1 00:00:37,140 --> 00:00:38,767 {\an8}EPISÓDIO 5 2 00:00:38,850 --> 00:00:42,395 {\an8}Não importa o que eu pense sobre isso, só há um caminho. 3 00:00:42,479 --> 00:00:43,813 {\an8}Chega de jogos de azar! 4 00:00:43,897 --> 00:00:45,357 {\an8}O promotor. 5 00:00:46,525 --> 00:00:49,027 {\an8}- Vamos tirá-la. - Mas, chefe. 6 00:00:49,110 --> 00:00:52,572 {\an8}Indo atrás de um promotor vai piorar as coisas. 7 00:00:52,656 --> 00:00:56,243 {\an8}- Droga, eu sabia que ele seria um problema. - Prepare seus melhores homens. 8 00:00:56,368 --> 00:00:58,995 {\an8}Para que eles possam fazer o trabalho quando chegar a hora certa. 9 00:01:05,752 --> 00:01:07,379 CAFÉ HILLSIDE 10 00:01:13,843 --> 00:01:16,054 Sim, ela chegou. 11 00:01:16,137 --> 00:01:18,056 Ela acabou de entrar no Hillside Café. 12 00:01:18,139 --> 00:01:20,141 Café na encosta? 13 00:01:27,148 --> 00:01:28,608 Vamos, atenda. 14 00:01:58,930 --> 00:02:01,391 Isso está me deixando louco. 15 00:02:14,487 --> 00:02:15,822 Táxi! 16 00:02:16,865 --> 00:02:18,033 Espere! 17 00:02:27,375 --> 00:02:30,295 O Caso de Espionagem do Navio de Passageiros, o caso Kwon Soon-bok 18 00:02:30,378 --> 00:02:33,506 e o suicídio em março. 19 00:02:33,590 --> 00:02:37,302 Han Gyeong-wook e Yoo In-gu estão definitivamente ligados a eles. 20 00:02:37,385 --> 00:02:40,597 Aquele navio que afundou há dez anos. 21 00:02:40,680 --> 00:02:42,265 Eu estava naquele navio. 22 00:02:42,766 --> 00:02:46,936 E eu sei tudo sobre o incidente você está tão curioso. 23 00:02:47,020 --> 00:02:51,316 Poderia Gang Beom-ryong será o único a resolver esse quebra-cabeça? 24 00:03:14,673 --> 00:03:15,799 Tire-o daqui. 25 00:03:28,395 --> 00:03:29,896 Turma do Ministério Público. 26 00:03:29,979 --> 00:03:31,773 Sobre o que você perguntou da última vez. 27 00:03:31,856 --> 00:03:33,942 Acho que tenho uma resposta para você. 28 00:03:34,025 --> 00:03:35,193 Agora é uma boa hora? 29 00:03:35,276 --> 00:03:36,820 Oh. 30 00:03:37,821 --> 00:03:39,114 Eu vejo. 31 00:03:39,823 --> 00:03:41,241 Sim, sente-se. 32 00:03:42,158 --> 00:03:45,036 Na verdade, está um pouco barulhento aqui. 33 00:03:45,120 --> 00:03:46,496 Venha comigo. 34 00:03:52,502 --> 00:03:53,503 Huh? 35 00:04:15,900 --> 00:04:17,736 Ei, pegue ela! 36 00:04:22,490 --> 00:04:25,285 Ei, abra a porta! Abrir! 37 00:04:41,092 --> 00:04:43,678 Como você pôde deixá-la fugir? 38 00:04:43,762 --> 00:04:46,890 - Por que você está ligando em um telefone normal? - Ei, Ho-myeong. 39 00:04:46,973 --> 00:04:48,933 É uma emergência. Venha aqui agora mesmo. 40 00:04:49,017 --> 00:04:50,852 Do que você está falando? Não posso. 41 00:04:50,935 --> 00:04:54,147 - Estou em um show. - É a equipe de Yoo In-gu. 42 00:04:54,230 --> 00:04:57,859 - Eles estão vindo para acabar com Gang. - O que? 43 00:04:57,942 --> 00:04:59,861 - Onde você está? - Estou na Ilha Yeongseon. 44 00:04:59,944 --> 00:05:03,239 - A gangue do promotor está na ilha de Yeongseon? - Sim. 45 00:05:03,323 --> 00:05:04,699 Gangue do Ministério Público 46 00:05:05,366 --> 00:05:08,495 provocou Yoo In-gu, e agora aquele maluco filho da puta... 47 00:05:08,578 --> 00:05:11,414 Olha, não há tempo para explicar. Apenas venha aqui, rápido! 48 00:05:12,832 --> 00:05:14,167 Você deve estar brincando comigo. 49 00:05:14,250 --> 00:05:16,711 Se você apenas ficar parado, A gangue do promotor vai morrer, seu idiota. 50 00:05:19,297 --> 00:05:22,258 Se perdermos ela agora, estará tudo acabado. 51 00:05:38,566 --> 00:05:40,318 Droga. 52 00:05:47,951 --> 00:05:49,452 Bata nela! 53 00:05:51,746 --> 00:05:53,373 - Não posso. - Apenas faça! 54 00:05:53,456 --> 00:05:54,457 Só mais um... 55 00:05:56,626 --> 00:05:57,794 Basta bater nela! 56 00:06:00,755 --> 00:06:03,424 O que você está fazendo, seu idiota? Pise já! 57 00:06:18,064 --> 00:06:19,357 Por que isso não para? 58 00:06:26,072 --> 00:06:28,283 Onde é que esses bastardos acha que eles estão indo? 59 00:06:36,207 --> 00:06:39,711 - Por que você não consegue passar por ela? - Caramba. 60 00:06:39,794 --> 00:06:40,920 Merda. 61 00:06:59,188 --> 00:07:00,189 Bata nela! 62 00:07:04,402 --> 00:07:08,072 Mais difícil! 63 00:08:06,798 --> 00:08:08,800 Ei! Que diabos? 64 00:08:28,444 --> 00:08:30,655 VOCÊ PODE SAIR MORTO, NUNCA VIVO! 65 00:08:35,159 --> 00:08:37,036 Obrigado. 66 00:08:46,671 --> 00:08:50,008 PERDER TERRENO, PERDER CASA, ACABAR EM DÍVIDAS. VOCÊ PODE SAIR MORTO, NUNCA VIVO! 67 00:09:20,413 --> 00:09:21,414 Jesus Cristo! 68 00:09:23,750 --> 00:09:25,001 É um fantasma. 69 00:09:25,084 --> 00:09:27,920 Ei, espere. 70 00:09:28,046 --> 00:09:30,673 Acho que vi um fantasma. O fantasma de uma jovem. 71 00:09:30,757 --> 00:09:32,508 Você se assusta tão facilmente. 72 00:09:33,801 --> 00:09:36,596 Que tipo de trabalho poderia ser em um lugar como este? 73 00:09:37,597 --> 00:09:41,184 Olhar. Ela está nos levando lá para sermos vendidos. 74 00:09:41,267 --> 00:09:42,393 Eu posso ouvir você, sabe? 75 00:09:43,352 --> 00:09:46,230 Este lugar costumava estar lotado de gente. 76 00:09:46,731 --> 00:09:49,817 - Mas todos foram expulsos. - Mas por que? 77 00:09:51,277 --> 00:09:52,487 Ei, estamos aqui. 78 00:09:54,697 --> 00:09:57,241 - Apenas venha aqui. - Inacreditável. 79 00:10:02,163 --> 00:10:06,834 Eles invadiram e destruíram o lugar só para pegar uma mulher. 80 00:10:09,045 --> 00:10:10,880 Para onde essas pessoas foram? 81 00:10:10,963 --> 00:10:13,591 Não sei. Eles simplesmente fugiram em seu carro. 82 00:10:13,674 --> 00:10:16,552 - Para que lado eles foram? - Por ali, em direção à estrada principal. 83 00:10:32,360 --> 00:10:34,320 Por que Jeong Ho-myeong está aqui? 84 00:10:34,403 --> 00:10:35,404 Gangue Beom-ryong. 85 00:10:35,488 --> 00:10:38,241 Por que ele apareceu? E num momento como este? 86 00:10:38,324 --> 00:10:40,660 Parecia que ele estava procurando alguns bandidos e uma mulher. 87 00:10:40,743 --> 00:10:42,703 É a gangue do promotor? 88 00:10:42,787 --> 00:10:44,956 Eu me pergunto se Ma Gong-bok tive uma ideia diferente. 89 00:10:45,039 --> 00:10:48,042 Isso significa que ele veio conhecer Gangue do Ministério Público também. 90 00:10:48,126 --> 00:10:51,587 Este não é o momento se preocupar com Gang Beom-ryong. 91 00:10:51,671 --> 00:10:53,256 Minha prioridade é Gangue. 92 00:10:53,339 --> 00:10:55,508 De qualquer forma, esse cara não me conhece. 93 00:10:55,591 --> 00:10:57,135 - Por enquanto... - Por enquanto... 94 00:10:57,218 --> 00:10:58,970 - Jogue com calma. - Jogue com calma. 95 00:11:25,580 --> 00:11:26,873 Por que diabos você está aqui? 96 00:11:28,040 --> 00:11:30,835 - Isso não é uma coincidência, é? - Você. 97 00:11:30,918 --> 00:11:32,170 Você sabe quem eu sou? 98 00:11:32,545 --> 00:11:35,506 - Que diabos é isso? - Diga-me. Como você sabia? 99 00:11:37,550 --> 00:11:40,261 Você está apenas se fazendo de bobo, ou você é realmente tão sem noção? 100 00:11:40,344 --> 00:11:43,973 De qualquer forma, não tenho tempo para brincadeiras. Saia do caminho. 101 00:11:44,974 --> 00:11:47,852 Você estava procurando Gangue do Ministério Público, certo? 102 00:11:47,935 --> 00:11:50,396 Apresse-se e me diga o que está acontecendo. 103 00:11:54,317 --> 00:11:57,320 Ela está em perigo agora. 104 00:12:15,296 --> 00:12:16,297 Que diabos? 105 00:12:17,715 --> 00:12:19,050 Você está seguindo ela, não está? 106 00:12:19,926 --> 00:12:22,220 Eu preciso vê-la também. Vamos juntos. 107 00:12:22,303 --> 00:12:23,304 O que? 108 00:12:23,387 --> 00:12:25,431 Você está louco? Sair. 109 00:12:25,514 --> 00:12:27,433 Ei, você acha que eu quero fazer isso? 110 00:12:27,516 --> 00:12:29,560 Se eu tivesse trazido meu próprio carro... 111 00:12:29,644 --> 00:12:32,063 - Acha que isso é um táxi? - Eu vou te pagar bem. 112 00:12:32,146 --> 00:12:34,565 Você nem sabe para onde ela foi. 113 00:12:35,816 --> 00:12:37,944 Você está dizendo que sabe? 114 00:12:38,069 --> 00:12:39,111 Aguentar. 115 00:12:40,655 --> 00:12:43,032 Sério, para onde ela foi? 116 00:12:51,123 --> 00:12:53,084 - Sim, chefe. - Olá, Gong Bok. 117 00:12:53,167 --> 00:12:54,710 Você pode obter algumas imagens de CCTV agora? 118 00:12:54,794 --> 00:12:55,836 Agora mesmo? 119 00:12:55,920 --> 00:12:59,340 Espere aí, as imagens do CCTV de onde? 120 00:12:59,423 --> 00:13:02,718 O Café Hillside em Nakwon-ri. Extraia a filmagem de 30 minutos atrás. 121 00:13:02,802 --> 00:13:04,720 Procure veículos suspeitos saindo. 122 00:13:04,804 --> 00:13:07,974 - Veículos? - Trace a rota deles e entre em contato comigo. Pressa. 123 00:13:08,057 --> 00:13:10,851 - O que está acontecendo? - Não há tempo para explicar. 124 00:13:10,935 --> 00:13:13,271 - Basta enviar uma mensagem para mim. - Mas... 125 00:13:15,106 --> 00:13:17,525 Estou tão ocupado como está. 126 00:13:18,985 --> 00:13:20,319 ILHA YEONGSEON, NAKWON-RO 127 00:13:24,782 --> 00:13:30,037 DANÇA SOCIAL HANMAEUM 128 00:13:34,166 --> 00:13:35,459 Entre. 129 00:13:37,378 --> 00:13:38,713 Você não está entrando? 130 00:13:42,133 --> 00:13:44,010 Vamos, entre. 131 00:13:53,978 --> 00:13:55,271 Só um momento. 132 00:14:09,535 --> 00:14:10,619 Vamos lá. 133 00:14:16,417 --> 00:14:21,088 Este primeiro andar era um supermercado, e o segundo eram quartos individuais baratos. 134 00:14:35,561 --> 00:14:37,021 Por que ele está olhando? 135 00:14:44,945 --> 00:14:46,113 Ei. 136 00:14:46,697 --> 00:14:47,698 Jesus. 137 00:15:06,926 --> 00:15:07,927 Ei. 138 00:15:08,844 --> 00:15:11,138 Isto é um esquema de pirâmide ou um culto. 139 00:15:11,222 --> 00:15:14,725 - Vamos sair daqui. - Ei, vamos. Lee nunca faria isso. 140 00:15:14,809 --> 00:15:15,976 Você não vem? 141 00:15:17,853 --> 00:15:20,731 Ei. Você pode nos contar agora? 142 00:15:21,524 --> 00:15:24,026 O que exatamente é esse lugar? 143 00:15:25,027 --> 00:15:27,279 Você pode pensar nisso como um abrigo temporário. 144 00:15:27,363 --> 00:15:28,614 Um abrigo temporário? 145 00:15:28,697 --> 00:15:32,326 Todos lá dentro está no mesmo barco que você. 146 00:15:32,410 --> 00:15:36,872 Eles perderam suas casas para a Heaven Capital e foram jogados na rua durante a noite. 147 00:15:36,956 --> 00:15:40,000 Nosso clube de dança montou este lugar para ajudar pessoas como eles. 148 00:15:40,084 --> 00:15:44,171 - É apenas temporário. - Espere, um lugar como esse... 149 00:15:44,255 --> 00:15:46,382 foi criada por uma discoteca? 150 00:15:46,465 --> 00:15:50,052 Costumávamos ter alguns membros em nosso clube de dança 151 00:15:50,136 --> 00:15:51,637 que tinha problemas familiares. 152 00:15:53,139 --> 00:15:54,932 - Suba. - OK. 153 00:16:06,819 --> 00:16:08,779 VÁRIOS VEÍCULOS ENTRARAM EM PERSEGUIÇÃO DE CARROS E SEGUIU EM DIREÇÃO AO RIO YEONGSEON 154 00:16:08,863 --> 00:16:09,947 Faça sua escolha. 155 00:16:13,242 --> 00:16:16,495 Tentando receber crédito pelo que Ma Gong-bok enviou? 156 00:16:17,621 --> 00:16:18,622 Você também conhece Gong-bok? 157 00:16:18,706 --> 00:16:21,125 Você acha que eu não notaria bandidos patéticos como você? 158 00:16:21,208 --> 00:16:24,795 - Tem certeza que ele verificou corretamente? - Você não tem tempo para duvidar de mim. 159 00:16:24,879 --> 00:16:26,881 Você disse que a gangue do promotor está em perigo. 160 00:16:30,426 --> 00:16:32,428 CAFÉ HILLSIDE 161 00:16:56,118 --> 00:16:59,914 Minha família está ameaçando me deserdar por perder o cemitério de nossa família. 162 00:16:59,997 --> 00:17:02,666 - O que devo fazer? - Bem, por que você assinou isso? 163 00:17:02,791 --> 00:17:04,168 Você tenta lidar com eles! 164 00:17:04,460 --> 00:17:06,587 Você poderia enfrentá-los quando eles ameaçam você? 165 00:17:06,670 --> 00:17:07,671 Cale a boca! 166 00:17:08,547 --> 00:17:11,509 Na minha época, Eu nem pisquei se fui esfaqueado. 167 00:17:11,634 --> 00:17:13,177 Como você ousa? 168 00:17:14,261 --> 00:17:16,764 - Sr. Park, estamos aqui. - Sim. 169 00:17:16,847 --> 00:17:20,935 De qualquer forma, você tem que cumprir sua promessa sobre conseguir o cemitério da família. 170 00:17:26,357 --> 00:17:29,860 Onde estão todos? Por que sempre fico preso nisso? 171 00:17:29,944 --> 00:17:33,822 Todos os outros tinham planos, você sabe. E você é o melhor nisso. 172 00:17:33,948 --> 00:17:36,784 Eles começam tudo isso, então deixe-me limpar a bagunça... 173 00:17:39,453 --> 00:17:40,454 E quem são eles? 174 00:17:40,996 --> 00:17:42,623 Por que você trouxe esses retardatários? 175 00:17:42,706 --> 00:17:45,376 Eu te contei sobre ele. Gerente Bong da minha empresa. 176 00:17:46,043 --> 00:17:47,044 Diga olá. 177 00:17:47,127 --> 00:17:49,838 Este é o Sr. Park Chun-sik. Ele é o responsável por este abrigo. 178 00:17:49,922 --> 00:17:51,215 Ah, o chefe. 179 00:17:51,298 --> 00:17:54,051 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Bong Je-sun. 180 00:17:54,134 --> 00:17:56,011 Ah. 181 00:17:56,136 --> 00:18:00,391 O pobre rapaz que perdeu a casa e o emprego por causa do sobrinho? 182 00:18:02,768 --> 00:18:04,562 Eles te disseram que lugar é esse? 183 00:18:04,979 --> 00:18:09,024 - E o que você tem que fazer? - Disseram-me que é um abrigo temporário. 184 00:18:10,442 --> 00:18:12,778 Essa é uma boa maneira de colocar as coisas. 185 00:18:12,861 --> 00:18:17,449 Nós alimentamos e abrigamos pessoas que perderam suas casas para esses bandidos. 186 00:18:17,533 --> 00:18:20,744 Você não encontrará um caso de caridade maior que isso. 187 00:18:21,161 --> 00:18:23,372 E nem um único centavo do governo. 188 00:18:23,455 --> 00:18:27,084 Estou trabalhando até os ossos tentando administrar este lugar. 189 00:18:27,167 --> 00:18:29,420 E minhas articulações estão me matando. 190 00:18:29,503 --> 00:18:30,921 Bem, você está fazendo uma coisa boa. 191 00:18:31,422 --> 00:18:32,840 Certo, uma coisa boa. 192 00:18:32,923 --> 00:18:36,218 Mas você acha que eu deveria estar fazendo tudo sozinho? 193 00:18:37,177 --> 00:18:38,887 Então, enquanto você estiver aqui, 194 00:18:39,013 --> 00:18:42,433 você pode ajudar com limpeza, manutenção, e um pouco de cozimento. 195 00:18:43,225 --> 00:18:47,062 - Então, é uma espécie de... - Você está pedindo para ele ser um escravo. 196 00:18:47,896 --> 00:18:49,315 O que? Um escravo? 197 00:18:49,940 --> 00:18:51,442 Não seja ridículo. 198 00:18:51,567 --> 00:18:54,236 Nós fornecemos hospedagem e alimentação. Até lhe pagaremos um pouco. 199 00:18:54,320 --> 00:18:57,448 E estamos tentando fazer com que as pessoas casas confiscadas ilegalmente. 200 00:18:57,531 --> 00:18:59,575 Onde mais você encontrará um trabalho perfeito como este? 201 00:18:59,658 --> 00:19:01,118 Podemos recuperar nossas casas? 202 00:19:01,201 --> 00:19:03,704 Bem, o número de vítimas continua aumentando, 203 00:19:04,079 --> 00:19:06,874 então estamos tentando chegar a um plano nós mesmos. 204 00:19:06,957 --> 00:19:09,793 Ei, você não está realmente acreditando nisso, você é? 205 00:19:09,877 --> 00:19:13,380 Eles estão apenas tentando usar você! 206 00:19:13,464 --> 00:19:17,468 - Seriamente! - Ei, quem é esse punk? 207 00:19:17,551 --> 00:19:18,844 Ei, velho. 208 00:19:20,054 --> 00:19:23,223 Eu entendo que meu tio parece como um alvo fácil. 209 00:19:23,307 --> 00:19:25,267 Você provavelmente pensa que pode aproveite-se dele. 210 00:19:25,351 --> 00:19:28,937 Ele pode ser, mas eu não sou nada fácil. Entendi? 211 00:19:30,356 --> 00:19:31,523 Vamos. 212 00:19:31,649 --> 00:19:33,317 Ir para onde? 213 00:19:33,400 --> 00:19:35,527 Você quer ficar em um lixão como esse? 214 00:19:35,653 --> 00:19:38,614 - Tenha algum orgulho. - O que? Um lixo? 215 00:19:39,198 --> 00:19:43,202 - Um lixo? Esse pequeno punk... - Pare com isso. O que você está fazendo? 216 00:19:43,327 --> 00:19:45,704 OK. Tudo bem. 217 00:19:45,788 --> 00:19:49,124 Não precisamos de um punk como você. 218 00:19:49,208 --> 00:19:50,751 Pelo que eu posso dizer? 219 00:19:50,834 --> 00:19:53,879 Você é uma causa perdida. Você não conseguiria fazer o trabalho direito de qualquer maneira. 220 00:19:53,962 --> 00:19:55,547 "Punk?" 221 00:19:59,677 --> 00:20:00,928 Velho. 222 00:20:01,929 --> 00:20:02,930 Você me conhece? 223 00:20:03,013 --> 00:20:05,766 Olá, Heo Nam-il. Por que você está sendo tão rude? 224 00:20:05,849 --> 00:20:09,019 Tio, você não ouviu aquele velho me insultando? 225 00:20:09,103 --> 00:20:11,647 Você está sendo um insulto. Você chamou esse lugar de lixão. 226 00:20:12,398 --> 00:20:13,482 Peça desculpas agora mesmo. 227 00:20:14,274 --> 00:20:16,443 Por que eu deveria me desculpar? 228 00:20:18,654 --> 00:20:21,115 Você acha que está certo? E este? 229 00:20:22,366 --> 00:20:26,245 Eu não vou viver como um escravo em um lixão como este. 230 00:20:26,370 --> 00:20:27,413 Você pode ficar. 231 00:20:30,165 --> 00:20:32,292 Acalmar. 232 00:20:32,376 --> 00:20:33,961 Eu sinto muito. 233 00:20:34,962 --> 00:20:36,088 Desculpe. 234 00:20:37,089 --> 00:20:38,507 Ele normalmente não é assim. 235 00:20:38,590 --> 00:20:40,426 Não sei o que deu nele. Eu vou buscá-lo. 236 00:20:40,509 --> 00:20:41,552 Cara, isso dói. 237 00:20:41,844 --> 00:20:43,137 Ei, Heo Nam-il! 238 00:20:44,722 --> 00:20:46,014 Inacreditável. 239 00:20:47,015 --> 00:20:50,102 Eles não se parecem em nada. Ele é realmente seu tio? 240 00:20:52,563 --> 00:20:54,189 VÁRIOS VEÍCULOS ENTRARAM EM PERSEGUIÇÃO DE CARROS E SEGUIU EM DIREÇÃO AO RIO YEONGSEON 241 00:20:57,067 --> 00:20:59,153 Mais cedo, no café. 242 00:20:59,236 --> 00:21:01,989 Esses bandidos trabalham para Yoo In-gu, certo? 243 00:21:02,072 --> 00:21:05,409 Por que aquele bastardo do Yoo In-gu está atrás do Gang? 244 00:21:05,492 --> 00:21:06,577 Você sabe por que, não é? 245 00:21:06,660 --> 00:21:09,621 Mesmo se eu soubesse, você acha que eu contaria a um punk como você? 246 00:21:09,705 --> 00:21:10,914 Um punk como eu? 247 00:21:10,998 --> 00:21:14,918 O inimigo que arruinou minha operação. O perseguidor que está atrás de mim há uma década. 248 00:21:15,002 --> 00:21:18,172 Um gangster da seita Hwasan fingindo ser dono de uma loja de conveniência. 249 00:21:18,255 --> 00:21:19,256 Você... 250 00:21:19,339 --> 00:21:21,967 - Você sabia o tempo todo. - Pare de agir como meu amigo. 251 00:21:22,050 --> 00:21:24,595 Eu poderia facilmente jogar você para fora deste carro. 252 00:21:25,220 --> 00:21:26,597 O que você disse? 253 00:21:37,441 --> 00:21:38,442 O que aconteceu aqui? 254 00:21:39,109 --> 00:21:40,778 Um carro caiu no rio. 255 00:21:45,157 --> 00:21:47,576 Poderia ser gangue? 256 00:21:49,495 --> 00:21:50,621 Aguentar. 257 00:21:52,247 --> 00:21:53,248 Aquele bastardo. 258 00:21:56,251 --> 00:21:58,128 Ele é um dos homens de Yoo In-gu. 259 00:22:00,923 --> 00:22:03,133 O que ele está fazendo aqui agora? 260 00:22:06,970 --> 00:22:09,139 Eles já poderiam tê-la pegado? 261 00:22:10,349 --> 00:22:11,433 Ei! Espere! 262 00:22:11,517 --> 00:22:13,310 Ei! Onde você está indo? 263 00:22:13,393 --> 00:22:15,521 Ei, pare! Eu vou com você! 264 00:22:21,485 --> 00:22:22,778 Nam-il. 265 00:22:24,613 --> 00:22:26,073 - Nam-il! - O que? 266 00:22:28,408 --> 00:22:30,160 Você não pode simplesmente sair assim. 267 00:22:30,828 --> 00:22:33,413 - Vamos voltar. Eu falarei com eles. - Vá sozinho. 268 00:22:33,956 --> 00:22:35,332 Estou indo para a casa de um amigo. 269 00:22:36,333 --> 00:22:37,835 Você não sabe que bandidos estão nos perseguindo? 270 00:22:37,918 --> 00:22:41,380 Sim, e por que isso aconteceria? Eles já tomaram nossa casa. 271 00:22:42,005 --> 00:22:45,968 É porque você bateu nos caras deles. 272 00:22:46,051 --> 00:22:47,636 Não acredito no que estou ouvindo. 273 00:22:48,554 --> 00:22:50,514 De quem é a culpa de estarmos nessa bagunça? 274 00:22:50,597 --> 00:22:51,640 Isso é minha culpa? 275 00:22:51,723 --> 00:22:52,724 Quem mais? 276 00:22:52,808 --> 00:22:55,936 Você está sempre se metendo em problemas. Você foi retido por dois anos! 277 00:22:56,019 --> 00:22:58,272 E você até perdeu a casa. Quando você vai crescer? 278 00:22:58,355 --> 00:23:00,107 Então finja que eu não existo! 279 00:23:01,817 --> 00:23:03,819 Afinal, nem somos parentes. 280 00:23:07,447 --> 00:23:08,907 Nam-il! Seriamente. 281 00:23:08,991 --> 00:23:10,534 Ei. 282 00:23:12,536 --> 00:23:15,330 - Você está realmente indo embora? - Acha que gosto de te chamar de tio? 283 00:23:16,206 --> 00:23:19,042 Eu senti pena que você não tivesse memória e nenhum lugar para ir. 284 00:23:20,043 --> 00:23:21,920 Então eu estava brincando de família com você. 285 00:23:23,922 --> 00:23:24,923 E a casa do vovô? 286 00:23:25,924 --> 00:23:28,176 A casa não é sua, mas a minha. 287 00:23:29,094 --> 00:23:32,055 Então pare de se intrometer e prometendo que você o receberá de volta. 288 00:23:33,056 --> 00:23:34,933 De agora em diante, vamos seguir caminhos separados. 289 00:23:35,559 --> 00:23:36,727 OK? 290 00:24:07,174 --> 00:24:09,551 - Ei, você o encontrou? - Estávamos um passo atrás. 291 00:24:09,635 --> 00:24:12,346 Carro da quadrilha do promotor bateu no rio Yeongseon. 292 00:24:12,471 --> 00:24:14,765 Parece que ela estava sendo perseguido por Yoo In-gu. 293 00:24:14,890 --> 00:24:15,891 Você está dizendo que ela está morta? 294 00:24:15,974 --> 00:24:17,851 Não sei ainda. Eles estão recuperando o veículo. 295 00:24:17,935 --> 00:24:19,394 Onde você está? Vamos nos encontrar. 296 00:24:19,478 --> 00:24:20,479 Não, não. 297 00:24:21,438 --> 00:24:23,190 Não, Ho-myeong. Então você deveria apenas... 298 00:24:23,273 --> 00:24:25,067 Você deveria simplesmente voltar. 299 00:24:25,609 --> 00:24:26,944 O que você está dizendo? 300 00:24:29,154 --> 00:24:31,156 Você não disse que estava com sua família? 301 00:24:32,074 --> 00:24:33,408 Volte para eles agora. 302 00:24:33,492 --> 00:24:36,578 Não posso voltar agora. Tenho que ver se Gang está vivo. 303 00:24:36,703 --> 00:24:41,124 Eles estão parando o carro agora. Levará o dia todo para saber. 304 00:24:41,208 --> 00:24:44,628 Vou ligar para o rádio da polícia, então você volta correndo. 305 00:24:44,711 --> 00:24:47,422 O show já acabou. É tarde demais. 306 00:24:47,506 --> 00:24:48,507 Ei, cara. 307 00:24:48,590 --> 00:24:51,843 Quanto mais você prolonga uma briga, pior será. 308 00:24:51,927 --> 00:24:56,098 Nós nem encontramos Gang. Você quer perder sua esposa também? 309 00:24:59,393 --> 00:25:00,477 Tudo bem. 310 00:25:00,560 --> 00:25:02,646 - Me ligue se acontecer alguma coisa. - Entendi. 311 00:25:45,188 --> 00:25:48,191 - Vovô. Tem alguém ali. - Onde? 312 00:25:48,275 --> 00:25:50,277 - Lá! - Oh céus. 313 00:25:50,360 --> 00:25:51,653 Vá em frente, rápido! 314 00:25:52,654 --> 00:25:54,031 O que diabos? 315 00:25:58,827 --> 00:26:00,370 Senhorita, acorde. 316 00:26:00,454 --> 00:26:01,913 Você pode me ouvir? 317 00:26:03,373 --> 00:26:05,792 Vovô, isso não é uma mulher. 318 00:26:05,876 --> 00:26:07,753 Ele é um homem. Olhar! 319 00:26:45,749 --> 00:26:46,833 Jesus? 320 00:27:04,434 --> 00:27:05,727 eu... 321 00:27:08,188 --> 00:27:09,397 não me lembro. 322 00:27:09,523 --> 00:27:11,608 Você realmente não se lembra de nada? 323 00:27:12,859 --> 00:27:16,196 Sua idade, seu nome, seus pais. 324 00:27:17,781 --> 00:27:18,782 Nada? 325 00:27:19,282 --> 00:27:21,785 Não. Eu não sei. 326 00:27:30,669 --> 00:27:34,840 - Você também não tem mãe e pai? - Não sei. 327 00:27:35,966 --> 00:27:39,094 - Não sei se faço. - Se você realmente não... 328 00:27:40,095 --> 00:27:42,931 - você quer fazer parte da nossa família? - Família? 329 00:27:43,014 --> 00:27:46,017 Eu não deixo ninguém entrar, mas vou abrir uma exceção para você. 330 00:27:47,144 --> 00:27:48,812 Você não pode ser meu avô ou pai. 331 00:27:49,646 --> 00:27:51,022 E meu tio? 332 00:27:51,106 --> 00:27:52,149 Tio? 333 00:27:53,483 --> 00:27:54,776 Um tio. 334 00:27:56,570 --> 00:28:00,157 - O que um tio faria? - Você tem que brincar comigo. 335 00:28:00,240 --> 00:28:01,491 O tempo todo. 336 00:28:03,869 --> 00:28:05,662 Você é meu tio agora, ok? 337 00:28:07,455 --> 00:28:08,832 Tio, brinque comigo. 338 00:28:10,709 --> 00:28:14,171 CARTÃO DE REGISTRO DE RESIDENTE BONG JE-SUN, 215 DOYANG-RO, CHUNCHEON 339 00:28:24,556 --> 00:28:26,099 Tio, você está entediado? 340 00:28:27,309 --> 00:28:29,394 Se você está tão entediado, você pode me ajudar com isso. 341 00:28:39,321 --> 00:28:40,989 Não deixe ir. 342 00:28:41,072 --> 00:28:43,992 - Primeira vez em um veículo de duas rodas? - Sim. 343 00:28:46,286 --> 00:28:47,412 Eu não vou desistir. 344 00:29:02,928 --> 00:29:04,179 Onde você está agora? 345 00:29:09,267 --> 00:29:10,352 Hein? 346 00:29:21,363 --> 00:29:22,781 Ei! 347 00:29:23,490 --> 00:29:25,700 Ei! 348 00:29:25,784 --> 00:29:27,577 Você está bem? Ei! 349 00:29:28,203 --> 00:29:29,454 Oh não. 350 00:29:29,537 --> 00:29:31,456 Você está bem? Ei! 351 00:29:32,207 --> 00:29:33,875 Ei! 352 00:29:46,972 --> 00:29:48,139 Você pode me ouvir? 353 00:29:48,223 --> 00:29:50,600 Você está bem agora. Você está vivo. 354 00:29:50,684 --> 00:29:56,398 - Vou ligar para o 911 para você. - Não ligue para ninguém. 355 00:29:58,733 --> 00:30:00,860 Ei! 356 00:30:02,279 --> 00:30:03,613 Ah, meu Deus. 357 00:30:12,956 --> 00:30:14,416 Caramba. 358 00:30:14,541 --> 00:30:17,752 Não se esforce para ouvir gritos. Desista dele. 359 00:30:17,877 --> 00:30:20,297 Com um sobrinho assim, ele seria diferente? 360 00:30:20,422 --> 00:30:24,467 Estou lhe dizendo, ele não é assim. Ele não está atendendo. 361 00:30:29,848 --> 00:30:30,890 Mi-kyung. 362 00:30:31,474 --> 00:30:33,143 Você não disse que tinha um encontro hoje? 363 00:30:33,226 --> 00:30:36,104 Não sei. Não pergunte. 364 00:30:36,187 --> 00:30:37,731 Parece-me que você foi rejeitado. 365 00:30:38,523 --> 00:30:40,734 Achei que o cara estava totalmente a fim de você. 366 00:30:41,901 --> 00:30:43,153 Eu não sei, ok? 367 00:30:43,236 --> 00:30:47,032 Posso ter sido rejeitado pessoalmente, mas nunca fui um fantasma. 368 00:30:47,115 --> 00:30:48,450 Eu não teria tanta certeza. 369 00:30:52,078 --> 00:30:53,413 Caramba. 370 00:30:53,496 --> 00:30:54,998 O-correu. 371 00:30:55,081 --> 00:30:57,000 Você não estava vendo um show com sua família? 372 00:30:57,083 --> 00:31:01,129 Já vimos o show. Eu estava deixando Ji-woo em casa. 373 00:31:01,212 --> 00:31:03,965 Já? Você não foi a algum lugar legal depois? 374 00:31:04,049 --> 00:31:05,425 Não pergunte. 375 00:31:07,302 --> 00:31:09,679 Caramba, as coisas estão bem tensas aqui também. 376 00:31:10,347 --> 00:31:13,516 Ah, a propósito, Ye-ji, a pessoa que você estava trazendo apareceu? 377 00:31:13,600 --> 00:31:15,018 Ele vai trabalhar aqui? 378 00:31:16,019 --> 00:31:17,187 Sobre isso. 379 00:31:17,270 --> 00:31:20,023 Ele não está atendendo o telefone agora. 380 00:31:32,410 --> 00:31:35,163 Ela parece muito magoada. 381 00:31:35,246 --> 00:31:36,956 Não deveríamos levá-la para um hospital? 382 00:31:37,040 --> 00:31:39,626 Oh não. Nenhum hospital. 383 00:31:39,709 --> 00:31:44,214 Sem polícia, sem 911. Ela continuou dizendo isso durante todo o caminho até aqui. 384 00:31:46,216 --> 00:31:47,675 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 385 00:31:48,218 --> 00:31:50,929 Normalmente, apenas as pessoas que tentam para fugir da lei 386 00:31:51,054 --> 00:31:53,223 sai por aí dizendo que não pode chamar a polícia. 387 00:31:53,306 --> 00:31:56,101 Oh meu Deus! Então ela é uma criminosa? 388 00:31:56,726 --> 00:31:57,727 Não. 389 00:31:58,395 --> 00:31:59,938 - Acho que ela é promotora. - O que? 390 00:32:02,857 --> 00:32:03,983 - Ela é promotora. - Oh meu Deus! 391 00:32:04,776 --> 00:32:06,903 Ela disse para não ligar para ninguém. 392 00:32:06,986 --> 00:32:08,822 Este não foi um simples acidente. 393 00:32:11,157 --> 00:32:15,370 Nesse caso, vamos esperar até ela acordar. 394 00:32:15,453 --> 00:32:18,498 Se ela fica estranha quando acorda, Mi-kyung pode cuidar dela. 395 00:32:18,581 --> 00:32:20,542 Sim, vamos fazer isso. 396 00:32:22,544 --> 00:32:23,545 Ei. 397 00:32:24,879 --> 00:32:27,340 -Bong Je-sun, certo? - Sim. 398 00:32:27,424 --> 00:32:28,800 Vejo que você deixou seu sobrinho. 399 00:32:28,883 --> 00:32:31,177 Eu acho que você decidiu trabalhar neste lixão, hein? 400 00:32:31,261 --> 00:32:33,346 Bem, não é como se eu o tivesse abandonado. 401 00:32:33,430 --> 00:32:35,265 Quanto ao trabalho... 402 00:32:35,348 --> 00:32:37,642 - Eu gostaria de tentar. - Tudo bem. 403 00:32:37,725 --> 00:32:39,227 Vamos começar imediatamente. 404 00:32:39,310 --> 00:32:40,854 Não pense em dormir. 405 00:32:40,937 --> 00:32:44,315 Você vai ficar aqui e ficar de olho nela. 406 00:32:44,399 --> 00:32:47,444 Quando ela acordar, você entra em contato com todos nós imediatamente. 407 00:32:47,527 --> 00:32:48,528 Entendi? 408 00:32:49,195 --> 00:32:50,405 Ah, sozinho? 409 00:32:50,488 --> 00:32:51,656 Claro! 410 00:32:51,739 --> 00:32:53,450 Você a trouxe, então você é responsável por ela. 411 00:32:53,533 --> 00:32:55,577 É melhor ela não acabar como um cadáver no meu prédio. 412 00:32:56,119 --> 00:32:57,537 Isso está claro? 413 00:33:02,250 --> 00:33:04,294 Vovô se rende! Por favor, poupe minha vida! 414 00:33:04,377 --> 00:33:05,795 Oh não! 415 00:33:07,046 --> 00:33:08,214 Ei, é o papai. 416 00:33:09,424 --> 00:33:10,717 - Papai! - Ji-woo! 417 00:33:10,800 --> 00:33:13,761 Me desculpe, cheguei tão tarde! 418 00:33:13,845 --> 00:33:15,096 - Tudo bem. - Você gostou do show? 419 00:33:15,180 --> 00:33:16,556 - Sim. - Ei. 420 00:33:16,639 --> 00:33:19,058 - Só chegando em casa? - Sim. 421 00:33:19,142 --> 00:33:21,394 Papai, dê uma olhada na minha nova máscara. 422 00:33:21,478 --> 00:33:24,355 - Não é legal? - Uau, é tão legal. 423 00:33:27,066 --> 00:33:28,234 - Papai. - Sim? 424 00:33:28,318 --> 00:33:30,195 Você venceu os bandidos? 425 00:33:31,529 --> 00:33:32,655 Sim. 426 00:33:34,073 --> 00:33:37,911 - Mas onde está a mamãe? - Ela deixou Ji-woo e saiu. 427 00:33:37,994 --> 00:33:41,748 - Para onde? - Não sei. Ela estava furiosa. 428 00:33:41,831 --> 00:33:45,335 Ela disse que precisava desabafar. 429 00:33:47,337 --> 00:33:50,131 Tudo bem. Mamãe vai entender. 430 00:34:25,583 --> 00:34:28,461 Desculpe. Não tenho desculpa, na verdade. 431 00:34:30,380 --> 00:34:31,589 Não, tenho certeza que sim. 432 00:34:32,298 --> 00:34:33,758 Prossiga. 433 00:34:33,841 --> 00:34:36,302 Eu decidirei se vou te perdoar depois de ouvir isso. 434 00:34:46,604 --> 00:34:50,149 Um dos meus amigos do exército é um cara chamado Tae-sik. 435 00:34:50,900 --> 00:34:54,237 Ele veio visitar a Ilha Yeongseon e sofreu um acidente de carro. 436 00:34:54,320 --> 00:34:58,241 Ele estava em pânico e pensando se ele conhecesse alguém na Ilha Yeongseon. 437 00:34:58,324 --> 00:35:00,743 E eu me lembrei. 438 00:35:00,827 --> 00:35:03,913 Então, o que eu poderia fazer? Eu não poderia simplesmente ignorar um amigo. 439 00:35:03,997 --> 00:35:07,584 Então eu o ajudei a resolver o acidente. 440 00:35:07,667 --> 00:35:11,462 E antes que eu percebesse, já era tão tarde. 441 00:35:12,463 --> 00:35:13,756 Eu vejo. 442 00:35:14,424 --> 00:35:17,343 Então por acaso seu amigo estava aqui. 443 00:35:18,386 --> 00:35:20,555 - E ele sofreu um acidente. - Sim. 444 00:35:20,638 --> 00:35:23,266 Bem, acho que você não teve escolha. 445 00:35:23,349 --> 00:35:26,894 - Certo? Você entende, certo? - Sim, claro. 446 00:35:26,978 --> 00:35:30,773 Mas eu não sabia que você tinha amigos no exército. 447 00:35:30,857 --> 00:35:34,819 Quer dizer, eu não vi nenhum de seus amigos em nosso casamento. 448 00:35:34,902 --> 00:35:36,571 Então pensei que você não tivesse nenhum. 449 00:35:36,654 --> 00:35:40,950 Claro que tenho amigos. Ele estava muito ocupado naquela época. 450 00:35:41,034 --> 00:35:42,869 Ele me ligou. Ele pediu desculpas por não poder vir. 451 00:35:42,952 --> 00:35:44,579 Uh-huh. 452 00:35:44,662 --> 00:35:48,416 Mas lembra quando eu perguntei antes? 453 00:35:48,499 --> 00:35:51,628 Você me disse que estava isento do serviço militar. 454 00:35:54,797 --> 00:35:56,090 - Eu fiz? - Sim. 455 00:36:05,099 --> 00:36:06,392 O que há com você? 456 00:36:07,727 --> 00:36:11,814 Você continua saindo da loja, você se esquece de pegar Ji-woo. 457 00:36:11,898 --> 00:36:14,233 É como se sua mente estivesse em outro lugar. 458 00:36:14,317 --> 00:36:18,112 Ainda hoje. Mentindo para mim sobre o que você estava fazendo. 459 00:36:18,196 --> 00:36:19,197 O que você está escondendo de mim? 460 00:36:26,996 --> 00:36:28,748 - Você está saindo com outra pessoa? - Não. 461 00:36:28,831 --> 00:36:32,585 Então o que é isso? Diga-me. Pare de mentir e seja honesto. 462 00:36:32,669 --> 00:36:35,380 Não é assim. Não estou fazendo nada de errado. 463 00:36:35,463 --> 00:36:37,590 É sempre a mesma coisa com você. 464 00:36:39,842 --> 00:36:41,803 Se você quer viver assim, apenas saia. 465 00:36:41,928 --> 00:36:44,430 Sim. Você deveria simplesmente sair. 466 00:36:44,514 --> 00:36:47,141 Vamos nos separar um pouco. 467 00:36:49,310 --> 00:36:50,353 O que você disse? 468 00:36:51,187 --> 00:36:52,188 Então, o que... 469 00:36:52,814 --> 00:36:54,649 Você está dizendo que eu deveria me mudar? 470 00:36:54,732 --> 00:36:56,901 E a loja? E quanto a Ji-woo? 471 00:36:56,984 --> 00:37:00,571 A loja ficará bem sem você, e eu posso cuidar de Ji-woo. 472 00:37:04,200 --> 00:37:05,243 A escolha é sua. 473 00:37:05,326 --> 00:37:07,495 Ou seja honesto comigo... 474 00:37:08,162 --> 00:37:10,415 ou ser expulso agora mesmo. 475 00:37:23,302 --> 00:37:25,972 - Por que você está aqui tão cedo? - Gong-bok. 476 00:37:26,055 --> 00:37:29,100 Por que você estava perguntando sobre o CCTV? Aconteceu alguma coisa? 477 00:37:29,183 --> 00:37:30,476 Diga-me uma coisa. 478 00:37:31,227 --> 00:37:33,896 Você tem mantido o controle em Jeong Ho-myeong? 479 00:37:35,064 --> 00:37:38,067 Jeong... Ah, sim. Jeong Ho-myeong. 480 00:37:38,151 --> 00:37:39,861 Você notou algo suspeito? 481 00:37:39,944 --> 00:37:43,614 Por exemplo, ele parecia saber quem éramos? 482 00:37:48,327 --> 00:37:50,371 De jeito nenhum. 483 00:37:50,455 --> 00:37:54,292 O cara nunca viu meu rosto. Eu te disse. 484 00:37:54,417 --> 00:37:57,920 Que eu esqueceria tudo. Eu tinha esquecido completamente disso. 485 00:37:58,004 --> 00:38:00,006 - Certo? - Sim. 486 00:38:00,673 --> 00:38:01,883 Bem, isso é um alívio. 487 00:38:03,509 --> 00:38:05,887 É só... 488 00:38:06,637 --> 00:38:07,805 Pensei tê-lo visto lá fora. 489 00:38:10,641 --> 00:38:11,893 Ah, está certo? 490 00:38:13,102 --> 00:38:15,980 Bem, ele mora na vizinhança, 491 00:38:16,063 --> 00:38:18,941 então talvez você tenha esbarrado nele. 492 00:38:20,777 --> 00:38:21,986 Eu vou entrar. 493 00:38:22,904 --> 00:38:23,905 Ok. 494 00:38:34,332 --> 00:38:35,792 O que deu nele? 495 00:38:37,126 --> 00:38:38,544 Quando ele ficou tão inteligente? 496 00:38:45,051 --> 00:38:46,552 SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA 497 00:38:51,891 --> 00:38:55,394 - Sim, senhor. - Certo. Então, como foi? 498 00:38:55,937 --> 00:38:57,021 Com a gangue do promotor. 499 00:38:57,688 --> 00:39:00,191 - A reunião correu bem. - Ela disse alguma coisa? 500 00:39:03,569 --> 00:39:06,364 Ela disse que iria investigar o seu caso. 501 00:39:06,489 --> 00:39:09,367 É isso? Não havia mais nada? 502 00:39:09,450 --> 00:39:10,785 Qualquer coisa? 503 00:39:10,868 --> 00:39:12,036 Sinto muito, chefe. 504 00:39:13,788 --> 00:39:17,708 Não, está tudo bem. Roma não foi construída em um dia. 505 00:39:18,751 --> 00:39:21,170 O que importa é o que vem a seguir. 506 00:39:23,381 --> 00:39:25,967 Conto com você. 507 00:39:26,050 --> 00:39:28,803 Você sabe o que quero dizer, certo? 508 00:39:29,512 --> 00:39:33,099 Sim. Farei o meu melhor, não importa o que aconteça. 509 00:40:02,253 --> 00:40:04,130 Há algo errado? 510 00:40:04,213 --> 00:40:07,925 Você deveria ter me contado se você não conseguiu. 511 00:40:09,218 --> 00:40:12,346 Ei, está tudo bem? 512 00:40:13,014 --> 00:40:14,390 Então... 513 00:40:14,473 --> 00:40:17,059 Ainda estou no café em frente ao teatro. 514 00:40:17,143 --> 00:40:20,646 Por favor, me ligue quando receber isso. Estarei esperando. 515 00:40:27,111 --> 00:40:30,865 PARQUE OFICIAL MI-KYUNG 516 00:40:34,619 --> 00:40:37,204 PARQUE OFICIAL MI-KYUNG 517 00:40:50,051 --> 00:40:54,347 Aqui está a questão do amor. Sempre vem sem aviso prévio. 518 00:40:55,681 --> 00:41:00,394 No dia que você menos espera, em um momento comum e passageiro... 519 00:41:00,519 --> 00:41:03,689 Ele senta-se silenciosamente ao seu lado. 520 00:41:04,732 --> 00:41:07,026 E porque sempre começa assim... 521 00:41:07,109 --> 00:41:10,905 você pode até descobrir um lado seu você nunca soube que existia. 522 00:41:12,323 --> 00:41:16,827 Aqui está nossa primeira música. "Renascimento" de Yoon Jong-shin. 523 00:41:30,549 --> 00:41:32,176 - Boa noite. - Você também. 524 00:41:32,259 --> 00:41:33,552 Vê você. 525 00:41:36,013 --> 00:41:37,682 Não é hora de brincar. 526 00:41:38,933 --> 00:41:41,769 - Ei, você sabia? - O que? 527 00:41:41,852 --> 00:41:43,229 Uma delegacia de polícia se mudou para perto. 528 00:41:43,312 --> 00:41:46,732 Ultimamente, os policiais do turno da noite têm vindo muito à loja. 529 00:41:46,816 --> 00:41:49,986 Droga, por que aqueles bastardos tem que se mudar para cá? 530 00:41:50,069 --> 00:41:51,278 O que fazemos? 531 00:41:51,362 --> 00:41:53,280 Nesse ritmo, podemos não encontrar nossa mercadoria. 532 00:41:53,406 --> 00:41:56,033 Droga, não é como se eu pudesse aguentar uma placa que diz "Proibido policial". 533 00:41:56,951 --> 00:42:00,746 Apenas espere. Cada policial que vejo, Eu só vou... 534 00:42:00,830 --> 00:42:02,373 Vencê-los? 535 00:42:03,874 --> 00:42:06,002 Serei um completo idiota com eles. 536 00:42:06,085 --> 00:42:08,337 Eu farei com que eles nunca queiram chegar perto da loja. 537 00:42:27,732 --> 00:42:29,150 Você não vai me ligar? 538 00:42:38,200 --> 00:42:40,161 Caramba. 539 00:42:41,579 --> 00:42:43,205 Caramba. 540 00:43:02,850 --> 00:43:04,977 Você pode me dar uma olhada? 541 00:43:18,282 --> 00:43:20,534 Com licença, onde está o micro-ondas? 542 00:43:21,160 --> 00:43:22,536 Lá. 543 00:43:24,872 --> 00:43:26,165 Obrigado. 544 00:45:18,569 --> 00:45:20,029 Serão 1.600 won. 545 00:45:36,128 --> 00:45:37,379 Um é para você. 546 00:45:39,965 --> 00:45:42,718 É apenas uma coisinha para dizer obrigado. 547 00:45:43,636 --> 00:45:44,970 Estarei aqui frequentemente. 548 00:46:03,405 --> 00:46:05,282 Como devo encarar isso? 549 00:46:44,822 --> 00:46:45,906 Fui expulso. 550 00:46:46,824 --> 00:46:47,908 Por que? 551 00:46:52,830 --> 00:46:56,125 Eu estive assistindo o local do acidente de Gang. 552 00:46:56,208 --> 00:46:58,419 A corrente do rio Yeongseon é muito forte. 553 00:46:58,502 --> 00:47:02,423 Vai demorar um pouco para tirar o carro e para recuperar o corpo. 554 00:47:02,506 --> 00:47:03,549 Acha que ela está morta? 555 00:47:03,632 --> 00:47:04,633 Nenhuma pista. 556 00:47:04,717 --> 00:47:07,052 Teremos apenas que continuar procurando e espero pelo melhor. 557 00:47:12,891 --> 00:47:14,143 Você está bem? 558 00:47:15,269 --> 00:47:16,687 Estou bem, cara. 559 00:47:16,770 --> 00:47:18,314 Isso não é nada. 560 00:47:18,939 --> 00:47:21,400 Vá com calma. Você não está ficando mais jovem. 561 00:47:21,483 --> 00:47:23,569 E talvez diminua o tom o disfarce do vendedor ambulante. 562 00:47:24,153 --> 00:47:25,154 Ei. 563 00:47:26,071 --> 00:47:28,615 Não é como se eu pudesse simplesmente sentar em um escritório de terno. 564 00:47:28,699 --> 00:47:29,992 A Intel não se encontra. 565 00:47:30,075 --> 00:47:33,370 Além disso, o que há de errado nisso? Eu reúno informações e ganho a vida. 566 00:47:33,454 --> 00:47:34,955 É o melhor. 567 00:47:35,039 --> 00:47:36,749 Nada supera isso. 568 00:47:37,499 --> 00:47:39,209 Você realmente nunca muda. 569 00:47:39,626 --> 00:47:40,711 Você nunca se cansa? 570 00:47:41,462 --> 00:47:42,463 O que, você está cansado? 571 00:47:49,261 --> 00:47:50,846 Estou em Yeongseon há algum tempo. 572 00:47:51,555 --> 00:47:53,390 Já se passaram dez anos. 573 00:47:55,392 --> 00:47:56,560 O tempo voa, não é? 574 00:48:01,023 --> 00:48:05,361 Quando cheguei aqui pela primeira vez há dez anos? 575 00:48:05,444 --> 00:48:06,445 Eu pensei... 576 00:48:07,029 --> 00:48:08,864 Eu terminaria a operação rapidamente. 577 00:48:12,534 --> 00:48:14,036 Mas aquele maldito Bulgae. 578 00:48:14,119 --> 00:48:17,498 Eu procurei e procurei, mas não havia sinal dele. 579 00:48:17,581 --> 00:48:19,625 E o receptor ficou em silêncio total. 580 00:48:22,002 --> 00:48:25,839 Ele tem um sotaque estranho, e ele é um pouco mais baixo que eu. 581 00:48:25,923 --> 00:48:27,091 Seu rosto... 582 00:48:27,174 --> 00:48:29,510 Você sabe quantos turistas assim recebemos? 583 00:48:29,593 --> 00:48:30,803 Seriamente. 584 00:48:33,055 --> 00:48:34,807 Posso dar uma olhada lá dentro? 585 00:48:34,932 --> 00:48:37,726 Cuide da sua vida. Saia ou chamo a polícia. 586 00:48:51,990 --> 00:48:53,325 RESTAURANTE CHINÊS DE ORAN 587 00:48:54,785 --> 00:48:56,203 PROCURA-SE CAVALEIRO DE ENTREGA 588 00:48:56,286 --> 00:48:57,329 - Entrega! - Ei. 589 00:48:57,413 --> 00:48:58,497 - Oi. - A sala no final. 590 00:48:58,580 --> 00:48:59,665 OK. 591 00:49:06,380 --> 00:49:07,548 Entrega! 592 00:49:10,384 --> 00:49:12,636 RESTAURANTE CHINÊS DE ORAN 593 00:49:13,762 --> 00:49:15,055 A ideia toda... 594 00:49:16,056 --> 00:49:18,642 era que eu poderia investigar mais livremente... 595 00:49:18,725 --> 00:49:19,977 como entregador. 596 00:49:25,607 --> 00:49:30,154 Você não é exatamente o que procuramos. 597 00:49:31,155 --> 00:49:33,282 Receio que não possamos contratá-lo. 598 00:49:47,379 --> 00:49:48,380 Que é aquele? 599 00:49:48,464 --> 00:49:50,632 Ele está aqui para a entrevista, mas ele... 600 00:49:50,716 --> 00:49:52,551 - Bem, ele é um pouco mais velho. - Contratado! 601 00:49:54,553 --> 00:49:57,389 - Mas... - Ele está contratado. 602 00:49:57,473 --> 00:49:58,765 Você está contratado. 603 00:50:02,102 --> 00:50:03,437 Voltei. 604 00:50:03,520 --> 00:50:05,189 - Ah, muito bem. - Você deve estar congelando. 605 00:50:05,272 --> 00:50:06,607 Na verdade. 606 00:50:06,690 --> 00:50:10,486 - Aqui você vai. Desfrute de sua refeição. - Nossa, você estava com frio? 607 00:50:10,944 --> 00:50:12,946 Não, na verdade não. 608 00:50:13,822 --> 00:50:16,783 Ei, pare o que você está fazendo e fazer as entregas. 609 00:50:16,867 --> 00:50:18,285 Concordamos que eu não faria isso. 610 00:50:18,368 --> 00:50:21,663 Você está começando hoje. E Ho-myeong, você pode servir mesas. 611 00:50:21,747 --> 00:50:23,957 - Não, estou bem. - Não posso permitir que você pegue um resfriado. 612 00:50:24,625 --> 00:50:26,084 Mas também estou resfriado. 613 00:50:30,464 --> 00:50:31,840 Esteja seguro lá fora. 614 00:50:34,384 --> 00:50:36,720 Mas a operação... 615 00:50:37,387 --> 00:50:39,890 continuei me revezando como eu não esperava. 616 00:51:03,121 --> 00:51:05,541 Isso é difícil, não é? Deixe-me ajudar. 617 00:51:05,624 --> 00:51:07,709 Fui contratado para ser entregador, não fui? 618 00:51:08,460 --> 00:51:11,964 - Por que você me fez trabalhar lá dentro? - Ah, sobre isso. 619 00:51:15,592 --> 00:51:18,679 É porque você é muito bom no seu trabalho. 620 00:51:18,762 --> 00:51:20,138 Você foi promovido. 621 00:51:20,222 --> 00:51:21,265 Promovido. 622 00:51:21,890 --> 00:51:23,559 - Promovido? - Sim. 623 00:51:25,018 --> 00:51:26,562 Promovido. 624 00:51:31,066 --> 00:51:32,568 - Você está chorando? - Não, é... 625 00:51:33,193 --> 00:51:36,113 São as cebolas. Ugh, meus olhos estão ardendo. 626 00:51:36,238 --> 00:51:39,366 Não, não os esfregue com as mãos. Fique quieto. Deixe-me... 627 00:51:40,158 --> 00:51:42,536 Espere. Ah, meu Deus. 628 00:51:52,254 --> 00:51:53,672 Ho-myeong. 629 00:51:53,755 --> 00:51:56,592 Seus olhos são lindos. 630 00:52:01,221 --> 00:52:02,806 Acho que deveria descascar mais algumas cebolas. 631 00:52:02,889 --> 00:52:04,474 Essas cebolas, hein? 632 00:52:07,936 --> 00:52:11,356 Ah, espere. Não posso. Isso não está certo. Aguentar. 633 00:52:11,440 --> 00:52:13,817 Não, não podemos fazer isso. 634 00:52:14,818 --> 00:52:17,738 Vida, operações... 635 00:52:19,156 --> 00:52:21,700 Você nunca sabe o que acontecerá a seguir. 636 00:52:24,536 --> 00:52:26,997 Quem teria pensado dez anos voariam? 637 00:52:27,080 --> 00:52:30,667 É por isso que eu disse para você não se casar, mas você foi e fez isso de qualquer maneira. 638 00:52:30,751 --> 00:52:34,129 - Você se arrepende agora? - Quem disse que me arrependo? 639 00:52:34,212 --> 00:52:37,758 Eu nunca me arrependi casar com O-ran. 640 00:52:37,841 --> 00:52:39,593 Então qual é o problema? 641 00:52:41,261 --> 00:52:42,554 É só... 642 00:52:46,850 --> 00:52:48,143 Eu estive um pouco... 643 00:52:49,436 --> 00:52:50,437 preocupado. 644 00:52:54,608 --> 00:52:56,234 Sobre o quê? 645 00:52:59,112 --> 00:53:03,492 Estou preocupado que nos próximos dez anos pode voar num piscar de olhos também. 646 00:53:04,910 --> 00:53:08,872 Com a menopausa e tudo mais, ela está ficando mais fraca a cada dia. 647 00:53:09,831 --> 00:53:14,503 Ji-woo ainda está no jardim de infância. Nossa renda não é estável. 648 00:53:14,586 --> 00:53:17,172 Quando eu tive uma família pela primeira vez, Eu estava tão feliz. 649 00:53:17,255 --> 00:53:18,965 Eu senti que poderia fazer qualquer coisa. 650 00:53:19,049 --> 00:53:22,052 Mas hoje em dia, vendo como o tempo passa rápido... 651 00:53:24,096 --> 00:53:25,389 É assustador. 652 00:53:27,641 --> 00:53:33,313 Eu me pergunto se serei capaz cuidar da minha família adequadamente. 653 00:53:35,982 --> 00:53:37,275 Estou perdendo minha confiança. 654 00:53:41,113 --> 00:53:43,907 Vendo você ficar deprimido assim, Eu sei exatamente o que está errado. 655 00:53:48,120 --> 00:53:49,788 É porque você está envelhecendo. 656 00:53:51,039 --> 00:53:53,125 Ei, quem não está ansioso sobre o futuro na nossa idade? 657 00:53:54,084 --> 00:53:56,086 - Você também se sente assim? - Claro. 658 00:53:56,837 --> 00:53:58,505 Eu não sou exceção. 659 00:53:58,588 --> 00:54:01,133 Você apenas vive com isso. 660 00:54:02,884 --> 00:54:05,929 Apenas pense que você apenas viveu metade da sua vida. 661 00:54:06,930 --> 00:54:09,975 E continue lidando com o que está na sua frente. 662 00:54:10,809 --> 00:54:11,810 Você vai superar isso. 663 00:54:13,603 --> 00:54:15,063 E outra coisa. 664 00:54:15,689 --> 00:54:18,984 Não tente arcar com o fardo sozinho. 665 00:54:19,484 --> 00:54:21,278 Esta operação não está indo bem. 666 00:54:21,361 --> 00:54:24,364 E com o que aconteceu com O-ran, você também está lutando mentalmente. 667 00:54:24,448 --> 00:54:28,535 É por isso que à medida que envelhecemos, temos que confiar um no outro 668 00:54:28,618 --> 00:54:30,662 para passarmos a vida juntos. 669 00:54:31,663 --> 00:54:33,582 Honestamente, você não aprendeu nada? 670 00:54:41,631 --> 00:54:43,258 O que me leva ao meu ponto. 671 00:54:44,259 --> 00:54:46,553 Por que não paramos fazendo esta operação em dupla? 672 00:54:48,180 --> 00:54:50,891 O que você acha de recrutarmos um novo membro? 673 00:54:52,350 --> 00:54:53,477 Quem? 674 00:54:53,560 --> 00:54:55,687 Você ainda tem contatos na agência? 675 00:54:55,771 --> 00:54:59,065 Não, por que olhar tão longe? Ele está bem debaixo de nossos narizes. 676 00:55:03,236 --> 00:55:06,615 Ele quer derrubar Han Gyeong-wook e Yoo In-gu. 677 00:55:07,115 --> 00:55:08,575 Ele quer isso tanto quanto nós. 678 00:55:09,701 --> 00:55:12,120 Seu rival de dez anos atrás. 679 00:55:12,245 --> 00:55:15,457 Alguém que aguenta uma surra infernal. 680 00:55:17,250 --> 00:55:19,586 E quanto a Gang Beom Ryong? 681 00:55:21,922 --> 00:55:25,675 - Isso é ridículo. Você está bêbado? - Não estou bêbado, cara. 682 00:55:26,259 --> 00:55:29,137 O que eu disse entrou em um ouvido e sai pelo outro, né? 683 00:55:29,262 --> 00:55:30,680 Ouça, cara. 684 00:55:30,764 --> 00:55:33,058 Sou um agente do Serviço Nacional de Inteligência, pelo amor de Deus. 685 00:55:33,141 --> 00:55:35,143 Como posso me juntar a um bandido? 686 00:55:37,687 --> 00:55:38,980 Olá, Ho-myeong. 687 00:55:40,190 --> 00:55:42,150 Vamos apenas encarar os fatos. 688 00:55:42,234 --> 00:55:44,402 Você está prestes a completar 50 anos. 689 00:55:45,362 --> 00:55:46,780 Você está ficando velho. 690 00:55:46,863 --> 00:55:48,365 Lembra do outro dia? 691 00:55:48,448 --> 00:55:50,575 Quando você foi ver Yoo In-gu sozinho? 692 00:55:50,659 --> 00:55:53,370 Antigamente, acha que teria falhado contra eles? 693 00:55:55,622 --> 00:55:58,124 Você não pode simplesmente atacar sozinho como você costumava fazer. 694 00:55:58,208 --> 00:56:00,168 Não vai funcionar mais. 695 00:56:00,252 --> 00:56:02,546 Ouça, daquela vez... 696 00:56:03,672 --> 00:56:04,714 Quero dizer... 697 00:56:10,428 --> 00:56:12,055 Já me sinto mal o suficiente. 698 00:56:12,764 --> 00:56:14,599 Por que você teve que mencionar minha idade? 699 00:56:57,017 --> 00:57:00,270 - Bem-vindo de volta, chefe! - Sim. 700 00:57:00,353 --> 00:57:02,981 - Alguma notícia do Detetive Kim? - Ainda recuperando o veículo. 701 00:57:03,064 --> 00:57:06,026 Assim que o corpo for encontrado, será considerada uma morte acidental. 702 00:57:06,109 --> 00:57:08,987 Aquele maldito detetive Kim é tão lento. 703 00:57:09,779 --> 00:57:11,364 - Kang-sik. - Sim, senhor. 704 00:57:11,448 --> 00:57:15,327 Você precisa ver aquele cadáver inchado com seus próprios olhos. 705 00:57:15,410 --> 00:57:16,661 Entendido. 706 00:57:16,745 --> 00:57:18,079 Kang-sik, estamos quase lá. 707 00:57:18,872 --> 00:57:21,458 Encontre Mestre em Artes Marciais, e é uma navegação tranquila. 708 00:57:21,541 --> 00:57:22,834 Espere, chefe. 709 00:57:22,918 --> 00:57:26,129 Sobre aquele mestre de artes marciais. Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 710 00:57:27,130 --> 00:57:29,758 Só consigo rastrear o telefone dele até torres de celular, então não está ajudando. 711 00:57:29,841 --> 00:57:33,011 - Então você está desistindo? - Não, tenho que encontrá-lo. É só... 712 00:57:33,637 --> 00:57:37,807 Devemos nos preparar para a possibilidade não o encontramos a tempo. 713 00:57:40,769 --> 00:57:44,022 - Ver? Agora você está usando seu cérebro. - Huh? 714 00:57:44,606 --> 00:57:46,900 Você tem razão. Precisamos de um plano de backup. 715 00:57:46,983 --> 00:57:49,861 Duplicar os nossos homens no dia do acordo. 716 00:57:49,945 --> 00:57:52,822 Há força nos números. O que ele vai fazer quando o atacarmos? 717 00:57:52,906 --> 00:57:55,951 Mas um grande grupo avisará o chefe Han. 718 00:57:56,034 --> 00:57:59,037 - É por isso que você disse para mantê-lo pequeno. - Então usaremos rostos novos. 719 00:57:59,120 --> 00:58:02,499 - Novos rostos? - Há novatos em Yeongseon. 720 00:58:02,624 --> 00:58:05,961 Você deve conhecer alguns. Prepare-os para o trabalho. 721 00:58:06,044 --> 00:58:10,340 Nossos próprios caras levaram uma surra. Para que servirão? 722 00:58:11,508 --> 00:58:14,928 Eles podem servir como gravetos para o fogo da Seita Ingu, não é? 723 00:58:27,983 --> 00:58:31,861 Deve ser difícil fazer as coisas quando está congelando. 724 00:58:33,029 --> 00:58:34,322 Obrigado. 725 00:58:35,615 --> 00:58:38,326 Mas parece não houve muito progresso. 726 00:58:38,410 --> 00:58:41,538 - Certo? - Progresso? Você está brincando? 727 00:58:41,621 --> 00:58:45,333 - É uma tarefa tola. - Uma missão tola? Por que isso? 728 00:58:46,126 --> 00:58:49,087 A corrente no rio Yeongseon é muito forte. 729 00:58:49,170 --> 00:58:51,548 Quem cai é arrastado. 730 00:58:51,631 --> 00:58:53,425 Eles não ficam apenas lá. 731 00:58:54,426 --> 00:58:57,929 Eles não encontraram nenhum corpo no carro. 732 00:58:58,013 --> 00:59:01,808 Provavelmente foi lavado em algum lugar perto da praia de Nakwon. 733 00:59:01,891 --> 00:59:04,227 - Praia de Nakwon? - Estou lhe dizendo. 734 00:59:04,310 --> 00:59:08,273 Se ela apareceu ali, ela pode até ter sobrevivido. 735 00:59:08,356 --> 00:59:11,484 Eu vi pessoas caírem daqui e vá embora sem um arranhão. 736 00:59:12,652 --> 00:59:15,447 Mas eles não vão me ouvir não importa o que eu diga. 737 00:59:17,282 --> 00:59:20,160 Assim são os funcionários públicos. Tão frustrante. 738 00:59:24,581 --> 00:59:26,708 Continue puxando! 739 00:59:29,627 --> 00:59:31,296 Praia de Nakwon. 740 01:00:07,082 --> 01:00:08,083 Jesus Cristo! 741 01:00:08,833 --> 01:00:10,460 - Você está acordado. - Quem é você? 742 01:00:10,543 --> 01:00:12,462 - Espere! - Quem é você? 743 01:00:12,545 --> 01:00:15,423 Espere, sou eu, promotora. 744 01:00:15,507 --> 01:00:17,926 - Como você conhece meu trabalho? - Você não se lembra? 745 01:00:18,927 --> 01:00:21,721 - Sou eu. - Quem é você? 746 01:00:21,805 --> 01:00:23,973 Fui eu quem te salvou na praia ontem. 747 01:00:25,183 --> 01:00:27,644 - Eu carreguei você aqui nas minhas costas. - Ontem? 748 01:00:28,353 --> 01:00:30,772 Você está bem? Você pode me ouvir? 749 01:00:30,855 --> 01:00:31,856 Ei. 750 01:00:36,236 --> 01:00:39,280 Espere, você não deveria se levantar ainda. Um momento. 751 01:00:39,364 --> 01:00:40,365 Lá vamos nós. 752 01:00:40,740 --> 01:00:41,908 Aguentar. 753 01:00:45,787 --> 01:00:49,541 Um momento. Deixe-me verificar sua temperatura. Aguentar. 754 01:00:50,333 --> 01:00:51,835 Você está em 37,8 graus. Caiu um pouco. 755 01:00:51,918 --> 01:00:53,253 Um momento. 756 01:00:53,336 --> 01:00:57,632 Desde que você caiu no mar ontem, você precisa se manter aquecido. 757 01:00:59,509 --> 01:01:01,010 Aguentar. 758 01:01:01,094 --> 01:01:04,180 OK. Aí está. 759 01:01:05,473 --> 01:01:08,893 Você pode se sentir bem, mas sua febre pode aumentar repentinamente. 760 01:01:08,977 --> 01:01:10,186 Mas espere. 761 01:01:10,854 --> 01:01:13,523 - Espere, deixe-me pegar um pouco de água. - Não. Espere um minuto. 762 01:01:13,606 --> 01:01:17,694 - Sim? - Eu lembro de você me salvando. 763 01:01:17,777 --> 01:01:19,362 Mas onde estou? 764 01:01:19,487 --> 01:01:21,990 - Isto não parece um hospital. - Ah, aqui? 765 01:01:23,324 --> 01:01:24,409 Um temporário... 766 01:01:25,994 --> 01:01:29,122 - abrigo. - Abrigo? 767 01:01:29,205 --> 01:01:32,333 Cara, aquele mestre de artes marciais ou o que quer que seja, deve ser muito assustador. 768 01:01:32,417 --> 01:01:35,086 Mas você não acha que está exagerando? 769 01:01:36,754 --> 01:01:40,216 Ele tinha uma expressão enlouquecida nos olhos. Acho que ele vai causar problemas novamente. 770 01:01:41,718 --> 01:01:45,013 O promotor foi atendido, certo? 771 01:01:45,138 --> 01:01:48,600 Sim, assim que recuperarmos o corpo, será considerado uma morte acidental. 772 01:01:57,901 --> 01:01:59,569 Se não fosse por isso. 773 01:01:59,652 --> 01:02:02,864 Tem até a voz de In-gu. 774 01:02:02,947 --> 01:02:04,073 É infalível. 775 01:02:06,242 --> 01:02:09,204 Ok, bom trabalho. Bom trabalho. 776 01:02:11,206 --> 01:02:12,498 Ouvir. 777 01:02:13,499 --> 01:02:16,419 Se isso chegar à polícia, Eu também serei preso. 778 01:02:17,587 --> 01:02:19,172 - Sr. - Sim? 779 01:02:19,255 --> 01:02:22,425 Eu quero o presidente Yoo para concluir o negócio de drogas com segurança. 780 01:02:22,508 --> 01:02:25,178 Não se preocupe, cara. Não vou entregar isso à polícia. 781 01:02:25,261 --> 01:02:26,971 Nunca, de jeito nenhum. 782 01:02:27,722 --> 01:02:28,723 Espere. 783 01:02:30,475 --> 01:02:32,310 Para que você precisa disso então? 784 01:02:32,936 --> 01:02:34,812 Vou ter que descobrir isso à medida que avançamos. 785 01:02:35,813 --> 01:02:37,065 Você com certeza está curioso. 786 01:02:38,608 --> 01:02:40,735 Ouça, Sr. Geum. Você apenas se concentra em uma coisa. 787 01:02:40,818 --> 01:02:43,279 Reconstruindo a Seita Ingu ser a seita Kang-sik. 788 01:02:43,363 --> 01:02:44,822 Vamos fazer a bola rolar. OK? 789 01:02:45,949 --> 01:02:48,743 Sim. Eu farei os preparativos. 790 01:02:49,118 --> 01:02:51,287 - OK. - Ah, mais uma coisa. 791 01:02:56,459 --> 01:03:00,088 Sr. Geum é um homem ambicioso. 792 01:03:00,171 --> 01:03:01,464 Tudo bem então. 793 01:03:04,676 --> 01:03:06,552 Ele vai se tornar grande em pouco tempo. 794 01:04:27,759 --> 01:04:31,888 - Espere, esse ainda não expirou. - Oh. Certo. 795 01:04:33,139 --> 01:04:35,058 Não é típico de você cometer tal erro. 796 01:04:36,059 --> 01:04:40,355 Aconteceu alguma coisa ontem com as imagens do CCTV? 797 01:04:44,609 --> 01:04:47,111 Ontem conheci Jeong Ho-myeong. 798 01:04:49,155 --> 01:04:51,783 Você conheceu Jeong Ho-myeong? 799 01:04:51,866 --> 01:04:52,950 Certo. 800 01:04:54,202 --> 01:04:59,165 Mas aquele cara não apenas me conhecia. Ele também sabe muito sobre você. 801 01:05:01,000 --> 01:05:02,251 Ele fez isso? 802 01:05:02,835 --> 01:05:06,047 - Ele disse que me conhecia? - Sim. 803 01:05:06,130 --> 01:05:08,925 E não apenas nossos rostos. 804 01:05:10,134 --> 01:05:12,762 Ele até sabe por que viemos para a Ilha Yeongseon há dez anos. 805 01:05:13,846 --> 01:05:15,765 Ele sabia sobre nós, por dentro e por fora. 806 01:05:20,978 --> 01:05:22,105 Ok, olhe. 807 01:05:22,980 --> 01:05:24,816 - Há algo que preciso te contar. - Prossiga. 808 01:05:44,836 --> 01:05:47,630 {\an8}AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A KWON YUL 809 01:06:02,311 --> 01:06:06,274 {\an8}Escute, estou prestes a fazer você uma oferta que você não pode recusar. 810 01:06:06,399 --> 01:06:09,485 {\an8}Você está ficando velho. Você não pode mais fazer nada sozinho. 811 01:06:09,569 --> 01:06:11,070 {\an8}Aceito sua oferta. 812 01:06:11,154 --> 01:06:12,488 {\an8}- Mova-se. - Saia do meu caminho! 813 01:06:12,572 --> 01:06:14,782 {\an8}Aquele bastardo do Yoo In-gu está traficando drogas? 814 01:06:14,866 --> 01:06:17,618 {\an8}- Vamos nos concentrar no nosso acordo. - Você não se lembra de nada? 815 01:06:17,702 --> 01:06:20,121 {\an8}- Não faço ideia. - Você descobriu quem ela é? 816 01:06:20,204 --> 01:06:21,664 {\an8}Mi-kyung também está interessada em mim. 817 01:06:22,665 --> 01:06:23,666 {\an8}Devo trancá-lo? 818 01:06:25,126 --> 01:06:27,462 {\an8}- Ela provavelmente vai rasgar. - Não trabalhamos para você. 819 01:06:27,545 --> 01:06:29,589 {\an8}- Acabou. - Nós os enfrentamos de frente. 820 01:06:29,672 --> 01:06:32,884 {\an8}- Tem certeza de que pode derrubá-los? - Vou dar um jeito.