1 00:00:31,984 --> 00:00:36,113 PROFISSIONAIS DOS ANOS 50 2 00:00:36,114 --> 00:00:40,493 10 ANOS ATRÁS 3 00:00:41,244 --> 00:00:42,995 {\an8}EPISÓDIO 2 4 00:00:55,883 --> 00:00:57,468 {\an8}Com licença. 5 00:01:05,101 --> 00:01:06,185 {\an8}Olá... 6 00:01:08,187 --> 00:01:09,522 {\an8}Sra. Shibasaki? 7 00:01:22,869 --> 00:01:23,953 Merda! 8 00:01:24,203 --> 00:01:25,204 Pérola Negra. 9 00:01:25,788 --> 00:01:27,665 Você desenvolveu uma boca suja desde a última vez que nos encontramos. 10 00:01:35,298 --> 00:01:36,549 Bulgas... 11 00:01:37,842 --> 00:01:40,470 Seu filho da puta. 12 00:02:23,804 --> 00:02:25,223 CAIXA DE EQUIPAMENTOS DE RESGATE 13 00:02:37,443 --> 00:02:38,861 Mãos para cima e levante-se lentamente. 14 00:02:47,370 --> 00:02:48,871 Eu só ouvi rumores sobre você. 15 00:02:49,956 --> 00:02:51,666 Nunca pensei que Bulgae seria uma mulher. 16 00:02:52,917 --> 00:02:54,335 Não tente nada engraçado 17 00:02:54,627 --> 00:02:55,753 e entregue a sacola. 18 00:03:23,990 --> 00:03:25,157 Verifique o banheiro. 19 00:03:31,706 --> 00:03:32,957 - Chefe. - O que é? 20 00:03:38,546 --> 00:03:39,672 Caramba. 21 00:03:40,923 --> 00:03:42,007 - Olá, Gong Bok. - Sim, senhor. 22 00:03:42,008 --> 00:03:43,258 Fique de olho neles 23 00:03:43,259 --> 00:03:44,427 - e jogue fora todos os cômodos. - Sim, senhor. 24 00:03:46,470 --> 00:03:47,680 Bem? Você vai entregá-lo? 25 00:04:55,373 --> 00:04:56,499 O que diabos você é? 26 00:04:56,832 --> 00:04:58,041 Você é um homem? 27 00:04:58,042 --> 00:05:00,252 Então você não está completamente cego, afinal. 28 00:05:00,378 --> 00:05:01,796 E você deveria estar O principal agente da Coreia do Norte? 29 00:05:02,338 --> 00:05:03,713 Que diabos? Isso é simplesmente pervertido! 30 00:05:03,714 --> 00:05:06,049 Já ouviu falar de disfarce operacional? 31 00:05:06,050 --> 00:05:07,802 Não me importo se for para uma operação. 32 00:05:08,594 --> 00:05:10,638 Caramba. Quando você levantou a perna... 33 00:05:14,183 --> 00:05:16,060 Que nojento. Eu não posso exatamente lutar com os olhos fechados. 34 00:05:16,602 --> 00:05:18,020 Você poderia pelo menos ter se barbeado! 35 00:05:18,646 --> 00:05:20,106 Vocês estão todos conversando? 36 00:05:21,440 --> 00:05:23,484 Chega de conversa e venha até mim. 37 00:07:34,323 --> 00:07:36,367 Seu maldito filho da puta. 38 00:08:04,728 --> 00:08:05,812 O que você está fazendo? 39 00:08:05,813 --> 00:08:07,314 Apresse-se e me puxe para cima! 40 00:08:48,898 --> 00:08:53,402 PROFISSIONAIS DOS ANOS 50 41 00:09:00,868 --> 00:09:01,869 Droga. 42 00:09:26,435 --> 00:09:29,313 Quem diabos é você, seu bastardo? 43 00:09:31,440 --> 00:09:32,566 Seu bastardo. 44 00:09:32,691 --> 00:09:33,692 Tio. 45 00:09:41,200 --> 00:09:42,284 HEO NAM-IL, 64 HAGEUN-RO, YEONGSAN-GUN 46 00:09:46,163 --> 00:09:47,164 Vamos. 47 00:09:49,333 --> 00:09:50,501 Seu bastardo. 48 00:10:00,344 --> 00:10:01,387 Que diabos... 49 00:10:32,251 --> 00:10:33,669 HOTEL CÉU 50 00:10:36,630 --> 00:10:38,882 {\an8}ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DE IMCHEON 51 00:10:44,096 --> 00:10:46,015 A única coisa no USB que você nos deu 52 00:10:46,223 --> 00:10:48,058 foi esta filmagem CCTV, promotor. 53 00:10:49,226 --> 00:10:52,438 Uma balsa de 2016. 54 00:10:56,191 --> 00:10:58,068 Este artigo parece ser de por volta dessa época. 55 00:10:59,611 --> 00:11:01,572 A filmagem e a arma... 56 00:11:02,281 --> 00:11:03,823 Que tipo de pessoa 57 00:11:03,824 --> 00:11:06,201 constrói uma sala secreta apenas para esconder coisas assim? 58 00:11:06,326 --> 00:11:07,995 Ela não era uma civil comum. 59 00:11:08,495 --> 00:11:10,122 A pistola daquela sala 60 00:11:10,372 --> 00:11:12,583 é um modelo russo usado por soldados norte-coreanos. 61 00:11:13,584 --> 00:11:15,502 Então, a mulher morta era um soldado norte-coreano... 62 00:11:15,878 --> 00:11:17,087 É isso que você quer dizer? 63 00:11:20,424 --> 00:11:22,843 Mas por que uma mulher gostaria dela cometer suicídio em nosso país? 64 00:11:24,428 --> 00:11:25,763 Em vez de um suicídio 65 00:11:26,096 --> 00:11:29,474 é mais provável que ela tenha sido assassinada depois de ser exposto em um vídeo do NewTube. 66 00:11:29,475 --> 00:11:30,934 Essa é uma teoria mais plausível. 67 00:11:31,351 --> 00:11:33,353 Parecia que ela estava vivendo escondida. 68 00:11:33,562 --> 00:11:35,064 Deitado 69 00:11:35,439 --> 00:11:37,149 e analisando os dados aqui. 70 00:11:38,233 --> 00:11:39,317 Vamos começar 71 00:11:39,318 --> 00:11:41,945 identificando as pessoas nas imagens do CCTV. 72 00:11:42,154 --> 00:11:43,989 Precisamos obter a lista de passageiros da balsa. 73 00:11:44,198 --> 00:11:45,199 Sim, senhora. 74 00:11:49,828 --> 00:11:51,121 Sim, este é o promotor Gang Yeong-ae. 75 00:11:51,789 --> 00:11:52,790 Sim, Procurador-Geral. 76 00:11:54,708 --> 00:11:55,709 Agora mesmo? 77 00:11:57,044 --> 00:11:58,045 Turma do Ministério Público. 78 00:11:58,378 --> 00:11:59,463 você está fora de si? 79 00:11:59,880 --> 00:12:01,298 Você acabou de ser transferido 80 00:12:01,465 --> 00:12:03,174 e você já está reabrindo um caso encerrado 81 00:12:03,175 --> 00:12:04,718 que você decidiu sozinho 82 00:12:05,219 --> 00:12:06,303 ir ao local? 83 00:12:07,137 --> 00:12:08,806 Quando você anda por aí agitando as coisas assim 84 00:12:08,931 --> 00:12:10,973 você sabe o que eles dizem sobre os promotores? 85 00:12:10,974 --> 00:12:14,394 Que eles estão apenas dando policiais trabalhadores estão em fuga! 86 00:12:16,355 --> 00:12:17,731 Você não ouviu isso? 87 00:12:20,526 --> 00:12:21,527 Eu não. 88 00:12:23,862 --> 00:12:25,072 Eu não estava ciente disso. 89 00:12:27,950 --> 00:12:29,243 O que? Você não estava ciente? 90 00:12:30,494 --> 00:12:32,036 Ah, sinto muito. 91 00:12:32,037 --> 00:12:33,956 Acho que, mais uma vez, não conseguiu ler a sala. 92 00:12:35,541 --> 00:12:37,417 Deixei minha ansiedade tomar conta de mim. 93 00:12:37,960 --> 00:12:40,087 Eu sinto muito 94 00:12:40,504 --> 00:12:41,505 por lhe causar esse problema. 95 00:12:42,840 --> 00:12:44,758 Quer seja uma reprimenda por escrito ou um corte salarial 96 00:12:45,634 --> 00:12:46,635 Eu aceitarei. 97 00:12:49,596 --> 00:12:50,639 Desta vez... 98 00:12:51,098 --> 00:12:53,267 Vou deixar passar e assumir a culpa. 99 00:12:54,017 --> 00:12:55,018 Mas este caso... 100 00:12:55,602 --> 00:12:56,979 Se eu ouvir aquela gangue de promotores 101 00:12:57,646 --> 00:13:00,023 está bisbilhotando de novo 102 00:13:00,274 --> 00:13:02,943 Vou transferir você para algum filial de remanso. 103 00:13:03,944 --> 00:13:04,945 Sim, senhor. 104 00:13:12,828 --> 00:13:15,371 Eu me certifiquei de que ela não iria 105 00:13:15,372 --> 00:13:17,124 perto da caixa novamente. 106 00:13:20,586 --> 00:13:22,212 O novo encrenqueiro 107 00:13:22,462 --> 00:13:24,798 parece ter ficado um pouco zeloso demais. 108 00:13:25,174 --> 00:13:26,466 Tem certeza? 109 00:13:27,050 --> 00:13:28,259 Sim. 110 00:13:28,260 --> 00:13:31,180 Bem, eu já chamei a polícia na mesma página. 111 00:13:31,638 --> 00:13:33,932 O que poderia acontecer agora? 112 00:13:35,851 --> 00:13:39,479 Eu deveria estar tratando você para uma refeição pessoalmente 113 00:13:39,855 --> 00:13:40,856 mas é época de eleições. 114 00:13:41,398 --> 00:13:42,524 Em vez disso, esta noite 115 00:13:43,066 --> 00:13:45,360 Enviarei meus cumprimentos através do Chefe Baek. 116 00:13:45,861 --> 00:13:46,862 Tudo bem. 117 00:13:54,077 --> 00:13:55,370 O representante Kim Jung-hyeok está aqui. 118 00:13:55,704 --> 00:13:57,164 - Mande-o entrar. - Sim, senhor. 119 00:14:00,626 --> 00:14:02,211 Bondade. 120 00:14:02,419 --> 00:14:05,005 Você tem uma bela vista aqui, hein? 121 00:14:05,756 --> 00:14:08,008 Você pode ver Imcheon inteiro daqui de cima. 122 00:14:08,217 --> 00:14:10,052 É uma visão e tanto, não é? 123 00:14:10,886 --> 00:14:11,887 Você é muito gentil. 124 00:14:14,014 --> 00:14:17,392 {\an8}LÍDER DO PARTIDO SAEHANJIN, KIM JUNG-HYEOK 125 00:14:18,310 --> 00:14:21,855 Mas você sabe, parado aqui assim... 126 00:14:22,856 --> 00:14:26,068 há uma coisa que simplesmente não entendo. 127 00:14:28,153 --> 00:14:29,988 Por que o grande Han Gyeong-wook 128 00:14:30,113 --> 00:14:32,574 desista deste escritório com sua vista incrível 129 00:14:32,741 --> 00:14:34,200 e ficar tão desesperado 130 00:14:34,201 --> 00:14:36,536 para entrar aquele prédio decadente da prefeitura? 131 00:14:36,954 --> 00:14:38,788 O que você ganha com isso 132 00:14:38,789 --> 00:14:40,165 sendo o prefeito de alguma cidade atrasada? 133 00:14:40,958 --> 00:14:42,459 Além disso, em Imcheon 134 00:14:42,793 --> 00:14:44,877 Kim Seon-jung, que também está concorrendo 135 00:14:44,878 --> 00:14:46,712 tem o lugar trancado. 136 00:14:46,713 --> 00:14:49,049 Para sair do seu caminho recusar um caminho fácil 137 00:14:49,299 --> 00:14:50,842 e percorrer a sujeira 138 00:14:51,051 --> 00:14:53,512 só para concorrer nesta eleição... 139 00:14:54,304 --> 00:14:57,432 Deve haver uma razão muito boa. 140 00:14:58,433 --> 00:15:01,185 Por que não sentamos e discutir isso durante um chá? 141 00:15:01,186 --> 00:15:03,063 Acabei de receber um excelente chá. 142 00:15:04,815 --> 00:15:06,066 Olha. 143 00:15:06,483 --> 00:15:07,775 Durante o período eleitoral 144 00:15:07,776 --> 00:15:09,527 você acha que é o único 145 00:15:09,528 --> 00:15:10,988 me convidando para um chá? 146 00:15:11,321 --> 00:15:12,905 Depois que você me der uma resposta 147 00:15:12,906 --> 00:15:15,449 Eu decidirei se ou não para tomar aquele chá. 148 00:15:15,450 --> 00:15:16,493 Bem... 149 00:15:17,411 --> 00:15:19,788 Sua visão é verdadeiramente incomparável, senhor. 150 00:15:22,457 --> 00:15:23,667 Senhor, você já... 151 00:15:24,084 --> 00:15:25,794 ouviu falar da Ilha Yeongseon? 152 00:15:25,961 --> 00:15:27,170 Ilha Yeongseon? 153 00:15:27,671 --> 00:15:29,715 Você quer dizer, por causa de uma ilha 154 00:15:29,840 --> 00:15:31,090 você começou tudo isso? 155 00:15:31,091 --> 00:15:33,385 Deixe-me explicar de uma forma isso é fácil de entender. 156 00:15:33,719 --> 00:15:34,720 Por favor, sente-se. 157 00:15:35,012 --> 00:15:36,013 Ilha Yeongseon 158 00:15:36,596 --> 00:15:38,223 fica um pouco longe do continente 159 00:15:38,473 --> 00:15:41,351 mas com os principais países do Nordeste Asiático como China e Japão 160 00:15:41,476 --> 00:15:42,685 é um ponto forte geográfico 161 00:15:42,686 --> 00:15:44,938 perfeitamente otimizado para o comércio marítimo. 162 00:15:45,355 --> 00:15:46,773 Seus recursos turísticos também não são ruins. 163 00:15:47,024 --> 00:15:48,275 A única desvantagem é 164 00:15:48,692 --> 00:15:50,693 está vinculado a muitos regulamentos 165 00:15:50,694 --> 00:15:53,030 para proteção ambiental e doméstica. 166 00:15:53,363 --> 00:15:54,697 Por causa disso, agora mesmo, 167 00:15:54,698 --> 00:15:57,366 há apenas um cassino para moradores locais que mal operam. 168 00:15:57,367 --> 00:16:00,662 Mas se deixarmos os estrangeiros ricos correrem negócios lá sem regulamentações... 169 00:16:00,829 --> 00:16:02,371 Se afrouxarmos o que precisa ser afrouxado 170 00:16:02,372 --> 00:16:03,790 e fechar os olhos para o que devemos 171 00:16:03,957 --> 00:16:05,042 o que você acha que vai acontecer? 172 00:16:05,667 --> 00:16:07,626 A Ilha Yeongseon poderia facilmente 173 00:16:07,627 --> 00:16:09,880 torne-se o maior prazer ilha na Ásia. 174 00:16:10,797 --> 00:16:11,882 Você não quer dizer... 175 00:16:12,299 --> 00:16:14,717 - Já? - Para desenvolvedores de turismo no Nordeste da Ásia 176 00:16:14,718 --> 00:16:15,843 Ilha Yeongseon 177 00:16:15,844 --> 00:16:18,555 é o local perfeito para usar como centro de negócios. 178 00:16:18,847 --> 00:16:21,683 Muitas empresas já manifestaram interesse em participar. 179 00:16:22,267 --> 00:16:23,810 Se vendermos pedaços da ilha 180 00:16:24,311 --> 00:16:27,522 poderíamos gerar um lucro de cerca de 25 trilhões de won. 181 00:16:27,773 --> 00:16:30,359 25... 25 trilhões? 182 00:16:30,525 --> 00:16:31,650 Com esse tipo de dinheiro 183 00:16:31,651 --> 00:16:34,738 para você se tornar presidente em quatro anos 184 00:16:35,781 --> 00:16:37,491 isso não seria um bom trampolim? 185 00:16:37,741 --> 00:16:40,327 Você realmente acha que isso vai dar certo do jeito que você imaginou? 186 00:16:40,994 --> 00:16:43,789 Quero dizer, Kim Seon-jung será difícil lidar com isso. 187 00:16:43,914 --> 00:16:45,749 Se você apenas desse um empurrãozinho 188 00:16:46,249 --> 00:16:47,834 as coisas não seriam muito mais tranquilas? 189 00:16:53,924 --> 00:16:55,884 Ah, certo. Esse chá está pronto? 190 00:16:56,259 --> 00:16:57,469 Ouvi dizer que você tem algo especial. 191 00:17:06,310 --> 00:17:08,896 Este foi vendido à China por Kim Jong-il durante a Marcha Árdua. 192 00:17:09,481 --> 00:17:10,773 É uma jarra de bronze. 193 00:17:12,192 --> 00:17:14,903 Eu adquiri através de uma conexão do meu tempo no NIS. 194 00:17:15,737 --> 00:17:17,154 Se você me permitir 195 00:17:17,155 --> 00:17:19,116 Eu gostaria de apresentá-lo a você como um presente. 196 00:17:20,157 --> 00:17:21,492 Você aceitará isso? 197 00:18:03,702 --> 00:18:06,037 Esta é a mulher Kim Jung-hyeok tem saído ultimamente. 198 00:18:06,413 --> 00:18:08,748 Ele presenteou ela com um prédio de café de três andares em Gangnam pelas costas de sua família 199 00:18:08,957 --> 00:18:10,959 e parece que houve alguma evasão fiscal envolvida. 200 00:18:14,963 --> 00:18:17,298 Precisamos disso para manter a coleira no velhote 201 00:18:17,299 --> 00:18:18,717 - então mantenha-o seguro. - Sim, senhor. 202 00:18:19,009 --> 00:18:20,093 Por falar nisso. 203 00:18:20,343 --> 00:18:22,887 Como está a aquisição do terreno na Ilha Yeongseon vindo junto? 204 00:18:22,888 --> 00:18:24,472 Devido à forte oposição dos moradores 205 00:18:24,473 --> 00:18:25,848 foi um pouco atrasado. 206 00:18:25,849 --> 00:18:27,433 Yoo In-gu desceu para cuidar disso sozinho 207 00:18:27,434 --> 00:18:28,977 - então se você apenas esperar... -Joong-ki. 208 00:18:30,020 --> 00:18:31,271 Você está demorando muito. 209 00:18:32,147 --> 00:18:33,148 Pegue? 210 00:18:35,025 --> 00:18:36,067 Me desculpe. 211 00:18:36,359 --> 00:18:37,903 Vou instruí-los a empurrar isso o mais adiante possível. 212 00:18:46,786 --> 00:18:50,040 Ei, eu disse para você colocar seu impressão digital nele para que possamos terminar. 213 00:18:50,582 --> 00:18:52,375 Eu disse que essa é a nossa terra ancestral 214 00:18:52,626 --> 00:18:54,544 então não está à venda. 215 00:18:54,669 --> 00:18:57,004 Esse velho idiota ainda não entendeu. 216 00:18:57,005 --> 00:18:59,507 Olha, o dinheiro que pedi emprestado... 217 00:18:59,508 --> 00:19:01,759 Vou cuidar disso esta semana. 218 00:19:01,760 --> 00:19:03,344 - Por favor... - Ei, ele não teve o suficiente. 219 00:19:03,345 --> 00:19:04,346 Pegue ele. 220 00:19:06,515 --> 00:19:08,265 Kkot-nim. Os negócios vão bem? 221 00:19:08,266 --> 00:19:09,309 Olá, chefe! 222 00:19:10,143 --> 00:19:11,644 Você deveria ter ligado antes de chegar. 223 00:19:11,645 --> 00:19:12,728 O que traz você aqui? 224 00:19:12,729 --> 00:19:14,773 Eu tenho que fazer parecer que estou fazendo alguma coisa, certo? 225 00:19:14,898 --> 00:19:17,150 Chefe Han está criando o inferno, nos dizendo para seguirmos em frente. 226 00:19:18,026 --> 00:19:19,735 Chefe, você sabe que estamos nisso. 227 00:19:19,736 --> 00:19:22,155 - O Setor A será encerrado em breve. - Então entendo. 228 00:19:22,697 --> 00:19:24,991 - Você está fazendo o que eu disse? - Claro, chefe. 229 00:19:47,639 --> 00:19:50,559 Eita, o negócio da carne seca está bombando, né? 230 00:19:52,143 --> 00:19:55,230 Mas chefe, você tem certeza que está tudo bem em ser administrando um negócio pelas costas? 231 00:19:55,689 --> 00:19:57,440 Chefe Han não é alguém para brincar. 232 00:19:58,233 --> 00:19:59,858 Ei, esse cara está muito ocupado 233 00:19:59,859 --> 00:20:02,070 andando naquele caminhão fazendo discursos. 234 00:20:03,071 --> 00:20:05,657 Teremos um grande corte assim que o O acordo da Ilha Yeongseon está fechado de qualquer maneira, 235 00:20:06,241 --> 00:20:08,159 então estou preocupado que isso esteja apenas agitando problemas desnecessários. 236 00:20:08,785 --> 00:20:10,912 Seu bastardo leal. 237 00:20:11,371 --> 00:20:13,080 Espere até este acordo com a Ilha Yeongseon está feito. 238 00:20:13,081 --> 00:20:15,332 Você acha que aquela víbora Chefe Han e aquela megera Presidente Do 239 00:20:15,333 --> 00:20:17,836 vão recompensar seus subordinados por um trabalho bem feito? 240 00:20:18,253 --> 00:20:20,922 Teremos sorte se eles não o fizerem inventar uma acusação e nos ferrar. 241 00:20:21,339 --> 00:20:22,715 Antes disso 242 00:20:22,716 --> 00:20:25,594 precisamos pegar tudo que pudermos. 243 00:20:25,802 --> 00:20:27,512 Se não quisermos acabar de mãos vazias. 244 00:20:29,222 --> 00:20:30,432 Então esse era o seu grande plano. 245 00:20:30,765 --> 00:20:31,766 Chefe! 246 00:20:32,642 --> 00:20:34,019 Há um problema na empresa de capital. 247 00:20:57,751 --> 00:20:58,752 O que é isso? 248 00:21:00,045 --> 00:21:01,046 Meu braço... 249 00:21:04,633 --> 00:21:05,800 Por que meu braço não se move? 250 00:21:08,345 --> 00:21:09,387 Tio, tio! 251 00:21:10,221 --> 00:21:11,222 Você está bem? 252 00:21:14,100 --> 00:21:15,268 Você ainda não deveria estar na cama? 253 00:21:15,602 --> 00:21:17,854 Quando... 254 00:21:18,730 --> 00:21:20,565 cheguei em casa? 255 00:21:21,816 --> 00:21:23,525 Lembro-me de ir para a escritura da casa 256 00:21:23,526 --> 00:21:25,362 e sendo espancado 257 00:21:25,945 --> 00:21:27,113 mas é isso. 258 00:21:27,447 --> 00:21:29,491 Tio, não se preocupe com a escritura. 259 00:21:30,033 --> 00:21:31,409 Eu recuperei todos eles. 260 00:21:33,870 --> 00:21:34,871 Esses bastardos. 261 00:21:35,288 --> 00:21:38,625 Parece que eles estão determinados a sangrar o povo da Ilha Yeongseon seca. 262 00:21:40,543 --> 00:21:42,294 CÓPIA CERTIFICADA DO REGISTRO IMOBILIÁRIO EDIFÍCIO 263 00:21:42,295 --> 00:21:43,672 Como você conseguiu isso de volta? 264 00:21:45,298 --> 00:21:46,299 O que? 265 00:21:47,634 --> 00:21:48,677 Você não se lembra? 266 00:21:49,594 --> 00:21:50,595 Não. 267 00:21:53,598 --> 00:21:56,017 Lembro-me de ter sido atingido com muita força uma vez. 268 00:21:57,268 --> 00:21:58,853 Depois daquele grande sucesso... 269 00:22:02,232 --> 00:22:03,274 O que aconteceu? 270 00:22:07,404 --> 00:22:09,989 Todo o meu corpo está doendo. Eu apanhei muito? 271 00:22:11,241 --> 00:22:12,367 Tio. 272 00:22:12,701 --> 00:22:14,828 Levando uma surra não é o que importa agora. 273 00:22:16,371 --> 00:22:17,455 Mas, por que você está... 274 00:22:18,998 --> 00:22:20,333 me chamando de "tio"? 275 00:22:21,459 --> 00:22:23,044 Não "Ei, você" como antes. 276 00:22:24,713 --> 00:22:28,383 Ah, isso é porque eu realmente não sabia você naquela época. 277 00:22:29,968 --> 00:22:33,138 Estou lhe dizendo, foi como assistindo a um filme de artes marciais. 278 00:22:33,388 --> 00:22:35,598 - Você está dizendo que sou eu? - Sim! 279 00:22:36,224 --> 00:22:38,100 De repente, você simplesmente explodiu. 280 00:22:38,101 --> 00:22:39,102 Você estava, tipo... 281 00:22:40,937 --> 00:22:42,187 E depois de alguns movimentos 282 00:22:42,188 --> 00:22:43,606 você acabou de limpar o chão com eles. 283 00:22:45,608 --> 00:22:46,776 Não me lembro de nada disso. 284 00:22:49,028 --> 00:22:51,489 Tem certeza de que não está mentindo para encobrir algo que você fez? 285 00:22:51,823 --> 00:22:52,990 Vamos lá 286 00:22:52,991 --> 00:22:55,118 por que eu inventaria algo assim? 287 00:22:55,618 --> 00:22:56,745 Assista novamente. Ver? 288 00:23:02,083 --> 00:23:03,167 Como isso pode ser eu? 289 00:23:03,168 --> 00:23:04,918 Eu acho que quando as coisas ficaram perigosas 290 00:23:04,919 --> 00:23:06,963 seu passado oculto deve ter surgido. 291 00:23:08,214 --> 00:23:10,257 - Um passado oculto? - Sim. 292 00:23:10,258 --> 00:23:12,135 Você sabe, como nos filmes. 293 00:23:12,343 --> 00:23:13,886 Quando o herói está em perigo 294 00:23:13,887 --> 00:23:16,806 o passado deles de repente vem piscando de volta. 295 00:23:17,390 --> 00:23:19,517 Alguma coisa voltando para você, tio? 296 00:23:21,060 --> 00:23:22,353 Não, minha cabeça só dói. 297 00:23:23,897 --> 00:23:27,025 Então eu criei uma teoria. 298 00:23:27,484 --> 00:23:29,277 Quem é você realmente, tio? 299 00:23:29,736 --> 00:23:30,945 Como você pode ser um lutador tão bom? 300 00:23:32,906 --> 00:23:34,199 E a resposta tornou-se óbvia. 301 00:23:35,784 --> 00:23:36,868 Um agente 007. 302 00:23:37,744 --> 00:23:39,161 E eu nunca disse isso 303 00:23:39,162 --> 00:23:40,747 mas sempre pensei que a vibração que você emite 304 00:23:40,955 --> 00:23:42,749 foi muito intenso. 305 00:23:45,293 --> 00:23:47,045 Suponho que tenho esse lado em mim. 306 00:23:50,381 --> 00:23:52,133 É tão óbvio para você? 307 00:23:53,009 --> 00:23:54,177 Sim, estou lhe dizendo! 308 00:23:56,387 --> 00:23:57,596 Bulgae apareceu! 309 00:23:57,597 --> 00:24:00,225 - Foi Bulgae! - Ei, Ho-myeong, acalme-se. 310 00:24:00,642 --> 00:24:02,559 Seong-won, faça um rastreamento em uma placa de motocicleta. 311 00:24:02,560 --> 00:24:04,813 É Imcheon, Yeongseon-ga 312 00:24:05,021 --> 00:24:06,522 - 9342. - Ei, Jeong Ho-myeong! 313 00:24:06,523 --> 00:24:08,732 Não, pensando bem, você vem aqui. Vamos procurá-lo juntos. 314 00:24:08,733 --> 00:24:10,734 Quanto mais você corre, mais cuidado você precisa ter. 315 00:24:10,735 --> 00:24:12,153 Você já esqueceu o que aconteceu naquele dia, há dez anos? 316 00:24:15,240 --> 00:24:16,323 Ho-myeong 317 00:24:16,324 --> 00:24:18,618 Eu vou te dar a busca da placa resultados até amanhã de manhã. 318 00:24:18,910 --> 00:24:20,369 Você precisa confirmar se esse cara é realmente Bulgae 319 00:24:20,370 --> 00:24:21,995 e se ele realmente possui os produtos. 320 00:24:21,996 --> 00:24:23,748 Concentre-se nisso primeiro. Tudo bem? 321 00:24:23,957 --> 00:24:25,959 Vou terminar aqui e já vou. 322 00:24:26,501 --> 00:24:28,044 Tudo bem? Seja esperto sobre isso. 323 00:24:28,711 --> 00:24:30,046 - Tudo bem. - OK. 324 00:24:32,340 --> 00:24:35,176 - Aquele Jeong Ho-myeong... - Ei, senhor! 325 00:24:35,760 --> 00:24:37,345 Então, quando vai ficar pronto? 326 00:24:37,887 --> 00:24:39,305 Oh sim. Já vai sair. 327 00:24:40,306 --> 00:24:42,100 - Meu Deus. - Desculpe. 328 00:24:42,642 --> 00:24:45,979 Quanto tempo eu tenho que esperar por apenas uma dessas coisas? Seriamente. 329 00:24:50,567 --> 00:24:51,984 Sair. 330 00:24:51,985 --> 00:24:54,111 Sinto muito, chefe. Eu errei, chefe. 331 00:24:54,112 --> 00:24:55,989 - Eu só... - Saia. 332 00:25:00,285 --> 00:25:01,618 Espere um minuto. Sério. 333 00:25:01,619 --> 00:25:03,204 Fique quieto, seu bastardo, antes que você se machuque. 334 00:25:03,329 --> 00:25:04,955 Realmente dói. Dói muito. 335 00:25:04,956 --> 00:25:07,792 E o local onde aquele cara me bater mais cedo ainda dói pra caramba. 336 00:25:08,710 --> 00:25:10,919 Você perde todas as ações trabalhamos tanto para coletar 337 00:25:10,920 --> 00:25:12,213 e agora você está reclamando que você está com dor? 338 00:25:12,630 --> 00:25:14,966 Estou lhe dizendo, ele não era um cara comum. 339 00:25:15,550 --> 00:25:18,594 A maneira como seu corpo estava voando por aí... 340 00:25:18,595 --> 00:25:20,470 Ele era como um mestre de artes marciais. 341 00:25:20,471 --> 00:25:22,139 E o outro cara, aquele de chapéu... 342 00:25:22,140 --> 00:25:24,100 suas mãos e pés eram incrivelmente rápidos. 343 00:25:24,350 --> 00:25:26,643 Isso me fez pensar o que eram caras como eles fazendo em um lugar atrasado como este. 344 00:25:26,644 --> 00:25:28,313 Sério. 345 00:25:29,105 --> 00:25:30,982 O que você está fazendo, escrevendo uma crítica sobre um restaurante? 346 00:25:31,941 --> 00:25:34,027 - Então quantas estrelas? - Muito... Espere, me desculpe. 347 00:25:34,569 --> 00:25:36,361 Ei, seus malditos idiotas! 348 00:25:36,362 --> 00:25:37,988 Se você vai voltar depois de conseguir suas bundas entregues a você 349 00:25:37,989 --> 00:25:41,074 você deveria pelo menos ter trazido de volta um vídeo ou foto da cara do desgraçado! 350 00:25:41,075 --> 00:25:42,744 Vamos, você sabe como é, chefe. 351 00:25:43,161 --> 00:25:45,120 Nossas câmeras de segurança são apenas para exibição. 352 00:25:45,121 --> 00:25:47,040 Caso algum problema surja mais tarde 353 00:25:47,373 --> 00:25:49,791 foi você quem nos disse para não instalar câmeras reais no escritório de empréstimos. 354 00:25:49,792 --> 00:25:51,461 Você não se lembra de ter pedido isso sozinho? 355 00:25:52,045 --> 00:25:53,254 Certo. Então agora a culpa é minha? 356 00:25:54,547 --> 00:25:55,548 - Espere aí. - Sim, senhor. 357 00:25:58,134 --> 00:25:59,968 Espere, isso realmente dói! 358 00:25:59,969 --> 00:26:00,970 Sinto muito... 359 00:26:04,015 --> 00:26:05,182 Todos vocês, levantem-se! 360 00:26:05,183 --> 00:26:07,185 Ah, o que eu faço? 361 00:26:11,606 --> 00:26:12,690 - Ei. - Sim, senhor. 362 00:26:13,232 --> 00:26:15,150 Vá conversar com a equipe de segurança do hotel 363 00:26:15,151 --> 00:26:16,444 e obter imagens de CCTV do lobby. 364 00:26:17,153 --> 00:26:18,613 Faça isso silenciosamente, sem o Presidente Do descobrindo. 365 00:26:18,863 --> 00:26:20,782 Por que sem o presidente fazer descobrir? 366 00:26:20,907 --> 00:26:22,742 Ei, seu idiota. Você não consegue pensar? 367 00:26:22,909 --> 00:26:24,910 O presidente Do está morrendo de vontade de livre-se de nós. 368 00:26:24,911 --> 00:26:26,412 Se ela descobrir que isso aconteceu 369 00:26:27,121 --> 00:26:28,539 você acha que ela simplesmente nos deixaria em paz? 370 00:26:28,790 --> 00:26:31,416 E se a notícia se espalhar sobre problemas de uma só vez de nossos lugares, e o Chefe Han fica sabendo disso 371 00:26:31,417 --> 00:26:33,252 - você não sabe que terminamos? - Certo. 372 00:26:35,046 --> 00:26:36,296 Você tem três dias 373 00:26:36,297 --> 00:26:38,132 para pegar esses bastardos e arraste-os aqui para mim. 374 00:26:38,800 --> 00:26:40,217 Eu não me importo se ele é um artista marcial mestre ou apenas um cara de boné. 375 00:26:40,218 --> 00:26:41,386 Eu mesmo vou matá-lo. 376 00:26:41,636 --> 00:26:42,637 Sim, eu entendo, chefe. 377 00:26:43,388 --> 00:26:44,930 Responda, seus bastardos! Caramba. 378 00:26:44,931 --> 00:26:45,974 - Sim, chefe! - Sim, chefe! 379 00:26:46,766 --> 00:26:47,850 Mas, chefe... 380 00:26:48,810 --> 00:26:49,811 Onde posso encontrá-los? 381 00:26:52,647 --> 00:26:54,732 - Quer que eu coloque no seu GPS? - Desculpe. 382 00:26:55,108 --> 00:26:57,026 O que você está esperando? Ir! Agora! 383 00:26:57,318 --> 00:26:59,277 Vamos! Vamos, vamos em frente! 384 00:26:59,278 --> 00:27:00,279 Caramba! 385 00:27:01,155 --> 00:27:02,239 Estou falando sério. 386 00:27:02,240 --> 00:27:04,450 Os agiotas foram todos espancados até virar polpa. 387 00:27:05,952 --> 00:27:07,035 Então? 388 00:27:07,036 --> 00:27:08,079 O que você quer dizer com isso? 389 00:27:08,538 --> 00:27:11,206 Esse é um cara que não conseguiu um único multa por excesso de velocidade em dez anos. 390 00:27:11,207 --> 00:27:12,917 Ele deve ter tido um motivo para agir. 391 00:27:13,793 --> 00:27:15,335 Vamos colocá-lo sob vigilância 24 horas 392 00:27:15,336 --> 00:27:16,337 e chegar ao fundo disso. 393 00:27:16,462 --> 00:27:18,798 Se você estiver sob vigilância 24 horas por dia, e nossa loja de conveniência 24 horas? 394 00:27:19,966 --> 00:27:21,216 Bem, teremos que fechar a loja. 395 00:27:21,217 --> 00:27:23,511 Por mim tudo bem. Eu estava ficando cansado deste lugar de qualquer maneira. 396 00:27:23,845 --> 00:27:25,054 Caramba, Gong-bok. 397 00:27:25,346 --> 00:27:27,556 Você estava atrasado para o seu turno 398 00:27:27,557 --> 00:27:28,682 porque você estava fazendo essas coisas inúteis? 399 00:27:28,683 --> 00:27:30,350 Quem se importa com meu turno agora? 400 00:27:30,351 --> 00:27:31,685 Ele fez a sua jogada. 401 00:27:31,686 --> 00:27:33,771 O cara que observamos há dez anos. 402 00:27:33,896 --> 00:27:37,065 Nosso chefe, que foi incriminado e enviado para prisão, todos os nossos caras dispersos... 403 00:27:37,066 --> 00:27:39,776 Esta poderia ser a nossa única chance de conseguir tudo de volta. Por que você está hesitando? 404 00:27:39,777 --> 00:27:41,695 Estou perguntando por que ele de repente faria um mova-se agora! 405 00:27:41,696 --> 00:27:42,779 Não há razão para isso! 406 00:27:42,780 --> 00:27:44,407 É isso que estou dizendo que devemos descobrir. 407 00:27:44,949 --> 00:27:46,909 Vamos. Você nunca hesitou. O que está errado? 408 00:27:49,120 --> 00:27:52,415 Ah, eu sei. É por causa daquele policial, não é? Aquela policial. 409 00:27:54,333 --> 00:27:55,334 O que? 410 00:27:57,378 --> 00:27:58,379 Bem... 411 00:28:03,092 --> 00:28:05,470 Uau. Inacreditável. 412 00:28:05,928 --> 00:28:06,929 Ei. 413 00:28:07,305 --> 00:28:09,891 Em que loja de conveniência o espionar o dono em tempo parcial, hein? 414 00:28:11,851 --> 00:28:12,935 O que você acabou de dizer? 415 00:28:13,061 --> 00:28:14,145 - Temporário parcial? - Sim. 416 00:28:15,313 --> 00:28:17,440 - Sou apenas um funcionário de meio período nesta loja? - Sim. 417 00:28:19,358 --> 00:28:20,818 Ok, entendo como você realmente se sente. 418 00:28:21,027 --> 00:28:22,110 Quanto a Jeong Ho-myeong 419 00:28:22,111 --> 00:28:24,906 Vou ficar de olho nele sozinho. 420 00:28:28,701 --> 00:28:30,786 Vá, apenas vá! Tudo bem, vá. 421 00:28:30,787 --> 00:28:31,913 Ei, pague por isso! 422 00:28:32,371 --> 00:28:34,165 Espere, não vá! Você tem que assumir o controle por mim! 423 00:28:35,083 --> 00:28:37,085 Acabei de passar a noite inteira! 424 00:29:36,936 --> 00:29:38,104 Boa tentativa. 425 00:29:45,361 --> 00:29:46,404 CONVERTENDO PARA MENSAGEM MULTIMÍDIA... 426 00:29:50,074 --> 00:29:53,202 Sim, chefe Kim. Acabei de lhe enviar uma licença número da placa. Isso mesmo. 427 00:29:53,911 --> 00:29:55,538 Tenho um favor a pedir. 428 00:29:56,038 --> 00:29:58,833 {\an8}RESTAURANTE CHINÊS DE ORAN 429 00:30:07,091 --> 00:30:08,342 Por que ele ainda não está aqui? 430 00:30:11,095 --> 00:30:13,305 Ainda não há notícias de Ho-myeong? 431 00:30:13,306 --> 00:30:15,683 Ho-myeong não é capaz de cobrar essa dívida. 432 00:30:16,058 --> 00:30:18,186 Ele terá sorte se não apanhar por esses bandidos. 433 00:30:25,234 --> 00:30:27,110 Ei, parece que eles não bateram em você muito mal. 434 00:30:27,111 --> 00:30:28,905 - Por que você não atendeu o telefone? - E a guia? 435 00:30:29,322 --> 00:30:30,323 Você entendeu? 436 00:30:31,282 --> 00:30:32,575 Estou um pouco cansado. 437 00:30:33,075 --> 00:30:34,452 Vou subir e descansar. 438 00:30:35,119 --> 00:30:36,120 Ei, espere. 439 00:30:43,085 --> 00:30:44,336 Ver? Eu te disse. 440 00:30:44,337 --> 00:30:45,922 Eu te disse que era demais para ele, não foi? 441 00:30:51,344 --> 00:30:54,472 Caramba, se um homem vai vá lá com um pouco de coragem 442 00:30:54,680 --> 00:30:56,807 ele deveria pelo menos voltar com alguns dólares. 443 00:30:58,142 --> 00:31:00,811 Pai, você realmente não conhece o seu genro, não é? 444 00:31:01,270 --> 00:31:04,148 De agora em diante, absolutamente nenhum pedido de Capital do Céu. 445 00:31:04,315 --> 00:31:05,816 - Entendi? - Sim, ok. 446 00:31:06,359 --> 00:31:07,442 Senhor! 447 00:31:07,443 --> 00:31:08,569 - Você entendeu? - Eu entendi. 448 00:31:20,456 --> 00:31:21,916 Quanto mais você corre, mais cuidado você precisa ter. 449 00:31:22,917 --> 00:31:24,377 Você já esqueceu o que aconteceu naquele dia, há dez anos? 450 00:31:27,296 --> 00:31:29,214 Você vai para a Ilha Yeongseon e encontre Bulgae, ok? 451 00:31:29,215 --> 00:31:31,508 - Basta encontrá-lo. - É perigoso você ir sozinho. 452 00:31:31,509 --> 00:31:32,802 - Deixe-me ir... - Não, não venha. 453 00:31:33,302 --> 00:31:35,887 Não venha e apenas fique quieto até eu entrar em contato com você, certo? 454 00:31:35,888 --> 00:31:36,889 Entrarei em contato. 455 00:31:59,704 --> 00:32:00,913 Han Gyeong Wook. 456 00:32:01,872 --> 00:32:03,624 Você está chamando seu superior pelo nome dele? 457 00:32:04,750 --> 00:32:06,002 Você esqueceu a cadeia de comando? 458 00:32:07,420 --> 00:32:09,088 Han Gyeong-wook, seu filho da puta. 459 00:32:19,890 --> 00:32:22,601 Tanto para o líder da equipe Jo, o campeão da justiça. 460 00:32:23,060 --> 00:32:25,604 Agitando suas botas por causa de algumas balas desprezíveis. 461 00:32:28,274 --> 00:32:29,734 Vou te dar uma chance de viver. 462 00:32:30,318 --> 00:32:31,402 A localização do item... 463 00:32:31,861 --> 00:32:33,362 vocês sabem disso, não é? 464 00:32:33,863 --> 00:32:35,239 Jeong Ho-myeong veio procurar por isso? 465 00:32:36,115 --> 00:32:37,158 Por que? 466 00:32:40,119 --> 00:32:41,495 Até o grande Han Gyeong-wook... 467 00:32:42,079 --> 00:32:43,080 está ficando com medo, eu vejo. 468 00:32:46,042 --> 00:32:47,375 Tudo bem, tudo bem. 469 00:32:47,376 --> 00:32:49,961 Bem, se eu trouxer Jeong Ho-myeong aqui e pergunte a ele eu mesmo 470 00:32:49,962 --> 00:32:51,296 Tenho certeza de que obterei uma resposta. 471 00:32:51,297 --> 00:32:53,799 Sim, boa sorte com isso. 472 00:32:54,675 --> 00:32:57,594 Você o treinou, então você o conhece melhor, certo? 473 00:32:57,595 --> 00:32:59,387 Claro que sim. 474 00:32:59,388 --> 00:33:01,140 Eu sei exatamente que tipo do homem Jeong Ho-myeong é. 475 00:33:02,516 --> 00:33:03,725 Em termos de habilidade pura 476 00:33:03,726 --> 00:33:06,437 ele é o melhor que existe. 477 00:33:08,564 --> 00:33:10,733 Mas sua fraqueza é que ele se importa demais. 478 00:33:15,237 --> 00:33:18,782 Jeong Ho-myeong é ferozmente l fiel ao seu superior. 479 00:33:18,783 --> 00:33:20,743 Se ele ouvir isso O líder da equipe Jo Seong-won está morto 480 00:33:21,702 --> 00:33:22,912 ele vai aparecer 481 00:33:23,162 --> 00:33:25,122 no funeral, não importa o que aconteça. 482 00:33:25,581 --> 00:33:26,582 Estou errado? 483 00:33:36,092 --> 00:33:37,301 Parece que os agentes da contra-inteligência chegaram. 484 00:33:38,094 --> 00:33:39,095 Devíamos sair agora. 485 00:33:43,933 --> 00:33:45,100 Vamos recuar por enquanto. 486 00:33:45,101 --> 00:33:47,103 Poste nossos agentes em todos os lugares que ele possa ir. 487 00:33:47,478 --> 00:33:48,479 Entendido. 488 00:33:54,443 --> 00:33:55,945 Não vou perdê-lo desta vez. 489 00:33:56,987 --> 00:33:57,988 Nunca. 490 00:33:58,697 --> 00:34:01,242 {\an8}AGENTE NIS DESAPARECIDO... GESTÃO INTERNA FALHAS EXPOSTAS NA AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA 491 00:34:14,045 --> 00:34:15,422 103BEO 8589 492 00:34:22,596 --> 00:34:25,764 - Sim, chefe Kim. - Eu segui o carro como você pediu. 493 00:34:25,766 --> 00:34:27,268 Mas você realmente... 494 00:34:28,101 --> 00:34:29,226 precisa saber disso? 495 00:34:29,228 --> 00:34:30,937 Você não conseguiu rastrear os movimentos do proprietário? 496 00:34:30,938 --> 00:34:32,147 Não, não é isso. 497 00:34:32,148 --> 00:34:33,232 O dono do carro é... 498 00:34:35,943 --> 00:34:37,277 Secretária de Han Gyeong-wook. 499 00:34:39,196 --> 00:34:40,239 Han Gyeong Wook? 500 00:34:41,364 --> 00:34:42,408 Sim. 501 00:34:43,534 --> 00:34:45,870 Han Gyeong-wook, aquele que está correndo para prefeito de Imcheon. 502 00:34:49,623 --> 00:34:50,748 Procurador. 503 00:34:50,748 --> 00:34:52,042 Você deveria simplesmente abandonar este caso. 504 00:34:52,918 --> 00:34:55,463 Você acabou de ser transferido para cá 505 00:34:55,795 --> 00:34:58,883 e estou preocupado que você fique enviado novamente com a mesma rapidez. 506 00:34:59,467 --> 00:35:00,468 E além disso, agora mesmo... 507 00:35:04,597 --> 00:35:05,931 HAN GYEONG-WOOK 508 00:35:12,813 --> 00:35:15,024 UMA ZONA ESPECIAL DE TURISMO SERÁ REVITALIZAR A ILHA YEONGSEON 509 00:35:20,196 --> 00:35:21,738 Han Gyeong Wook! 510 00:35:21,739 --> 00:35:30,372 -Han Gyeong-wook! -Han Gyeong-wook! 511 00:35:30,873 --> 00:35:32,333 -Han Gyeong-wook! -Han Gyeong-wook! 512 00:35:32,750 --> 00:35:34,084 -Han Gyeong-wook! -Han Gyeong-wook! 513 00:35:50,601 --> 00:35:52,728 Eu identifiquei o proprietário do motocicleta que você mencionou ontem. 514 00:35:52,978 --> 00:35:53,979 Mas o proprietário... 515 00:35:54,230 --> 00:35:57,274 é um estudante do ensino médio sem conexão com Bulgae ou Coreia do Norte. 516 00:36:05,241 --> 00:36:06,992 Eu terminei. Eu atendo. 517 00:36:10,496 --> 00:36:12,206 Onde você está indo? Você estava descascando cebolas. 518 00:36:16,168 --> 00:36:17,502 Vou angariar alguns negócios. 519 00:36:17,503 --> 00:36:19,212 - Precisamos aumentar as vendas. - De repente? 520 00:36:19,213 --> 00:36:20,714 Ei, Jeong Ho-myeong! 521 00:36:21,090 --> 00:36:22,091 Ei! 522 00:36:29,640 --> 00:36:30,724 Você pequeno... 523 00:36:34,395 --> 00:36:35,812 Estamos aqui apenas para verificar algo 524 00:36:35,813 --> 00:36:37,648 então não vamos tornar isso difícil para cada um outro. 525 00:36:37,982 --> 00:36:39,357 Certifique-se de que o presidente faça não ouve falar sobre isso. 526 00:36:39,358 --> 00:36:41,110 - Você sabe o que eu quero dizer? - Sim. 527 00:36:42,069 --> 00:36:44,154 Kang-sik, dê a esse garoto algum dinheiro para remédios. 528 00:36:45,364 --> 00:36:47,533 Apresse-se e encontre-o. Isto não é um jogo. 529 00:36:48,075 --> 00:36:49,868 - Chefe! - Tudo bem, Kang-sik o encontrou. 530 00:36:50,244 --> 00:36:51,328 Não, não é isso. 531 00:36:52,162 --> 00:36:53,163 Olhe para o lobby aqui. 532 00:36:54,540 --> 00:36:55,541 Esse cara. 533 00:36:55,874 --> 00:36:56,875 Não é Ma Gong-bok? 534 00:36:57,501 --> 00:36:58,502 Ma Gong-bok? 535 00:37:00,879 --> 00:37:02,756 Gong-bok apareceu depois de dez anos? 536 00:37:03,299 --> 00:37:04,592 Numa ilha como esta, entre todos os lugares? 537 00:37:06,051 --> 00:37:07,303 Ei, chefe! Nós o encontramos. 538 00:37:07,803 --> 00:37:08,804 É aquele cara! Aquele cara ali! 539 00:37:17,146 --> 00:37:18,439 Este é realmente ele? 540 00:37:19,398 --> 00:37:21,275 Ele é tão magro. Parece que ele não conseguiria machucar uma mosca. 541 00:37:21,984 --> 00:37:23,485 Ah, é ele mesmo, chefe. 542 00:37:27,364 --> 00:37:28,365 Ei, ei, ei! 543 00:37:30,659 --> 00:37:32,327 O cara que bateu no meu filho 544 00:37:32,328 --> 00:37:34,330 e Gong-bok apareceu no mesmo dia? 545 00:37:42,296 --> 00:37:45,924 SUBESTAÇÃO DE POLÍCIA DE YEONGSEON 546 00:37:47,885 --> 00:37:49,219 - Você não vai patrulhar? - O que? 547 00:37:50,220 --> 00:37:51,263 MINHA VACA DE DINHEIRO 548 00:37:52,181 --> 00:37:53,974 Vocês vão em frente. 549 00:38:03,651 --> 00:38:05,610 Sim, olá? 550 00:38:05,611 --> 00:38:07,279 Ei, oficial Kim, como você está? 551 00:38:07,529 --> 00:38:09,365 Estou bem, graças a você. 552 00:38:09,698 --> 00:38:11,282 Então, o que posso fazer por você? 553 00:38:11,283 --> 00:38:14,243 Surgiu um pequeno problema em uma das minhas empresas 554 00:38:14,244 --> 00:38:15,746 e preciso que você investigue uma coisa. 555 00:38:16,038 --> 00:38:17,622 Vou lhe enviar algumas fotos. 556 00:38:17,623 --> 00:38:19,332 Preciso que você localize esses dois caras. 557 00:38:19,333 --> 00:38:21,125 Se você olhar a filmagem da estrada 558 00:38:21,126 --> 00:38:23,086 perto do Hotel Céu por volta das 3 horas de ontem 559 00:38:23,087 --> 00:38:24,420 não deve ser difícil para rastrear seus movimentos. 560 00:38:24,421 --> 00:38:26,840 Ok. Por favor envie as fotos. 561 00:38:35,641 --> 00:38:36,892 MINHA VACA DE DINHEIRO 562 00:38:40,646 --> 00:38:42,981 {\an8}AÇO YEONGSEON 563 00:39:02,835 --> 00:39:03,919 Gerente Bong. 564 00:39:04,294 --> 00:39:06,004 Por que você faltou ao trabalho ontem sem aviso prévio? 565 00:39:06,755 --> 00:39:07,756 Gerente Lee. 566 00:39:07,965 --> 00:39:09,299 Eu sinto muito. 567 00:39:10,092 --> 00:39:11,969 Deve ter sido difícil para você desde que eu foi embora sem dizer uma palavra, certo? 568 00:39:14,388 --> 00:39:17,015 Eu cobri você e contei ao chefe que você tirou um dia de folga programado. 569 00:39:18,475 --> 00:39:20,226 - Gerente Lee. - Deve haver uma razão 570 00:39:20,227 --> 00:39:21,895 por que alguém que nunca fez isso antes de repente faltaria ao trabalho. 571 00:39:23,564 --> 00:39:25,649 Obrigado. Com certeza vou recompensá-lo por isso. 572 00:39:26,024 --> 00:39:27,025 Mas... 573 00:39:27,401 --> 00:39:29,027 por que você saiu ontem? 574 00:39:29,528 --> 00:39:30,529 E seu rosto... 575 00:39:32,823 --> 00:39:33,907 Bem... 576 00:39:34,450 --> 00:39:36,159 Gerente Lee, na sua opinião 577 00:39:36,160 --> 00:39:38,537 o que você acha que eu fiz quando eu era mais jovem? 578 00:39:39,204 --> 00:39:40,205 O que você fez? 579 00:39:46,295 --> 00:39:47,962 Você não trabalhou em um lava-rápido? 580 00:39:47,963 --> 00:39:49,756 Você é tão bom em lavar carros. 581 00:39:49,757 --> 00:39:51,633 Não, isso não. 582 00:39:54,344 --> 00:39:55,512 Basta dar uma boa olhada. 583 00:39:56,346 --> 00:39:57,473 Alguma coisa vem à mente? 584 00:39:58,015 --> 00:40:00,976 Como um certo vibração que emito ou algo assim. 585 00:40:03,395 --> 00:40:04,396 - Um. - Oh meu Deus. 586 00:40:07,191 --> 00:40:08,192 - Dois. - O que... 587 00:40:11,069 --> 00:40:12,112 Um. 588 00:40:15,616 --> 00:40:16,867 - Gerente Bong. - Dois. 589 00:40:19,244 --> 00:40:20,787 - O que você está fazendo? - Eu não estava fazendo nada. 590 00:40:20,788 --> 00:40:21,830 Você está louco? 591 00:40:22,206 --> 00:40:23,290 Não sou louco, mas... 592 00:40:26,543 --> 00:40:27,628 Vá lavar o carro. 593 00:40:28,212 --> 00:40:29,713 Já que você não fez isso ontem. Deixe-o impecável. 594 00:40:30,047 --> 00:40:31,048 Sim, senhor. 595 00:40:46,396 --> 00:40:48,816 Como você ousa? Tirando um dia de folga sem minha permissão? 596 00:40:49,316 --> 00:40:51,652 Gerente Bong. Quando você tira um dia de folga 597 00:40:51,819 --> 00:40:54,446 de agora em diante, você obtém minha permissão primeiro. Entendi? 598 00:41:13,257 --> 00:41:14,258 Golpe! 599 00:41:19,763 --> 00:41:21,472 Quando o herói está em perigo 600 00:41:21,473 --> 00:41:23,267 o passado deles de repente vem piscando de volta. 601 00:41:41,577 --> 00:41:42,786 Chefe! 602 00:41:55,382 --> 00:41:57,467 Chefe. Preciso tirar meio dia. 603 00:41:58,051 --> 00:41:59,428 Você me disse para perguntar primeiro. 604 00:41:59,636 --> 00:42:00,888 Então estou lhe dizendo, vou pegar um. 605 00:42:04,057 --> 00:42:05,058 Meio dia. 606 00:42:07,227 --> 00:42:08,270 Tudo bem, pegue. 607 00:42:09,938 --> 00:42:10,939 Meio dia. 608 00:42:21,158 --> 00:42:22,451 Seriamente? É isso? 609 00:42:23,911 --> 00:42:25,412 Aceitamos transferências bancárias também. 610 00:42:27,372 --> 00:42:28,457 Responda com atenção. 611 00:42:28,582 --> 00:42:29,791 Com licença, pessoal. 612 00:42:32,502 --> 00:42:33,836 Posso perguntar uma coisa a vocês? 613 00:42:33,837 --> 00:42:35,631 O que é? Estou ocupado. Você não consegue ver? 614 00:42:35,881 --> 00:42:37,090 Você não parece tão ocupado. 615 00:42:38,091 --> 00:42:39,759 Chega de agir como durão. 616 00:42:39,760 --> 00:42:41,345 Apenas responda minha pergunta. 617 00:42:41,803 --> 00:42:44,056 Qual de vocês é Kim Jin-su? 618 00:42:48,185 --> 00:42:49,186 Esse sou eu. 619 00:42:54,483 --> 00:42:55,692 Kim Jin-su. 620 00:42:58,445 --> 00:43:00,822 Esse não é o cara que eu vi na motocicleta. 621 00:43:02,658 --> 00:43:04,159 Então você é Jin-su. 622 00:43:05,202 --> 00:43:06,578 -Jin-su. - Sim? 623 00:43:07,329 --> 00:43:08,580 Você tem uma moto, certo? 624 00:43:08,789 --> 00:43:10,289 Por acaso você emprestou aquela motocicleta para alguém? 625 00:43:10,290 --> 00:43:11,500 E por que eu deveria te contar? 626 00:43:11,625 --> 00:43:12,833 Você poderia me dizer? 627 00:43:12,834 --> 00:43:14,378 É muito importante que eu descubra. 628 00:43:14,503 --> 00:43:16,463 Se é tão importante para você 629 00:43:16,755 --> 00:43:17,965 então você deve oferecer algo por isso. 630 00:43:18,298 --> 00:43:19,299 Você espera isso de graça? 631 00:43:21,843 --> 00:43:22,844 Segure-o. 632 00:43:26,974 --> 00:43:29,016 Tudo bem, vamos ver o que você tem. 633 00:43:29,017 --> 00:43:30,852 Se eu gostar do que vejo, eu te conto. 634 00:43:31,186 --> 00:43:34,231 Caramba, o que devo fazer? Eu não tenho dinheiro 635 00:43:34,773 --> 00:43:36,274 mas posso lhe dar outra coisa. 636 00:43:45,701 --> 00:43:47,077 -Jin-su. - Ei. 637 00:43:50,163 --> 00:43:52,249 Ei, o que você está fazendo? Pegue ele! Pressa! 638 00:43:52,582 --> 00:43:53,583 Você! 639 00:44:11,476 --> 00:44:13,311 Quando um adulto lhe faz uma pergunta 640 00:44:13,603 --> 00:44:16,481 você responde. Onde estão suas maneiras? 641 00:44:17,315 --> 00:44:20,985 - Tentando me dar um soco? - Senhor! Senhor! 642 00:44:20,986 --> 00:44:22,612 Isso dói! 643 00:44:28,660 --> 00:44:29,911 -Jin-su. - Sim. 644 00:44:30,620 --> 00:44:32,789 - Vou perguntar mais uma vez. - Sim. 645 00:44:33,123 --> 00:44:34,582 Você tem uma moto, certo? 646 00:44:34,583 --> 00:44:35,667 Aquele brilhante. 647 00:44:35,876 --> 00:44:37,753 - Você quer dizer minha Scooter? - Sim, é esse. Sua Scooter. 648 00:44:39,421 --> 00:44:40,922 Aquele punk Heo Nam-il pegou. 649 00:44:41,256 --> 00:44:42,257 Por que? 650 00:44:42,716 --> 00:44:43,884 -Heo Nam-il? - Sim. 651 00:44:47,846 --> 00:44:49,890 Esse cara está tentando me levar para o chão? 652 00:44:55,896 --> 00:44:57,481 Hipotensão ortostática... 653 00:45:18,960 --> 00:45:19,961 Você está bem? 654 00:45:21,838 --> 00:45:22,839 Desculpe. 655 00:45:25,634 --> 00:45:27,052 Quando você chegou aqui? 656 00:45:28,512 --> 00:45:29,721 Agora mesmo. 657 00:45:30,972 --> 00:45:32,641 - Mas você não está se sentindo bem? - Não, é só... 658 00:45:32,808 --> 00:45:33,891 Bem... 659 00:45:33,892 --> 00:45:35,352 Eu só... 660 00:45:35,769 --> 00:45:37,270 não tenho dormido bem ultimamente. 661 00:45:38,230 --> 00:45:39,231 Desculpe. 662 00:45:48,323 --> 00:45:49,782 Você tem a lancheira aí? 663 00:45:49,783 --> 00:45:51,075 Merendeira? Oh sim. 664 00:45:51,076 --> 00:45:52,285 Um momento. 665 00:46:01,878 --> 00:46:03,255 - É frango frito com molho doce. - Sim. 666 00:46:13,765 --> 00:46:15,100 Ah, por favor... 667 00:46:15,892 --> 00:46:18,019 não se sinta obrigado. 668 00:46:18,353 --> 00:46:21,897 Felizmente o que você mencionou estava disponível 669 00:46:21,898 --> 00:46:23,150 então decidi fazer o pedido. 670 00:46:24,109 --> 00:46:25,277 É... 671 00:46:26,153 --> 00:46:28,071 É o que fazemos pelos nossos clientes regulares. 672 00:46:32,576 --> 00:46:34,035 Você disse que não estava dormindo bem, certo? 673 00:46:36,037 --> 00:46:37,664 Você pode estender sua mão para mim? 674 00:46:43,044 --> 00:46:44,838 É assim que você faz com algemas. 675 00:46:45,338 --> 00:46:46,590 Meu braço está um pouco dormente. 676 00:46:47,924 --> 00:46:48,925 Não, assim. 677 00:46:49,176 --> 00:46:50,177 Assim. 678 00:46:55,557 --> 00:46:58,977 Isto é o que eu tenho quando estou em minhas rondas noturnas 679 00:46:59,811 --> 00:47:01,605 e funciona muito bem. 680 00:47:03,231 --> 00:47:05,192 Tome um pouco. Isso ajudará você a acordar. 681 00:47:05,942 --> 00:47:06,943 OK. 682 00:47:10,071 --> 00:47:11,072 Obrigado. 683 00:47:11,740 --> 00:47:12,782 Obrigado também. 684 00:47:18,788 --> 00:47:19,789 Adeus. 685 00:47:20,957 --> 00:47:22,000 Tchau. 686 00:47:23,210 --> 00:47:24,211 Tomar cuidado. 687 00:47:51,738 --> 00:47:52,948 Ela agradeceu. 688 00:48:05,543 --> 00:48:06,544 O que? 689 00:48:14,511 --> 00:48:17,513 Você disse que não conseguia dormir e senti como se estivesse morrendo 690 00:48:17,514 --> 00:48:19,391 então larguei tudo e corri. 691 00:48:19,724 --> 00:48:22,102 - Você parece muito bem. - Você não consegue ver essas olheiras? 692 00:48:22,602 --> 00:48:23,895 Esqueça. Você deveria ir para casa. 693 00:48:24,896 --> 00:48:26,397 Você deve estar exausto por todos os tipos de razões. 694 00:48:26,398 --> 00:48:28,440 Quem é aquele que abandonou o trabalho 695 00:48:28,441 --> 00:48:29,567 e fugiu em primeiro lugar? 696 00:48:30,777 --> 00:48:32,445 Eu saí e brinquei como você fez? 697 00:48:33,363 --> 00:48:35,239 Nosso negócio com o qual você não se importa 698 00:48:35,240 --> 00:48:36,616 nosso verdadeiro negócio! 699 00:48:37,617 --> 00:48:40,495 Eu estava fazendo isso enquanto você estava brincando com aquela mulher! 700 00:48:40,787 --> 00:48:42,497 Seu pequeno punk. 701 00:48:49,129 --> 00:48:50,130 Vá em frente. 702 00:48:50,505 --> 00:48:51,506 Bata em mim. 703 00:48:52,549 --> 00:48:54,926 Eu adoraria levar um bom soco por um mudar. Vá em frente, me bata. 704 00:48:55,760 --> 00:48:56,761 Bata em mim. 705 00:49:03,143 --> 00:49:05,312 Vamos nos acalmar e conversar sobre isso mais tarde. 706 00:49:08,815 --> 00:49:10,233 Você não pode mais me bater? 707 00:49:12,402 --> 00:49:13,528 Você sabe... 708 00:49:14,321 --> 00:49:16,739 Eu não me importo com Gang Beom-ryong, o dono da Loja de Conveniência Kind. 709 00:49:16,740 --> 00:49:18,992 Sinto falta do meu antigo chefe imprudente 710 00:49:20,160 --> 00:49:22,329 Gang Beom-ryong da seita Hwasan. 711 00:49:22,829 --> 00:49:23,913 Não está funcionando. Caramba. 712 00:49:44,017 --> 00:49:46,977 Gong-bok e Beom-ryong. Esses bastardos aparecem depois de dez anos 713 00:49:46,978 --> 00:49:48,396 e estragar meu negócio? 714 00:49:49,856 --> 00:49:51,149 Eu deveria ter apenas terminei com eles naquela época. 715 00:49:54,402 --> 00:49:55,403 Mas, chefe... 716 00:49:55,945 --> 00:49:57,781 O cara que fez isso conosco... 717 00:49:57,989 --> 00:50:01,493 você realmente acha que ele está conectado a Beom-ryong e Gong-bok? 718 00:50:01,826 --> 00:50:04,245 Como você ousa ainda chamar o nome dele tão bem? 719 00:50:05,663 --> 00:50:06,915 Olhar. 720 00:50:07,582 --> 00:50:09,249 Você acha que é uma coincidência que Gong-bok estava lá 721 00:50:09,250 --> 00:50:10,960 enquanto você estava sendo espancado? 722 00:50:12,003 --> 00:50:14,171 Aquele bastardo do Gang Beom-ryong se livrou Presidente Hwang Hwa-san 723 00:50:14,172 --> 00:50:15,715 para tomar o lugar dele, e agora ele está atrás de mim. 724 00:50:15,882 --> 00:50:17,967 Ele deve ter contratado algum mestre de artes marciais ou algo assim. 725 00:50:19,427 --> 00:50:22,055 Ele não pode lutar comigo cara a cara como antes, então ele faz esse tipo de porcaria. 726 00:50:26,559 --> 00:50:30,563 Essa cicatriz dói sempre que chove. eu acho é hora de vingança. 727 00:50:31,439 --> 00:50:33,525 Chefe, ouvimos o Sargento Kim. 728 00:50:33,775 --> 00:50:35,693 - Eles localizaram os dois. - OK. 729 00:50:36,194 --> 00:50:37,904 - Pessoal, preparem-se. - Sim, chefe. 730 00:50:43,618 --> 00:50:44,868 Vamos! 731 00:50:44,869 --> 00:50:46,162 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 732 00:50:50,667 --> 00:50:51,668 Então... 733 00:50:53,503 --> 00:50:56,172 - você foi atingido e sua memória voltou? - Não, antes de ser atingido. 734 00:50:56,673 --> 00:50:59,133 Eu senti a bola de beisebol vindo em minha direção por trás e de repente 735 00:50:59,134 --> 00:51:01,594 essa cena passou pela minha mente. 736 00:51:03,221 --> 00:51:04,472 Quando eu era mais novo... 737 00:51:05,598 --> 00:51:07,434 Eu tinha um pacote de seis 738 00:51:08,435 --> 00:51:09,810 e eu chutei uma adaga 739 00:51:09,811 --> 00:51:11,688 voando em minha direção por trás! 740 00:51:12,397 --> 00:51:14,649 - Você chutou uma adaga? Vamos. - Estou falando sério! 741 00:51:15,233 --> 00:51:16,985 Tente me bater. Vamos. 742 00:51:19,737 --> 00:51:20,738 OK. 743 00:51:21,739 --> 00:51:23,116 Vou sentir isso chegando e me esquivar. 744 00:51:34,252 --> 00:51:35,836 - Chefe... - Eles estão aqui? 745 00:51:35,837 --> 00:51:37,963 - Sim, eles estão aqui. - Entre aí, rápido! 746 00:51:37,964 --> 00:51:38,965 O que... 747 00:51:41,593 --> 00:51:43,177 Então vocês, pequenos ratos 748 00:51:43,178 --> 00:51:44,596 estavam escondidos aqui, hein? 749 00:51:45,388 --> 00:51:46,723 O que é isso? Você está se curvando para mim? 750 00:51:53,062 --> 00:51:54,438 Ei, o que está acontecendo? 751 00:51:54,439 --> 00:51:55,522 O que é isso? 752 00:51:55,523 --> 00:51:56,774 O que está acontecendo? 753 00:51:57,108 --> 00:51:58,567 Espere, não é isso. 754 00:51:58,568 --> 00:51:59,569 Espere um minuto. 755 00:52:00,570 --> 00:52:02,279 O que está acontecendo? 756 00:52:02,280 --> 00:52:04,491 Eles sabiam que estávamos vindo ou algo assim? Caramba. 757 00:52:08,453 --> 00:52:09,454 Ei, espere. 758 00:52:11,206 --> 00:52:12,624 Aguentar. 759 00:52:20,215 --> 00:52:22,217 Droga, você me assustou! Ei, pegue ele! 760 00:52:22,550 --> 00:52:23,676 Ei, pegue esse bastardo! 761 00:52:24,052 --> 00:52:25,303 Caramba, você me assustou. 762 00:52:34,854 --> 00:52:36,314 Bem-vindo à Loja de Conveniência Jumbo. 763 00:52:54,165 --> 00:52:55,375 Faz muito tempo que não nos vemos, Gong-bok. 764 00:53:15,562 --> 00:53:17,438 {\an8}RESTAURANTE CHINÊS DE ORAN 765 00:53:34,956 --> 00:53:36,624 Sua entrega de comida está aqui. 766 00:53:38,793 --> 00:53:40,003 Estou entrando. 767 00:54:14,787 --> 00:54:16,496 O lugar está uma bagunça. 768 00:54:16,497 --> 00:54:19,083 Alguém pode ter me vencido. 769 00:54:23,379 --> 00:54:25,340 Aço Yeongseon. 770 00:54:29,510 --> 00:54:31,345 {\an8}COMIDA DE YEONGSEON 771 00:54:31,346 --> 00:54:32,639 Yeongseon... 772 00:54:33,348 --> 00:54:34,349 Comida. 773 00:54:45,068 --> 00:54:46,401 Você sabe... 774 00:54:46,402 --> 00:54:48,780 Eu não me importo com Gang Beom-ryong, o proprietário da Loja de Conveniência Kind. 775 00:54:49,155 --> 00:54:51,574 Sinto falta do meu antigo chefe imprudente 776 00:54:52,575 --> 00:54:55,036 Gang Beom-ryong da seita Hwasan. 777 00:55:00,833 --> 00:55:02,085 Caramba. 778 00:55:13,763 --> 00:55:15,056 {\an8}MA GONG-BOK 779 00:55:21,354 --> 00:55:23,773 {\an8}MA GONG-BOK 780 00:55:25,066 --> 00:55:26,358 Ei, Gong Bok? 781 00:55:26,359 --> 00:55:28,653 Bem, Beom-ryong, já faz um tempo. 782 00:55:29,654 --> 00:55:32,156 - Quem é esse? - Você não reconhece minha voz? 783 00:55:32,407 --> 00:55:33,741 Vamos, isso dói. 784 00:55:34,033 --> 00:55:35,034 Sou eu. In-gu. 785 00:55:37,745 --> 00:55:40,039 - Como você pôde... - Nós, velhos da Seita Hwasan 786 00:55:40,373 --> 00:55:41,582 deveriam se reunir e conversar. 787 00:55:42,375 --> 00:55:44,210 Vou te mandar uma mensagem com a localização. 788 00:55:44,585 --> 00:55:46,254 Não se atrase. 789 00:55:46,587 --> 00:55:48,588 Estou morrendo de vontade de ver você. 790 00:55:48,589 --> 00:55:51,300 Chefe, Beom-ryong, por favor me ajude. 791 00:55:57,765 --> 00:56:00,685 {\an8}NÃO ME DEIXE MAIS IRRITADO 792 00:56:45,354 --> 00:56:47,148 Agora tenho certeza disso. 793 00:56:47,815 --> 00:56:49,192 O homem que estava nesta casa... 794 00:56:56,616 --> 00:56:57,867 é o Bulgae desaparecido. 795 00:56:59,160 --> 00:57:01,913 Vamos. Eu não estou perguntando para qualquer coisa difícil. 796 00:57:02,538 --> 00:57:04,414 Eu só pedi para você encontrar alguém 797 00:57:04,415 --> 00:57:06,416 que trabalhou com Han Gyeong-wook. 798 00:57:06,417 --> 00:57:07,501 Isso é realmente tão difícil? 799 00:57:07,502 --> 00:57:08,961 Você quer que alguém seja demitido? 800 00:57:09,170 --> 00:57:11,756 Han Gyeong-wook trabalhava aqui. 801 00:57:11,881 --> 00:57:14,133 Você tem ideia de quantas conexões ele ainda tem nesta empresa? 802 00:57:14,258 --> 00:57:16,092 Ele desistiu para entrar na política. 803 00:57:16,093 --> 00:57:17,677 Tenho certeza de que essas conexões já se foram. 804 00:57:17,678 --> 00:57:19,179 Eles ainda estão tão fortes como sempre. 805 00:57:19,180 --> 00:57:20,181 Olha, estou desligando. 806 00:57:20,348 --> 00:57:21,890 Não me arraste para sua bagunça. 807 00:57:21,891 --> 00:57:23,726 Não, espere. Só mais uma pergunta. Isso é isto. 808 00:57:24,018 --> 00:57:26,646 - Só mais uma pergunta. - Levante-se, está me ouvindo? 809 00:57:27,021 --> 00:57:28,022 Esse filho da puta. 810 00:57:28,189 --> 00:57:29,857 Quem diabos é esse cara? 811 00:57:34,237 --> 00:57:36,405 Caramba, diga-nos já. 812 00:57:37,782 --> 00:57:38,991 Ei. Para quem você trabalha? 813 00:57:39,867 --> 00:57:41,661 Sou apenas tio dele. 814 00:57:42,703 --> 00:57:44,330 Então você não vai falar, né? 815 00:57:45,665 --> 00:57:47,123 Bem, você não me deixa escolha. 816 00:57:47,124 --> 00:57:48,876 Vou fazer algumas perguntas a você. 817 00:57:49,919 --> 00:57:51,461 E se eu não gostar das suas respostas 818 00:57:51,462 --> 00:57:53,046 ou você me irrita... 819 00:57:53,047 --> 00:57:54,549 você pegará o taco. 820 00:57:55,216 --> 00:57:56,801 Portanto, pense bem antes de responder. 821 00:57:59,178 --> 00:58:00,346 Seu filho da puta. 822 00:58:01,681 --> 00:58:03,015 Vamos começar com você, Gong-bok. 823 00:58:04,851 --> 00:58:06,936 Seu bastardo, por que você apareceu de repente? 824 00:58:07,103 --> 00:58:09,564 Eu estava apenas cuidando da minha vida no loja de conveniência. 825 00:58:10,022 --> 00:58:13,024 Você é quem apareceu do nada, seu bastardo, Yoo In-gu. 826 00:58:13,025 --> 00:58:14,277 Esse bastardo perdeu a cabeça? 827 00:58:15,987 --> 00:58:18,155 Gong-bok, vamos pensar sobre isso logicamente. 828 00:58:18,573 --> 00:58:22,243 Bem quando estou tentando começar um novo negócios na Ilha Yeongseon... 829 00:58:22,952 --> 00:58:25,830 na minha empresa, Heaven Capital, que aquele bastardo destruiu 830 00:58:26,247 --> 00:58:27,748 você apareceu com ele. 831 00:58:28,457 --> 00:58:31,001 E você está me dizendo que é apenas um balconista inocente da loja de conveniência? 832 00:58:31,002 --> 00:58:32,253 Isso tudo é apenas uma coincidência? 833 00:58:33,004 --> 00:58:34,337 Isso faz algum sentido para você? 834 00:58:34,338 --> 00:58:36,591 eu não sei qualquer coisa sobre isso, seu bastardo. 835 00:58:39,010 --> 00:58:40,428 Essa não é a resposta que eu queria. 836 00:58:41,012 --> 00:58:42,013 Ei, levante-o. 837 00:58:44,390 --> 00:58:45,474 Pressa. 838 00:58:49,896 --> 00:58:51,187 Vamos, levante-o. 839 00:58:51,188 --> 00:58:52,440 Esse bastardo. 840 00:58:53,691 --> 00:58:54,859 Temos um cliente. 841 00:59:29,393 --> 00:59:30,477 DOIS AGENTES NACIONAIS DE SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA PEGO CONTUDO COM A COREIA DO NORTE... 842 00:59:30,478 --> 00:59:33,481 O ASSASSINATO DO DIRETOR KWON SOON-BOK LÍDER DE GANGUE HWANG HWA-SAN IMPLICADO 843 00:59:34,649 --> 00:59:35,942 Dez anos atrás... 844 00:59:36,359 --> 00:59:37,984 os agentes do Serviço Nacional de Inteligência 845 00:59:37,985 --> 00:59:40,571 e o espião da balsa de passageiros? 846 00:59:41,447 --> 00:59:43,199 Sim, é esse. 847 00:59:44,241 --> 00:59:45,701 Quem estava encarregado disso? 848 00:59:47,161 --> 00:59:48,453 Vice-Chefe Han Gyeong-wook. 849 00:59:48,454 --> 00:59:49,789 Han Gyeong Wook? 850 00:59:51,499 --> 00:59:53,125 Ah, Han Gyeong Wook... 851 00:59:53,376 --> 00:59:55,670 Mais ou menos nessa mesma época... 852 00:59:56,003 --> 00:59:59,923 ele também prendeu o culpado no assassinato do diretor Kwon Soon-bok. 853 00:59:59,924 --> 01:00:02,301 - Então, esses dois casos poderiam estar conectados? - Ei. 854 01:00:02,593 --> 01:00:03,886 Isso é tudo que posso dizer. 855 01:00:04,428 --> 01:00:06,681 Este caso é confidencial. São ordens de cima. 856 01:00:08,099 --> 01:00:10,226 Isso não é como os outros casos você lidou. 857 01:00:10,601 --> 01:00:11,894 Está em um nível completamente diferente. 858 01:00:12,520 --> 01:00:14,271 Deixe-o cair agora, antes que você se machuque. 859 01:00:21,195 --> 01:00:22,613 Sim, chefe Kim. 860 01:00:24,073 --> 01:00:26,826 - O que? - Ele de repente cruzou a minha pista... 861 01:00:27,326 --> 01:00:30,036 - me bateu e simplesmente foi embora. - E o outro veículo? 862 01:00:30,037 --> 01:00:32,039 revisei as placas... 863 01:00:32,498 --> 01:00:33,624 mas é um carro fantasma. 864 01:00:34,458 --> 01:00:35,710 Um carro fantasma? 865 01:00:38,963 --> 01:00:41,506 Tio. Esta é uma situação perigosa. 866 01:00:41,507 --> 01:00:42,924 Faça isso já! 867 01:00:42,925 --> 01:00:44,384 Agente 007. 868 01:00:44,385 --> 01:00:46,137 Eu não sei! Apenas fique quieto por um minuto. 869 01:00:50,057 --> 01:00:51,100 Só um segundo. 870 01:00:51,851 --> 01:00:53,227 Você não precisa ser atingido para que funcione? 871 01:00:53,811 --> 01:00:54,894 Você está louco? 872 01:00:54,895 --> 01:00:56,022 Você está me dizendo para levar um soco? 873 01:00:56,981 --> 01:00:58,566 - Ainda estou sofrendo de antes. - Ei! 874 01:00:59,150 --> 01:01:00,442 Vocês dois são os próximos 875 01:01:00,443 --> 01:01:01,777 então mantenham suas bocas fechadas. 876 01:01:10,036 --> 01:01:12,538 Cara, esse cara é durão. Ele simplesmente não vai quebrar. 877 01:01:13,330 --> 01:01:16,082 Você estará morto quando Beom-ryong chegar aqui, seu filho da puta. 878 01:01:16,083 --> 01:01:17,960 Sim? Mas eu olhei para isso 879 01:01:18,627 --> 01:01:21,380 e esse Gang Beom-ryong tem sido um dono de loja de conveniência há dez anos. 880 01:01:21,964 --> 01:01:23,549 Um cara que não fez nada além de ler códigos de barras durante uma década... 881 01:01:24,425 --> 01:01:25,801 você acha que ele ainda tem seus velhos movimentos? 882 01:01:53,037 --> 01:01:54,830 Tudo bem, vamos nos mover para o próximo da fila. 883 01:01:55,456 --> 01:01:56,707 Ei, Sr. Mestre de Artes Marciais. 884 01:01:58,709 --> 01:02:01,127 Esses caras contrataram você bater no meu filho até virar polpa? 885 01:02:01,128 --> 01:02:02,670 Espere, senhor. 886 01:02:02,671 --> 01:02:04,465 Contratado? Não, eu só estou... 887 01:02:04,799 --> 01:02:06,674 um trabalhador de escritório comum. 888 01:02:06,675 --> 01:02:08,177 Apenas um assalariado normal. 889 01:02:08,636 --> 01:02:10,638 Ele não é um mestre de artes marciais, ele é um comediante. 890 01:02:11,222 --> 01:02:12,388 Tem certeza que foi ele quem bateu em você? 891 01:02:12,389 --> 01:02:13,516 Sim, chefe, estou lhe dizendo. 892 01:02:13,849 --> 01:02:15,851 Ele levou um golpe e desmaiou, mas depois 893 01:02:16,227 --> 01:02:18,229 ele se levantou lentamente como um zumbi 894 01:02:18,437 --> 01:02:20,898 revirou os olhos para trás, e ficou totalmente furioso. Juro. 895 01:02:22,900 --> 01:02:24,026 Hum, com licença. 896 01:02:25,778 --> 01:02:26,904 Vá em frente e bata nele. 897 01:02:28,697 --> 01:02:30,782 - Vá em frente, acerte-o apenas uma vez! - Você está louco? 898 01:02:30,783 --> 01:02:32,325 O que ele é, o Hulk? Ele se transforma quando você bate nele? 899 01:02:32,326 --> 01:02:34,036 Não! Senhor, não é bem assim. 900 01:02:34,203 --> 01:02:35,454 Você está louco? 901 01:02:35,746 --> 01:02:37,790 - Está tudo bem, confie em mim. - Olha esses dois, se divertindo. 902 01:02:38,374 --> 01:02:39,375 Ei, vá em frente e bata nele. 903 01:02:42,044 --> 01:02:43,378 Tem certeza de que está tudo bem? 904 01:02:43,379 --> 01:02:45,214 - Devo fazer isso? - Não. Eu farei isso. 905 01:02:51,262 --> 01:02:52,388 Que diabos? 906 01:02:52,805 --> 01:02:54,305 Não fique esperto comigo! Droga! 907 01:02:54,306 --> 01:02:57,100 Ei, seu idiota! Isso é o melhor que você pode fazer? Bata nele com mais força! 908 01:02:57,101 --> 01:02:58,102 Isso foi muito difícil... 909 01:03:01,147 --> 01:03:02,148 Tio! 910 01:03:09,655 --> 01:03:10,906 - Tio! - Olhar. 911 01:03:11,323 --> 01:03:12,324 Aí está! 912 01:03:14,243 --> 01:03:17,413 Dói muito. 913 01:03:19,415 --> 01:03:20,416 Tio... 914 01:03:23,127 --> 01:03:24,128 Tio! 915 01:03:26,839 --> 01:03:28,298 Dói muito. 916 01:03:28,299 --> 01:03:31,135 Eu continuo dizendo a você, eu sou apenas um trabalhador de escritório normal. 917 01:03:32,178 --> 01:03:33,679 Ei! Pise nele! 918 01:03:34,096 --> 01:03:35,347 Ei, espere! 919 01:04:02,625 --> 01:04:03,875 Ei, Ma Gong-bok 920 01:04:03,876 --> 01:04:06,628 fez o seu precioso chefe da loja de conveniência fugiu? 921 01:04:06,629 --> 01:04:08,380 Por que ele não aparece, hein? 922 01:04:09,256 --> 01:04:11,508 Ele deveria estar recebendo vingança por essa cicatriz. 923 01:04:19,975 --> 01:04:21,101 Acho que não há escolha. 924 01:04:22,269 --> 01:04:23,354 Você terá que ser a próxima melhor coisa. 925 01:04:24,063 --> 01:04:25,731 Então eu acho que vou ter que descontar em você. 926 01:04:43,707 --> 01:04:44,708 Que diabos? 927 01:05:29,962 --> 01:05:31,171 Chefe! 928 01:05:34,425 --> 01:05:36,468 - Gang Beom-ryong, aquele bastardo. - Seu bastardo. 929 01:05:38,012 --> 01:05:39,637 Eu não durmo há dois dias 930 01:05:39,638 --> 01:05:40,973 e estou completamente exausto. 931 01:05:42,266 --> 01:05:43,309 Ma Gong Bok. 932 01:05:45,394 --> 01:05:47,479 Vamos encerrar isso rápido e sair aqui. 933 01:05:57,865 --> 01:06:00,326 PROFISSIONAIS DOS ANOS 50 934 01:06:11,920 --> 01:06:13,756 {\an8}Sério, o que você pensa que está fazendo? 935 01:06:14,089 --> 01:06:15,424 {\an8}Você acha que gostei de viver assim? 936 01:06:15,549 --> 01:06:18,093 {\an8}Isso é tudo culpa sua, Jeong Ho-myeong. 937 01:06:18,302 --> 01:06:20,470 {\an8}Cidadãos trabalhadores como você... 938 01:06:20,471 --> 01:06:22,348 {\an8}é assim que os policiais gostam de mim deveriam proteger. 939 01:06:24,266 --> 01:06:26,601 {\an8}Não importa quão puro seja 940 01:06:26,602 --> 01:06:28,729 {\an8}são necessárias apenas algumas tempestades para tornar a água turva... 941 01:06:29,104 --> 01:06:31,482 {\an8}- Acontece em um instante. - Eu não entendo. Por que? 942 01:06:31,690 --> 01:06:33,525 {\an8}Alguma coisa está definitivamente errada. Tudo isso cheira mal. 943 01:06:34,109 --> 01:06:36,235 {\an8}Tenha cuidado. Esta é sua primeira missão em dez anos. 944 01:06:36,236 --> 01:06:38,029 {\an8}Ah, vamos! 945 01:06:38,030 --> 01:06:39,281 {\an8}Você esqueceu quem eu sou? 946 01:06:39,615 --> 01:06:41,157 {\an8}Não se deixe enganar pela aparência dele. 947 01:06:41,158 --> 01:06:43,160 {\an8}Ele é o melhor agente de operações secretas para o Serviço Nacional de Inteligência.