1
00:01:32,459 --> 00:01:34,921
[Ohňostroj môjho srdca]

2
00:01:34,921 --> 00:01:37,128
[Upravené podľa románu
"Mesto, čaká na teba" od Jiuyuexi]

3
00:01:37,128 --> 00:01:39,994
[epizóda 15]

4
00:01:45,959 --> 00:01:47,640
Yan, daj si rande.

5
00:01:56,632 --> 00:01:57,632
na čo sa pozeráš?

6
00:01:58,285 --> 00:02:01,120
Asi minule, nie je tam žiadne pokračovanie?

7
00:02:01,120 --> 00:02:02,439
Čo "naposledy"?

8
00:02:02,439 --> 00:02:03,719
Povedal som ti.

9
00:02:03,719 --> 00:02:06,254
Dievča revalo opité, takže to nebolo skutočné.

10
00:02:07,200 --> 00:02:09,280
- Miao, daj si buchtu, dobre?
- Áno, zjedz buchtu.

11
00:02:09,280 --> 00:02:11,765
Varoval som ťa, ale ty si ma nepočúval
a išiel ju hľadať.

12
00:02:11,765 --> 00:02:14,034
Pozri. Znova ťa vyhodili.

13
00:02:14,034 --> 00:02:15,319
Dievča.

14
00:02:15,319 --> 00:02:17,574
To je minulosť. Prečo to vyzdvihovať?

15
00:02:17,574 --> 00:02:19,480
Som povinný, pretože tá žena je šialená.

16
00:02:19,480 --> 00:02:21,000
Prečo to nemôžem spomenúť?

17
00:02:21,000 --> 00:02:24,444
Yan, prosím ťa.
Musíš ju prestať hľadať.

18
00:02:24,444 --> 00:02:26,280
Čo je na nej také skvelé?

19
00:02:26,280 --> 00:02:29,080
Je to najnepríjemnejšia a najchladnejšia osoba
Už som sa niekedy stretol.

20
00:02:29,080 --> 00:02:30,479
Bezcitný.

21
00:02:30,479 --> 00:02:31,800
Len mlč.

22
00:02:31,800 --> 00:02:33,039
Miao.

23
00:02:33,039 --> 00:02:34,039
To je dosť.

24
00:02:35,919 --> 00:02:37,840
Prečo si tak proti nej?

25
00:02:38,960 --> 00:02:40,439
Nie je taká, ako ste povedali.

26
00:02:40,439 --> 00:02:41,639
Áno, správne.

27
00:02:46,639 --> 00:02:48,840
Je to ten najkrehkejší a najplachejší človek, akého poznám.

28
00:02:49,960 --> 00:02:51,520
Tá žena?

29
00:02:51,520 --> 00:02:54,080
Túži sa rozdivočiť, uvoľniť sa, byť slobodná.

30
00:02:55,039 --> 00:02:56,960
Odmieta sa podriadiť.

31
00:02:56,960 --> 00:03:00,681
Predstiera, že je silná,
ale v skutočnosti je jej najvnútornejšia bytosť slabá.

32
00:03:02,849 --> 00:03:06,486
Postava ako ona je najzbytočnejšia.

33
00:03:08,080 --> 00:03:09,879
Zdá sa, že je to pre vás najužitočnejšie.

34
00:03:09,879 --> 00:03:11,679
Má ťa omotaného okolo malíčka.

35
00:03:15,080 --> 00:03:17,759
Neviem, či to má nejaké využitie.

36
00:03:17,759 --> 00:03:22,035
Nech je to čokoľvek, len si myslím, že nie je pre teba.

37
00:03:22,035 --> 00:03:24,759
Oh, pamätám si toho Li Menga z oddelenia.

38
00:03:24,759 --> 00:03:26,840
Myslím, že tá dáma je celkom dobrá.

39
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
Tiež si to myslím.

40
00:03:29,000 --> 00:03:31,479
Strýko, teta. som preč.

41
00:03:33,560 --> 00:03:34,879
- Yan!
- Dávaj si pozor.

42
00:03:35,520 --> 00:03:37,199
Ústa vám nezalepí ani jedlo.

43
00:03:37,199 --> 00:03:38,199
Posaďte sa.

44
00:03:39,319 --> 00:03:41,280
Bože, Dávajte si pozor, čo hovoríte.

45
00:03:41,280 --> 00:03:43,080
Prečo stále hovoríš veci, ktoré Yana bolia?

46
00:03:43,080 --> 00:03:45,120
presne tak. Treba sa učiť
ako čítať vzduch.

47
00:03:46,319 --> 00:03:48,680
Jedzte koláče, ktoré máte radi. Kúpil som ho len pre teba.

48
00:03:48,680 --> 00:03:49,918
Jedzte svoje jedlo.

49
00:03:56,871 --> 00:03:57,871
Yan!

50
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
Yan.

51
00:04:00,240 --> 00:04:01,520
teta.

52
00:04:01,520 --> 00:04:03,520
Počkaj. Práve si nemal sójové mlieko.

53
00:04:03,520 --> 00:04:04,879
Vezmite si toto.

54
00:04:04,879 --> 00:04:07,559
to je v poriadku. Nemusel si mi to baliť.

55
00:04:08,319 --> 00:04:11,200
Čo Miao práve povedala,
Dúfam, že si si to nevzal k srdcu.

56
00:04:12,199 --> 00:04:13,199
to je v poriadku.

57
00:04:14,788 --> 00:04:16,623
Ale čo sa týka tejto veci,

58
00:04:16,623 --> 00:04:18,959
Myslím si, že je lepšie prijať realitu a ísť ďalej.

59
00:04:18,959 --> 00:04:20,199
Upokojte sa.

60
00:04:20,199 --> 00:04:23,399
Koniec koncov, je tu príliš veľa zlej krvi
medzi našimi rodinami.

61
00:04:23,399 --> 00:04:25,839
Ale naša rodinná anamnéza s ňou nesúvisí.

62
00:04:25,839 --> 00:04:27,759
Týka sa to však teba.

63
00:04:27,759 --> 00:04:29,480
Zabudli ste na všetko, čím ste si prešli?

64
00:04:29,480 --> 00:04:31,959
Nemôžete nás očakávať
predstierať, že sa to nikdy nestalo.

65
00:04:33,199 --> 00:04:35,160
neboj sa. Ja to zvládnem.

66
00:04:38,680 --> 00:04:41,160
Si odhodlaný sa s ňou zmieriť?

67
00:04:45,120 --> 00:04:48,800
Veľa vecí nie je vždy pod našou kontrolou.

68
00:04:48,800 --> 00:04:51,800
Je to komplikované. Pre ňu, aj pre mňa.

69
00:04:53,519 --> 00:04:54,599
Pôjdem len s prúdom.

70
00:04:55,600 --> 00:04:57,560
Dobre, vráť sa.

71
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
Nebuď na seba príliš prísny.

72
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
Nezabudnite piť sójové mlieko.

73
00:05:02,000 --> 00:05:03,560
- Budem.
- Má krátku trvanlivosť.

74
00:05:34,399 --> 00:05:36,879
Kapitán Song, vraciate sa na stanicu?

75
00:05:36,879 --> 00:05:37,879
Vstúpte.

76
00:05:46,512 --> 00:05:49,240
Ak si dobre pamätám, ty nie
žiť tu. ideš okolo?

77
00:05:49,240 --> 00:05:53,360
Počul som, že v okolí je pekná cukráreň.
Tak som si ho prišiel kúpiť.

78
00:05:54,199 --> 00:05:56,240
Neskôr niektoré zoberte na stanicu.

79
00:05:56,240 --> 00:05:58,799
to je v poriadku. Nemám veľmi rada sladké.

80
00:06:00,920 --> 00:06:03,639
Nie je to len pre vás. Je to pre celý tím.

81
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
Dobre.

82
00:07:01,480 --> 00:07:03,000
Máš ju ešte rád?

83
00:07:07,000 --> 00:07:08,560
Aké prekvapenie.

84
00:07:08,560 --> 00:07:11,120
Ty si vlastne masochistický typ.

85
00:07:12,720 --> 00:07:15,720
Myslím, že si na jej vkus príliš nízky. Tak načo sa trápiť?

86
00:07:19,279 --> 00:07:24,279
Kto jej dal právo znevažovať ťa a
odmietaš dobrého človeka ako si ty?

87
00:07:24,279 --> 00:07:26,399
Mal by si jej to ukázať.

88
00:07:26,399 --> 00:07:28,279
Je veľa rovnako skvelých dám, ktorým sa páčiš.

89
00:07:28,279 --> 00:07:29,480
Li Meng.

90
00:07:29,480 --> 00:07:31,279
Sledujte to.

91
00:07:31,279 --> 00:07:32,801
Ideš na tenkú čiaru.

92
00:07:37,079 --> 00:07:38,519
Naozaj ma otravuješ.

93
00:07:39,160 --> 00:07:43,763
Myslím, že si dobrá postava,
s pekným vzhľadom a všetkým. ale?

94
00:07:43,763 --> 00:07:45,959
Ty sa obesíš na jednom strome.

95
00:07:45,959 --> 00:07:47,360
To je od teba dosť.

96
00:07:53,240 --> 00:07:56,040
Ďakujem za váš záujem.

97
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
každopádne,

98
00:07:59,040 --> 00:08:02,560
čokoľvek sa stane s mojím vzťahom
s mojou bývalou priateľkou

99
00:08:03,519 --> 00:08:05,399
nie je na ostatných, aby sa do toho miešali.

100
00:08:06,560 --> 00:08:07,560
rozumieš?

101
00:08:10,160 --> 00:08:12,000
Dobre, prepáč.

102
00:08:12,000 --> 00:08:14,439
Viem, že tieto veci by som nemal hovoriť.

103
00:08:14,439 --> 00:08:15,439
Je to neslušné.

104
00:08:17,000 --> 00:08:18,324
Nemohol som si pomôcť.

105
00:08:19,332 --> 00:08:22,965
Povedal som ti to? Ty a ja sme nemožní.

106
00:08:23,600 --> 00:08:24,759
Tak čo ak máte?

107
00:08:26,279 --> 00:08:27,680
Diktuješ mi, čo mám robiť?

108
00:08:29,242 --> 00:08:32,080
Pýtate sa, prečo to robím sám sebe.
Tak prečo to robíš?

109
00:08:33,279 --> 00:08:34,799
Je pre vás ľahké kritizovať ostatných.

110
00:08:37,720 --> 00:08:40,286
Máš ju rád, nemáš rád mňa.

111
00:08:40,286 --> 00:08:42,360
Nemôžem s tým nič robiť.

112
00:08:42,360 --> 00:08:45,200
Ale nemôžeš aspoň niekoho nájsť
kto sa k tebe správa lepšie?

113
00:08:45,200 --> 00:08:46,919
Nech sa aspoň cítim presvedčený.

114
00:08:48,879 --> 00:08:51,399
Snažím sa presvedčiť sám seba.

115
00:08:51,399 --> 00:08:53,004
Kto mi dá rozumnú odpoveď?

116
00:09:03,443 --> 00:09:07,405
[pohotovostné oddelenie]

117
00:09:08,558 --> 00:09:13,080
Slečna Jia, prečo tu nemôžem zostať?

118
00:09:13,080 --> 00:09:15,879
Pretože nemocnica je miestom pre chorých ľudí.

119
00:09:15,879 --> 00:09:17,590
Potom chcem byť dlho chorý.

120
00:09:18,240 --> 00:09:20,879
Nebuď hlúpa. Nemôžeš byť stále chorý.

121
00:09:20,879 --> 00:09:23,639
Neskôr pani zo spolku žien
zavedie vás do detského domova.

122
00:09:23,639 --> 00:09:25,720
Bude tam veľa ďalších detí.

123
00:09:25,720 --> 00:09:28,399
A učiteľ vás naučí čítať a písať.

124
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
nemám peniaze.

125
00:09:30,720 --> 00:09:33,080
Idú ma vyhodiť.

126
00:09:34,879 --> 00:09:36,559
Nepotrebujete na to peniaze.

127
00:09:36,559 --> 00:09:39,320
Je to pravda, slečna Qin?

128
00:09:39,320 --> 00:09:40,679
Áno, je to tak.

129
00:09:40,679 --> 00:09:42,960
Potom sa ideš hrať so mnou?

130
00:09:42,960 --> 00:09:44,360
budem.

131
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Pinky sľub.

132
00:09:46,399 --> 00:09:50,799
Dávaš malý sľub,
držíš to celý život.

133
00:10:11,399 --> 00:10:13,559
Doktor, moja mama má problémy s dýchaním.

134
00:10:13,559 --> 00:10:14,559
Poď, sadni si.

135
00:10:15,480 --> 00:10:18,121
- Ako dlho to už trvá?
- Asi 40 minút.

136
00:10:18,785 --> 00:10:21,080
Najprv vám dám recept na kyslíkovú terapiu.

137
00:10:21,080 --> 00:10:22,679
Kyslíková terapia nefunguje.

138
00:10:22,679 --> 00:10:24,199
V skutočnosti to zhoršuje stav.

139
00:10:25,240 --> 00:10:27,193
- Má nejaké základné choroby?
- Nie.

140
00:10:27,193 --> 00:10:29,360
Bola vo vašej nemocnici veľakrát.

141
00:10:29,360 --> 00:10:31,159
Dostala čisté konto.

142
00:10:32,039 --> 00:10:33,200
Je to bežný príznak?

143
00:10:33,960 --> 00:10:36,919
áno. Zakaždým povedala, že nemôže dýchať.

144
00:10:36,919 --> 00:10:38,080
Že jej dochádza dych.

145
00:10:38,080 --> 00:10:41,056
Ale keď prídeme do nemocnice,
nenájdete na nej nič zlé.

146
00:10:42,360 --> 00:10:43,360
Nerobte paniku.

147
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
Otočte sa.

148
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
Nadýchnite sa.

149
00:10:56,159 --> 00:10:57,159
Vydýchnite.

150
00:11:01,328 --> 00:11:02,919
Urobila už predtým CT pľúc?

151
00:11:02,919 --> 00:11:03,919
áno.

152
00:11:07,240 --> 00:11:11,000
Z tohto skenovania vyzerá všetko v poriadku.

153
00:11:11,000 --> 00:11:13,560
Tiež som nenašiel nič neobvyklé
keď som počúval jej pľúca.

154
00:11:16,009 --> 00:11:20,360
Myslím, že tvoja matka by mohla
má psychickú hystériu.

155
00:11:20,360 --> 00:11:24,399
To znamená, že fyzicky je v poriadku,
ale ona verí v opak.

156
00:11:24,399 --> 00:11:26,759
Keď sa stále dávaš
takéto psychologické rady,

157
00:11:26,759 --> 00:11:28,279
telo začne prehnane reagovať.

158
00:11:28,279 --> 00:11:30,159
to je v pohode. Nie je sa čoho báť.

159
00:11:30,159 --> 00:11:32,399
Doktor, dajte jej aspoň nejaké lieky.

160
00:11:32,399 --> 00:11:34,639
Nepotrebuje lieky, lebo nie je chorá.

161
00:11:34,639 --> 00:11:37,960
Okrem ťažkostí s dýchaním,
mas nejake ine priznaky?

162
00:11:38,799 --> 00:11:39,799
Dr Xu.

163
00:11:42,919 --> 00:11:45,789
Stáva sa vám tento príznak často?

164
00:11:45,789 --> 00:11:48,240
- Áno.
- Príde a odíde.

165
00:11:48,240 --> 00:11:49,919
Dajte mi čisté plastové vrecko.

166
00:11:49,919 --> 00:11:50,919
Dobre.

167
00:11:52,879 --> 00:11:55,000
Uvoľnite sa. Skúsme toto.

168
00:11:56,559 --> 00:11:57,679
Mohlo by to fungovať.

169
00:11:58,909 --> 00:12:01,080
Teraz, teraz, relax. Drž toto.

170
00:12:05,590 --> 00:12:09,559
Myslím, že tvoja matka
trpí hyperventiláciou.

171
00:12:09,559 --> 00:12:13,360
Kvôli jej hyperventilácii,
hladina oxidu uhličitého sa zníži.

172
00:12:13,360 --> 00:12:17,600
S taškou cez hlavu,
môže zvýšiť hladinu oxidu uhličitého.

173
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Pokračujte v monitorovaní.

174
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
Tu.

175
00:12:34,919 --> 00:12:35,919
ako sa cítiš?

176
00:12:37,720 --> 00:12:39,399
Oveľa lepšie.

177
00:12:39,399 --> 00:12:40,960
Už môžem lapať po dychu.

178
00:12:41,661 --> 00:12:43,159
Nie je to nič vážne.

179
00:12:43,159 --> 00:12:46,480
Ale navrhujem, aby si šiel za psychiatrom.

180
00:12:46,480 --> 00:12:48,440
Psychiater?

181
00:12:48,440 --> 00:12:50,240
- Dobre?
- Dobre. dakujem.

182
00:12:51,120 --> 00:12:52,120
Opatrne.

183
00:12:54,799 --> 00:12:56,000
Upokojte sa.

184
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
Xu Qin.

185
00:12:57,440 --> 00:12:59,879
Pre pacienta ako je ona,

186
00:13:01,039 --> 00:13:05,399
moja diagnóza je jedna, má menopauzu.

187
00:13:05,399 --> 00:13:11,039
Je veľmi pravdepodobné, že kvôli rôznym okolnostiam
v jej živote alebo rodine,

188
00:13:11,039 --> 00:13:14,879
pociťuje veľký stres a emocionálnu úzkosť.

189
00:13:14,879 --> 00:13:16,320
Viete, čo ste urobili zle?

190
00:13:17,313 --> 00:13:20,352
Ako lekári neliečime len chorobu.

191
00:13:21,519 --> 00:13:23,039
Aj človeka musíme vedieť čítať.

192
00:13:54,549 --> 00:13:56,559
Volám pánovi Jiangovi. Aká je situácia?

193
00:13:56,559 --> 00:13:58,879
Osem turistov vystúpilo na Mount Phoenix a uviazli.

194
00:13:58,879 --> 00:14:01,279
- Ako dlho to bolo?
- Prišli včera napoludnie.

195
00:14:01,279 --> 00:14:02,879
Výstraha bola odoslaná dnes ráno.

196
00:14:02,879 --> 00:14:06,039
Ich zariadenie GPS nefunguje.
Majú len vrstevnicovú mapu.

197
00:14:06,039 --> 00:14:07,600
Vošli cez zadnú horu.

198
00:14:07,600 --> 00:14:10,039
Prikradli sa bez oficiálneho povolenia.

199
00:14:10,039 --> 00:14:12,320
Počasie je zlé.
Na hore celú noc pršalo.

200
00:14:12,320 --> 00:14:15,279
Volal otec jednej z obetí
o pomoc miestny záchranný tím.

201
00:14:15,279 --> 00:14:17,200
Napokon vo vnútri uviazol aj záchranný tím.

202
00:14:17,200 --> 00:14:18,720
Máme presnú polohu?

203
00:14:18,720 --> 00:14:20,840
Len hrubý popis.

204
00:14:20,840 --> 00:14:21,840
Dobre, Roger.

205
00:14:47,799 --> 00:14:49,600
Kedy to bude?

206
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
Ako dlho ešte?

207
00:14:54,120 --> 00:14:55,679
Konečne ste tu.

208
00:14:55,679 --> 00:14:58,000
Dostali sme sa sem len my sami.
Členovia rodiny sú veľmi nervózni.

209
00:14:58,000 --> 00:15:00,159
Chcú, aby sme do toho šli
hora hneď.

210
00:15:00,159 --> 00:15:01,480
Najprv musíme byť informovaní.

211
00:15:01,480 --> 00:15:03,240
Aspoň musíme vedieť, kde sú obete.

212
00:15:03,240 --> 00:15:04,600
Ja to viem, ale pozri...

213
00:15:04,600 --> 00:15:07,200
Nemali by sme sa ponáhľať
pred spoznávaním oblasti.

214
00:15:08,240 --> 00:15:11,320
Pán hasič, naše deti
boli jeden deň mimo dosahu.

215
00:15:11,320 --> 00:15:13,704
V stávke sú životy.
Prečo nič nerobíte?

216
00:15:13,704 --> 00:15:15,200
Čo poviete na toto?

217
00:15:15,200 --> 00:15:17,120
ja zaplatím. Stačí 100 000 juanov?

218
00:15:17,720 --> 00:15:19,240
nie? Môžem pridať ďalších 50 000 juanov.

219
00:15:19,240 --> 00:15:20,799
Alebo uveďte cenu.

220
00:15:20,799 --> 00:15:23,279
Som ochotný zaplatiť akokoľvek veľa
pokiaľ si ich poň pôjdeš.

221
00:15:23,279 --> 00:15:24,960
Toto nemá nič spoločné s peniazmi.

222
00:15:24,960 --> 00:15:27,639
Tu nejde o peniaze.

223
00:15:27,639 --> 00:15:29,440
Bez toho, aby si najprv porozumel okolitej oblasti,

224
00:15:29,440 --> 00:15:31,840
budeme sa správať nezodpovedne voči uväzneným.

225
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
Pán hasič, môj syn je študentom prvého ročníka.

226
00:15:34,440 --> 00:15:36,159
Všetci chodia na známe univerzity.

227
00:15:36,159 --> 00:15:37,689
Sú to budúce talenty.

228
00:15:37,689 --> 00:15:39,169
Moja sestra je prváčka.

229
00:15:41,000 --> 00:15:42,960
Vaše deti sú deti.

230
00:15:42,960 --> 00:15:45,240
Aj my hasiči sme deti niekoho iného.

231
00:15:45,240 --> 00:15:48,440
Bez ohľadu na to, koho dieťa,
nemali by byť vystavené riziku.

232
00:15:48,440 --> 00:15:51,559
Chlapci, kto z vás
pozná zadný horský terén?

233
00:15:51,559 --> 00:15:52,840
Áno, ja.

234
00:15:52,840 --> 00:15:55,679
Som miestny obyvateľ. Poznám túto oblasť.

235
00:15:55,679 --> 00:15:56,960
Idem nastaviť dron.

236
00:15:56,960 --> 00:15:59,200
V skutočnosti, keď som ich vypočul, ako sa rozprávali,

237
00:15:59,200 --> 00:16:01,559
myslím, že tie deti
nie sú na zadnej hore.

238
00:16:01,559 --> 00:16:04,960
Terén je tam komplikovaný.
Pravdepodobne našli potok a išli po ňom.

239
00:16:04,960 --> 00:16:06,399
Mohli sa dostať na hlavnú horu.

240
00:16:06,399 --> 00:16:07,519
- Hlavná hora?
- Áno.

241
00:16:07,519 --> 00:16:09,559
Aj na hlavnej hore je balvan?

242
00:16:18,120 --> 00:16:19,799
Kde je hlavná hora?

243
00:16:19,799 --> 00:16:21,600
Priamo tu. Pozrite sa. Na tomto mieste.

244
00:16:21,600 --> 00:16:23,399
Povedz mi, či som to označil správne.

245
00:16:23,399 --> 00:16:25,120
- Je to tu?
- Áno. Je tu aj balvan.

246
00:16:25,120 --> 00:16:26,759
Balvan sa volá Ji Ming Rock.

247
00:16:26,759 --> 00:16:28,679
Často sme tam chodili zbierať liečivé bylinky.

248
00:16:28,679 --> 00:16:30,960
Ale byliniek bolo málo, tak sme prestali chodiť.

249
00:16:30,960 --> 00:16:33,759
Je tam aj veľa hadov.
Teraz tam veľa nechodí.

250
00:16:33,759 --> 00:16:35,399
Terén je tam ešte zložitejší.

251
00:16:35,399 --> 00:16:36,879
Bol by problém, keby tam boli.

252
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
Dobre.

253
00:16:46,600 --> 00:16:48,583
Všetci, prosím, upokojte sa.

254
00:16:48,583 --> 00:16:50,000
- Kapitán.
- Zhromaždite sa.

255
00:16:50,000 --> 00:16:51,280
Informujem vás o situácii.

256
00:16:53,279 --> 00:16:54,600
Tu je vec.

257
00:16:54,600 --> 00:16:58,200
Pozrite sa sem. V tejto oblasti sú dva podobné balvany.

258
00:16:58,200 --> 00:17:00,039
Popis poskytnutý turistami
predtým sa mohlo mýliť.

259
00:17:00,039 --> 00:17:02,919
To viedlo civilný záchranný tím
do skaly Ying Zui na zadnej hore.

260
00:17:03,557 --> 00:17:06,807
Podľa miestneho obyvateľa
na hlavnej hore je Ji Ming Rock.

261
00:17:07,394 --> 00:17:10,497
Táto oblasť je vzdialenejšia a strmšia.

262
00:17:10,497 --> 00:17:12,536
Je to oveľa atraktívnejšie pre dobrodružných turistov.

263
00:17:14,079 --> 00:17:15,400
Pozrite sa.

264
00:17:15,400 --> 00:17:19,000
Letel som s dronom okolo zóny,
ale nič nenašiel.

265
00:17:19,000 --> 00:17:21,040
Myslím, že predchádzajúcemu záchrannému tímu sa ich nepodarilo nájsť

266
00:17:21,040 --> 00:17:23,476
pretože od začiatku zvolili nesprávnu cestu.

267
00:17:23,476 --> 00:17:27,039
Chvalabohu, že sme sa neponáhľali
hora práve teraz.

268
00:17:27,039 --> 00:17:28,519
Inak by sme boli v pasci.

269
00:17:30,160 --> 00:17:31,839
Všetci, pripravte si výstroj. Pripravte sa na cestu.

270
00:17:31,839 --> 00:17:32,839
Áno, pane.

271
00:17:44,534 --> 00:17:47,559
Ak najprv nájdeme civilný záchranný tím,

272
00:17:47,559 --> 00:17:49,064
stretneme sa neskôr.

273
00:17:50,103 --> 00:17:51,839
Zostaňte v bezpečí. Buďte v kontakte.

274
00:17:51,839 --> 00:17:52,960
Dobre.

275
00:17:52,960 --> 00:17:54,279
- Poďme.
- Choď.

276
00:17:54,279 --> 00:17:55,279
Choď!

277
00:18:06,086 --> 00:18:09,289
[pohotovostné oddelenie]

278
00:18:17,279 --> 00:18:18,279
jedol si?

279
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
áno.

280
00:18:26,200 --> 00:18:27,400
Idem do čistiarne.

281
00:18:29,759 --> 00:18:30,759
pôjdem s tebou.

282
00:18:34,480 --> 00:18:35,839
Ešte sa na mňa hneváš?

283
00:18:36,799 --> 00:18:37,799
Nie

284
00:18:39,255 --> 00:18:40,615
Mal by som sa ti ospravedlniť tiež.

285
00:18:41,839 --> 00:18:42,989
za čo?

286
00:18:42,989 --> 00:18:46,440
Mal si narodeniny, ale stále som sa s tebou hádal.

287
00:18:46,440 --> 00:18:48,400
Zničilo ti to narodeniny.

288
00:18:50,200 --> 00:18:51,319
Nehádali sme sa.

289
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
diskutovali sme.

290
00:18:56,759 --> 00:18:58,319
Chcete pokračovať v diskusii?

291
00:18:59,039 --> 00:19:00,272
Nie, ďakujem.

292
00:19:00,272 --> 00:19:03,129
Po každej diskusii,
je tu týždenná tichá liečba.

293
00:19:03,129 --> 00:19:04,129
nevydržím to.

294
00:19:06,150 --> 00:19:07,400
Poďme.

295
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
pôjdem s tebou.

296
00:19:17,279 --> 00:19:19,319
Týmto spôsobom. Dávajte si pozor na nohy.

297
00:19:23,880 --> 00:19:25,480
Je tam niekto?

298
00:19:25,480 --> 00:19:26,732
Odpovedzte, ak nás počujete!

299
00:19:26,732 --> 00:19:28,000
Sme hasiči!

300
00:19:28,000 --> 00:19:29,920
- Niekto?
- Je tam niekto?

301
00:19:29,920 --> 00:19:32,000
- Je tam niekto?
- Je tam niekto?

302
00:19:32,000 --> 00:19:33,400
Je tam niekto?

303
00:19:34,680 --> 00:19:37,160
Song Yan, je to ešte ďaleko.

304
00:19:37,160 --> 00:19:40,079
Boli sme na treku viac ako tri hodiny.
Dajme si pauzu.

305
00:19:40,079 --> 00:19:41,680
Je tam niekto?

306
00:19:41,680 --> 00:19:43,319
Urobte si 2-minútovú prestávku tam, kde ste.

307
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
Daj mi GPS.

308
00:19:56,160 --> 00:19:59,200
Vedú tieto dve cesty na hlavnú horu?

309
00:19:59,200 --> 00:20:03,000
- Ktorý je rýchlejší?
- Táto cesta je jednoduchšia. Ale je to kľukaté.

310
00:20:03,000 --> 00:20:05,359
Táto trasa je náročnejšia, ale kratšia.

311
00:20:06,039 --> 00:20:07,680
Dostať sa k nim je našou prioritou.
Vyberte si kratšiu trasu.

312
00:20:07,680 --> 00:20:09,519
Dobre. Takto teda.

313
00:20:09,519 --> 00:20:10,839
- Poďme!
- Áno, pane.

314
00:20:10,839 --> 00:20:11,839
Poďme!

315
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Choď.

316
00:20:16,960 --> 00:20:18,359
Je tam niekto?

317
00:20:18,359 --> 00:20:20,200
Je tam niekto?

318
00:20:20,200 --> 00:20:21,839
Sme hasiči!

319
00:20:21,839 --> 00:20:24,920
Je tam niekto?

320
00:20:24,920 --> 00:20:26,200
Sledujte, kam idete.

321
00:20:26,200 --> 00:20:28,359
Je tam niekto?

322
00:20:28,359 --> 00:20:30,079
Sme hasiči!

323
00:20:30,079 --> 00:20:31,920
Odpovedzte, ak nás počujete.

324
00:20:31,920 --> 00:20:34,119
- Opatrne.
- Niekto?

325
00:20:34,119 --> 00:20:35,920
Sme hasiči!

326
00:20:35,920 --> 00:20:37,759
Je tam niekto?

327
00:20:37,759 --> 00:20:39,160
Sme hasiči!

328
00:20:40,680 --> 00:20:42,119
Je tam niekto?

329
00:20:42,119 --> 00:20:44,400
- Je tam niekto?
- Pomôžte mi.

330
00:20:44,400 --> 00:20:46,279
- Pozor na krok.
- Buďte opatrní.

331
00:20:46,279 --> 00:20:48,480
- Niekto?
- Je tam niekto?

332
00:20:49,519 --> 00:20:50,519
Ticho!

333
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
Pomoc.

334
00:20:59,400 --> 00:21:00,839
- Pomoc!
- Pomoc!

335
00:21:00,839 --> 00:21:02,480
Už sme tu!

336
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Tu!

337
00:21:09,559 --> 00:21:10,599
Sme tu!

338
00:21:10,599 --> 00:21:11,920
Takto.

339
00:21:11,920 --> 00:21:13,720
- Poďme.
- Pozor, šmýka sa.

340
00:21:13,720 --> 00:21:14,759
Pozor na krok.

341
00:21:14,759 --> 00:21:16,839
- Našľapujte opatrne.
- Pozor na krok.

342
00:21:16,839 --> 00:21:18,519
Ako sa veci majú?

343
00:21:18,519 --> 00:21:20,160
Rovnako starý, rovnako starý.

344
00:21:20,160 --> 00:21:22,200
Mama chce, aby som sa pripojil ku Guo Kunovi.

345
00:21:22,200 --> 00:21:23,640
Aký je potom váš plán?

346
00:21:23,640 --> 00:21:24,960
Žiadne plány.

347
00:21:24,960 --> 00:21:26,720
Len to budem odkladať, kým budem môcť.

348
00:21:26,720 --> 00:21:30,519
To je to, čo dostanete za to, že ste geniálni.
Vašej investičnej spoločnosti sa tak darí.

349
00:21:31,390 --> 00:21:33,319
Si sarkastický?

350
00:21:33,319 --> 00:21:34,319
Vôbec nie.

351
00:21:35,327 --> 00:21:37,079
Ale úprimne,

352
00:21:37,079 --> 00:21:41,519
Veľmi ťa obdivujem, že to dokážeš
vynikať v niečom, čo sa vám nepáči.

353
00:21:42,759 --> 00:21:45,680
Keby som to bol ja, asi by som to zničil úmyselne.

354
00:21:47,306 --> 00:21:50,920
Asi som v niektorých smeroch perfekcionista.

355
00:21:50,920 --> 00:21:53,814
Nech dostanem akékoľvek projekty,
Vždy chcem, aby boli dokonalé.

356
00:21:53,814 --> 00:21:54,957
Nemám rád zlé výsledky.

357
00:21:56,279 --> 00:21:58,079
Myslím, že máš príliš mäkké srdce.

358
00:21:58,079 --> 00:22:00,000
Nerád vidíš otca a mamu sklamaných.

359
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
Si rovnaký.

360
00:22:05,279 --> 00:22:06,279
Yan Chen.

361
00:22:07,640 --> 00:22:09,039
Keby existoval stroj času,

362
00:22:10,000 --> 00:22:12,839
chcel by si sa vrátiť
do minulosti, alebo do buducnosti?

363
00:22:13,559 --> 00:22:15,719
Ktorú etapu svojho života by ste najradšej navštívili?

364
00:22:18,160 --> 00:22:19,160
Možno minulosť.

365
00:22:19,839 --> 00:22:22,599
Späť, keď si prvýkrát prišiel do našej rodiny.

366
00:22:26,759 --> 00:22:27,759
čo ty?

367
00:22:31,951 --> 00:22:33,820
Potom pôjdem do budúcnosti.

368
00:22:33,820 --> 00:22:35,981
Chcel by som vidieť, čím sme sa stali o 10 rokov neskôr.

369
00:22:37,839 --> 00:22:39,039
Opatrne. Všetko je v poriadku.

370
00:22:39,720 --> 00:22:41,640
Vydrž. Dostaneme ťa von.

371
00:22:41,640 --> 00:22:43,279
Bolí to. neznesiem to.

372
00:22:43,279 --> 00:22:44,599
Ach...

373
00:22:44,599 --> 00:22:45,599
Bolí to.

374
00:22:52,559 --> 00:22:54,559
Poďte ďalej, veliteľské centrum.

375
00:22:54,559 --> 00:22:57,680
Toto je Shili Tai Fire and Rescue.

376
00:22:57,680 --> 00:22:59,519
Našli sme všetkých nezvestných turistov.

377
00:22:59,519 --> 00:23:01,200
Našli sme všetkých nezvestných turistov.

378
00:23:01,200 --> 00:23:02,240
Koniec.

379
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
Roger to.

380
00:23:03,400 --> 00:23:06,759
Poďte ďalej, veliteľské centrum.
Som Li Bin z hasičskej stanice Wufang.

381
00:23:06,759 --> 00:23:10,880
Našli sme nezvestný civilný záchranný tím.
Sme na ceste dole.

382
00:23:11,559 --> 00:23:12,559
Kópia príkazového centra.

383
00:23:21,119 --> 00:23:22,119
ahoj?

384
00:23:22,759 --> 00:23:24,640
Dr Xu. Toto je Song Yan.

385
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
počúvam.

386
00:23:26,000 --> 00:23:29,440
Mám tu pani so zlomenou nohou.
Najmenší dotyk vyvoláva bolesť.

387
00:23:29,440 --> 00:23:31,680
Tu je vec. Teplota klesá.

388
00:23:31,680 --> 00:23:33,839
Musíme ju dostať z hory.
Ako to máme urobiť?

389
00:23:33,839 --> 00:23:36,680
Je to otvorená alebo uzavretá zlomenina?

390
00:23:36,680 --> 00:23:38,400
- Otvorená zlomenina.
- Máte obväzy a dlahy?

391
00:23:38,400 --> 00:23:39,640
My áno.

392
00:23:39,640 --> 00:23:40,839
Jun Ping, lekárnička.

393
00:23:40,839 --> 00:23:42,200
Tu.

394
00:23:42,200 --> 00:23:44,839
Najprv aplikujte kompresiu na ranu
na zastavenie krvácania.

395
00:23:44,839 --> 00:23:48,000
Potom zaistite dlahou
po obväzovaní, aby ju previezli.

396
00:23:48,000 --> 00:23:51,039
Miesto, kde sa dlaha dotýka
telo by malo byť dobre čalúnené.

397
00:23:51,039 --> 00:23:53,920
Dva spoje nad a pod
zlomenina musí byť zaistená.

398
00:23:53,920 --> 00:23:55,200
Ide o obmedzenie pohybu.

399
00:23:55,200 --> 00:23:57,920
Najprv fixujte proximálny koniec zlomeniny,
potom distálny koniec.

400
00:23:57,920 --> 00:24:00,920
Drž jej dve nohy pri sebe,
s hrubou výplňou medzi nimi.

401
00:24:00,920 --> 00:24:02,480
Obviažte ho metódou osmičky.

402
00:24:02,480 --> 00:24:04,440
Uistite sa, že prsty na nohách sú odhalené.

403
00:24:04,440 --> 00:24:06,440
Po celý čas dávajte pozor na krvný obeh.

404
00:24:06,440 --> 00:24:10,160
Ak prsty na nohách znecitlivia, zfialovia,
alebo stať sa chladným na dotyk,

405
00:24:10,160 --> 00:24:11,400
budete sa musieť prestaviť.

406
00:24:12,359 --> 00:24:14,519
Dobre. Ďakujem, Dr Xu.

407
00:24:14,519 --> 00:24:16,519
Zostaňte v bezpečí, kapitán Song.

408
00:24:19,509 --> 00:24:20,599
to je v poriadku. Zmierte sa s tým.

409
00:24:20,599 --> 00:24:22,119
- Nedotýkaj sa ma.
- Zmierte sa s tým.

410
00:24:22,119 --> 00:24:23,680
Všetko je v poriadku. neboj sa.

411
00:24:27,920 --> 00:24:29,680
Zmierte sa s tým. to je v poriadku.

412
00:24:31,670 --> 00:24:33,720
to je v poriadku. Uvoľnite sa.

413
00:24:33,720 --> 00:24:35,240
Je stále chladnejšie.

414
00:24:35,240 --> 00:24:37,440
Musíme dokončiť obväzovanie
a dostať ťa dole z hory.

415
00:24:37,440 --> 00:24:40,599
Ak dôjde k hypotermii,
všetci tu budú v nebezpečenstve.

416
00:24:43,160 --> 00:24:44,480
Tu prikryte týmto.

417
00:24:45,440 --> 00:24:46,720
Skúste a udržujte v teple.

418
00:24:46,720 --> 00:24:47,720
Buďte jemní.

419
00:24:54,599 --> 00:24:55,599
Bola to pieseň Yan?

420
00:24:58,559 --> 00:24:59,895
Je naozaj taký skvelý?

421
00:25:01,079 --> 00:25:02,880
Desať rokov ste ho nevideli.

422
00:25:03,960 --> 00:25:06,519
Nenapadlo vás, že ľudia sa môžu zmeniť?

423
00:25:07,400 --> 00:25:11,440
Len čas mohol veci zmeniť
ktoré na začiatku neboli dosť pevné.

424
00:25:11,440 --> 00:25:13,720
- Qin Qin.
- Yan Chen.

425
00:25:13,720 --> 00:25:15,960
Viem, že si povieš, že nás nečaká žiadna budúcnosť.

426
00:25:16,559 --> 00:25:18,880
Ale to nemá nič spoločné s tým, ako sa cítim.

427
00:25:19,852 --> 00:25:21,655
Mýlil som sa.

428
00:25:21,655 --> 00:25:23,295
Minule som to nemal hovoriť.

429
00:25:23,920 --> 00:25:25,160
Ale prestali ste premýšľať?

430
00:25:25,160 --> 00:25:28,640
Všetko, čo som povedal, sú veci
musíš jedného dňa čeliť.

431
00:25:28,640 --> 00:25:30,559
Keď príde čas, tak čo?

432
00:25:33,519 --> 00:25:37,440
Bojím sa rozporov a konfrontácií.

433
00:25:37,440 --> 00:25:39,119
Tiež sa bojím zbierať kúsky.

434
00:25:40,880 --> 00:25:42,359
Najjednoduchšie je pre mňa odísť.

435
00:25:44,240 --> 00:25:46,680
Ale už nechcem byť vojakom na úteku.

436
00:25:46,680 --> 00:25:48,279
Potom nebudem vedieť čeliť sebe.

437
00:25:50,160 --> 00:25:52,279
ja viem. So svojimi súčasnými schopnosťami,

438
00:25:53,480 --> 00:25:56,160
Neviem vyriešiť veľa vecí.

439
00:25:56,160 --> 00:26:00,160
Ale týmto musím čeliť
nevyhnutné dôsledky zoči-voči.

440
00:26:14,440 --> 00:26:16,440
Buďte opatrní. Je to šmykľavé.

441
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
Je to šmykľavé!

442
00:26:17,640 --> 00:26:18,920
Dávajte si pozor na nohy.

443
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
pomaly.

444
00:26:23,480 --> 00:26:25,160
Opatrne. Poď, dostanem to.

445
00:26:33,559 --> 00:26:34,759
Bolí to.

446
00:26:34,759 --> 00:26:36,559
neboj sa. Držte sa bezpečnostného lana.

447
00:26:36,559 --> 00:26:37,559
Budeš v poriadku.

448
00:26:41,039 --> 00:26:42,839
Vydrž. Už sme skoro tam.

449
00:26:43,799 --> 00:26:45,240
- Drž sa. Skoro tam.
- Drž sa.

450
00:26:45,240 --> 00:26:46,279
- Ešte trochu.
- Pomaly.

451
00:26:46,279 --> 00:26:47,359
Sme takmer na dne.

452
00:26:49,079 --> 00:26:51,289
Jun Ping!

453
00:26:51,289 --> 00:26:52,329
Pozor, pozor.

454
00:26:52,920 --> 00:26:55,000
Jun Ping!

455
00:27:00,039 --> 00:27:01,759
Kapitán!

456
00:27:01,759 --> 00:27:03,119
Pán Jiang!

457
00:27:03,119 --> 00:27:04,200
som v poriadku!

458
00:27:07,226 --> 00:27:09,880
Jun Ping, si v poriadku? Aká je situácia?

459
00:27:09,880 --> 00:27:11,720
Zasekla sa mi noha.

460
00:27:11,720 --> 00:27:12,880
Nemôžem to dostať von.

461
00:27:12,880 --> 00:27:14,299
Bezpečnostné lano.

462
00:27:14,299 --> 00:27:15,880
Bezpečnostné lano!

463
00:27:15,880 --> 00:27:16,880
Tu.

464
00:27:54,759 --> 00:27:55,999
Nehýbte sa. Dovoľte mi pozrieť sa.

465
00:27:58,640 --> 00:28:00,279
Song Yan, aká je situácia?

466
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
Nehýbte sa.

467
00:28:05,759 --> 00:28:06,920
Je zaseknutý.

468
00:28:10,759 --> 00:28:13,039
Môžete sa poponáhľať?

469
00:28:13,039 --> 00:28:15,480
Veľmi ma to bolí.

470
00:28:15,480 --> 00:28:16,640
neznesiem to.

471
00:28:19,119 --> 00:28:20,880
Poponáhľajte sa!

472
00:28:20,880 --> 00:28:22,200
Bolí to.

473
00:28:23,402 --> 00:28:26,119
Ahoj. Je príliš chladno.

474
00:28:26,119 --> 00:28:27,599
A máme zranených členov.

475
00:28:27,599 --> 00:28:30,442
Nemôžete najprv vyviesť zranených členov?

476
00:28:35,519 --> 00:28:36,519
Jiang Yu!

477
00:28:37,319 --> 00:28:39,440
Najprv ich vytiahnite.

478
00:28:39,440 --> 00:28:41,000
Vráťte sa s páčidlom.

479
00:28:41,000 --> 00:28:43,279
Dobre, rozumiem.

480
00:28:43,279 --> 00:28:45,039
Čo ešte potrebujete tam dole?

481
00:28:47,519 --> 00:28:48,839
Nejaká voda?

482
00:28:48,839 --> 00:28:50,759
Voda, kto má vodu?

483
00:28:50,759 --> 00:28:52,119
- Voda, niekto?
- Žiadne nemáme.

484
00:28:52,119 --> 00:28:53,880
Všetko sme to vypili. Viac už nie je.

485
00:28:55,599 --> 00:28:56,920
Všetci sú bez vody.

486
00:28:56,920 --> 00:28:58,319
Rozdelíme sa.

487
00:28:58,319 --> 00:29:01,039
Zavediem ich dolu z hory
a prineste späť, čo potrebujete.

488
00:29:01,039 --> 00:29:02,359
Vydrž!

489
00:29:02,359 --> 00:29:03,480
Dobre.

490
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
Zostaňte v bezpečí!

491
00:29:25,279 --> 00:29:26,279
Môžeš vydržať?

492
00:31:04,663 --> 00:31:07,866
[Aká je situácia?]

493
00:31:11,203 --> 00:31:13,223
[Si zranený? Vrátili ste sa?]

494
00:31:26,818 --> 00:31:27,818
[Song Yan]

495
00:31:29,359 --> 00:31:33,527
Dobry den Číslo, ktoré ste vytočili, je nedostupné.

496
00:31:33,527 --> 00:31:34,807
Skúste to znova neskôr.

497
00:31:59,319 --> 00:32:01,000
Nie sú žiadne správy. Našli ich?

498
00:32:01,000 --> 00:32:03,480
Áno, prečo to hasičom tak dlho trvá?

499
00:32:03,480 --> 00:32:04,960
Všetci, prosím, zachovajte pokoj.

500
00:32:04,960 --> 00:32:07,640
Vstúpili hasiči.
Čoskoro sa o nich dozvieme.

501
00:32:07,640 --> 00:32:09,640
Zachovajte pokoj.

502
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
Dajte si niečo teplé na jedenie.

503
00:32:11,640 --> 00:32:13,160
- Daj si vodu.
- Nie, prejdem.

504
00:32:13,160 --> 00:32:14,960
V noci je zima. Vezmite si so sebou niečo navyše.

505
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
Dobre.

506
00:32:18,359 --> 00:32:19,519
Daj si vodu.

507
00:32:24,599 --> 00:32:25,640
Myslím, že niekoho vidím.

508
00:32:25,640 --> 00:32:26,840
- Sú to oni?
- Sú tam svetlá.

509
00:32:27,519 --> 00:32:28,640
sú to oni?

510
00:32:28,640 --> 00:32:29,720
Sú späť.

511
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
Hej, poď rýchlo!

512
00:32:32,480 --> 00:32:33,960
Sú vonku! Poď rýchlo!

513
00:32:33,960 --> 00:32:35,680
- Ponáhľaj sa!
- Pozor na krok.

514
00:32:41,720 --> 00:32:43,640
Všetci zostaňte pokojní. Prosím, uvoľnite cestu.

515
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
Ospravedlňte nás. Prosím, uvoľnite cestu.

516
00:32:45,680 --> 00:32:46,680
Uvoľnite cestu.

517
00:32:49,319 --> 00:32:51,000
Rýchlo do nemocnice.

518
00:32:52,319 --> 00:32:53,319
Opatrne.

519
00:32:56,079 --> 00:32:57,240
Ocko!

520
00:32:57,240 --> 00:32:58,799
Oci, tak som sa bála!

521
00:32:58,799 --> 00:33:00,640
Počkaj chvíľu. Pán Jiang, to je...

522
00:33:02,839 --> 00:33:03,919
Chvalabohu, že si v poriadku.

523
00:33:08,720 --> 00:33:09,759
Kde je Song Yan?

524
00:33:09,759 --> 00:33:12,440
Jeden z členov nášho tímu uviazol v rokline.
Stále je tam s ním.

525
00:33:12,440 --> 00:33:14,359
Na čo potom čakáme?
Bin, chyť páčidlo.

526
00:33:14,359 --> 00:33:16,440
Vy dvaja, nasledujte ma, aby ste ich zachránili.

527
00:33:16,440 --> 00:33:18,396
Pi Pi, Ge Zheng, Da Peng, Jiang Yi.

528
00:33:18,396 --> 00:33:19,440
Tu.

529
00:33:19,440 --> 00:33:21,200
Choďte hore a získajte späť Captaina Songa.

530
00:33:41,640 --> 00:33:43,359
- Kapitán!
- Kapitán!

531
00:33:43,359 --> 00:33:44,359
Jun Ping!

532
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
Kapitán!

533
00:33:54,680 --> 00:33:55,759
Jun Ping!

534
00:33:56,720 --> 00:33:59,359
- Kapitán!
- Kapitán!

535
00:33:59,359 --> 00:34:00,529
Jun Ping!

536
00:34:00,529 --> 00:34:01,529
Jun Ping!

537
00:34:02,670 --> 00:34:03,920
Kapitán!

538
00:34:03,920 --> 00:34:04,920
Kapitán!

539
00:34:05,720 --> 00:34:07,200
Kapitán!

540
00:34:07,200 --> 00:34:08,200
Kapitán!

541
00:34:09,800 --> 00:34:12,079
- Kapitán!
- Kapitán!

542
00:34:12,079 --> 00:34:13,079
Jun Ping!

543
00:34:31,599 --> 00:34:32,719
- Sanitka!
- Rýchlo!

544
00:34:32,719 --> 00:34:33,805
Dostaňte ho do nemocnice.

545
00:34:41,159 --> 00:34:42,360
Jiang.

546
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Tu máš.

547
00:34:44,320 --> 00:34:45,320
Zakryte sa.

548
00:34:49,400 --> 00:34:51,239
Tu, rýchlo. Pite vodu.

549
00:34:52,079 --> 00:34:53,559
- Jiang Yi.
- Jiang Yi.

550
00:34:53,559 --> 00:34:55,199
Daj mi minútku.

551
00:34:55,199 --> 00:34:56,199
Zjedz niečo.

552
00:35:02,719 --> 00:35:03,719
Jedzte toto.

553
00:35:05,236 --> 00:35:06,800
som v pohode.

554
00:35:06,800 --> 00:35:10,320
Uložte jedlo pre turistov a ich rodiny.

555
00:35:10,320 --> 00:35:13,039
Akí turisti a rodiny? Už sú dávno preč.

556
00:35:15,898 --> 00:35:16,920
Už odišli?

557
00:35:19,159 --> 00:35:20,960
Uviedli dôvod
odvoz turistov do nemocnice.

558
00:35:20,960 --> 00:35:23,800
Hovorím, že je to preto, aby sa mohli vyhnúť
tlač a možný trest.

559
00:35:28,119 --> 00:35:29,679
Kto by ich potrestal?

560
00:36:06,366 --> 00:36:07,840
Ty nespíš?

561
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
nie si unavený?

562
00:36:11,119 --> 00:36:12,119
Nie príliš zlé.

563
00:36:13,432 --> 00:36:14,432
Vy chlapci

564
00:36:16,199 --> 00:36:17,639
stretávate sa s takýmito incidentmi často?

565
00:36:19,119 --> 00:36:22,439
Ak sa pozrieme na frekvenciu,
z roka na rok to klesá.

566
00:36:23,559 --> 00:36:25,280
Pretože prostredie sa zlepšuje.

567
00:36:27,920 --> 00:36:30,519
Je naozaj otravné riešiť takéto veci.

568
00:36:32,760 --> 00:36:35,639
Už sa sťažujete na takú maličkosť?

569
00:36:36,628 --> 00:36:39,280
Objektívne takéto ťažkosti nie sú až také zlé.

570
00:36:39,280 --> 00:36:40,532
Je to duševný tlak

571
00:36:42,280 --> 00:36:43,401
to ma trápi.

572
00:36:45,840 --> 00:36:47,610
Povedal som ti.

573
00:36:47,610 --> 00:36:48,907
Si príliš idealistický.

574
00:36:50,375 --> 00:36:52,134
Zostali ste príliš dlho v sklenenom obale.

575
00:36:54,400 --> 00:36:55,719
Zase na mňa útočíš?

576
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
nie som.

577
00:37:00,960 --> 00:37:02,520
Váš dnešný výkon bol celkom dobrý.

578
00:37:05,246 --> 00:37:07,206
Keď už sme pri téme, buďte ku mne úprimní.

579
00:37:08,199 --> 00:37:10,639
Naozaj si myslíš, že som idealista?

580
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
Mysleli ste si?

581
00:37:14,132 --> 00:37:18,805
Vybral som si túto kariéru, pretože som chcel slávu?

582
00:37:18,805 --> 00:37:21,239
Alebo to možno bola krátkodobá vášeň?

583
00:37:21,239 --> 00:37:22,639
Keď vášeň zmizne,

584
00:37:23,480 --> 00:37:24,960
tak isto aj svätožiara.

585
00:37:26,360 --> 00:37:27,880
A tam sú moje ideály.

586
00:37:31,280 --> 00:37:33,119
Tvoja kritika je dosť presná.

587
00:37:35,920 --> 00:37:37,360
Poviem ti pravdu.

588
00:37:40,079 --> 00:37:42,559
Dlho som premýšľal, kým som sa rozhodol.

589
00:37:42,559 --> 00:37:45,559
Ako si povedal, mal som veľa možností.

590
00:37:46,667 --> 00:37:49,308
Ale to neznamená moju voľbu

591
00:37:51,079 --> 00:37:53,037
nie je taký vážny a hodný ako tvoj.

592
00:37:54,400 --> 00:37:58,159
Nikdy som nepremýšľal o sláve alebo o tom, že by som chcel byť hrdinom.

593
00:38:00,519 --> 00:38:02,559
Túto prácu mám čisto rád.

594
00:38:04,360 --> 00:38:06,609
Chcem k tomu prispieť.

595
00:38:06,609 --> 00:38:07,917
Dalo by sa dokonca povedať,

596
00:38:09,679 --> 00:38:11,199
Chcem byť zo dňa na deň lepší.

597
00:38:15,079 --> 00:38:16,760
Vieš niečo?

598
00:38:16,760 --> 00:38:21,159
Zakaždým, keď som v sprche,
a voda mi strieka na hlavu,

599
00:38:22,599 --> 00:38:24,102
napadajú mi tri veci.

600
00:38:27,320 --> 00:38:29,407
Dúfam, že sa rýchlo začlením do tímu.

601
00:38:31,079 --> 00:38:32,877
Dúfam, že budem silnejší.

602
00:38:34,599 --> 00:38:35,947
A že som mohol urobiť viac

603
00:38:38,239 --> 00:38:39,617
pre hasičskú zbrojnicu.

604
00:38:49,880 --> 00:38:52,000
Povedal som to všetko, kým ste všetci ticho.

605
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Povedz niečo.

606
00:38:55,119 --> 00:38:56,480
Asi sa delíme

607
00:38:57,840 --> 00:38:58,880
podobné myšlienky.

608
00:39:04,719 --> 00:39:06,311
Budem to brať ako kompliment.

609
00:39:31,261 --> 00:39:36,611
[Aká je situácia? si zranený?
Vrátili ste sa?]

610
00:39:37,308 --> 00:39:38,508
[Neboj sa. Na ceste späť]

611
00:39:45,852 --> 00:39:50,393
[Neboj sa. Na ceste späť]

612
00:40:33,375 --> 00:40:34,999
[Lojalita k strane, disciplinovaný]
Darčeky prišli už dávno.

613
00:40:34,999 --> 00:40:36,480
Čo vám tak dlho trvalo?

614
00:40:36,480 --> 00:40:38,680
- Doprava bola hrozná.
- Poď, vezmeme veci.

615
00:40:41,159 --> 00:40:42,320
Poď, vezmi si tento.

616
00:40:42,320 --> 00:40:43,599
- Dobre.
- Vezmem to.

617
00:40:43,599 --> 00:40:44,891
Kvety sú nádherné.

618
00:40:46,960 --> 00:40:48,426
- Ďakujem.
- Poďme.

619
00:40:48,426 --> 00:40:49,446
Ďakujem, pane.

620
00:40:51,669 --> 00:40:52,960
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

621
00:40:52,960 --> 00:40:55,440
Prišli sme navštíviť Liu Jun Pinga.

622
00:40:55,440 --> 00:40:57,159
Dobre, prosím vydrž.

623
00:41:10,480 --> 00:41:11,920
Ahoj, sme tu, aby sme ťa videli.

624
00:41:11,920 --> 00:41:13,639
- Ping.
- Dobrý deň, veliteľ oddielu.

625
00:41:14,274 --> 00:41:16,079
- Veliteľ mužstva.
- Všetci ste prišli.

626
00:41:16,079 --> 00:41:17,280
Ahoj, veliteľ oddielu.

627
00:41:17,280 --> 00:41:18,440
Nemuseli ste kupovať darčeky.

628
00:41:18,440 --> 00:41:20,320
Kúpiť? Príliš veľa premýšľaš.

629
00:41:20,320 --> 00:41:22,840
Sú to dary od nadšených občanov.

630
00:41:22,840 --> 00:41:24,360
Jun Ping, radšej sa rýchlo uzdrav.

631
00:41:24,360 --> 00:41:26,720
Práve teraz, pár mladých dám
boli vonku a dúfali, že ťa uvidia.

632
00:41:27,519 --> 00:41:29,199
- To vážne?
- Áno.

633
00:41:30,400 --> 00:41:32,239
Nemal by som potom vyzerať reprezentatívnejšie?

634
00:41:33,239 --> 00:41:34,880
Nerob to.

635
00:41:34,880 --> 00:41:38,119
Kapitán povedal, že to je vaša hlavná práca práve teraz
je odpočívať a zotavovať sa.

636
00:41:38,119 --> 00:41:40,280
Príliš veľký dav vám bráni v zotavení.

637
00:41:40,280 --> 00:41:41,599
Takže boli odvrátení.

638
00:41:41,599 --> 00:41:42,599
Odišli?

639
00:41:44,119 --> 00:41:46,599
Dievčatá odišli, ale odišli
ovocie a kvety za sebou.

640
00:41:46,599 --> 00:41:47,639
Tu to máš, veliteľ čaty.

641
00:41:49,760 --> 00:41:50,880
Necháme ovocie?

642
00:41:52,239 --> 00:41:53,800
Príliš veľa ovocia prináša teplo.

643
00:41:53,800 --> 00:41:55,559
Počkaj, ty mi nedáš ovocie?

644
00:41:55,559 --> 00:41:56,559
Vezmite ich preč.

645
00:41:57,960 --> 00:42:00,039
- Naozaj to berieš?
- Áno, sme.

646
00:42:00,039 --> 00:42:01,199
Mali by ste...

647
00:42:01,199 --> 00:42:02,599
Nechajte aspoň nejaké, ktoré nespôsobujú teplo.

648
00:42:02,599 --> 00:42:04,119
Nespôsobuje teplo?

649
00:42:05,239 --> 00:42:07,599
- Dajte si jablko, veliteľ čaty.
- Jablká nespôsobujú teplo.

650
00:42:07,599 --> 00:42:09,840
- Oranžová pre šťastie.
- Trochu pomarančov je v poriadku.

651
00:42:09,840 --> 00:42:11,480
Veliteľ čaty, všetci ostatní spôsobujú teplo.

652
00:42:11,480 --> 00:42:13,239
Naozaj. Najhoršie sú liči.

653
00:42:13,239 --> 00:42:15,159
Dosť, chlapci. Scram.

654
00:42:15,159 --> 00:42:17,280
Ďakujem, veliteľ oddielu.

655
00:42:17,280 --> 00:42:18,639
Nechajte kvety. Sú nádherné.

656
00:42:18,639 --> 00:42:19,840
Ďakujem, Yang.

657
00:42:20,639 --> 00:42:21,679
dakujem.

658
00:42:26,119 --> 00:42:27,599
Jedzte to pomaly. Upokojte sa.

659
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Sú preč.

660
00:42:37,800 --> 00:42:39,079
Rovnako aj ovocie.