1 00:00:36,301 --> 00:00:39,254 Chefe! Chefe! 2 00:00:39,976 --> 00:00:41,127 O que é aquilo? 3 00:00:41,128 --> 00:00:43,349 Ei, seu bastardo mascarado! Agora você está atrasado! 4 00:00:43,350 --> 00:00:44,392 O que você está esperando? 5 00:00:44,393 --> 00:00:46,269 Vamos, ataque-o! 6 00:00:46,270 --> 00:00:47,728 Finalmente ataque-o! Vá em frente! 7 00:00:47,729 --> 00:00:49,480 Ir! Se apresse! Vá em frente! 8 00:00:49,481 --> 00:00:51,732 Chefe! 9 00:00:51,733 --> 00:00:53,992 - O que? - O que ele é? 10 00:00:57,948 --> 00:00:59,176 Caramba. 11 00:01:11,254 --> 00:01:12,253 Cara, seu pequeno bastardo... 12 00:01:12,254 --> 00:01:13,504 Ei, ei! Ficar de pé! 13 00:01:13,505 --> 00:01:15,298 Seu vagabundo, venha aqui. 14 00:01:15,299 --> 00:01:16,924 Cara, esse cara... 15 00:01:16,925 --> 00:01:18,792 Ele ainda está vivo. 16 00:01:22,024 --> 00:01:23,181 Maldito! 17 00:01:23,182 --> 00:01:24,640 O banheiro... 18 00:01:24,641 --> 00:01:27,018 No banheiro há um grande problema agora! 19 00:01:27,019 --> 00:01:29,179 Venha ao banheiro imediatamente! 20 00:01:36,445 --> 00:01:39,560 Chefe! 21 00:01:43,911 --> 00:01:45,203 Ei, ei! 22 00:01:45,204 --> 00:01:47,989 Vamos, vamos, apresse-se! 23 00:01:53,712 --> 00:01:55,413 Ei, tranque a porta! 24 00:02:37,352 --> 00:02:38,472 Isso dói! 25 00:02:39,383 --> 00:02:41,084 Chefe em Goo! 26 00:02:47,304 --> 00:02:48,840 Seu bastardo! 27 00:03:27,347 --> 00:03:28,431 Você ouve isso? 28 00:03:28,432 --> 00:03:31,009 Isso significa que você está morto agora. 29 00:03:33,352 --> 00:03:35,098 Maldito! 30 00:04:06,136 --> 00:04:07,261 - O que? - O que está acontecendo aqui? 31 00:04:07,262 --> 00:04:08,262 - Acenda as luzes! - Ligue o disjuntor! 32 00:04:08,263 --> 00:04:09,964 - Ei, ei! - O que é aquilo? 33 00:04:10,632 --> 00:04:12,391 - O que é aquilo? - Para onde ele foi? 34 00:04:12,392 --> 00:04:13,768 - Se apresse! - Encontre-o rapidamente! 35 00:04:13,769 --> 00:04:15,845 Procure-o imediatamente! 36 00:04:57,032 --> 00:04:59,588 [Restaurante Chinês O Ran] 37 00:05:17,958 --> 00:05:19,500 Onde você esteve? 38 00:05:19,501 --> 00:05:20,626 Você nem atendeu o celular. 39 00:05:20,627 --> 00:05:24,004 Ho Myung, é urgente agora, então acalme-se... 40 00:05:24,005 --> 00:05:25,256 O quê? 41 00:05:25,257 --> 00:05:27,174 O que há de errado com seu rosto? Você está ferido? 42 00:05:27,175 --> 00:05:30,636 Estou em uma motocicleta apenas caiu um pouco. 43 00:05:30,637 --> 00:05:32,471 Eu vou descansar. 44 00:05:32,472 --> 00:05:34,140 Eu tenho que falar com você. 45 00:05:34,141 --> 00:05:35,391 Vocês dois podem encerrar o dia. 46 00:05:35,392 --> 00:05:38,018 Ok, então vocês dois se preparem aqui. 47 00:05:38,019 --> 00:05:39,729 - Vamos! - Absolutamente não! 48 00:05:39,730 --> 00:05:42,523 Também deveríamos ouvir o que está acontecendo. 49 00:05:42,524 --> 00:05:43,607 Temos que ir agora. 50 00:05:43,608 --> 00:05:44,650 É hora de ir. 51 00:05:44,651 --> 00:05:46,352 Vamos embora! 52 00:05:58,415 --> 00:06:00,624 Fale comigo. 53 00:06:00,625 --> 00:06:02,293 Por que você fica o dia todo não atendeu seu celular? 54 00:06:02,294 --> 00:06:04,336 Por que você está se arrastando? 55 00:06:04,337 --> 00:06:06,664 casa neste momento nesta condição? 56 00:06:08,049 --> 00:06:10,134 Eu estava em uma entrega 57 00:06:10,135 --> 00:06:11,510 e caiu sobre a motocicleta. 58 00:06:11,511 --> 00:06:13,679 Quando acordei, já era muito tarde. 59 00:06:13,680 --> 00:06:15,139 Onde? 60 00:06:15,140 --> 00:06:17,433 Sr. Kim tem toda a vizinhança procurei e não te encontrei. 61 00:06:17,434 --> 00:06:19,310 Ele não conseguiu encontrar você em lugar nenhum. 62 00:06:19,311 --> 00:06:21,604 Vamos conversar mais tarde. 63 00:06:21,605 --> 00:06:22,772 Estamos conversando agora. 64 00:06:22,773 --> 00:06:24,023 Você não vê que estou ferido? 65 00:06:24,024 --> 00:06:25,065 Só sobre isso. 66 00:06:25,066 --> 00:06:27,651 O que você fez para ficar assim? 67 00:06:27,652 --> 00:06:30,062 e esquecendo de pegar Ji Woo? 68 00:06:32,491 --> 00:06:34,116 Não me diga... 69 00:06:34,117 --> 00:06:36,660 Você está se lembrando disso agora? 70 00:06:36,661 --> 00:06:37,912 Você ainda está completamente são? 71 00:06:37,913 --> 00:06:40,206 Ji-Woo... 72 00:06:40,207 --> 00:06:43,667 Esta criança de seis anos estava de pé 73 00:06:43,668 --> 00:06:46,879 Aí por 30 minutos porque você não veio! 74 00:06:46,880 --> 00:06:47,963 Ji Woo está bem? 75 00:06:47,964 --> 00:06:49,507 Então, contanto que ele esteja bem, está tudo bem? 76 00:06:49,508 --> 00:06:52,176 E se ele sofreu um acidente? 77 00:06:52,177 --> 00:06:53,761 quando ele voltou para casa sozinho? 78 00:06:53,762 --> 00:06:56,839 E se ele tivesse sido sequestrado? 79 00:07:00,227 --> 00:07:01,602 Desculpe. 80 00:07:01,603 --> 00:07:02,895 Tristeza? 81 00:07:02,896 --> 00:07:04,313 Do que exatamente você está arrependido? 82 00:07:04,314 --> 00:07:06,649 Por que você é sempre assim? Hum? 83 00:07:06,650 --> 00:07:09,268 Por que você nunca pode dizer a verdade? 84 00:07:12,280 --> 00:07:14,982 Você só quer ficar quieto agora? 85 00:08:00,776 --> 00:08:06,856 [Sete anos atrás] 86 00:08:09,588 --> 00:08:11,255 Seong Wo, 87 00:08:11,256 --> 00:08:12,756 Vou me casar. 88 00:08:12,757 --> 00:08:14,466 Ó Ran é 89 00:08:14,467 --> 00:08:16,260 grávida. 90 00:08:16,261 --> 00:08:18,804 Seu idiota, você não consegue nem entender isso corretamente. 91 00:08:18,805 --> 00:08:20,973 E agora você quer se casar? E a operação? 92 00:08:20,974 --> 00:08:22,975 Nada vai mudar, só porque vou me casar. 93 00:08:22,976 --> 00:08:25,019 Vingança contra Han Kyung Wook e a busca por Bulgae... 94 00:08:25,020 --> 00:08:26,437 Farei tudo tranquilamente. 95 00:08:26,438 --> 00:08:29,273 Seu esquisito, você acha que é tão fácil assim? 96 00:08:29,274 --> 00:08:31,687 E se chegar o dia em que você... tem que escolher um? 97 00:08:31,688 --> 00:08:33,235 Por que você é sempre tão passivo? 98 00:08:33,236 --> 00:08:35,696 Vou fazer as duas coisas direito. 99 00:08:35,697 --> 00:08:38,183 Ho Myung, você sabe, por que nunca me casei? 100 00:08:38,183 --> 00:08:39,859 Não porque você não conseguiu? 101 00:08:41,494 --> 00:08:42,870 Eu tenho toda a minha vida 102 00:08:42,871 --> 00:08:47,124 acreditava que uma família apenas atrapalharia a missão. 103 00:08:47,125 --> 00:08:49,376 Mas eu estava errado. 104 00:08:49,377 --> 00:08:52,496 Quando O Ran me contou sobre o bebê, Eu percebi uma coisa. 105 00:08:53,131 --> 00:08:55,249 Se for para sua própria família, 106 00:08:56,217 --> 00:08:58,502 não há nada que você não possa fazer. 107 00:09:10,815 --> 00:09:12,691 Ei, Sr. 108 00:09:12,692 --> 00:09:13,901 Você está bem? 109 00:09:13,902 --> 00:09:15,444 Você já está se sentindo melhor? 110 00:09:15,445 --> 00:09:17,613 O que... Como você sabia que estou aqui? 111 00:09:17,614 --> 00:09:22,068 Vamos. Eu tive que verificar. Meu colega ficou ferido. 112 00:09:22,827 --> 00:09:24,411 Mas... 113 00:09:24,412 --> 00:09:26,572 Isto nem é um quarto privado, hein? 114 00:09:30,251 --> 00:09:32,119 Você poderia se mover um pouco para o lado? 115 00:09:34,297 --> 00:09:37,549 O quê, você quer que o paciente vá embora? 116 00:09:37,550 --> 00:09:39,688 - Ei! - Maldito. 117 00:09:40,971 --> 00:09:42,137 Todos saiam daqui. 118 00:09:42,138 --> 00:09:43,472 Sim, chefe. 119 00:09:43,473 --> 00:09:44,473 Todo mundo fora. 120 00:09:44,474 --> 00:09:47,208 - Sim, chefe! - Sim, de fato! 121 00:09:52,148 --> 00:09:54,517 Uau, uau! 122 00:09:55,860 --> 00:09:59,143 Você piorou mais confuso do que eu pensava. 123 00:09:59,144 --> 00:10:00,990 Maldito bastardo... 124 00:10:00,991 --> 00:10:03,409 Eu ouvi um cara estragou tudo. 125 00:10:03,410 --> 00:10:05,991 A poderosa facção In-Goo? 126 00:10:05,992 --> 00:10:08,706 Pare de meter o nariz nos assuntos de outras pessoas. 127 00:10:08,707 --> 00:10:09,915 Absolutamente não! 128 00:10:09,916 --> 00:10:12,459 Eu também gostaria de ignorar isso, mas você sabe... 129 00:10:12,460 --> 00:10:15,838 Tenho que me reportar ao Sr. Han depois de amanhã para o status comercial em Yeongseondo 130 00:10:15,839 --> 00:10:17,047 reembolso. 131 00:10:17,048 --> 00:10:19,633 Então, o incidente do escritório de segurança era o número um, 132 00:10:19,634 --> 00:10:22,261 e este é o número dois. 133 00:10:22,262 --> 00:10:24,346 Do lado da capital só existem problemas, 134 00:10:24,347 --> 00:10:26,890 então é difícil para mim decidir 135 00:10:26,891 --> 00:10:28,968 qual postura devo adotar, ok? 136 00:10:30,353 --> 00:10:31,603 Presidente Qui. 137 00:10:31,604 --> 00:10:34,565 Parece que eu poderia fazer um desses Não consegue lidar com algo pequeno? 138 00:10:34,566 --> 00:10:36,900 Cuidado com o que você diz. 139 00:10:36,901 --> 00:10:39,695 Se você continuar abrindo a boca assim, 140 00:10:39,696 --> 00:10:41,397 você ainda será morto. 141 00:10:45,493 --> 00:10:48,454 Eu sei, eu sei. 142 00:10:48,455 --> 00:10:51,415 Eu sei exatamente o quão capaz você é, Sr. 143 00:10:51,416 --> 00:10:53,584 É por isso que estamos no mesmo barco. 144 00:10:53,585 --> 00:10:56,211 Enquanto este negócio estiver indo bem, 145 00:10:56,212 --> 00:10:59,590 não há problema. 146 00:10:59,591 --> 00:11:01,417 Sem problemas. 147 00:11:02,302 --> 00:11:06,138 Ah, vitaminas, por favor. 148 00:11:06,139 --> 00:11:10,017 Tome bem suas vitaminas 149 00:11:10,018 --> 00:11:11,060 e ficar bom novamente rapidamente. 150 00:11:11,061 --> 00:11:13,187 Fique bem, adeus! 151 00:11:13,188 --> 00:11:14,480 Oh! 152 00:11:14,481 --> 00:11:17,232 Falaremos de negócios na próxima vez. 153 00:11:17,233 --> 00:11:18,859 Tchau. 154 00:11:18,860 --> 00:11:20,561 Até lá! 155 00:11:24,776 --> 00:11:25,866 Meu Deus! 156 00:11:25,867 --> 00:11:27,568 Chefe! 157 00:11:28,245 --> 00:11:29,244 O que há de errado, chefe? O que? 158 00:11:29,245 --> 00:11:31,288 O que está acontecendo aqui? 159 00:11:31,289 --> 00:11:33,040 Pegue esse homem mascarado. 160 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 - O que? - Ah, chefe, 161 00:11:34,876 --> 00:11:38,117 como devemos encontrar alguém que nem sabemos? 162 00:11:38,118 --> 00:11:40,453 Seu idiota, isso não é óbvio? 163 00:11:40,454 --> 00:11:42,330 O cara que vai sozinho destruiu nossa facção In Goo. 164 00:11:42,331 --> 00:11:44,165 Quem teria rancor de nós? 165 00:11:44,166 --> 00:11:46,250 O mestre de artes marciais, sua casa perdeu e foi derrotado por nós. 166 00:11:46,251 --> 00:11:47,335 Quem mais poderia ser? 167 00:11:47,336 --> 00:11:48,795 Mas os estilos de luta deste Tipos de artes marciais 168 00:11:48,796 --> 00:11:50,247 e o mascarado parecia diferente, certo? 169 00:11:50,248 --> 00:11:51,271 - Sim. - Sim. 170 00:11:51,272 --> 00:11:54,300 Esqueça a porcaria do estilo de luta e traga-o para mim! 171 00:11:54,301 --> 00:11:55,802 - Assim que batermos nele, - Nós cuidaremos disso! 172 00:11:55,803 --> 00:11:57,970 nós saberemos! 173 00:11:57,971 --> 00:11:59,207 Nós o traremos aqui. 174 00:11:59,208 --> 00:12:01,384 Ugh, droga! 175 00:12:03,784 --> 00:12:07,528 [delegacia de polícia] 176 00:12:15,322 --> 00:12:16,948 Sim. 177 00:12:16,949 --> 00:12:18,324 Você verificou tudo o que eu disse? 178 00:12:18,325 --> 00:12:19,367 Sim. 179 00:12:19,368 --> 00:12:21,369 A coisa mais importante 180 00:12:21,370 --> 00:12:23,121 [Relatório: Assassinato do Chefe Kwon Sun Bok] está na página três. 181 00:12:23,122 --> 00:12:24,831 OK. 182 00:12:24,832 --> 00:12:27,333 [estrutura organizacional] Estrutura da facção Hwasan há 10 anos. 183 00:12:27,334 --> 00:12:29,127 Naquela época, o chefe Hwang Hwa San tornou-se 184 00:12:29,128 --> 00:12:31,379 condenado à prisão perpétua porque ordenou o assassinato do chefe Kwon Sun Bok, 185 00:12:31,380 --> 00:12:33,589 e depois que a organização entrou em colapso, 186 00:12:33,590 --> 00:12:35,143 [Não. doisKang Beom Ryong] Kang Beom Ryong, número 2, desapareceu 187 00:12:35,144 --> 00:12:36,467 de repente. 188 00:12:36,468 --> 00:12:38,010 Ele foi dado como desaparecido? 189 00:12:38,011 --> 00:12:39,220 Bem... não exatamente. 190 00:12:39,221 --> 00:12:42,181 De qualquer forma, não houve nenhum desde então atividades notáveis ​​suas. 191 00:12:42,182 --> 00:12:43,766 Então, é claro, assumiu 192 00:12:43,767 --> 00:12:45,643 [Não. 3 Yoo In Goo] o antigo número três, Yoo In Goo, 193 00:12:45,644 --> 00:12:48,062 toda a facção Hwasan. 194 00:12:48,063 --> 00:12:51,107 Ele mudou o nome da facção Hwasan na facção In Goo 195 00:12:51,108 --> 00:12:53,359 e expandiram ainda mais seu poder. 196 00:12:53,360 --> 00:12:55,736 [Não. 3 Yoo In Goo] Yoo In Goo? 197 00:12:55,737 --> 00:12:56,988 Seu paradeiro é conhecido, certo? 198 00:12:56,989 --> 00:12:59,732 Sim, olhe a última página. 199 00:13:00,743 --> 00:13:02,827 [Registro comercial para empresas de crédito] Sua atividade mais recente conhecida foi 200 00:13:02,828 --> 00:13:06,038 uma empresa de empréstimo de dinheiro chamada Heaven Capital no Heaven Casino 201 00:13:06,039 --> 00:13:07,331 para se registrar na Ilha Yeongseondo. 202 00:13:07,332 --> 00:13:08,791 Espere um momento. 203 00:13:08,792 --> 00:13:10,126 Na Ilha Yeongseondo, você disse? 204 00:13:10,127 --> 00:13:12,829 Sim, há algum problema? 205 00:13:16,136 --> 00:13:18,056 [Ilha Yeongseondo] 206 00:13:20,762 --> 00:13:23,347 Ilha Yeongseondo? 207 00:13:23,348 --> 00:13:24,474 E? 208 00:13:24,475 --> 00:13:26,309 Você voltou de mãos vazias? 209 00:13:26,310 --> 00:13:29,187 Vê? Eu te disse você não deve agir sozinho. 210 00:13:29,188 --> 00:13:32,565 Seong Wo, aquela fábrica de carne seca me pareceu suspeito. 211 00:13:32,566 --> 00:13:33,858 Talvez devêssemos o lugar navegar... 212 00:13:33,859 --> 00:13:34,859 De novo não! 213 00:13:34,860 --> 00:13:36,152 De jeito nenhum, não vá lá sozinho. 214 00:13:36,153 --> 00:13:37,320 Por que não? 215 00:13:37,321 --> 00:13:38,439 Eu mesmo farei isso. 216 00:13:38,440 --> 00:13:39,530 Ho Myung. 217 00:13:39,531 --> 00:13:40,990 Você não é mais o mesmo Jeong Ho Myung. 218 00:13:40,991 --> 00:13:43,576 Encare a realidade! 219 00:13:43,577 --> 00:13:46,412 O que você diria para sua família? se você se machucar? 220 00:13:46,413 --> 00:13:48,831 Você se lembra do promotor Kang, que eu mencionei? 221 00:13:48,832 --> 00:13:51,167 Um pouco mais e eu acho podemos incluí-los totalmente. 222 00:13:51,168 --> 00:13:52,919 Até então, mantenha os pés parados 223 00:13:52,920 --> 00:13:55,288 e tente com sua esposa para coletar alguns pontos. 224 00:13:56,298 --> 00:13:58,424 O que há de errado com você de repente? 225 00:13:58,425 --> 00:14:00,092 Este não é um conselho de casamento. 226 00:14:00,093 --> 00:14:02,929 Cara, eu simplesmente não consigo ver como você parece miserável. 227 00:14:02,930 --> 00:14:05,173 Você não disse você consegue gerenciar ambos? 228 00:14:07,851 --> 00:14:09,477 Depois é só ficar em standby, ok? 229 00:14:09,478 --> 00:14:11,479 [Planejamento de publicidade da Samsung] Nunca aja sozinho, entendeu? 230 00:14:11,480 --> 00:14:13,032 Eu tenho que ir. 231 00:14:27,720 --> 00:14:28,999 Oh. 232 00:14:29,000 --> 00:14:30,331 Você descobriu alguma coisa? 233 00:14:30,332 --> 00:14:32,166 Sim. 234 00:14:32,167 --> 00:14:33,584 Parece que eles vão Homens do Sr. Yoo 235 00:14:33,585 --> 00:14:37,713 só com a mão depois disso Procure por atacante mascarado. 236 00:14:37,714 --> 00:14:38,881 Dizem que pode ser o mesmo cara, 237 00:14:38,882 --> 00:14:41,217 quem relatou o incidente escritório de segurança causado. 238 00:14:41,218 --> 00:14:43,135 De qualquer forma, ele não parece ser comum. 239 00:14:43,136 --> 00:14:45,012 Ele é aquele que sozinho abalou a facção In-Goo. 240 00:14:45,013 --> 00:14:46,806 Como ele poderia ser comum? 241 00:14:46,807 --> 00:14:49,809 Por favor, fique de olho nisso e persista. 242 00:14:49,810 --> 00:14:51,143 - Entendido. -Ah, 243 00:14:51,144 --> 00:14:53,688 e aquele negócio de carne seca que mencionei, você verificou isso? 244 00:14:53,689 --> 00:14:55,690 Eles disfarçam drogas importadas da China 245 00:14:55,691 --> 00:14:57,858 como carne seca e vendê-los. 246 00:14:57,859 --> 00:14:59,193 Ao lado do nosso cassino 247 00:14:59,194 --> 00:15:03,531 Eles têm uma grande influência nacional Estabeleceu uma sólida rede de vendas. 248 00:15:03,532 --> 00:15:05,441 Meu Deus. 249 00:15:06,201 --> 00:15:09,570 Vamos ver. O mensal O volume de vendas é... 250 00:15:10,536 --> 00:15:12,164 [Distribuição mensal estimada: 50 kg] 251 00:15:12,165 --> 00:15:14,917 Cinquenta quilos? Uau! 252 00:15:14,918 --> 00:15:16,502 [Vendas mensais estimadas (KRW)] As vendas são... 253 00:15:16,503 --> 00:15:19,005 [15.000.000.000 KRW] Um, dez, cem, mil... 254 00:15:19,006 --> 00:15:20,706 15 bilhões de won? 255 00:15:20,707 --> 00:15:22,633 Uau. 256 00:15:22,634 --> 00:15:25,094 Uau, Yoo In Goo! 257 00:15:25,095 --> 00:15:27,722 Ele tem um muito melhor Perspicácia empresarial do que parece. 258 00:15:27,723 --> 00:15:30,933 Ele tem um verdadeiro Mina de ouro construída. 259 00:15:30,934 --> 00:15:32,602 O que devemos fazer? 260 00:15:32,603 --> 00:15:35,605 Se fizermos o negócio de carne seca conecte-se ao nosso cassino, 261 00:15:35,606 --> 00:15:37,773 a sinergia pode ser enorme. 262 00:15:37,774 --> 00:15:40,151 Distribuídos nas salas VIP, seria extremamente lucrativo. 263 00:15:40,152 --> 00:15:41,652 Não vejo razão 264 00:15:41,653 --> 00:15:43,688 sentir falta disso. 265 00:15:46,658 --> 00:15:48,117 Vamos ver. 266 00:15:48,118 --> 00:15:50,536 Se nos livrarmos do Sr. Yoo, 267 00:15:50,537 --> 00:15:52,780 tudo seria perfeito. 268 00:15:54,082 --> 00:15:56,626 Mas fazer isso tão abertamente 269 00:15:56,627 --> 00:15:58,753 é um pouco arriscado. 270 00:15:58,754 --> 00:16:00,071 Você tem um plano? 271 00:16:00,072 --> 00:16:02,046 "O portão do inimigo está aberto, 272 00:16:02,047 --> 00:16:04,550 mas apenas por dentro." 273 00:16:04,551 --> 00:16:06,844 O que você quer dizer com isso? 274 00:16:06,845 --> 00:16:10,306 "O portão do inimigo só pode ser aberto de dentro do castelo." 275 00:16:10,307 --> 00:16:12,767 Vamos encontrar um porteiro, 276 00:16:12,768 --> 00:16:14,635 que nos abre tudo. 277 00:16:20,520 --> 00:16:22,954 Maldito. 278 00:16:24,946 --> 00:16:26,364 Você encontrou alguma coisa? 279 00:16:26,365 --> 00:16:29,063 Chefe, eu acho ele já se escondeu. 280 00:16:29,064 --> 00:16:31,719 Merda, parece que sim. Maldito. 281 00:16:31,720 --> 00:16:34,413 Onde encontramos esse cara? 282 00:16:34,414 --> 00:16:37,166 - Chefe, olhe isso! - O que é aquilo? 283 00:16:37,167 --> 00:16:38,668 [folha de pagamento] Aquele mestre de artes marciais daquela época... 284 00:16:38,669 --> 00:16:41,420 Ele disse que estava trabalhando em uma empresa, certo? 285 00:16:41,421 --> 00:16:44,382 Eu sou apenas um todo trabalhador de escritório normal. 286 00:16:44,383 --> 00:16:45,716 Apenas um todo 287 00:16:45,717 --> 00:16:47,418 trabalhador de escritório normal. 288 00:16:48,762 --> 00:16:51,305 Uau, que cara inteligente. 289 00:16:51,306 --> 00:16:54,141 Verifique o endereço desta empresa imediatamente, apresse-se! 290 00:16:54,142 --> 00:16:55,351 - Entendi, chefe. - Vamos! 291 00:16:55,352 --> 00:16:57,103 Vamos lá pessoal! 292 00:16:57,104 --> 00:16:59,305 Sim, marche! 293 00:17:04,986 --> 00:17:07,570 A figura que compramos É segredo da mãe, ok? 294 00:17:07,571 --> 00:17:08,948 Eu sei. 295 00:17:08,949 --> 00:17:11,317 Pai, você também guarda isso para você. 296 00:17:14,162 --> 00:17:16,163 Sinto muito por ontem. 297 00:17:16,164 --> 00:17:18,374 Que você vá para casa sozinho tive que correr, Ji Woo. 298 00:17:18,375 --> 00:17:19,625 Mas pai, 299 00:17:19,626 --> 00:17:21,502 por que você não veio ontem? 300 00:17:21,502 --> 00:17:23,913 Você teve muitas entregas? 301 00:17:32,848 --> 00:17:35,015 Bem... 302 00:17:35,016 --> 00:17:37,768 Até o Corredor Mascarado, que você gosta tanto, 303 00:17:37,769 --> 00:17:40,596 tem que ir assim que for chamado, certo? 304 00:17:41,481 --> 00:17:43,107 Eu tive isso ontem também 305 00:17:43,108 --> 00:17:45,568 uma ordem operacional. 306 00:17:45,569 --> 00:17:49,864 Então você bateu nos bandidos também? 307 00:17:49,865 --> 00:17:52,817 Uau, isso é tão legal! 308 00:17:53,994 --> 00:17:55,703 Mas isso também permanece em segredo na frente da mãe, ok? 309 00:17:55,704 --> 00:17:57,163 Por que? 310 00:17:57,164 --> 00:17:59,999 Apenas diga à mãe que você foi chamado. 311 00:18:00,000 --> 00:18:01,959 Mamãe estava realmente brava. 312 00:18:01,960 --> 00:18:02,960 Realmente? 313 00:18:02,961 --> 00:18:05,212 Vovô diz, 314 00:18:05,213 --> 00:18:08,207 desta vez isso não vai acontecer acalme-se tão facilmente. 315 00:18:10,927 --> 00:18:14,180 Pai, eu perguntei seo 316 00:18:14,181 --> 00:18:17,767 e ela disse que há uma maneira para apaziguar a mãe. 317 00:18:17,768 --> 00:18:19,477 E como? 318 00:18:19,478 --> 00:18:21,187 Ela disse que não importa o quão zangada a mamãe esteja, 319 00:18:21,188 --> 00:18:23,481 quando você a elogia, compre presentes para ela 320 00:18:23,482 --> 00:18:25,566 e se você sair com ela, ela vai te perdoar. 321 00:18:25,567 --> 00:18:27,777 - Um encontro? - Pai. 322 00:18:27,778 --> 00:18:29,687 Você pode ver isso aí? 323 00:18:31,880 --> 00:18:33,576 [A Grande Aventura do Piloto Mascarado] 324 00:18:40,415 --> 00:18:42,116 Ugh, minhas costas... 325 00:18:45,712 --> 00:18:48,539 Sério, onde está esse idiota de volta agora? 326 00:18:57,599 --> 00:18:59,967 Comida Yeongseon? 327 00:19:03,464 --> 00:19:05,064 [Comida Yeongseon] 328 00:19:05,832 --> 00:19:07,149 - Vamos, pessoal! - Vamos! 329 00:19:07,150 --> 00:19:08,442 - Agarre-o! - Agarre-o! 330 00:19:08,443 --> 00:19:09,693 O que você pensa que está fazendo? 331 00:19:09,694 --> 00:19:11,195 Entre! 332 00:19:11,196 --> 00:19:12,238 Essas pessoas... 333 00:19:12,239 --> 00:19:13,239 Ah, desculpe! 334 00:19:13,240 --> 00:19:15,199 Espere, espere! 335 00:19:15,200 --> 00:19:16,492 Não é nada. Venha aqui. 336 00:19:16,493 --> 00:19:17,868 - Venha aqui um segundo. - EU? 337 00:19:17,869 --> 00:19:22,039 Não é nada. 338 00:19:22,040 --> 00:19:23,791 Venha aqui. 339 00:19:23,792 --> 00:19:25,459 Eu só quero te perguntar uma coisa. 340 00:19:25,460 --> 00:19:27,294 - Ah, claro. - Hum? 341 00:19:27,295 --> 00:19:31,841 Esse cara, Bong Jae Soon ou algo assim, Ele trabalha aqui, certo? 342 00:19:31,842 --> 00:19:33,959 Onde esse cara poderia estar? 343 00:19:33,960 --> 00:19:35,302 [recibo de pagamento] 344 00:19:35,303 --> 00:19:36,929 Você quer dizer Sr. Bong? 345 00:19:36,930 --> 00:19:39,340 Sim, Sr. Bong, exatamente. 346 00:19:40,183 --> 00:19:42,893 Onde ele está? Você não sabe? 347 00:19:42,894 --> 00:19:45,688 Ele teria que fazer isso neste momento estar no segundo prédio da fábrica. 348 00:19:45,689 --> 00:19:48,232 Segunda fábrica? Onde? 349 00:19:48,233 --> 00:19:49,934 Lá. 350 00:19:51,111 --> 00:19:52,194 Ei, é o segundo andar! 351 00:19:52,195 --> 00:19:53,863 - Se apresse! - Ok, ok. 352 00:19:53,864 --> 00:19:56,107 Ei, ei! Segundo andar! 353 00:20:00,287 --> 00:20:01,988 Corra rápido. 354 00:20:10,380 --> 00:20:12,081 Sr. 355 00:20:17,430 --> 00:20:18,429 Ugh, Sr. 356 00:20:18,430 --> 00:20:19,805 O que você está fazendo aqui? 357 00:20:19,806 --> 00:20:21,599 Disseram que o banheiro estava muito sujo... 358 00:20:21,600 --> 00:20:22,892 Esse não é o ponto agora! 359 00:20:22,893 --> 00:20:25,561 Existem gangsters por aí! 360 00:20:25,562 --> 00:20:28,063 Você quer pegá-los, Sr. Bong! 361 00:20:28,064 --> 00:20:29,765 Nome Il... 362 00:20:38,575 --> 00:20:40,034 - O quê? - Ah, você me assustou. 363 00:20:40,035 --> 00:20:41,702 - O que há de errado com ele? - Para onde ele está indo? 364 00:20:41,703 --> 00:20:43,446 O que há de errado com ele? 365 00:20:44,122 --> 00:20:45,414 Nam Il, acorde, acorde! 366 00:20:45,415 --> 00:20:46,624 O que há de errado, tio? 367 00:20:46,625 --> 00:20:48,751 - Você já saiu do trabalho? - Os gangsters estão aqui. Gângster! 368 00:20:48,752 --> 00:20:50,085 Rapidamente, levante-se! 369 00:20:50,086 --> 00:20:51,253 Gângster? 370 00:20:51,254 --> 00:20:53,331 Sr. Bong, o que você está fazendo? 371 00:20:54,132 --> 00:20:56,383 O que isso quer dizer? 372 00:20:56,384 --> 00:20:59,094 Desculpe. Explicarei mais tarde. 373 00:20:59,095 --> 00:21:01,555 - Desculpe, senhor! - Não, explique agora. 374 00:21:01,556 --> 00:21:03,807 Senhor, explicarei mais tarde. 375 00:21:03,808 --> 00:21:04,850 O que está acontecendo aqui? 376 00:21:04,851 --> 00:21:06,802 Pegue o Sr. Bong! 377 00:21:11,024 --> 00:21:12,725 Meu Deus. 378 00:21:17,906 --> 00:21:19,857 Entre rápido! 379 00:21:26,998 --> 00:21:28,991 - Lá! - Sim! 380 00:21:33,755 --> 00:21:36,091 Saiam todos! 381 00:21:36,092 --> 00:21:37,091 Ei, ei, ei! 382 00:21:37,092 --> 00:21:38,119 Pare, pare, pare! 383 00:21:38,120 --> 00:21:39,134 Pare, seu vagabundo! 384 00:21:39,135 --> 00:21:40,219 Ei, aquele cara está ali! 385 00:21:40,220 --> 00:21:41,255 Agarre-o! 386 00:21:41,256 --> 00:21:43,097 Corre rápido. Corra, corra! 387 00:21:43,098 --> 00:21:45,424 - Rápido, rápido! - Pegue ele ali! 388 00:21:46,101 --> 00:21:47,760 Ugh, isso dói. 389 00:21:48,520 --> 00:21:49,566 Oh céus. 390 00:21:49,567 --> 00:21:51,397 Ai! 391 00:21:51,398 --> 00:21:52,690 - Eu vou. - Ei! 392 00:21:52,691 --> 00:21:54,600 Parar! Pare aí mesmo! 393 00:21:55,485 --> 00:21:57,353 Ah, espere! Ah... 394 00:22:02,243 --> 00:22:03,242 Ei! 395 00:22:03,243 --> 00:22:04,243 E aí? 396 00:22:04,244 --> 00:22:05,911 Ah, droga! 397 00:22:05,912 --> 00:22:07,863 - Besteira. - Pegue ele! 398 00:22:08,832 --> 00:22:09,915 Hum? 399 00:22:09,916 --> 00:22:11,207 O que? O que? 400 00:22:11,208 --> 00:22:12,584 - Meu Deus! - Oh céus. 401 00:22:12,585 --> 00:22:13,585 Senhor... 402 00:22:13,586 --> 00:22:14,753 Bong... Bong em breve... 403 00:22:14,754 --> 00:22:16,547 Bong Soon, não! 404 00:22:16,548 --> 00:22:18,215 Ah, não! 405 00:22:18,216 --> 00:22:20,071 Bong em breve! 406 00:22:20,072 --> 00:22:22,553 [Banco ganha-ganha] 407 00:22:22,554 --> 00:22:24,513 Quantas vezes eu tenho que te contar? 408 00:22:24,514 --> 00:22:25,889 Por favor, mostre-me sua identidade. 409 00:22:25,890 --> 00:22:28,434 Parei no amarelo! 410 00:22:28,435 --> 00:22:29,560 Você está cego? 411 00:22:29,561 --> 00:22:30,686 Por favor, mostre-me sua identidade. 412 00:22:30,687 --> 00:22:32,388 Sério... 413 00:22:45,994 --> 00:22:47,695 Aqui, por favor. 414 00:22:50,040 --> 00:22:52,742 Que cara desagradável. 415 00:23:13,396 --> 00:23:15,481 - Droga, você me assustou! - S-Você me assustou! 416 00:23:15,482 --> 00:23:17,066 Ah, me desculpe. 417 00:23:17,067 --> 00:23:19,735 Eles estavam parados na chuva. 418 00:23:19,736 --> 00:23:21,862 Ah, é você, Sr. Bong. 419 00:23:21,863 --> 00:23:24,531 Mas realmente patrulha com esse tempo? 420 00:23:24,532 --> 00:23:25,866 Sim, bem, esse é o trabalho. 421 00:23:25,867 --> 00:23:28,118 Aqui, pegue isso. 422 00:23:28,119 --> 00:23:30,496 - E você? - Posso simplesmente pegar o ônibus. 423 00:23:30,497 --> 00:23:31,955 A loja fica bem perto, quando eu sair. 424 00:23:31,956 --> 00:23:35,000 Se você ficar na chuva por muito tempo, pegar um resfriado. Eu irei então. 425 00:23:35,001 --> 00:23:36,702 Ah, espere... 426 00:23:38,463 --> 00:23:39,546 Ah, espere um minuto! 427 00:23:39,547 --> 00:23:40,631 Pare, pare! 428 00:23:40,632 --> 00:23:42,758 Ei, Sr. Bong, pare! 429 00:23:42,759 --> 00:23:44,218 Ah, pare! 430 00:23:44,219 --> 00:23:46,386 Por favor, pare! 431 00:23:46,387 --> 00:23:48,756 Parar! Parar! 432 00:24:00,318 --> 00:24:01,652 Entre. 433 00:24:01,653 --> 00:24:04,188 Estou indo para lá de qualquer maneira. Vou levar você comigo. 434 00:24:05,281 --> 00:24:07,116 Ah, isso não é nada. 435 00:24:07,117 --> 00:24:08,909 É legal e refrescante. Isso está ok. 436 00:24:08,910 --> 00:24:12,246 Você sabe que os ônibus estão aqui apenas vem uma vez por hora, certo? 437 00:24:12,247 --> 00:24:14,073 Entre. 438 00:24:14,791 --> 00:24:16,083 Já estou completamente molhado. 439 00:24:16,084 --> 00:24:20,212 Você disse que pegou um resfriado se você ficar na chuva por muito tempo. 440 00:24:20,213 --> 00:24:21,914 Não é nada. 441 00:24:28,346 --> 00:24:30,347 Diga-me, 442 00:24:30,348 --> 00:24:32,349 Você gosta de Chow Yun Fat, certo? 443 00:24:32,350 --> 00:24:34,476 Loucura. Como você sabe disso? 444 00:24:34,477 --> 00:24:37,688 Bem, você estava falando comigo sugerido como amigo. 445 00:24:37,689 --> 00:24:39,314 Sua foto de perfil é Chow Yun Fat, certo? 446 00:24:39,315 --> 00:24:42,109 Também sou fã de Chow Yun Fat, é por isso que eu queria mencionar isso. 447 00:24:42,110 --> 00:24:45,279 Uau, sério? Oh, eu vejo. 448 00:24:45,280 --> 00:24:47,356 Mas o que é uma “foto de perfil”? 449 00:24:48,408 --> 00:24:50,159 Foto do perfil. 450 00:24:50,160 --> 00:24:52,536 Ah, a foto! 451 00:24:52,537 --> 00:24:53,745 Enfim, “Um amanhã melhor”. 452 00:24:53,746 --> 00:24:56,957 Eu tenho o filme naquela época adoraria ver em VHS. 453 00:24:56,958 --> 00:24:58,375 Ah, sim. 454 00:24:58,376 --> 00:25:00,586 "Um amanhã melhor" em VHS 455 00:25:00,587 --> 00:25:03,422 é realmente uma obra-prima. Bem... 456 00:25:03,423 --> 00:25:05,340 Você realmente sabia 457 00:25:05,341 --> 00:25:08,177 que seu 40º aniversário é esta semana. 458 00:25:08,178 --> 00:25:09,470 Aniversário novo lançamento no cinema? 459 00:25:09,471 --> 00:25:10,470 Naturalmente! 460 00:25:10,471 --> 00:25:12,097 "Um amanhã melhor" é 461 00:25:12,098 --> 00:25:13,891 muito bom, 462 00:25:13,892 --> 00:25:16,185 para vê-lo em um pequeno monitor. 463 00:25:16,186 --> 00:25:17,686 Então... 464 00:25:17,687 --> 00:25:18,770 que tal 465 00:25:18,771 --> 00:25:22,149 vê-lo no cinema desta vez? 466 00:25:22,150 --> 00:25:24,401 Ah... 467 00:25:24,402 --> 00:25:26,528 Eu gostaria de fazer isso também, 468 00:25:26,529 --> 00:25:28,780 mas eu não gosto de ir 469 00:25:28,781 --> 00:25:31,283 sozinho ao cinema, 470 00:25:31,284 --> 00:25:35,279 e não tenho ninguém para vir comigo. 471 00:25:37,248 --> 00:25:39,458 Oh, eu vejo. 472 00:25:39,459 --> 00:25:41,577 Oh querido, o que estamos fazendo? 473 00:25:42,921 --> 00:25:45,172 Então vá 474 00:25:45,173 --> 00:25:47,666 desta vez 475 00:25:48,511 --> 00:25:49,510 apenas sozinho... 476 00:25:49,511 --> 00:25:50,928 O Desafio do Cinema Solo! 477 00:25:50,929 --> 00:25:52,012 Que tal isso? 478 00:25:52,013 --> 00:25:53,347 Muitas pessoas estão saindo hoje em dia comer sozinho e assim por diante. 479 00:25:53,348 --> 00:25:55,674 Isso tem sido completamente normal desde Corona. 480 00:25:57,061 --> 00:25:58,060 Ir ao cinema sozinho? 481 00:25:58,061 --> 00:25:59,645 Sim, muitos jovens fazem isso. 482 00:25:59,646 --> 00:26:02,397 Assista sozinho... Sim, isso é possível. 483 00:26:02,398 --> 00:26:04,775 -Desafio! -Desafio! Legal. 484 00:26:04,776 --> 00:26:06,477 Sério... 485 00:26:21,709 --> 00:26:23,710 D-Obrigado. 486 00:26:23,711 --> 00:26:24,962 Graças a você, cheguei em segurança. 487 00:26:24,963 --> 00:26:26,630 Você deveria ir. Você está definitivamente ocupado. 488 00:26:26,631 --> 00:26:28,674 Aqui. 489 00:26:28,675 --> 00:26:31,301 - Com licença. - Sim? 490 00:26:31,302 --> 00:26:33,929 Quando você está olhando? 491 00:26:33,930 --> 00:26:35,806 "Um amanhã melhor"? 492 00:26:35,807 --> 00:26:38,183 Já que começa depois de amanhã, 493 00:26:38,184 --> 00:26:40,227 - logo no dia da estreia... - Sério? 494 00:26:40,228 --> 00:26:42,187 - Sim. - Coincidentemente 495 00:26:42,188 --> 00:26:44,181 Estou livre depois de amanhã. 496 00:26:44,983 --> 00:26:48,018 Oh, eu vejo. 497 00:26:49,988 --> 00:26:53,190 A polícia trabalha em dois ou três turnos? 498 00:27:02,458 --> 00:27:03,834 Queremos ir juntos? 499 00:27:03,835 --> 00:27:05,536 Onde? 500 00:27:07,005 --> 00:27:08,672 Para o cinema. 501 00:27:08,673 --> 00:27:10,132 "Um amanhã melhor". 502 00:27:10,133 --> 00:27:12,334 Vamos assistir juntos. 503 00:27:16,431 --> 00:27:18,382 - Você não quer? - Não, não é isso. 504 00:27:21,853 --> 00:27:23,312 Eu adoraria. 505 00:27:23,313 --> 00:27:25,522 Enviarei os detalhes mais tarde. 506 00:27:25,523 --> 00:27:26,940 OK. 507 00:27:26,941 --> 00:27:28,934 - Entre em contato. - Sim. 508 00:27:43,291 --> 00:27:44,992 Não faz mal. 509 00:27:50,256 --> 00:27:52,124 - Venha aqui. - Sim. 510 00:27:55,303 --> 00:27:56,386 Você está bem? 511 00:27:56,387 --> 00:27:57,888 Chefe, sério... 512 00:27:57,889 --> 00:27:59,639 Colocamos todo o nosso pessoal nele, 513 00:27:59,640 --> 00:28:01,183 Então se você me der um pouco mais de tempo... 514 00:28:01,184 --> 00:28:02,184 Seu idiota! 515 00:28:02,185 --> 00:28:04,728 O destino da nossa organização depende do acordo depois de amanhã. 516 00:28:04,729 --> 00:28:05,896 Mais tempo? 517 00:28:05,897 --> 00:28:08,357 E se esse fanático por artes marciais aparece de novo e estraga tudo? 518 00:28:08,358 --> 00:28:10,484 Nós nem sabemos o que ele quer! 519 00:28:10,485 --> 00:28:12,853 Como podemos prosseguir com um acordo como este? 520 00:28:13,738 --> 00:28:15,405 B-Chefe, por favor, não faça isso. 521 00:28:15,406 --> 00:28:18,888 Não seria melhor se nós... poderia adiar um pouco o acordo? 522 00:28:22,038 --> 00:28:23,622 Você sabe quanto foi o depósito! 523 00:28:23,623 --> 00:28:25,290 Como você pode falar uma bobagem dessas? 524 00:28:25,291 --> 00:28:27,542 Se o acordo fracassar e nós falirmos, 525 00:28:27,543 --> 00:28:28,710 Você então assume a responsabilidade? 526 00:28:28,711 --> 00:28:29,920 Desculpe. 527 00:28:29,921 --> 00:28:31,797 Definitivamente vamos levar a cabo o acordo. 528 00:28:31,798 --> 00:28:33,256 Mas primeiro, pegue esse cara 529 00:28:33,257 --> 00:28:35,634 - e arraste-o na minha frente. - Entendi, chefe. 530 00:28:35,635 --> 00:28:36,927 Arraste-o aqui! 531 00:28:36,928 --> 00:28:40,046 - Vamos, traga-o aqui rápido! - Sim, sim, chefe. 532 00:28:40,047 --> 00:28:41,640 Nós vamos. 533 00:28:44,136 --> 00:28:46,929 Isso realmente dói. Maldito! 534 00:28:48,398 --> 00:28:50,724 Quanto tempo eu tenho que still get beaten up like that? 535 00:28:55,822 --> 00:28:58,232 Ei! Sr. Menino de Ouro! 536 00:28:59,033 --> 00:29:01,034 Ah, presidente. Olá. 537 00:29:01,035 --> 00:29:03,203 N / D? E aí? 538 00:29:03,204 --> 00:29:04,329 Por que uma cara tão comprida? 539 00:29:04,330 --> 00:29:06,183 Algo está incomodando você? 540 00:29:06,184 --> 00:29:08,458 Não, não. 541 00:29:08,459 --> 00:29:10,460 Vamos, não seja assim. 542 00:29:10,461 --> 00:29:12,129 Se você se sentir inquieto, 543 00:29:12,130 --> 00:29:14,663 que tal um passeio neste supercarro? 544 00:29:14,664 --> 00:29:16,134 Ah, bem... 545 00:29:16,135 --> 00:29:17,134 Comigo? 546 00:29:17,135 --> 00:29:19,428 Sim, é para você! 547 00:29:19,429 --> 00:29:21,130 Vamos! 548 00:29:35,570 --> 00:29:37,229 Ah, me desculpe. 549 00:29:37,947 --> 00:29:40,449 Vamos pensar em nós mesmos como colegas, 550 00:29:40,450 --> 00:29:41,992 e vamos com calma, ok? 551 00:29:41,993 --> 00:29:44,327 Aqui, tome um café. 552 00:29:44,328 --> 00:29:45,328 Sim, obrigado. 553 00:29:45,329 --> 00:29:47,030 Sempre vá com calma. 554 00:29:50,710 --> 00:29:52,377 Você está passando por um momento difícil Sr. Yoo, certo? 555 00:29:52,378 --> 00:29:53,545 Não, de jeito nenhum. 556 00:29:53,546 --> 00:29:55,755 Ah, vamos lá. 557 00:29:55,756 --> 00:29:58,300 Por quão duro você trabalha, 558 00:29:58,301 --> 00:29:59,426 Aparentemente você não está sendo bem tratado. 559 00:29:59,427 --> 00:30:01,920 - Você parece bastante exausto. - Bem... 560 00:30:03,724 --> 00:30:04,723 Se eu estivesse no lugar dele, 561 00:30:04,724 --> 00:30:07,225 Eu poderia alguém tão capaz 562 00:30:07,226 --> 00:30:10,637 gosto muito de você, Sr. Gold faça uma oferta melhor. 563 00:30:12,899 --> 00:30:14,191 Eu não tenho intenção 564 00:30:14,192 --> 00:30:16,727 trair meu chefe. 565 00:30:19,155 --> 00:30:20,614 Ah, eu não deveria ter dito isso. 566 00:30:20,615 --> 00:30:21,615 Tudo bem, tudo bem. 567 00:30:21,616 --> 00:30:23,617 Limpe o canto da boca ali. 568 00:30:23,618 --> 00:30:25,319 - Obrigado. - Tem café. 569 00:30:26,162 --> 00:30:27,621 Eu não estou tentando 570 00:30:27,622 --> 00:30:30,707 para ter uma conversa séria sobre traição. 571 00:30:30,708 --> 00:30:32,000 Eu só queria estar com você, 572 00:30:32,001 --> 00:30:35,504 Sr. Gold, fale sobre estresse no trabalho. 573 00:30:35,505 --> 00:30:38,089 Por exemplo, sobre o recente 574 00:30:38,090 --> 00:30:40,509 algo interessante como esse cara, 575 00:30:40,510 --> 00:30:43,220 aquele recentemente na Heaven Capital causou o caos, 576 00:30:43,221 --> 00:30:46,515 ou o segredo do Sr. Yoo Negócio de carne seca. 577 00:30:46,516 --> 00:30:49,643 Tópicos legais e interessantes como este. 578 00:30:49,644 --> 00:30:51,061 OK? 579 00:30:51,062 --> 00:30:53,730 Como você sabe disso? 580 00:30:53,731 --> 00:30:54,856 Ah, vamos lá. 581 00:30:54,857 --> 00:30:57,692 Não há segredos. 582 00:30:57,693 --> 00:30:59,394 Me desculpe, o que? 583 00:31:01,155 --> 00:31:02,856 O que você disse? 584 00:31:04,660 --> 00:31:06,743 Eu só quero dizer, que não há segredos. 585 00:31:06,744 --> 00:31:07,944 Ah, sem segredos... 586 00:31:15,878 --> 00:31:17,837 A história que você me contou você disse hoje... 587 00:31:17,838 --> 00:31:19,839 Como devo dizer? Ela estava... 588 00:31:19,840 --> 00:31:21,591 Muito comovente. 589 00:31:21,592 --> 00:31:24,044 - Sim. - Nos encontraremos novamente. 590 00:31:31,061 --> 00:31:32,060 O que? 591 00:31:32,061 --> 00:31:34,312 Um presente do presidente. 592 00:31:34,313 --> 00:31:36,014 Um presente? 593 00:31:42,238 --> 00:31:44,231 Obrigado, Sr. Presidente! 594 00:31:50,376 --> 00:31:51,705 Bom, meu Deus. 595 00:31:51,706 --> 00:31:52,956 Olá, senhora. 596 00:31:52,957 --> 00:31:53,957 Bem-vindo! 597 00:31:53,958 --> 00:31:55,458 Mas você está atrasado hoje na campanha. 598 00:31:55,459 --> 00:31:57,752 - Sim. - Você está um pouco atrasado hoje, não é? 599 00:31:57,753 --> 00:31:59,713 Sim, está certo. 600 00:31:59,714 --> 00:32:01,673 Uma vez que o prato especial e um soju, por favor. 601 00:32:01,674 --> 00:32:02,924 Vou trazê-lo imediatamente. 602 00:32:02,925 --> 00:32:05,002 - Espere um minuto. - Sim? 603 00:32:10,152 --> 00:32:12,180 Bom, meu Deus. 604 00:32:17,857 --> 00:32:18,898 Bem... 605 00:32:18,899 --> 00:32:20,817 O que o traz aqui, Representante Han? 606 00:32:20,818 --> 00:32:24,029 Ouvi dizer que isto era um restaurante. que você supostamente 607 00:32:24,030 --> 00:32:25,196 visito todos os dias, 608 00:32:25,197 --> 00:32:26,698 então eu queria dar uma olhada nisso. 609 00:32:26,699 --> 00:32:29,534 Oh, você está desconfortável com a minha visita? 610 00:32:29,535 --> 00:32:32,287 Não, não, de jeito nenhum. 611 00:32:32,288 --> 00:32:34,748 - Por favor, sente-se. - Sim. 612 00:32:34,749 --> 00:32:37,083 A sopa de arroz aqui é absolutamente incrível. 613 00:32:37,084 --> 00:32:38,910 Por favor, experimente-os. 614 00:32:49,764 --> 00:32:51,389 Oh. 615 00:32:51,390 --> 00:32:53,091 Deixe-me servir para você. 616 00:32:53,768 --> 00:32:55,268 Ah, obrigado. 617 00:32:55,269 --> 00:32:56,970 Aqui. 618 00:33:00,941 --> 00:33:02,642 Deixe-me servir para você também. 619 00:33:06,781 --> 00:33:09,324 Ah, desculpe. 620 00:33:09,325 --> 00:33:12,911 Agora que estou conduzindo esta campanha eleitoral, algo que nunca foi feito para mim... 621 00:33:12,912 --> 00:33:15,622 No meu primeiro comício eleitoral 622 00:33:15,623 --> 00:33:17,374 Eu apertei tantas mãos 623 00:33:17,375 --> 00:33:19,084 que minha mão estava cheia de bolhas. 624 00:33:19,085 --> 00:33:21,336 Ah, na verdade? 625 00:33:21,337 --> 00:33:23,963 Apertei a mão o dia todo, meu braço parecia que tinha caído. 626 00:33:23,964 --> 00:33:26,591 Eu sorri tanto, que meu rosto ficou tenso, 627 00:33:26,592 --> 00:33:29,678 e minha voz ficou muito rouca. 628 00:33:29,679 --> 00:33:32,597 Eu não pude deixar de me arrepender. 629 00:33:32,598 --> 00:33:34,015 “Eu fiz 630 00:33:34,016 --> 00:33:36,593 só concorreu à eleição por isso?" 631 00:33:37,645 --> 00:33:39,646 E você, Sr. Kim? 632 00:33:39,647 --> 00:33:41,398 Não se arrependa, 633 00:33:41,399 --> 00:33:43,517 concorrer nesta eleição? 634 00:33:44,652 --> 00:33:48,405 Um educador apaixonado como você deve ser difícil 635 00:33:48,406 --> 00:33:51,032 vestir roupas de político, 636 00:33:51,033 --> 00:33:53,868 o que na verdade não combina com você. 637 00:33:53,869 --> 00:33:55,412 Se acontecer de você 638 00:33:55,413 --> 00:33:58,039 poderia conseguir o que deseja, 639 00:33:58,040 --> 00:34:00,875 sem se tornar prefeito, 640 00:34:00,876 --> 00:34:03,954 você continuaria a campanha eleitoral? 641 00:34:09,092 --> 00:34:11,962 O que exatamente você quer dizer? 642 00:34:24,522 --> 00:34:27,047 [Proposta de projeto: Apoio do Orfanato Ja Ae-won] 643 00:34:31,646 --> 00:34:33,864 [Escritório de Han Kyung Wook] 644 00:34:37,413 --> 00:34:39,539 Se você renunciar, 645 00:34:39,540 --> 00:34:41,291 tornar-se as crianças do orfanato na Ilha Yeongseondo, 646 00:34:41,292 --> 00:34:43,001 que são tão queridos para você, 647 00:34:43,002 --> 00:34:45,170 também se beneficia disso. 648 00:34:45,170 --> 00:34:46,880 Eu ouvi seus meios 649 00:34:46,880 --> 00:34:49,924 nem mesmo para o aquecimento e ar condicionado foram suficientes, 650 00:34:49,925 --> 00:34:52,927 mas é perfeitamente possível para construir um novo edifício. 651 00:34:52,928 --> 00:34:55,263 Também examinamos planos de suporte como bolsas de estudo para que as crianças 652 00:34:55,264 --> 00:34:57,640 pode estudar, 653 00:34:57,641 --> 00:35:00,343 o que você quiser. 654 00:35:04,523 --> 00:35:06,232 Me desculpe, 655 00:35:06,233 --> 00:35:08,526 mas eu tenho que fingir como se eu nunca tivesse visto. 656 00:35:08,527 --> 00:35:10,904 Não posso ter filhos com dinheiro 657 00:35:10,905 --> 00:35:13,732 apoio de origens pouco claras. 658 00:35:14,700 --> 00:35:16,359 Origem? 659 00:35:18,704 --> 00:35:20,997 O dinheiro não tem crachá. 660 00:35:20,998 --> 00:35:23,875 Mesmo se você usar todo o seu salário doe e ajude todos os dias, 661 00:35:23,876 --> 00:35:26,544 você nem iria 662 00:35:26,545 --> 00:35:28,338 uma única linha deste plano 663 00:35:28,339 --> 00:35:30,882 pode perceber. 664 00:35:30,883 --> 00:35:33,718 Você disse que queria Yeongseondo criar para as crianças. 665 00:35:33,719 --> 00:35:35,795 Foi tudo apenas conversa fiada? 666 00:35:48,025 --> 00:35:50,193 Você me perguntou se eu me arrependi, 667 00:35:50,194 --> 00:35:53,363 concorrer às eleições, certo? 668 00:35:53,364 --> 00:35:54,948 Sim. 669 00:35:54,949 --> 00:35:57,325 Todo dia é difícil. 670 00:35:57,326 --> 00:35:59,986 Todos os dias eu quero fugir. 671 00:36:01,038 --> 00:36:04,499 Fui professor toda a minha vida, 672 00:36:04,500 --> 00:36:08,711 ser um político Então isso não combina comigo. 673 00:36:08,712 --> 00:36:10,088 Mas... 674 00:36:10,089 --> 00:36:12,207 o que é ainda mais assustador, 675 00:36:13,259 --> 00:36:16,135 é a certeza de que você tem os filhos e Yeongseondo irá arruinar, 676 00:36:16,136 --> 00:36:20,849 se você se tornar prefeito, 677 00:36:20,850 --> 00:36:23,134 e ainda optando por desviar o olhar. 678 00:36:29,775 --> 00:36:33,361 Esta será a última vez, 679 00:36:33,362 --> 00:36:35,647 que eu tome uma bebida com você. 680 00:36:36,782 --> 00:36:38,741 Encomende o que quiser. 681 00:36:38,742 --> 00:36:41,286 Já que é a última vez, deixe-me pagar. 682 00:36:41,287 --> 00:36:42,988 Não é nada. 683 00:36:45,875 --> 00:36:47,667 Estou cheio. 684 00:36:47,668 --> 00:36:49,369 Então eu irei agora. 685 00:36:55,784 --> 00:36:57,736 [Proposta de projeto: Apoio do Orfanato Ja Ae-won] 686 00:37:09,857 --> 00:37:11,558 Joong Gi. 687 00:37:14,028 --> 00:37:16,529 Devemos estar de volta em breve 688 00:37:16,530 --> 00:37:18,690 Sim, Ae-won ajudou no orfanato. 689 00:37:27,560 --> 00:37:30,835 Se ela for para Yeongseondo agora, 690 00:37:30,836 --> 00:37:33,038 Isso arruína todos os nossos planos. 691 00:37:38,385 --> 00:37:40,345 O que você quer dizer com isso, chefe? 692 00:37:40,346 --> 00:37:43,431 Um promotor público me visitou. 693 00:37:43,432 --> 00:37:46,392 No começo eu não sabia do que se tratava, 694 00:37:46,393 --> 00:37:50,805 mas ela é muito teimosa, que está obcecado com o caso. 695 00:37:54,610 --> 00:37:55,693 Beom Ryong. 696 00:37:55,694 --> 00:37:57,987 Vá e conheça estes 697 00:37:57,988 --> 00:38:00,023 Promotora Kang ou seja lá qual for o nome dela. 698 00:38:01,158 --> 00:38:03,576 Devo ajudar um promotor público? 699 00:38:03,577 --> 00:38:06,788 Você acha que estou trabalhando? Gostaria de falar com um promotor público? 700 00:38:06,789 --> 00:38:08,122 Mas ainda assim, 701 00:38:08,123 --> 00:38:12,293 se isso limpar meu nome e eu Yoo In Goo pode se livrar de 702 00:38:12,294 --> 00:38:14,796 por que não amar seus inimigos? 703 00:38:14,797 --> 00:38:17,840 Já coloquei a isca. 704 00:38:17,841 --> 00:38:21,177 O promotor Kang irá Definitivamente se aproximando de Yoo In Goo. 705 00:38:21,178 --> 00:38:25,765 Você deveria contar a este promotor ajude ativamente um pouco. 706 00:38:25,766 --> 00:38:29,978 E comece a terminar o seu negócio. 707 00:38:29,979 --> 00:38:31,270 M-Meu negócio? 708 00:38:31,271 --> 00:38:32,814 Esta pode ser sua última chance. 709 00:38:32,815 --> 00:38:35,191 Então você tem que dar tudo de si. 710 00:38:35,192 --> 00:38:36,693 Você deveria reunir os caras corretamente 711 00:38:36,694 --> 00:38:38,820 e apoiar o promotor Kang. 712 00:38:38,821 --> 00:38:41,523 Você não terá tempo para negócios. 713 00:38:42,409 --> 00:38:43,408 Por que? 714 00:38:43,409 --> 00:38:45,443 Algo está incomodando você? 715 00:39:10,472 --> 00:39:13,022 [A grande aventura do piloto mascarado] 716 00:39:13,023 --> 00:39:14,022 O que é isso? 717 00:39:14,023 --> 00:39:17,025 Você sabe que Ji Woo adora Masked Racer. 718 00:39:17,026 --> 00:39:19,394 Há um show no centro cultural. 719 00:39:20,279 --> 00:39:22,772 E os negócios amanhã à noite? 720 00:39:24,074 --> 00:39:26,367 Desde que Ji Woo nasceu, temos estado muito ocupados 721 00:39:26,368 --> 00:39:28,703 que nunca como uma família acabou corretamente. 722 00:39:28,704 --> 00:39:31,489 Vamos tomar um pouco de ar fresco juntos. 723 00:39:32,458 --> 00:39:34,333 Apenas vai. 724 00:39:34,334 --> 00:39:36,627 A loja irá à falência? se fecharmos por um ou dois dias? 725 00:39:36,628 --> 00:39:39,088 Apenas fazemos o almoço e depois fechamos. 726 00:39:39,089 --> 00:39:40,673 Pai, já é um turno a menos prejudica as vendas... 727 00:39:40,674 --> 00:39:42,675 Vendas ou não! 728 00:39:42,676 --> 00:39:44,427 Devo me preocupar com o casamento? fazer com minha filha, 729 00:39:44,428 --> 00:39:46,888 enquanto eu administro a loja? 730 00:39:46,889 --> 00:39:49,265 Por favor, saia e resolva isso 731 00:39:49,266 --> 00:39:51,601 de uma vez por todas. 732 00:39:51,602 --> 00:39:55,388 Pai, quando eu tive você? dado esse sentimento? 733 00:39:57,357 --> 00:39:58,399 Está tudo bem, está tudo bem. 734 00:39:58,400 --> 00:39:59,859 Está tudo bem, ok? 735 00:39:59,860 --> 00:40:02,562 Isso é o que Ji Woo tanto ama. 736 00:40:07,701 --> 00:40:09,702 Representante Han, renuncie! 737 00:40:09,703 --> 00:40:12,997 Dê um passo para trás! 738 00:40:12,998 --> 00:40:14,999 Presidente Do, renuncie! 739 00:40:15,000 --> 00:40:18,995 Dê um passo para trás! 740 00:40:24,456 --> 00:40:25,896 Oh céus. 741 00:40:40,936 --> 00:40:44,437 Isso está ficando sério. 742 00:40:58,085 --> 00:40:59,418 Sim, este é Kang Young Ae. 743 00:40:59,419 --> 00:41:01,546 Pense bem sobre isso, 744 00:41:01,547 --> 00:41:03,832 se você deseja ir para o hotel agora. 745 00:41:05,092 --> 00:41:07,293 Quem diabos é você? 746 00:41:14,017 --> 00:41:15,434 Você está me seguindo? 747 00:41:15,435 --> 00:41:16,519 Não, não estou te seguindo. 748 00:41:16,520 --> 00:41:18,604 Só estou avisando que é perigoso. 749 00:41:18,605 --> 00:41:21,440 Quem exatamente é você, que você me avisa constantemente? 750 00:41:21,441 --> 00:41:22,984 Você está filmando um filme de espionagem aqui? 751 00:41:22,985 --> 00:41:24,318 Sra. Promotor Kang, 752 00:41:24,319 --> 00:41:28,531 você não se lembra de como eu te ajudei, para se livrar dos perseguidores? 753 00:41:28,532 --> 00:41:30,241 Confie em mim desta vez. 754 00:41:30,242 --> 00:41:31,943 Tudo bem. 755 00:41:32,578 --> 00:41:35,121 Se você quer minha confiança, venha ao Ministério Público. 756 00:41:35,122 --> 00:41:36,873 Vou verificar sua identidade, 757 00:41:36,874 --> 00:41:40,368 e se tudo estiver certo, eu confio em você. 758 00:41:42,379 --> 00:41:44,372 Encerre o dia! 759 00:41:56,059 --> 00:41:57,393 OK. 760 00:41:57,394 --> 00:42:00,096 Vamos pensar nisso enquanto comemos. 761 00:42:04,610 --> 00:42:06,152 Você está realmente comendo ovos agora? 762 00:42:06,153 --> 00:42:08,446 Sra. Lee, aí está você. Você gostaria de um? 763 00:42:08,447 --> 00:42:09,739 Não, obrigado. 764 00:42:09,740 --> 00:42:13,026 Salvei o que pude, antes que o chefe quisesse jogá-lo fora. 765 00:42:15,624 --> 00:42:17,788 Meu Deus. 766 00:42:17,789 --> 00:42:19,624 Isso é tudo que você poderia trazer? 767 00:42:19,625 --> 00:42:21,501 Você poderia ficar um pouco mais atento? 768 00:42:21,502 --> 00:42:23,461 Obrigado, obrigado, obrigado! 769 00:42:23,462 --> 00:42:26,380 Quando voltar à empresa, Eu assumirei o seu trabalho, Sra. Lee. 770 00:42:26,381 --> 00:42:28,674 Obrigado. 771 00:42:28,675 --> 00:42:30,835 Isso pode ser um pouco difícil. 772 00:42:32,012 --> 00:42:33,429 Senhor Bong, 773 00:42:33,430 --> 00:42:36,883 Sua rescisão foi efetiva editado a partir de hoje. 774 00:42:39,686 --> 00:42:41,437 Isso não pode ser verdade... 775 00:42:41,438 --> 00:42:43,272 Rescisão? Por que? 776 00:42:43,273 --> 00:42:45,358 Você está perguntando isso seriamente? 777 00:42:45,359 --> 00:42:47,443 Você estava constantemente ausente, 778 00:42:47,444 --> 00:42:49,445 permaneceu na empresa sem permissão, 779 00:42:49,446 --> 00:42:51,656 trouxe gangsters para o escritório e arruinou o carro do chefe... 780 00:42:51,657 --> 00:42:53,449 Eu simplesmente consegui resolver as coisas 781 00:42:53,450 --> 00:42:55,409 como o chefe por invasão e bater e correr. 782 00:42:55,410 --> 00:42:56,911 Eu só poderia apaziguá-lo, 783 00:42:56,912 --> 00:42:59,872 demitindo você e os seus verbas rescisórias retidas. 784 00:42:59,873 --> 00:43:01,574 Então... 785 00:43:04,461 --> 00:43:07,004 Não veja isso como muito injusto. 786 00:43:07,005 --> 00:43:09,757 O que? Você foi demitido? 787 00:43:09,758 --> 00:43:12,543 Estamos completamente falidos agora? O que? 788 00:43:15,389 --> 00:43:17,848 Você tem um lugar para ficar? 789 00:43:17,849 --> 00:43:19,475 O que você acha? 790 00:43:19,476 --> 00:43:22,762 Gangsters espreitam do lado de fora e encaram. 791 00:43:26,358 --> 00:43:27,817 Senhor Bong, 792 00:43:27,818 --> 00:43:31,020 alojamento e alimentação seriam suficientes para você? 793 00:43:32,823 --> 00:43:35,950 Bem, eu poderia conseguir um emprego para você, 794 00:43:35,951 --> 00:43:38,577 onde alimentação e alojamento estão incluídos. 795 00:43:38,578 --> 00:43:40,413 Mas não sei se você é bom nisso... 796 00:43:40,414 --> 00:43:42,832 Eu farei isso. Sim, eu definitivamente faço isso. 797 00:43:42,833 --> 00:43:44,875 Farei bem o meu trabalho. 798 00:43:44,876 --> 00:43:46,294 Limpeza? Lavagem de carro? 799 00:43:46,295 --> 00:43:48,413 O que eu tenho que fazer? 800 00:43:55,944 --> 00:43:58,472 [Dia X] 801 00:44:03,061 --> 00:44:05,271 Desculpe. 802 00:44:05,272 --> 00:44:07,056 Sim, o que traz você até nós? 803 00:44:08,275 --> 00:44:09,767 Eu sou o promotor Kang Young Ae do departamento criminal 3 804 00:44:09,768 --> 00:44:10,985 a Procuradoria de Imcheon. 805 00:44:10,986 --> 00:44:12,854 Gostaria de falar com o proprietário... 806 00:44:13,697 --> 00:44:14,864 Ah, querido. 807 00:44:14,865 --> 00:44:18,443 Você deve ser o Sr. Yoo In Goo, certo? 808 00:44:23,540 --> 00:44:27,126 A que leva um promotor? negócios limpos e legais como o nosso? 809 00:44:27,127 --> 00:44:29,587 negócios jurídicos como o nosso? 810 00:44:29,588 --> 00:44:31,172 Bem, 811 00:44:31,173 --> 00:44:34,592 Atualmente estou trabalhando em um caso e 812 00:44:34,593 --> 00:44:36,093 Eu tenho algumas perguntas para você. 813 00:44:36,094 --> 00:44:37,795 Oh sim. 814 00:44:43,643 --> 00:44:46,604 [Dois agentes do NIS desaparecidos durante a operação da balsa] Saiba algo 815 00:44:46,605 --> 00:44:48,481 sobre o caso de espionagem na balsa de dez anos atrás? 816 00:44:48,482 --> 00:44:50,066 Esta é a primeira vez que ouço falar disso. 817 00:44:50,067 --> 00:44:52,185 Um espião apareceu aqui? 818 00:44:53,653 --> 00:44:55,363 [Assassinato de Kwon Sun Bok: Link para Hwasan Boss] E quanto a isso? 819 00:44:55,364 --> 00:44:56,614 E quanto a isso? 820 00:44:56,615 --> 00:44:58,324 Sr. Hwang Hwa San, seu ex-parceiro, 821 00:44:58,325 --> 00:45:00,985 foi implicado no assassinato de Kwon Sun Bok. 822 00:45:01,745 --> 00:45:04,038 Mal consigo me lembrar disso. 823 00:45:04,039 --> 00:45:06,749 Não tenha a gangue Hwasan depois disso assumiu e fundou a gangue In-Goo? 824 00:45:06,750 --> 00:45:09,794 Não, nós não os assumimos. Tornamo-nos autônomos. 825 00:45:09,795 --> 00:45:11,712 E o que quer que esteja por trás disso, 826 00:45:11,713 --> 00:45:13,422 [Mulher encontrada morta na villa Imcheon] é realmente trágico. 827 00:45:13,423 --> 00:45:17,093 Como não assisto as notícias, Eu não sei muito sobre isso. 828 00:45:17,094 --> 00:45:19,887 Duvido que possa ajudá-lo. 829 00:45:19,888 --> 00:45:21,839 Devemos continuar mesmo assim? 830 00:45:22,808 --> 00:45:26,052 Então farei apenas uma última pergunta. 831 00:45:37,280 --> 00:45:38,823 Você sabe quem é, certo? 832 00:45:38,824 --> 00:45:40,699 Bem, esse homem é... 833 00:45:40,700 --> 00:45:43,411 Não é esse o candidato? quem está concorrendo a prefeito? 834 00:45:43,412 --> 00:45:46,311 Você não assiste as notícias, mas você sabe Han Kyung Wook aparentemente muito bom? 835 00:45:46,312 --> 00:45:50,084 eu tenho aqui e ali vi os cartazes eleitorais. 836 00:45:50,085 --> 00:45:52,370 Sejamos honestos. 837 00:45:53,296 --> 00:45:55,005 Esses incidentes no passado 838 00:45:55,006 --> 00:45:57,425 e o deputado Han Kyung Wook. 839 00:45:57,426 --> 00:45:58,676 Você conhece todos eles muito bem, certo? 840 00:45:58,677 --> 00:46:00,845 Isso é apenas um interrogatório? 841 00:46:00,846 --> 00:46:02,430 Quem está falando sobre um interrogatório? 842 00:46:02,431 --> 00:46:04,757 Só estou fazendo algumas perguntas. 843 00:46:05,600 --> 00:46:07,101 Está tudo bem, eu entendo. 844 00:46:07,102 --> 00:46:08,727 De qualquer forma, eu vou 845 00:46:08,728 --> 00:46:12,356 conhecer pessoalmente o representante Han e pergunte diretamente a ele sobre isso. 846 00:46:12,357 --> 00:46:15,067 Sra. Promotora, você quer conhecê-lo pessoalmente? 847 00:46:15,068 --> 00:46:16,152 Ah, por que isso? 848 00:46:16,153 --> 00:46:19,071 Bem, você tem isso de qualquer maneira visto apenas em pôsteres. 849 00:46:19,072 --> 00:46:20,114 Então isso não deve ser um problema, certo? 850 00:46:20,115 --> 00:46:21,941 Não, isso não importa. 851 00:46:24,744 --> 00:46:26,445 Entender. 852 00:46:27,581 --> 00:46:29,081 Sim, está tudo claro. 853 00:46:29,082 --> 00:46:31,000 Cara, você foi muito cooperativo. 854 00:46:31,001 --> 00:46:32,751 - Obrigado. - Com prazer. 855 00:46:32,752 --> 00:46:34,503 Em ordem. 856 00:46:34,504 --> 00:46:35,629 Apesar disso, 857 00:46:35,630 --> 00:46:38,506 se você pensar em mais alguma coisa... 858 00:46:38,507 --> 00:46:40,479 [Gabinete do Promotor Distrital de Imcheon, Kang Young Ae] 859 00:46:40,480 --> 00:46:42,136 - Por favor, entre em contato comigo. - OK. 860 00:46:42,137 --> 00:46:44,346 - Ok, vou indo então. - Sim, volte para casa em segurança. 861 00:46:44,347 --> 00:46:46,507 - Adeus. - Tchau. 862 00:46:54,608 --> 00:46:58,194 ♪ Não conheço essa pessoa ♪ 863 00:46:58,195 --> 00:47:00,145 Que ridículo. 864 00:47:00,146 --> 00:47:01,992 [Gabinete do Promotor Distrital de Imcheon, Kang Young Ae] 865 00:47:05,494 --> 00:47:07,195 Chefe. 866 00:47:08,830 --> 00:47:10,164 Ela é realmente uma promotora? 867 00:47:10,165 --> 00:47:12,700 Por que isso tem que acontecer agora? 868 00:47:14,045 --> 00:47:15,044 Ah, exatamente! 869 00:47:15,045 --> 00:47:16,128 Não temos tempo para isso agora. 870 00:47:16,129 --> 00:47:18,672 Mande os meninos sair e descubra o que esse promotor está fazendo! 871 00:47:18,673 --> 00:47:20,374 Oh, tudo bem. 872 00:47:59,950 --> 00:48:04,623 [Oficial Park Mi Kyeong] 873 00:48:08,974 --> 00:48:10,558 Um promotor público O departamento criminal estava lá? 874 00:48:10,559 --> 00:48:12,184 Sim. 875 00:48:12,185 --> 00:48:14,853 Ela tem tudo para o Sr. Yoo, o que a facção In-Goo fez, 876 00:48:14,854 --> 00:48:16,564 jogado direto na cabeça. 877 00:48:16,565 --> 00:48:19,016 Como se ela já soubesse de tudo. 878 00:48:20,110 --> 00:48:22,152 Além disso 879 00:48:22,153 --> 00:48:25,155 Ela queria saber se havia uma conexão ao vice-diretor Han Kyung Wook. 880 00:48:25,156 --> 00:48:26,282 Para quem? 881 00:48:26,283 --> 00:48:29,326 - Para o Sr. Han? - Sim. 882 00:48:29,327 --> 00:48:30,786 Ele já estava preocupado 883 00:48:30,787 --> 00:48:33,664 que o Sr. Han sobre os problemas na Capital do Céu, 884 00:48:33,665 --> 00:48:37,334 e agora aparece outro Promotor. 885 00:48:37,335 --> 00:48:39,503 Boss In Goo está nervoso completamente no final. 886 00:48:39,504 --> 00:48:43,582 Ele está encurralado e pronto para morder cada pequena coisa. 887 00:48:45,176 --> 00:48:48,846 O Sr. Yoo está se tornando cada vez mais problemático. 888 00:48:48,847 --> 00:48:52,675 E? Ele vai ficar sentado aí? e assistir o promotor? 889 00:48:53,935 --> 00:48:56,270 Não importa o quão implacável Boss In Goo seja, 890 00:48:56,271 --> 00:48:58,439 ele certamente não lidaria com um Crie um promotor. 891 00:48:58,440 --> 00:49:01,892 Um passo errado e sua vida fica arruinado de um segundo para o outro. 892 00:49:03,987 --> 00:49:05,571 Ou? 893 00:49:05,572 --> 00:49:08,691 Lidar com o Ministério Público investir seria o seu fim. 894 00:49:17,834 --> 00:49:20,044 [Todos diariamente] Ei! 895 00:49:20,045 --> 00:49:21,253 O que você está fazendo tão cedo pela manhã? 896 00:49:21,254 --> 00:49:23,839 no local de trabalho de outra pessoa? 897 00:49:23,840 --> 00:49:26,292 Preciso urgentemente esclarecer uma coisa. 898 00:49:26,969 --> 00:49:27,968 Parece que existe 899 00:49:27,969 --> 00:49:29,845 um problema sério com para dar à sua empresa de capital. 900 00:49:29,846 --> 00:49:31,930 O que você fez agora? 901 00:49:31,931 --> 00:49:35,434 Havia um promotor aqui antes? 902 00:49:35,435 --> 00:49:39,021 Ela provavelmente fez isso por causa das atividades a facção In-Goo bisbilhotou. 903 00:49:39,022 --> 00:49:40,147 Como você sabe disso? 904 00:49:40,148 --> 00:49:42,441 Ela veio direto para mim e perguntou tudo. 905 00:49:42,442 --> 00:49:44,693 Eu afirmei não saber nada, mas honestamente, 906 00:49:44,694 --> 00:49:46,759 Eu estava em apuros. 907 00:49:46,760 --> 00:49:48,864 Se um promotor público vier pessoalmente, 908 00:49:48,865 --> 00:49:51,992 Não posso ignorar algo tão sério, sem relatar isso ao Sr. Han. 909 00:49:51,993 --> 00:49:54,904 Não se atreva a dizer isso ao Sr. Han, Caso contrário você está morto, seu vagabundo! 910 00:49:56,584 --> 00:49:58,375 "Seu idiota"? 911 00:50:00,919 --> 00:50:03,504 Yoo In Goo. 912 00:50:03,505 --> 00:50:07,049 Você acha que sou um alvo fácil? só porque sou legal com você? 913 00:50:07,050 --> 00:50:08,884 O que? 914 00:50:08,885 --> 00:50:12,054 Você se atreve a me ameaçar? 915 00:50:12,055 --> 00:50:14,215 Você ainda não entendeu a gravidade da situação? 916 00:50:15,183 --> 00:50:16,809 O que eu fiz? 917 00:50:16,810 --> 00:50:18,852 Um promotor estava lá. Um promotor! 918 00:50:18,853 --> 00:50:21,146 Você não entende o que isso significa? 919 00:50:21,147 --> 00:50:22,731 Se este promotor em A Ilha Yeongseondo vasculha, 920 00:50:22,732 --> 00:50:24,983 expõe todo o nosso negócio e nos prejudica, 921 00:50:24,984 --> 00:50:27,319 Você acha que o Sr. Han ficará parado e não fará nada? 922 00:50:27,320 --> 00:50:28,737 Você, porque você estragou tudo, 923 00:50:28,738 --> 00:50:31,573 e eu por ignorar isso! 924 00:50:31,574 --> 00:50:34,576 Nós dois morreremos e desaparecer sem deixar vestígios. 925 00:50:34,577 --> 00:50:36,278 Entendido? 926 00:50:36,955 --> 00:50:37,996 Oh. 927 00:50:37,997 --> 00:50:40,165 Não, não, talvez eu tenha enlouquecido. 928 00:50:40,166 --> 00:50:42,668 Em primeiro lugar: desculpe, que fiquei com raiva. 929 00:50:42,669 --> 00:50:44,753 Não vai funcionar assim. Antes de eu chegar lá ser sugado, 930 00:50:44,754 --> 00:50:47,297 Eu acho que está certo para relatar isso ao Sr. Han. 931 00:50:47,298 --> 00:50:48,632 - Presidente Faça, Presidente Faça! - Solte. 932 00:50:48,633 --> 00:50:49,758 - Não me toque. - Não, não. 933 00:50:49,759 --> 00:50:50,968 - Eu não toquei em você. - OK. 934 00:50:50,969 --> 00:50:52,553 - Não faça isso, ok? - Ah, sério... 935 00:50:52,554 --> 00:50:54,596 Esse promotor... 936 00:50:54,597 --> 00:50:55,764 Eu... eu cuidarei dela. 937 00:50:55,765 --> 00:50:57,725 G-Apenas me dê um tempo. 938 00:50:57,726 --> 00:50:59,852 Mesmo se eu te der tempo, o que você quer fazer contra um promotor público? 939 00:50:59,853 --> 00:51:01,478 O que você quer fazer? Isso não faz sentido. 940 00:51:01,479 --> 00:51:02,604 Eu tenho um plano! 941 00:51:02,605 --> 00:51:04,857 Estou lhe dizendo, há uma maneira. 942 00:51:04,858 --> 00:51:07,359 Você disse que confiava em mim, certo? 943 00:51:07,360 --> 00:51:10,946 Estamos no mesmo barco, não é? 944 00:51:10,947 --> 00:51:13,983 Apenas me dê tempo. Eu mesmo cuidarei disso, na verdade. 945 00:51:15,618 --> 00:51:17,778 Pelo amor de Deus! 946 00:51:20,665 --> 00:51:21,999 Apenas um dia. 947 00:51:22,000 --> 00:51:23,500 Se você não resolver isso até amanhã, 948 00:51:23,501 --> 00:51:26,378 Nem eu posso mais te ajudar, ok? 949 00:51:26,379 --> 00:51:29,287 - Um dia? - Um dia, ok? 950 00:51:29,288 --> 00:51:30,382 Bem... 951 00:51:30,383 --> 00:51:31,717 Sr. 952 00:51:31,718 --> 00:51:35,179 Não me pergunte nunca como o vilão, ok? 953 00:51:35,180 --> 00:51:37,097 Sim. 954 00:51:37,098 --> 00:51:38,182 Até amanhã. 955 00:51:38,183 --> 00:51:39,884 Em ordem. 956 00:51:48,456 --> 00:51:50,944 [Fechado esta noite para hospitalidade] 957 00:51:50,945 --> 00:51:53,113 Ji Woo, qual é o nome dele? 958 00:51:53,114 --> 00:51:54,114 Piloto mascarado. 959 00:51:54,115 --> 00:51:57,409 Ah, piloto mascarado? 960 00:51:57,410 --> 00:51:59,536 E quem é esse cara? 961 00:51:59,537 --> 00:52:01,238 Um monstro! 962 00:52:02,582 --> 00:52:06,076 Você tem boas habilidades pessoais. 963 00:52:08,087 --> 00:52:09,922 Mamãe! 964 00:52:09,923 --> 00:52:11,624 Hum? 965 00:52:27,607 --> 00:52:29,608 Uau! 966 00:52:29,609 --> 00:52:31,944 O Ran ainda parece ótimo! 967 00:52:31,945 --> 00:52:33,320 Ela me parece, 968 00:52:33,321 --> 00:52:37,032 ela é apenas um talento natural. 969 00:52:37,033 --> 00:52:40,569 Mãe, você está muito linda hoje! 970 00:52:42,080 --> 00:52:44,540 Estou vestido como sempre. 971 00:52:44,541 --> 00:52:46,041 É demais? Devo mudar? 972 00:52:46,042 --> 00:52:48,126 Não precisa, combina com você! 973 00:52:48,127 --> 00:52:50,796 Vamos depois do show saia para comer algo gostoso. 974 00:52:50,797 --> 00:52:53,048 Já escolhi um restaurante. 975 00:52:53,049 --> 00:52:54,424 Vamos. 976 00:52:54,425 --> 00:52:56,218 -Ji Woo, vamos. - Divirtam-se vocês dois, meus queridos. 977 00:52:56,219 --> 00:52:58,011 Tudo bem, pule! 978 00:52:58,012 --> 00:52:59,513 - Pai, até logo. - Voltaremos em breve. 979 00:52:59,514 --> 00:53:01,673 - Estamos a caminho. - Vamos! 980 00:53:01,674 --> 00:53:05,864 [Salão de Cabeleireiro Fox] 981 00:54:11,176 --> 00:54:14,216 [Gabinete do Promotor Distrital de Imcheon, Promotor Kang Young Ae] 982 00:54:20,137 --> 00:54:21,136 Olá? 983 00:54:21,137 --> 00:54:23,096 Promotor Kang Young Ae? 984 00:54:23,097 --> 00:54:24,681 Sim, na linha. Quem está aí? 985 00:54:24,682 --> 00:54:26,934 Eu costumava trabalhar para isso O presidente Hwang Hwa San trabalhou. 986 00:54:26,935 --> 00:54:28,615 Meu nome é Kang Beom Ryong. 987 00:54:28,616 --> 00:54:29,811 Sra. Ministério Público, 988 00:54:29,812 --> 00:54:33,148 Ouvi dizer que você quer o nome para limpar o nome do nosso presidente. 989 00:54:33,149 --> 00:54:34,775 Gostaria de ajudá-lo com isso, 990 00:54:34,776 --> 00:54:36,852 o melhor que posso. 991 00:54:37,487 --> 00:54:40,948 Por que eu deveria confiar em você, Sr. Kang? 992 00:54:40,949 --> 00:54:42,574 Eu estava então 993 00:54:42,575 --> 00:54:44,693 na balsa neste caso de espionagem 994 00:54:45,536 --> 00:54:47,496 há dez anos. 995 00:54:47,497 --> 00:54:51,291 Eu conheço todos os detalhes do caso, em que você investiga, Sra. Promotora Pública. 996 00:54:51,292 --> 00:54:53,126 Você realmente sabe tudo? 997 00:54:53,127 --> 00:54:55,545 Eu gostaria de conhecer você pessoalmente e explicarei para você. 998 00:54:55,546 --> 00:54:57,790 Onde você está agora? 999 00:54:59,384 --> 00:55:00,509 Ilha Yeongseondo. 1000 00:55:00,510 --> 00:55:01,551 Ilha Yeongseondo? 1001 00:55:01,552 --> 00:55:03,879 Aquele bastardo Yoo In Goo... 1002 00:55:05,556 --> 00:55:08,183 Você já o conheceu? 1003 00:55:08,184 --> 00:55:10,394 Sim, mas não foi muito útil. 1004 00:55:10,395 --> 00:55:13,647 Vamos nos encontrar primeiro em um lugar tranquilo. 1005 00:55:13,648 --> 00:55:15,808 Eu escolho o local. 1006 00:55:19,336 --> 00:55:21,448 [Especialista em cultura e indústria da Imcheon, Concorrente nº 2 Han Kyung Wook] 1007 00:55:30,040 --> 00:55:31,039 O que traz você aqui? 1008 00:55:31,040 --> 00:55:34,876 Na verdade eu queria perguntar se posso pedir algum dinheiro emprestado. 1009 00:55:34,877 --> 00:55:35,919 Sente-se. 1010 00:55:35,920 --> 00:55:37,621 OK. 1011 00:55:48,808 --> 00:55:51,686 [contrato de crédito] 1012 00:55:51,687 --> 00:55:52,686 - Sr... - Sim? 1013 00:55:52,687 --> 00:55:54,688 - Você cometeu um erro aqui. - Não, não, isso não é um erro. 1014 00:55:54,689 --> 00:55:55,939 Sim, isso está escrito incorretamente. 1015 00:55:55,940 --> 00:55:58,100 Não, isso mesmo. 1016 00:55:59,652 --> 00:56:01,528 - 50.000 won? - Sim, 50.000 won. 1017 00:56:01,529 --> 00:56:02,612 Cinco... 50.000 won? 1018 00:56:02,613 --> 00:56:05,157 Sim, 50.000 won. Estou bem agora, senhor. 1019 00:56:05,158 --> 00:56:07,242 Se eu ficar com a bola agora, Eu tirei a sorte grande. 1020 00:56:07,243 --> 00:56:08,326 - Saia daqui! - Não, senhor. 1021 00:56:08,327 --> 00:56:09,411 - Eu disse, saia! - Não! 1022 00:56:09,412 --> 00:56:10,620 Eu realmente preciso disso... 1023 00:56:10,621 --> 00:56:12,205 - Pessoal, ei! - Este é um verdadeiro jackpot. 1024 00:56:12,206 --> 00:56:13,665 - Pessoal, tirem-no daqui rapidamente. - Quase tirei a sorte grande. 1025 00:56:13,666 --> 00:56:14,791 Realmente, as coisas estão indo tão bem agora... 1026 00:56:14,792 --> 00:56:17,294 - Chegou a minha hora, eu te digo! - Você está brincando comigo? 1027 00:56:17,295 --> 00:56:19,254 - Não, eu... eu... - Ei. 1028 00:56:19,255 --> 00:56:21,882 - Apenas 50.000 won... - Alguém o faça recobrar o juízo. 1029 00:56:21,883 --> 00:56:23,925 Estou lhe dizendo, estou em alta agora! 1030 00:56:23,926 --> 00:56:26,545 Apenas 50.000 won, apenas 50.000 won! 1031 00:56:37,023 --> 00:56:39,725 Chefe, o que devemos fazer? 1032 00:56:40,693 --> 00:56:42,686 Onde está esse promotor? 1033 00:56:43,571 --> 00:56:45,614 Ela está em Yeongseondo 1034 00:56:45,615 --> 00:56:48,400 e bisbilhota o caso Capital. 1035 00:56:49,327 --> 00:56:51,453 Chefe, talvez devêssemos 1036 00:56:51,454 --> 00:56:54,865 adiar o negócio das drogas para mais tarde. 1037 00:56:55,875 --> 00:56:58,960 Você sabe o quão difícil foi para proteger esta cadeia de abastecimento? 1038 00:56:58,961 --> 00:57:01,713 Nós temos todo o dinheiro colocado pela facção In-Goo. 1039 00:57:01,714 --> 00:57:03,423 Se o acordo fracassar, estaremos falidos. 1040 00:57:03,424 --> 00:57:07,886 Mas e se o promotor ficou sabendo das drogas? 1041 00:57:07,887 --> 00:57:11,507 E se algo der errado e o Sr. Han descobre sobre isso? 1042 00:57:12,308 --> 00:57:14,559 Este é um número de casa completamente diferente do que essa coisa de artes marciais. 1043 00:57:14,560 --> 00:57:17,229 Não há como voltar atrás, chefe. 1044 00:57:17,230 --> 00:57:19,022 Além disso, 1045 00:57:19,023 --> 00:57:22,067 se o acordo fracassar, os chineses não ficarão calados. 1046 00:57:22,068 --> 00:57:24,402 Se virmos o Ministério Público hoje não desligue, 1047 00:57:24,403 --> 00:57:27,697 irá o Presidente Do, aquela raposa astuta, revelou tudo ao Sr. Han. 1048 00:57:27,698 --> 00:57:30,909 Se o negócio fracassa ou nós morrer nas mãos do Sr. Hans, 1049 00:57:30,910 --> 00:57:32,369 é o nosso fim de qualquer maneira. 1050 00:57:32,370 --> 00:57:34,996 O que devemos fazer então? 1051 00:57:34,997 --> 00:57:36,915 Não importa como eu torça e vire, 1052 00:57:36,916 --> 00:57:38,992 só há uma saída. 1053 00:57:42,880 --> 00:57:45,298 Esse promotor... 1054 00:57:45,299 --> 00:57:47,501 - ...deve morrer. - Sinto muito, o que? 1055 00:57:48,970 --> 00:57:50,428 Chefe! 1056 00:57:50,429 --> 00:57:52,722 Ainda assim, fale com um promotor público é um tamanho muito grande. 1057 00:57:52,723 --> 00:57:55,433 Nós apenas os deixamos sem deixar rastros desaparecer no mar. 1058 00:57:55,434 --> 00:57:58,728 Cobrimos os rastros por subornar a polícia de Yeongseon. 1059 00:57:58,729 --> 00:58:00,730 - Mas... - Quando este promotor se for, 1060 00:58:00,731 --> 00:58:01,940 Esse é o fim da questão, certo? 1061 00:58:01,941 --> 00:58:04,768 Para o mestre de artes marciais podemos cuidaremos disso depois. 1062 00:58:05,403 --> 00:58:08,947 Kang Sik, pare de falar e reúna suas melhores pessoas. 1063 00:58:08,948 --> 00:58:11,992 Encontre o momento certo e faça isso de forma limpa. 1064 00:58:11,993 --> 00:58:14,486 Eu sabia que ela causaria problemas. 1065 00:58:18,728 --> 00:58:21,640 [Número desconhecido] 1066 00:58:23,848 --> 00:58:25,192 [Número desconhecido] 1067 00:58:57,256 --> 00:59:04,040 [Café na encosta] 1068 00:59:19,769 --> 00:59:21,978 Sim, ela chegou. 1069 00:59:21,979 --> 00:59:24,022 Ela está no Hillside Café fui para Nakwon-ri. 1070 00:59:24,023 --> 00:59:25,607 Café na encosta? 1071 00:59:25,608 --> 00:59:27,434 Café na encosta... 1072 00:59:28,168 --> 00:59:30,779 [Café na encosta] 1073 00:59:30,780 --> 00:59:32,481 20 minutos? 1074 00:59:43,209 --> 00:59:45,369 Responda. 1075 00:59:46,921 --> 00:59:47,921 Isso está me deixando louco. 1076 00:59:47,922 --> 00:59:50,415 [Comida Yeongseon] Por que ela não atende o telefone? 1077 00:59:51,467 --> 00:59:54,168 Responda, droga! 1078 00:59:54,169 --> 00:59:56,483 [Comida Yeongseon] 1079 01:00:00,200 --> 01:00:03,240 - O participante está temporariamente... - Merda. 1080 01:00:42,518 --> 01:00:44,720 Eu ainda estou pirando, realmente agora. 1081 01:00:57,908 --> 01:01:00,493 Táxi, táxi! 1082 01:01:00,494 --> 01:01:02,195 Eita! 1083 01:01:14,216 --> 01:01:16,043 [Piloto Mascarado] Agora é a nossa vez. 1084 01:01:17,596 --> 01:01:19,471 - Quer tirar uma foto com a mamãe? - Hum? 1085 01:01:19,472 --> 01:01:21,181 O que você tem? 1086 01:01:21,182 --> 01:01:22,390 Ji Woo, que pose você está fazendo? 1087 01:01:22,391 --> 01:01:24,267 Uh... assim. 1088 01:01:24,268 --> 01:01:26,644 Tudo bem, vamos embora. 1089 01:01:26,645 --> 01:01:28,271 Tenho que ir ao banheiro por um momento. 1090 01:01:28,272 --> 01:01:29,439 - Ok, apenas vá. - Continue tirando fotos. 1091 01:01:29,440 --> 01:01:31,775 Vamos, Ji Woo! 1092 01:01:31,776 --> 01:01:34,069 Fique aqui. 1093 01:01:34,070 --> 01:01:35,612 Você quer fazer uma pose, pequenino? 1094 01:01:35,613 --> 01:01:38,907 - Assim? - Sim, ótimo! 1095 01:01:38,908 --> 01:01:41,902 Ok, um, dois, três! 1096 01:01:42,984 --> 01:01:44,616 [Número desconhecido] 1097 01:01:48,417 --> 01:01:49,501 Quer fazer outro, pequenino? 1098 01:01:49,502 --> 01:01:52,379 Desculpe, não deu certo. 1099 01:01:52,380 --> 01:01:54,339 O que há de errado, por que você está ligando? E então através de um telefone normal? 1100 01:01:54,340 --> 01:01:55,924 Ho Myung, é uma emergência! 1101 01:01:55,925 --> 01:01:57,008 Venha aqui imediatamente. 1102 01:01:57,009 --> 01:01:58,051 Do que você está falando? Não posso. 1103 01:01:58,052 --> 01:02:00,261 Estou com minha família agora em um show. 1104 01:02:00,262 --> 01:02:01,805 A Gangue Yoo-In-Goo 1105 01:02:01,806 --> 01:02:04,516 quer eliminar o promotor Kang. 1106 01:02:04,517 --> 01:02:06,059 O quê? 1107 01:02:06,060 --> 01:02:07,977 - Seong Onde, onde você está agora? - Estou na Ilha Yeongseondo. 1108 01:02:07,978 --> 01:02:10,063 O promotor Kang é atualmente na Ilha Yeongseondo? 1109 01:02:10,064 --> 01:02:11,481 Sim. 1110 01:02:11,482 --> 01:02:13,233 Promotor Kang 1111 01:02:13,234 --> 01:02:16,736 provocou Yoo In Goo, mas o louco... 1112 01:02:16,737 --> 01:02:18,029 Não há tempo para explicações. 1113 01:02:18,030 --> 01:02:20,782 Venha aqui rápido, rápido! 1114 01:02:20,783 --> 01:02:22,117 Eu ainda estou pirando. 1115 01:02:22,118 --> 01:02:25,237 Se você não fizer nada, isso vai O promotor Kang morre. 1116 01:02:27,623 --> 01:02:28,957 Mas o que há de errado com sua voz? 1117 01:02:28,958 --> 01:02:30,500 Não, não, está tudo bem, está tudo bem. 1118 01:02:30,501 --> 01:02:33,211 Estou levemente ferido. Venha aqui rápido! 1119 01:02:33,212 --> 01:02:36,005 Se algo acontecer ao Procurador Kang, tudo acabou. 1120 01:02:36,006 --> 01:02:38,166 Ho Myung, apresse-se e venha. 1121 01:02:41,720 --> 01:02:43,797 Entendi, te ligo de volta. 1122 01:02:47,017 --> 01:02:48,718 Pai, 1123 01:02:49,437 --> 01:02:52,013 você tem que ir em missão? 1124 01:02:54,567 --> 01:02:56,985 Até o Masked Racer tem que 1125 01:02:56,986 --> 01:03:00,939 ir em missão, mesmo que ele está apenas se divertindo. 1126 01:03:03,576 --> 01:03:07,162 Mas você derrota os bandidos, certo? 1127 01:03:07,163 --> 01:03:09,114 Por mim tudo bem. 1128 01:03:13,752 --> 01:03:15,453 Ji Woo. 1129 01:03:18,507 --> 01:03:20,467 A apresentação começará em breve. 1130 01:03:20,468 --> 01:03:22,802 - Aqui vamos nós. Vamos entrar. - Todos os convidados, por favor 1131 01:03:22,803 --> 01:03:26,173 vá para o corredor. 1132 01:03:32,980 --> 01:03:35,316 Você sabe, então... 1133 01:03:36,942 --> 01:03:39,153 Por causa do show... 1134 01:03:41,363 --> 01:03:44,199 Vocês dois vão em frente, ok? 1135 01:03:44,200 --> 01:03:46,075 O que? 1136 01:03:46,076 --> 01:03:47,494 O que você está falando? 1137 01:03:47,495 --> 01:03:48,912 Quero dizer, 1138 01:03:48,913 --> 01:03:51,907 algo urgente surgiu, Farei isso rapidamente. 1139 01:03:53,792 --> 01:03:54,959 O que é? 1140 01:03:54,960 --> 01:03:56,669 O restaurante está pegando fogo ou o quê? 1141 01:03:56,670 --> 01:03:58,463 Que tipo de emergência é essa? 1142 01:03:58,464 --> 01:03:59,839 Explicarei quando voltar. 1143 01:03:59,840 --> 01:04:01,341 Desculpe, é realmente urgente. 1144 01:04:01,342 --> 01:04:02,592 Exatamente. 1145 01:04:02,593 --> 01:04:05,011 Você nem consegue explicar. 1146 01:04:05,012 --> 01:04:06,721 O que é tão importante que você precisa ir? 1147 01:04:06,722 --> 01:04:07,764 Mãe, 1148 01:04:07,765 --> 01:04:10,342 Tudo bem se eu assisti-los com você. 1149 01:04:12,853 --> 01:04:16,189 Missão! Missão! 1150 01:04:16,190 --> 01:04:17,649 - Sério, você... - Mãe, 1151 01:04:17,650 --> 01:04:18,900 o show está prestes a começar. 1152 01:04:18,901 --> 01:04:20,443 Vamos entrar. 1153 01:04:20,444 --> 01:04:21,694 Pai, apresse-se e vá! 1154 01:04:21,695 --> 01:04:23,738 Entro com a mãe e olho para ela. 1155 01:04:23,739 --> 01:04:25,323 Ji-Woo, 1156 01:04:25,324 --> 01:04:27,617 Mamãe e papai precisam conversar um pouco. 1157 01:04:27,618 --> 01:04:29,035 Eu realmente sinto muito. 1158 01:04:29,036 --> 01:04:30,745 Ó Ran, Ji Woo. 1159 01:04:30,746 --> 01:04:32,872 Eu vou... 1160 01:04:32,873 --> 01:04:34,165 Já volto. 1161 01:04:34,166 --> 01:04:35,625 Não, espere. 1162 01:04:35,626 --> 01:04:37,661 Mamãe. 1163 01:04:38,337 --> 01:04:40,038 Espere... 1164 01:04:50,952 --> 01:04:54,167 [Café na encosta] 1165 01:05:02,403 --> 01:05:03,861 Desculpe. 1166 01:05:03,862 --> 01:05:05,822 O que aconteceu aqui? 1167 01:05:05,823 --> 01:05:07,115 Nem pergunte. 1168 01:05:07,116 --> 01:05:09,826 Bandidos invadiram aqui agora há pouco, 1169 01:05:09,827 --> 01:05:12,036 sequestrar uma mulher 1170 01:05:12,037 --> 01:05:14,183 e quebrou tudo em pedaços. 1171 01:05:14,184 --> 01:05:15,912 Oh céus. 1172 01:05:17,585 --> 01:05:19,210 Para onde eles foram? 1173 01:05:19,211 --> 01:05:20,461 Eu não sei. 1174 01:05:20,462 --> 01:05:22,255 Eles foram embora muito rapidamente. 1175 01:05:22,256 --> 01:05:23,423 Em que direção? 1176 01:05:23,424 --> 01:05:25,542 Eles dirigiram até a rua principal. 1177 01:05:29,054 --> 01:05:30,755 Obrigado. 1178 01:06:17,288 --> 01:06:18,488 Vamos juntos. 1179 01:06:18,489 --> 01:06:20,366 Han Kyung Wook e Yoo In Goo estão em conluio. 1180 01:06:21,000 --> 01:06:22,096 Eles caíram no rio. 1181 01:06:22,097 --> 01:06:24,135 - Eles estão mortos? - Com muita sorte eles sobreviveram. 1182 01:06:24,136 --> 01:06:25,739 - Com licença! - Ele parece um tanto suspeito para mim. 1183 01:06:25,740 --> 01:06:28,278 - Ele é um criminoso? - Seu nome era Bong Jae Soon? 1184 01:06:28,279 --> 01:06:30,567 [Você pode sair daqui morto, mas não vivo] Um pobre rapaz sem casa nem emprego. 1185 01:06:30,568 --> 01:06:33,351 Tenho Jeong Ho Myung sombreado ultimamente? 1186 01:06:33,352 --> 01:06:34,898 O que exatamente você está escondendo de mim? 1187 01:06:34,899 --> 01:06:37,433 Chefe, não é nada sério, certo? 1188 01:06:37,434 --> 01:06:39,337 - Fui expulso. - Que tal 1189 01:06:39,338 --> 01:06:41,516 - para recrutar um novo membro? - Farei o meu melhor. 1190 01:06:41,517 --> 01:06:42,625 Vou tentar. 1191 01:06:42,626 --> 01:06:44,199 Você está falando um disparate completo. 1192 01:06:44,200 --> 01:06:46,023 Você se autodenomina um agente do NIS. 1193 01:06:46,024 --> 01:06:48,552 Como você pode fazer um acordo com bandidos?