1 00:00:06,008 --> 00:00:07,617 Anteriormente en Fire Country... 2 00:00:07,619 --> 00:00:10,680 Recibí otra oferta de trabajo en Butte. 3 00:00:10,682 --> 00:00:13,014 Pero, Jake, no hay ningún ascenso en este momento. 4 00:00:13,016 --> 00:00:14,225 No sé cuando será. 5 00:00:14,227 --> 00:00:16,007 Supongo que ese es mi aviso previo. 6 00:00:16,009 --> 00:00:18,181 El siguiente paso Te está poniendo en Cal Fire. 7 00:00:18,183 --> 00:00:19,437 Sí, será difícil. 8 00:00:19,439 --> 00:00:21,480 mi historia despertará sospechas. 9 00:00:21,482 --> 00:00:23,524 Finn me envió cinco mensajes. 10 00:00:23,526 --> 00:00:25,735 Finn resultó ser un obsesivo. 11 00:00:26,188 --> 00:00:27,611 - ¿Finlandés? - Hola. 12 00:00:27,613 --> 00:00:28,863 Te debo una disculpa. 13 00:00:28,865 --> 00:00:30,366 Te haremos sentir bien. 14 00:00:30,368 --> 00:00:32,127 - Cap, mira esto. - Comandante. 15 00:00:32,129 --> 00:00:33,494 Finn la ha estado acosando. 16 00:00:33,496 --> 00:00:36,954 Tienes que sacarla de la ambulancia. y alejarla de él ahora. 17 00:00:36,956 --> 00:00:38,499 Lo que sea que vaya a decir, 18 00:00:38,501 --> 00:00:41,085 - Es mentira. - ¿Usaste el fuego para atraerme? 19 00:00:41,480 --> 00:00:42,628 ¿No es romántico? 20 00:00:45,181 --> 00:00:46,700 - ¡Comandante! - Es peligroso. 21 00:00:46,702 --> 00:00:47,884 Y ahora es libre. 22 00:00:52,586 --> 00:00:53,924 Llegamos justo a tiempo. 23 00:00:54,191 --> 00:00:57,717 Gracias a mi por no aceptar tu tentadora oferta. 24 00:00:58,671 --> 00:01:00,328 Mi oferta sigue en pie. 25 00:01:00,606 --> 00:01:02,190 Iba a hacer algunas cosas más tarde, 26 00:01:02,192 --> 00:01:05,399 pero puedo estar convencido para hacer otras cosas. 27 00:01:06,066 --> 00:01:08,535 Esta noche lo prometo. 28 00:01:08,537 --> 00:01:11,108 - Necesito ir a ver a mi abuelo más tarde. - Sí. 29 00:01:11,110 --> 00:01:12,605 La demencia disminuyó un poco, 30 00:01:12,607 --> 00:01:14,645 pero quiero verlo mientras todavía esté bien. 31 00:01:15,298 --> 00:01:16,746 Saludalo de mi parte. 32 00:01:18,873 --> 00:01:21,738 Y dice que me debe $4 para la noche de póquer. 33 00:01:22,368 --> 00:01:24,342 Sabes que nunca verás ese dinero. 34 00:01:26,308 --> 00:01:28,127 ¿Quieres compartir algo? 35 00:01:28,578 --> 00:01:30,873 Muy divertido. Este es mi sobrino Amir. 36 00:01:30,875 --> 00:01:32,092 Saluda, Amir. 37 00:01:32,094 --> 00:01:33,721 - ¿Es el hijo de Elías? - Sí. 38 00:01:33,987 --> 00:01:35,476 Cuidemos de él esta mañana. 39 00:01:36,266 --> 00:01:38,446 Entonces es un "más dos" y no "uno más". 40 00:01:39,274 --> 00:01:40,961 - Qué gracioso. - Sólo lo confirmo. 41 00:01:41,972 --> 00:01:43,776 Cuentas como una persona completa. 42 00:01:43,778 --> 00:01:45,078 Entero. 43 00:01:45,479 --> 00:01:46,804 Toma, te lo daré. 44 00:01:46,806 --> 00:01:48,514 - Listo. - Eres tan bueno con él. 45 00:01:48,684 --> 00:01:51,322 Es un pequeño bulto de alegría. 46 00:01:51,600 --> 00:01:52,609 Te amo. 47 00:01:52,611 --> 00:01:54,659 La tía Eve te quiere mucho. 48 00:01:55,390 --> 00:01:58,913 Recuerda las bolsas de harina. ¿Que fingimos ser bebés? 49 00:01:58,915 --> 00:02:01,190 Sí, se me cayó el mío en clase de álgebra. 50 00:02:01,192 --> 00:02:03,232 - Verdadero. - Fue un desastre. 51 00:02:04,669 --> 00:02:05,738 �. 52 00:02:06,989 --> 00:02:09,590 Recuerdo haber dicho eso un día Quería uno de verdad. 53 00:02:10,093 --> 00:02:11,339 Y creo que todavía quiero hacerlo. 54 00:02:13,882 --> 00:02:14,940 ¿Y tú? 55 00:02:16,049 --> 00:02:17,531 creo... 56 00:02:19,191 --> 00:02:22,395 quien dijo que ayudaría con la asamblea, ¿Podemos hablar de esto más tarde? 57 00:02:22,670 --> 00:02:23,771 Por supuesto. 58 00:02:24,077 --> 00:02:26,343 Adiós. Adiós amor. 59 00:02:27,866 --> 00:02:30,736 Buena suerte encontrando un capitán. que esté a la altura. 60 00:02:33,473 --> 00:02:36,576 La junta envió 20 candidatos. para el lugar de Jake. ¿Adivina? 61 00:02:36,578 --> 00:02:38,336 Ninguno es Jake, ¿Son todos terribles? 62 00:02:38,338 --> 00:02:39,970 ¡Son terribles! 63 00:02:40,473 --> 00:02:42,931 Tendrás que darle una oportunidad a alguien. 64 00:02:43,175 --> 00:02:44,409 cuando mandan a alguien 65 00:02:44,411 --> 00:02:46,971 con algo de experiencia o habilidad, 66 00:02:46,973 --> 00:02:48,248 Definitivamente lo daré. 67 00:02:48,753 --> 00:02:49,755 Es hora. 68 00:03:05,278 --> 00:03:06,529 Vamos a ver. 69 00:03:07,303 --> 00:03:09,128 ¿Puedo ayudar? 70 00:03:09,490 --> 00:03:11,152 Estoy revisando la mercancía. 71 00:03:12,364 --> 00:03:14,155 Tu armario, bestia. 72 00:03:14,157 --> 00:03:16,447 Será mío cuando me vaya la próxima semana. 73 00:03:16,449 --> 00:03:17,992 Mi cuerpo ni siquiera se enfrió. 74 00:03:18,034 --> 00:03:19,526 Nos vemos dentro. 75 00:03:22,299 --> 00:03:24,859 - Hola. - Papá, viniste. 76 00:03:24,861 --> 00:03:27,904 Yo vine. Todo lo que tengo es tiempo. 77 00:03:28,899 --> 00:03:30,313 - ¿Cómo estás? - Bien. 78 00:03:30,315 --> 00:03:31,603 ¿Alguna señal de Finn? 79 00:03:31,605 --> 00:03:33,591 No, y no lo será. 80 00:03:33,593 --> 00:03:35,624 la policia dice que vació las cuentas 81 00:03:35,627 --> 00:03:38,113 y abandonó el auto en Santa Cruz. 82 00:03:38,263 --> 00:03:39,597 Así que está huyendo. 83 00:03:39,599 --> 00:03:42,975 Mientras te mantengas alejado de Edgewater y de mi parte, es genial. 84 00:03:43,604 --> 00:03:46,145 Bienvenido al desayuno, fam-bam. 85 00:03:46,967 --> 00:03:48,316 - No. - No, Sharon. 86 00:03:48,318 --> 00:03:49,732 - ¿"Fam-bam"? - "Fam-bam". 87 00:03:49,734 --> 00:03:52,017 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Quién escuchó "fam-bam"? 88 00:03:52,526 --> 00:03:55,029 Todos somos familia, ¿no? 89 00:03:55,284 --> 00:03:56,447 Sí. 90 00:03:56,449 --> 00:03:57,925 Esto es algo vergonzoso. 91 00:03:58,699 --> 00:03:59,867 ¿Qué pasa, familia-bam? 92 00:04:00,265 --> 00:04:01,283 ¡Vamos! 93 00:04:01,285 --> 00:04:04,789 preparo un buen desayuno y se burlan de mí. 94 00:04:04,830 --> 00:04:06,914 No estoy bromeando Estoy agradecido. 95 00:04:06,916 --> 00:04:10,403 No, Jake. estamos agradecidos por usted. 96 00:04:11,893 --> 00:04:13,294 �... 97 00:04:13,575 --> 00:04:16,842 No será fácil reemplazarte. 98 00:04:17,587 --> 00:04:19,183 Habla por ti mismo, 99 00:04:19,185 --> 00:04:21,512 porque me estoy moviendo a una nueva habitación. 100 00:04:21,514 --> 00:04:23,114 - Eso es todo. - No viene. 101 00:04:23,116 --> 00:04:24,598 Estoy redecorando en mi cabeza. 102 00:04:24,600 --> 00:04:26,016 - ¿Estás redecorando? - ¿En realidad? 103 00:04:26,018 --> 00:04:28,882 Extraño, porque nuestras mentes no están sincronizados. 104 00:04:28,884 --> 00:04:30,062 - No lo son. - Es bueno. 105 00:04:30,064 --> 00:04:31,689 Estaré a unas horas de distancia. 106 00:04:31,691 --> 00:04:34,525 Y quién sabe, como son estos incendios, 107 00:04:34,527 --> 00:04:36,592 podemos luchar un fuego juntos 108 00:04:36,594 --> 00:04:37,945 en Mendocino. 109 00:04:37,947 --> 00:04:39,282 Muerde tu lengua. 110 00:04:39,899 --> 00:04:41,145 No, pero en serio. 111 00:04:42,090 --> 00:04:44,423 Estoy agradecido de tener esta última semana contigo. 112 00:04:44,425 --> 00:04:47,180 Y eso es todo. No más focos. 113 00:04:47,182 --> 00:04:48,747 No me gusta la atención. 114 00:04:48,749 --> 00:04:51,502 ¿Qué pasa, Capitán? Te gusta ser el centro de atención. 115 00:04:53,172 --> 00:04:55,417 Sí, ¿quieres saberlo? Relájate allí. 116 00:04:55,419 --> 00:04:57,486 Pero en serio, alguien habla. 117 00:04:57,488 --> 00:04:59,677 Manny, ¿qué estás haciendo? 118 00:04:59,996 --> 00:05:02,039 Estoy agradecido... 119 00:05:03,782 --> 00:05:05,472 Agradezco que Finn se haya ido. 120 00:05:05,474 --> 00:05:07,072 - Ese bicho raro. - Sí. 121 00:05:07,074 --> 00:05:09,991 Por supuesto que yo también, pero papá, 122 00:05:09,993 --> 00:05:12,801 Tienes otras noticias, ¿no? 123 00:05:12,815 --> 00:05:13,851 Está bien. 124 00:05:15,171 --> 00:05:16,944 me registré para Cal Fire. 125 00:05:19,271 --> 00:05:20,696 Probablemente no sucederá 126 00:05:20,698 --> 00:05:23,467 por mi trayectoria, Es una posibilidad remota, pero... 127 00:05:23,469 --> 00:05:24,994 Es una posibilidad muy remota. 128 00:05:25,175 --> 00:05:27,244 Ya has superado obstáculos. 129 00:05:27,246 --> 00:05:30,416 Y hablando de eso, ahora que Oxalta ha abandonado la escena, 130 00:05:30,771 --> 00:05:33,010 - Tres Rocas ha vuelto. - Eso es todo. 131 00:05:36,075 --> 00:05:39,111 Diles que descansen, y a todos aquí también, 132 00:05:39,113 --> 00:05:41,178 porque hay un nuevo fuego en Zabel Ridge, 133 00:05:41,180 --> 00:05:43,010 no lo necesitan todavía, pero si empeora, 134 00:05:43,012 --> 00:05:44,467 Se llamará a la estación 42. 135 00:05:44,469 --> 00:05:45,554 Entonces... 136 00:05:45,556 --> 00:05:48,758 que mantienen fuego controlado 137 00:05:48,760 --> 00:05:51,729 y que tengamos una semana tranquila en Edgewater. 138 00:05:52,281 --> 00:05:53,562 - Me encantó. - Salud. 139 00:05:53,564 --> 00:05:55,232 - ¿Semana tranquila aquí? - Salud. 140 00:06:01,764 --> 00:06:03,324 ¿Estás bien? 141 00:06:04,163 --> 00:06:06,228 Sí estoy bien. 142 00:06:07,179 --> 00:06:10,206 En serio. Finn se ha ido. 143 00:06:10,208 --> 00:06:11,431 Lo digo en serio. 144 00:06:11,779 --> 00:06:15,244 Si Finn viene tras de ti o cualquiera, lo resolveré. 145 00:06:17,558 --> 00:06:19,215 Bode, estás en libertad condicional. 146 00:06:19,381 --> 00:06:21,298 No puedes correr riesgos por mí, 147 00:06:21,300 --> 00:06:24,095 especialmente ahora que ya no estamos juntos. 148 00:06:24,962 --> 00:06:26,743 No se trata de eso. 149 00:06:27,347 --> 00:06:30,142 Somos una familia. La familia es para siempre. 150 00:06:32,644 --> 00:06:34,480 No te llamaré "hermano". 151 00:06:35,602 --> 00:06:36,735 "Hermano"? 152 00:06:39,083 --> 00:06:40,244 No. 153 00:06:40,487 --> 00:06:41,866 No, "hermano". 154 00:06:44,303 --> 00:06:45,697 -Jake, espera. - Ese no. 155 00:06:45,699 --> 00:06:49,816 No me pidas que lave los platos de mi desayuno de despedida. 156 00:06:51,085 --> 00:06:53,795 No. Pero quería que nos juntáramos. 157 00:06:53,797 --> 00:06:56,335 porque pensé que hablaríamos más. 158 00:06:56,583 --> 00:06:58,252 No necesito discursos. 159 00:07:00,367 --> 00:07:03,333 Te extrañaré mucho. 160 00:07:06,763 --> 00:07:07,836 Yo también. 161 00:07:08,558 --> 00:07:12,726 Y él nunca diría eso, pero Vince está muy triste. 162 00:07:18,669 --> 00:07:20,151 ¿Me estás tomando el pelo? 163 00:07:21,183 --> 00:07:23,178 - ¡Eso! - Debo recibir crédito. 164 00:07:23,180 --> 00:07:25,404 - Te enseñé a jugar. - No, no. 165 00:07:25,406 --> 00:07:27,531 Yo tenía cinco años. No cuenta. 166 00:07:27,533 --> 00:07:29,292 - Auge. - Buen juego. 167 00:07:32,304 --> 00:07:34,056 - Fue tan bueno verte. - Tú también. 168 00:07:34,058 --> 00:07:36,125 - Te amo. Él se cuida a sí mismo. - Te amo. Adiós papá. 169 00:07:58,174 --> 00:07:59,797 - ¿Entiendes todo, Vince? - Sí. 170 00:07:59,799 --> 00:08:01,725 Primero a Gabriela, luego el sheriff. 171 00:08:01,727 --> 00:08:03,353 Él se preocupa por sí mismo. 172 00:08:05,971 --> 00:08:08,549 Era su padre quien hablaba por teléfono. 173 00:08:08,766 --> 00:08:12,077 Acaba de atrapar a Finn. fuera de la Estación. 174 00:08:13,480 --> 00:08:17,082 - Pensé que te habías ido de la ciudad. - �. 175 00:08:17,765 --> 00:08:18,918 Todos pensamos que sí. 176 00:08:19,667 --> 00:08:21,094 Y avisemos a la policía, 177 00:08:21,096 --> 00:08:23,492 pero mientras tanto, Necesitamos sacarte de aquí. 178 00:08:24,983 --> 00:08:26,040 Está bien. 179 00:08:27,759 --> 00:08:29,303 - Me voy a casa. - No. 180 00:08:29,490 --> 00:08:30,540 A mi casa. 181 00:08:31,564 --> 00:08:33,935 El sabe donde vives y donde trabajas. 182 00:08:34,787 --> 00:08:38,111 Un lugar que no conoce, y ese lugar es la casa Leone. 183 00:08:40,868 --> 00:08:44,334 Hasta que arresten a este tipo, permanecer oculto. 184 00:08:53,869 --> 00:08:54,954 ¿Ya me extrañas? 185 00:08:55,093 --> 00:08:56,495 ¿Estás demasiado cerca de Walter? 186 00:08:56,497 --> 00:08:58,257 Llegando a Tres Esquinas. ¿Por qué? 187 00:08:58,259 --> 00:08:59,375 Toma el Skyline. 188 00:08:59,416 --> 00:09:02,086 Cogí a Finn espiando la estación. Lo seguí. 189 00:09:02,127 --> 00:09:04,672 - Llame a la policía. - Tu padre está llamando. 190 00:09:04,674 --> 00:09:06,840 no pueden hacer nada si no lo encuentran. 191 00:09:07,188 --> 00:09:08,507 Lo perdí en la bifurcación. 192 00:09:08,509 --> 00:09:09,510 Tengo agua dulce. 193 00:09:09,512 --> 00:09:12,226 - Voy a tomar Skyline. - Está en un auto azul 194 00:09:12,555 --> 00:09:14,098 con matrícula de Nevada abollada. 195 00:09:14,477 --> 00:09:15,651 Bastardo. 196 00:09:16,256 --> 00:09:18,018 Estaba en la estación 42, hombre. 197 00:09:18,399 --> 00:09:20,229 Él no se acercará más de Gabriela. 198 00:09:20,487 --> 00:09:23,315 - No permitiremos que eso suceda. - Sí. 199 00:09:33,782 --> 00:09:35,503 Espera un poco. 200 00:09:37,570 --> 00:09:39,037 Estoy casi seguro de que es él. 201 00:09:39,039 --> 00:09:41,540 En la gasolinera, unos 3 km al sur de la bifurcación. 202 00:09:41,690 --> 00:09:43,014 Voy a volver. 203 00:09:43,274 --> 00:09:44,533 Llegaré tan pronto como pueda. 204 00:09:50,759 --> 00:09:53,171 - Manny, es él. - Esté atento. 205 00:09:53,173 --> 00:09:55,147 Voy a llamar a la comisaría e informarlo todo. 206 00:10:06,165 --> 00:10:07,261 Maldita sea. 207 00:10:34,928 --> 00:10:38,265 S03E19 Un cambio en el viento 208 00:10:39,224 --> 00:10:41,101 Traducción y Sincronía por Tati Saaresto 209 00:10:50,492 --> 00:10:51,562 ¿Estás bien? 210 00:10:52,386 --> 00:10:54,110 Sí. El auto apareció de la nada. 211 00:10:54,112 --> 00:10:56,452 Soy de Cal Fire. Necesito sacarte de aquí. 212 00:10:56,682 --> 00:10:58,139 - ¿Qué ocurre? - Todo. 213 00:10:58,617 --> 00:10:59,622 Parece que... 214 00:10:59,624 --> 00:11:03,641 - Creo que puedo caminar. - ¿Todo está bien? Vamos. 215 00:11:03,974 --> 00:11:06,880 - ¿Qué pasa con el cierre de emergencia? - En el primer puesto de allí. 216 00:11:06,921 --> 00:11:09,215 Bien. Siéntate aquí. 217 00:11:09,561 --> 00:11:11,283 - ¿Tienes tu celular? - Sí. 218 00:11:11,285 --> 00:11:12,786 - Llame al 911. - Sí. 219 00:11:12,788 --> 00:11:16,222 Reporta el incendio y dile al chico. se dirige hacia el sur por Skyline. 220 00:11:16,224 --> 00:11:18,051 - Sur por Skyline. - Eso. 221 00:11:18,933 --> 00:11:20,559 - Voy a buscar tus guantes. - Sí. 222 00:11:43,260 --> 00:11:46,085 - Ese extintor ya no está. - Bomba de herencia. Rápidamente. 223 00:11:46,127 --> 00:11:47,420 ¿Hay algo más? 224 00:11:47,462 --> 00:11:48,693 El jefe instaló... 225 00:11:48,695 --> 00:11:51,383 - un sistema de supresión. - ¿Dónde está el interruptor? 226 00:11:52,400 --> 00:11:53,426 Dentro. 227 00:11:53,622 --> 00:11:55,429 Pero hoy soy el único que trabaja. 228 00:12:02,818 --> 00:12:05,268 hay una mujer que vive al final del pasillo. 229 00:12:06,280 --> 00:12:07,315 Uno lindo. 230 00:12:07,317 --> 00:12:08,724 Su nombre es Celia. 231 00:12:09,209 --> 00:12:12,070 fácil de recordar porque ella es celíaca. 232 00:12:12,858 --> 00:12:14,906 compré 233 00:12:14,908 --> 00:12:18,350 un pastelito sin gluten para ella, Así que creo que tal vez... 234 00:12:18,800 --> 00:12:20,006 Tengo una oportunidad. 235 00:12:20,205 --> 00:12:21,437 ¿No es así, Otto? 236 00:12:22,281 --> 00:12:23,366 Otón. 237 00:12:25,497 --> 00:12:26,501 Lo siento. 238 00:12:26,907 --> 00:12:28,962 Cuando tu padre empieza, 239 00:12:29,486 --> 00:12:31,629 cuelgo mis audífonos. 240 00:12:31,901 --> 00:12:34,008 - Qué suerte tienes. - ¿Apagarlo? 241 00:12:34,010 --> 00:12:35,587 Ni siquiera lo estás usando. 242 00:12:35,593 --> 00:12:37,551 Es mejor volver a la habitación. y lugar. 243 00:12:37,553 --> 00:12:39,279 No querrás que te echen de aquí. 244 00:12:39,796 --> 00:12:42,183 Al equipo no le gusta cuando tenemos que gritar! 245 00:12:43,311 --> 00:12:44,868 Y mantente alejado de mi cama. 246 00:12:45,067 --> 00:12:47,438 El tipo duerme donde quiere. No tiene límites. 247 00:12:48,599 --> 00:12:51,109 ¿Celia? Es un ejemplo de una clase. 248 00:12:52,500 --> 00:12:55,261 Wally no tiene ninguna posibilidad. 249 00:12:58,074 --> 00:13:00,618 - ¿Hay algo nuevo? - Sí. 250 00:13:00,620 --> 00:13:02,939 Gabriela está a salvo en nuestra casa. 251 00:13:02,941 --> 00:13:06,038 y la policia Todavía están buscando a Finn. 252 00:13:06,779 --> 00:13:08,001 ¿Qué hay de nuevo? 253 00:13:08,003 --> 00:13:09,744 de mi antigua casa? 254 00:13:11,793 --> 00:13:12,964 Estación 42. 255 00:13:13,270 --> 00:13:14,841 Exacto. ¿Qué hay de nuevo? 256 00:13:15,624 --> 00:13:18,936 Sabes que Jake se va. 257 00:13:19,131 --> 00:13:22,131 Y estoy tratando de encontrar un reemplazo para él, 258 00:13:22,133 --> 00:13:23,363 pero no hay... 259 00:13:24,270 --> 00:13:27,228 nadie que pueda reemplazarlo. 260 00:13:27,699 --> 00:13:30,277 no entiendo ¿Por qué buscas a alguien? 261 00:13:30,279 --> 00:13:31,816 Mi nieto está ahí. 262 00:13:36,476 --> 00:13:38,031 Bode es un recluta. 263 00:13:38,959 --> 00:13:40,277 Vamos, Sharon. 264 00:13:40,279 --> 00:13:43,519 No cualquier batallón de Edgewater. 265 00:13:43,521 --> 00:13:44,996 Es el batallón Leone. 266 00:13:46,005 --> 00:13:47,457 Vince, vamos. 267 00:13:47,459 --> 00:13:49,289 Puede ponerte en forma en poco tiempo. 268 00:13:49,291 --> 00:13:51,044 Haz lo mismo que yo te hice. 269 00:13:51,786 --> 00:13:53,212 creo... 270 00:13:53,214 --> 00:13:55,424 que ya hemos ayudado mucho a Cabra. 271 00:13:58,480 --> 00:13:59,712 ¿Zabel Ridge? 272 00:13:59,714 --> 00:14:02,764 No, es un incendio en una gasolinera en Skyline. 273 00:14:02,896 --> 00:14:04,724 - Tenemos que irnos. - Todo está bien. 274 00:14:04,726 --> 00:14:06,080 - Rómpelo. - Sí. 275 00:14:06,082 --> 00:14:07,404 ¿Cómo está mi cabello? 276 00:14:07,406 --> 00:14:09,604 Creo que lo intentaré para ver a Celia. 277 00:14:09,606 --> 00:14:11,859 - Eso es genial, Walter. - Ve allí, tigre. 278 00:14:12,698 --> 00:14:13,776 Sí. 279 00:14:25,491 --> 00:14:27,610 me vas a mirar asi todo el tiempo? 280 00:14:27,612 --> 00:14:30,442 Sólo estoy tratando de descubrir cómo compartir la noticia. 281 00:14:32,186 --> 00:14:34,003 Cole tiene malas noticias, amigos. 282 00:14:34,799 --> 00:14:36,798 ¿En realidad? ¿Vamos a hacer esto? 283 00:14:37,186 --> 00:14:39,008 Ya no será Primera vista. 284 00:14:41,920 --> 00:14:42,964 �. 285 00:14:43,718 --> 00:14:46,268 Ya no seré nada porque... 286 00:14:49,809 --> 00:14:50,978 Obtuve libertad condicional. 287 00:14:52,899 --> 00:14:54,982 Se marcha mañana. 288 00:14:56,075 --> 00:14:58,688 Es real. Todavía no puedo creerlo. 289 00:14:58,690 --> 00:15:00,738 Lo creo, hombre. Te lo mereces. 290 00:15:01,042 --> 00:15:02,073 Gracias, Cap. 291 00:15:03,523 --> 00:15:05,519 Equipo de las Tres Rocas, Este es Greencrest. 292 00:15:05,521 --> 00:15:10,023 Necesitamos ayuda con un incendio en Heritage Pump, 321 Skyline. 293 00:15:10,025 --> 00:15:12,424 Está a unos 1,6 km de aquí. 294 00:15:12,426 --> 00:15:14,654 Este es el Equipo Tres Roca. 295 00:15:14,991 --> 00:15:17,547 Estamos en camino, a unos dos minutos del lugar. 296 00:15:18,163 --> 00:15:20,842 ¿Qué dices, Cole? ¿Un último incendio? 297 00:15:20,844 --> 00:15:22,763 - Vamos a hacerlo. - ¡Vamos! 298 00:16:11,415 --> 00:16:13,519 - ¡Dios mío! - ¡Maldita sea, Audrey! 299 00:16:13,521 --> 00:16:15,018 Al C.D. leona me dio una llave, 300 00:16:15,020 --> 00:16:16,523 si estuvieras en la ducha. 301 00:16:16,525 --> 00:16:19,817 ¿Crees que estoy teniendo un día de spa? Casi te disparo. 302 00:16:20,796 --> 00:16:21,861 Ni siquiera me digas. 303 00:16:21,903 --> 00:16:25,115 Lo siento. Estoy un poco nervioso. 304 00:16:25,280 --> 00:16:28,326 Y, en serio, no necesito una niñera. 305 00:16:28,601 --> 00:16:30,828 Sé que quieres algo de acción. de Zabel Ridge. 306 00:16:30,830 --> 00:16:32,568 No voy a ninguna parte. 307 00:16:33,011 --> 00:16:36,540 Cuando el C.D. leona Dame una orden, la seguiré. 308 00:16:37,488 --> 00:16:38,665 Además... 309 00:16:39,876 --> 00:16:40,960 Traje bocadillos. 310 00:16:45,984 --> 00:16:48,890 Incendio en gasolinera. Al norte de Edgewater. 311 00:16:50,076 --> 00:16:51,640 Sharon fue muy clara. 312 00:16:51,642 --> 00:16:55,232 quedémonos aquí hasta que arresten a ese sinvergüenza. 313 00:16:58,310 --> 00:16:59,690 Yo te ayudaré, Bode. 314 00:17:03,570 --> 00:17:06,950 - ¿Finn logró escapar? - Lo superó. 315 00:17:07,302 --> 00:17:08,660 Pero la policía está en el caso. 316 00:17:08,990 --> 00:17:10,665 El 42 está en camino. 317 00:17:10,667 --> 00:17:12,248 Arlo llamó al 911. 318 00:17:12,250 --> 00:17:14,456 Los camiones no pasarán. por los restos. 319 00:17:15,097 --> 00:17:16,956 Tendrás que traer las mangueras. 320 00:17:17,764 --> 00:17:18,960 Mira, Manny, 321 00:17:19,040 --> 00:17:20,920 Si quieres volver con Gabriela... 322 00:17:21,197 --> 00:17:23,157 controlemos esto y luego lo haré. 323 00:17:24,283 --> 00:17:25,618 Maldita sea, el extintor se ha ido. 324 00:17:25,620 --> 00:17:27,300 Ella está en casa de sus padres. 325 00:17:27,302 --> 00:17:29,140 ¿Inés? ¡Inés! 326 00:17:29,438 --> 00:17:30,470 ¡Inés! 327 00:17:31,727 --> 00:17:32,970 ¡Atrás! 328 00:17:33,515 --> 00:17:34,554 Por aquí. 329 00:17:34,801 --> 00:17:36,230 ¿Estabas aquí con alguien? 330 00:17:36,232 --> 00:17:38,219 Mi amiga Inés. Ella cumple 18 años hoy, 331 00:17:38,221 --> 00:17:39,926 y paramos camino a la fiesta. 332 00:17:40,662 --> 00:17:43,480 Fui al baño de atrás. ¿Está ella en el auto? 333 00:17:43,482 --> 00:17:44,822 No, espera. 334 00:17:44,824 --> 00:17:45,855 Atrás. 335 00:17:46,872 --> 00:17:49,700 Respira hondo. Mi nombre es Manny. 336 00:17:49,740 --> 00:17:52,138 Soy Olivia. 337 00:17:52,509 --> 00:17:54,942 Inez fue a buscar a Takis. y vides rojas... 338 00:17:55,465 --> 00:17:56,540 adentro. 339 00:17:58,620 --> 00:18:01,904 Si tu amigo está dentro, puede desencadenar la supresión. 340 00:18:01,906 --> 00:18:03,630 Apaga el fuego. ¿Puedes llamarla? 341 00:18:03,876 --> 00:18:05,261 Puedo. 342 00:18:10,375 --> 00:18:12,421 - Dios mío. - No tiene su celular. 343 00:18:12,423 --> 00:18:13,470 Todavía está en el auto. 344 00:18:14,310 --> 00:18:16,890 - ¿Hay un teléfono fijo dentro? - No. 345 00:18:19,890 --> 00:18:21,453 Tendremos que sacarlo. 346 00:18:32,091 --> 00:18:33,238 Vidrio templado. 347 00:18:34,301 --> 00:18:36,000 ¡Cabra! Manny, ya estamos aquí. 348 00:18:36,040 --> 00:18:38,290 -Vamos, Manny. - Yo voy. 349 00:18:38,330 --> 00:18:40,168 Tenemos que mantener el fuego alejado. de los árboles. 350 00:18:40,170 --> 00:18:41,496 Three Rock hará eso. 351 00:18:41,498 --> 00:18:44,612 Con Zabel Ridge ardiendo, No necesitamos otro incendio. 352 00:18:45,009 --> 00:18:47,184 Su amiga está ahí Es nuestra prioridad. 353 00:18:47,186 --> 00:18:48,720 Cole puede ayudar. 354 00:18:48,896 --> 00:18:50,316 Revisemos los fondos. 355 00:18:50,318 --> 00:18:51,827 - Belleza. -¿Cole? 356 00:18:52,606 --> 00:18:53,709 - Por la espalda. - Sí. 357 00:18:53,711 --> 00:18:56,928 Tienes una manguera ¿una manta o algo así? 358 00:18:57,782 --> 00:18:59,556 Vale, lo buscaré. Guárdalos. 359 00:19:01,079 --> 00:19:04,188 ¿Sin manguera ni agua? Mi amigo podría morir allí. 360 00:19:04,190 --> 00:19:06,938 Viene más ayuda, ¿vale? Llegarán pronto. 361 00:19:06,940 --> 00:19:08,241 ¿Por qué no vienes aquí? 362 00:19:09,799 --> 00:19:11,236 Háblame de tu amigo. 363 00:19:13,391 --> 00:19:15,790 Ella es la mejor. 364 00:19:15,886 --> 00:19:17,692 Estamos organizando su fiesta. 365 00:19:17,694 --> 00:19:20,078 porque ella siempre planea la fiesta de todos. 366 00:19:20,080 --> 00:19:22,460 Y ella empezó cuando éramos muy pequeños. 367 00:19:23,000 --> 00:19:25,088 Ésos somos nosotros en el jardín de infantes. 368 00:19:25,090 --> 00:19:26,816 - Qué lindo. - �. 369 00:19:26,818 --> 00:19:28,588 Y aquí estamos hace una hora. 370 00:19:28,792 --> 00:19:32,220 ¿Sabes algo? Me recuerda un poco a mi hija. 371 00:19:32,565 --> 00:19:35,048 Ella tampoco es tan pequeña. 372 00:19:35,101 --> 00:19:38,479 Chicos, tenemos que darnos prisa. y sacar ese combustible del fuego. 373 00:19:38,481 --> 00:19:39,678 ¡Vamos! 374 00:19:47,489 --> 00:19:48,530 Pérez! 375 00:19:48,972 --> 00:19:50,834 Tenemos cilindros de propano aquí. 376 00:19:52,167 --> 00:19:53,899 Cresta Verde, Tres Rocas... 377 00:19:53,901 --> 00:19:55,488 ¿No son explosivos? 378 00:20:00,190 --> 00:20:02,523 Comprendido. Llegamos en seis minutos. 379 00:20:04,173 --> 00:20:07,037 No hay suministro de agua en el sitio, 380 00:20:07,203 --> 00:20:09,304 pero Three Rock está ahí y de alguna manera 381 00:20:09,585 --> 00:20:11,540 Manny y Bode también. 382 00:20:13,270 --> 00:20:16,428 La cabra siempre se encuentra a sí misma. en la parte más caliente del incendio. 383 00:20:17,892 --> 00:20:19,847 Es curioso cómo sucede eso, ¿verdad? 384 00:20:22,582 --> 00:20:23,662 Comandante... 385 00:20:24,583 --> 00:20:27,235 lo que dijiste antes, 386 00:20:29,461 --> 00:20:31,830 ¿Qué tan difícil sería reemplazarme? Bueno... 387 00:20:32,483 --> 00:20:33,700 No lo creo. 388 00:20:36,155 --> 00:20:37,500 Jake, vamos. 389 00:20:38,015 --> 00:20:40,187 No hay mejor capitán que tú. 390 00:20:40,189 --> 00:20:42,500 Lo sabes, ¿verdad? Esa es la verdad. 391 00:20:42,697 --> 00:20:44,320 No voy a discutir eso. 392 00:20:46,353 --> 00:20:48,038 Pero en serio, 393 00:20:48,463 --> 00:20:50,222 quienquiera que pongas allí, 394 00:20:50,671 --> 00:20:51,760 lo entrenarás. 395 00:20:53,091 --> 00:20:54,453 Hará que la persona llegue allí. 396 00:20:56,688 --> 00:21:00,218 Walter tipo de dijo lo mismo. 397 00:21:01,343 --> 00:21:05,261 De una manera más "walteriana". 398 00:21:07,370 --> 00:21:08,750 ¿Quieres café? 399 00:21:09,980 --> 00:21:11,736 ¿Otra razón para estar nervioso? 400 00:21:12,103 --> 00:21:13,938 Paso. Cuesta. 401 00:21:14,395 --> 00:21:16,568 Sí, ¿quieres un poco...? 402 00:21:17,177 --> 00:21:19,370 ¿tequila? ¿Helado? 403 00:21:19,372 --> 00:21:22,200 donde los leones ¿Guardan vicios en este lugar? 404 00:21:22,991 --> 00:21:26,538 Tú eliges. No confío mucho en mi juicio. 405 00:21:28,158 --> 00:21:29,706 No te hagas esto a ti mismo. 406 00:21:29,708 --> 00:21:32,510 Finn te manipuló. Eso es lo que hacen los tipos como él. 407 00:21:33,577 --> 00:21:36,380 Luego miras hacia atrás y vea las señales de advertencia. 408 00:21:36,660 --> 00:21:38,316 Toda la atención tan temprano, 409 00:21:38,318 --> 00:21:42,144 el "estamos tan conectados", el amor bombardeando con regalos. 410 00:21:43,100 --> 00:21:45,678 �. Parece tan obvio ahora. 411 00:21:47,777 --> 00:21:49,501 Conocí a un chico en el pasado. 412 00:21:49,707 --> 00:21:52,610 Pensé que era realmente genial por regalarme un Fitbit. 413 00:21:52,795 --> 00:21:55,068 Pero él estaba usando para rastrearme. 414 00:21:57,254 --> 00:21:58,327 ¿Qué fue? 415 00:21:58,685 --> 00:22:00,246 Finn me dio un teléfono celular. 416 00:22:02,578 --> 00:22:03,700 Droga. 417 00:22:05,192 --> 00:22:06,868 Empezó a compartir. 418 00:22:07,097 --> 00:22:08,578 Me está siguiendo. 419 00:22:09,063 --> 00:22:10,249 Él sabe que está aquí. 420 00:22:10,961 --> 00:22:12,145 Tenemos que salir de aquí. 421 00:22:15,966 --> 00:22:17,216 ¿Qué fue eso? 422 00:22:18,367 --> 00:22:19,628 Hay alguien al frente. 423 00:22:24,777 --> 00:22:26,180 Permanecer abajo. 424 00:22:29,184 --> 00:22:30,526 No hagas ruido. 425 00:22:35,380 --> 00:22:37,398 Manny. Tráeme un Pulaski. 426 00:22:37,522 --> 00:22:38,734 Eso es todo, Capitán. 427 00:22:42,764 --> 00:22:45,116 Los cilindros son pesados. Déjame ayudarte. 428 00:22:45,118 --> 00:22:48,023 No, necesito que te quedes aquí. Pero gritaré si es necesario. 429 00:22:49,960 --> 00:22:51,840 ¡Continúen, muchachos! 430 00:22:57,260 --> 00:22:58,552 No hubo suerte. 431 00:22:58,888 --> 00:23:00,720 Víspera. El fuego está a tu izquierda. 432 00:23:01,010 --> 00:23:02,683 - ¿Qué? - Cuidado, Eva. 433 00:23:04,388 --> 00:23:07,140 Si el fuego llega a esa jaula, ¿El lugar va a explotar? 434 00:23:07,986 --> 00:23:09,308 ¿Con Inez adentro? 435 00:23:10,181 --> 00:23:12,335 ¿Dónde está la llave de ese candado? 436 00:23:12,987 --> 00:23:14,101 Adentro. 437 00:23:14,471 --> 00:23:16,203 Por dentro, por supuesto. 438 00:23:16,586 --> 00:23:18,782 es una bomba de tiempo a punto de explotar, 439 00:23:18,784 --> 00:23:20,848 con mi mejor amigo pegado a ella. 440 00:23:21,684 --> 00:23:23,488 por favor ¿puedes hacer algo? 441 00:23:26,340 --> 00:23:27,408 ¿Puedo ver tu bolso? 442 00:23:27,584 --> 00:23:29,550 Tengo un plan. Por favor. 443 00:23:31,477 --> 00:23:32,578 Quédate aquí. 444 00:23:34,078 --> 00:23:35,668 Algunas válvulas se están activando. 445 00:23:35,670 --> 00:23:37,146 Están a punto de explotar. 446 00:23:38,080 --> 00:23:39,168 ¿Qué está haciendo? 447 00:23:40,973 --> 00:23:42,628 Coloque las cadenas en la parte delantera. 448 00:23:42,680 --> 00:23:44,430 Comprendido. Vamos. 449 00:23:45,580 --> 00:23:48,218 - Retirémonos a los árboles. - Aquí. 450 00:23:48,220 --> 00:23:49,645 - ¡Ya viene! - Retrocede. 451 00:24:01,204 --> 00:24:02,324 ¿Todo listo? 452 00:24:03,568 --> 00:24:04,988 - Está bien. - Belleza. 453 00:24:04,990 --> 00:24:06,948 - Vamos. - Un poco de tensión detrás. 454 00:24:06,988 --> 00:24:09,366 Más, más, más. Es bueno. 455 00:24:09,368 --> 00:24:11,078 Adelante, hombre. 456 00:24:11,265 --> 00:24:12,556 ¡Cuidado! 457 00:24:15,708 --> 00:24:17,022 El fuego se está extendiendo. 458 00:24:17,024 --> 00:24:18,588 -¡Manny! - ¡Manny, sal del auto! 459 00:24:18,628 --> 00:24:20,096 ¡Falda! Manny! 460 00:24:20,098 --> 00:24:21,735 ¡Fuego en los tanques! 461 00:24:24,399 --> 00:24:25,640 -¡Manny! -¡Manny! 462 00:24:26,850 --> 00:24:29,360 - ¡Mover! - ¡Retiro! 463 00:24:29,669 --> 00:24:31,058 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 464 00:24:35,354 --> 00:24:36,388 Bajar. 465 00:24:44,864 --> 00:24:46,436 No hay nadie ahí afuera. 466 00:24:49,191 --> 00:24:51,290 Debe haber sido un vecino. 467 00:24:51,913 --> 00:24:53,026 T�. 468 00:24:53,549 --> 00:24:55,400 Estamos a salvo por ahora. 469 00:24:56,072 --> 00:24:57,248 Por supuesto que estás a salvo. 470 00:25:04,369 --> 00:25:06,107 he estado diciendo esto todo el tiempo. 471 00:25:12,100 --> 00:25:13,680 Finn, ¿por qué estás aquí? 472 00:25:14,091 --> 00:25:15,600 Para hablar. Eso es todo. 473 00:25:15,602 --> 00:25:16,770 ¿Cómo entraste? 474 00:25:16,772 --> 00:25:18,463 Subí por una ventana en el segundo piso, 475 00:25:18,465 --> 00:25:19,982 como intenté hacer con Estelle. 476 00:25:20,219 --> 00:25:21,530 Un verdadero caballero. 477 00:25:21,532 --> 00:25:23,731 ¿Podemos hablar, Gabriela? 478 00:25:25,390 --> 00:25:26,671 ¿Solo? 479 00:25:29,869 --> 00:25:32,700 Todo lo que necesitas decir, puedes decir delante de Audrey. 480 00:25:32,702 --> 00:25:35,040 No, sólo estorbará. 481 00:25:35,286 --> 00:25:39,250 Estábamos bien en la ambulancia. hasta que somos interrumpidos. 482 00:25:39,709 --> 00:25:41,755 El problema son otras personas. 483 00:25:42,678 --> 00:25:45,920 es perfecto cuando somos solo tú y yo. 484 00:25:46,651 --> 00:25:47,720 No la dejaré. 485 00:25:47,722 --> 00:25:49,510 ¡Callarse la boca! 486 00:25:52,591 --> 00:25:54,263 Sabes que tenemos una conexión. 487 00:25:54,778 --> 00:25:56,064 Ya lo sabes. 488 00:25:56,505 --> 00:25:57,940 Estás a salvo conmigo. 489 00:25:58,786 --> 00:26:01,730 Si ella está tan segura contigo, ¿Por qué trajiste una Taser? 490 00:26:10,200 --> 00:26:12,599 cresta verde, Este es el C.D. Leona, 42 años. 491 00:26:12,601 --> 00:26:15,082 Escuché a Central hablar en un equipo de ataque. 492 00:26:15,084 --> 00:26:16,693 ¿Cómo estamos en Zabel Ridge? 493 00:26:16,695 --> 00:26:18,414 Con cero por ciento de contención 494 00:26:18,416 --> 00:26:21,322 con las estaciones 57 y 96 en camino. 495 00:26:21,408 --> 00:26:23,051 42 aún no es necesario. 496 00:26:23,785 --> 00:26:24,824 Entendido. 497 00:26:25,179 --> 00:26:26,842 Cuando mi equipo sea liberado, 498 00:26:26,844 --> 00:26:29,074 te diré que descanses, en caso de que nos necesiten. 499 00:26:31,521 --> 00:26:34,285 Que estos dos fuegos no se encuentren en el medio. 500 00:26:37,930 --> 00:26:39,270 Manny! 501 00:26:39,607 --> 00:26:41,230 Manny, ¿estás bien? 502 00:26:41,270 --> 00:26:43,236 Sí. Las chicas... 503 00:26:43,495 --> 00:26:44,530 ¿Están todos bien? 504 00:26:44,532 --> 00:26:46,990 Inés sigue ahí pero no se alcanzó. 505 00:26:47,030 --> 00:26:48,396 Vámonos de aquí, Manny. 506 00:26:48,398 --> 00:26:49,829 - Vamos. - Llegaron 42. 507 00:26:50,394 --> 00:26:52,537 vamos a examinarte Por si acaso. 508 00:26:52,693 --> 00:26:54,132 Les daré el informe. 509 00:26:54,428 --> 00:26:55,477 ¿Pasta? 510 00:26:55,479 --> 00:26:56,790 Informar a Cabra. 511 00:26:56,830 --> 00:26:58,242 - Sí. - Vamos. 512 00:26:58,580 --> 00:27:00,576 - ¿Qué pasa? - Si quieres una comida casera, 513 00:27:00,578 --> 00:27:02,529 tienes que ir a la casa de mi familia. 514 00:27:02,793 --> 00:27:04,960 A partir de mañana, Ahí es donde estaré. 515 00:27:05,696 --> 00:27:07,340 - ¿Obtuviste libertad condicional? - Sí. 516 00:27:10,990 --> 00:27:13,042 Todavía tenemos incendios que apagar. 517 00:27:17,203 --> 00:27:19,680 Tenemos llamas alimentadas por gas. 518 00:27:19,730 --> 00:27:20,850 delante, 519 00:27:20,852 --> 00:27:22,648 quemando el lado derecho. 520 00:27:22,650 --> 00:27:24,690 Tengo una víctima atrapada dentro, 521 00:27:24,730 --> 00:27:25,860 condición incierta. 522 00:27:26,232 --> 00:27:28,070 Las brasas se extienden por la espalda. 523 00:27:28,110 --> 00:27:30,936 Y riesgos eléctricos que avanzan entre los árboles. 524 00:27:32,450 --> 00:27:35,111 tenemos que parar que se propaga en la vegetación. 525 00:27:35,113 --> 00:27:37,087 No puede chocar con Zabel Ridge. 526 00:27:37,089 --> 00:27:38,120 -¿Jake? - Sí. 527 00:27:38,122 --> 00:27:41,498 quiero una manguera en los arboles y otro en ese techo. 528 00:27:41,500 --> 00:27:42,922 - Vamos. -Entendido, Cap. 529 00:27:44,506 --> 00:27:45,955 ¿Qué pasó aquí? 530 00:27:50,502 --> 00:27:51,752 Finn sucedió. 531 00:27:52,378 --> 00:27:55,600 No sabía si vino Gabriela o si la mantuvieran aquí, 532 00:27:56,077 --> 00:27:58,470 necesitaba estar seguro que podría protegerla 533 00:27:59,198 --> 00:28:00,730 y defenderme. 534 00:28:01,315 --> 00:28:02,442 ¿Y ahora? 535 00:28:05,417 --> 00:28:07,175 No sé. Déjame pensar por un minuto. 536 00:28:18,692 --> 00:28:19,790 Finlandés. 537 00:28:21,059 --> 00:28:22,790 Dijo que quería hablar, 538 00:28:23,917 --> 00:28:25,748 pero traje un arma. 539 00:28:26,328 --> 00:28:27,880 Ayúdame a entender. 540 00:28:28,420 --> 00:28:29,877 No es para ti. 541 00:28:29,879 --> 00:28:32,220 Nunca te haría daño. Nunca. 542 00:28:32,683 --> 00:28:34,625 ¿Crees que la policía te creerá? 543 00:28:34,898 --> 00:28:36,180 La perseguiste. 544 00:28:37,675 --> 00:28:39,717 Quemó su propia casa. 545 00:28:39,719 --> 00:28:41,633 Huyó de las autoridades. 546 00:28:42,383 --> 00:28:43,679 Te extrañé. 547 00:28:43,681 --> 00:28:47,485 No poder explicar Mis intenciones me están matando. 548 00:28:47,887 --> 00:28:50,440 Estoy aquí, estoy escuchando. 549 00:28:57,684 --> 00:28:59,354 La prisión es un lugar difícil. 550 00:29:00,887 --> 00:29:03,323 Principalmente para aquellos que colocan mujer en peligro. 551 00:29:03,590 --> 00:29:05,830 No la pondré en peligro. 552 00:29:05,832 --> 00:29:08,210 Quiero creer en ti. 553 00:29:08,514 --> 00:29:10,137 Finn, no me gustas. 554 00:29:11,130 --> 00:29:13,915 pero lo que me gusta aun menos Se trata de quedarse estancado. 555 00:29:15,012 --> 00:29:17,618 He pasado por eso. Es difícil. 556 00:29:17,903 --> 00:29:20,217 Si sales a la carretera ahora, tal vez dejar la ciudad 557 00:29:20,219 --> 00:29:22,252 antes de que alguien te atrape. 558 00:29:23,581 --> 00:29:25,621 Mi padre también estaba en prisión. 559 00:29:26,113 --> 00:29:27,868 no me gustarias fue allí. 560 00:29:28,322 --> 00:29:30,555 No quiero que te lastimes. 561 00:29:31,005 --> 00:29:33,240 Me preocupo por ti, Finn. 562 00:29:35,094 --> 00:29:36,248 ¿Te importa? 563 00:29:36,982 --> 00:29:38,570 ¿Vio? Lo sabía. 564 00:29:38,900 --> 00:29:41,824 Sí, nunca he estado con nadie. como tú, 565 00:29:42,384 --> 00:29:45,080 y esto es nuevo para mí. 566 00:29:45,680 --> 00:29:47,033 Y eso da miedo. 567 00:29:47,483 --> 00:29:50,000 Ni siquiera le gustan las películas de terror. Entiendo. 568 00:29:50,002 --> 00:29:52,315 Sí, lo entiendes. 569 00:30:02,904 --> 00:30:04,360 No quería hacer esto 570 00:30:06,003 --> 00:30:07,810 pero deberíamos ser solo nosotros dos. 571 00:30:28,001 --> 00:30:29,670 Aquí. Ponte esto. 572 00:30:29,710 --> 00:30:31,106 No hay suficientes GPM. 573 00:30:31,108 --> 00:30:32,632 La niña cocinará allí. 574 00:30:33,768 --> 00:30:36,380 Cap, ¿puedes darnos más? Se nos está adelantando. 575 00:30:36,802 --> 00:30:38,670 Eso es lo que puede soportar la manguera. 576 00:30:38,672 --> 00:30:40,132 Vamos a tener que sacar otro. 577 00:30:40,679 --> 00:30:41,720 ¿Cómo es el refuerzo? 578 00:30:41,722 --> 00:30:44,504 Con el 50%, más o menos. 579 00:30:44,506 --> 00:30:45,520 Por favor, espere. 580 00:30:45,560 --> 00:30:47,850 Estará completamente rodeado por las llamas. 581 00:30:48,124 --> 00:30:50,270 Hay una ventana en la esquina izquierda. 582 00:30:50,628 --> 00:30:52,400 Si aguantamos lo suficiente, 583 00:30:52,402 --> 00:30:54,860 ¿Puedo entrar? e intentar activar la supresión. 584 00:30:55,035 --> 00:30:57,650 - Las mangueras no sirven. - ¿Tienes otra idea? 585 00:30:58,176 --> 00:30:59,900 Sí, el cañón. 586 00:30:59,950 --> 00:31:02,820 Pero si no lo hace bien, Desperdiciará toda nuestra agua. 587 00:31:03,490 --> 00:31:05,203 Lucky Jake es bueno apuntando. 588 00:31:05,473 --> 00:31:08,370 Capitán, es hora de las armas grandes. 589 00:31:08,410 --> 00:31:10,160 Bien. ¿Cuál es el objetivo? 590 00:31:10,210 --> 00:31:11,790 En la esquina izquierda. 591 00:31:11,792 --> 00:31:14,002 Tienes que contenerte por un tiempo para que entre la Cabra. 592 00:31:14,502 --> 00:31:15,517 Preparando el cañón. 593 00:31:15,519 --> 00:31:16,670 Cuando estés listo. 594 00:31:16,927 --> 00:31:19,428 Carga el cañón. 595 00:31:19,916 --> 00:31:21,113 Está cargado. 596 00:31:38,720 --> 00:31:40,085 Buena puntería, Capitán. 597 00:31:42,950 --> 00:31:45,780 Inez, si puedes oírme, cúbrete la cara y aléjate del cristal. 598 00:31:52,976 --> 00:31:54,040 Estoy aquí. 599 00:32:18,092 --> 00:32:19,657 ¿Por qué tarda tanto? 600 00:32:20,383 --> 00:32:22,895 Dale un respiro. No es tan fácil como parece. 601 00:32:22,897 --> 00:32:24,809 Estamos aguantando el fuego. 602 00:32:24,811 --> 00:32:26,451 - Bode todavía está allí. - Sí. 603 00:32:29,410 --> 00:32:31,112 Necesito rescate, Capitán. 604 00:32:31,114 --> 00:32:32,245 Entendido, comandante. 605 00:32:32,393 --> 00:32:34,169 Maletín médico y kit de oxígeno. 606 00:32:34,171 --> 00:32:35,427 Entendido, Capitán. 607 00:32:48,075 --> 00:32:50,248 Ahí está el sistema de supresión. 608 00:32:53,891 --> 00:32:55,063 Él lo hizo. 609 00:32:55,768 --> 00:32:57,020 ¿Inés? 610 00:33:06,491 --> 00:33:07,649 ¿Está bien? 611 00:33:08,803 --> 00:33:10,120 Cabra, aquí. 612 00:33:14,596 --> 00:33:16,040 Despacio. Buen trabajo. 613 00:33:16,080 --> 00:33:17,920 Buen trabajo. ¿Todo está bien? 614 00:33:18,000 --> 00:33:19,790 ¿Aún podemos ir a la fiesta? 615 00:33:20,208 --> 00:33:23,549 Después de un viaje rápido al PS. Y algo de oxígeno. ¿Jake? 616 00:33:23,551 --> 00:33:24,823 Entendido, comandante. 617 00:33:25,203 --> 00:33:27,760 - Puedes ir con ella en la ambulancia. - Sí. 618 00:33:27,884 --> 00:33:29,931 Feliz cumpleaños. 619 00:33:30,281 --> 00:33:33,253 Se atrevido y que tengas una buena vida, ¿vale? 620 00:33:33,509 --> 00:33:34,955 Voy a ver a mi hija. 621 00:33:37,509 --> 00:33:39,959 Buen trabajo, Leona. ¿Todo está bien? 622 00:33:40,696 --> 00:33:42,151 Sacamos a la chica, así que sí. 623 00:33:42,415 --> 00:33:43,901 ¿Te vuelve a doler la rodilla? 624 00:33:44,693 --> 00:33:47,610 Sólo aplaudí cuando caí por la ventana. Está bien. 625 00:33:47,989 --> 00:33:49,661 Echemos un vistazo a esto. 626 00:34:02,117 --> 00:34:03,665 - Cole. - ¿Ey? 627 00:34:04,962 --> 00:34:07,049 ¿Qué es lo que más esperas cuando te vayas? 628 00:34:07,597 --> 00:34:09,181 Un espacio lejos de estos tipos. 629 00:34:11,292 --> 00:34:12,547 Entiendo. 630 00:34:13,022 --> 00:34:16,504 No, en serio, solo mis hijos. 631 00:34:19,094 --> 00:34:20,557 Besarte buenas noches, 632 00:34:21,346 --> 00:34:23,636 hacer bocadillos, ver partidos de futbol. 633 00:34:25,089 --> 00:34:26,117 Ya sabes... 634 00:34:27,281 --> 00:34:30,050 Ser padre es lo más difícil. que ya lo he hecho. 635 00:34:32,064 --> 00:34:34,200 yo no lo cambiaría por nada del mundo, Cap. 636 00:34:36,372 --> 00:34:37,949 Estoy feliz por ti, hombre. 637 00:34:38,676 --> 00:34:40,171 Gracias, Cap. 638 00:34:49,998 --> 00:34:51,141 Bienvenido de nuevo. 639 00:34:51,180 --> 00:34:54,305 Escuché que hicieron lo imposible. Allí en la gasolinera. 640 00:34:54,307 --> 00:34:57,350 Una vez más, las probabilidades estaban contra nosotros. 641 00:34:57,352 --> 00:34:59,308 Una vez más, este equipo ganó. 642 00:34:59,310 --> 00:35:01,310 Un trabajo excepcional, muchachos. 643 00:35:01,312 --> 00:35:02,426 Ve a la ducha. 644 00:35:03,083 --> 00:35:04,939 pedí unas pizzas 645 00:35:04,941 --> 00:35:07,241 y tengamos un merecido descanso. 646 00:35:08,294 --> 00:35:09,491 ¿Noticias de Gabriela? 647 00:35:09,618 --> 00:35:11,029 Manny irá allí ahora. 648 00:35:11,031 --> 00:35:12,998 Y le iba a enviar un mensaje de texto. 649 00:35:13,000 --> 00:35:14,240 Esperar. 650 00:35:14,242 --> 00:35:16,492 El incendio de Zabel Ridge invadió la carretera. 651 00:35:17,297 --> 00:35:18,670 Bien, ahí lo tienes. 652 00:35:18,794 --> 00:35:20,499 No hay descanso para los exhaustos. 653 00:35:20,501 --> 00:35:22,355 - Esta vez voy contigo. - Sí. 654 00:35:24,381 --> 00:35:26,500 Tú no. No con esa rodilla. 655 00:35:26,502 --> 00:35:28,947 - Estoy bien. - Cabra, estás herida. 656 00:35:28,949 --> 00:35:30,180 Está cojeando. 657 00:35:30,182 --> 00:35:31,596 No estoy listo para regresar. 658 00:35:31,598 --> 00:35:33,197 Por favor, papá. 659 00:35:33,199 --> 00:35:34,600 Necesitan a todos. 660 00:35:34,603 --> 00:35:36,059 Lo siento, recluta. 661 00:35:36,186 --> 00:35:37,220 hielo, 662 00:35:37,222 --> 00:35:40,060 reposo, pierna elevada. Es una orden. 663 00:35:54,621 --> 00:35:56,824 ME QUEDA ALEJADO. ¿NECESITAS ALGO? 664 00:35:56,826 --> 00:35:58,647 NO, ESTÁ BIEN. TODO TRANQUILO. 665 00:36:01,593 --> 00:36:03,619 Tiene pulso y respira. 666 00:36:03,621 --> 00:36:07,051 pero finlandés Ella necesita un hospital. 667 00:36:08,204 --> 00:36:10,549 Siempre un paramédico y te amo por eso, 668 00:36:11,281 --> 00:36:13,340 pero tenemos más cosas para hablar. 669 00:36:13,342 --> 00:36:14,590 Tenemos que planificar. 670 00:36:15,969 --> 00:36:17,010 ¿Plan? 671 00:36:17,012 --> 00:36:20,142 Sí, tenemos que salir de la ciudad. Reinicie en otro lugar. 672 00:36:20,494 --> 00:36:21,843 ¿Tienes pasaporte? 673 00:36:23,484 --> 00:36:24,837 Sí lo tengo. 674 00:36:26,384 --> 00:36:29,338 Por supuesto. Es una especie de requisito para los Juegos Olímpicos. 675 00:36:31,899 --> 00:36:35,656 Acaba de expirar. 676 00:36:36,900 --> 00:36:41,410 Lo solucionamos. Puedes fingir uno, ¿verdad? 677 00:36:43,988 --> 00:36:45,830 Logramos todo juntos. 678 00:36:46,702 --> 00:36:48,695 �, solo… 679 00:36:48,697 --> 00:36:51,632 tenemos que hablar de esto, juntos. 680 00:36:53,479 --> 00:36:54,630 Sí. 681 00:36:54,812 --> 00:36:56,224 Conozco a un chico que... 682 00:36:56,983 --> 00:36:58,132 ¿Qué estás haciendo? 683 00:37:58,778 --> 00:38:00,159 Oye ¿cómo te va? 684 00:38:00,161 --> 00:38:03,351 Este es Comte. Leona. Estoy monitoreando la situación. 685 00:38:03,601 --> 00:38:05,217 Nonno, soy yo, la Cabra. 686 00:38:05,219 --> 00:38:07,547 La bandera señaló un cambio en el viento. 687 00:38:07,906 --> 00:38:10,839 El incendio de Zabel Ridge Se dirige a Edgewater. 688 00:38:10,841 --> 00:38:12,801 Si es verdad, estás en el camino. 689 00:38:12,985 --> 00:38:16,471 Las brasas viajarán por millas. Todos están en el camino. 690 00:38:16,889 --> 00:38:19,875 Reúna a las tropas, Capitán, y nos vemos allí. 691 00:38:23,430 --> 00:38:26,060 CAMPAMENTO DE DEMANDA TRES ROCA 692 00:38:28,811 --> 00:38:29,853 Sí... 693 00:38:29,855 --> 00:38:31,249 - Hola. - Hola. 694 00:38:37,390 --> 00:38:38,456 Entonces... 695 00:38:39,282 --> 00:38:40,320 Amir... 696 00:38:41,398 --> 00:38:43,990 - dormí y defequé. - ¿Qué? Eso. 697 00:38:44,283 --> 00:38:46,616 Y allí comió, luego durmió, hizo caca 698 00:38:46,807 --> 00:38:49,290 Y luego, no lo creerás, volvió a hacer caca. 699 00:38:51,619 --> 00:38:53,341 Gracias de nuevo. 700 00:38:54,198 --> 00:38:56,991 Ningún problema. Soy famosa por ser Simone Biles. 701 00:38:56,993 --> 00:38:58,051 de las niñeras. 702 00:38:58,715 --> 00:38:59,742 �. 703 00:39:03,782 --> 00:39:05,067 - Entonces... - Entonces... 704 00:39:06,614 --> 00:39:08,820 Esta mañana, cuando mencionaste a los niños, 705 00:39:08,822 --> 00:39:11,731 Estaba confundido. 706 00:39:11,973 --> 00:39:13,632 - �. - �. 707 00:39:13,898 --> 00:39:15,730 Estaba claro. 708 00:39:16,722 --> 00:39:17,991 Te amo. 709 00:39:21,182 --> 00:39:22,620 Yo también te amo. 710 00:39:24,557 --> 00:39:26,411 Creo que los niños son geniales. 711 00:39:27,191 --> 00:39:28,932 Pero ahora... 712 00:39:30,092 --> 00:39:32,041 Mi atención se centra en Three Rock. 713 00:39:32,204 --> 00:39:34,500 Y uno de mis chicos. saldrá mañana, 714 00:39:34,502 --> 00:39:35,654 y... 715 00:39:38,006 --> 00:39:39,449 - Lo sé. - �. 716 00:39:41,108 --> 00:39:42,861 Tenemos tiempo. 717 00:39:43,358 --> 00:39:44,760 Puedes cambiar de opinión. 718 00:39:44,994 --> 00:39:47,939 Y no descarto nada, pero ahora... 719 00:39:49,367 --> 00:39:51,133 No creo que vaya a cambiar. 720 00:39:52,383 --> 00:39:55,440 Pero parece que tenemos algunas decisiones que tomar. 721 00:40:01,697 --> 00:40:03,862 Sí, creo que sí. 722 00:40:06,822 --> 00:40:11,153 Entonces, hipotéticamente, ¿Cuándo te gustaría tener un bebé? 723 00:40:11,783 --> 00:40:15,373 No sé. No es demasiado tarde tener más de uno. 724 00:40:32,503 --> 00:40:34,261 NUEVO MENSAJE DE VOZ DE SHARON 725 00:40:37,187 --> 00:40:40,084 Manny, sé que piensas ser recontratado 726 00:40:40,086 --> 00:40:42,108 Es un disparo en la oscuridad, pero yo no. 727 00:40:42,198 --> 00:40:45,344 Vince contó lo fundamental que era en esa gasolinera. 728 00:40:45,710 --> 00:40:47,579 Cal Fire necesita que regreses. 729 00:40:47,581 --> 00:40:49,723 Ella se enojó con el Taser. pero tiene un arma, 730 00:40:49,725 --> 00:40:51,619 - ¿Y lo ibas a usar conmigo? -No, 731 00:40:51,621 --> 00:40:52,940 Estaba asustado, Finn. 732 00:40:52,942 --> 00:40:54,926 No entendí tus intenciones. 733 00:40:54,928 --> 00:40:56,629 Y pensó que necesitaba estar armado? 734 00:40:56,631 --> 00:40:58,839 Ahora me doy cuenta de que no. 735 00:40:58,841 --> 00:41:01,381 Saquemos a Audrey de aquí. y podemos hablar. 736 00:41:05,680 --> 00:41:06,890 ¡Me mentiste! 737 00:41:15,593 --> 00:41:17,126 Y con la partida de Jake, 738 00:41:17,200 --> 00:41:19,250 hay una vacante para Capitán en la estación 42, 739 00:41:19,252 --> 00:41:22,238 Así que creo que deberías apuntar más alto. 740 00:42:19,593 --> 00:42:22,008 ¡Finalmente acabaron con Finn! Jaja 741 00:42:22,010 --> 00:42:24,131 Sígueme en Xwitter: @SaarestoTati