saat kita seharusnya

149
00:14:34,182 --> 00:14:35,488
untuk mencapainya
saling kenal.

150
00:14:35,488 --> 00:14:38,708
Anda tahu seperti, ikatan,
seperti menjadi ketat.

151
00:14:38,708 --> 00:14:40,319
Tidak, ini adalah
bagian tempat kita berkendara

152
00:14:40,319 --> 00:14:42,712
kotak bukti ke DA.

153
00:14:42,712 --> 00:14:43,975
Dan mengapa saya mengemudi?

154
00:14:43,975 --> 00:14:45,150
Ekuitas.

155
00:14:45,150 --> 00:14:47,021
Menurut Anda mengapa?
Untuk membiasakan diri dengan kota.

156
00:14:48,066 --> 00:14:51,460
Oke. Hei, pertama
sarapan untukku, partner.

157
00:14:53,462 --> 00:14:55,725
Oh, kantong uang
di sana, ya?

158
00:14:55,725 --> 00:14:58,641
Apakah itu dari semua milikmu
klik klak pengikut?

159
00:14:58,641 --> 00:15:00,208
Oke, bukan itu
apa namanya.

160
00:15:00,208 --> 00:15:01,514
Apa pun.

161
00:15:01,514 --> 00:15:04,386
Saya memiliki 1.297 pengikut,
terima kasih banyak.

162
00:15:04,386 --> 00:15:05,648
Bisakah Anda memonetisasinya?

163
00:15:05,648 --> 00:15:07,563
Katakan saja
ada ruang untuk pertumbuhan.

164
00:15:09,522 --> 00:15:11,611
Tapi aku benar-benar hanya suka melakukannya
tantangan-tantangan itu, Anda tahu?

165
00:15:11,611 --> 00:15:13,874
Seperti sinkronisasi bibir
dan tariannya,

166
00:15:13,874 --> 00:15:15,310
kamu tahu itu--
- Hei, bagaimana menurutmu

167
00:15:15,310 --> 00:15:17,008
kita mungkin, seperti, tabel ini
percakapan, kamu tahu,

168
00:15:17,008 --> 00:15:19,401
istirahatlah sampai setelah I
ambilkan secangkir kopi di tanganku.

169
00:15:19,401 --> 00:15:20,925
Bagaimana menurut anda?

170
00:15:21,447 --> 00:15:23,101
Oke. Shavasana.

171
00:15:23,753 --> 00:15:24,929
Gesundheit.

172
00:15:26,234 --> 00:15:29,629
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu berarti istirahat dalam yoga.

173
00:15:31,979 --> 00:15:33,285
Jadi kamu hanya...

174
00:15:39,204 --> 00:15:42,772
Oke, jadi kita akan berhenti
di Luigi's dan minum kopi

175
00:15:42,772 --> 00:15:45,123
dan apa pun yang lain
kamu ingin makan,

176
00:15:45,123 --> 00:15:46,994
tentu saja padamu, kantong uang.

177
00:15:47,821 --> 00:15:48,865
milik Luigi?

178
00:15:49,127 --> 00:15:50,606
Bagel terbaik di kota.

179
00:15:51,825 --> 00:15:53,131
Yah, aku, uh...

180
00:15:55,176 --> 00:15:56,351
Saya tidak bisa makan gluten.

181
00:15:59,093 --> 00:16:02,314
Baiklah, makanlah tomat.

182
00:16:03,010 --> 00:16:05,970
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan ambil kombucha.

183
00:16:06,883 --> 00:16:07,972
Apa?

184
00:16:07,972 --> 00:16:09,625
Jadi mereka ini
minuman yang benar-benar menyehatkan

185
00:16:09,625 --> 00:16:12,193
yang memiliki bakteri hidup
dan probiotik di dalamnya.

186
00:16:12,193 --> 00:16:13,803
Anda membayar
untuk bakteri?

187
00:16:13,803 --> 00:16:15,414
Karena kamu tahu milikmu
saluran usus

188
00:16:15,414 --> 00:16:18,025
penuh dengan bakteri tapi itu
seperti bakteri yang benar-benar sehat.

189
00:16:18,025 --> 00:16:19,984
Ini membantu dengan--
- Aku tidak ingin tahu lagi.

190
00:16:19,984 --> 00:16:21,028
Maafkan aku, aku bertanya.

191
00:16:21,028 --> 00:16:23,204
Oke.

192
00:16:25,076 --> 00:16:27,339
Jadi, mereka memberitahuku padamu
biasanya berkendara sendirian.

193
00:16:28,209 --> 00:16:29,994
Maaf jika saya
mengacaukan chi Anda.

194
00:16:32,997 --> 00:16:34,128
Tidak, tidak, tidak, aku serius.

195
00:16:34,128 --> 00:16:35,956
Maksudku seperti, oke,
jadi saya berlatih yoga,

196
00:16:35,956 --> 00:16:38,654
tapi aku hanya ingin
berlatih sendiri

197
00:16:38,654 --> 00:16:40,830
karena energi orang lain

198
00:16:40,830 --> 00:16:42,484
benar-benar menghilangkan chi saya.

199
00:16:46,923 --> 00:16:49,100
Orang sangat suka membunyikan klakson
di kota ini, bukan?

200
00:16:50,449 --> 00:16:51,537
Deo, ya?

201
00:16:53,060 --> 00:16:55,584
Suka dengan lagu "Banana Boat"?

202
00:16:55,584 --> 00:16:58,022
Jangan lakukan itu.

203
00:16:58,587 --> 00:17:00,198
Apa maksudnya?

204
00:17:00,198 --> 00:17:02,548
Ilahi.

205
00:17:03,505 --> 00:17:06,900
Mustahil.

206
00:17:06,900 --> 00:17:07,988
- Ya.
- Mustahil.

207
00:17:07,988 --> 00:17:08,989
Ya, saya tahu.

208
00:17:08,989 --> 00:17:10,295
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

209
00:17:10,295 --> 00:17:11,557
Anda tidak melakukannya, Anda tidak melakukannya. TIDAK.

210
00:17:11,557 --> 00:17:13,907
Angela, artinya malaikat.

211
00:17:14,864 --> 00:17:17,606
Dewa dan malaikat
melindungi dan melayani.

212
00:17:17,606 --> 00:17:19,739
Maksudku, aku tidak bisa
buatlah ini jadi kacau.

213
00:17:19,739 --> 00:17:21,132
Itu luar biasa!

214
00:17:21,132 --> 00:17:24,396
Ya, benar
pastinya bukan tuhan.

215
00:17:26,876 --> 00:17:29,879
Ya, benar
pastinya malaikat.

216
00:17:35,102 --> 00:17:37,365
Oke, jadi ini
Jembatan Williamsburg.

217
00:17:37,365 --> 00:17:39,715
Jembatan apa yang ada di sana?

218
00:17:39,715 --> 00:17:41,152
Jembatan Queensboro.

219
00:17:41,152 --> 00:17:43,850
Ratu. Begitu juga
yang pergi ke, seperti, Queens?

220
00:17:43,850 --> 00:17:45,069
Bagaimana menurutmu?

221
00:17:45,069 --> 00:17:46,113
Aku tidak tahu.

222
00:17:46,113 --> 00:17:47,549
Ya, Queens adalah sebuah wilayah.

223
00:17:47,549 --> 00:17:49,377
Itu adalah Jembatan Queensboro.

224
00:17:49,812 --> 00:17:52,772
Jembatan Queensboro
menghubungkan Queens ke Manhattan.

225
00:17:55,992 --> 00:17:56,950
Lancang.

226
00:17:58,256 --> 00:17:59,909
Mari kita lihat, Ratu.

227
00:17:59,909 --> 00:18:00,997
Ya.

228
00:18:00,997 --> 00:18:03,391
Kita mengerti, sekarang adalah
Manhattan sebuah wilayah?

229
00:18:03,391 --> 00:18:05,915
- Ya.
- Oke. Bagaimana dengan Bronx?

230
00:18:05,915 --> 00:18:07,091
Itu sebuah wilayah.

231
00:18:07,091 --> 00:18:08,135
Eh, Harlem.

232
00:18:08,135 --> 00:18:09,310
- Bukan wilayah.
- Bukan wilayah.

233
00:18:09,310 --> 00:18:11,095
Mengerti. menurutku
hanya itu yang saya punya.

234
00:18:11,095 --> 00:18:12,096
Pulau Staten.

235
00:18:13,575 --> 00:18:14,750
Lihatlah dirimu.

236
00:18:14,750 --> 00:18:16,622
- Ya Tuhan.
- Kamu belajar dengan cepat.

237
00:18:16,622 --> 00:18:19,190
Lihat aku. Saya seperti penduduk asli.

238
00:18:19,190 --> 00:18:20,365
Kerja bagus, benih jerami.

239
00:18:20,365 --> 00:18:22,106
Saya seperti saya dari New York.

240
00:18:22,976 --> 00:18:26,588
- Jangan lakukan itu. Dimanapun.
- Jangan lakukan apa? New York?

241
00:18:26,588 --> 00:18:29,417
Apakah itu menyinggung?

242
00:18:30,723 --> 00:18:31,593
Kamu akan mencintaiku.

243
00:18:31,593 --> 00:18:33,117
Suatu saat, kamu akan mencintaiku.

244
00:18:33,987 --> 00:18:35,162
Mungkin tidak hari ini.

245
00:18:36,990 --> 00:18:38,774
Jadi apakah kita akan pergi
dekat Times Square?

246
00:18:38,774 --> 00:18:40,385
Tidak, itu lubang sialan.

247
00:18:40,385 --> 00:18:42,169
Oh! Saya pikir mereka
seperti menyingkirkan semua pornografi

248
00:18:42,169 --> 00:18:43,779
dan sekarang itu saja
bagus dan luar biasa.

249
00:18:43,779 --> 00:18:45,868
Ya, itu bagus
dan pusat wisata,

250
00:18:45,868 --> 00:18:47,218
yang merupakan lubang kotoran.

251
00:18:47,218 --> 00:18:49,133
Mereka lebih baik ketika itu
mereka punya semua film porno.

252
00:18:49,133 --> 00:18:51,004
Oh.

253
00:18:53,137 --> 00:18:57,010
Oke, ADA-nya
di depan menunggu kami.

254
00:18:57,010 --> 00:18:59,012
Oke, ini dia.

255
00:18:59,665 --> 00:19:01,057
Itu di sebelah kananmu.

256
00:19:01,057 --> 00:19:02,450
Anda hanya akan menemukannya
tempat untuk menepi.

257
00:19:02,450 --> 00:19:03,495
Itu dia.

258
00:19:08,848 --> 00:19:10,154
Derek!

259
00:19:18,249 --> 00:19:19,598
Terima kasih banyak, kawan.

260
00:19:19,598 --> 00:19:20,947
Terima kasih telah menemuiku di sini.

261
00:19:20,947 --> 00:19:22,296
Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.

262
00:19:22,296 --> 00:19:23,819
- Senang kita mendapatkan pria itu.
- Senang kita melakukannya juga.

263
00:19:23,819 --> 00:19:25,647
Dengan ini kita akan menjadi seperti itu
mampu menangkapnya.

264
00:19:25,647 --> 00:19:27,040
Anda menangkapnya.

265
00:19:37,920 --> 00:19:38,878
Ayo pergi.

266
00:19:55,895 --> 00:19:57,244
Baiklah? Oke.

267
00:19:57,897 --> 00:20:00,595
Kita akan melangkahinya, ayolah.

268
00:20:02,075 --> 00:20:03,511
Ini dia, Nak.

269
00:20:04,338 --> 00:20:05,383
Ini dia.

270
00:20:07,733 --> 00:20:09,909
Aku cinta kamu, sobat.

271
00:20:09,909 --> 00:20:11,171
Segera kembali!

272
00:20:22,313 --> 00:20:23,792
Hei terima kasih.

273
00:20:26,404 --> 00:20:28,057
Hei, Bill. Bagaimana kabarmu?

274
00:20:28,057 --> 00:20:30,016
- Bagus, Willy. Bagaimana kabarmu?
- Aku baik, bagus. Anda?

275
00:20:30,016 --> 00:20:31,365
Aku akan terhindar dari masalah.

276
00:20:31,365 --> 00:20:33,019
Bagus, bagus. Lakukan itu, kawan.

277
00:20:33,019 --> 00:20:35,064
Saya akan. Kamu juga.
Barang acar sudah habis terjual.

278
00:20:35,064 --> 00:20:36,544
acar. Apakah itu halal?

279
00:20:36,544 --> 00:20:38,372
- Itu selalu halal, kawan.
- Oh baiklah.

280
00:20:38,372 --> 00:20:39,721
Karena aku tidak melakukannya
lihat labelnya.

281
00:20:39,721 --> 00:20:41,027
Aku mendengarmu.

282
00:21:03,397 --> 00:21:05,747
Hai. Butuh waktu cukup lama.

283
00:21:05,747 --> 00:21:07,880
Aku harus mencarikanmu sesuatu
dengan bakteri di dalamnya.

284
00:21:07,880 --> 00:21:09,795
Oh baiklah. Terima kasih.

285
00:21:09,795 --> 00:21:11,187
Ini bagus.

286
00:21:11,666 --> 00:21:13,929
Oh!

287
00:21:13,929 --> 00:21:15,931
Anda tidak tahu
apa yang kamu lewatkan.

288
00:21:16,497 --> 00:21:17,455
Apa?

289
00:21:19,413 --> 00:21:22,068
Oh. Ya, aku punya gluten
alergi, aku takut.

290
00:21:22,068 --> 00:21:23,156
Saya tidak peduli.

291
00:21:25,724 --> 00:21:26,638
Oh.

292
00:21:27,813 --> 00:21:29,815
Mm, sayang sayang Yesus.

293
00:21:33,601 --> 00:21:34,689
"Kau tahu, Angela,

294
00:21:34,689 --> 00:21:36,822
kamu tampak seperti a
orang yang sangat keren."

295
00:21:36,822 --> 00:21:38,084
Saya tidak akan pernah mengatakan itu.

296
00:21:38,084 --> 00:21:41,043
Itu sangat baik
kamu untuk mengatakannya. Terima kasih.

297
00:21:41,043 --> 00:21:44,264
Ya, tahukah Anda, saya dulu
lahir di Marietta, Georgia.

298
00:21:45,309 --> 00:21:47,311
Saya seorang Libra, jadi saya mengerti
bersama semua orang,

299
00:21:47,311 --> 00:21:48,486
dan aku tahu apa yang kamu pikirkan.

300
00:21:48,486 --> 00:21:49,748
Bahwa kamu merusak bagelku.

301
00:21:49,748 --> 00:21:51,315
Orang ekstrovert tidak
jadilah detektif yang baik,

302
00:21:51,315 --> 00:21:54,230
tapi aku telah membodohimu, sayang,
karena aku orang yang asing.

303
00:21:55,231 --> 00:21:56,885
Ayah saya bertugas di Angkatan Udara.

304
00:21:56,885 --> 00:21:58,496
Saya ingin mengikuti
mengikuti jejaknya

305
00:21:58,496 --> 00:22:00,976
karena dia benar-benar pahlawanku,
tapi aku tidak ingin berperang.

306
00:22:00,976 --> 00:22:02,761
Jadi saya bergabung dengan pasukan,

307
00:22:02,761 --> 00:22:04,980
dan saya dipromosikan sekitar satu tahun
setengah yang lalu ke detektif.

308
00:22:04,980 --> 00:22:06,199
Selamat.

309
00:22:06,982 --> 00:22:08,462
Terima kasih.

310
00:22:08,462 --> 00:22:10,334
Anda tahu, itu hampir
terdengar tulus.

311
00:22:13,075 --> 00:22:14,468
Menikah 10 tahun, tidak punya anak,

312
00:22:14,468 --> 00:22:16,252
dan aku hanya akan berbaring
semuanya ada di atas meja.

313
00:22:16,252 --> 00:22:17,297
- Tolong jangan.
- Taruh semua kartunya di luar sana.

314
00:22:17,297 --> 00:22:18,603
Lebih baik kamu tidak melakukannya.

315
00:22:18,603 --> 00:22:19,995
Dia mengikat tabungnya
tanpa memberitahuku.

316
00:22:19,995 --> 00:22:21,170
Kamu akan tetap melakukannya.

317
00:22:21,170 --> 00:22:22,389
Dan kami tidak hebat
menghadapi COVID,

318
00:22:22,389 --> 00:22:23,999
dan kemudian setelah semuanya
dibuka kembali,

319
00:22:23,999 --> 00:22:25,653
itu termasuk miliknya
kaki sekretaris.

320
00:22:25,653 --> 00:22:26,654
- Wow.
- Jadi aku bercerai

321
00:22:26,654 --> 00:22:27,916
pantatnya yang curang.

322
00:22:27,916 --> 00:22:29,831
Kerugiannya, bukan kerugian saya,
karena aku adalah tangkapan.

323
00:22:29,831 --> 00:22:32,138
Aku punya pantat seperti a
25 tahun, saya hebat di tempat tidur,

324
00:22:32,138 --> 00:22:34,880
dan aku sudah melupakan hal itu
drama sekolah menengah sialan.

325
00:22:37,709 --> 00:22:38,753
- Ya?
- Ya.

326
00:22:40,102 --> 00:22:41,887
Itu sebabnya kamu pindah ke
sebuah kota yang berjarak 800 mil

327
00:22:41,887 --> 00:22:43,367
yang rupanya membenci polisi?

328
00:22:47,109 --> 00:22:49,024
Anda tahu,
kota itu adalah masa laluku.

329
00:22:50,025 --> 00:22:51,244
Keluargaku sudah pergi.

330
00:22:52,027 --> 00:22:53,377
Adikku tinggal di sini sekarang.

331
00:22:54,943 --> 00:22:56,292
Kota ini...

332
00:22:58,251 --> 00:23:00,122
Kota ini adalah masa depanku.

333
00:23:01,863 --> 00:23:02,734
Ya...

334
00:23:05,432 --> 00:23:07,434
Masa depanmu berbau kencing.

335
00:23:09,567 --> 00:23:11,351
Oke, Detektif,
bagaimana denganmu?

336
00:23:11,351 --> 00:23:13,701
Ada apa dengan kesepian ini
hal misterius serigala

337
00:23:13,701 --> 00:23:14,746
kamu berangkat?

338
00:23:14,746 --> 00:23:17,096
Baiklah.
Saya tidak suka orang.

339
00:23:19,533 --> 00:23:21,883
Jadi sebaiknya aku tidak melakukannya
tersinggung?

340
00:23:21,883 --> 00:23:24,233
Lihatlah sekeliling, permen karet Barbie.

341
00:23:24,233 --> 00:23:27,367
Komunitas sudah mati.
Jurnalisme sudah mati.

342
00:23:27,367 --> 00:23:29,543
Narsisme ada di
tertinggi sepanjang masa.

343
00:23:29,543 --> 00:23:31,589
Balikkan berita, jika itu benar
kamu ingin menyebutnya apa.

344
00:23:31,589 --> 00:23:32,894
Mereka memberitahu kawanan domba
apa yang ingin mereka dengar

345
00:23:32,894 --> 00:23:34,505
seperti yang mereka inginkan
mereka mendengarnya.

346
00:23:34,505 --> 00:23:35,897
Selama itu
menegaskan bias mereka,

347
00:23:35,897 --> 00:23:37,290
mereka pergi bersama seperti
domba kecil yang baik.

348
00:23:37,290 --> 00:23:39,161
Tidak ada yang bisa memikirkan
diri mereka sendiri lagi.

349
00:23:39,161 --> 00:23:42,426
Politisi dan media
sedang melakukan semua yang mereka bisa

350
00:23:42,426 --> 00:23:43,905
untuk memecah belah umat.

351
00:23:43,905 --> 00:23:47,953
Kemunafikan dan hak
seperti epidemi sialan.

352
00:23:49,302 --> 00:23:53,480
Jadi aku telah belajar untuk menjaga milikku
harapan terhadap kemanusiaan rendah.

353
00:23:54,786 --> 00:23:56,788
Orang-orang pada umumnya mengecewakan.

354
00:23:58,006 --> 00:23:58,964
Mungkin.

355
00:24:01,314 --> 00:24:03,447
Tapi ada beberapa
yang sangat bagus juga.

356
00:24:05,753 --> 00:24:06,798
Hidup adalah olahraga tim.

357
00:24:06,798 --> 00:24:08,321
Kita semua terlibat dalam hal ini bersama-sama.

358
00:24:10,192 --> 00:24:11,367
Anda harus belajar

359
00:24:11,367 --> 00:24:13,369
untuk mempercayai seseorang
akhirnya, Oscar.

360
00:24:15,981 --> 00:24:16,851
Oscar?

361
00:24:17,939 --> 00:24:18,853
Penggerutu.

362
00:24:20,289 --> 00:24:22,466
Bukankah itu rumahmu,
seperti, di sebelah sana?

363
00:24:22,466 --> 00:24:23,728
- Itu lucu.
- Ini tempat sampah kecil yang bagus.

364
00:24:23,728 --> 00:24:24,990
Ya.

365
00:24:24,990 --> 00:24:26,339
<i>73.</i>

366
00:24:26,339 --> 00:24:27,296
<i>Pusat ke 12 Skuad.</i>

367
00:24:27,296 --> 00:24:30,299
Aku bersumpah, selalu
ketika saya sedang makan.

368
00:24:34,173 --> 00:24:35,087
Orang ini.

369
00:24:35,087 --> 00:24:36,915
12 Pasukan Pusat.

370
00:24:36,915 --> 00:24:38,307
<i>Minta laporan.</i>

371
00:24:38,307 --> 00:24:40,571
<i>Kemungkinan penusukan
4 dan Syracuse.</i>

372
00:24:40,571 --> 00:24:42,094
<i>Bus sedang melaju.</i>

373
00:24:42,094 --> 00:24:44,749
- Uh-uh. saya mengemudi.
- Tentu saja.

374
00:24:44,749 --> 00:24:46,968
12 Pasukan Pusat.
Tunjukkan kami merespons.

375
00:24:46,968 --> 00:24:48,187
Salin itu, 12 Pasukan.

376
00:24:57,805 --> 00:24:59,285
Dan kamu meninggalkan semuanya
kotoranmu di kursi

377
00:24:59,285 --> 00:25:00,895
untukku?
- Oh, masuk saja ke dalam mobil.

378
00:25:00,895 --> 00:25:02,984
Kamu sangat tidak pengertian.
- Tutup mulutmu.

379
00:25:21,568 --> 00:25:23,527
Mobil ini
memerlukan penyetelan.

380
00:25:25,006 --> 00:25:26,878
Hai teman-teman, kami sedang dalam perjalanan
untuk menusuk sekarang,

381
00:25:26,878 --> 00:25:28,619
dan yang ini adalah
mengemudi seperti orang gila.

382
00:25:28,619 --> 00:25:30,055
Apakah kamu sialan?
bercanda denganku saat ini?

383
00:25:30,055 --> 00:25:31,404
Tapi aku agak menyukainya.

384
00:25:33,406 --> 00:25:35,408
Jangan rekam aku.

385
00:25:35,408 --> 00:25:36,844
Mengapa? Apakah Anda pemalu kamera?

386
00:25:36,844 --> 00:25:38,193
- Kami sedang bekerja.
- Aku tahu.

387
00:25:38,193 --> 00:25:40,674
Anda sedang melakukan pekerjaan Anda
sedikit klik video klak.

388
00:25:40,674 --> 00:25:42,197
Bukan itu namanya.

389
00:25:56,429 --> 00:25:58,736
Ayolah, kamu harus
bercandalah denganku.

390
00:25:58,736 --> 00:25:59,998
Selamat datang di New York.

391
00:25:59,998 --> 00:26:01,434
Ya, serius.

392
00:26:01,434 --> 00:26:04,742
Meski begitu, itu mengingatkanku
jam sibuk di Atlanta.

393
00:26:06,613 --> 00:26:07,788
Atlanta?

394
00:26:07,788 --> 00:26:09,398
- Ya.
- Kamu akan duduk di sini

395
00:26:09,398 --> 00:26:12,532
dan coba bandingkan
Kota New York ke Atlanta.

396
00:26:12,532 --> 00:26:14,534
Aku hanya mengatakan itu
lalu lintas di sana juga buruk.

397
00:26:14,534 --> 00:26:16,318
Semuanya kacau di sana.

398
00:26:16,318 --> 00:26:18,407
Apa? Apa
kamu melawan Atlanta?

399
00:26:18,407 --> 00:26:20,279
Atlanta menyebalkan.

400
00:26:49,264 --> 00:26:51,571
Pak? Pak?

401
00:26:51,571 --> 00:26:52,659
Apa yang terjadi?

402
00:26:52,659 --> 00:26:54,095
Apakah kamu baik-baik saja?

403
00:26:54,792 --> 00:26:55,749
Dia membutuhkan bantuan. Dia membutuhkan bantuan.

404
00:26:55,749 --> 00:26:56,794
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

405
00:26:56,794 --> 00:26:59,318
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
Bisakah kamu bernapas?

406
00:27:00,101 --> 00:27:01,929
- Dia butuh bantuan.
- Apakah kamu baik-baik saja?

407
00:27:02,408 --> 00:27:03,583
aku akan...

408
00:27:03,583 --> 00:27:04,932
Baiklah, Pak, saya
akan memberimu bantuan.

409
00:27:04,932 --> 00:27:05,933
Hubungi 911.

410
00:27:08,240 --> 00:27:12,592
Ya, hai, saya di pojok
dari ke-94 dan Denmore.

411
00:27:12,592 --> 00:27:13,941
Kami membutuhkan ambulans segera.

412
00:27:13,941 --> 00:27:17,205
Seorang lelaki tua telah meninggal
keluar di tanah.

413
00:27:19,773 --> 00:27:21,253
Tidak seorang pun
dengarkan aku!

414
00:27:21,253 --> 00:27:23,124
Lihat, oh
laki-laki. Baiklah, lihat.

415
00:27:23,124 --> 00:27:24,430
Kami tidak ingin harus--

416
00:27:24,430 --> 00:27:25,866
- Tetaplah di belakang!
- Jangan paksa kami melakukan itu.

417
00:27:25,866 --> 00:27:27,128
Letakkan senjatanya!

418
00:27:27,128 --> 00:27:29,914
Turun ke tanah sekarang!

419
00:27:29,914 --> 00:27:30,915
Turunlah ke tanah.

420
00:27:31,916 --> 00:27:32,960
Santai.

421
00:27:34,135 --> 00:27:35,093
- Turun ke tanah.
- Di tanah!

422
00:27:35,093 --> 00:27:36,311
Dasar brengsek!

423
00:27:38,792 --> 00:27:40,489
Kami tidak ingin menyakitimu, kawan.

424
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Bertahanlah.

425
00:27:59,552 --> 00:28:00,684
10-84.

426
00:28:06,777 --> 00:28:07,952
Cadangan,
mundur, mundur.

427
00:28:07,952 --> 00:28:09,170
Ayo pergi. Ayo pergi.
- Di tanah!

428
00:28:09,170 --> 00:28:10,389
Baiklah, kita mengerti.
Mundur, mundur.

429
00:28:11,651 --> 00:28:12,783
Astaga, kami tidak mau
menembakmu, oke?

430
00:28:14,045 --> 00:28:16,700
Membunuh sialan
bodoh hari ini!

431
00:28:16,700 --> 00:28:18,832
Jangan memaksaku
sialan, aku harus menembakmu.

432
00:28:18,832 --> 00:28:20,965
Aku sudah selesai. Mundur!

433
00:28:20,965 --> 00:28:24,751
Kamu benar-benar tidak tahu
apa yang bisa saya lakukan.

434
00:28:24,751 --> 00:28:29,060
Diam!

435
00:28:31,758 --> 00:28:32,846
- Hai.
- Hai. Ada apa?

436
00:28:32,846 --> 00:28:34,021
Sepertinya kamu
membuat tanganmu penuh.

437
00:28:34,021 --> 00:28:34,892
Mm.

438
00:28:34,892 --> 00:28:36,284
Bolehkah aku meminta bantuanmu?

439
00:28:36,284 --> 00:28:37,546
Jika Anda mau,
silakan dan lakukan itu.

440
00:28:37,546 --> 00:28:39,853
12 Pasukan di belakang Anda.

441
00:28:39,853 --> 00:28:40,898
Ada apa?
- Yesus Kristus.

442
00:28:40,898 --> 00:28:42,334
Aku bahkan tidak tahu.

443
00:28:42,334 --> 00:28:44,205
Orang ini, bajingan ini,
dia baru saja melakukan,

444
00:28:44,205 --> 00:28:45,685
ya omong kosong itu.

445
00:28:45,685 --> 00:28:47,339
Dia telah melakukan hal sialan itu.
- Apa itu pisau daging?

446
00:28:47,339 --> 00:28:48,340
Anda keberatan jika saya mencobanya?

447
00:28:49,254 --> 00:28:50,734
Anda tahu, jadilah tamu saya.

448
00:28:50,734 --> 00:28:52,866
Ah!

449
00:28:52,866 --> 00:28:54,085
Saya Detektif Deo Russo.

450
00:28:54,085 --> 00:28:56,522
Aku akan menyarungkan milikku
senjata api di sini, oke?

451
00:28:56,522 --> 00:28:57,784
Hanya akan bicara.

452
00:28:57,784 --> 00:28:59,525
Siapa namamu?

453
00:28:59,525 --> 00:29:01,483
Pergilah persetan dengan ibumu
dan adikmu!

454
00:29:01,483 --> 00:29:03,050
- Semoga itu bukan nama keluarga.
- Persetan!

455
00:29:03,050 --> 00:29:04,573
Lihat, dengar, kawan.

456
00:29:04,573 --> 00:29:06,227
Sepertinya kamu baru saja bersenang-senang
suatu hari nanti, sobat.

457
00:29:06,227 --> 00:29:07,881
Hei, hanya aku dan kamu.

458
00:29:07,881 --> 00:29:09,491
Anda tidak benar-benar ingin
melukai dirimu sendiri, bukan?

459
00:29:09,491 --> 00:29:11,406
Kamu tidak tahu apa-apa!
Anda tidak tahu apa yang saya inginkan.

460
00:29:11,406 --> 00:29:12,538
Kenali saya!

461
00:29:12,538 --> 00:29:13,452
Saya tahu itu sulit
pria sepertimu,

462
00:29:13,452 --> 00:29:14,540
jika kamu ingin menimbulkan kerusakan,

463
00:29:14,540 --> 00:29:16,455
Anda bisa melakukan beberapa
kerusakan nyata, ya?

464
00:29:17,456 --> 00:29:19,240
Ya, mungkin saja! Oke oke.

465
00:29:19,240 --> 00:29:21,286
Ya? Sekarang dengarkan,
dengarkan aku.

466
00:29:22,809 --> 00:29:25,159
Kami tidak ingin menyakitimu
dan kami tidak ingin melihatmu

467
00:29:25,159 --> 00:29:27,553
menyakiti dirimu sendiri lagi
daripada yang sudah Anda miliki.

468
00:29:28,946 --> 00:29:31,600
Tidak ada wanita, tidak ada tangisan.
Tidak ada senjata, tidak ada masalah.

469
00:29:31,600 --> 00:29:32,819
Tidak ada yang mendengarkan saya!

470
00:29:32,819 --> 00:29:35,604
Sekarang, jika Anda saja
turunkan pisau daging itu,

471
00:29:35,604 --> 00:29:37,781
kamu dan aku bisa memilikinya
sedikit obrolan.

472
00:29:37,781 --> 00:29:38,869
Persetan denganmu, keparat.

473
00:29:38,869 --> 00:29:40,174
Jangan berpikir sialan
Saya tidak akan melakukannya.

474
00:29:40,174 --> 00:29:41,741
Yang ingin saya lakukan hanyalah
membawamu ke rumah sakit

475
00:29:41,741 --> 00:29:42,611
dan membuatmu bersih-bersih.

476
00:29:42,611 --> 00:29:44,222
Sepertinya itu menyakitkan.

477
00:29:45,397 --> 00:29:47,051
Oke, lenganmu
bukan sepotong pizza.

478
00:29:47,051 --> 00:29:48,095
Kita bisa melakukan ini sepanjang hari.

479
00:29:48,095 --> 00:29:50,054
Tapi menurutku kamu
ada hal yang harus dilakukan.

480
00:29:50,054 --> 00:29:51,272
Aku ada urusan yang harus dilakukan.

481
00:29:51,272 --> 00:29:52,752
Harimu sudah cukup buruk, kawan.

482
00:29:52,752 --> 00:29:54,798
Ya, baiklah,
kamu tidak tahu apa-apa.

483
00:29:54,798 --> 00:29:57,104
Ya tahu, aku tahu aku sudah melakukannya
pernah ke sana. Bagaimana dengan itu?

484
00:29:57,104 --> 00:29:58,366
Persetan!

485
00:29:58,366 --> 00:29:59,628
Oke.

486
00:29:59,628 --> 00:30:02,066
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.

487
00:30:09,464 --> 00:30:10,988
Di mana kamu dapat tasernya?

488
00:30:16,863 --> 00:30:18,430
Benar-benar merasakan dirimu sendiri, ya?

489
00:30:18,430 --> 00:30:19,648
Ya, benar.

490
00:30:21,520 --> 00:30:22,608
Apa masalahmu?

491
00:30:22,608 --> 00:30:25,002
Kamu adalah masalahku.
Aku bilang, mundurlah.

492
00:30:25,002 --> 00:30:25,959
Tanpa alasan yang jelas.

493
00:30:25,959 --> 00:30:26,960
Banyak alasan bagus.

494
00:30:26,960 --> 00:30:28,222
Omong kosong. Sebutkan satu.

495
00:30:28,222 --> 00:30:29,310
Bagaimana dengan satu-satunya
salah satu yang penting?

496
00:30:29,310 --> 00:30:30,964
Aku pasanganmu
dan aku memintamu melakukannya.

497
00:30:30,964 --> 00:30:32,531
Tapi kamu menunjukkannya padaku
ketika itu menyangkut dirimu,

498
00:30:32,531 --> 00:30:34,489
satu-satunya hal yang saya bisa
kepercayaan adalah egomu.

499
00:30:34,489 --> 00:30:35,490
Oh, omong kosong.

500
00:30:35,490 --> 00:30:37,101
Kamu tidak bertanya kepadaku, kamu memberitahuku,

501
00:30:37,101 --> 00:30:38,667
seolah-olah kamu adalah sialanku
unggul atau semacamnya.

502
00:30:38,667 --> 00:30:39,930
Ini dia.

503
00:30:39,930 --> 00:30:41,018
Anda pikir saya tidak melakukannya
tahu tentang apa ini.

504
00:30:41,018 --> 00:30:42,323
Anda telah
tapi sakit sejak saat itu

505
00:30:42,323 --> 00:30:43,324
kamu ditempatkan bersama seorang wanita.

506
00:30:43,324 --> 00:30:44,630
Anda tidak tahu
sial tentang bercinta.

507
00:30:44,630 --> 00:30:46,023
Oh, katakan padaku aku salah.

508
00:30:46,023 --> 00:30:47,546
Katakan padaku ini bukan sesuatu
omong kosong stereotip.

509
00:30:47,546 --> 00:30:48,721
Tapi sebagai catatan,

510
00:30:48,721 --> 00:30:49,983
Saya tidak punya masalah
dengan stereotip.

511
00:30:49,983 --> 00:30:51,855
Kebanyakan dari mereka benar dan
banyak diantaranya yang lucu,

512
00:30:51,855 --> 00:30:53,073
dan jika kamu bertanya padaku,
dunia ini bisa menggunakannya

513
00:30:53,073 --> 00:30:54,858
sebagian dari kebenaran itu
dan humor yang hilang

514
00:30:54,858 --> 00:30:56,250
di suatu tempat di sepanjang jalan.

515
00:30:56,250 --> 00:30:58,818
Tidak ada yang bertanya padamu!

516
00:30:58,818 --> 00:31:00,124
Secara umum,

517
00:31:00,124 --> 00:31:01,516
Saya pikir pria melakukan beberapa hal
lebih baik dari wanita,

518
00:31:01,516 --> 00:31:02,822
dan secara umum,

519
00:31:02,822 --> 00:31:04,476
Saya pikir wanita melakukan beberapa hal
lebih baik dari laki-laki,

520
00:31:04,476 --> 00:31:07,348
tidak satu pun dari mereka yang memiliki apa pun
hubungannya dengan saat ini.

521
00:31:07,348 --> 00:31:10,351
Jadi, apa pun tipu muslihatnya,
misoginis, isyarat kebajikan,

522
00:31:10,351 --> 00:31:12,701
omong kosong yang menjadi korban
narasi kamu berhasil

523
00:31:12,701 --> 00:31:15,530
melalui otak jerami itu
milikmu, Detektif Dutton,

524
00:31:15,530 --> 00:31:17,576
itu sangat salah,
itu bahkan tidak lucu.

525
00:31:17,576 --> 00:31:19,883
Mengapa kalian tidak mendapatkan kamar!

526
00:31:19,883 --> 00:31:21,580
Tutup mulutmu!

527
00:31:21,580 --> 00:31:22,842
Bangun.

528
00:31:25,497 --> 00:31:26,541
Bangun.

529
00:31:33,418 --> 00:31:34,941
Kosongkan jalannya.

530
00:31:40,555 --> 00:31:41,905
Hati-hati.

531
00:32:05,276 --> 00:32:06,930
Gerakan sialan.
Ayo pergi.

532
00:32:06,930 --> 00:32:09,062
Hei Sersan. Terima kasih.

533
00:32:09,062 --> 00:32:10,281
Terima kasih, Detektif. Kerja bagus.

534
00:32:10,281 --> 00:32:12,239
Terima kasih. Saya menghargai itu.

535
00:32:12,239 --> 00:32:13,762
Tetap kembali.

536
00:32:16,069 --> 00:32:17,941
Hai. Apakah kita baik-baik saja?

537
00:32:22,684 --> 00:32:23,772
Jelas sekali kamu
bagus dalam apa yang kamu lakukan

538
00:32:23,772 --> 00:32:24,991
atau kamu tidak akan berada di sini.

539
00:32:26,601 --> 00:32:29,082
Sial, mungkin kamu memang begitu
lebih baik dariku.

540
00:32:29,082 --> 00:32:30,910
Saya hanya rata-rata
detektif yang terbaik

541
00:32:30,910 --> 00:32:33,434
hanya mencoba membuatnya
melalui hari sialan itu.

542
00:32:33,434 --> 00:32:34,958
Jadi saya sangat ragu
Walden akan menempatkanmu

543
00:32:34,958 --> 00:32:36,698
dengan orang sepertiku
jika kamu adalah apa pun

544
00:32:36,698 --> 00:32:38,962
tapi sungguh luar biasa
pada apa yang kamu lakukan.

545
00:32:41,703 --> 00:32:42,966
Lalu ada apa?

546
00:32:44,097 --> 00:32:45,969
Ini giliran kerja pertamamu.

547
00:32:46,926 --> 00:32:48,623
Jadi tuntut aku jika aku
tidak menginginkan apa pun

548
00:32:48,623 --> 00:32:50,190
terjadi padamu pada hari pertama.

549
00:32:51,844 --> 00:32:53,063
Aku bukan tanggung jawabmu.

550
00:32:53,063 --> 00:32:54,716
Sebenarnya kamu tidak.

551
00:32:54,716 --> 00:32:57,850
Sekitar jam 8 pagi tadi,
kamu menjadi milikku, aku menjadi milikmu

552
00:32:57,850 --> 00:32:59,983
apakah kita menyukainya atau
tidak, itu kodenya.

553
00:33:03,029 --> 00:33:04,552
<i>Negatif.</i>

554
00:33:05,249 --> 00:33:08,600
Temui aku di rumah sakit.
Kuncinya ada di dalam mobil.

555
00:33:08,600 --> 00:33:11,168
Aku akan berkendara dengan itu
perosotan listrik.

556
00:33:15,868 --> 00:33:16,869
Hai.

557
00:33:19,350 --> 00:33:22,309
Apakah Anda akan meminta saya melakukannya
bertahanlah jika saya bukan seorang wanita?

558
00:33:28,881 --> 00:33:29,925
Mungkin tidak.

559
00:33:33,059 --> 00:33:34,191
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

560
00:33:35,235 --> 00:33:36,367
Apakah itu sangat buruk?

561
00:33:38,282 --> 00:33:39,761
<i>Negatif.</i>

562
00:33:50,555 --> 00:33:52,687
Hei, aku akan berkendara.

563
00:33:52,687 --> 00:33:53,732
Anda mengerti.

564
00:34:01,740 --> 00:34:03,829
Ikuti saja
ambulans. Ya.

565
00:34:03,829 --> 00:34:06,179
Bernapaslah saja, sobat.
Kita keluar lima menit.

566
00:34:06,179 --> 00:34:07,920
Hei, santai saja, kawan.

567
00:34:07,920 --> 00:34:10,923
Avery ini yang akan diambil
jaga baik-baik ya, oke?

568
00:34:10,923 --> 00:34:12,533
Saya hanya mencoba.

569
00:34:15,754 --> 00:34:17,147
Saya menyukainya.

570
00:34:17,147 --> 00:34:18,670
Bisakah saya mendapatkan sesuatu darinya
dia? Bagaimana menurutmu?

571
00:34:18,670 --> 00:34:20,237
Dia baik hati
kotoran dalam sistemnya.

572
00:34:20,237 --> 00:34:21,934
Ini akan memakan waktu cukup lama sebelum Anda
mendapatkan informasi berguna.

573
00:34:21,934 --> 00:34:23,153
Tidak ada salahnya mencoba.

574
00:34:23,153 --> 00:34:24,502
Kamu siap memberitahuku
nama aslimu, sobat?

575
00:34:24,502 --> 00:34:25,720
Bagaimana menurutmu?

576
00:34:25,720 --> 00:34:26,939
Oh, Peluru.

577
00:34:27,809 --> 00:34:28,897
Peluru?

578
00:34:30,464 --> 00:34:32,118
Tidakkah menurutmu Blade akan melakukannya
lebih cocok untukmu?

579
00:34:32,118 --> 00:34:33,250
Apa yang kamu ambil?

580
00:34:34,642 --> 00:34:36,731
Semuanya.

581
00:34:39,995 --> 00:34:42,737
Oke, Willy, santai saja
tolong tarik napas dalam-dalam untukku.

582
00:34:44,565 --> 00:34:45,914
Bagus. Oke, satu lagi.

583
00:34:47,655 --> 00:34:48,787
Sangat bagus. Kita hampir sampai.

584
00:34:48,787 --> 00:34:50,223
Jangan khawatir, sobat.

585
00:34:50,223 --> 00:34:52,704
Bagaimana menurut Anda,
itu menusuk dirimu sendiri,

586
00:34:52,704 --> 00:34:54,619
sedikit
kesalahan dalam penilaian?

587
00:34:55,620 --> 00:34:56,795
Baiklah, aku menginginkanmu
untuk memikirkan hal ini.

588
00:34:56,795 --> 00:34:58,101
Saat kami tiba di rumah sakit,

589
00:34:58,101 --> 00:34:59,406
kamu bisa berbicara denganku,
Anda dapat berbicara dengan DA.

590
00:34:59,406 --> 00:35:01,539
Aku berjanji padamu, aku memang begitu
jauh lebih bagus, oke?

591
00:35:01,539 --> 00:35:03,062
Membantu.

592
00:35:03,062 --> 00:35:05,325
Bernapas saja,
pria. Saya membantu Anda.

593
00:35:05,325 --> 00:35:07,936
Dia membantumu, dia
memberimu barang bagus.

594
00:35:42,145 --> 00:35:43,798
Yesus.

595
00:35:55,723 --> 00:35:57,551
Mudah, mudah, mudah.

596
00:35:59,205 --> 00:36:00,380
Dan kami berangkat.

597
00:36:04,341 --> 00:36:07,692
Aku punya pelakunya, karena perbuatanku sendiri
luka, tusukan.

598
00:36:07,692 --> 00:36:10,477
Namanya Peluru. saya tidak
belum tahu nama aslinya.

599
00:36:10,477 --> 00:36:12,349
Oh ya, sudah
dia dalam sistem.

600
00:36:17,049 --> 00:36:18,529
Tas New York pertamaku.

601
00:36:23,925 --> 00:36:25,013
Akan lewat!

602
00:36:25,710 --> 00:36:27,451
Anjingku.

603
00:36:27,451 --> 00:36:29,453
Tolong, ini terikat
di luar toko.

604
00:36:29,453 --> 00:36:30,323
Hai.

605
00:36:30,323 --> 00:36:31,759
Jalan Denmore.

606
00:36:31,759 --> 00:36:33,021
Dengar, aku ingin membantu.

607
00:36:33,021 --> 00:36:34,632
aku tepat di dalam
tengah tur.

608
00:36:34,632 --> 00:36:36,764
Silakan. Hanya dia yang aku punya.

609
00:36:38,505 --> 00:36:41,204
Anda harus membantu saya.
Tolong tangkap dia.

610
00:36:42,727 --> 00:36:45,469
Dia sendirian.

611
00:36:45,469 --> 00:36:46,948
- Siapa namamu?
- Itu Willy.

612
00:36:46,948 --> 00:36:48,646
Kami akan melakukannya
jaga dia.

613
00:36:48,646 --> 00:36:49,864
Silakan.

614
00:36:49,864 --> 00:36:51,518
Apakah Anda melihat anjingnya?

615
00:36:51,518 --> 00:36:52,867
Tidak. Tidak ada anjing.

616
00:36:56,175 --> 00:36:58,308
Astaga,
maukah kamu berhenti merengek?

617
00:36:59,352 --> 00:37:00,701
Dengar, ada apa
nama anjingmu?

618
00:37:00,701 --> 00:37:02,573
Tango. Tango.

619
00:37:02,573 --> 00:37:04,227
Terima kasih.
- Tango.

620
00:37:10,624 --> 00:37:12,670
Angela, kamu punya kuncinya?

621
00:37:12,670 --> 00:37:13,888
Mengapa? Apa yang sedang kamu lakukan?

622
00:37:13,888 --> 00:37:15,368
Aku akan pergi mengambil anjingnya.

623
00:37:15,368 --> 00:37:17,718
Oke, Dr. Doolittle,
kalau-kalau kamu lupa,

624
00:37:17,718 --> 00:37:19,329
kami masih memiliki penangkapan
kita harus menyelesaikannya.

625
00:37:19,329 --> 00:37:21,244
Kukira kamu adalah malaikat.
Dimana rasa kepahlawananmu?

626
00:37:21,244 --> 00:37:23,637
Oke, saya suka anjing saja
sebanyak orang berikutnya,

627
00:37:23,637 --> 00:37:26,727
tapi kepahlawanan anjing memang begitu
pekerjaan ASPCA.

628
00:37:26,727 --> 00:37:28,642
Dan bagaimana dengan Anda, Tuan?
Saya tidak suka orang?

629
00:37:28,642 --> 00:37:30,035
Anjing bukanlah manusia.
Mereka setia.

630
00:37:30,035 --> 00:37:31,645
Selain itu, saya pikir kita
kita semua terlibat dalam hal ini bersama-sama,

631
00:37:31,645 --> 00:37:33,908
atau itu hanya bagian dari dirimu
pidato khusus sepulang sekolah?

632
00:37:33,908 --> 00:37:36,259
Lihat, posting video
tentang penyelamatan anjing,

633
00:37:36,259 --> 00:37:39,262
Saya yakin Anda menggandakan pengikut Anda
pada klik kecilmu klak.

634
00:37:39,262 --> 00:37:40,828
Sekali lagi, tidak disebut demikian.

635
00:37:40,828 --> 00:37:43,135
Sekali lagi, saya tidak peduli.
Tolong proseskan untuk saya.

636
00:37:43,135 --> 00:37:44,702
Ini kunci borgolnya.

637
00:37:45,790 --> 00:37:47,574
Jika dia buang air besar atau kesal
di belakang mobil,

638
00:37:47,574 --> 00:37:48,923
kamu sedang membersihkannya.

639
00:37:48,923 --> 00:37:50,969
Lucu, kataku pada Walden
hal yang sama tentangmu.

640
00:37:50,969 --> 00:37:53,493
kamu
komedian seperti itu.

641
00:37:53,493 --> 00:37:55,103
Dewa dan malaikat melindungi
dan melayani, kan?

642
00:37:55,103 --> 00:37:56,453
Anda jelas bukan dewa.

643
00:37:56,453 --> 00:37:58,106
Dan kamu
pastinya bukan malaikat.

644
00:37:58,106 --> 00:37:59,151
Mohon berbeda.

645
00:38:19,519 --> 00:38:21,608
- Hei, Logan.
- Hai.

646
00:38:21,608 --> 00:38:23,218
- Ayo ngobrol.
- Ya.

647
00:38:23,958 --> 00:38:25,003
Ayo masuk.

648
00:38:26,787 --> 00:38:27,919
Ini tempat yang bagus.

649
00:38:27,919 --> 00:38:30,182
Ya. sialan
Valenti mengirimmu?

650
00:38:31,531 --> 00:38:32,663
Hah?

651
00:38:32,663 --> 00:38:34,186
Mari kita duduk.
Mari kita duduk.

652
00:38:34,186 --> 00:38:35,274
Ya.

653
00:38:35,274 --> 00:38:37,189
Ya, dapatkan
nyaman oke.

654
00:38:38,669 --> 00:38:39,626
Terima kasih.

655
00:38:40,540 --> 00:38:41,498
Mendongkrak.

656
00:38:42,629 --> 00:38:44,327
Hanya akan duduk
turun dan rileks sedikit.

657
00:38:45,153 --> 00:38:46,764
Ayah, apa-apaan ini?

658
00:38:52,465 --> 00:38:54,902
Duduklah, sialan
pantat ke bawah. Teruskan.

659
00:38:56,034 --> 00:38:56,991
Duduk.

660
00:38:56,991 --> 00:38:58,863
- Itu anakku, kawan.
- Duduk.

661
00:39:00,212 --> 00:39:01,213
Duduk.

662
00:39:01,213 --> 00:39:02,519
Tinggalkan anakku sendiri.

663
00:39:02,519 --> 00:39:03,433
Silakan duduk.
Dia bagus, dia bagus.

664
00:39:03,433 --> 00:39:04,608
- Ya?
- Ya, dia bagus.

665
00:39:04,608 --> 00:39:06,044
Benar? Ayo.

666
00:39:12,485 --> 00:39:13,878
Ayah memang pembuat onar.

667
00:39:13,878 --> 00:39:15,532
Sobat, kamu baik-baik saja.

668
00:39:17,751 --> 00:39:18,926
Dia baik.

669
00:39:27,413 --> 00:39:29,197
Jadi, dengar, aku tidak melakukannya
ingin membuang waktu.

670
00:39:29,197 --> 00:39:32,070
Aku tidak ingin melihat-lihat
lubang sialan ini. Dimana itu?

671
00:39:36,901 --> 00:39:37,902
Dimana apanya?

672
00:39:38,903 --> 00:39:40,339
Tangan di belakang punggung Anda.

673
00:39:40,339 --> 00:39:41,427
Dimana itu?

674
00:39:41,427 --> 00:39:42,733
Itu tidak ada di sini [terkekeh],
aku--

675
00:39:42,733 --> 00:39:44,212
Lalu di mana itu?

676
00:39:44,212 --> 00:39:46,171
Bagaimana kalau kamu biarkan aku
bicaralah dengan atasanmu, Jack.

677
00:39:46,171 --> 00:39:49,304
Jika bos ingin bicara
bagimu, dia akan berada di sini sekarang.

678
00:39:52,351 --> 00:39:53,961
- Aku mengerti kamu.
- Itu tidak ada di sini.

679
00:39:53,961 --> 00:39:55,963
- Dimana itu?
- Itu hilang.

680
00:40:00,098 --> 00:40:02,840
Lemparkan anakku ke mana-mana
rumah sialanku?

681
00:40:02,840 --> 00:40:06,191
Baiklah, Logan. Logan.

682
00:40:07,279 --> 00:40:09,020
Logan, ini dia
kita akan melakukannya.

683
00:40:09,020 --> 00:40:10,717
Aku hanya akan mengajukan pertanyaan padamu

684
00:40:10,717 --> 00:40:13,894
dan kamu juga akan mengangguk
atau gelengkan kepalamu, oke?

685
00:40:13,894 --> 00:40:16,419
Jadi, oke?

686
00:40:17,942 --> 00:40:18,943
Anda bilang itu tidak ada di sini.

687
00:40:18,943 --> 00:40:22,555
Apakah Anda memindahkannya ke suatu tempat?

688
00:40:26,037 --> 00:40:26,994
Tidak.

689
00:40:28,474 --> 00:40:31,259
Logan, apakah kamu menjualnya?
itu kepada orang lain?

690
00:40:37,352 --> 00:40:38,658
Karena mereka membayar lebih?

691
00:40:40,747 --> 00:40:41,748
Ya.

692
00:40:44,838 --> 00:40:46,710
Logan.

693
00:40:54,413 --> 00:40:56,633
Baiklah,
sobat, ayo naik.

694
00:40:58,243 --> 00:40:59,287
Santai.

695
00:41:06,469 --> 00:41:07,774
Aku hanya, aku tidak mengerti

696
00:41:07,774 --> 00:41:09,472
apa yang kamu pikirkan
akan terjadi.

697
00:41:09,472 --> 00:41:10,777
Apa yang kamu pikirkan?
apa yang akan terjadi?

698
00:41:10,777 --> 00:41:12,518
Apakah menurut Anda bos akan melakukannya,

699
00:41:12,518 --> 00:41:13,911
menurutmu apa yang akan dia katakan?

700
00:41:13,911 --> 00:41:15,478
Bagaimana menurut Anda bos--

701
00:41:15,478 --> 00:41:17,044
Hei, hei, hei.

702
00:41:18,524 --> 00:41:19,656
Oke...

703
00:41:21,658 --> 00:41:22,746
Kami sedang mengobrol.

704
00:41:23,790 --> 00:41:26,314
Hei, buatlah
mudah bagi kita, oke?

705
00:41:27,838 --> 00:41:29,187
Anda melakukan apa yang Anda lakukan,

706
00:41:29,883 --> 00:41:32,190
jadi sekarang kamu harus menerimanya
konsekuensinya.

707
00:41:33,234 --> 00:41:34,584
Ya?

708
00:41:34,584 --> 00:41:39,284
Oke, jadi ayo
berbicara secara rasional.

709
00:41:39,284 --> 00:41:42,635
Menurut Anda apa yang akan dia lakukan
katakan padamu, selamat?

710
00:41:42,635 --> 00:41:44,681
"Logan, kamu seorang juara.
Anda seorang kapitalis yang baik.

711
00:41:44,681 --> 00:41:46,117
Anda tahu cara bekerja di pasar.

712
00:41:46,117 --> 00:41:48,728
Bagus sekali, kamu mendapat untung."

713
00:41:48,728 --> 00:41:49,860
Maksudku sialan.

714
00:41:51,035 --> 00:41:53,516
Aneh sekali. Lepaskan ini.

715
00:41:56,170 --> 00:41:57,868
Ssst. Tidak apa-apa.

716
00:42:00,523 --> 00:42:01,567
Saya butuh uang.

717
00:42:05,702 --> 00:42:07,051
Saya berhutang uang pada orang.

718
00:42:08,095 --> 00:42:10,054
- Itu saja?
- Jack, kamu kenal aku.

719
00:42:10,054 --> 00:42:11,708
Anda sudah mengenal saya sejak lama.

720
00:42:11,708 --> 00:42:13,100
Aku tidak akan menidurimu.

721
00:42:13,100 --> 00:42:15,276
Kalian berada di puncak
dari daftar prioritasku, kawan.

722
00:42:15,276 --> 00:42:18,584
Kami kembali. Saya baik untuk itu.

723
00:42:18,584 --> 00:42:20,194
Aku akan mengambil itu
uang kembali kepada Anda.

724
00:42:20,194 --> 00:42:21,674
Biarkan aku dan anakku pergi,

725
00:42:21,674 --> 00:42:23,676
dan aku akan keluar dan
Aku akan mengambil uangnya.

726
00:42:23,676 --> 00:42:25,852
Jadi, oke.

727
00:42:28,202 --> 00:42:30,814
Saya tidak mendapat produk,
Saya tidak punya uang,

728
00:42:30,814 --> 00:42:33,207
tapi aku mengerti maksudmu?

729
00:42:33,207 --> 00:42:36,384
Kataku, kawan.
Aku baik-baik saja untuk ini.

730
00:42:36,384 --> 00:42:38,517
Rekatkan saja dia.

731
00:42:38,517 --> 00:42:39,866
Sobat, aku bersumpah padamu.

732
00:42:39,866 --> 00:42:41,825
Ini tidak seperti sebelumnya, aku
tidak akan melakukannya.

733
00:42:41,825 --> 00:42:44,479
Yesus.

734
00:42:45,785 --> 00:42:46,786
Ssst. Ssst.

735
00:42:48,266 --> 00:42:51,399
Tanganku terikat,
seperti milikmu.

736
00:42:51,399 --> 00:42:53,750
Itu tadi
bagus. Itu lucu.

737
00:42:54,098 --> 00:42:56,056
Aku tahu. Itu benar.

738
00:42:56,056 --> 00:42:58,972
Tangannya terikat.

739
00:42:58,972 --> 00:43:00,713
Tanganku juga terikat.

740
00:43:03,498 --> 00:43:06,197
Sial, dasar brengsek bodoh.

741
00:43:06,197 --> 00:43:09,461
Seseorang harus membayar karena
begitulah cara kerja omong kosong ini.

742
00:43:09,461 --> 00:43:11,898
Aku tidak menciptakannya
perintah sialan itu,

743
00:43:11,898 --> 00:43:14,597
tapi begitulah cara kerjanya,
dan itulah kabar buruknya.

744
00:43:15,815 --> 00:43:16,903
Tapi inilah kabar baiknya.

745
00:43:16,903 --> 00:43:18,992
Aku akan memberimu pilihan

746
00:43:20,472 --> 00:43:23,257
karena kita sudah saling kenal
lain kali, kamu benar.

747
00:43:23,257 --> 00:43:25,129
Oke, Opsi A, kamu mati.

748
00:43:25,129 --> 00:43:28,915
Anakmu, dia hidup, sialan
brengsek setiap hari dia mau,

749
00:43:28,915 --> 00:43:30,743
dan skateboard, lakukan
apa pun yang dia lakukan

750
00:43:30,743 --> 00:43:32,745
sisa hidupnya.

751
00:43:32,745 --> 00:43:35,139
Menjadi orang yang kacau
kamu atau tidak, mungkin juga tidak.

752
00:43:36,270 --> 00:43:37,620
Kemungkinan besar.

753
00:43:37,620 --> 00:43:39,752
Opsi B, anakmu
membayar utangmu untukmu.

754
00:43:39,752 --> 00:43:41,624
- Tidak. Tidak!
- Tidak, tapi dengarkan.

755
00:43:41,624 --> 00:43:42,842
Tidak, tapi dengarkan.

756
00:43:42,842 --> 00:43:43,930
- Tidak. Bunuh saja aku.
- Aku mengerti.

757
00:43:43,930 --> 00:43:45,932
Ssst, sst, sst, tapi dengarkan.

758
00:43:45,932 --> 00:43:47,630
Pikirkan seperti ini. Mendengarkan.

759
00:43:49,022 --> 00:43:50,589
Anda pergi ke terapi, Anda menangis,

760
00:43:50,589 --> 00:43:53,287
dan kamu kembali ke
hidupmu sendiri.

761
00:43:53,287 --> 00:43:56,943
Lakukan apa pun itu
apakah kamu ingin melakukannya. Membersihkan.

762
00:43:56,943 --> 00:43:58,466
- Tidak. Tidak.
- Tidak, tapi dengarkan.

763
00:43:58,466 --> 00:44:01,469
Kami menempatkan dia di sana, jadi kamu
tidak perlu melihatnya,

764
00:44:01,469 --> 00:44:02,775
atau dia tidak punya
untuk melihatmu

765
00:44:02,775 --> 00:44:05,778
selagi kamu membuat
pilihan ini, oke?

766
00:44:05,778 --> 00:44:07,954
Aku melakukan itu untukmu. Oke?

767
00:44:07,954 --> 00:44:11,697
Jadi santai saja, dan aku membutuhkanmu
untuk menarik celana sialanmu ke atas,

768
00:44:11,697 --> 00:44:14,134
celana anak besarmu,
kenakan batas pemikiranmu,

769
00:44:14,134 --> 00:44:17,703
dan aku ingin kamu melakukannya
berpikir keras, oke?

770
00:44:17,703 --> 00:44:22,577
Dengar, aku berjanji jika
kamu memilih anak itu,

771
00:44:22,577 --> 00:44:25,537
Aku akan melakukannya secepatnya
mungkin. Saya berjanji.

772
00:44:26,669 --> 00:44:28,714
Oke? Jadi silakan.

773
00:44:28,714 --> 00:44:31,325
Anda akan memikirkannya,
dan aku akan memberimu...

774
00:44:31,325 --> 00:44:33,719
- Tolong, kawan.
- ...30 detik.

775
00:44:35,895 --> 00:44:37,244
Ssst.

776
00:44:37,244 --> 00:44:39,551
Katakan saja
dan itu akan cepat, oke?

777
00:44:52,912 --> 00:44:54,392
Logan, Logan.

778
00:44:55,480 --> 00:44:56,350
Logan.

779
00:44:56,350 --> 00:44:58,178
- Apa?
- Lihat aku.

780
00:44:58,701 --> 00:44:59,702
Logan.

781
00:45:01,747 --> 00:45:05,229
Anda ingin anak Anda tumbuh dewasa
di dunia sialan ini?

782
00:45:10,364 --> 00:45:11,539
15.

783
00:45:15,805 --> 00:45:17,720
Anda menginginkan saya
untuk membunuh anakku.

784
00:45:17,720 --> 00:45:19,460
- Sst.
- Tujuh,

785
00:45:19,939 --> 00:45:21,027
Enam,

786
00:45:21,027 --> 00:45:23,247
Jangan paksa aku melakukannya
bunuh aku sialan...

787
00:45:23,247 --> 00:45:24,901
- Lima.
- Sst.

788
00:45:24,901 --> 00:45:26,598
- Empat.
- Sst.

789
00:45:27,164 --> 00:45:28,426
Tiga.

790
00:45:29,470 --> 00:45:30,558
Oke.

791
00:45:49,708 --> 00:45:51,188
Apa yang--

792
00:45:55,366 --> 00:45:57,716
Serahkan anakmu sendiri.

793
00:46:22,785 --> 00:46:24,656
Ayo pergi.

794
00:47:37,381 --> 00:47:39,078
Anda pasti Tango.

795
00:47:39,078 --> 00:47:41,124
Anda tidak akan menggigit
lepas tanganku, ya?

796
00:47:42,690 --> 00:47:45,215
Baiklah, jadi aku mau
itu pada gandum utuh,

797
00:47:45,215 --> 00:47:49,088
tapi aku hanya ingin satu
dari irisan yang dipanggang.

798
00:47:51,917 --> 00:47:53,223
Oh, lihat dirimu.

799
00:47:53,223 --> 00:47:56,182
Kamu tampan
kawan. Kalian semua basah.

800
00:47:56,182 --> 00:47:59,011
Oh, biarkan aku mengambilkanmu beberapa
air. Saya akan segera kembali.

801
00:48:02,493 --> 00:48:06,018
aku akan pesan,
Muenster.

802
00:48:06,018 --> 00:48:07,890
Mayones di atas
sisi yang tidak dipanggang

803
00:48:07,890 --> 00:48:09,021
karena itu seperti tenggelam.

804
00:48:09,021 --> 00:48:11,632
Hei kawan, aku mengerti
anjingku di luar.

805
00:48:11,632 --> 00:48:14,853
Anda kebetulan tidak punya mangkuk
air atau secangkir air?

806
00:48:14,853 --> 00:48:16,899
- Tidak.
- Ada sesuatu di belakang sana?

807
00:48:16,899 --> 00:48:19,510
Ada lagi?

808
00:48:19,510 --> 00:48:21,207
Anda bisa memasukkannya
bacon di atasnya juga.

809
00:48:21,207 --> 00:48:23,688
- Bacon juga?
- Ya. Selada, tomatnya enak.

810
00:48:23,688 --> 00:48:25,037
Selada, tomat selalu enak.

811
00:48:25,037 --> 00:48:27,126
- Terima kasih. Saya menghargainya.
- Ini dia.

812
00:48:30,564 --> 00:48:32,871
Biarkan aku membungkus bayam,

813
00:48:32,871 --> 00:48:35,308
chipotle mayo di sana
dengan Gouda asap.

814
00:48:38,964 --> 00:48:40,748
Mau air? Anda haus?

815
00:48:49,105 --> 00:48:50,628
<i>Unit pusat yang meminta,</i>

816
00:48:50,628 --> 00:48:51,934
<i>di sekitar Denmore
dan Batu Penjuru.</i>

817
00:48:54,806 --> 00:48:56,199
Pasukan 12 Tengah,

818
00:48:56,199 --> 00:48:57,591
kamu tidak akan percaya ini,
tapi aku berada di area tersebut.

819
00:48:57,591 --> 00:48:59,550
Aku bisa tiba di sana dalam waktu tiga menit.

820
00:48:59,550 --> 00:49:00,855
<i>Yah, ini hari keberuntunganmu.</i>

821
00:49:00,855 --> 00:49:04,685
Laporan tembakan dilepaskan
di 420 East Cornerstone.

822
00:49:04,685 --> 00:49:05,860
<i>Unit 312.</i>

823
00:49:05,860 --> 00:49:07,950
Baiklah, kirim,
tunjukkan padaku di tempat kejadian.

824
00:49:07,950 --> 00:49:09,560
Pusat, kirim unit tambahan.

825
00:49:09,560 --> 00:49:10,822
Salin itu, 12 Pasukan.

826
00:49:12,302 --> 00:49:13,956
Hei, bagaimana menurutmu sobat?

827
00:49:14,652 --> 00:49:17,350
Ingin melanjutkan sedikit
petualangan? Ayo.

828
00:49:19,439 --> 00:49:21,964
Ingin masuk ke sana? Anak baik.

829
00:49:54,518 --> 00:49:56,868
Tango, aku akan segera kembali.

830
00:51:09,593 --> 00:51:11,073
Itu anak yang baik.

831
00:51:19,255 --> 00:51:20,256
Hai!

832
00:51:21,909 --> 00:51:23,737
Tiba di sini secepat yang saya bisa.

833
00:51:23,737 --> 00:51:24,956
Ada apa dengan cuaca ini?

834
00:51:24,956 --> 00:51:26,088
Itu akan berlalu.

835
00:51:27,089 --> 00:51:28,568
Anda memproses kerah kami?

836
00:51:28,568 --> 00:51:30,092
Ya, semua sudah diurus.

837
00:51:31,919 --> 00:51:33,399
Membunuh seorang ayah dan seorang putra.

838
00:51:33,399 --> 00:51:35,923
Sepertinya ganda
pembunuhan, tapi aku tidak tahu.

839
00:51:38,970 --> 00:51:40,754
Ya, aku memeriksa ayahnya.

840
00:51:40,754 --> 00:51:43,148
Dia akan berpasangan
minggu, tapi dia akan baik-baik saja.

841
00:51:44,193 --> 00:51:45,150
Oh.

842
00:51:45,150 --> 00:51:47,892
Hah, sobat? Hah?

843
00:51:47,892 --> 00:51:49,111
- <i>Hei.</i>
- Ya?

844
00:51:49,111 --> 00:51:51,765
Temui aku untuk makan siang
di tempat kami jam 10.

845
00:51:51,765 --> 00:51:53,245
Mengapa?

846
00:51:53,245 --> 00:51:54,899
Karena aku ingin tahu caranya
yang dilakukan pasangan yang berbulan madu

847
00:51:54,899 --> 00:51:56,596
dan karena aku bilang begitu.

848
00:52:00,209 --> 00:52:02,124
Apakah dia baru saja menutup telepon?

849
00:52:06,824 --> 00:52:08,260
Aku harus meracuninya.

850
00:52:09,174 --> 00:52:12,438
Bos sedang membuat kita
makan bersamanya. Ayo pergi.

851
00:52:12,438 --> 00:52:13,613
Oke.

852
00:52:42,512 --> 00:52:44,557
Buka pintu ini.
Paulus? Paulus?

853
00:52:45,993 --> 00:52:47,256
Buka pintu ini.

854
00:52:48,474 --> 00:52:51,042
Buka pintu ini! Paulus?

855
00:52:52,696 --> 00:52:55,307
Terasa seperti kita a
keluarga sekarang, kamu tahu?

856
00:52:55,307 --> 00:52:58,876
Ya. Kami belum pernah mengalami hal itu.

857
00:52:58,876 --> 00:53:00,486
TIDAK?

858
00:53:00,486 --> 00:53:05,012
Tidak, maksudku, ayahnya pergi
ketika dia masih kecil, tahukah kamu?

859
00:53:05,012 --> 00:53:09,539
Dia tidak pernah benar-benar mengenal seorang ayah.

860
00:53:12,803 --> 00:53:13,804
Tidak ada tekanan.

861
00:53:13,804 --> 00:53:15,849
Oke. Oke.

862
00:53:15,849 --> 00:53:18,200
Paul, aku tahu siapa dirimu
sialan lakukan di sana!

863
00:53:18,200 --> 00:53:20,332
Paul, buka pintu sialan ini.

864
00:53:24,554 --> 00:53:27,383
Danny, ambil ranselmu,
Sayang. Kita harus pergi ke sekolah.

865
00:53:31,865 --> 00:53:33,127
Aku memberi kami apartemen baru.

866
00:53:33,127 --> 00:53:35,217
Kami akan berangkat
di akhir bulan.

867
00:53:43,964 --> 00:53:45,096
Mengapa?

868
00:53:47,272 --> 00:53:48,230
Mengapa?

869
00:53:51,798 --> 00:53:53,583
Apakah kamu bercanda? Mengapa?

870
00:53:56,542 --> 00:53:58,414
Anda tahu alasannya.
Anda menggunakannya lagi?

871
00:54:00,764 --> 00:54:02,331
Bagus, aku senang kamu melakukannya
bahkan tidak akan menyangkalnya.

872
00:54:02,331 --> 00:54:04,333
Mungkin sekarang Anda bisa mendapatkan bantuan.

873
00:54:04,333 --> 00:54:06,465
Aku baik-baik saja, Sandy. Saya baik-baik saja.

874
00:54:06,465 --> 00:54:09,251
Jangan berbohong padaku.
Jangan lakukan itu.

875
00:54:10,904 --> 00:54:11,905
Aku mencintaimu.

876
00:54:16,040 --> 00:54:17,389
Jangan lakukan ini, Sandy.

877
00:54:17,389 --> 00:54:19,826
aku tidak melakukannya
apa pun. Anda melakukan ini.

878
00:54:19,826 --> 00:54:21,828
Aku sudah bilang padamu dari
awal mulanya

879
00:54:21,828 --> 00:54:24,831
bahwa aku tidak akan pernah melakukannya
menempatkan diriku atau anakku

880
00:54:24,831 --> 00:54:26,920
dalam posisi ini lagi,

881
00:54:26,920 --> 00:54:28,879
dan kamu berjanji padaku
bahwa saya tidak akan pernah melakukannya

882
00:54:28,879 --> 00:54:30,750
harus khawatir tentang hal itu.

883
00:54:30,750 --> 00:54:31,925
- aku sudah--
- Aku bahkan tidak tahu

884
00:54:31,925 --> 00:54:32,883
mengapa kita membicarakannya.

885
00:54:32,883 --> 00:54:34,014
Ini bukan diskusi.

886
00:54:34,014 --> 00:54:35,842
Saya menaruh deposit.
Kami berangkat.

887
00:54:36,974 --> 00:54:38,584
Tidak.

888
00:54:41,805 --> 00:54:42,936
Maafkan aku, apa?

889
00:54:42,936 --> 00:54:47,767
Anda tidak akan pergi.
Saya memutuskan, tidak.

890
00:54:47,767 --> 00:54:48,986
saya pergi.

891
00:54:48,986 --> 00:54:50,596
Saya sudah melakukan deposit
turun ke sebuah apartemen.

892
00:54:50,596 --> 00:54:51,815
- Kami berangkat.
- Tidak ada

893
00:54:51,815 --> 00:54:54,208
meninggalkanku!

894
00:55:06,438 --> 00:55:08,048
♪ Yo, yo

895
00:55:08,571 --> 00:55:10,094
♪ Aku tidak peduli jika kamu
dari jalanan ♪

896
00:55:10,094 --> 00:55:11,400
♪ Omong kosong itu tidak penting

897
00:55:11,400 --> 00:55:13,793
♪ Aku membuat mereka terlihat bertebaran
di seluruh dinding ♪

898
00:55:13,793 --> 00:55:15,186
♪ Seperti masalah otak

899
00:55:15,186 --> 00:55:16,448
♪ Kalau soal anggur

900
00:55:16,448 --> 00:55:17,797
♪ Aku cepat mengetuk
kamu keluar dari kotak ♪

901
00:55:17,797 --> 00:55:19,364
♪ Persetan dengan buku-buku jariku--

902
00:55:20,322 --> 00:55:22,019
Ya, Walden
menyukai tempat ini.

903
00:55:22,019 --> 00:55:24,413
Saya tidak tahu
kenapa, tapi ini...

904
00:55:26,502 --> 00:55:28,504
Dia suka buang air besar sendiri.

905
00:55:28,504 --> 00:55:30,201
Bagus.

906
00:55:30,984 --> 00:55:32,334
- Apa...
- Mendengar itu.

907
00:55:34,292 --> 00:55:36,468
Anda tidak dapat mengambil
dia di mana saja, ya?

908
00:55:36,468 --> 00:55:37,904
- Aku berusaha untuk tidak melakukannya.
- Ya.

909
00:55:38,470 --> 00:55:39,515
Mm-hmm.

910
00:55:42,169 --> 00:55:43,345
Hei,
bagaimana kabar semuanya?

911
00:55:43,345 --> 00:55:44,520
Bagus. Apa kabarmu?

912
00:55:44,520 --> 00:55:46,086
Akan
kamu suka beberapa menu?

913
00:55:46,826 --> 00:55:47,914
Silakan saja.

914
00:55:47,914 --> 00:55:49,002
Satu
burger keju, satu philly.

915
00:55:49,002 --> 00:55:50,352
Oke.

916
00:55:50,352 --> 00:55:53,093
- Aku pesan yang biasa.
- Biasa. Dan?

917
00:55:53,093 --> 00:55:54,834
Aku akan membuat burger saja
dan salad, tolong.

918
00:55:54,834 --> 00:55:56,009
Tolong, bebas gluten.

919
00:55:56,706 --> 00:55:57,750
Sangat. Segera kembali.

920
00:55:57,750 --> 00:55:59,839
Terima kasih. Jangan beri aku tatapan itu.

921
00:55:59,839 --> 00:56:01,841
Anda harus memastikan
air Anda bebas gluten.

922
00:56:01,841 --> 00:56:02,929
- Kamu tahu?
- Kamu seharusnya memberitahunya.

923
00:56:02,929 --> 00:56:05,192
Kamu dan omong kosongmu
hari ini? saya tidak bisa.

924
00:56:06,368 --> 00:56:07,934
Ya ampun.

925
00:56:07,934 --> 00:56:10,807
Berharap Anda punya
beberapa waktu ikatan.

926
00:56:10,807 --> 00:56:12,025
Oh ya.

927
00:56:12,025 --> 00:56:14,767
Kami hanya kamu
tahu, kacang polong.

928
00:56:14,767 --> 00:56:16,378
Sangat menikmati hari ini.

929
00:56:16,378 --> 00:56:17,422
Tahu apa yang lucu?

930
00:56:17,422 --> 00:56:18,815
Sekarang ada dua
dari kita melawan dia

931
00:56:18,815 --> 00:56:20,947
dan dia hanya akan, ooh-wee.

932
00:56:22,253 --> 00:56:24,516
saya tidak bisa.
- Doakan dia.

933
00:56:24,516 --> 00:56:26,649
Anda tahu, saya melakukannya setiap hari.

934
00:56:26,649 --> 00:56:30,566
Oh, dan hari ini menjadi
hari pertama, mulai dengan kuat.

935
00:56:30,566 --> 00:56:32,959
Saya. Baiklah, terima kasih
banyak yang harus ditraktir, Bos.

936
00:56:32,959 --> 00:56:33,873
Saya sangat menghargainya.
- Oh, tidak masalah.

937
00:56:33,873 --> 00:56:35,179
Itu adalah pengeluaran bisnis.

938
00:56:35,179 --> 00:56:37,268
- Ah, itu dia.
- Oh baiklah. Cukup adil.

939
00:56:37,268 --> 00:56:38,704
- Terima kasih.
- Tentu saja.

940
00:56:38,704 --> 00:56:39,879
Segera kembali.

941
00:56:39,879 --> 00:56:42,839
Jadi, saya berbicara dengan DA.

942
00:56:42,839 --> 00:56:46,712
Dia yakin bahwa
penuntutan berjalan sesuai keinginan kita.

943
00:56:46,712 --> 00:56:48,105
Satu detik.

944
00:56:48,105 --> 00:56:49,715
Bisakah saya memesan yang lain
dari ini untuk pergi, tolong?

945
00:56:49,715 --> 00:56:50,760
- Sangat.
- Terima kasih. Pada dia.

946
00:56:50,760 --> 00:56:51,717
Ya. Terima kasih.

947
00:56:51,717 --> 00:56:52,544
Jadi maksudmu?

948
00:56:52,544 --> 00:56:54,198
Saya berbicara dengan DA.

949
00:56:54,198 --> 00:56:57,070
Aku hanya ingin memastikan kamu,
Anda tahu, yakin dengan motifnya.

950
00:56:58,202 --> 00:57:00,726
Dua kali dihukum karena kepemilikan
dengan maksud untuk mendistribusikan?

951
00:57:00,726 --> 00:57:01,901
Ya, aku merasa kuat.

952
00:57:01,901 --> 00:57:04,121
Hmmm.
Itu adalah masalah fentanil.

953
00:57:05,427 --> 00:57:06,732
Saya tidak tahu apa
menyebabkan lebih banyak kematian,

954
00:57:06,732 --> 00:57:09,300
perang melawan narkoba atau--
- Atau obatnya sendiri?

955
00:57:11,955 --> 00:57:14,566
Maaf, hari ini tidak
persis seperti yang saya harapkan

956
00:57:14,566 --> 00:57:16,263
menjadi tempat Anda terikat.

957
00:57:16,263 --> 00:57:18,004
Oh tidak, kita akan berangkat
menikah Selasa depan.

958
00:57:18,004 --> 00:57:19,223
- Eh.
- Oh.

959
00:57:19,223 --> 00:57:20,442
Oh, aku sudah
mengambil gaunku.

960
00:57:20,442 --> 00:57:21,443
Oh, baiklah

961
00:57:21,443 --> 00:57:22,835
seorang gadis penjual bunga.
- Aku sangat bersemangat.

962
00:57:22,835 --> 00:57:24,489
Ini dia
burger keduamu.

963
00:57:24,489 --> 00:57:26,448
Terima kasih. Saya menghargai itu.
Bolehkah saya minta kotak lain juga?

964
00:57:26,448 --> 00:57:27,753
- Sangat.
- Terima kasih.

965
00:57:29,973 --> 00:57:31,931
- Sepertinya dia lapar. Oh!
- Terima kasih untuk makan siangnya.

966
00:57:31,931 --> 00:57:34,107
Dalam 11 tahun itu
kita telah melakukan ini bersama-sama,

967
00:57:34,107 --> 00:57:35,544
itu hanya terjadi apa, dua kali?

968
00:57:35,544 --> 00:57:36,545
Terima kasih.
- Ayolah.

969
00:57:36,545 --> 00:57:37,850
Sudah banyak makan malam

970
00:57:37,850 --> 00:57:39,765
yang telah saya beli
untuk semua orang.

971
00:57:39,765 --> 00:57:44,291
Makan siang, makan malam, minuman. Oke.

972
00:57:44,291 --> 00:57:45,771
Maksudku, akan
kamu juga menyukai milikku?

973
00:57:45,771 --> 00:57:46,772
- Oh terima kasih.
- Oh!

974
00:57:46,772 --> 00:57:48,470
Aku ambil saja.

975
00:57:48,470 --> 00:57:50,036
Terima kasih banyak.

976
00:57:50,036 --> 00:57:52,778
- Yah, aku sangat senang--
- Kamu sangat murah hati.

977
00:57:52,778 --> 00:57:54,040
Terima kasih.

978
00:57:54,040 --> 00:57:56,478
Yah, aku senang aku bisa
membantu atas biaya saya,

979
00:57:56,478 --> 00:57:59,481
tapi setidaknya kalian
akur.

980
00:57:59,481 --> 00:58:00,873
Kau berhutang ayam padaku, kawan.

981
00:58:02,135 --> 00:58:04,311
Kurasa kita berangkat sekarang.

982
00:58:04,311 --> 00:58:05,791
Ya.
Dan tahukah Anda?

983
00:58:05,791 --> 00:58:07,184
Terima kasih untuk makan siangnya.

984
00:58:09,142 --> 00:58:11,884
Yah, menurutku dia menyukaimu.

985
00:58:12,624 --> 00:58:15,018
Saya takut melihatnya
orang-orang yang tidak dia sukai.

986
00:58:15,671 --> 00:58:18,456
Baiklah, berikan saja dia sedikit
waktu dan dia akan tumbuh pada Anda.

987
00:58:18,456 --> 00:58:21,633
Ya, seperti
sakit dingin yang parah.

988
00:58:21,633 --> 00:58:22,852
Sampai jumpa nanti.

989
00:58:43,873 --> 00:58:45,614
Bajingan itu punya

990
00:58:45,614 --> 00:58:46,832
seekor anjing?

991
00:58:56,233 --> 00:58:57,364
Beri dia beberapa
kendur sebentar,

992
00:58:57,364 --> 00:58:58,496
Saya ingin melihat sesuatu.

993
00:58:58,496 --> 00:58:59,932
- Oke.
- Tinggal.

994
00:59:00,933 --> 00:59:02,021
Maukah kamu berguling?

995
00:59:02,021 --> 00:59:03,109
Bisakah kamu berguling?

996
00:59:03,109 --> 00:59:05,938
Astaga.

997
00:59:07,723 --> 00:59:09,768
Dia hanya
seperti [mendengus].

998
00:59:12,466 --> 00:59:14,077
Kamu punya keju.

999
00:59:14,904 --> 00:59:17,036
Tinggal. Santai.

1000
00:59:20,562 --> 00:59:22,389
Menurutku dia hanya mengangguk.

1001
00:59:23,608 --> 00:59:24,827
Duduk. Duduk.

1002
00:59:24,827 --> 00:59:25,871
Dia anak yang baik.

1003
00:59:25,871 --> 00:59:27,873
Santai. Ya.

1004
00:59:30,180 --> 00:59:32,399
Kamu sangat pintar. kamu
lebih pintar dari pasangan saya.

1005
00:59:32,399 --> 00:59:34,358
Anda tahu,
Saya benci pernyataan itu.

1006
00:59:34,358 --> 00:59:35,577
- Uh-hah.
- Tapi kamu melakukannya

1007
00:59:35,577 --> 00:59:36,926
panggil saja aku rekan.

1008
00:59:37,666 --> 00:59:39,711
- Itu salah bicara.
- Oh, benarkah?

1009
00:59:39,711 --> 00:59:40,930
- Kesalahan Freudian.
- Jadi begitu.

1010
00:59:40,930 --> 00:59:42,061
Ya.

1011
00:59:42,801 --> 00:59:43,846
Oke.

1012
00:59:43,846 --> 00:59:45,369
Ya, benar,
kamu anak yang cantik.

1013
00:59:45,369 --> 00:59:46,718
Saya pikir kamu sedang jatuh cinta.

1014
00:59:46,718 --> 00:59:48,633
Dia sangat tampan.

1015
00:59:59,296 --> 01:00:00,776
Ayolah sobat.

1016
01:00:28,368 --> 01:00:29,805
Aku tahu, sobat.

1017
01:00:52,828 --> 01:00:54,264
Kamu mampir?

1018
01:00:54,264 --> 01:00:55,613
- Ya.
- Oke.

1019
01:00:55,613 --> 01:00:57,789
Jadi, kamu akan memilikinya
untuk mengisi formulir AHS,

1020
01:00:57,789 --> 01:01:01,488
persetujuan penyerahan,
bukti vaksinasi,

1021
01:01:01,488 --> 01:01:04,317
pembatasan makanan, dan...

1022
01:01:04,317 --> 01:01:05,797
Pemiliknya ada di rumah sakit.

1023
01:01:05,797 --> 01:01:07,625
Dia akan keluar
seperti tiga minggu.

1024
01:01:07,625 --> 01:01:10,367
Nama anjingnya adalah Tango,
tapi hanya itu yang aku punya untukmu.

1025
01:01:12,151 --> 01:01:13,370
Yah, dia baru saja pergi.

1026
01:01:16,895 --> 01:01:18,897
- Beri aku waktu sebentar.
- Mm-hmm.

1027
01:01:22,858 --> 01:01:24,686
Kenapa mereka malah masuk ke sini?

1028
01:01:26,688 --> 01:01:27,950
Tidak apa-apa, sobat.

1029
01:01:27,950 --> 01:01:29,952
Cruella di sini menjanjikan
untuk tidak melakukannya lagi.

1030
01:01:29,952 --> 01:01:31,518
Benar kan, de Vil?

1031
01:01:31,518 --> 01:01:33,695
'Baiklah. Anda tahu apa?

1032
01:01:33,695 --> 01:01:36,001
Jika saya bisa memberikannya
anjing kesempatan kedua,

1033
01:01:36,001 --> 01:01:37,829
kamu bisa memberikannya kepada manusia
kesempatan kedua.

1034
01:01:37,829 --> 01:01:39,918
Menurutku bukan itu
pertukaran yang adil.

1035
01:01:39,918 --> 01:01:41,354
Ya Tuhan, kamu
sangat keras kepala.

1036
01:01:41,354 --> 01:01:43,661
Terima saja kesepakatannya.

1037
01:01:43,661 --> 01:01:45,097
Jika aku menerima kesepakatan itu,
maukah kamu diam?

1038
01:01:45,097 --> 01:01:47,099
Tidak. Tidak, aku tidak akan diam.

1039
01:01:47,099 --> 01:01:48,535
Tapi saya akan mengubah topik pembicaraan,

1040
01:01:48,535 --> 01:01:51,060
atau aku bisa terus bertanya
Anda pertanyaan pribadi

1041
01:01:51,060 --> 01:01:52,322
dan mengganggumu.

1042
01:01:52,322 --> 01:01:53,845
Bagus!

1043
01:01:53,845 --> 01:01:54,890
Ulangi setelah saya.

1044
01:01:54,890 --> 01:01:56,456
Aku akan memberikannya kepada manusia
kesempatan kedua.

1045
01:01:56,456 --> 01:01:58,850
Bodoh sekali. Bodoh sekali.

1046
01:01:58,850 --> 01:02:00,591
- Katakan saja.
- Bodoh sekali.

1047
01:02:00,591 --> 01:02:02,506
Aku akan memberikannya kepada manusia
kesempatan kedua.

1048
01:02:02,506 --> 01:02:05,422
Aku akan memberikan manusia a
kesempatan kedua. Di sana.

1049
01:02:05,422 --> 01:02:07,729
Melihat? Kamu sangat seperti dewa.

1050
01:02:07,729 --> 01:02:09,078
Lihat, itulah alasannya
Aku tidak melakukan hal sialan ini.

1051
01:02:09,078 --> 01:02:10,732
Jadi bagaimana rasanya?
Anda akan memberi manusia

1052
01:02:10,732 --> 01:02:12,211
kesempatan kedua,
- Terasa bodoh.

1053
01:02:12,211 --> 01:02:13,560
dan kamu akan berhenti
menjadi sangat bodoh tentang hal itu.

1054
01:02:13,560 --> 01:02:15,171
Maaf, saya tidak
menjadi banci tentang hal itu.

1055
01:02:15,171 --> 01:02:16,520
Kamu agak banci.

1056
01:02:16,520 --> 01:02:17,739
Kamu punya mulut.

1057
01:02:17,739 --> 01:02:18,827
Itu yang dia katakan.

1058
01:02:21,481 --> 01:02:22,569
Itu bagus.

1059
01:02:22,569 --> 01:02:24,441
- Ah, terima kasih.
- Sebenarnya bagus.

1060
01:02:24,441 --> 01:02:26,486
- Aku membuatmu tersenyum.
- Aku tidak melihatnya terjadi.

1061
01:02:26,486 --> 01:02:28,575
- Ah, baiklah.
- Itu yang dia katakan.

1062
01:02:28,575 --> 01:02:29,925
Itu benar.

1063
01:02:32,754 --> 01:02:33,798
Ya ampun.

1064
01:02:33,798 --> 01:02:35,234
Sampai dia tersadar
tepat di mata.

1065
01:02:35,234 --> 01:02:36,758
Oh!

1066
01:02:36,758 --> 01:02:38,150
- Dia melihatnya.
- Apa sebutannya?

1067
01:02:38,150 --> 01:02:39,325
Dia melihat itu.

1068
01:02:39,325 --> 01:02:40,370
Apa yang mereka... yah,
dia mungkin tidak punya,

1069
01:02:40,370 --> 01:02:41,763
tergantung pada sudutnya.

1070
01:02:41,763 --> 01:02:43,416
Mereka menyebutnya apa?

1071
01:02:43,416 --> 01:02:44,896
Ini bukan kue krim, kan?

1072
01:02:49,814 --> 01:02:51,947
Tidak. Aku tidak tahu.

1073
01:02:51,947 --> 01:02:53,775
- Aku tidak tahu.
- Benarkah?

1074
01:02:53,775 --> 01:02:54,819
Tidak.
- Tidak, bukan itu.

1075
01:02:54,819 --> 01:02:57,343
Menurutku krim
pai adalah saat mereka,

1076
01:02:57,343 --> 01:03:01,260
kalau begitu, persetan dengan mereka di belakang
kamu keluar, lalu kamu...

1077
01:03:01,260 --> 01:03:02,696
Tidak?

1078
01:03:02,696 --> 01:03:05,743
Oh, kupikir kue krim
adalah ketika kamu masuk ke dalam

1079
01:03:05,743 --> 01:03:07,440
lalu menghisapnya.

1080
01:03:07,440 --> 01:03:09,442
Lalu kenapa kamu mau melakukannya
pikir itu adalah--

1081
01:03:09,442 --> 01:03:12,271
Saya tidak tahu. Itu apa
keluar dari mulutku.

1082
01:03:12,271 --> 01:03:13,795
Lihat, lihat dirimu.

1083
01:03:14,926 --> 01:03:15,840
Kamu sedikit meleleh.

1084
01:03:15,840 --> 01:03:17,886
Lihat, ini dia.
- Bagus.

1085
01:03:17,886 --> 01:03:20,018
Ah, kamu tidak membenciku.

1086
01:03:20,018 --> 01:03:21,803
Kamu mencintaiku.
- Jangan mendorongnya.

1087
01:03:23,979 --> 01:03:25,894
Anda tahu bagaimana saya
rasakan tentang itu.

1088
01:03:25,894 --> 01:03:26,851
Saya merasa besar.

1089
01:03:26,851 --> 01:03:27,939
Kamu masih mencintaiku seperti ini?

1090
01:03:27,939 --> 01:03:29,071
Ya.

1091
01:03:29,071 --> 01:03:33,118
Nah, sekarang, mungkin [tidak jelas].

1092
01:03:33,118 --> 01:03:34,119
Diam.

1093
01:03:36,861 --> 01:03:38,297
Tapi aku mencintaimu, sayang.

1094
01:03:38,297 --> 01:03:40,299
Aku pun mencintaimu.

1095
01:03:40,299 --> 01:03:42,824
Hei, cepat sekali, aku akan pergi
jalankan ini, oke?

1096
01:03:42,824 --> 01:03:45,043
Saya tidak akan kembali ke sana
penjara, aku berjanji itu padamu.

1097
01:03:45,043 --> 01:03:46,523
Aku berjanji padamu, sayang.

1098
01:03:46,523 --> 01:03:47,611
Bagaimana
apakah kamu akan menjanjikan itu padaku?

1099
01:03:47,611 --> 01:03:48,917
Saya tidak akan kembali
ke penjara, hanya...

1100
01:03:48,917 --> 01:03:50,440
Apakah kamu hukumnya?

1101
01:03:50,440 --> 01:03:52,834
Sial
hukum, oke?

1102
01:03:52,834 --> 01:03:55,488
Apa gunanya
hukum pernah lakukan untuk kita?

1103
01:03:55,488 --> 01:03:56,925
- Tidak ada apa-apa.
- Baiklah kalau begitu.

1104
01:03:56,925 --> 01:03:58,404
Baiklah kalau begitu.

1105
01:03:58,404 --> 01:04:02,365
Jika hukum tidak pernah melakukannya
sial bagi kami, persetan dengan hukum.

1106
01:04:05,324 --> 01:04:07,326
<i>Michael Crawford, 340.</i>

1107
01:04:07,326 --> 01:04:09,111
<i>Michael Crawford,
silakan hubungi 340.</i>

1108
01:04:09,111 --> 01:04:10,068
Permisi.

1109
01:04:11,374 --> 01:04:14,507
<i>Tolong tim ke ICU. 17.</i>

1110
01:04:14,507 --> 01:04:18,337
<i>Michael Crawford, 340.</i>

1111
01:04:20,035 --> 01:04:22,864
Willy. Ingat saya?

1112
01:04:23,734 --> 01:04:24,735
Hai.

1113
01:04:24,735 --> 01:04:25,997
Bagaimana dengan orang ini?

1114
01:04:27,999 --> 01:04:30,045
Hei sayang. Hai.

1115
01:04:31,524 --> 01:04:35,528
Oh.
Terima kasih banyak.

1116
01:04:35,528 --> 01:04:37,095
Terima kasih.
- Ini nomorku.

1117
01:04:37,095 --> 01:04:39,010
Aku akan mengawasinya
sampai kamu pulih.

1118
01:04:39,010 --> 01:04:40,490
Ayo.

1119
01:04:40,490 --> 01:04:41,926
Jadi, Anda harus pulih.

1120
01:04:43,841 --> 01:04:45,538
Jaga dirimu.

1121
01:04:45,538 --> 01:04:46,757
Terima kasih.

1122
01:04:46,757 --> 01:04:48,890
Oke, Pak Willy,
sudah waktunya bagimu...

1123
01:04:49,760 --> 01:04:50,848
Apa ini?

1124
01:04:50,848 --> 01:04:52,589
Hewan dilarang
di rumah sakit.

1125
01:04:52,589 --> 01:04:54,330
Semuanya baik-baik saja.
Kami baru saja pergi.

1126
01:04:54,330 --> 01:04:55,940
- Oke.
- Hati-hati di jalan.

1127
01:04:55,940 --> 01:04:58,160
- Ayo nak. Ayo, Tango.
- Ayolah, sobat.

1128
01:04:58,160 --> 01:04:59,552
Ya.

1129
01:05:02,033 --> 01:05:04,340
Sekali lagi, terima kasih banyak.

1130
01:05:16,178 --> 01:05:17,744
Ya ampun...

1131
01:05:23,794 --> 01:05:25,578
Saya tidak akan kembali ke penjara.

1132
01:05:36,763 --> 01:05:40,942
Jalankan yang Baru
Piring York. JEC8522.

1133
01:05:40,942 --> 01:05:43,074
Semuanya baik-baik saja
semuanya baik, semuanya baik.

1134
01:05:43,074 --> 01:05:46,034
Semuanya baik-baik saja. Saya mengerti
ditangani, oke? Oke?

1135
01:05:46,034 --> 01:05:47,426
- Oke.
- Oke.

1136
01:05:49,211 --> 01:05:52,301
Oke, Central, tunjukkan
12 Pasukan di halte mobil

1137
01:05:52,301 --> 01:05:54,825
pada tanggal 12 dan 29 Barat.

1138
01:06:07,142 --> 01:06:08,360
Mereka datang.

1139
01:06:08,360 --> 01:06:10,145
Ini dia. Dinginkan, dinginkan.
Santai aja.

1140
01:06:29,468 --> 01:06:30,817
Bagaimana kabarmu?

1141
01:06:30,817 --> 01:06:32,950
Baiklah, Petugas,
bagaimana kabarmu?

1142
01:06:32,950 --> 01:06:34,821
Lisensi dan
silakan mendaftar.

1143
01:06:55,016 --> 01:06:56,495
Tahu kenapa aku menepikanmu?

1144
01:06:56,495 --> 01:06:57,844
Tidak Memangnya kenapa?

1145
01:06:57,844 --> 01:07:00,151
Berhenti menandatangani kembali ke sana.
Anda tidak melihatnya?

1146
01:07:01,892 --> 01:07:03,154
Oh sial. Sungguh?

1147
01:07:04,068 --> 01:07:05,200
Tidak, saya tidak melihatnya.

1148
01:07:06,114 --> 01:07:08,246
Selamat.
Seberapa jauh jarakmu?

1149
01:07:09,073 --> 01:07:10,031
Sangat.

1150
01:07:12,033 --> 01:07:13,382
Aku melihat kalian berdua sebelumnya.

1151
01:07:15,427 --> 01:07:16,733
Sungguh?

1152
01:07:16,733 --> 01:07:19,040
Ini sedikit berbahaya
mengemudi seperti ini.

1153
01:07:19,040 --> 01:07:21,738
Hanya menjadi
penasaran, apa yang aku kenakan?

1154
01:07:23,087 --> 01:07:24,567
Orang yang bijaksana, ya?

1155
01:07:24,567 --> 01:07:25,568
Tidak.

1156
01:07:26,264 --> 01:07:27,265
Tidak.

1157
01:07:28,788 --> 01:07:29,876
Bagaimana menurutmu?
Lisensimu di sana, sobat?

1158
01:07:29,876 --> 01:07:31,791
Sobat, aku menaruh semuanya
macam kotoran di sini.

1159
01:07:32,444 --> 01:07:33,576
Pistol!

1160
01:07:34,229 --> 01:07:36,753
Hei,
hentikan!

1161
01:07:37,232 --> 01:07:38,711
Tidak, biarkan dia pergi!

1162
01:07:38,711 --> 01:07:42,802
Biarkan aku melihat tanganmu!
Biarkan aku melihat tanganmu.

1163
01:07:44,239 --> 01:07:45,805
Persetan denganku, kawan.

1164
01:07:47,590 --> 01:07:51,420
Keluar dari mobil,
perlahan. Ayo pergi.

1165
01:07:56,512 --> 01:07:58,557
Berbalik, letakkan milikmu
tangan di kap mesin.

1166
01:08:01,734 --> 01:08:03,388
Ayo pergi, brengsek.

1167
01:08:26,281 --> 01:08:28,283
Dua pon manis
kue tar di bagasi.

1168
01:08:28,283 --> 01:08:30,720
Oh [terkekeh], DA
akan menyukai yang ini.

1169
01:08:31,634 --> 01:08:33,375
Lihat Frank, aku mengerti
seekor anjing di dalam mobil.

1170
01:08:33,375 --> 01:08:34,463
Apakah kamu keberatan jika...

1171
01:08:35,594 --> 01:08:37,814
Silakan, Deo.
Kami akan memprosesnya.

1172
01:08:37,814 --> 01:08:39,424
Terima kasih sudah menjemput
tas kotoranku, Frank.

1173
01:08:39,424 --> 01:08:41,426
- Tidak masalah.
- Menghargaimu.

1174
01:08:42,166 --> 01:08:44,473
Hai! Anda mengemudi.

1175
01:08:48,825 --> 01:08:49,869
Tunggu.

1176
01:08:52,959 --> 01:08:53,873
Terima kasih.

1177
01:09:01,185 --> 01:09:02,143
Aduh.

1178
01:09:03,753 --> 01:09:05,798
Terima kasih.
Aku baru saja dicium.

1179
01:09:05,798 --> 01:09:07,409
Anda tahu, saya mungkin bisa
jatuhkan kalian dulu

1180
01:09:07,409 --> 01:09:08,497
jadi semua orang tidak tahu

1181
01:09:08,497 --> 01:09:10,977
bahwa kitalah yang baru
orang tua seekor anjing.

1182
01:09:10,977 --> 01:09:12,805
Dia sudah lama berada di sini.

1183
01:09:12,805 --> 01:09:15,634
Mungkin kita harus membawanya ke
parkir dulu, ajak dia jalan-jalan.

1184
01:09:15,634 --> 01:09:16,679
Kedengarannya bagus.

1185
01:09:18,637 --> 01:09:19,638
Hari yang luar biasa.

1186
01:09:20,944 --> 01:09:22,989
Hari yang sial.

1187
01:09:41,051 --> 01:09:43,488
Tunggu, tunggu, tunggu. Oke, ayolah.

1188
01:09:44,533 --> 01:09:45,708
Kemarilah.

1189
01:09:46,665 --> 01:09:48,014
OK silahkan.

1190
01:09:51,888 --> 01:09:53,324
Menurutmu kita harus menangkapnya?

1191
01:09:53,324 --> 01:09:55,021
Menurutku, kamu harus menangkapnya.

1192
01:09:56,980 --> 01:09:58,024
- Benar.
- Ya.

1193
01:10:16,391 --> 01:10:18,349
<i>Aku gagal, Kak.</i>

1194
01:10:18,958 --> 01:10:19,872
Paulus?

1195
01:10:20,395 --> 01:10:21,526
<i>Aku minta maaf.</i>

1196
01:10:22,310 --> 01:10:23,267
Saya sangat menyesal.

1197
01:10:24,399 --> 01:10:26,270
Memperlambat. Apa yang terjadi?

1198
01:10:26,270 --> 01:10:28,054
Dia bilang dia akan pergi.

1199
01:10:35,105 --> 01:10:37,934
Ini idemu, bukan?

1200
01:10:37,934 --> 01:10:39,675
Menjauhlah dariku.
Kamu bukan ayahku!

1201
01:10:39,675 --> 01:10:41,285
Kami berangkat hari ini.

1202
01:10:41,285 --> 01:10:43,635
Oh, kamu berangkat hari ini.
Kamu pikir kamu akan pergi, ya?

1203
01:10:43,635 --> 01:10:48,031
Aku memberimu pakaian untuk dipakai,
Aku memberimu makanan untuk dimakan.

1204
01:10:48,031 --> 01:10:50,903
Dan inilah cara Anda membalasnya
aku, kamu bajingan kecil?

1205
01:10:50,903 --> 01:10:53,341
Hah? Kamu akan meninggalkanku?

1206
01:10:53,341 --> 01:10:55,821
Bukan siapa-siapa, bukan siapa-siapa,
tidak ada yang pergi.

1207
01:10:55,821 --> 01:10:57,083
Anda mengerti?
Meninggalkanku?

1208
01:11:00,783 --> 01:11:03,438
Tidak. Tidak ada yang meninggalkanku!
Kamu sialan.

1209
01:11:06,745 --> 01:11:08,747
Tidak ada, tidak ada yang meninggalkanku!

1210
01:11:30,552 --> 01:11:32,293
Paul, apa
apa yang sedang terjadi?

1211
01:11:33,294 --> 01:11:34,207
Paulus?

1212
01:11:38,473 --> 01:11:39,430
Sial.

1213
01:11:47,351 --> 01:11:48,700
Itu saudaraku.

1214
01:11:51,486 --> 01:11:53,139
Oke, masuk. Aku yang menyetir.

1215
01:11:58,362 --> 01:11:59,450
Kemana kita pergi?

1216
01:11:59,450 --> 01:12:00,799
saya sedang mencoba
untuk menemukannya sekarang.

1217
01:12:00,799 --> 01:12:02,323
Saya tahu itu di Queens.

1218
01:12:03,672 --> 01:12:05,326
Apa yang kamu lakukan?

1219
01:12:05,326 --> 01:12:07,806
Apa yang kamu lakukan?
sialan lakukan?

1220
01:12:09,460 --> 01:12:10,809
Bisakah kamu mengetahuinya?
aku, apa yang terjadi?

1221
01:12:10,809 --> 01:12:12,333
Itu saudaraku.

1222
01:12:12,333 --> 01:12:13,812
Rupanya pacarnya
ingin meninggalkannya.

1223
01:12:13,812 --> 01:12:15,161
Lihat, dia tidak sehat.

1224
01:12:15,161 --> 01:12:17,250
Dia mulai terbiasa
mengatasi PTSD

1225
01:12:17,250 --> 01:12:19,427
ketika dia kembali dari
dua tur di Irak.

1226
01:12:19,427 --> 01:12:22,821
Dia bersih untuk waktu yang lama
waktu, jadi pikirku.

1227
01:12:22,821 --> 01:12:24,693
Saya cukup yakin
dia menggunakan lagi,

1228
01:12:24,693 --> 01:12:26,738
dan ketika dia melakukannya,
itu sangat buruk.

1229
01:12:28,392 --> 01:12:31,656
Paulus?

1230
01:12:40,535 --> 01:12:42,754
Aku mencintaimu.

1231
01:12:47,803 --> 01:12:49,152
Baiklah,
kita hampir sampai.

1232
01:12:49,152 --> 01:12:50,936
Belok kanan. Belok kanan ke sini.

1233
01:12:50,936 --> 01:12:53,199
Dan dikatakan sekitar 800
kaki di sisi kanan.

1234
01:12:53,199 --> 01:12:55,027
Ya, ya, ini
kompleks. Satuan 404.

1235
01:13:02,905 --> 01:13:04,036
Pintu terbuka.

1236
01:13:05,124 --> 01:13:07,257
Biarkan aku masuk dulu.

1237
01:13:15,439 --> 01:13:16,397
Paulie?

1238
01:13:18,311 --> 01:13:19,269
Paulie?

1239
01:13:19,965 --> 01:13:20,966
Oh.

1240
01:13:21,576 --> 01:13:22,577
Paulie?

1241
01:15:40,715 --> 01:15:42,804
Bos, kami tidak
jangan melakukan kesalahan apa pun.

1242
01:15:42,804 --> 01:15:43,848
Anda tidak melakukannya
tidak melakukan apa pun dengan benar.

1243
01:15:43,848 --> 01:15:45,850
Apa yang Anda harapkan dari kami?

1244
01:15:45,850 --> 01:15:49,811
Jackie, Jackie, Jackie.
Apa aturannya, Jackie?

1245
01:15:49,811 --> 01:15:53,554
Tidak ada wanita, dan di atasnya
semuanya, jangan anak-anak sialan.

1246
01:15:53,554 --> 01:15:55,860
Saya mengirim Anda ke sana untuk mengintimidasi

1247
01:15:55,860 --> 01:15:59,168
dan membujuk Logan untuk melakukannya
menyerahkan barangnya.

1248
01:15:59,168 --> 01:16:01,039
Aku tidak memberitahumu
untuk membunuhnya.

1249
01:16:01,039 --> 01:16:03,564
Bagaimana saya bisa mendapatkannya
dibayar kembali jika dia mati?

1250
01:16:03,564 --> 01:16:05,566
Dia menjual barangnya.

1251
01:16:05,566 --> 01:16:07,655
Dia menjualnya. Dia membuat
keuntungan sialan.

1252
01:16:07,655 --> 01:16:10,005
Apa yang kuduga
lakukan, biarkan dia merampok kita?

1253
01:16:10,005 --> 01:16:13,878
Apa yang seharusnya Anda lakukan
lakukan mungkin mematahkan jarinya.

1254
01:16:13,878 --> 01:16:15,576
Bagaimana kalau ibu jari dipotong?

1255
01:16:15,576 --> 01:16:18,753
Tapi kamu harus pergi ke
ekstrem? Bunuh anak sialannya?

1256
01:16:18,753 --> 01:16:19,884
Kotoran itu telah hilang.

1257
01:16:19,884 --> 01:16:21,277
Apa yang akan kita lakukan?

1258
01:16:21,277 --> 01:16:24,759
Masalah terbesar kita
punya kalian berdua bajingan

1259
01:16:24,759 --> 01:16:27,892
tertangkap di
kamera keamanan.

1260
01:16:27,892 --> 01:16:30,634
Jadi sekarang keamanannya
perusahaan memiliki rekaman Anda,

1261
01:16:31,679 --> 01:16:34,769
yang berarti
polisi juga memilikinya.

1262
01:16:34,769 --> 01:16:38,903
Dan taruhanku adalah kamu
keduanya tidak bersedia

1263
01:16:38,903 --> 01:16:42,515
untuk melakukan 25 seumur hidup
bunuh anak itu.

1264
01:16:42,515 --> 01:16:45,083
Itu artinya bagiku
bahwa kamu akan bernyanyi

1265
01:16:45,083 --> 01:16:47,608
seperti burung kenari kecil
bahwa kalian berdua.

1266
01:16:47,608 --> 01:16:48,739
Tidak, tidak, Bos, kami
tidak akan pernah melakukan itu.

1267
01:16:48,739 --> 01:16:50,219
Itu benar, Anda tidak akan pernah melakukannya.

1268
01:17:10,761 --> 01:17:12,589
Bersihkan ini
berantakan sekali, oke?

1269
01:17:12,589 --> 01:17:13,895
Pemandangan darah,

1270
01:17:13,895 --> 01:17:15,766
agak membuatku merasa
sedikit lapar.

1271
01:17:15,766 --> 01:17:17,115
Lakukan pekerjaan dengan baik,

1272
01:17:17,115 --> 01:17:18,987
mungkin pergi keluar dan makan
beberapa steak, ya?

1273
01:17:23,513 --> 01:17:25,471
Apakah dia baru saja mengatakannya
menurutku apa yang dia katakan?

1274
01:17:26,995 --> 01:17:30,302
Dia bilang cepat dan
membereskan kekacauan ini.

1275
01:17:30,563 --> 01:17:32,783
Ketika dia melihat
darah, dia lapar.

1276
01:17:32,783 --> 01:17:34,306
Dia akan mengajak kita makan steak.

1277
01:17:56,807 --> 01:17:57,982
Persetan denganmu, Paulus.

1278
01:17:59,462 --> 01:18:01,029
Apakah ada seseorang
Saya harus menelepon?

1279
01:18:01,986 --> 01:18:05,381
Mengapa pria selalu merasa seperti itu
mereka harus memperbaiki semuanya?

1280
01:18:05,381 --> 01:18:06,425
Itu sifat kita.

1281
01:18:09,994 --> 01:18:11,561
Orang tuamu masih hidup?

1282
01:18:13,824 --> 01:18:17,349
Mm, lihat itu.
Kami berdua yatim piatu.

1283
01:18:19,221 --> 01:18:20,222
Bagaimana mereka mati?

1284
01:18:24,748 --> 01:18:27,490
Oke, Anda tahu apa yang Anda bisa
lakukan? Anda bisa berbicara dengan saya.

1285
01:18:27,490 --> 01:18:28,883
Anda bisa berbicara dengan
saya tentang apa pun

1286
01:18:28,883 --> 01:18:31,015
selain apa-apaan ini
aku sedang merasakannya saat ini.

1287
01:18:31,015 --> 01:18:32,103
Bagaimana dengan itu?

1288
01:18:33,061 --> 01:18:35,846
Anda tahu apa?
Kita akan bermain game.

1289
01:18:35,846 --> 01:18:37,630
Saya bukan orang yang suka bermain game.

1290
01:18:38,849 --> 01:18:40,155
Aku tidak bertanya.

1291
01:18:40,155 --> 01:18:41,678
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda

1292
01:18:41,678 --> 01:18:43,767
dan kamu akan melakukannya
jawablah dengan jujur.

1293
01:18:43,767 --> 01:18:46,857
Dan jika tidak, maka kamu
harus mengambil gambar, oke?

1294
01:18:48,032 --> 01:18:49,773
Ayah saya meninggal ketika saya berusia 19 tahun.

1295
01:18:51,644 --> 01:18:52,602
Bagaimana caranya?

1296
01:18:53,429 --> 01:18:57,259
Ditusuk. Penjara, oke?

1297
01:18:57,259 --> 01:18:58,347
Dia adalah seorang penjahat.

1298
01:18:59,087 --> 01:19:02,394
Hmm, jadi kamu pergi
sebaliknya. Bagus.

1299
01:19:02,394 --> 01:19:03,831
Bagaimana dengan ibumu?

1300
01:19:03,831 --> 01:19:07,225
Wanita baik.
Lulus tiga tahun lalu.

1301
01:19:07,225 --> 01:19:08,749
- Bagaimana?
- Kehidupan.

1302
01:19:10,054 --> 01:19:10,968
Hmm.

1303
01:19:11,926 --> 01:19:13,275
Itu pada akhirnya membunuhmu.

1304
01:19:14,929 --> 01:19:17,758
Ayahku meninggal di
pertempuran, Afganistan.

1305
01:19:18,846 --> 01:19:21,413
Ibuku minum sendiri
sampai mati setelah itu.

1306
01:19:21,413 --> 01:19:24,895
Dan Paul, ya, dia adil
menjadi sedikit gila.

1307
01:19:27,855 --> 01:19:29,204
Dan Anda tahu kapan
segala sesuatu di sekitarmu

1308
01:19:29,204 --> 01:19:31,032
mulai berantakan,

1309
01:19:31,032 --> 01:19:34,252
rasanya seperti, itu
satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan

1310
01:19:34,252 --> 01:19:36,254
hanya ambil saja
roda dan tunggu.

1311
01:19:41,477 --> 01:19:42,783
Mengapa kamu bercerai?

1312
01:19:44,132 --> 01:19:45,916
Anda harus mogok di sini malam ini.

1313
01:19:47,918 --> 01:19:49,311
Jawab saja pertanyaannya.

1314
01:19:51,313 --> 01:19:52,357
Saya brengsek.

1315
01:19:53,924 --> 01:19:54,925
Mengapa?

1316
01:20:10,332 --> 01:20:11,855
Saya menangkapnya
dengan orang lain.

1317
01:20:12,987 --> 01:20:15,816
Seperti basah kuyup?
Seperti apa bentuknya?

1318
01:20:18,296 --> 01:20:21,517
Ooh. Jadi kenapa dia selingkuh?

1319
01:20:22,910 --> 01:20:24,737
Saya tidak memadai.

1320
01:20:24,737 --> 01:20:27,828
Omong kosong. Kenapa dia selingkuh?

1321
01:20:27,828 --> 01:20:30,178
- Kami tumbuh terpisah.
- Mengapa?

1322
01:20:30,178 --> 01:20:31,832
Karena aku tidak ada.

1323
01:20:32,484 --> 01:20:33,659
Mengapa?

1324
01:20:33,659 --> 01:20:36,488
Melemparkan diriku ke dalamnya
pekerjaanku, atau melarikan diri,

1325
01:20:36,488 --> 01:20:38,316
apa pun yang Anda ingin menyebutnya.

1326
01:20:38,316 --> 01:20:41,624
Saya tidak pernah hadir, dan kapan
Ya, saya kebanyakan mabuk.

1327
01:20:41,624 --> 01:20:42,668
Di sana.

1328
01:20:46,542 --> 01:20:47,499
Mengapa?

1329
01:20:52,678 --> 01:20:53,854
Kami memiliki seorang putri.

1330
01:20:57,988 --> 01:20:58,902
Ava.

1331
01:21:00,338 --> 01:21:03,907
Ava Marie. Dia hanya
seharusnya hidup satu tahun.

1332
01:21:07,041 --> 01:21:08,912
Dia berhasil melakukannya selama 18 bulan.

1333
01:21:11,219 --> 01:21:12,873
Penyakit jantung bawaan.

1334
01:21:15,788 --> 01:21:16,877
Saya kira setelah itu,

1335
01:21:19,488 --> 01:21:24,449
itu menjadi sulit untuk ditemukan
kedamaian di tengah kekacauan.

1336
01:21:39,160 --> 01:21:40,204
Maaf.

1337
01:21:42,946 --> 01:21:44,252
Saya juga.

1338
01:21:47,472 --> 01:21:48,473
Hari yang luar biasa.

1339
01:21:51,650 --> 01:21:53,304
Hari yang sial.

1340
01:21:57,395 --> 01:22:02,096
Anda harus mengambil kamar tidur.
Aku akan mengambil sofa.

1341
01:22:02,096 --> 01:22:04,054
Anda tidak perlu melakukan itu.

1342
01:22:04,054 --> 01:22:05,142
Ya, saya bersedia.

1343
01:22:08,276 --> 01:22:09,930
Terima kasih, rekan.

1344
01:22:10,278 --> 01:22:13,455
Aku akan mengambilkanmu handuk
dan, kamu tahu, terserah.

1345
01:22:39,568 --> 01:22:41,309
Siapa itu? Siapa itu?

1346
01:22:41,831 --> 01:22:43,659
Siapa itu?
- Hei, Tango!

1347
01:22:43,659 --> 01:22:45,966
Tango, anakku yang baik. Kemarilah.

1348
01:22:46,662 --> 01:22:47,663
Hai.

1349
01:22:50,971 --> 01:22:52,973
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

1350
01:22:52,973 --> 01:22:54,626
Tidak, tidak, keluarkan itu dari sini.

1351
01:22:54,626 --> 01:22:57,107
Ayolah, tidak. Sama sekali tidak.

1352
01:22:57,107 --> 01:22:58,848
Tapi aku akan mengembalikan ini padamu.

1353
01:22:58,848 --> 01:23:01,111
Bola kegembiraan seberat 75 pon ini.

1354
01:23:01,111 --> 01:23:03,244
Oke. Terima kasih.

1355
01:23:03,244 --> 01:23:06,377
Aku hanya, ah, aku hanya
punya satu permintaan.

1356
01:23:07,117 --> 01:23:09,990
Biarkan aku mengantarnya
dari waktu ke waktu?

1357
01:23:09,990 --> 01:23:12,818
Dia sudah, ah, dia baik
bagi saya beberapa minggu terakhir.

1358
01:23:12,818 --> 01:23:14,298
Kapan pun Anda mau.

1359
01:23:17,519 --> 01:23:21,914
Anda tahu, saat saya sedang berbaring
di sana dan hampir mati,

1360
01:23:22,785 --> 01:23:23,873
satu-satunya hal yang saya pikirkan

1361
01:23:23,873 --> 01:23:26,397
itulah yang akan terjadi pada Tango.

1362
01:23:28,312 --> 01:23:30,140
Jadi, saya harus bertahan hidup.

1363
01:23:30,140 --> 01:23:32,534
Saya tidak bisa pergi
tanpa mengetahui.

1364
01:23:32,534 --> 01:23:36,842
Saat kamu kembali bersama
dia, aku tahu dia akan baik-baik saja.

1365
01:23:38,018 --> 01:23:40,890
Semua orang perlu melakukannya
hidup untuk seseorang

1366
01:23:40,890 --> 01:23:43,719
atau sesuatu di luar
dari diri mereka sendiri.

1367
01:23:49,855 --> 01:23:51,248
Terima kasih.

1368
01:23:53,511 --> 01:23:54,904
Itu perjalananku.

1369
01:23:56,949 --> 01:23:58,125
Baiklah, ini bukan perpisahan.

1370
01:23:58,125 --> 01:24:00,866
Ini hanya sekedar melihat
ya nanti, ya?

1371
01:24:00,866 --> 01:24:03,826
Hargai itu.
Terima kasih banyak.

1372
01:24:03,826 --> 01:24:05,045
Ya, ucapkan selamat tinggal, Tango.

1373
01:24:05,045 --> 01:24:07,351
Ucapkan selamat tinggal. Ayo
pergi ke sini, sayang.

1374
01:24:07,351 --> 01:24:08,918
Ayo. Ayo.

1375
01:24:09,397 --> 01:24:10,441
Kenapa kamu memfilmkanku?

1376
01:24:10,441 --> 01:24:11,790
Ayolah, tidak ada siapa-siapa
ingin melihat ini.

1377
01:24:11,790 --> 01:24:13,140
Hei, kamu adalah
salah satu yang memberitahuku anjing

1378
01:24:13,140 --> 01:24:16,186
membawa pengikut, dan polisi.

1379
01:24:16,186 --> 01:24:20,408
Bahkan polisi berusia 40 tahun
keledai.

1380
01:24:24,890 --> 01:24:26,718
Ingat kontrak itu
pembunuh dari beberapa minggu yang lalu

1381
01:24:26,718 --> 01:24:28,459
yang membunuh ayah dan anak itu?

1382
01:24:29,895 --> 01:24:31,201
Ya.

1383
01:24:31,201 --> 01:24:33,899
Kami menemukannya, dicincang
menjadi potongan-potongan kecil

1384
01:24:33,899 --> 01:24:35,075
di tempat pembuangan sampah.

1385
01:24:36,728 --> 01:24:37,990
Baiklah.

1386
01:24:37,990 --> 01:24:39,601
Jadi ke sanalah tujuan kita.

1387
01:24:40,558 --> 01:24:41,472
Tunggu.

1388
01:24:44,954 --> 01:24:46,260
Kopi dan bagel dulu.

1389
01:24:47,783 --> 01:24:49,567
Anda mengerti, rekan.

1390
01:25:15,680 --> 01:25:16,942
Terima kasih sudah berhenti.

1391
01:25:18,248 --> 01:25:19,467
Hari ini adalah hari ulang tahunnya.