1 00:00:32,140 --> 00:00:35,934 PROFISSIONAIS DOS ANOS 50 2 00:00:35,935 --> 00:00:38,771 {\an8}15 ANOS ATRÁS 3 00:00:40,022 --> 00:00:41,649 {\an8}EPISÓDIO 3 4 00:00:51,659 --> 00:00:52,702 {\an8}Você consegue! 5 00:01:07,383 --> 00:01:08,551 Ei, isso é o suficiente. 6 00:01:11,471 --> 00:01:12,722 Olá, Chow Yun Fat. 7 00:01:13,639 --> 00:01:16,016 Você nem faz parte da seita Hwasan. 8 00:01:16,017 --> 00:01:17,476 Esta é uma luta entre seus superiores 9 00:01:17,477 --> 00:01:20,938 então qual é o seu problema, pulando assim? 10 00:01:21,481 --> 00:01:23,356 Você já fez o suficiente. Agora se perca. 11 00:01:23,357 --> 00:01:24,775 Vocês são os únicos... 12 00:01:25,485 --> 00:01:27,570 quem deveria se perder enquanto ainda estou pedindo com educação. 13 00:01:28,696 --> 00:01:32,700 - Oh sim? - Ele realmente pensa que é Chow Yun-fat. 14 00:01:33,784 --> 00:01:34,994 Ei, o que vocês estão fazendo? 15 00:01:35,536 --> 00:01:36,746 Vamos encerrar isso. 16 00:01:48,633 --> 00:01:49,634 Sim, senhor. 17 00:01:53,554 --> 00:01:55,431 Parece que existem cerca de uma dúzia deles. 18 00:01:58,726 --> 00:01:59,852 Não se preocupe. 19 00:02:00,853 --> 00:02:02,355 Uma hora? Sem chance. 20 00:02:03,773 --> 00:02:04,774 Trinta minutos. 21 00:02:06,025 --> 00:02:07,902 Eu vou limpar isso e estarei a caminho em 30 minutos. 22 00:02:09,695 --> 00:02:11,531 Que diabos é isso? Caramba. 23 00:02:17,787 --> 00:02:18,788 Ei. 24 00:02:19,664 --> 00:02:20,790 Você também é fã do Chow Yun-fat? 25 00:02:21,332 --> 00:02:22,625 Oh sim. 26 00:02:23,376 --> 00:02:24,377 Qual o seu nome? 27 00:02:25,253 --> 00:02:26,462 É Ma Gong Bok! 28 00:02:28,631 --> 00:02:29,632 Ma Gong Bok. 29 00:02:30,466 --> 00:02:31,467 Belo nome. 30 00:02:31,884 --> 00:02:32,969 Você gosta de sashimi, certo? 31 00:02:34,053 --> 00:02:35,054 Sim! 32 00:02:44,605 --> 00:02:46,023 Vamos terminar isso rápido e saia daqui. 33 00:02:46,566 --> 00:02:48,401 Eu vou te tratar com tudo de novo sashimi você pode comer. 34 00:02:49,026 --> 00:02:50,027 Sim! 35 00:03:27,815 --> 00:03:33,321 PROFISSIONAIS DOS ANOS 50 36 00:03:45,666 --> 00:03:46,667 Chefe! 37 00:03:46,876 --> 00:03:48,336 Vamos encerrar isso rápido e saia daqui. 38 00:04:12,276 --> 00:04:14,070 O que você está fazendo? Vá pará-lo! 39 00:04:16,906 --> 00:04:18,031 Caramba! 40 00:04:25,247 --> 00:04:26,248 Muito tempo sem ver! 41 00:04:32,713 --> 00:04:34,172 Chefe... 42 00:04:34,173 --> 00:04:35,591 Chefe! 43 00:04:48,145 --> 00:04:49,146 Caramba. 44 00:04:49,772 --> 00:04:52,108 Beom-ryong, seus punhos estão tão fortes como sempre. 45 00:04:57,029 --> 00:04:58,948 Mas você parece um pouco cansado. 46 00:04:59,281 --> 00:05:00,449 Só estou ficando com um pouco de sono. 47 00:05:01,742 --> 00:05:03,619 Você não pode estar cansado já. 48 00:05:04,245 --> 00:05:06,122 Temos que ir direto para a segunda rodada! 49 00:05:26,058 --> 00:05:27,059 Pegue-os! 50 00:05:35,693 --> 00:05:37,236 RESTAURANTE CHINÊS DE ORAN 51 00:06:22,573 --> 00:06:24,658 Quem são aqueles caras brigando ali? 52 00:06:25,618 --> 00:06:27,119 Espere, aquele cara... 53 00:06:27,661 --> 00:06:29,205 Ele é Oldboy, nosso cliente regular. 54 00:06:29,914 --> 00:06:31,248 O que ele está fazendo aqui? 55 00:06:35,628 --> 00:06:37,421 O jovem é dono da motocicleta. 56 00:06:37,922 --> 00:06:39,340 E o outro... 57 00:06:40,841 --> 00:06:42,092 Isso é Bulgae. 58 00:07:44,822 --> 00:07:45,823 Pise nele! 59 00:07:50,619 --> 00:07:51,620 Não. 60 00:07:56,584 --> 00:07:58,836 Pare! 61 00:08:11,557 --> 00:08:13,141 É tudo culpa minha. 62 00:08:13,142 --> 00:08:15,561 Ah, Gong Bok. Seu bastardo teimoso. 63 00:08:16,061 --> 00:08:18,606 Depois que seu chefe levou uma surra, você finalmente está pronto para conversar? 64 00:08:19,064 --> 00:08:20,148 Tudo bem, cuspa isso. 65 00:08:20,149 --> 00:08:22,568 Qual era o plano por trás de toda essa bagunça? 66 00:08:23,360 --> 00:08:24,611 O presidente Hwang Hwa-san ordenou isso? 67 00:08:24,612 --> 00:08:27,448 Eu estou te dizendo, Eu realmente não sei quem eles são! 68 00:08:27,907 --> 00:08:28,990 In-gu. 69 00:08:28,991 --> 00:08:30,618 Você não consegue ver por si mesmo? 70 00:08:30,993 --> 00:08:33,953 - Beom-ryong perdeu completamente o controle. - Ma Gong Bok! 71 00:08:33,953 --> 00:08:35,914 Ele deixou aquela vida para trás e colocou tudo na loja de conveniência. 72 00:08:36,123 --> 00:08:38,918 Ele não escolheu uma única luta, nem mesmo com os punks do bairro. 73 00:08:39,043 --> 00:08:41,128 Como poderia Kang Beom-ryong, dono de uma loja de conveniência 74 00:08:41,754 --> 00:08:45,591 possivelmente levante-se para um chefão como você, Yoo In-gu? 75 00:08:46,467 --> 00:08:47,885 Pelo bem dos velhos tempos... 76 00:08:48,093 --> 00:08:49,845 por favor, deixe isso passar só desta vez. 77 00:08:50,137 --> 00:08:52,139 Droga, olhe para esse bastardo sem vergonha. 78 00:08:53,849 --> 00:08:55,975 Eu gostaria de te transformar em pó 79 00:08:55,976 --> 00:08:57,060 e você está perguntando pelos velhos tempos? 80 00:08:57,061 --> 00:08:58,353 Não vou deixar você escapar fácil. 81 00:08:58,354 --> 00:09:00,064 Não, não! 82 00:09:00,189 --> 00:09:01,482 Yoo In-gu, não! 83 00:09:02,441 --> 00:09:05,818 Você só precisa de um braço para escanear códigos de barras em uma loja de conveniência. 84 00:09:05,819 --> 00:09:07,487 - Não, não! - Agarre-o. 85 00:09:07,488 --> 00:09:08,696 Não! Eu preciso dos dois braços! 86 00:09:08,697 --> 00:09:10,157 Eu preciso das duas mãos! 87 00:09:10,491 --> 00:09:12,409 Ingu! Quero dizer... 88 00:09:12,785 --> 00:09:14,328 Chefe. Senhor! 89 00:09:14,453 --> 00:09:15,787 Isso foi tudo culpa minha. 90 00:09:15,788 --> 00:09:17,247 Eu não sabia meu lugar. 91 00:09:17,706 --> 00:09:19,248 Ultrapassei meus limites. 92 00:09:19,249 --> 00:09:21,293 É tudo culpa minha. Peço desculpas. 93 00:09:21,543 --> 00:09:22,544 Então por favor... 94 00:09:23,003 --> 00:09:25,130 apenas nos dê mais uma chance. Se você fizer isso... 95 00:09:26,298 --> 00:09:28,008 faremos tudo o que você disser. 96 00:09:29,343 --> 00:09:30,344 Qualquer coisa? 97 00:09:36,058 --> 00:09:37,351 Então latir como um cachorro. 98 00:09:44,316 --> 00:09:45,692 - Uau, uau! - Chefe! 99 00:09:45,693 --> 00:09:48,946 Uau, uau! 100 00:09:50,990 --> 00:09:52,574 Em vez disso, vou latir! 101 00:09:53,117 --> 00:09:54,659 Uau, au, au, au! 102 00:09:54,660 --> 00:09:57,370 Uau, au, au, au, au! 103 00:09:57,371 --> 00:09:58,955 Uau, au, au, au! 104 00:09:58,956 --> 00:10:02,125 Uau, au, au, au, au! 105 00:10:02,126 --> 00:10:03,127 Uau! 106 00:10:05,212 --> 00:10:06,255 Pare com isso! 107 00:10:07,381 --> 00:10:09,508 Uau, au, au! 108 00:10:10,759 --> 00:10:15,263 Uau, au, au! Uau, au, au! 109 00:10:15,264 --> 00:10:16,765 Uau, au, au! 110 00:10:23,439 --> 00:10:24,648 Cale-se! 111 00:10:31,071 --> 00:10:33,365 Isso é tão comovente, está me fazendo chorar. 112 00:10:33,991 --> 00:10:36,243 Pegue-os. Acabe com eles antes que eu mude de ideia. 113 00:10:36,618 --> 00:10:38,077 - Nós latimos! - Não! 114 00:10:38,078 --> 00:10:39,662 Eu lati! 115 00:10:39,663 --> 00:10:41,331 Nós latimos! 116 00:10:42,291 --> 00:10:43,292 Seu bastardo. 117 00:10:43,584 --> 00:10:44,585 Aguentar. 118 00:10:45,669 --> 00:10:47,336 Sargento Kim, o que é? Estou ocupado agora. 119 00:10:47,337 --> 00:10:49,423 Senhor, você está na Yeongseon Food por acaso? 120 00:10:49,590 --> 00:10:52,633 Um relatório de agressão anônimo acabou de ser arquivado na Yeongseon Food. 121 00:10:52,634 --> 00:10:54,636 Se uma unidade for despachada agora, eles estarão lá em dez minutos. 122 00:10:54,803 --> 00:10:56,638 Um relatório? Qual bastardo fez isso? 123 00:10:56,847 --> 00:10:58,973 Por favor, basta encerrar o dia e encerrar. 124 00:10:58,974 --> 00:11:00,684 Ei, você não consegue nem encobrir algo assim? 125 00:11:00,893 --> 00:11:02,436 Você deveria pelo menos valer a pena o que eu te pago, droga. 126 00:11:03,395 --> 00:11:06,398 O relatório já foi arquivado. Não há nada que eu possa fazer. 127 00:11:06,648 --> 00:11:08,066 Por enquanto, apenas saia daí. 128 00:11:08,067 --> 00:11:09,735 Vou atrasar o envio o máximo que puder. 129 00:11:20,996 --> 00:11:22,247 Olá, Kang Beom Ryong. 130 00:11:22,915 --> 00:11:25,959 Se você é apenas um vira-lata do campo, use uma coleira e guarde uma casa. 131 00:11:26,460 --> 00:11:29,421 Pare de vagar causando problemas, a menos que você queira ser morto. 132 00:11:38,180 --> 00:11:39,181 Mas. 133 00:11:40,224 --> 00:11:42,601 Já faz muito tempo dizer adeus assim, certo? 134 00:11:49,233 --> 00:11:51,110 Chefe, você está bem? 135 00:11:55,823 --> 00:11:56,906 COMIDA YEONGSEON 136 00:11:56,907 --> 00:11:59,201 O ORGULHO DA COREIA PORK PREMIUM JERKY 137 00:12:07,793 --> 00:12:08,794 - Ah, minhas costas. - Chefe, você está bem? 138 00:12:08,919 --> 00:12:11,130 Meu Deus, tire isso de mim. 139 00:12:19,555 --> 00:12:20,556 Por que isso não sai? 140 00:12:20,889 --> 00:12:21,890 Você está bem? 141 00:12:34,820 --> 00:12:36,612 Estou lhe dando exatamente três dias. 142 00:12:36,613 --> 00:12:37,989 Se você não estiver fora até lá 143 00:12:37,990 --> 00:12:39,532 estamos demolindo este lugar à força. 144 00:12:39,533 --> 00:12:41,368 Demolição forçada, senhor? 145 00:12:42,202 --> 00:12:44,580 E se você quiser denunciar isso, vá em frente. 146 00:12:45,038 --> 00:12:47,583 Mas quem você acha que é mais rápido? A polícia ou nós? 147 00:12:48,125 --> 00:12:49,667 Se você está curioso, experimente. 148 00:12:49,668 --> 00:12:50,878 Você entende o que estou dizendo, estudante do ensino médio? 149 00:12:51,920 --> 00:12:53,714 - Nam-il... - Vamos. 150 00:12:54,631 --> 00:12:56,175 Nam-il. 151 00:12:56,550 --> 00:13:00,052 Nam-il, Nam-il. 152 00:13:00,053 --> 00:13:01,972 Você está bem? Nam-il. 153 00:13:02,598 --> 00:13:05,184 - Nam-il, você está bem? - Tio... 154 00:13:05,893 --> 00:13:07,226 Eles se foram. 155 00:13:07,227 --> 00:13:08,228 Tio... 156 00:13:08,854 --> 00:13:10,022 Eles se foram... 157 00:13:15,569 --> 00:13:16,652 Chefe. 158 00:13:16,653 --> 00:13:18,238 Se você está realmente preocupado... 159 00:13:18,655 --> 00:13:20,282 devo contratar alguns caras habilidosos 160 00:13:20,616 --> 00:13:22,117 colocar os parafusos nele? 161 00:13:22,784 --> 00:13:24,160 Caras habilidosos? 162 00:13:24,161 --> 00:13:26,120 Aquele cara Kang Beom-ryong 163 00:13:26,121 --> 00:13:27,830 ele parece ter perdido a mordida 164 00:13:27,831 --> 00:13:29,123 então por que não esperamos pelo momento certo 165 00:13:29,124 --> 00:13:30,626 e cuidar dele tranquilamente? 166 00:13:33,128 --> 00:13:34,212 UMA MENSAGEM NÃO LIDA 167 00:13:34,213 --> 00:13:36,381 KIM BANG-GON: ACABEI DE CHEGAR NO CASSINO DO CHAIRMAN DO 168 00:13:38,175 --> 00:13:39,258 Esqueça. 169 00:13:39,259 --> 00:13:40,636 Precisamos ficar quietos por um tempo. 170 00:13:41,637 --> 00:13:43,346 Ele está no cassino do Presidente Do agora. 171 00:13:43,347 --> 00:13:44,348 Presidente faz? 172 00:13:44,598 --> 00:13:45,765 Ele não está em viagem de negócios nos Estados Unidos? 173 00:13:45,766 --> 00:13:48,602 Não sei. O que é aquela raposa astuta planejando voltar assim? 174 00:13:49,728 --> 00:13:51,771 Precisamos ficar de olho no Presidente Do por um tempo. 175 00:13:51,772 --> 00:13:53,732 - Você sabe o que eu quero dizer? - Entendido, chefe. 176 00:13:54,191 --> 00:13:55,942 De qualquer forma, aquele bastardo do Kang Beom-ryong... 177 00:13:55,943 --> 00:13:57,819 ele tem muita sorte. 178 00:14:22,177 --> 00:14:23,887 Eu te disse, se você está cansado, descanse um pouco. 179 00:14:24,513 --> 00:14:25,514 Não, estou bem. 180 00:14:26,306 --> 00:14:27,432 Você também deve estar cansado. 181 00:14:28,225 --> 00:14:29,392 Cansado? Por favor. 182 00:14:29,393 --> 00:14:32,437 Você acha que alguns socos fracos assim me incomodaria? 183 00:14:32,813 --> 00:14:35,189 Eu simplesmente não dormi ontem à noite 184 00:14:35,190 --> 00:14:36,566 então eu estava um pouco fora do meu jogo. 185 00:14:37,442 --> 00:14:38,776 Se eu não tivesse congelado 186 00:14:38,777 --> 00:14:41,196 eu teria limpado o chão com aqueles bastardos, droga. 187 00:14:45,951 --> 00:14:46,994 Desculpe. 188 00:14:48,662 --> 00:14:50,121 O que há com o pedido de desculpas repentino? Isso não é típico de você. 189 00:14:50,122 --> 00:14:51,957 Porque eu fui atrás de Jeong Ho-myeong... 190 00:14:52,833 --> 00:14:55,294 Acabei arrastando Yoo In-gu para isso. 191 00:14:55,794 --> 00:14:57,838 De agora em diante, eu vou pare de perseguir Jeong Ho-myeong 192 00:14:58,255 --> 00:14:59,464 e se vingar do presidente... 193 00:15:00,299 --> 00:15:02,467 Estou desistindo de tudo. 194 00:15:03,885 --> 00:15:04,886 O que? 195 00:15:05,804 --> 00:15:07,848 - O que? Por que? - Aquele que arruinou a Capital Celestial 196 00:15:08,056 --> 00:15:09,474 não era Jeong Ho-myeong. 197 00:15:10,809 --> 00:15:11,935 Deus, sério. 198 00:15:12,185 --> 00:15:13,895 Eu fui um idiota por entender errado. 199 00:15:14,146 --> 00:15:15,981 E agora Yoo In-gu está atrás de nós. 200 00:15:16,565 --> 00:15:18,024 Não, mas realmente... 201 00:15:18,025 --> 00:15:19,151 Eu acho que apenas esquecendo 202 00:15:19,443 --> 00:15:21,194 sobre o passado e seguir em frente 203 00:15:21,737 --> 00:15:22,779 é o único caminho. 204 00:15:23,780 --> 00:15:25,448 Você realmente vai esquecer tudo? 205 00:15:25,449 --> 00:15:26,450 Sim. 206 00:15:26,700 --> 00:15:29,036 Como você disse, de agora em diante eu só... 207 00:15:29,828 --> 00:15:30,871 viver uma vida normal. 208 00:15:31,455 --> 00:15:32,664 Apenas trabalhando na loja de conveniência. 209 00:15:33,749 --> 00:15:35,334 Vou tentar o meu melhor para viver assim. 210 00:15:43,133 --> 00:15:44,301 Boa dor. 211 00:15:45,594 --> 00:15:48,013 Bem, tenha um bom dia. 212 00:15:50,390 --> 00:15:52,059 Não vá. Ei, onde você está indo? 213 00:15:53,769 --> 00:15:54,770 Gong-bok. 214 00:15:58,565 --> 00:15:59,608 O que... 215 00:16:00,025 --> 00:16:01,693 - A loja de conveniência foi roubada? - Desculpe? 216 00:16:02,694 --> 00:16:04,445 Não, quero dizer... 217 00:16:04,446 --> 00:16:05,947 - seu rosto! - Não. 218 00:16:06,615 --> 00:16:09,034 Ah, não. Esse? Não é nada. 219 00:16:14,748 --> 00:16:16,124 Foram gangsters? 220 00:16:18,877 --> 00:16:20,754 Gângsteres? 221 00:16:21,380 --> 00:16:22,463 Não, não é isso. 222 00:16:22,464 --> 00:16:24,591 Tenho visto muitos gangsters por aí o cassino ultimamente. 223 00:16:25,425 --> 00:16:27,259 Você está tendo problemas com eles, não é você? 224 00:16:27,260 --> 00:16:30,680 - Esses bastardos! - Não! Não, não é assim. 225 00:16:30,931 --> 00:16:32,181 Desculpe. 226 00:16:32,182 --> 00:16:33,516 Não foram gangsters. 227 00:16:33,517 --> 00:16:36,018 Foram apenas alguns clientes bêbados fazendo uma cena. 228 00:16:36,019 --> 00:16:37,812 Mas eu os convenci 229 00:16:37,813 --> 00:16:39,064 então você realmente não precisa denunciá-lo. 230 00:16:42,025 --> 00:16:44,068 - Mas ainda assim... - Ah, certo! 231 00:16:44,069 --> 00:16:45,987 Você está aqui para uma lancheira, não é? 232 00:16:46,196 --> 00:16:47,489 Eu me pergunto se algum desses está bem. 233 00:17:06,590 --> 00:17:09,344 Essa ferida pode infeccionar se você não tomar cuidado. 234 00:17:19,813 --> 00:17:21,146 Mesmo que você não denuncie 235 00:17:21,147 --> 00:17:22,607 você deveria pelo menos tratá-lo. 236 00:17:25,609 --> 00:17:26,611 Trate isso... 237 00:17:28,530 --> 00:17:29,780 Enfim... 238 00:17:29,781 --> 00:17:31,657 sejam bêbados ou gangsters 239 00:17:31,658 --> 00:17:33,492 pessoas que apenas jogam seu peso por aí 240 00:17:33,493 --> 00:17:36,579 e pessoas feridas deveriam ser tirado das ruas. 241 00:17:36,580 --> 00:17:38,873 Então, se isso acontecer novamente 242 00:17:38,874 --> 00:17:40,500 você tem que relatar isso. 243 00:17:41,168 --> 00:17:42,251 OK. 244 00:17:42,252 --> 00:17:43,253 E... 245 00:17:43,753 --> 00:17:45,922 se você se sentir desconfortável em reportar... 246 00:17:47,799 --> 00:17:49,217 você pode me ligar diretamente. 247 00:17:50,552 --> 00:17:51,927 A JUSTIÇA ESTÁ VIVA PARQUE OFICIAL MI-KYUNG 248 00:17:51,928 --> 00:17:54,638 Eu não sabia que os policiais carregavam cartões de visita como estes. 249 00:17:54,639 --> 00:17:55,932 Eu mesmo os fiz. 250 00:17:56,224 --> 00:17:57,516 É uma edição limitada de 100. 251 00:17:57,517 --> 00:17:59,727 Uau, uma edição limitada. Isto é valioso. 252 00:17:59,728 --> 00:18:00,811 Por que me dar um? 253 00:18:00,812 --> 00:18:03,023 Cidadãos trabalhadores como você 254 00:18:03,899 --> 00:18:05,858 são quem são os policiais como eu estão aqui para proteger. 255 00:18:05,859 --> 00:18:07,194 Então por favor... 256 00:18:07,486 --> 00:18:08,612 não deixe de ligar. 257 00:18:09,279 --> 00:18:10,739 Liga para mim. 258 00:18:11,281 --> 00:18:13,617 - OK. - OK. 259 00:18:17,579 --> 00:18:18,580 Tomar cuidado. 260 00:18:27,923 --> 00:18:28,965 Sinto muito, chefe. 261 00:18:29,925 --> 00:18:31,343 Vá e encontre a felicidade 262 00:18:31,927 --> 00:18:33,512 em uma vida comum. 263 00:18:34,721 --> 00:18:35,805 O que comecei... 264 00:18:36,681 --> 00:18:38,767 Vou terminar sozinho. 265 00:18:40,685 --> 00:18:42,228 O quê? Você tem certeza? 266 00:18:42,229 --> 00:18:43,522 Foi Bulgae? 267 00:18:43,980 --> 00:18:45,106 Tenho certeza. 268 00:18:45,732 --> 00:18:47,483 O vestido que ele usava 269 00:18:47,484 --> 00:18:49,235 na balsa há dez anos 270 00:18:49,236 --> 00:18:50,278 estava na casa dele. 271 00:18:50,445 --> 00:18:52,280 E o item? Você também encontrou? 272 00:18:52,739 --> 00:18:54,533 Eu procurei em todos os lugares 273 00:18:55,784 --> 00:18:57,202 mas o receptor não estava respondendo. 274 00:18:58,745 --> 00:19:00,080 Acho que não está em casa. 275 00:19:01,164 --> 00:19:03,667 Acho que precisamos tomar uma atitude diferente 276 00:19:04,209 --> 00:19:06,126 abordagem mais cuidadosa. 277 00:19:06,127 --> 00:19:07,545 Por que? 278 00:19:07,546 --> 00:19:08,588 Há algo errado? 279 00:19:09,047 --> 00:19:10,382 Você acha que Bulgae é apenas um zé-ninguém? 280 00:19:11,216 --> 00:19:13,050 Ele ficou na Ilha Yeongseon por dez anos 281 00:19:13,051 --> 00:19:14,553 e até consegui um emprego. 282 00:19:15,470 --> 00:19:17,639 E ele se infiltrou naquela família com o neto. 283 00:19:18,098 --> 00:19:19,349 Poderia ser uma armadilha. 284 00:19:19,891 --> 00:19:20,975 Uma armadilha? 285 00:19:20,976 --> 00:19:22,185 Na Yeongseon Food... 286 00:19:22,811 --> 00:19:24,771 Bulgae não era o único ali. 287 00:19:26,314 --> 00:19:27,773 O cara com a cicatriz na testa 288 00:19:27,774 --> 00:19:29,818 o garoto do ensino médio, o caipira. 289 00:19:30,235 --> 00:19:31,403 E... 290 00:19:31,945 --> 00:19:34,197 o normal, Oldboy. 291 00:19:34,864 --> 00:19:37,784 Ele estar com Bulgae simplesmente não faz sentido. 292 00:19:38,285 --> 00:19:39,536 Pode ser uma coincidência. 293 00:19:39,869 --> 00:19:41,579 O cara está me espreitando por dez anos 294 00:19:41,580 --> 00:19:44,331 e ele simplesmente está ficando espancado com Bulgae? 295 00:19:44,332 --> 00:19:45,416 Você também sabe disso. 296 00:19:45,417 --> 00:19:46,418 Naquela época... 297 00:19:46,668 --> 00:19:48,003 havia uma terceira pessoa. 298 00:19:49,379 --> 00:19:51,505 Vamos começar investigando o que está bem na nossa frente 299 00:19:51,506 --> 00:19:53,258 um passo de cada vez. 300 00:19:54,050 --> 00:19:55,468 Esse velhote... 301 00:19:56,177 --> 00:19:57,554 Vou conversar com ele. 302 00:19:58,263 --> 00:19:59,347 Ho-myeong. 303 00:19:59,598 --> 00:20:01,600 Estamos tão perto. Tome cuidado. 304 00:20:01,808 --> 00:20:02,975 Esta é a sua primeira missão em dez anos. 305 00:20:02,976 --> 00:20:04,603 Ah, vamos! 306 00:20:05,604 --> 00:20:06,730 Você esqueceu quem eu sou? 307 00:20:31,963 --> 00:20:34,633 SETEMBRO DE 2010 308 00:22:08,059 --> 00:22:10,562 Vamos usar o método clássico, não é? 309 00:22:23,992 --> 00:22:25,952 GERENTE LEE 310 00:22:29,706 --> 00:22:31,249 - Olá? - Gerente Bong. 311 00:22:31,750 --> 00:22:34,293 Você não pode simplesmente não aparecer para trabalhar sem ligar. 312 00:22:34,294 --> 00:22:35,545 Gerente Lee. 313 00:22:36,337 --> 00:22:38,882 Estou me sentindo muito mal. 314 00:22:41,176 --> 00:22:44,178 Olha, não posso mais cobrir você. 315 00:22:44,179 --> 00:22:46,472 Estarei lá amanhã mesmo que eu tenha que rastejar para dentro. 316 00:22:46,473 --> 00:22:47,681 Só desta vez... 317 00:22:47,682 --> 00:22:49,058 Se você continuar tendo 318 00:22:49,350 --> 00:22:51,561 ausências injustificadas, você será encerrado. 319 00:22:51,811 --> 00:22:54,022 Eu... eu realmente... 320 00:23:04,282 --> 00:23:05,283 Droga. 321 00:23:53,373 --> 00:23:55,416 A JUSTIÇA ESTÁ VIVA PARQUE OFICIAL MI-KYUNG 322 00:23:57,752 --> 00:24:00,380 A JUSTIÇA ESTÁ VIVA PARQUE OFICIAL MI-KYUNG 323 00:24:18,231 --> 00:24:22,025 JUMBO24 LOJA DE CONVENIÊNCIA AMIGÁVEL 324 00:24:22,026 --> 00:24:28,783 SUBESTAÇÃO DE POLÍCIA DE YEONGSEON 325 00:24:52,473 --> 00:24:53,557 Senhor. 326 00:24:53,558 --> 00:24:54,726 O que você está fazendo, garoto? 327 00:24:56,352 --> 00:24:57,562 Você vai a um casamento? 328 00:25:00,356 --> 00:25:01,357 Sim. 329 00:25:02,442 --> 00:25:03,610 Eu estou indo para longe. 330 00:25:05,904 --> 00:25:06,905 Ouça, senhor. 331 00:25:08,489 --> 00:25:09,490 eu... 332 00:25:11,618 --> 00:25:13,411 certifiquei-me de estocar Seoraksan. 333 00:25:14,203 --> 00:25:15,537 Então eu espero que você continue 334 00:25:15,538 --> 00:25:16,831 para comprar aqui... 335 00:25:18,124 --> 00:25:19,125 aqui em nossa loja. 336 00:25:20,126 --> 00:25:21,127 Por favor. 337 00:25:22,211 --> 00:25:23,212 O que deu em você? 338 00:25:52,951 --> 00:25:54,035 Surpresa! 339 00:25:54,285 --> 00:25:56,286 - Você chegou cedo, Presidente Yoo. - Cedo? 340 00:25:56,287 --> 00:25:57,996 Você me arrasta aqui de madrugada 341 00:25:57,997 --> 00:25:59,414 e você está apenas enchendo a cara? 342 00:25:59,415 --> 00:26:00,791 Você ainda é um verdadeiro trabalho. 343 00:26:00,792 --> 00:26:02,292 Um leopardo não consegue mudar suas manchas. 344 00:26:02,293 --> 00:26:03,753 Quer um brunch? 345 00:26:04,045 --> 00:26:07,130 {\an8}PRESIDENTE DO HEAVEN HOTEL E CASINO DO HYEON-TAE 346 00:26:07,131 --> 00:26:08,466 Você está tentando me causar uma úlcera? 347 00:26:08,841 --> 00:26:10,009 Basta ir direto ao ponto. 348 00:26:11,469 --> 00:26:12,470 OK. 349 00:26:14,430 --> 00:26:15,514 Tudo bem. 350 00:26:15,515 --> 00:26:17,308 Vou direto ao assunto. Sente-se. 351 00:26:17,600 --> 00:26:18,601 Olá, diretor. 352 00:26:20,228 --> 00:26:21,229 Tudo bem. 353 00:26:27,694 --> 00:26:29,946 Ouvi dizer que você espancou minha equipe de segurança alguns dias atrás. 354 00:26:30,613 --> 00:26:32,781 Quero dizer, como você pode tratar funcionários assalariados 355 00:26:32,782 --> 00:26:34,826 como se eles fossem alguns punks de rua? 356 00:26:35,034 --> 00:26:36,493 Um homem na sua posição deveria saber disso. 357 00:26:36,494 --> 00:26:39,122 Caramba. eu estava tentando para ser legal sobre isso. 358 00:26:40,748 --> 00:26:42,249 E daí? Você quer que eu pagar suas contas médicas? 359 00:26:42,250 --> 00:26:43,918 Não! Não. 360 00:26:44,502 --> 00:26:46,963 Posso cuidar de suas contas médicas. 361 00:26:48,339 --> 00:26:50,633 Mas algo acabou de me ocorrer. 362 00:26:51,718 --> 00:26:52,719 Por que? 363 00:26:53,344 --> 00:26:54,887 Eu não entendo. Por que? 364 00:26:55,972 --> 00:26:58,515 Não me venha com essa porcaria de inglês e falar coreano. 365 00:26:58,516 --> 00:27:01,309 Por que você iria tão longe como espancar minha equipe de segurança 366 00:27:01,310 --> 00:27:03,187 apenas para verificar as imagens do CCTV? 367 00:27:03,646 --> 00:27:05,314 O que exatamente estava naquela filmagem? 368 00:27:07,066 --> 00:27:09,651 Existe algum tipo de problema 369 00:27:09,652 --> 00:27:11,446 na Capital Celestial? É isso que estou pensando. 370 00:27:12,405 --> 00:27:13,697 Pare de tentar me testar. 371 00:27:13,698 --> 00:27:14,699 Testar você? 372 00:27:15,033 --> 00:27:17,577 Vamos lá, por que eu testaria você? Não tenho tempo para isso. 373 00:27:18,536 --> 00:27:21,289 Presidente Yoo, qualquer problema com o seu negócio? 374 00:27:21,831 --> 00:27:23,915 - Estúpido. - Seu aspirante a bastardo ianque. 375 00:27:23,916 --> 00:27:25,501 Eu disse para você falar coreano! Caramba. 376 00:27:32,300 --> 00:27:34,010 Esse bastardo... Droga. 377 00:27:35,678 --> 00:27:36,679 Esse cara... 378 00:27:41,726 --> 00:27:43,560 Uau, acalme-se. 379 00:27:43,561 --> 00:27:44,979 Calma, cara. Diretor Nam. 380 00:27:47,106 --> 00:27:49,108 Caramba, por que todo mundo está tão nervoso? 381 00:27:49,317 --> 00:27:50,359 Huh? É tão vulgar. 382 00:27:50,943 --> 00:27:53,488 Eu estava apenas pedindo para sair preocupação com você, Presidente Yoo. 383 00:27:53,613 --> 00:27:55,031 - Preocupação? - Sim. 384 00:27:55,615 --> 00:27:56,616 Presidente Yoo. 385 00:27:56,866 --> 00:27:59,285 Heaven Capital, seu negócio, mas... 386 00:27:59,452 --> 00:28:02,038 Céu Hotel e Cassino, meu negócio. Então... 387 00:28:02,747 --> 00:28:04,581 Estamos no mesmo barco aqui, chamado Céu. 388 00:28:04,582 --> 00:28:05,957 Se você causar problemas 389 00:28:05,958 --> 00:28:07,209 e a notícia chega ao Chefe Han 390 00:28:07,210 --> 00:28:09,337 será um problema para nós dois, ok? 391 00:28:09,754 --> 00:28:12,131 Somos colegas de trabalho no mesmo barco. Certo? 392 00:28:12,465 --> 00:28:14,299 Quando o problema chega, temos que ajudar uns aos outros, certo? 393 00:28:14,300 --> 00:28:16,427 Me ajude? Você? 394 00:28:17,011 --> 00:28:18,429 Que monte de besteira. 395 00:28:18,763 --> 00:28:20,765 Você seria o primeiro a assumir o meu negócio se eu cair. 396 00:28:23,768 --> 00:28:25,394 Eu vou cuidar disso sozinho 397 00:28:25,645 --> 00:28:27,563 então cale a boca. Entendi? 398 00:28:28,022 --> 00:28:29,649 Ah, "cala minha boca." 399 00:28:30,525 --> 00:28:31,526 OK. 400 00:28:31,734 --> 00:28:32,735 Sem problemas. 401 00:28:33,361 --> 00:28:34,362 Tchau. 402 00:28:35,154 --> 00:28:36,239 Ele nem aceita minha ajuda. 403 00:28:40,827 --> 00:28:41,828 Bem. 404 00:28:44,831 --> 00:28:47,041 Carne seca misturada com drogas do presidente Yoo está circulando pelo cassino. 405 00:28:47,375 --> 00:28:48,376 Drogas? 406 00:28:53,339 --> 00:28:54,715 Droga. 407 00:28:55,007 --> 00:28:56,217 O presidente Yoo tem estado ocupado. 408 00:28:56,425 --> 00:28:58,344 Eu acho que se envolver pode ser um problema. 409 00:28:59,053 --> 00:29:00,263 Devo relatar isso ao chefe Han? 410 00:29:07,353 --> 00:29:08,479 Por enquanto... 411 00:29:08,938 --> 00:29:10,648 vamos manter isso para nós mesmos. 412 00:29:13,025 --> 00:29:14,026 Em vez disso... 413 00:29:14,986 --> 00:29:16,236 por que não 414 00:29:16,237 --> 00:29:19,198 dar uma olhada mais de perto neste negócio de carne seca? 415 00:29:19,657 --> 00:29:21,366 Se o modelo de negócios for sólido 416 00:29:21,367 --> 00:29:23,244 não seria uma má ideia para nós assumirmos isso. 417 00:29:23,744 --> 00:29:26,079 E fique de olho sobre a situação da Capital Celestial. 418 00:29:26,080 --> 00:29:28,499 Sim, vou analisar e reportar. 419 00:29:41,304 --> 00:29:43,222 Eu lhe disse para garantir que a equipe de segurança mantiveram a boca fechada. 420 00:29:43,431 --> 00:29:44,765 Você não consegue fazer uma coisa certa? 421 00:29:45,266 --> 00:29:47,643 Você também pode anunciar que temos um problema. 422 00:29:47,935 --> 00:29:48,978 Sinto muito, senhor. 423 00:29:49,812 --> 00:29:50,897 Você pequeno... 424 00:29:57,862 --> 00:29:59,572 Pare de me seguir e pegue o carro. Caramba. 425 00:30:03,701 --> 00:30:06,078 O número que você discou não está disponível. Por favor, deixe uma mensagem... 426 00:30:40,446 --> 00:30:42,031 Já estou farto. 427 00:30:42,782 --> 00:30:45,409 - Isso é o suficiente. - Pegue mais! 428 00:31:17,400 --> 00:31:19,527 Você é de um jornal? 429 00:31:20,236 --> 00:31:21,779 Ou uma estação de TV? 430 00:31:21,988 --> 00:31:23,113 Olá. 431 00:31:23,114 --> 00:31:25,658 Desculpe. eu deveria ter me apresentei antes. 432 00:31:26,117 --> 00:31:28,077 Sou da Divisão Criminal do Gabinete do Procurador Distrital de Imcheon 433 00:31:28,828 --> 00:31:30,162 Promotor Gang Yeong-ae. 434 00:31:32,456 --> 00:31:34,499 Eu gostaria de fazer algumas perguntas. 435 00:31:34,500 --> 00:31:36,001 O que um promotor iria querer 436 00:31:36,002 --> 00:31:37,962 com um velho acabado como eu? 437 00:31:38,587 --> 00:31:41,047 Acabei de ficar enfiado no meu quarto 438 00:31:41,048 --> 00:31:44,009 então eu não sei muito sobre o mundo exterior. 439 00:31:44,010 --> 00:31:45,219 Há dez anos. 440 00:31:45,553 --> 00:31:47,638 O assassinato do Conselheiro de Segurança Nacional, Kwon Soon-bok. 441 00:31:48,097 --> 00:31:50,849 É o caso que te colocou na prisão 442 00:31:50,850 --> 00:31:52,100 então você deveria saber mais sobre isso do que ninguém. 443 00:31:52,101 --> 00:31:54,270 Esse caso está encerrado. 444 00:31:55,855 --> 00:31:57,564 Então por que você está perguntando sobre isso? 445 00:31:57,565 --> 00:31:59,567 Se o verdadeiro culpado nunca fosse pego... 446 00:32:00,359 --> 00:32:01,902 então o caso não está encerrado, não é? 447 00:32:02,737 --> 00:32:05,656 E eu não estou falando sobre isso sendo um rancor pessoal. 448 00:32:05,948 --> 00:32:08,158 Ou que foi encomendado por um dos Rivais políticos de Kwon Soon-bok. 449 00:32:08,159 --> 00:32:10,036 Esqueça esses rumores dos tablóides. 450 00:32:11,078 --> 00:32:13,080 Por favor, me diga a verdade. 451 00:32:14,040 --> 00:32:15,749 A pessoa que incriminou você por assassinato 452 00:32:15,750 --> 00:32:18,711 e colocá-lo na prisão... 453 00:32:21,714 --> 00:32:23,049 era essa pessoa, não era? 454 00:32:31,557 --> 00:32:34,060 Não sei do que você está falando. 455 00:32:34,602 --> 00:32:35,603 Eita... 456 00:32:35,978 --> 00:32:39,398 - Sr. Hwang Hwa-san. - Se você for usar histórias de tablóides 457 00:32:39,857 --> 00:32:41,609 pelo menos escolha um confiável. 458 00:32:43,110 --> 00:32:44,111 Boa dor. 459 00:32:44,362 --> 00:32:46,155 Você está realmente com tanto medo de Han Gyeong Wook? 460 00:32:55,331 --> 00:32:56,582 Promotor. 461 00:32:56,916 --> 00:32:59,626 Eu perdi a organização Passei minha vida inteira construindo 462 00:32:59,627 --> 00:33:02,629 e agora estou apodrecendo em uma cela na minha velhice. 463 00:33:02,630 --> 00:33:04,298 Neste ponto... 464 00:33:04,757 --> 00:33:06,884 o que eu poderia tem que ter medo? 465 00:33:08,219 --> 00:33:11,721 Estou cansado de ser usado e não recebendo nada em troca. 466 00:33:11,722 --> 00:33:15,101 É isso que eu não suporto. 467 00:33:16,936 --> 00:33:18,479 Não estou tentando usar você. 468 00:33:19,063 --> 00:33:21,148 Estou propondo uma situação ganha-ganha. 469 00:33:21,399 --> 00:33:22,816 Preciso resolver esse caso. 470 00:33:22,817 --> 00:33:25,027 E você precisa de uma chance para sair daqui. 471 00:33:28,447 --> 00:33:30,116 Para que seja um ganha-ganha... 472 00:33:30,741 --> 00:33:35,287 não deveria sair da prisão primeiro? 473 00:33:36,622 --> 00:33:39,834 Traga-me a pessoa que realmente matou Chefe Kwon Soon Bok. 474 00:33:41,127 --> 00:33:44,004 Então conversaremos. 475 00:33:48,717 --> 00:33:50,094 Então você sabe quem é o verdadeiro assassino. 476 00:33:53,389 --> 00:33:54,807 Quem é? 477 00:34:00,479 --> 00:34:02,398 Não foi... 478 00:34:02,857 --> 00:34:04,859 uma pessoa. 479 00:34:05,776 --> 00:34:07,987 Foi um vira-lata... 480 00:34:09,530 --> 00:34:11,449 que eu criei. 481 00:34:20,081 --> 00:34:22,877 Droga, ela está correndo por todo lado. 482 00:34:23,085 --> 00:34:24,420 Ela não é Nongae, ela é um cachorro de rua. 483 00:34:25,295 --> 00:34:26,797 Devo reportar agora? 484 00:34:27,339 --> 00:34:28,507 Aguentar. 485 00:34:28,757 --> 00:34:30,426 Vamos ver para onde ela está indo primeiro. 486 00:34:42,188 --> 00:34:44,482 NÚMERO RESTRITO 487 00:34:50,696 --> 00:34:52,071 Este é o promotor Gang Yeong-ae. 488 00:34:52,072 --> 00:34:53,239 Gangue de promotores. 489 00:34:53,239 --> 00:34:55,576 Metendo o nariz não vai resolver nada. 490 00:34:56,034 --> 00:34:58,787 Você deveria estar atento. 491 00:34:59,246 --> 00:35:01,457 - Quem é esse? - Ainda não posso te dizer isso. 492 00:35:01,957 --> 00:35:03,542 As pessoas no carro branco à sua frente... 493 00:35:04,251 --> 00:35:05,252 eles não parecem familiares? 494 00:35:11,842 --> 00:35:12,843 Você vê o caminho à frente? 495 00:35:13,260 --> 00:35:14,887 Siga direto pelo cruzamento. 496 00:35:15,179 --> 00:35:16,763 Eu cuidarei do resto. 497 00:35:16,764 --> 00:35:17,973 Espere. Olá? 498 00:35:32,404 --> 00:35:34,907 ESTABELECENDO LEI E ORDEM 499 00:35:58,347 --> 00:36:00,098 - Ei, o que... - Senhora. 500 00:36:00,099 --> 00:36:01,474 - O que está acontecendo? - Você está bem? 501 00:36:01,475 --> 00:36:03,060 Nós somos a polícia. 502 00:36:03,519 --> 00:36:04,728 - Com licença. - Senhora. 503 00:36:04,853 --> 00:36:06,647 Senhora, você está bem? Senhora? 504 00:36:06,855 --> 00:36:08,273 - Com licença. - Olá, senhora? 505 00:36:08,274 --> 00:36:09,525 - Olá? - O que devemos fazer? 506 00:36:12,236 --> 00:36:13,403 O que? 507 00:36:13,404 --> 00:36:14,405 O que está acontecendo? 508 00:36:14,780 --> 00:36:16,490 O que há com ela? 509 00:36:17,116 --> 00:36:18,117 Senhor. 510 00:36:18,325 --> 00:36:19,326 O que... 511 00:36:38,637 --> 00:36:39,638 Prazer em conhecê-lo. 512 00:36:40,389 --> 00:36:41,390 Olá. 513 00:36:42,308 --> 00:36:43,559 - É um prazer conhecê-lo. - Olá. 514 00:36:45,019 --> 00:36:46,102 Obrigado por ter vindo até aqui. 515 00:36:46,103 --> 00:36:47,521 Vou acompanhá-lo até lá dentro. 516 00:36:58,282 --> 00:37:00,659 Por que tem que ser assim meticuloso e prolixo... 517 00:37:01,243 --> 00:37:05,414 {\an8}VICE-PRESIDENTE, TOYO FINANCE, TÓQUIO RYUSEIGUMI CLÃ YAKUZA, NAKATOMO RYUICHI 518 00:37:09,251 --> 00:37:11,377 {\an8}CHEFE DE ESTRATÉGIA FUTURA, HUNAN CONSTRUÇÃO, EXECUTIVO DA Tríade Chinesa 519 00:37:11,378 --> 00:37:13,047 {\an8}LI GUOFENG 520 00:37:13,339 --> 00:37:15,341 O projeto nem começou. 521 00:37:16,091 --> 00:37:17,885 É o que diz, certo? 522 00:37:18,093 --> 00:37:21,680 A aquisição de terras geralmente envolve muitos procedimentos 523 00:37:21,805 --> 00:37:22,890 e já se passaram vários meses. 524 00:37:23,057 --> 00:37:24,223 Mas eu ouvi isso 525 00:37:24,224 --> 00:37:26,435 o governo da cidade ainda está atrasando a aprovação. 526 00:37:26,977 --> 00:37:30,314 Estou começando a questionar se você é realmente capaz de lidar com isso. 527 00:37:34,693 --> 00:37:37,696 É verdade que o projeto foi adiado 528 00:37:37,988 --> 00:37:39,782 mas isso era algo nós antecipamos totalmente. 529 00:37:40,282 --> 00:37:42,784 Assim que eu ganhar a eleição para prefeito 530 00:37:42,785 --> 00:37:45,245 as questões de licença será resolvido imediatamente. 531 00:37:45,496 --> 00:37:49,124 Depois disso, o projeto começará para ganhar impulso 532 00:37:49,500 --> 00:37:50,751 então peço sua paciência 533 00:37:51,502 --> 00:37:52,503 e apenas esperar e ver. 534 00:37:54,713 --> 00:37:55,923 Claro. 535 00:37:56,840 --> 00:38:02,805 A diferença nos índices de aprovação entre eles é de apenas 0,5%. 536 00:38:03,222 --> 00:38:06,600 Você pode realmente dizer com certeza de que ele vencerá? 537 00:38:06,767 --> 00:38:12,189 E ouvi dizer que o candidato adversário tem fortes conexões com Imcheon. 538 00:38:13,691 --> 00:38:16,235 Não é inteiramente possível para que as coisas sejam derrubadas? 539 00:38:33,043 --> 00:38:34,128 E quanto a Kim Seon-jung? 540 00:38:35,254 --> 00:38:36,714 Ele está provando ser mais difícil do que esperávamos. 541 00:38:36,964 --> 00:38:38,423 Não importa o quanto nós vasculhamos suas contas 542 00:38:38,424 --> 00:38:40,008 não conseguimos encontrar nenhuma sujeira nele. 543 00:38:40,718 --> 00:38:42,343 RELATÓRIO SOBRE O CANDIDATO KIM SEON-JUNG 544 00:38:42,344 --> 00:38:44,262 E não há nada podemos nos transformar em um escândalo? 545 00:38:44,263 --> 00:38:46,222 Desde seus dias como professor na Ilha Yeongseon 546 00:38:46,223 --> 00:38:48,141 ele tem sido altamente respeitado por todos. 547 00:38:48,142 --> 00:38:49,977 Não conseguimos nem encontrar um único boato sobre ele aceitar subornos. 548 00:38:50,477 --> 00:38:51,978 Nós examinamos seus relacionamentos 549 00:38:51,979 --> 00:38:53,731 mas sua única família é sua esposa. 550 00:38:54,148 --> 00:38:56,942 Sua esposa é diretora de um orfanato chamado Jaae Won 551 00:38:57,192 --> 00:38:58,444 e ela também tem uma excelente reputação. 552 00:38:59,778 --> 00:39:02,364 Então ele viveu uma vida completamente limpa? 553 00:39:03,866 --> 00:39:05,158 REGISTROS DE DEPÓSITO E RETIRADA DE KIM SEON-JUNG NO ÚLTIMO ANO 554 00:39:05,159 --> 00:39:06,826 Kim Seon-jung também atua como patrocinador 555 00:39:06,827 --> 00:39:10,372 e ele parece ter um interesse especial no orfanato. 556 00:39:12,750 --> 00:39:14,126 Devemos cavar um pouco mais fundo nessa conexão? 557 00:39:14,835 --> 00:39:16,253 Basta marcar uma reunião. 558 00:39:18,005 --> 00:39:20,382 Não importa o quão completamente limpo ele esteja 559 00:39:20,716 --> 00:39:22,718 são necessárias apenas algumas tempestades para tornar a água turva... 560 00:39:23,135 --> 00:39:24,219 Isso acontece em um instante. 561 00:39:25,345 --> 00:39:26,597 Configure-o o mais rápido possível. 562 00:39:27,222 --> 00:39:28,223 Sim, senhor. 563 00:39:50,746 --> 00:39:51,871 Ah, olá. 564 00:39:51,872 --> 00:39:54,582 Você é o Sr. Jeong do restaurante chinês Oran, certo? 565 00:39:54,583 --> 00:39:56,334 Uau, que bom ver você. 566 00:39:56,335 --> 00:39:58,796 Mas... por que estou amarrado assim? 567 00:39:59,129 --> 00:40:01,256 "Você é o Sr. Jeong do restaurante chinês Oran, certo?" 568 00:40:04,551 --> 00:40:08,597 Eu deveria saber quando você continuou pedindo aqueles impopulares bolinhos fritos. 569 00:40:09,097 --> 00:40:10,098 O que? 570 00:40:10,557 --> 00:40:12,391 Senhor, o que você quer dizer com isso? 571 00:40:12,392 --> 00:40:14,560 Por que você está pendurado ao meu redor há dez anos 572 00:40:14,561 --> 00:40:16,605 comendo nada além de bolinhos fritos? 573 00:40:18,565 --> 00:40:19,774 O que você quer dizer com por quê? 574 00:40:19,775 --> 00:40:21,360 eu fui porque os bolinhos fritos são deliciosos. 575 00:40:23,487 --> 00:40:24,530 - É assim mesmo? - Sim. 576 00:40:26,156 --> 00:40:28,158 Certo. Isso é o que eu esperava que você dissesse. 577 00:40:29,827 --> 00:40:30,869 Isto aqui. 578 00:40:31,662 --> 00:40:34,164 Já faz um tempo que não uso isso. Eu me pergunto se ainda funcionará. 579 00:40:35,999 --> 00:40:37,083 Você sabe 580 00:40:37,084 --> 00:40:39,211 é isso que os caras da CIA usam. 581 00:40:40,087 --> 00:40:41,754 É um soro da verdade. 582 00:40:41,755 --> 00:40:44,550 Uma dose disso, e você vai derramar tudo o que sabe. 583 00:40:46,009 --> 00:40:47,885 Provavelmente foi por causa de todos aqueles criminosos 584 00:40:47,886 --> 00:40:49,554 perdendo tempo, pleiteando o quinto ou o que quer que seja 585 00:40:49,555 --> 00:40:51,597 que eles ficaram chateados e desenvolveu isso em segredo. 586 00:40:51,598 --> 00:40:53,433 O efeito é incrível. 587 00:40:54,142 --> 00:40:56,436 Há apenas um efeito colateral infeliz. 588 00:40:59,106 --> 00:41:00,566 Se você não tiver sorte 589 00:41:00,858 --> 00:41:02,609 há cerca de 50%... 590 00:41:04,027 --> 00:41:05,028 chance. 591 00:41:09,241 --> 00:41:10,325 Você me entende? 592 00:41:11,034 --> 00:41:13,912 - Vou ficar tonto? - Você vai passar a vida babando. 593 00:41:15,831 --> 00:41:16,832 Não! 594 00:41:17,916 --> 00:41:20,001 Fique longe. Eu disse para ficar longe, seu filho da puta! 595 00:41:20,002 --> 00:41:21,878 Ei! Seu bastardo! 596 00:41:21,879 --> 00:41:24,506 Pare com isso! Ei, não faça isso! 597 00:41:26,508 --> 00:41:27,926 Quase morri! 598 00:41:30,888 --> 00:41:32,139 Não faça isso. 599 00:41:32,431 --> 00:41:34,098 Parar! Você realmente não vai para me injetar, não é? 600 00:41:34,099 --> 00:41:35,516 Vou perguntar uma última vez. 601 00:41:35,517 --> 00:41:36,810 Isso está me deixando louco. 602 00:41:37,144 --> 00:41:38,227 Quem é você realmente? 603 00:41:38,228 --> 00:41:40,230 Só fui porque os bolinhos fritos estavam deliciosos! 604 00:41:41,815 --> 00:41:43,358 Os bolinhos estavam deliciosos, você disse? 605 00:41:43,734 --> 00:41:46,445 Aqueles bolinhos fritos você come há dez anos... 606 00:41:46,820 --> 00:41:49,823 são apenas feitos de fábrica bolinhos congelados, seu idiota. 607 00:41:50,741 --> 00:41:53,451 Bem, então acho que os congelados deve ser realmente delicioso. 608 00:41:53,452 --> 00:41:56,704 - Isso vai doer um pouco. Aguente firme. - Não. 609 00:41:56,705 --> 00:41:58,039 Apenas tenha paciência. 610 00:41:58,040 --> 00:42:00,125 - Apenas tenha paciência. Tudo bem. - Não. Apenas... 611 00:42:00,375 --> 00:42:01,668 Não, não faça isso! 612 00:42:04,254 --> 00:42:05,839 Não! Espere! 613 00:42:06,089 --> 00:42:07,381 Seita Hwasan! 614 00:42:07,382 --> 00:42:09,217 - Seita Hwasan! - Seita Hwasan? 615 00:42:09,509 --> 00:42:11,636 Os que foram presos pelo assassinato do Diretor Kwon. 616 00:42:11,637 --> 00:42:12,762 Seita Hwasan de Hwang Hwa-san? 617 00:42:12,763 --> 00:42:14,013 Isso foi uma armação! 618 00:42:14,014 --> 00:42:16,475 Fomos incriminados por aquele bastardo Han Gyeong Wook também! 619 00:42:19,102 --> 00:42:21,103 Pare de rodeios e me diga diretamente. 620 00:42:21,104 --> 00:42:22,772 Dez anos atrás, quando você estava na balsa 621 00:42:22,773 --> 00:42:24,024 Eu também estava lá. 622 00:42:30,864 --> 00:42:32,657 Han Gyeong-wook nos deu uma ordem 623 00:42:32,658 --> 00:42:33,909 para recuperar o pacote. 624 00:42:34,534 --> 00:42:36,661 Então você foi o único quem interferiu naquele dia? 625 00:42:36,662 --> 00:42:37,663 Isso mesmo! 626 00:42:38,163 --> 00:42:40,374 Mas as coisas pioraram, sério. 627 00:42:42,042 --> 00:42:45,337 Deveríamos interceptar o pacote que este "Bulgae" estava atrás 628 00:42:46,338 --> 00:42:47,880 e use-o para derrubar Han Gyeong-wook 629 00:42:47,881 --> 00:42:49,925 pelo que ele fez ao nosso presidente! 630 00:42:55,263 --> 00:42:56,306 Nós estávamos... 631 00:42:56,765 --> 00:42:58,934 são vítimas daquele bastardo Han Gyeong Wook. 632 00:42:59,726 --> 00:43:01,228 Depois daquele incidente há dez anos 633 00:43:01,478 --> 00:43:03,021 você tem alguma ideia o que aconteceu com a seita Hwasan? 634 00:43:03,271 --> 00:43:04,481 Atenção! 635 00:43:13,615 --> 00:43:15,701 Chefe! 636 00:43:16,326 --> 00:43:18,536 Han Gyeong Wook... Ele trabalhou com Yoo In-gu 637 00:43:18,537 --> 00:43:20,455 e armou para mim. 638 00:43:20,998 --> 00:43:22,915 Eu acho que este é o fim para a seita Hwasan. 639 00:43:22,916 --> 00:43:24,209 Ainda não acabou! 640 00:43:25,002 --> 00:43:26,837 Aquele agente do Serviço Nacional de Inteligência quem ficou no nosso caminho... 641 00:43:27,587 --> 00:43:29,714 - Ele está na Ilha Yeongseon agora. - Meu Deus... 642 00:43:29,715 --> 00:43:30,798 - Ilha Yeongseon? - Sim. 643 00:43:30,799 --> 00:43:33,051 O item daquele cara, Bulgae ou o que quer que seja, está procurando... 644 00:43:33,260 --> 00:43:34,677 Nós o vimos entrar para encontrá-lo 645 00:43:34,678 --> 00:43:36,512 com nossos próprios olhos, chefe. 646 00:43:36,513 --> 00:43:38,931 O item que Han Gyeong-wook estava tão desesperado para encontrar... 647 00:43:38,932 --> 00:43:40,475 Se conseguirmos colocar as mãos nele... 648 00:43:45,063 --> 00:43:46,355 Vocês. 649 00:43:46,356 --> 00:43:49,651 Volte para a Ilha Yeongseon e encontrar aquele item, entendeu? 650 00:43:50,402 --> 00:43:51,819 Nos encontraremos novamente. 651 00:43:51,820 --> 00:43:53,864 Ir. Prossiga. 652 00:43:55,365 --> 00:43:56,825 Ei! Obtenha-os agora! 653 00:43:57,242 --> 00:43:58,910 - Pressa! - Sim, senhor. 654 00:44:00,662 --> 00:44:03,040 Para limpar o nome do nosso chefe... 655 00:44:03,373 --> 00:44:04,958 e reconstruir a seita Hwasan 656 00:44:05,292 --> 00:44:07,544 encontrar esse item era nossa única esperança. 657 00:44:09,880 --> 00:44:11,715 Então, Jeong Ho-myeong. 658 00:44:12,591 --> 00:44:15,385 Desde Jeong Ho-myeong é o melhor agente do NIS 659 00:44:15,844 --> 00:44:17,220 ele encontraria o item. Ou melhor... 660 00:44:17,888 --> 00:44:18,889 ele encontraria para nós. 661 00:44:22,017 --> 00:44:23,018 Droga! 662 00:44:25,187 --> 00:44:26,188 Chefe. 663 00:44:26,605 --> 00:44:28,065 Já se passaram três meses. 664 00:44:28,315 --> 00:44:31,026 Quanto tempo vamos ficar sentados aqui e vê-lo brincar? 665 00:44:31,485 --> 00:44:34,404 Se nos precipitarmos e estragarmos tudo como da última vez, você vai assumir a culpa? 666 00:44:36,239 --> 00:44:37,865 Ele pode não parecer muito 667 00:44:37,866 --> 00:44:40,201 mas ele é o melhor agente de operações secretas para o Serviço Nacional de Inteligência. 668 00:44:40,202 --> 00:44:42,788 Há uma razão pela qual ele se disfarçou naquele restaurante chinês. 669 00:44:44,289 --> 00:44:46,457 Tudo o que temos que fazer é pular nele 670 00:44:46,458 --> 00:44:47,626 no momento em que ele recebe o item. 671 00:44:50,754 --> 00:44:52,756 Sim, eu só tive que esperar. 672 00:44:53,340 --> 00:44:56,968 Aquele entregador deve ter algum grande plano para agir assim. 673 00:44:57,427 --> 00:44:59,304 Não tem como ele estar apenas sentado em suas mãos sem motivo. 674 00:44:59,971 --> 00:45:03,183 Deve haver uma maneira de encontrar o item... 675 00:45:03,934 --> 00:45:05,811 no restaurante. É por isso que ele está lá. 676 00:45:06,603 --> 00:45:08,145 Todos os dias, 365 dias por ano 677 00:45:08,146 --> 00:45:11,148 Esperei sem parar, rezando e rezando. 678 00:45:11,149 --> 00:45:13,234 Orando para que Jeong Ho-myeong finalmente faria sua jogada. 679 00:45:13,235 --> 00:45:15,237 Orando por uma saída deste inferno. 680 00:45:16,571 --> 00:45:17,614 Mas você... 681 00:45:18,281 --> 00:45:21,575 você estava muito ocupado brincando de casinha com a filha do dono do restaurante. 682 00:45:21,576 --> 00:45:23,119 Você não parecia se importar sobre como encontrar o item. 683 00:45:23,120 --> 00:45:24,662 Você parecia tão feliz, não é? 684 00:45:24,663 --> 00:45:26,456 LOJA DE CONVENIÊNCIA GRATUITAMENTE SEM CHAVE DE DINHEIRO POR FAVOR, APENAS ASSUMIR 685 00:45:27,499 --> 00:45:29,543 Você acha que eu queria começar a trabalhar em uma loja de conveniência? 686 00:45:30,460 --> 00:45:32,503 Tive que fazer algo para sobreviver. 687 00:45:32,504 --> 00:45:33,672 Isso é tudo... 688 00:45:34,214 --> 00:45:35,715 culpa sua, Jeong Ho-myeong! 689 00:45:44,516 --> 00:45:47,936 - Ele é louco? - Que monte de merda. 690 00:45:48,061 --> 00:45:49,729 Ainda assim, isso não faz sentido. Durante dez anos... 691 00:45:50,230 --> 00:45:52,232 - Então os gangsters tinham uma loja de conveniência? - E você? 692 00:45:52,524 --> 00:45:53,941 O chamado agente superior do NIS 693 00:45:53,942 --> 00:45:55,819 - está administrando um restaurante chinês? - O que? 694 00:45:55,944 --> 00:45:57,194 E como eu deveria saber 695 00:45:57,195 --> 00:45:58,864 Eu ficaria preso como balconista de uma loja de conveniência por dez anos? 696 00:45:59,197 --> 00:46:01,533 Jeong Ho-myeong, você deveria ser o principal agente do NIS. 697 00:46:01,867 --> 00:46:04,493 Nada disso teria acontecido se você tivesse encontrado o item a tempo! 698 00:46:04,494 --> 00:46:05,578 Seu filho da puta. 699 00:46:05,579 --> 00:46:06,872 Você está me culpando por isso? 700 00:46:07,038 --> 00:46:08,330 Você acha que eu gostei de viver assim? 701 00:46:08,331 --> 00:46:09,456 Você parecia estar gostando. 702 00:46:09,457 --> 00:46:12,168 Casar com alguém da família de um restaurante popular, ter um filho... 703 00:46:12,169 --> 00:46:13,544 você parecia muito feliz para mim. 704 00:46:13,545 --> 00:46:16,505 Muito mais feliz do que eu, trabalhando em turnos de 12 horas. 705 00:46:16,506 --> 00:46:17,507 Estou errado? 706 00:46:18,550 --> 00:46:20,885 Seu pequeno punk. Então você nasceu em 1992? 707 00:46:20,886 --> 00:46:22,929 - Por que você me bateu? - Mostre algum respeito. 708 00:46:24,389 --> 00:46:25,807 Me ajude. 709 00:46:31,271 --> 00:46:32,354 Por favor me ajude. 710 00:46:32,355 --> 00:46:33,398 Eu estou te implorando! 711 00:46:49,831 --> 00:46:51,457 Quando penso em como vocês 712 00:46:51,458 --> 00:46:52,708 estragou a operação há dez anos... 713 00:46:52,709 --> 00:46:54,628 Eu ainda quero rasgar você membro por membro. 714 00:46:54,836 --> 00:46:56,086 Mas qual é o sentido de ir atrás 715 00:46:56,087 --> 00:46:58,715 uma batata frita inútil como você agora? 716 00:46:59,216 --> 00:47:01,218 Prefiro usar você como isca... 717 00:47:02,052 --> 00:47:03,511 para pescar um peixe maior. 718 00:47:03,762 --> 00:47:04,930 O que? Isca? 719 00:47:05,263 --> 00:47:06,889 De agora em diante, você fará exatamente o que eu digo. 720 00:47:06,890 --> 00:47:08,975 O que, estou louco? 721 00:47:09,559 --> 00:47:12,020 Apenas faça. Pare de falar mal de mim, seu idiota. 722 00:47:13,271 --> 00:47:14,522 Ugh, sério. 723 00:47:15,607 --> 00:47:16,608 Sentar. 724 00:47:17,484 --> 00:47:18,526 Eu disse, sente-se! 725 00:47:18,652 --> 00:47:19,653 Boa dor. 726 00:47:24,074 --> 00:47:26,826 Os dois homens que foram capturados com você ontem... 727 00:47:27,911 --> 00:47:29,663 Aquele com cara de bagunça... 728 00:47:30,789 --> 00:47:32,624 - é Bulgae. - O que? Bulgas? 729 00:47:33,124 --> 00:47:35,417 Ele? Então e o pacote? Você encontrou? 730 00:47:35,418 --> 00:47:36,419 Não. 731 00:47:36,544 --> 00:47:38,255 Você vai encontrar. Começando agora. 732 00:47:39,172 --> 00:47:41,508 Siga Bulgae e encontre aquele pacote, de uma forma ou de outra. 733 00:47:42,592 --> 00:47:44,094 Você está louco? 734 00:47:44,636 --> 00:47:45,679 Você acha que eu realmente vou fazer isso? 735 00:47:45,929 --> 00:47:47,013 Seja seu lacaio? 736 00:47:49,140 --> 00:47:50,141 Está certo? 737 00:47:52,519 --> 00:47:54,104 Eu me pergunto se você ainda recusará depois de ver isso. 738 00:47:58,692 --> 00:48:00,151 Ah, inferno. 739 00:48:04,072 --> 00:48:05,115 Este vídeo... 740 00:48:05,323 --> 00:48:07,867 Que tal eu enviar para todos os gangsters em todos os bate-papos em grupo? 741 00:48:08,368 --> 00:48:10,537 Não, por favor. Por favor, estou te implorando. 742 00:48:10,954 --> 00:48:12,037 Por favor, apenas não faça isso. 743 00:48:12,038 --> 00:48:13,873 - Então você fará o que eu digo. - OK. 744 00:48:14,416 --> 00:48:17,961 Faça isso e eu abrirei o caminho para você para se vingar. 745 00:48:19,296 --> 00:48:21,923 Porque eu tenho uma pontuação para resolver com eles também. 746 00:48:28,471 --> 00:48:30,014 Eu sou o único que vai ligar para você 747 00:48:30,015 --> 00:48:31,641 então responda dentro de exatamente dez segundos. 748 00:48:31,808 --> 00:48:32,934 Se você chegar um segundo atrasado... 749 00:48:34,019 --> 00:48:35,020 você sabe o que vai acontecer. 750 00:48:47,574 --> 00:48:48,908 Nam-il, você terminou de fazer as malas? 751 00:48:50,660 --> 00:48:51,869 O que é isso, uma corrida à meia-noite? 752 00:48:51,870 --> 00:48:53,621 Por que de repente estamos fazendo as malas? 753 00:48:53,747 --> 00:48:55,498 Você quer ser arrastado e espancado até a morte novamente? 754 00:48:56,041 --> 00:48:57,833 Menos conversa, mais embalagem. 755 00:48:57,834 --> 00:48:59,043 Eles podem ter dito três dias... 756 00:48:59,044 --> 00:49:01,128 mas quem sabe quando esses caras aparecerá novamente. 757 00:49:01,129 --> 00:49:02,212 E para onde devemos ir? 758 00:49:02,213 --> 00:49:04,174 Você não tem dinheiro nem amigos. 759 00:49:08,678 --> 00:49:09,679 Ei! 760 00:49:11,514 --> 00:49:13,433 Você não saberia, mas muitas pessoas me aceitariam. 761 00:49:14,017 --> 00:49:15,643 Tudo bem, então vá para um desses lugares. 762 00:49:16,269 --> 00:49:17,353 Vou ficar com meus amigos. 763 00:49:17,354 --> 00:49:19,313 Você perdeu nossa casa correndo por aí com aqueles malditos amigos 764 00:49:19,314 --> 00:49:20,315 e você quer ir até eles? 765 00:49:20,940 --> 00:49:22,274 Pare de falar besteira e apenas faça as malas. 766 00:49:22,275 --> 00:49:24,736 Vamos, temos que ir antes que chegue mais tarde. 767 00:49:29,157 --> 00:49:30,158 Então... 768 00:49:30,909 --> 00:49:31,910 para onde vamos então? 769 00:49:43,755 --> 00:49:44,756 Estamos aqui. 770 00:49:51,679 --> 00:49:52,763 Coloque nossas coisas aqui. 771 00:49:52,764 --> 00:49:54,599 Dessa forma, as pessoas podem passar e nem perceber. 772 00:49:57,894 --> 00:50:01,438 O único lugar que você poderia encontrar havia um armário no refeitório da empresa? 773 00:50:01,439 --> 00:50:02,856 O que? 774 00:50:02,857 --> 00:50:04,442 É agradável e aconchegante. 775 00:50:05,068 --> 00:50:06,235 Se você tirar uma soneca aqui 776 00:50:06,236 --> 00:50:07,278 você dormirá como um tronco. 777 00:50:12,033 --> 00:50:14,577 O que somos nós, parasitas? 778 00:50:14,828 --> 00:50:16,579 Devíamos ter arranjado um motel. 779 00:50:18,331 --> 00:50:19,791 Pare de ser tão mimado. 780 00:50:20,125 --> 00:50:21,708 Temos que economizar até o último centavo 781 00:50:21,709 --> 00:50:23,336 se quisermos recuperar a nossa casa. 782 00:50:26,339 --> 00:50:27,423 Mas se formos pegos 783 00:50:27,424 --> 00:50:28,800 você não vai ser demitido? 784 00:50:29,592 --> 00:50:31,343 Qual é a diferença entre marcar amanhã 785 00:50:31,344 --> 00:50:32,846 e só chegando um pouco mais cedo hoje? 786 00:50:32,971 --> 00:50:34,388 Pare de choramingar 787 00:50:34,389 --> 00:50:35,473 e apenas entre. 788 00:51:11,426 --> 00:51:13,553 - Os ingredientes para hoje estão preparados. - OK. 789 00:51:13,761 --> 00:51:15,471 - Deixo o serviço de almoço por sua conta. - O que? 790 00:51:15,472 --> 00:51:17,556 Para mim? Ei, espere. 791 00:51:17,557 --> 00:51:20,185 Primeiro, temos dois alvos para ficar de olho ligado. 792 00:51:20,518 --> 00:51:23,021 Primeiro, há Yoo In-gu, O braço direito de Han Gyeong-wook. 793 00:51:23,646 --> 00:51:25,481 Atualmente o chefe da Seita Ingu 794 00:51:25,482 --> 00:51:27,025 e o presidente da Heaven Capital. 795 00:51:27,442 --> 00:51:29,276 Há uma razão para ele estar correndo seu negócio de agiota 796 00:51:29,277 --> 00:51:31,154 especificamente na Ilha Yeongseon. 797 00:51:31,863 --> 00:51:34,908 Vou investigar o passado dele e descobrir seu objetivo. 798 00:51:35,283 --> 00:51:36,658 A seguir, Bulgae. 799 00:51:36,659 --> 00:51:38,202 Ex-agente especial norte-coreano. 800 00:51:38,203 --> 00:51:40,078 Seu apelido atual é Bong Je-sun. 801 00:51:40,079 --> 00:51:41,747 De acordo com nossas informações, nos últimos dez anos 802 00:51:41,748 --> 00:51:42,873 ele está morando na Ilha Yeongseon 803 00:51:42,874 --> 00:51:44,876 com Heo Bong Pil e seu neto, Nam-il. 804 00:51:45,210 --> 00:51:46,627 Heo Bong-pil já faleceu 805 00:51:46,628 --> 00:51:49,005 e agora ele mora sozinho com Nam-il, um estudante do ensino médio. 806 00:51:49,339 --> 00:51:50,632 Atualmente... 807 00:51:50,882 --> 00:51:54,302 ele é gerente da Yeongseon Steel, uma planta de processamento de vergalhões. 808 00:51:54,844 --> 00:51:56,136 Esse cara... 809 00:51:56,137 --> 00:51:57,930 Ma Gong-bok, você é bom nisso investigando o passado das pessoas. 810 00:51:57,931 --> 00:51:59,015 Você vai levar este. 811 00:52:00,517 --> 00:52:01,600 Ah, cara. 812 00:52:01,601 --> 00:52:04,436 Ele diz às pessoas que tem amnésia 813 00:52:04,437 --> 00:52:06,397 mas é altamente provável que seja apenas uma atuação. 814 00:52:07,106 --> 00:52:09,233 Descubra completamente suas verdadeiras intenções 815 00:52:09,234 --> 00:52:11,945 e encontrar o item é nosso objetivo. 816 00:52:12,445 --> 00:52:15,823 Ah, por favor. Por favor, deixe isso. Por favor! 817 00:52:17,825 --> 00:52:22,413 Não. Ah, vamos lá. 818 00:52:26,292 --> 00:52:28,419 Se precisar de alguma coisa, é só me ligar. 819 00:52:33,174 --> 00:52:34,591 - Gong-bok. - Ah, você voltou? 820 00:52:34,592 --> 00:52:36,928 - Eu verifiquei os números. - Certo. Obrigado pelo seu trabalho duro. 821 00:52:38,137 --> 00:52:39,806 Faltam exatamente 300 won! 822 00:52:46,604 --> 00:52:47,605 COMIDA YEONGSEON 823 00:52:48,648 --> 00:52:49,941 Chefe, estou arrastando ela comigo. 824 00:52:51,067 --> 00:52:52,068 Mel! 825 00:52:53,027 --> 00:52:54,696 Vamos fazer isso de uma vez, hein? 826 00:52:54,862 --> 00:52:56,030 Desculpe. 827 00:52:57,365 --> 00:52:58,700 Fora do caminho. 828 00:53:00,493 --> 00:53:02,953 Pare de lutar, droga. Bom. 829 00:53:02,954 --> 00:53:04,247 É isso. 830 00:53:10,878 --> 00:53:12,504 Então, esses caras 831 00:53:12,505 --> 00:53:14,965 estão ameaçando pessoas que jogam dívidas e contraiu empréstimos 832 00:53:14,966 --> 00:53:17,385 e comprando todas as terras eles podem na Ilha Yeongseon. 833 00:53:18,845 --> 00:53:19,928 Ei, bandido. 834 00:53:19,929 --> 00:53:23,224 Você deve ter uma razão por extorquir pessoas assim, certo? 835 00:53:23,808 --> 00:53:25,476 - Cuspa isso. - Ah, vamos. 836 00:53:26,019 --> 00:53:28,270 Não nos misture com uma escória como Yoo In-gu. 837 00:53:28,271 --> 00:53:29,606 Nosso principal negócio era a vida noturna. 838 00:53:29,731 --> 00:53:31,690 Nunca sujamos as mãos com negócios como este. 839 00:53:31,691 --> 00:53:33,483 E daí se o seu negócio fosse diferente? 840 00:53:33,484 --> 00:53:35,110 Vocês ainda eram bandidos, então você deve saber alguma coisa. 841 00:53:35,111 --> 00:53:36,195 Você não consegue perceber só de olhar? 842 00:53:36,487 --> 00:53:39,364 É um esquema clássico de retenção de propriedade você vê em zonas de redesenvolvimento. 843 00:53:39,365 --> 00:53:41,659 Eles arrebatam terras baratas por quase nada 844 00:53:41,784 --> 00:53:43,201 e uma vez designado um zona de redesenvolvimento 845 00:53:43,202 --> 00:53:45,622 eles vendem caro e sacam. Uma resistência clássica. 846 00:53:45,872 --> 00:53:47,497 Então você está dizendo o que esses caras estão fazendo é 847 00:53:47,498 --> 00:53:49,583 apenas um simples esquema de redesenvolvimento? 848 00:53:49,584 --> 00:53:50,918 Bem... 849 00:53:51,294 --> 00:53:52,962 mas algo sobre isso parece suspeito, certo? 850 00:53:53,588 --> 00:53:55,213 Quero dizer, se fosse terra em Gangnam, Seul, eu entenderia. 851 00:53:55,214 --> 00:53:58,050 Mas quanto pode pousar na Ilha Yeongseon valer a pena? Por que passar por problemas? 852 00:53:58,051 --> 00:53:59,427 Não parece ter muito lucro nisso. 853 00:54:00,094 --> 00:54:01,887 A principal promessa de campanha de Han Gyeong-wook é 854 00:54:01,888 --> 00:54:03,973 o desenvolvimento em grande escala de Yeongseon Ilha. 855 00:54:04,307 --> 00:54:06,434 [Eles estão apenas tentando pegar um pedaço do projeto de desenvolvimento. 856 00:54:07,852 --> 00:54:09,812 Eles não estão apenas latindo a árvore errada? 857 00:54:11,356 --> 00:54:13,733 Você ao menos sabe quem é Han Gyeong-wook? Como você pode dizer isso? 858 00:54:14,317 --> 00:54:17,319 Você acha que ele está começando esse desenvolvimento projeto apenas para melhorar a Ilha Yeongseon? 859 00:54:17,320 --> 00:54:18,613 Na verdade, não sei. 860 00:54:21,032 --> 00:54:22,659 Certo. Enfim, e Bulgae? 861 00:54:35,797 --> 00:54:37,756 O que é isso? Caramba. 862 00:54:37,757 --> 00:54:39,925 Quem te disse para tirar essas fotos? Huh? 863 00:54:39,926 --> 00:54:41,761 O que é isso? Ele comendo ramyun? 864 00:54:42,303 --> 00:54:43,595 Por que você tiraria uma foto disso? 865 00:54:43,596 --> 00:54:46,432 Ele fica preso na empresa 24 horas por dia, 7 dias por semana. O que você espera que eu faça? 866 00:54:47,058 --> 00:54:48,433 Depois que Yoo In-gu tomou sua casa 867 00:54:48,434 --> 00:54:50,311 ele começou a se esconder e morando na empresa. 868 00:54:50,561 --> 00:54:52,188 Ele nunca sai do escritório. 869 00:54:52,939 --> 00:54:54,606 Ei, você. 870 00:54:54,607 --> 00:54:58,444 Ei, olhe isso. Huh? Tenho esse vídeo agendado para... 871 00:55:01,656 --> 00:55:03,740 Eu fiz tudo que você pediu, mas isso está indo longe demais! 872 00:55:03,741 --> 00:55:06,077 Isso só se aplica se você realmente coloque algum esforço em sua investigação. 873 00:55:06,494 --> 00:55:08,328 Se você voltar sem nada na próxima vez, esse vídeo está indo direto 874 00:55:08,329 --> 00:55:09,664 para o NewTube. Entendi? 875 00:55:13,042 --> 00:55:14,626 Nós realmente temos que fazer isso aqui? 876 00:55:14,627 --> 00:55:17,505 Sou praticamente um profissional em dar banho. Agora, vamos lá. 877 00:55:27,974 --> 00:55:29,349 Sem chance. 878 00:55:29,350 --> 00:55:30,684 Você vai se lavar. 879 00:55:30,685 --> 00:55:34,604 Você fede. Todo o seu corpo fede, você me ouviu? 880 00:55:34,605 --> 00:55:36,815 Não consigo dormir por sua causa. Você cheira a merda. 881 00:55:36,816 --> 00:55:37,941 Que cheiro? 882 00:55:37,942 --> 00:55:39,694 Tomei banho semana passada! 883 00:55:43,072 --> 00:55:44,073 Curvar. 884 00:55:56,294 --> 00:55:58,171 O que vocês dois estão fazendo aqui? 885 00:56:02,967 --> 00:56:06,094 Então, por causa do seu dívidas de jogo do sobrinho 886 00:56:06,095 --> 00:56:08,139 você perdeu sua casa para Heaven Capital 887 00:56:08,514 --> 00:56:09,974 e sem ter para onde ir 888 00:56:10,266 --> 00:56:12,268 você está se escondendo aqui na empresa? 889 00:56:14,353 --> 00:56:16,397 O que você estava pensando? Seriamente. 890 00:56:16,689 --> 00:56:19,233 Você está tentando encontrar uma maneira criativa ser demitido ou algo assim? 891 00:56:20,443 --> 00:56:21,444 Gerente Lee. 892 00:56:23,446 --> 00:56:24,572 Por favor, apenas me dê uma folga. 893 00:56:25,573 --> 00:56:27,325 eu não estaria fazendo isso se eu não estivesse desesperado. 894 00:56:27,784 --> 00:56:28,785 Só por um tempinho. 895 00:56:29,702 --> 00:56:31,870 Só até eu ter dinheiro suficiente para um novo lugar, ok? 896 00:56:31,871 --> 00:56:33,164 E se eu tiver problemas? 897 00:56:40,046 --> 00:56:42,089 Se você for pego, Eu não sei nada sobre isso. 898 00:56:44,175 --> 00:56:45,426 Gerente Lee. 899 00:56:45,968 --> 00:56:49,806 Eu cuidarei disso, não importa o que aconteça. Gerente Lee, muito obrigado. 900 00:57:00,858 --> 00:57:02,317 Você conseguiu o valor exato? 901 00:57:02,318 --> 00:57:03,986 Sim, eu mal consegui. 902 00:57:05,780 --> 00:57:06,823 Mas, chefe... 903 00:57:07,824 --> 00:57:09,283 Você tem certeza disso? 904 00:57:10,076 --> 00:57:12,077 Todo o dinheiro da Heaven Capital e os fundos da Seita Ingu 905 00:57:12,078 --> 00:57:13,830 estão aqui... 906 00:57:14,705 --> 00:57:17,959 Se isso der errado, iremos imediatamente ficar sem dinheiro para nossos empréstimos, chefe. 907 00:57:18,084 --> 00:57:20,711 Caramba, você não tem coragem. 908 00:57:21,504 --> 00:57:23,005 Já ouviu falar em alto risco, alto retorno? 909 00:57:23,923 --> 00:57:26,801 Se este acordo correr bem, receberemos dez vezes o nosso investimento e mais um pouco. 910 00:57:27,760 --> 00:57:31,639 Basta você observar e aprender como construí a Seita Ingu. 911 00:57:32,473 --> 00:57:34,100 - Bem vindo, chefe! - Sim. 912 00:57:36,269 --> 00:57:37,270 Chefe. 913 00:57:37,770 --> 00:57:39,981 - Onde estão os chineses? - Eles estão esperando lá dentro. 914 00:58:00,626 --> 00:58:03,212 Presidente Yoo, você não decepciona. 915 00:58:03,588 --> 00:58:05,548 Você realmente faz as coisas. 916 00:58:07,758 --> 00:58:09,176 Esses caras do continente são tão exigentes 917 00:58:09,385 --> 00:58:10,928 foi uma verdadeira dor fechar o acordo. 918 00:58:14,223 --> 00:58:16,349 - E o resto da remessa? - Eles estão se esforçando para fazer isso 919 00:58:16,350 --> 00:58:17,852 porque o pedido é muito grande. 920 00:58:18,227 --> 00:58:20,438 Eles vão trazer o resto na próxima data de entrega. 921 00:58:20,688 --> 00:58:23,315 Pessoas em Gangnam vai enlouquecer por uma qualidade como essa. 922 00:58:23,316 --> 00:58:24,941 Esqueça Gangnam. 923 00:58:24,942 --> 00:58:27,320 Agora, tudo o que a Seita Ingu tem que fazer é ganhar dinheiro. 924 00:58:28,529 --> 00:58:29,864 Muito bem, bom trabalho, Presidente Choi. 925 00:58:30,781 --> 00:58:34,243 Certifique-se de que os caras do continente sabemos que começamos bem. 926 00:58:34,368 --> 00:58:36,077 Esta não é uma loja familiar. 927 00:58:36,078 --> 00:58:37,996 É a melhor linha de produção de medicamentos no continente. 928 00:58:37,997 --> 00:58:40,332 Não precisa se preocupar, esses caras são profissionais quando se trata de negócios. 929 00:58:40,333 --> 00:58:42,168 Tudo que você precisa se preocupar é a data do negócio. 930 00:58:43,252 --> 00:58:45,295 Ele se preocupa com essas coisas inúteis. 931 00:58:45,296 --> 00:58:47,590 Algo está errado. Cheira a peixe. 932 00:58:48,341 --> 00:58:50,091 Vamos, pense nisso. 933 00:58:50,092 --> 00:58:52,928 O que eles estão fazendo na empresa de capital é sombrio o suficiente 934 00:58:52,929 --> 00:58:54,513 mas administrar uma fábrica de carne seca? 935 00:58:56,015 --> 00:58:58,059 O que diabos eles estão fazendo? 936 00:58:58,976 --> 00:59:00,895 Ei, a fábrica de carne seca não é apenas uma fachada? 937 00:59:01,479 --> 00:59:02,854 Para arrastar as pessoas para lá e dar uma surra neles? 938 00:59:02,855 --> 00:59:04,606 Não, eu também pensei 939 00:59:04,607 --> 00:59:06,400 mas na verdade eles estão produzindo carne seca. 940 00:59:06,609 --> 00:59:08,401 Ei, aquele cara, Yoo In-gu, assumiu o controle da seita Hwasan 941 00:59:08,402 --> 00:59:10,196 e uniram forças com Han Gyeong-wook, certo? 942 00:59:10,863 --> 00:59:11,988 Então ele deve estar 943 00:59:11,989 --> 00:59:13,783 agindo sob as ordens de Han Gyeong-wook. 944 00:59:15,201 --> 00:59:19,038 O que diabos eles estão fazendo na Ilha Yeongseon? Caramba. 945 00:59:19,372 --> 00:59:20,873 E aquele outro cara da seita Hwasan? 946 00:59:21,290 --> 00:59:23,500 Aquele cara do Ma Gong-bok, ele tem alguma utilidade? 947 00:59:23,501 --> 00:59:25,669 Eu só estou usando ele porque estou com falta de pessoal. 948 00:59:25,670 --> 00:59:28,047 Quero dizer, você pode realmente confiar algum gangster acabado? 949 00:59:30,091 --> 00:59:32,468 Primeiro Bulgae, e agora Yoo In-gu... 950 00:59:33,094 --> 00:59:34,302 O que quer que esteja acontecendo 951 00:59:34,303 --> 00:59:35,596 Eu preciso acabar com isso. 952 00:59:35,805 --> 00:59:36,806 Acabar com isso? 953 00:59:39,350 --> 00:59:40,810 O que você está pensando? 954 00:59:43,229 --> 00:59:44,438 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 955 00:59:44,814 --> 00:59:46,607 Acho que já é hora de eu agir. 956 00:59:46,774 --> 00:59:48,733 Não, não. Você não pode. 957 00:59:48,734 --> 00:59:50,402 As coisas ainda estão muito incertas. 958 00:59:50,403 --> 00:59:52,946 Vamos avançar quando tivermos uma imagem mais clara. 959 00:59:52,947 --> 00:59:54,865 Não. Não adianta esperar. 960 00:59:55,366 --> 00:59:56,742 O que você vai fazer então? 961 00:59:56,909 --> 00:59:58,119 eu acho... 962 00:59:58,911 --> 01:00:00,079 com Yoo In-gu... 963 01:00:00,579 --> 01:00:01,914 Vou ter que bater um papo. 964 01:00:02,123 --> 01:00:03,124 Uma conversa? 965 01:00:03,416 --> 01:00:04,417 Sozinho? 966 01:00:05,042 --> 01:00:06,627 Quando eu precisei de backup? 967 01:00:10,006 --> 01:00:12,757 Uau, veja como isso é puro e branco. 968 01:00:12,758 --> 01:00:16,053 Uau, isso é definitivamente prateleira de cima, chefe. Certo? 969 01:00:16,178 --> 01:00:17,262 Ei. 970 01:00:17,263 --> 01:00:20,807 Se conseguirmos coisas desta qualidade no próximo negócio 971 01:00:20,808 --> 01:00:22,727 vai vender como pão quente 972 01:00:23,185 --> 01:00:25,271 e o dinheiro virá rolando como um louco. 973 01:00:25,479 --> 01:00:29,107 Então toda essa limpeza As bagunças do chefe Han... 974 01:00:29,108 --> 01:00:31,276 e a humilhação finalmente acabará. 975 01:00:31,277 --> 01:00:32,445 Isso mesmo, chefe. 976 01:00:33,279 --> 01:00:34,280 - Kang-sik. - Sim. 977 01:00:34,697 --> 01:00:37,033 O negócio de hoje correu bem, então vamos a algum lugar legal para variar. 978 01:00:41,746 --> 01:00:44,205 Eu vou dar uma mijada então todos se preparem. 979 01:00:44,206 --> 01:00:45,207 Sim, senhor. 980 01:00:51,756 --> 01:00:53,257 - Sim, senhor. - Sim. 981 01:01:19,492 --> 01:01:21,702 Parece que você está tendo alguns problemas. 982 01:01:22,244 --> 01:01:24,371 Conheço um bom médico para problemas de próstata. 983 01:01:24,538 --> 01:01:25,539 Então... 984 01:01:26,040 --> 01:01:27,708 quer uma indicação? 985 01:01:28,876 --> 01:01:29,877 Yoo In-gu? 986 01:01:32,088 --> 01:01:33,214 Quem diabos é você? 987 01:01:50,940 --> 01:01:52,358 Fiquei com mijo em cima de mim. 988 01:01:52,775 --> 01:01:53,818 Você está morto. 989 01:02:02,034 --> 01:02:03,952 Quem diabos é você? Quem te enviou? 990 01:02:03,953 --> 01:02:05,537 Você não pode dizer? 991 01:02:05,538 --> 01:02:07,081 Eu sou o Corredor Mascarado. 992 01:02:08,249 --> 01:02:10,042 Estou aqui para punir canalhas como você. 993 01:02:10,501 --> 01:02:12,378 O piloto mascarado! 994 01:02:14,505 --> 01:02:17,049 Maldito psicopata. Ele está louco? 995 01:02:18,384 --> 01:02:20,552 Você vê, nos últimos dias 996 01:02:20,553 --> 01:02:23,180 Eu estive assistindo toda essa merda você está puxando. 997 01:02:23,639 --> 01:02:26,684 E há algo Eu simplesmente não consigo entender. 998 01:02:26,934 --> 01:02:28,017 Então, quero fazer algumas perguntas a você. 999 01:02:28,018 --> 01:02:30,146 Seu bastardo! Você tem alguma ideia do que você está se metendo? 1000 01:02:39,947 --> 01:02:40,948 Diga-me. 1001 01:02:41,407 --> 01:02:43,783 Por que vocês, gangsters bastardos da Seita Ingu... 1002 01:02:43,784 --> 01:02:45,870 estão correndo soltos na Ilha Yeongseon. 1003 01:02:46,328 --> 01:02:49,248 Por que você está ameaçando as pessoas e roubando suas casas e terras? 1004 01:02:50,124 --> 01:02:53,085 Caramba. Você com certeza está curioso... 1005 01:03:06,807 --> 01:03:08,183 Acredite ou não 1006 01:03:08,184 --> 01:03:10,102 Eu sou um humanitário. 1007 01:03:10,644 --> 01:03:13,022 E apenas bater em você até deixá-lo sem sentido não é meu estilo. 1008 01:03:16,901 --> 01:03:18,402 O que você está esperando? Agarre-o. 1009 01:03:22,823 --> 01:03:24,867 Você está morto, seu bastardo. 1010 01:03:25,367 --> 01:03:26,619 Caramba. 1011 01:03:30,623 --> 01:03:31,624 eu acho... 1012 01:03:32,625 --> 01:03:35,377 Chefe se foi há um tempo, você não acha? 1013 01:03:36,921 --> 01:03:38,088 Devo ir ver como ele está? 1014 01:03:41,300 --> 01:03:42,635 Esse pequeno punk. 1015 01:03:43,636 --> 01:03:46,138 Como você ousa? O chefe está cuidando de seus negócios. 1016 01:04:00,236 --> 01:04:02,153 Vou perguntar uma última vez. 1017 01:04:02,154 --> 01:04:04,155 Qual é o seu propósito na Ilha Yeongseon? 1018 01:04:04,156 --> 01:04:06,700 Eu não sei, seu psicopata! 1019 01:04:15,918 --> 01:04:19,922 Você. Você sabe quando as pessoas são mais verdadeiras? 1020 01:04:20,839 --> 01:04:22,633 É quando eles estão com dor. 1021 01:04:23,717 --> 01:04:26,136 Ok, vou conversar! Eu disse que vou conversar. 1022 01:04:29,056 --> 01:04:30,182 Nós... 1023 01:04:31,809 --> 01:04:34,270 Nosso propósito na Ilha Yeongseon é... 1024 01:04:37,189 --> 01:04:38,315 Desaparafuse. 1025 01:04:52,955 --> 01:04:53,956 O que... 1026 01:04:55,666 --> 01:04:57,126 Caramba. 1027 01:05:05,301 --> 01:05:06,969 Droga, atenda o telefone mais rápido! 1028 01:05:10,597 --> 01:05:12,224 - Sim, chefe. - Ei, Kang-sik! 1029 01:05:12,516 --> 01:05:14,809 - Sim, chefe. - Kang-sik, o banheiro, agora! 1030 01:05:14,810 --> 01:05:16,812 - Sim, chefe? - Vai pro banheiro, droga! 1031 01:05:17,229 --> 01:05:18,897 Seu punk inútil, o banheiro! 1032 01:05:20,107 --> 01:05:21,275 Ei, para o banheiro! 1033 01:05:22,067 --> 01:05:24,110 Vá para o banheiro, seus bastardos! Mover! 1034 01:05:24,111 --> 01:05:25,779 Sim, senhor. 1035 01:05:33,787 --> 01:05:35,496 Eu sei quem você é. 1036 01:05:35,497 --> 01:05:37,498 Você é aquele cara cujas terras eu tomei, certo? 1037 01:05:37,499 --> 01:05:39,293 Huh? O Mestre de Artes Marciais, certo? 1038 01:05:40,461 --> 01:05:41,919 Sou eu quem está fazendo perguntas aqui. 1039 01:05:41,920 --> 01:05:43,714 Qual é o seu propósito? 1040 01:05:50,346 --> 01:05:52,221 Ei, você chamado Mestre de Artes Marciais. 1041 01:05:52,222 --> 01:05:53,432 Você acha que está indo fugir disso? Huh? 1042 01:05:57,353 --> 01:05:58,437 Chefe! 1043 01:06:01,190 --> 01:06:02,733 Chefe! 1044 01:06:06,403 --> 01:06:07,404 O que é aquilo? 1045 01:06:08,155 --> 01:06:09,365 O quê, ele pensa que é o herói? 1046 01:06:10,657 --> 01:06:13,577 Ei, seu bastardo mascarado. Agora você está morto. 1047 01:06:23,337 --> 01:06:26,006 {\an8}AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A KIM SANG-KYUNG E KWON YUL POR SUA APARÊNCIA 1048 01:06:26,757 --> 01:06:29,134 PROFISSIONAIS DOS ANOS 50 1049 01:06:40,646 --> 01:06:42,647 {\an8}Um cara virou o toda poderosa Seita Ingu de cabeça para baixo? 1050 01:06:42,648 --> 01:06:43,982 {\an8}Ele não parece ser um homem comum. 1051 01:06:45,234 --> 01:06:46,317 {\an8}Pegue aquele bastardo mascarado. 1052 01:06:46,318 --> 01:06:48,152 {\an8}Eu disse para pegar ele! 1053 01:06:48,153 --> 01:06:49,487 {\an8}Pessoal, vamos! 1054 01:06:49,488 --> 01:06:51,949 {\an8}Os bandidos estão aqui para pegar você! 1055 01:06:52,157 --> 01:06:54,200 {\an8}- Ei, pegue ele! Rápido! - Comida Yeongseon? 1056 01:06:54,201 --> 01:06:55,701 {\an8}Vamos recrutar um porteiro. 1057 01:06:55,702 --> 01:06:57,120 {\an8}Sim, pode apostar que estou dentro. 1058 01:06:57,121 --> 01:06:59,789 {\an8}- O que você precisa que eu faça? - O Caso de Espionagem do Navio de Passageiros. 1059 01:06:59,790 --> 01:07:01,707 {\an8}- Você sabe quem é, não é? - Um promotor está aqui! 1060 01:07:01,708 --> 01:07:03,252 {\an8}- Um promotor! - Devemos cuidar dele? 1061 01:07:03,377 --> 01:07:04,752 {\an8}Ligue para mim. 1062 01:07:04,753 --> 01:07:06,421 {\an8}Vamos encerrar. 1063 01:07:06,422 --> 01:07:07,964 {\an8}Eu estava naquele navio de passageiros. 1064 01:07:07,965 --> 01:07:09,966 {\an8}Se não fizermos nada, você realmente vai morrer, gangue do promotor. 1065 01:07:09,967 --> 01:07:11,801 {\an8}Então preciso me mexer? 1066 01:07:11,802 --> 01:07:12,927 {\an8}Pelo bem da minha família 1067 01:07:12,928 --> 01:07:14,471 {\an8}não há nada que eu não faria.