1 00:00:11,467 --> 00:00:18,067 ~ Pierwsza dystrybucja napisów przez zespół Magico.info ~ Autorzy: SpaWnAge i Giokan I Umysły W Blenderach 2 00:00:19,693 --> 00:00:26,693 Za wszelkie uwagi, raporty, prośby, a nawet i przeklnij nas, znajdziesz nas tutaj magico.info1@gmail.com 3 00:00:28,990 --> 00:00:33,657 Aby pozbyć się fobii musisz przestać się ich bać. 4 00:01:38,440 --> 00:01:42,035 Są tu inni. Przyprowadź inny zespół. 5 00:01:42,236 --> 00:01:43,954 Tam kolejna grupa blisko ogona. 6 00:01:44,154 --> 00:01:46,407 Będziemy potrzebować dużo pomocy. 7 00:01:46,990 --> 00:01:50,119 czy wszystko w porządku? Kochanie czy jest w porządku? 8 00:01:50,744 --> 00:01:52,291 Wszystko dobrze. Możesz zostajesz z tatą 9 00:01:52,496 --> 00:01:54,464 Nie jestem jego ojcem. Podróżował sam. 10 00:01:54,665 --> 00:01:56,963 - Iść. Wszystko będzie dobrze. - Chcę być z tobą. 11 00:01:57,167 --> 00:01:59,090 - Proszę. - Weź go. 12 00:01:59,294 --> 00:02:00,887 Muszę znaleźć matkę. 13 00:02:01,088 --> 00:02:03,011 - Teraz idź. - Pospiesz się. 14 00:02:03,424 --> 00:02:05,927 Proszę ze mną. Wszystko będzie dobrze. Przychodzić. 15 00:02:07,219 --> 00:02:09,517 Proszę zostań wszyscy, gdzie jesteście. 16 00:02:09,721 --> 00:02:11,314 Będziemy z Tobą natychmiast. 17 00:02:36,123 --> 00:02:38,592 Zabierz ich stąd. To eksploduje. 18 00:02:38,792 --> 00:02:40,169 Wyjmij je. 19 00:02:40,377 --> 00:02:41,503 NIE! Mój chłopcze. 20 00:02:44,631 --> 00:02:47,054 Mój chłopcze! To jest wewnątrz mojego małego chłopca. 21 00:02:56,518 --> 00:02:59,818 Moje dziecko tam jest. Wyjmę to! 22 00:03:01,565 --> 00:03:03,863 Moje dziecko tam jest. 23 00:03:08,030 --> 00:03:09,873 Moje dziecko. 24 00:03:16,955 --> 00:03:20,255 NIE! NIE! 25 00:03:47,361 --> 00:03:49,614 Mamo! 26 00:04:07,798 --> 00:04:09,175 czy wszystko w porządku? 27 00:04:09,383 --> 00:04:11,431 Będę potrzebował wzmocnień. Przenosić! 28 00:04:11,635 --> 00:04:13,057 Czy byłeś uczestnikiem katastrofy? 29 00:04:16,974 --> 00:04:19,227 Nie. Znalazłem to dziecko. 30 00:04:20,561 --> 00:04:22,529 - Muszę znaleźć matkę. - Dobra. 31 00:04:22,729 --> 00:04:25,824 Jest tam kobieta. Ona szuka swojego dziecka. 32 00:04:29,611 --> 00:04:30,612 Tak. 33 00:04:32,406 --> 00:04:33,828 Tam. 34 00:04:37,578 --> 00:04:39,330 Czy to twoje dziecko? 35 00:04:43,375 --> 00:04:45,878 Mój słodki aniołku. 36 00:04:53,302 --> 00:04:55,851 Chcę jechać do najbliższego hotelu. 37 00:04:56,555 --> 00:04:58,023 Chyba żartujesz. 38 00:06:48,500 --> 00:06:50,628 Nie jesteś martwy. 39 00:08:03,533 --> 00:08:05,831 Reprezentant długodystansowy linie lotnicze zalecają... 40 00:08:06,036 --> 00:08:07,288 szacunkowo 200 pasażerów... 41 00:08:09,039 --> 00:08:11,542 Raporty potwierdzają awarię samolotu dalekobieżnego... 42 00:08:11,750 --> 00:08:14,970 w północno-wschodniej części województwa przy ulicach 7 i Lake. Naoczni świadkowie... 43 00:09:31,204 --> 00:09:33,172 Wszyscy byli przerażeni. 44 00:09:34,583 --> 00:09:37,587 Chociaż, co zaskakujące, ludzie zachowali spokój. 45 00:09:37,794 --> 00:09:40,138 Myślę, że w takich przypadkach ludzie łączcie się. 46 00:09:40,338 --> 00:09:42,215 i załoga to było specjalistyczne.. 47 00:09:54,644 --> 00:09:56,897 - Co tu do cholery robisz? 48 00:09:57,105 --> 00:10:00,905 - Właśnie przechodziłem obok. - Sukinsynu, wcale się nie zmieniłeś. 49 00:10:01,109 --> 00:10:03,157 - Niezła próba. - Naprawdę. Spójrz. 50 00:10:03,361 --> 00:10:07,491 Nie sądzę, Max. Minęło 20 lat. 51 00:10:11,244 --> 00:10:13,793 Czy to są placuszki z truskawkami? 52 00:10:15,206 --> 00:10:16,207 Tak. 53 00:10:16,708 --> 00:10:18,176 Chciałbym jednego. 54 00:10:18,668 --> 00:10:22,013 - Masz całe truskawki? - Chyba. 55 00:10:22,213 --> 00:10:24,341 Proszę, przynieś mi miskę. 56 00:10:25,759 --> 00:10:28,353 Nie pamiętam, żebyś miał ich tak dużo słabość truskawek. 57 00:10:28,553 --> 00:10:31,397 Jak się ma Bill? Nadal nim jest dyrektor szkoły teatralnej? 58 00:10:31,598 --> 00:10:33,851 Nie, przeoczył to. 59 00:10:34,059 --> 00:10:35,276 Słuchaj, powiem ci prosto. 60 00:10:35,477 --> 00:10:37,775 Nie mogę użyć listę kawałek po kawałku. 61 00:10:37,979 --> 00:10:40,198 - Moje życie to katastrofa. - Nie, nie jest. 62 00:10:40,398 --> 00:10:42,742 - Tak, jest. - Zaufaj mi. 63 00:10:42,943 --> 00:10:44,991 Twoje życie nie jest katastrofą. 64 00:11:00,752 --> 00:11:03,380 Jestem gruby. Mam wiele lat napisać sztukę.. 65 00:11:03,588 --> 00:11:05,716 Tim, najstarszy syn mój, on ma trudności w nauce. 66 00:11:05,924 --> 00:11:08,097 Nauczyłam się go kochać za to, kim jest. 67 00:11:08,301 --> 00:11:10,224 I nie tak, jak chciałbym, żeby było. 68 00:11:10,428 --> 00:11:12,451 Środkowa dwójka, James i Saro, nienawidzę 69 00:11:12,476 --> 00:11:14,127 szczególną uwagę gdzie jest Tim... 70 00:11:14,307 --> 00:11:16,230 więc spieprzą w szkole aby nas ukarać.. 71 00:11:16,434 --> 00:11:18,653 Właśnie nad tym pracują grupa wsparcia. 72 00:11:18,853 --> 00:11:20,730 Dla rodzeństwa z trudnościami w uczeniu się. 73 00:11:20,939 --> 00:11:22,862 I najnowszy, najpiękniejszy moja kochana, Heleno... 74 00:11:23,066 --> 00:11:24,989 który stał się jednym z większe baletnice.. 75 00:11:25,193 --> 00:11:28,538 Złamała kostkę gra w koszykówkę z braćmi. 76 00:11:28,738 --> 00:11:32,413 A jeśli chodzi o Billa, on robi z siebie głupca. 77 00:11:34,703 --> 00:11:38,674 To godne pożałowania. Nie to po prostu tragiczne. 78 00:11:39,290 --> 00:11:42,260 - Zjedz truskawkę. - I co mi to da? 79 00:11:42,919 --> 00:11:46,048 Zakazany owoc zawsze przynosi dobro. 80 00:11:53,304 --> 00:11:55,523 Zakazany owoc. 81 00:12:02,022 --> 00:12:03,569 Nie po to przyszedłem. 82 00:12:06,401 --> 00:12:07,903 Takty muzyczne. 83 00:12:08,236 --> 00:12:11,786 - Zawsze byłeś oddany. - A ty? 84 00:12:15,326 --> 00:12:16,919 Przez pół minuty. 85 00:12:17,120 --> 00:12:19,214 Nie byłeś uczulony na truskawki? 86 00:12:19,414 --> 00:12:22,258 Kiedy byłeś mały, prawie ci się to udało umrzesz jedząc truskawki. 87 00:12:22,459 --> 00:12:24,177 Wszystko to przezwyciężyłem. 88 00:12:24,377 --> 00:12:27,347 widzisz Brak reakcji. 89 00:12:29,382 --> 00:12:31,476 Nic. 90 00:12:56,159 --> 00:12:57,456 - Jest. - Tak, co? 91 00:12:57,660 --> 00:13:00,459 Dzień dobry, proszę pana. Jestem agentem Parson, to jest agent Smith. 92 00:13:00,663 --> 00:13:02,836 Jesteśmy z FBI. 93 00:13:03,041 --> 00:13:07,797 Czy jesteś zarejestrowany jako Mr. Mach Klein, 1147 Varennes w San Francisco. 94 00:13:08,004 --> 00:13:09,631 Prawidłowo; 95 00:13:10,048 --> 00:13:13,143 - To ja. - Możemy przejść? 96 00:13:19,849 --> 00:13:22,477 Sir, leciał pan z Z San Francisco do Houston... 97 00:13:22,685 --> 00:13:24,562 - który nadał sygnał o niebezpieczeństwie? - Tak, byłem. 98 00:13:24,771 --> 00:13:27,274 Zrobiłeś to z miejsca? Czy po prostu wstałeś i wyszedłeś? 99 00:13:27,732 --> 00:13:29,985 - Która jest godzina? - Dokładnie o dziesiątej, w czwartek rano. 100 00:13:30,193 --> 00:13:31,911 Nie było cię prawie cały dzień. 101 00:13:32,112 --> 00:13:34,991 - Zaginiony? - Panie Klim, co pan tu robi? 102 00:13:35,532 --> 00:13:38,832 Uciekłeś przed kolizją, wypożyczyłeś samochód, byłeś w Los Angeles? 103 00:13:39,327 --> 00:13:40,670 Dlaczego? 104 00:13:41,371 --> 00:13:42,839 Już mnie nie potrzebowali. 105 00:13:44,040 --> 00:13:45,457 Potrzebujesz cię do czego? 106 00:13:47,418 --> 00:13:48,886 Czy jestem aresztowany? 107 00:13:49,921 --> 00:13:52,925 Nie. Nic nie zrobiłeś. 108 00:13:54,509 --> 00:13:55,931 Czy masz 109 00:13:58,721 --> 00:14:00,940 Czy znasz tego mężczyznę? 110 00:14:12,152 --> 00:14:15,827 Panie Klein, jestem Cindy Dickens linii lotniczych dalekobieżnych. 111 00:14:16,030 --> 00:14:18,624 I jestem tu dla ciebie pomóc ci wrócić do domu 112 00:14:18,825 --> 00:14:22,375 Jakie piękne. Nikt mnie nie zabrał domu od czasu ukończenia studiów. 113 00:14:22,579 --> 00:14:27,255 Mam bilety Amtrak na pojechać do San Francisco. 114 00:14:27,458 --> 00:14:30,962 - A twój pociąg odjeżdża za godzinę. - Chcę latać. 115 00:14:31,171 --> 00:14:32,844 Czy jesteś tutaj? 116 00:14:34,007 --> 00:14:37,762 Polecę do Sanu Francisco wolny, prawda? 117 00:14:39,387 --> 00:14:41,310 Naturalnie. 118 00:14:43,016 --> 00:14:46,190 Kiedy rozmawiałem z twoją żoną, zadzwonił i przekazał jej dobrą wiadomość, 119 00:14:46,394 --> 00:14:51,366 nawet mi to powiedział przed tym nieprzyjemnym... 120 00:14:53,067 --> 00:14:55,820 - Awaria. - Jasne. 121 00:14:56,029 --> 00:15:01,001 Nawet wcześniej bałeś się latać 122 00:15:01,618 --> 00:15:03,349 Bardzo chciałbym wrócić z nią do domu 123 00:15:03,374 --> 00:15:05,363 twoją linią lotniczą, ale tak się stanie Chciałem o coś zapytać. 124 00:15:06,080 --> 00:15:10,210 - Oczywiście, proszę pana. - Chcę być na pierwszym miejscu. 125 00:15:12,170 --> 00:15:15,970 OK, świetnie. To będzie miło nam, proszę pana 126 00:15:22,263 --> 00:15:24,561 - Przygotowanie kokpitu? - Ukończono. 127 00:15:24,766 --> 00:15:26,063 - Test reflektorów? - Zrobione. 128 00:15:26,267 --> 00:15:28,110 - Tlen i domofon? - Sprawdzony. 129 00:15:28,311 --> 00:15:29,483 - Tłumienie ugięcia? - Włączony. 130 00:15:29,687 --> 00:15:31,985 - Hydraulika? - Włączony. 131 00:15:33,274 --> 00:15:36,653 Panie, widziałem twoja karta pokładowa? 132 00:15:36,861 --> 00:15:39,831 Świetnie, twoje miejsce jest zaraz na korytarzu. 133 00:15:45,203 --> 00:15:46,955 - Ładny. - Czy wsiadł? 134 00:15:47,163 --> 00:15:49,006 Tak, on tam siedzi. 135 00:15:49,207 --> 00:15:50,274 OK, widziałem go. 136 00:15:55,546 --> 00:15:57,389 Właśnie nadrobiłem zaległości. 137 00:15:59,175 --> 00:16:03,351 Cześć, jestem Bill Berman. Cześć. 138 00:16:06,432 --> 00:16:10,062 Idź do domu, dobrze? Założę się jak się cieszę, że idziesz do domu 139 00:16:10,270 --> 00:16:11,567 Jesteś psychiatrą. 140 00:16:12,480 --> 00:16:14,278 Bardzo poprawnie. 141 00:16:14,941 --> 00:16:17,920 Specjalizuję się w radzeniu sobie z tym zespół stresu pourazowego. 142 00:16:19,904 --> 00:16:23,408 Napisałem o tym książkę i zatrudniły mnie różne linie lotnicze. 143 00:16:23,616 --> 00:16:25,459 Właśnie odjeżdżamy od bramy. 144 00:16:25,660 --> 00:16:28,914 Pracuję dla nich jako konsultant którzy przeżyli katastrofę. 145 00:16:29,122 --> 00:16:31,216 I jak je postrzegasz bilety są bezpłatne. 146 00:16:31,416 --> 00:16:34,169 Pasek, lepiej go załóż. 147 00:16:34,377 --> 00:16:39,349 Dużo podróżuję służbowo co zaowocowało pomysłem na wakacje. 148 00:16:40,758 --> 00:16:44,012 To normalne. To musi pozostać. 149 00:16:44,220 --> 00:16:46,222 Nie boję się. 150 00:16:47,181 --> 00:16:50,435 Ale nadal chciałbym się napić kiedy jesteśmy w powietrzu. 151 00:16:51,477 --> 00:16:52,979 Powiedziałbym, że jeśli jesteśmy w powietrzu. 152 00:17:14,834 --> 00:17:17,257 - Mamo, przyszedł. To naprawdę tutaj. - Dobrze wyglądasz. 153 00:17:17,462 --> 00:17:18,930 Wiedziałem, że sobie poradzisz. 154 00:17:22,633 --> 00:17:25,432 Bardzo się martwiliśmy. To cud. 155 00:17:28,556 --> 00:17:30,399 Jesteś żywy. 156 00:17:33,019 --> 00:17:34,441 Wiedziałem, że nie zniosę utraty ciebie. 157 00:17:34,645 --> 00:17:37,569 - Kawa? - Chodźmy na kawę. 158 00:17:39,400 --> 00:17:42,904 - Patrzeć. On jest cudowny. - Tak. Są w porządku. 159 00:17:44,739 --> 00:17:46,616 Wejdź do środka. 160 00:17:48,951 --> 00:17:53,422 - Bałeś się? - Nie, wcale. 161 00:17:53,623 --> 00:17:57,469 - Mylisz mnie. Jestem Steven Bristel. - Nan zapytała, czy może tu poczekać. 162 00:17:57,668 --> 00:17:58,794 On jest prawnikiem. 163 00:17:59,003 --> 00:18:02,507 Przepraszam, że się wtrącam, ale Pani Gordon jest zawiedziona. 164 00:18:02,715 --> 00:18:05,309 Lini lotniczych nie widać dokonać jasnej weryfikacji. 165 00:18:05,510 --> 00:18:07,262 - Jeff nie żyje. - Mój Boże. 166 00:18:07,470 --> 00:18:10,849 - Miłosierdzie, Max. - W tej chwili Max nie jest sobą. 167 00:18:12,850 --> 00:18:15,273 - Skąd to wiesz? Właśnie się spotkaliśmy. - Jestem Bill Berman. 168 00:18:15,478 --> 00:18:17,321 Jest psychiatrą, pracuje dla linii lotniczej. 169 00:18:18,856 --> 00:18:20,608 Jestem tu dla ciebie, Max. 170 00:18:20,817 --> 00:18:22,469 Jeśli linia lotnicza zapłaci swoje konta 171 00:18:22,494 --> 00:18:23,970 wtedy o to chodzi konflikt interesów. 172 00:18:24,153 --> 00:18:27,623 Mam obowiązek mu doradzić Panie Klein, że cokolwiek powie w Pana obecności.. 173 00:18:27,824 --> 00:18:29,371 Są poufne. Moja sprawa.. 174 00:18:29,575 --> 00:18:31,748 Porozmawiajmy o nich później. 175 00:18:32,578 --> 00:18:35,627 Widzisz, Nan nie wie. Wierzy jak żyć 176 00:18:35,832 --> 00:18:36,879 Nie, powiem jej. 177 00:18:38,709 --> 00:18:40,962 - Czy możemy porozmawiać na osobności? - To niegrzeczne. 178 00:18:42,213 --> 00:18:44,307 OK, wyjdź. Wysiadać. 179 00:18:44,507 --> 00:18:45,508 Musimy porozmawiać. 180 00:18:46,884 --> 00:18:48,511 - Maks, uspokój się. - Tata! 181 00:18:49,095 --> 00:18:50,517 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 182 00:18:51,222 --> 00:18:53,020 Nie uderzyłem go zbyt mocno. 183 00:18:55,101 --> 00:18:57,024 Nie mogę ci teraz pomóc. 184 00:18:58,312 --> 00:19:00,565 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do mnie, dobrze? 185 00:19:00,773 --> 00:19:02,901 - Myślę, że jest zdezorientowany. - Wszystko w porządku. 186 00:19:03,109 --> 00:19:04,782 Wszyscy jesteśmy, do cholery. 187 00:19:04,986 --> 00:19:08,206 Aby być uczciwym wobec pani Gordon, Muszę usłyszeć szczegóły. 188 00:19:08,406 --> 00:19:11,535 - Jesteś pewien, że wszystko w porządku? - Nic mi nie jest, dziękuję bardzo. 189 00:19:19,500 --> 00:19:22,219 - Nie masz nic przeciwko, jeśli powiem to bezpośrednio? - Wolałbym to. 190 00:19:22,420 --> 00:19:24,593 Widziałeś martwe ciało pana Gordona. 191 00:19:30,094 --> 00:19:31,892 Pozwól, że dam ci wskazówkę. 192 00:19:32,096 --> 00:19:35,350 Kiedy rozmawiasz ze swoim prawnikiem, powinieneś podkreślić, jak widziałeś 193 00:19:35,558 --> 00:19:40,109 zwłoki twojego kolegi i aby dokładnie zapamiętać, co jeszcze widziałeś. 194 00:19:40,313 --> 00:19:42,862 Nie ma znaczenia, co powiedziałeś do tej pory nikomu. 195 00:19:43,065 --> 00:19:45,693 Z wypadkami tak opóźniona reakcja. 196 00:19:45,902 --> 00:19:49,281 Wspomnienia czego działo się stopniowo. 197 00:19:49,489 --> 00:19:53,369 Wiem, ciężko o tym mówić. 198 00:19:53,576 --> 00:19:55,704 Ale to jest ważne pamiętać 199 00:19:55,912 --> 00:20:00,088 Jeśli widziałeś p Gordona na śmierć. 200 00:20:01,459 --> 00:20:06,056 Kolejna rzecz do zapamiętania, poza tym, że został natychmiast zabity, 201 00:20:06,255 --> 00:20:07,757 jest, jeśli cierpiał. 202 00:20:07,965 --> 00:20:10,218 Mówisz mi, jak kłamać, żeby to zrobić zdobyć więcej pieniędzy? 203 00:20:13,304 --> 00:20:15,727 Szczerze mówiąc, razem ty, nie myślałem o tobie. 204 00:20:15,932 --> 00:20:17,650 Myślałem o pani Gordon. 205 00:20:17,850 --> 00:20:19,852 Nie pochodzi z bogatej rodziny. 206 00:20:20,061 --> 00:20:21,938 A teraz jest jedną wdowa z dwójką małych dzieci. 207 00:20:22,146 --> 00:20:24,023 - Co? Co? Co? 208 00:20:26,734 --> 00:20:29,783 - Co się dzieje? - Nie chcę już więcej kłamać. 209 00:20:30,488 --> 00:20:34,413 OK. Następnym razem po prostu powiedz nie. 210 00:20:40,122 --> 00:20:41,999 Dobry wieczór, panie Klein. 211 00:20:43,167 --> 00:20:44,544 Nie krzycz, dobrze? 212 00:20:44,752 --> 00:20:49,053 Pamiętaj tylko, żeby siedzieć mądrze. Otrzymujesz pieniądze z ubezpieczenia. 213 00:20:49,257 --> 00:20:51,555 Wierzę, że wszystko jesteś winien pani Gordon 214 00:20:51,759 --> 00:20:54,979 i oczywiście mam na myśli poprawę kompromisu z liniami lotniczymi. 215 00:21:04,897 --> 00:21:06,865 I jeszcze jedno. 216 00:21:07,066 --> 00:21:11,572 Cały wieczór spędziłem na ich studiowaniu papiery pani Gordon. 217 00:21:11,779 --> 00:21:14,453 Zapłać gotówką za bilety które zarezerwowałeś w Amex... 218 00:21:14,657 --> 00:21:19,504 dostałem lepszą cenę i kupiłem je ponownie z wpłatą różnicy w gotówce. 219 00:21:20,538 --> 00:21:22,791 Więc Jeff mnie zdradził za kilka dolarów. 220 00:21:22,999 --> 00:21:25,047 Więc zdradził także swoją żonę... 221 00:21:25,251 --> 00:21:28,755 dla automatycznego bezpieczeństwa American Expressu. 222 00:21:29,255 --> 00:21:31,508 I nadal nim jest powód dlaczego 223 00:21:31,716 --> 00:21:36,222 to, co pamiętasz, wydarzyło się w samolot, to bardzo ważne. 224 00:22:01,579 --> 00:22:05,800 Wiedziałem to. Wiedziałem to natychmiast. Wziąć. 225 00:22:06,000 --> 00:22:09,254 - Byliśmy idiotami. Żyliśmy jak włóczędzy. - Nie, nie. 226 00:22:09,462 --> 00:22:13,092 Zawsze narzekaliśmy. Przegraliśmy mecz. 227 00:22:13,299 --> 00:22:15,222 Kochał cię. 228 00:22:17,845 --> 00:22:19,893 Mamo, trzymaj. 229 00:22:21,682 --> 00:22:23,776 Przychodzić. Wróćmy w drugim pokoju. 230 00:22:23,976 --> 00:22:24,977 Dlaczego on płacze? 231 00:22:25,186 --> 00:22:28,611 Sprawiłeś mu radość. Kochał cię. 232 00:22:29,649 --> 00:22:31,401 Kochał cię, Nan. 233 00:22:31,817 --> 00:22:34,240 Max, pieprz to, dobrze? 234 00:23:00,471 --> 00:23:02,439 Pozwól mi cię potrzymać. 235 00:23:05,768 --> 00:23:07,645 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 236 00:23:07,853 --> 00:23:10,948 - Gdzie byłeś? - Odwiedziłem moją przeszłość. 237 00:23:11,148 --> 00:23:13,867 Ale dlaczego mi nie powiedziałeś? jak żyłeś 238 00:23:14,694 --> 00:23:16,788 Myślałem, że umarłem. 239 00:23:33,671 --> 00:23:35,014 Jak to jest być bohaterem? 240 00:23:35,214 --> 00:23:37,057 Czy możemy zadać Ci kilka pytań? 241 00:23:37,258 --> 00:23:39,636 Jak się czułeś? ostatnie minuty, maks? 242 00:23:43,055 --> 00:23:44,056 To ja. 243 00:23:48,310 --> 00:23:50,062 Mieszkamy w tym samym mieście. 244 00:23:50,271 --> 00:23:52,365 - Czy to nie wspaniałe? - Tak. 245 00:23:54,233 --> 00:23:56,031 To jest mój syn, Jonathan. 246 00:23:56,235 --> 00:23:57,657 Cześć, jestem Byron. 247 00:23:57,862 --> 00:23:59,205 kiedy zrozumiałeś 248 00:23:59,405 --> 00:24:00,797 Tato, chcę jechać autobusem. 249 00:24:17,965 --> 00:24:20,165 Jestem Peter Hummel, o ojciec Byrona. 250 00:24:20,342 --> 00:24:22,470 Chciałbym ci podziękować. 251 00:24:23,137 --> 00:24:27,233 - Masz dzielnego syna. - Zmusiłem ojca, żeby mnie przyprowadził. 252 00:24:27,433 --> 00:24:30,027 Nie mogę spać. Chcę być z tobą. 253 00:24:30,686 --> 00:24:32,279 Dlaczego chcesz z nim być? 254 00:24:32,480 --> 00:24:33,652 Czuję się przy nim bezpiecznie. 255 00:24:33,856 --> 00:24:35,608 Wiele osób dzięki w Tobie jest bezpiecznie. 256 00:24:35,816 --> 00:24:38,285 - Nazywają cię Dobrym Samarytaninem. - Nikogo nie uratowałem. 257 00:24:38,486 --> 00:24:40,113 - Pilot nas uratował. - Uratowałeś mnie. 258 00:24:40,321 --> 00:24:42,949 - Możesz na mnie stąd spojrzeć? - Byłem zdenerwowany, zmarzłem. 259 00:24:43,157 --> 00:24:44,955 - Wyprowadził mnie. - Jak on to zrobił? 260 00:24:45,159 --> 00:24:46,536 I dziecko też. 261 00:24:46,744 --> 00:24:50,840 Dla wielu osób znalazł sposób. Wypalilibyśmy się. 262 00:24:51,040 --> 00:24:53,384 - Co ma pan do powiedzenia na temat małego pana? - Ale dokąd poszedł? 263 00:25:31,247 --> 00:25:33,796 Zejdź z drogi, skurwielu! 264 00:25:37,753 --> 00:25:38,925 Tak. 265 00:25:49,849 --> 00:25:54,025 Nie możesz tego zrobić. Chcesz Zabij mnie, ale nie możesz. 266 00:27:08,177 --> 00:27:10,475 Te obrazy śmierci i zniszczenie... 267 00:27:10,679 --> 00:27:13,057 wywołało sensację naród kilka dni temu... 268 00:27:13,265 --> 00:27:16,269 kiedy samolot międzymiastowy 202 spadło z nieba. 269 00:27:16,477 --> 00:27:18,354 Jak dotąd historia jest znana. 270 00:27:18,938 --> 00:27:21,282 Całkowite zamknięcie instalacji wodno-kanalizacyjnej podczas rutynowego lotu 271 00:27:21,482 --> 00:27:23,576 z San Francisco do Houston. 272 00:27:23,776 --> 00:27:26,620 Desperacka próba dotarcia na lotnisku Bakersfield... 273 00:27:26,820 --> 00:27:30,324 zanim gigantyczny samolot zanurkuje na polach kukurydzy w pobliżu drogi. 274 00:27:31,784 --> 00:27:34,833 Biorę z tego przykład nieszczęście, mogę tylko wyrazić... 275 00:27:35,037 --> 00:27:38,416 co to dla nas oznacza, dla tych, którzy przeżyli... 276 00:27:38,624 --> 00:27:41,047 dla tych, którzy pomogli, i za tych, którzy opłakiwali. 277 00:28:08,862 --> 00:28:11,456 Ty i Twój komputer. Marnujesz za dużo czasu na zabawę 278 00:28:11,657 --> 00:28:13,625 od bycia produktywny w czymkolwiek. 279 00:28:13,951 --> 00:28:16,204 - Uspokoić się. Możesz się po prostu uspokoić? - Nic mi nie jest. 280 00:28:18,872 --> 00:28:20,499 Słyszałeś to? 281 00:28:21,583 --> 00:28:24,587 Max, to bardzo ważne spotkanie. Chcę, żebyś się uspokoił. 282 00:28:24,795 --> 00:28:26,843 Potrzebuję Cię dzisiaj przy sobie. Czy zrozumiałeś? 283 00:28:27,047 --> 00:28:28,890 Mercy, jesteś taki niespokojny. 284 00:28:34,221 --> 00:28:35,723 OK. 285 00:28:41,854 --> 00:28:43,731 Coś jest nie tak. 286 00:28:58,454 --> 00:28:59,580 Gówno! 287 00:29:05,169 --> 00:29:07,467 Twój pilot do Ciebie mówi. Wracajcie na swoje miejsca... 288 00:29:07,671 --> 00:29:09,799 zresetuj tabele i zapnij pasy. 289 00:29:10,007 --> 00:29:12,851 Szanowni Państwo, proszę się upewnić że zapiąłeś pasy.. 290 00:29:13,052 --> 00:29:14,975 Ciasno wokół talii. 291 00:29:15,179 --> 00:29:19,059 Przyjdą stewardessy zbierz wszystkie swoje rekordy. 292 00:29:21,727 --> 00:29:23,570 - Czy wszystko w porządku? - Dobry. 293 00:29:23,771 --> 00:29:26,399 Wpadliśmy w nieoczekiwany wir. 294 00:29:27,983 --> 00:29:30,862 - Twój pilot z Tobą rozmawia, Nie sądzę, żeby to była turbina. 295 00:29:31,070 --> 00:29:33,949 Mamy z tym problem z układami hydraulicznymi. 296 00:29:34,156 --> 00:29:36,534 Hydraulika. Nie może nim rządzić 297 00:29:36,742 --> 00:29:39,040 Spadamy. 298 00:30:20,327 --> 00:30:21,954 Chybić! 299 00:30:23,288 --> 00:30:25,541 - Panienko, chodź tutaj. - Nic mi nie jest. 300 00:30:26,750 --> 00:30:28,878 Panienko, panienko, chodź tutaj. 301 00:30:29,086 --> 00:30:31,214 Chodź tutaj. Ten pieprzony strefa nie działa. 302 00:30:31,421 --> 00:30:34,345 Nie mogę tego dokręcić. Ciągle się rozluźnia i odpada. 303 00:30:36,051 --> 00:30:37,428 Po prostu trzymaj go w ramionach. 304 00:30:37,636 --> 00:30:40,264 Tak właśnie powinno być w każdym razie zrobić. 305 00:30:40,472 --> 00:30:42,600 Tylko jej nie wyjmuj zapnij pasy i trzymaj go. 306 00:30:42,808 --> 00:30:46,904 - Będzie dobrze. - To się ślizga. 307 00:30:47,437 --> 00:30:49,280 Będzie dobrze. 308 00:30:55,696 --> 00:30:56,913 Kocham Cię.@ 309 00:30:57,531 --> 00:30:59,033 Kocham cię. 310 00:31:01,160 --> 00:31:04,710 - Zostaw wszystkie ostre przedmioty. - Potrzebuję wysokich obcasów. 311 00:31:04,913 --> 00:31:07,086 Panie, będzie pan musiał zdejmij kolczyk. 312 00:31:07,291 --> 00:31:09,965 Przesuń wszystkie ostre przedmioty. 313 00:31:10,794 --> 00:31:13,263 Kolczyki. Ostre przedmioty. 314 00:31:15,883 --> 00:31:18,602 wszystko w porządku, nic nam nie będzie. Nasz pilot.. 315 00:31:18,802 --> 00:31:22,432 wszystko w porządku? Wszystko będzie dobrze. Nasz kapitan.. 316 00:31:22,639 --> 00:31:24,437 Buty, proszę. 317 00:31:26,185 --> 00:31:30,281 Proszę pani, musi je pani zdjąć twoje okulary. Zdejmij okulary. 318 00:31:30,480 --> 00:31:34,235 Pani musi zdjąć okulary z twarzy i załóż je.. 319 00:31:34,443 --> 00:31:37,572 Jest to bardzo niebezpieczne załóż okulary 320 00:31:39,865 --> 00:31:42,118 Wszystkie ostre przedmioty proszę, na środku. 321 00:32:00,302 --> 00:32:05,024 To było to. Nadszedł czas o twojej śmierci. 322 00:32:15,943 --> 00:32:17,991 Nie boję się. 323 00:32:19,988 --> 00:32:22,207 Nie czuję strachu. 324 00:32:27,542 --> 00:32:32,642 www.Magico.info 325 00:32:55,357 --> 00:32:57,405 Czy wiesz, która jest godzina? 326 00:32:57,859 --> 00:33:00,078 Tu jest jak w grobowcu. 327 00:33:07,494 --> 00:33:08,916 Wstawać. 328 00:33:09,246 --> 00:33:13,626 Wstawaj, Carla. Carla, wstawaj. 329 00:33:13,834 --> 00:33:16,053 Lekarz kogoś przyprowadził. 330 00:33:16,253 --> 00:33:18,472 Dobry Samarytanin. 331 00:33:18,797 --> 00:33:20,799 No dalej, czytałeś o go w gazecie. 332 00:33:21,008 --> 00:33:25,058 Manny'ego. Proszę, po prostu pozwól mi umrzeć. 333 00:33:25,262 --> 00:33:26,935 proszę 334 00:33:29,182 --> 00:33:34,279 - To grzech, Carla. - Chcę tylko umrzeć. 335 00:33:53,415 --> 00:33:55,417 Dziękuję za przybycie. 336 00:33:55,625 --> 00:33:59,755 Jest w złym stanie. myślę umieścić ją w szpitalu. 337 00:34:00,630 --> 00:34:05,136 Po tym jest w ciężkiej depresji zakochuje się, ale nie chce rozmawiać. 338 00:34:05,344 --> 00:34:08,188 Jest całkiem katoliczką. Stary zasady, rozumiesz. 339 00:34:08,930 --> 00:34:11,058 Pełne poczucia winy i wstydu. 340 00:34:12,559 --> 00:34:14,436 Jestem przepełniony poczuciem winy i wstydem. 341 00:34:14,644 --> 00:34:16,817 I co się dzieje? 342 00:34:18,190 --> 00:34:19,942 Myślisz, że żartuję w ten sposób? 343 00:34:20,609 --> 00:34:23,533 Doktorze, od tego czasu minęły 3 miesiące że lecieliśmy razem z Los Angeles... 344 00:34:23,737 --> 00:34:25,956 W ogóle o tobie nie myślałem. 345 00:34:30,786 --> 00:34:31,912 To nadchodzi natychmiast. 346 00:34:32,871 --> 00:34:35,044 Zrobiłeś to? 347 00:34:35,248 --> 00:34:37,342 - Rzeźba? - Tak, wszystko. 348 00:34:37,542 --> 00:34:39,590 Grałem, rozumiesz. 349 00:34:39,795 --> 00:34:43,049 - Świetna robota. - Dziękuję. 350 00:34:44,633 --> 00:34:47,227 - Jesteś architektem, prawda? - Tak. 351 00:34:55,060 --> 00:34:56,061 Lepiej pójdę po nią. 352 00:34:56,728 --> 00:34:58,776 Byłoby lepiej, gdyby Przyglądałem się jej sam. 353 00:34:59,856 --> 00:35:03,736 No wiesz, spotkanie gigantów. 354 00:35:06,947 --> 00:35:08,449 OK. 355 00:35:08,949 --> 00:35:11,043 Drugie drzwi po prawej. 356 00:35:47,904 --> 00:35:49,622 - Usiądź, doktorze. - Dziękuję. 357 00:35:49,823 --> 00:35:51,825 - Cześć. - Cześć. 358 00:35:53,118 --> 00:35:55,997 On i twoja żona są jedyni ocalałych, których nie rozumiem. 359 00:35:56,204 --> 00:35:58,039 Ona nie chce mówić, a on nie 360 00:35:58,064 --> 00:35:59,732 przyznaje, że awaria była zła. 361 00:35:59,916 --> 00:36:02,715 Czy tak powinno być? Czy on mówi, że było dobrze? 362 00:36:03,712 --> 00:36:06,465 Mówi, że to było to lepsza rzecz mu się przydarzyła. 363 00:36:22,689 --> 00:36:26,319 Kiedy miałem 13 lat, mój ojciec umarł na moich oczach. 364 00:36:26,526 --> 00:36:30,281 Wychodziliśmy z naszego mieszkania. 365 00:36:30,697 --> 00:36:32,540 leciałem tym.. 366 00:36:34,576 --> 00:36:37,045 Ta piłka w górę i w dół. 367 00:36:38,914 --> 00:36:42,043 Mama krzyczała, moja piłka upadł, a ja odwróciłem się, żeby zobaczyć. 368 00:36:43,752 --> 00:36:46,096 Tata leżał martwy na chodniku. 369 00:36:49,382 --> 00:36:52,010 Krew leciała mu z nosa. 370 00:36:52,219 --> 00:36:54,768 Nogi wysunęły się spod niego. 371 00:36:55,972 --> 00:36:58,020 Wyglądał jak ktoś... 372 00:36:59,184 --> 00:37:01,528 Jak ktoś z dużym rękę, żeby go rzucić 373 00:37:01,728 --> 00:37:03,401 i odebrać mu życie siłą. 374 00:37:06,149 --> 00:37:07,776 To był Bóg. 375 00:37:07,984 --> 00:37:10,157 Tak, właśnie tak myślałem. 376 00:37:10,362 --> 00:37:12,410 Bóg zabił mojego tatusia. 377 00:37:17,118 --> 00:37:18,745 Dlaczego miałaby chcieć go zabić? 378 00:37:21,623 --> 00:37:23,625 Nie mogłem znaleźć sensu. 379 00:37:27,087 --> 00:37:31,388 Był człowiekiem religijnym człowiek, pracowity 380 00:37:31,591 --> 00:37:34,094 miły dla mamy i moja siostra. 381 00:37:35,345 --> 00:37:36,642 czy go kochałaś 382 00:37:39,724 --> 00:37:41,192 Tak. 383 00:37:43,562 --> 00:37:47,283 Nie wiem, dlaczego Bóg go zabił mój tata Nie miał powodu. 384 00:37:49,693 --> 00:37:51,161 Więc... 385 00:37:52,571 --> 00:37:56,496 Doszedłem do wniosku, że Bóg tego nie zrobił. 386 00:38:07,919 --> 00:38:09,387 Wiesz... 387 00:38:10,755 --> 00:38:13,178 chodzę codziennie do kościoła 388 00:38:15,218 --> 00:38:17,312 To jedyne miejsce, do którego chodzę. 389 00:38:25,103 --> 00:38:27,947 Idę się modlić dusza mojego dziecka 390 00:38:28,148 --> 00:38:30,367 Idziesz tam, żeby porozmawiać z Bogiem. 391 00:38:31,776 --> 00:38:34,074 Musisz z kimś porozmawiać. 392 00:38:36,531 --> 00:38:39,375 Doktorze, wiesz, w ciągu dnia kiedy wróciliśmy do domu 393 00:38:40,243 --> 00:38:42,912 dzwonili wszyscy ci prawnicy i czekali na naszą sprawę. 394 00:38:43,705 --> 00:38:48,552 Jeden z nich przyszedł do mnie i powiedział jak był prawnikiem dobrego Samarytanina. 395 00:38:48,752 --> 00:38:50,754 Więc podpisałem. 396 00:38:51,338 --> 00:38:54,683 To znaczy, współczułem był najlepszy, prawda? 397 00:38:56,259 --> 00:38:59,854 Bo wiesz, potrzebuję kogoś kto im to przekaże. 398 00:39:00,055 --> 00:39:01,056 - ...rozumiesz? - Tak. 399 00:39:03,141 --> 00:39:04,768 Chodźmy do kościoła. 400 00:39:12,233 --> 00:39:14,201 Myślę, że będzie ok. 401 00:39:59,322 --> 00:40:00,824 Zostaw mnie w spokoju. 402 00:40:31,104 --> 00:40:32,822 Wiesz, że to mnie bolało. 403 00:40:38,361 --> 00:40:40,409 Na zawsze. 404 00:40:46,536 --> 00:40:48,755 Ale nadal w niego wierzę. 405 00:40:51,833 --> 00:40:54,488 Ludzie, którzy tego nie robią tak bardzo wierzą 406 00:40:54,513 --> 00:40:57,409 do Boga, oni tak wybierają nie wierz w nic. 407 00:41:01,843 --> 00:41:04,892 Życie i śmierć, zdarzają się bez powodu. 408 00:41:05,138 --> 00:41:08,859 Wierzymy, że ludzie się rodzą ponieważ ich matki bardzo ich pragną 409 00:41:09,100 --> 00:41:12,400 lub dlatego, że Bóg potrzebuje innego home run dla Giants. 410 00:41:13,104 --> 00:41:18,986 Myślimy, że umieramy, bo jemy czerwone mięso czy rabowanie banków. 411 00:41:20,987 --> 00:41:23,331 Nawet w ten sposób jeśli nie jesteśmy wystarczająco dobrzy 412 00:41:23,531 --> 00:41:26,530 lub wystarczająco ostrożny, aby żyć wiecznie przynajmniej możemy spróbować. 413 00:41:26,534 --> 00:41:29,333 Ale nawet jeśli to nie ma żadnego sensu, 414 00:41:31,039 --> 00:41:34,885 gdyby życie i śmierć właśnie się wydarzyły, wtedy nie byłoby powodu, żeby cokolwiek robić. 415 00:41:37,086 --> 00:41:40,215 - Nie byłoby powodu do miłości. - Co? 416 00:41:43,468 --> 00:41:45,186 Nie ma powodu do miłości. 417 00:41:55,855 --> 00:41:58,654 Mój samochód jest zaparkowany naprzeciwko. Chodźmy na spacer. 418 00:41:58,858 --> 00:42:02,408 Nie, to niemożliwe. Mój lekarz że nie mogę nigdzie iść. 419 00:42:02,654 --> 00:42:03,997 Będziesz bezpieczny. 420 00:42:04,239 --> 00:42:08,494 Czytałeś gazety? Wszyscy mieszkają ze mną. 421 00:42:10,620 --> 00:42:13,039 Będziesz miał wrażenie, że nie jestem i najmądrzejszy człowiek. 422 00:42:13,081 --> 00:42:15,504 Nie. Nie kłamię. 423 00:42:15,750 --> 00:42:20,506 Nie potrafię tego wyjaśnić ale ze mną jesteś bezpieczny 424 00:42:21,631 --> 00:42:25,010 Więc co mi mówisz? Że to nie istnieje Boże, ale czy istniejesz? 425 00:42:28,721 --> 00:42:30,564 Proszę ze mną. 426 00:42:31,766 --> 00:42:34,144 Carla, obiecuję, będziesz bezpieczna. 427 00:42:45,780 --> 00:42:48,659 - Czy to niemiecki samochód? - Szwedzki. 428 00:42:48,908 --> 00:42:52,663 - Czy jest bardzo stabilny? - To bardzo bezpieczny samochód. 429 00:42:53,246 --> 00:42:57,296 Bardzo bezpieczny i jestem doskonały kierowca. Nigdy nie miałem wypadku. 430 00:42:57,834 --> 00:43:00,462 Przynajmniej nie wtedy, kiedy byłem za kierownicą. 431 00:43:01,921 --> 00:43:03,719 - I wiesz co? - Co? 432 00:43:03,923 --> 00:43:06,472 Nie oznacza to, że tak będzie przetrwać tę przejażdżkę. 433 00:43:06,676 --> 00:43:08,895 Bo nawet jeśli zrobię wszystko dobrze... 434 00:43:09,137 --> 00:43:11,606 nawet z tym związany cudowna technologia... 435 00:43:11,848 --> 00:43:15,068 z drzwiami pancernymi i dachu, moglibyśmy ponownie się rozbić. 436 00:43:15,310 --> 00:43:20,532 - To odwrócona psychologia, prawda? - Nie. Nie, to pokorna prawda. 437 00:43:20,940 --> 00:43:23,784 Właściwie, nie jesteś bezpiecznie leżąc w swoim łóżku 438 00:43:25,570 --> 00:43:29,450 Pamiętasz rok 89? Następny może być 10 razy gorszy. 439 00:43:31,826 --> 00:43:34,921 Powiedziałeś mi... Powiedziałeś mi to będę przy tobie bezpieczny 440 00:43:35,163 --> 00:43:36,790 Jesteś bezpieczny. 441 00:43:37,040 --> 00:43:39,668 Jesteśmy bezpieczni, bo już umarliśmy. 442 00:43:43,880 --> 00:43:45,473 Zatrzymaj samochód. 443 00:43:45,673 --> 00:43:47,175 Proszę zatrzymać samochód. 444 00:43:47,383 --> 00:43:48,930 OK. 445 00:43:50,136 --> 00:43:52,138 Nie jestem martwy. 446 00:43:52,889 --> 00:43:53,890 Wypuść mnie. 447 00:43:54,098 --> 00:43:56,897 Nie, nie jesteś. Nie to miałem na myśli. 448 00:43:57,435 --> 00:44:00,905 Patrzeć. Spójrz na nich. 449 00:44:01,272 --> 00:44:04,321 Nie wiedzą, jak to jest umierasz w ich umysłach. 450 00:44:04,609 --> 00:44:07,203 Wiemy. Minęliśmy przez śmierć. 451 00:44:10,281 --> 00:44:13,660 Nie. To bzdury. 452 00:44:14,035 --> 00:44:15,833 Nie umarłem w swojej głowie. 453 00:44:16,079 --> 00:44:18,673 Mój syn zmarł. 454 00:44:20,041 --> 00:44:24,012 Nie myślałem o śmierci. Myślałem o... 455 00:44:24,253 --> 00:44:28,008 Po co? Względnie jak umarł? 456 00:45:37,785 --> 00:45:39,332 Teraz, uderz go, uderz go, teraz! 457 00:45:40,872 --> 00:45:43,216 - Idź, uderz go, uderz go, teraz! - Idź, tak. 458 00:45:43,458 --> 00:45:45,552 - Niewiarygodne. - Dwa z rzędu, idealnie. 459 00:45:45,793 --> 00:45:47,545 - Cześć. - Umrę. 460 00:45:47,795 --> 00:45:48,796 Nie, nie umieraj. 461 00:45:49,005 --> 00:45:50,803 - Nie, to będzie koniec gry... - Umarłem. 462 00:45:51,007 --> 00:45:52,304 Pozwól mi spróbować. Dzięki. 463 00:45:52,508 --> 00:45:55,102 - Cześć. - Cześć, osiągnąłem trzeci poziom. 464 00:45:55,344 --> 00:45:56,971 Potem umarł. 465 00:45:57,513 --> 00:45:59,641 - Gdzie jest twoja mama? - Nie wiem. 466 00:45:59,891 --> 00:46:02,619 Dzwonił tata Byrona. Chce go tu później przyprowadzić. 467 00:46:02,727 --> 00:46:04,195 Mam się z nim bawić? 468 00:46:05,730 --> 00:46:07,027 Nie. 469 00:46:07,273 --> 00:46:09,316 To ten dziwny dzieciak gdzie twój tata oszczędzał? 470 00:46:09,317 --> 00:46:13,288 Tak. Przychodzi tu niemal codziennie i kręci się wokół mojego taty. 471 00:46:14,405 --> 00:46:15,952 Idą, tak. 472 00:46:20,995 --> 00:46:23,168 Witaj, kochanie. 473 00:46:23,372 --> 00:46:25,340 Nie wiedziałem, że jesteś w domu. 474 00:46:27,043 --> 00:46:30,013 - Spotkałeś się z doktorem Perlmanem? - Tak. 475 00:46:30,630 --> 00:46:32,132 - Rozmawiałeś? - Nie. 476 00:46:33,758 --> 00:46:34,850 Nie; 477 00:46:35,051 --> 00:46:38,100 Zabrał mnie do zmarłej kobiety jej dziecko w wypadku. 478 00:46:38,304 --> 00:46:42,354 Myślałem, że cały pomysł polegał na tym, aby usiąść was dwoje i porozmawiajcie jeden na jednego. 479 00:46:43,935 --> 00:46:46,438 Mam przemożne przeczucie miłość do niej. 480 00:46:49,357 --> 00:46:52,236 Nigdy wcześniej nie czułem czegoś takiego. 481 00:46:59,242 --> 00:47:03,668 Pięć, sześć, siedem, osiem i mały bieg, mały bieg. 482 00:47:09,794 --> 00:47:13,970 Z boku, z boku, z boku. 483 00:47:14,215 --> 00:47:16,684 Ręce na biodrach. 484 00:47:20,471 --> 00:47:21,848 Zmień ręce. 485 00:47:22,348 --> 00:47:25,101 Więc tańcz. 486 00:47:25,309 --> 00:47:27,277 Zmień ręce. 487 00:47:36,737 --> 00:47:39,240 OK. Joanna. Zatrzymaj muzykę. 488 00:47:39,490 --> 00:47:41,584 OK, przećwiczmy to kawałek na pokaz. 489 00:47:41,826 --> 00:47:43,669 - Ale nie mamy Erica. - Nie, nie mamy go. 490 00:47:43,911 --> 00:47:47,211 Zgadza się, nie mamy Erica. 491 00:47:48,166 --> 00:47:50,168 Potrzebujemy wolontariusza. 492 00:47:51,794 --> 00:47:53,262 Może doktor Perlman? 493 00:47:54,338 --> 00:47:55,681 I; 494 00:47:55,840 --> 00:47:57,717 Ja nie... nie sądzę... nie. Nie sądzę. 495 00:48:00,970 --> 00:48:02,722 Nie możesz zatrudnić kogoś innego? 496 00:48:04,098 --> 00:48:07,773 Nie. Potrzebujemy mężczyzny. Czy miałbyś coś przeciwko? 497 00:48:08,019 --> 00:48:11,398 - Co dokładnie mam zrobić? - Drzewo. Tylko drzewo. 498 00:48:11,647 --> 00:48:14,400 Musisz po prostu tu stać. Więc. 499 00:48:15,151 --> 00:48:18,530 Chodź, doktorze. To będzie miła niespodzianka. 500 00:48:20,114 --> 00:48:21,240 W porządku, dziewczyny. 501 00:48:21,449 --> 00:48:24,919 Trzymaj go za ręce. OK. 502 00:48:25,119 --> 00:48:26,792 Joan, trochę muzyki dętej. OK. 503 00:48:28,456 --> 00:48:33,462 Wirujemy jak tornado. I wchodzimy do środka. 504 00:48:33,669 --> 00:48:37,640 I w dół. I, doktorze, drzewo. Drzewo ma liście i gałęzie. 505 00:48:37,840 --> 00:48:40,309 No dalej, teraz, w górę, w górę swoimi rękami. 506 00:48:40,551 --> 00:48:43,304 Chodź, podnieś ręce do góry. I poczuj wiatr. 507 00:48:43,512 --> 00:48:45,355 Kołysz się na wietrze. Przyjdź, doktorze, przyjdź. 508 00:48:48,684 --> 00:48:51,233 Cóż, dokonałeś zemsty. 509 00:48:56,692 --> 00:48:59,662 Słuchaj, jest coraz gorzej. 510 00:48:59,904 --> 00:49:01,906 Jest bardziej odległy niż kiedykolwiek. 511 00:49:02,114 --> 00:49:06,620 Spędza z dzieckiem więcej czasu niż samolotem niż z własnym synem. 512 00:49:06,869 --> 00:49:10,419 I nienawidzę tego, że mówi prawdę jak robot. 513 00:49:11,874 --> 00:49:13,717 Co on robi na co dzień? 514 00:49:14,252 --> 00:49:15,925 Patrzy na budynki. 515 00:49:16,170 --> 00:49:19,049 - Czy on patrzy na budynki? - Tak, ale nie przeszkadza mi to. 516 00:49:19,298 --> 00:49:22,427 I myślę, że może znaleźć coś nowego w jego twórczości. 517 00:49:23,928 --> 00:49:25,946 - Chcę wiedzieć o tej kobiecie. - Carla? 518 00:49:28,057 --> 00:49:31,402 To znaczy, dlaczego ich przedstawiłeś? Co próbowałeś to zrobić? 519 00:49:31,644 --> 00:49:33,066 Nikt nie może się do niej zbliżyć. 520 00:49:33,271 --> 00:49:37,026 Jeśli nie otrzyma pomocy, to ją otrzyma w instytucji lub gorzej. 521 00:49:37,275 --> 00:49:38,401 A mój mąż? 522 00:49:40,278 --> 00:49:42,781 - Martwi mnie to. - Dlaczego? 523 00:49:43,739 --> 00:49:45,457 Nie wiem... 524 00:49:46,033 --> 00:49:48,456 Myślę, że on myśli, że jest niezniszczalny. 525 00:49:48,703 --> 00:49:51,172 Widziałem to u weteranów z Wietnamu. 526 00:49:51,414 --> 00:49:55,294 Jak bardzo są uzależnieni, pokonując swój strach. 527 00:49:56,168 --> 00:49:59,012 Są od tego uzależnieni. pomyślałem że jeśli je połączę... 528 00:49:59,255 --> 00:50:00,802 Mogą sobie pomóc. 529 00:50:01,716 --> 00:50:02,888 Nie wiem. 530 00:50:04,635 --> 00:50:08,230 Powiedział, że poczuł się przytłoczony uczucie miłości do niej. 531 00:50:09,307 --> 00:50:11,605 Uczucie, że nigdy wcześniej nie czułem. 532 00:50:12,143 --> 00:50:15,022 Co to oznacza? Czy on się w niej zakochuje? 533 00:50:16,147 --> 00:50:17,615 Nie w sposób logiczny. 534 00:50:18,190 --> 00:50:19,612 Ale miłość nie jest racjonalna. 535 00:50:20,318 --> 00:50:23,663 To nie jest miłość. Chce ją uratować. 536 00:50:24,322 --> 00:50:28,793 Aby ją uratować? I kto? czy on ratuje Maxa, czy mnie? 537 00:50:28,993 --> 00:50:31,542 Bawisz się w Boga? Czy grasz w swatkę? 538 00:50:32,079 --> 00:50:34,878 Co próbujesz osiągnąć? Doktor Perlman? 539 00:50:35,374 --> 00:50:37,718 Próbuję pomóc, to wszystko. 540 00:50:39,045 --> 00:50:41,298 Nie mam wszystkich odpowiedzi. 541 00:50:53,309 --> 00:50:55,357 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, nad czym pracujesz. 542 00:51:11,619 --> 00:51:13,587 Idę teraz spać. 543 00:51:26,092 --> 00:51:27,810 Czy możesz to usunąć? 544 00:51:49,073 --> 00:51:51,701 - Tuż po schodach... - Jestem z siebie taki dumny. 545 00:51:51,909 --> 00:51:53,252 Nie brałam tego od sześciu dni. 546 00:51:53,452 --> 00:51:55,750 - Nie mówiłem ci? - Tak. I czuję się świetnie. Dzięki. 547 00:51:55,955 --> 00:51:58,208 Przestraszył się pół mili od lotniska. 548 00:51:58,457 --> 00:51:59,800 - Cieszę się, że tu jesteś. - Dziękuję. 549 00:52:00,042 --> 00:52:02,841 Miło cię widzieć, miło cię widzieć gdzie cię widzę. Witam. Manny'ego. 550 00:52:03,087 --> 00:52:06,637 Carla. To wspaniale, że przyszedłeś. 551 00:52:07,049 --> 00:52:09,222 OK, schodzimy na dół. 552 00:52:09,427 --> 00:52:10,553 A teraz, Carla, chodź ze mną. 553 00:52:10,761 --> 00:52:12,638 Chodźmy na dół, proszę. 554 00:52:12,847 --> 00:52:14,099 Dobra, chodź. 555 00:52:14,432 --> 00:52:15,979 - Poczekaj tutaj, Manny. - Nie. 556 00:52:16,225 --> 00:52:18,068 Nie, to nie ma znaczenia. Wszystko jest w porządku. 557 00:52:18,269 --> 00:52:21,864 Carla, wstanę. 558 00:52:26,485 --> 00:52:28,954 Żyliśmy w plemionach. 559 00:52:29,155 --> 00:52:31,999 A kiedy plemię spotkało nieszczęście... 560 00:52:32,199 --> 00:52:37,330 eksplozja w górach albo wstrząsnąć ziemią... 561 00:52:37,538 --> 00:52:39,256 wielka powódź... 562 00:52:39,707 --> 00:52:41,880 siedzieliśmy przy ognisku... 563 00:52:42,084 --> 00:52:44,382 i powtórzylibyśmy incydent. 564 00:52:45,087 --> 00:52:47,089 Historie o śmierci... 565 00:52:47,756 --> 00:52:49,053 katastrofa... 566 00:52:49,258 --> 00:52:52,011 uciec i ratować. 567 00:52:53,345 --> 00:52:57,100 Dlatego dzisiaj tu jesteśmy. 568 00:52:59,977 --> 00:53:01,695 Chciałaby... 569 00:53:02,438 --> 00:53:04,406 ktoś opowie nam jego historię? 570 00:53:08,861 --> 00:53:10,329 Tak, proszę. 571 00:53:14,241 --> 00:53:16,869 Straciłam siostrę... 572 00:53:17,077 --> 00:53:19,296 i moje dwie siostrzenice. 573 00:53:20,581 --> 00:53:23,084 Ich stanowisko zostało zachwiane... 574 00:53:24,460 --> 00:53:28,681 tuż przed moimi oczami. Prawie mogłem ich dosięgnąć. 575 00:53:29,256 --> 00:53:31,384 To nie ma znaczenia. Zostaw ją stać samotnie. 576 00:53:31,800 --> 00:53:33,894 Chryste, to zajmie całe życie. 577 00:53:34,136 --> 00:53:36,230 Nie mogę zostać. Musisz wrócić do biura. 578 00:53:36,472 --> 00:53:38,975 - Jak masz na imię? - Jestem John Wilkenson. 579 00:53:39,225 --> 00:53:41,023 Dlaczego byłeś w samolocie? tamtego dnia? 580 00:53:41,227 --> 00:53:43,321 Jechałem do Houston do pracy. 581 00:53:43,521 --> 00:53:45,539 Musisz być bardzo oddany swojej pracy. 582 00:53:49,151 --> 00:53:51,950 Możesz to kontynuować proszę, twoja historia? 583 00:53:54,114 --> 00:53:55,912 Byliśmy na wakacjach... 584 00:53:56,116 --> 00:53:58,835 moja siostra, ja i nasze dzieci. 585 00:53:59,078 --> 00:54:02,252 No wiesz, bez małżonków. 586 00:54:02,456 --> 00:54:06,461 Widzieliśmy wszystkie głupie atrakcje turystyczne razem, jak wtedy, gdy byłyśmy dziewczynkami. 587 00:54:06,669 --> 00:54:09,639 Tylko tym razem byłyśmy też matkami. 588 00:54:13,634 --> 00:54:15,807 A teraz już nie będziemy razem. 589 00:54:17,680 --> 00:54:21,025 Porozmawiajmy tylko o dzień katastrofy. 590 00:54:21,392 --> 00:54:23,110 Co się stało po upadku samolotu? 591 00:54:25,854 --> 00:54:27,527 Nie wiem. 592 00:54:30,442 --> 00:54:32,536 Musiałem zamknąć oczy. 593 00:54:32,778 --> 00:54:36,874 Było za dużo hałasu i nie widziałem. 594 00:54:37,074 --> 00:54:39,418 Tonąłem w dymie. 595 00:54:39,660 --> 00:54:42,539 Nie sądziłem, że możemy żyć innym. 596 00:54:43,038 --> 00:54:46,508 A potem ten człowiek... jest tutaj? 597 00:54:47,209 --> 00:54:49,007 Jesteś tu, Maxie Kleinie? 598 00:54:52,965 --> 00:54:54,808 Nie mógł przyjść. 599 00:54:55,884 --> 00:54:57,557 Uratował mi życie. 600 00:54:57,803 --> 00:54:59,100 Jak on to zrobił? 601 00:55:02,099 --> 00:55:05,729 Nic nie widzieliśmy, i wszędzie był dym. 602 00:55:05,936 --> 00:55:10,237 Nie mogliśmy nawet oddychać, i usłyszałem dźwięk jego głosu. 603 00:55:11,275 --> 00:55:15,155 Krzyczał: „Podążaj ja stąd.” 604 00:55:15,404 --> 00:55:19,329 Złapałem moje dzieci i Po prostu poszłam za jego głosem. 605 00:55:21,785 --> 00:55:24,004 Brzmiał tak normalnie. 606 00:55:26,040 --> 00:55:28,543 „Pójdź za mną do światła”. 607 00:55:30,753 --> 00:55:32,801 Byłem przestraszony. 608 00:55:33,213 --> 00:55:35,557 Ale widziałem, jak skakał... 609 00:55:35,799 --> 00:55:38,177 i krzycz: 610 00:55:39,887 --> 00:55:41,560 „Żyjemy”. 611 00:55:43,098 --> 00:55:45,066 Więc poszedłem za... 612 00:55:45,392 --> 00:55:47,520 i wtedy byliśmy w terenie. 613 00:55:47,770 --> 00:55:49,363 Bezpieczna. 614 00:55:50,147 --> 00:55:52,400 Poszedłbym w złą stronę. 615 00:55:53,525 --> 00:55:56,185 Przyszedłem tu dzisiaj z nadzieją mu podziękować. 616 00:55:56,210 --> 00:55:58,020 To samo przydarzyło mi się. 617 00:55:58,197 --> 00:56:00,541 - Ja też za nim poszedłem. - Przepraszam, opuszczasz nas? 618 00:56:01,617 --> 00:56:04,461 Nie pasuję tutaj. Nie Byłem w samolocie. 619 00:56:04,703 --> 00:56:05,704 Kim jesteś? 620 00:56:06,372 --> 00:56:09,091 Syn, który zmarł jesienią. Przepraszam. 621 00:56:09,291 --> 00:56:12,761 Nie, to nie ma znaczenia. Dlaczego przyszedłeś? 622 00:56:14,880 --> 00:56:16,632 Nie wiem. 623 00:56:17,132 --> 00:56:18,805 Chciałem... 624 00:56:19,134 --> 00:56:22,263 Gdyby ktoś widział mojego syna... 625 00:56:22,471 --> 00:56:24,348 albo wiedział jak... 626 00:56:24,556 --> 00:56:25,557 Przepraszam. 627 00:56:25,766 --> 00:56:27,860 - Jak miał na imię? - Gdzie siedział? 628 00:56:28,060 --> 00:56:29,482 Powiedzieli, że było 21°C. 629 00:56:30,771 --> 00:56:32,694 To było tuż za mną. 630 00:56:34,441 --> 00:56:38,787 - Czy miał rude włosy? - Tak, mniej więcej brąz z czerwienią. 631 00:56:39,446 --> 00:56:40,948 - Wysoki? - Sześć stóp 632 00:56:41,198 --> 00:56:44,077 - A z wąsami? - Tak. 633 00:56:44,827 --> 00:56:45,828 Masz na myśli mnie. 634 00:56:46,537 --> 00:56:49,006 pamiętasz? Rozmawialiśmy w szpitalu. 635 00:56:50,124 --> 00:56:52,443 Właściwie byliśmy o godz druga strona samolotu. 636 00:56:54,044 --> 00:56:58,140 Przepraszam. Od kiedy stało się, jestem zdezorientowany. 637 00:57:00,801 --> 00:57:03,304 Czy ktoś jeszcze pamięta ten serial? 638 00:57:03,512 --> 00:57:07,688 21C było trzy rzędy przede mną. Zostały całkowicie rozerwane. 639 00:57:07,891 --> 00:57:11,646 - Czy ktoś jeszcze może pomóc? - No, powiedz coś. 640 00:57:13,021 --> 00:57:16,491 - Czy ktoś jeszcze ma jakieś informacje? - Przestań. 641 00:57:17,109 --> 00:57:19,077 Po prostu pozwól jej odejść. 642 00:57:19,278 --> 00:57:20,700 Dlaczego? 643 00:57:22,948 --> 00:57:24,495 To nikomu nie wychodzi na dobre. 644 00:57:24,700 --> 00:57:26,623 Chce wiedzieć, co stało się z jej synem. 645 00:57:26,869 --> 00:57:29,964 - Syn, który zmarł. - Tak, ale wiesz jak umarł. 646 00:57:30,998 --> 00:57:32,750 Byłeś z nim. 647 00:57:36,003 --> 00:57:38,005 Kiedy był ostatni raz? gdzie widziałeś swojego syna? 648 00:57:38,255 --> 00:57:41,179 W jego urodziny. Około miesiąc temu. 649 00:57:41,383 --> 00:57:43,681 Nie pamiętam, żebym się z nim żegnał. 650 00:57:43,886 --> 00:57:47,561 Wiem, że to zrobiłem, po prostu nie pamiętam. 651 00:57:48,724 --> 00:57:49,771 Jesteś bardzo młody. 652 00:57:52,269 --> 00:57:53,816 Nie jestem młody. 653 00:57:54,521 --> 00:57:56,068 Ile lat miał twój chłopak? 654 00:57:58,275 --> 00:57:59,993 Była prawie 2. 655 00:58:00,652 --> 00:58:01,699 Przepraszam. 656 00:58:01,945 --> 00:58:05,620 - Nie był z tobą długo. - Jezu Chryste! To jest sadystyczne. 657 00:58:05,824 --> 00:58:07,747 I nic nie robimy. 658 00:58:10,788 --> 00:58:12,461 Cześć. 659 00:58:13,207 --> 00:58:14,709 Cześć. 660 00:58:17,336 --> 00:58:18,553 Czy pamiętasz mnie? 661 00:58:19,213 --> 00:58:21,966 Jestem Lisa, stewardesa. 662 00:58:23,675 --> 00:58:24,892 Tak. 663 00:58:27,930 --> 00:58:29,932 Naprawdę chciałem cię zobaczyć. 664 00:58:31,767 --> 00:58:34,737 Przyszedłem tu głównie po to, żeby się z tobą spotkać. 665 00:58:37,314 --> 00:58:40,067 Dużo myślę o Tobie i Twoim dziecku. 666 00:58:43,362 --> 00:58:46,866 Pamiętasz, jak pomogłem ci z paskiem? 667 00:58:47,533 --> 00:58:49,251 Pomogłeś mi? 668 00:58:49,910 --> 00:58:52,129 Powiedziałeś mi, że wszystko będzie dobrze. 669 00:58:52,329 --> 00:58:53,956 Myślisz, że mi pomogłeś? 670 00:58:54,206 --> 00:58:57,301 - Cóż, próbowałem... - Próbowałeś? 671 00:58:57,543 --> 00:59:00,387 Kazałeś mi go zatrzymać. Nie mogłem. 672 00:59:00,629 --> 00:59:02,723 Mówiłeś, że wszystko będzie dobrze! 673 00:59:02,965 --> 00:59:05,889 - Nie pojechali! - Proszę, nie mów tak. ja nie... 674 00:59:07,302 --> 00:59:09,270 - Nie wiedziałem. - Czego nie wiedziałeś? 675 00:59:09,721 --> 00:59:11,815 - Proszę, przepraszam. - Kazałeś mi go zatrzymać. 676 00:59:12,057 --> 00:59:13,900 - Wiedziałeś, że nie mogę! - To nie moja wina. 677 00:59:14,101 --> 00:59:16,854 Dobrze. Nie jesteśmy tu po to, żeby obwiniajmy się nawzajem, dobrze? 678 00:59:17,104 --> 00:59:19,607 Mówiłeś, że wszystko będzie dobrze, ale tak nie było. 679 00:59:19,857 --> 00:59:21,154 Zmarł! 680 00:59:26,822 --> 00:59:29,291 Chciałaś, żeby wszyscy porozmawiali. 681 00:59:29,867 --> 00:59:33,292 - Ale tylko jeśli mówią dobre rzeczy, prawda? - Nie, to nieprawda. 682 00:59:34,955 --> 00:59:36,081 Mój syn nie żyje! 683 00:59:36,290 --> 00:59:39,339 I obwiniając ją, nie przywróci twoje dziecko. 684 00:59:44,965 --> 00:59:45,966 Carla. 685 00:59:47,092 --> 00:59:48,469 Carla. 686 00:59:49,469 --> 00:59:51,142 Carla! 687 00:59:52,723 --> 00:59:55,021 Oczywiście, że tak że to jest sprawiedliwe. 688 00:59:55,267 --> 00:59:58,316 I co? Jak myślisz? 689 00:59:59,313 --> 01:00:00,656 Przeleciałem ją. 690 01:00:00,898 --> 01:00:03,014 Dlaczego duże kancelarie prawne firmy biorą 691 01:00:03,039 --> 01:00:04,802 o wiele więcej za ich klienci? 692 01:00:05,110 --> 01:00:07,078 Znajdę innego prawnika. 693 01:00:07,279 --> 01:00:09,246 Słyszałem, panie Brillstein które wzięła kobieta 694 01:00:09,271 --> 01:00:11,024 Za to 2 miliony dolarów jej martwe dziecko... 695 01:00:11,199 --> 01:00:13,748 i myślę, że powinniśmy Mam przynajmniej to samo. 696 01:00:15,287 --> 01:00:18,416 Zadzwonię do ciebie. Zrobię to zabieram cię każdego dnia 697 01:00:18,624 --> 01:00:20,297 Do widzenia. 698 01:00:24,421 --> 01:00:27,595 Musisz zrozumieć. Są nam winni. 699 01:00:27,799 --> 01:00:29,517 Zabili go i muszą zapłacić. 700 01:00:29,718 --> 01:00:33,097 Ty też nie rozumiesz kurwa rzecz. 701 01:00:33,430 --> 01:00:35,228 Rozumiem, Manny. 702 01:00:35,432 --> 01:00:37,776 Rozumiem, że jestem sam. 703 01:00:38,560 --> 01:00:40,904 - Dziękuję bardzo. - Dziękuję. 704 01:00:42,731 --> 01:00:45,530 Zatem ból i cierpienie można naprawić. 705 01:00:45,734 --> 01:00:48,203 Z wyjątkiem innych straty do odzyskania... 706 01:00:48,403 --> 01:00:52,158 jak kontrakt za 2 dolary milion sklepów Nutty Nick. 707 01:00:52,366 --> 01:00:53,868 Nie mieliśmy kontraktu. 708 01:00:54,618 --> 01:00:56,586 - Po czyjej jesteś stronie? - Uspokój się, Nan. 709 01:00:56,787 --> 01:00:59,165 Nie mów mi, żebym się uspokoił. Czy masz męża... 710 01:00:59,373 --> 01:01:02,502 - ...i współpraca ubezpieczeniowa. - Mam depozyt... 711 01:01:02,751 --> 01:01:08,724 przez pana Nutty Nicka który miał wszelkie zamiary... 712 01:01:09,216 --> 01:01:12,766 zatrudnić pana Gordona i Panie Kleinie. To całkiem niezłe. 713 01:01:12,970 --> 01:01:14,347 - On kłamie. - Dobra. 714 01:01:14,554 --> 01:01:15,806 To miłe, ale on kłamie. 715 01:01:16,014 --> 01:01:17,766 - OK... - Czekaj. 716 01:01:17,975 --> 01:01:19,147 Zrób mi przysługę. 717 01:01:19,810 --> 01:01:21,437 Nie mów tak. 718 01:01:21,645 --> 01:01:24,865 Nie muszą wiedzieć twoja opinia, ok? 719 01:01:25,732 --> 01:01:28,030 Teraz będziecie współpracować co z tym, panie Klein? 720 01:01:28,235 --> 01:01:29,236 Przepraszam. 721 01:01:29,444 --> 01:01:32,323 Obiecałeś, że zrobisz wszystko, co w Twojej mocy Pani Gordon i jej dzieci. 722 01:01:32,531 --> 01:01:36,035 - Dostaniesz jedną trzecią tego, co dostajemy, prawda? - Ja wiem. Jestem okropny. 723 01:01:37,035 --> 01:01:39,834 Jedna trzecia to standard, panie Klein. 724 01:01:40,038 --> 01:01:43,383 Oczywiście, że lubię dostawać jak najwięcej osiągnięto większy kompromis. 725 01:01:43,583 --> 01:01:45,285 Właściwie to ona to moja praca 726 01:01:45,293 --> 01:01:46,966 Nie przepraszam za to. 727 01:01:47,170 --> 01:01:50,299 Nie, to Ameryka lat 90. Nikt już nie przeprasza. 728 01:01:50,507 --> 01:01:51,759 Piszą wspomnienia. 729 01:01:51,967 --> 01:01:56,268 Panie Klein, takie jest prawo, to nie jest jakaś sztuczka, o której pomyślałem. 730 01:01:56,471 --> 01:02:00,476 W każdej minucie ty i pan Gordon, wiedziałeś, że umrzesz... 731 01:02:00,684 --> 01:02:03,904 jest naprawialny jako ból i nędza. 732 01:02:04,646 --> 01:02:07,946 Zapisz udrękę psychiczną, którą odczuwasz i pan Gordon doświadczył... 733 01:02:08,150 --> 01:02:10,824 a każda minuta jest warta dolarów. 734 01:02:11,028 --> 01:02:14,908 Dużo dolarów. Dolary za które ty i pani Gordon kwalifikujecie się. 735 01:02:15,949 --> 01:02:17,917 Co naprawdę chcesz, żebym powiedział... 736 01:02:18,118 --> 01:02:20,792 jest to, że Jeff płakał, że jego żona zostanie wdową... 737 01:02:20,996 --> 01:02:22,464 i jego dzieci sierotami. 738 01:02:22,664 --> 01:02:24,132 Szkoda, że ​​zmarł natychmiast. 739 01:02:24,332 --> 01:02:27,461 Gdyby tylko zostało zmielone i umarłbym powoli w moich rękach... 740 01:02:27,669 --> 01:02:29,337 - Nan mogłaby... - Mój Chryste! Maks. 741 01:02:29,337 --> 01:02:32,056 - naprawdę się udało. - Dobry. Dobranoc. 742 01:02:37,220 --> 01:02:39,143 Czy wstydzisz się mnie? Czy to jest to? 743 01:02:39,347 --> 01:02:41,475 Próbuję na tym zarobić mój zmarły mąż... 744 01:02:41,683 --> 01:02:43,731 więc im nie płacę twoje wymagania co do wdowy? 745 01:02:44,394 --> 01:02:45,771 Pozwól, że cię o coś zapytam. 746 01:02:45,979 --> 01:02:47,652 Gdyby Jeff tu był, co by zrobił? 747 01:02:48,774 --> 01:02:50,742 No dalej, Max, powiedz mi. 748 01:02:51,193 --> 01:02:52,240 Nie mogę kłamać. 749 01:02:52,444 --> 01:02:55,493 Gdybyście ty i on umarli przeżył, co chciałby powiedzieć... 750 01:02:55,697 --> 01:02:57,349 pomóc Laurze i Jonahowi? 751 01:02:57,991 --> 01:03:00,460 Słuchaj, wiem, że cię zdradził za bilety... 752 01:03:00,660 --> 01:03:03,038 Nie wiemy tego. Może mu odpłacał. 753 01:03:03,246 --> 01:03:05,044 Czy karzesz Jeffa? 754 01:03:07,793 --> 01:03:09,261 OK. 755 01:03:09,753 --> 01:03:11,130 OK, powiem co chcesz. 756 01:04:27,914 --> 01:04:29,632 Do widzenia. 757 01:04:31,001 --> 01:04:33,220 Nie mogę tego tak zostawić. 758 01:05:19,049 --> 01:05:20,221 Nie mogę żyć jak tchórz. 759 01:05:21,635 --> 01:05:23,512 Facet. 760 01:06:24,531 --> 01:06:27,535 Dlatego stwierdziłem, że to nie w porządku do nas, a on się zgodził. 761 01:06:27,742 --> 01:06:30,120 Powiedział po prostu: „Życie jest niesprawiedliwe”. 762 01:06:30,328 --> 01:06:32,163 I zmieniłem test na w przyszłym tygodniu, 763 01:06:32,188 --> 01:06:33,982 a w Europie nie w Ameryce Środkowej. 764 01:06:34,165 --> 01:06:36,242 Myślę, że je udowodnił jego słowa, prawda? 765 01:06:36,251 --> 01:06:38,549 Tak, właśnie o tym myślałem. 766 01:06:43,633 --> 01:06:45,852 Więc co dzisiaj robiłeś, tato? 767 01:06:47,178 --> 01:06:48,555 Więc... 768 01:06:51,057 --> 01:06:52,650 proszę bardzo. 769 01:06:54,936 --> 01:06:56,438 Powiedz mu. 770 01:06:57,063 --> 01:06:58,940 Co? co zrobiłeś 771 01:07:06,406 --> 01:07:08,204 porozmawiaj ze mną 772 01:07:10,327 --> 01:07:12,375 Powiedz mi, co się dzieje. 773 01:07:14,039 --> 01:07:15,040 Porozmawiaj ze mną, Maks! 774 01:07:23,006 --> 01:07:25,985 Każdego dnia powinieneś skakać na dachu lub stojąc z przodu 775 01:07:26,010 --> 01:07:28,627 pociągiem, więc przegapiłeś twój strach? Czy to jest to? 776 01:07:29,304 --> 01:07:30,601 A co ze mną? 777 01:07:30,805 --> 01:07:31,897 A co z Jonaszem? 778 01:07:32,515 --> 01:07:33,767 Jesteś jak szalony. 779 01:07:33,975 --> 01:07:36,524 - Nie jestem szalony. - Czarne jest białe i... 780 01:07:37,604 --> 01:07:41,359 kocham cię. Żyjemy razem przez 16 lat. 781 01:07:41,566 --> 01:07:42,863 To było idealne. 782 01:07:43,693 --> 01:07:47,948 - Nie zawsze. - Tak. Wszystko. 783 01:07:48,156 --> 01:07:50,329 Dla mnie zawsze była idealna. 784 01:07:50,533 --> 01:07:53,002 Nawet jeśli cię nienawidzę, wiem, że cię kocham. 785 01:07:59,000 --> 01:08:01,128 Wiem, że ty też byłeś szczęśliwy. 786 01:08:02,170 --> 01:08:03,717 pamiętasz? 787 01:08:19,062 --> 01:08:21,531 Pamiętasz nasz ślub? 788 01:08:26,903 --> 01:08:29,577 Nawet gdybym pamiętał, to co z tego? 789 01:08:32,158 --> 01:08:33,956 Jak mógłbym żyć w pamięci? 790 01:08:35,328 --> 01:08:37,797 Widzisz, to jest nieludzkie. Wiesz, że to nieludzkie? 791 01:08:37,997 --> 01:08:40,500 - To jest prawda. - Prawda? 792 01:08:40,708 --> 01:08:43,006 Nie powiedziałeś Jonahowi prawdy. 793 01:08:44,546 --> 01:08:47,675 - To było bardzo niesprawiedliwe, tak używać. - Niesprawiedliwe? 794 01:08:47,882 --> 01:08:49,805 Ty mi powiedz, co jest sprawiedliwe. Co powinienem zrobić? 795 01:08:50,009 --> 01:08:51,602 Pozwól mi cię zabić? 796 01:08:51,803 --> 01:08:55,023 Uciekłem od tej katastrofy z moim życiem Ten przeżył. 797 01:08:55,223 --> 01:08:58,067 - Smak, dotyk i piękno życia. - Ale ja to kocham. 798 01:08:58,268 --> 01:09:00,896 - Nie poddam się. - Nie chcę, żebyś się poddawał. 799 01:09:01,938 --> 01:09:03,690 Wpuść mnie. 800 01:09:04,399 --> 01:09:05,946 Pozwól mi być tego częścią. 801 01:09:08,069 --> 01:09:09,070 Nie możesz. 802 01:09:11,448 --> 01:09:14,292 - Chciałbym być w tym samolocie. - Jestem wdzięczny, że cię nie było. 803 01:09:14,492 --> 01:09:15,835 Ale to nie ma sensu. 804 01:09:16,035 --> 01:09:18,333 Powiedziałeś, że to było doskonałe, takie piękne. 805 01:09:18,538 --> 01:09:22,418 Masz rację, nie znaczy, a nie chcę. 806 01:09:28,256 --> 01:09:33,103 Wiem, że to, co znalazłeś, jest wyjątkowe. Cokolwiek to jest... 807 01:09:33,303 --> 01:09:35,681 i gdziekolwiek Cię zabierze, jest ekscytująco. 808 01:09:37,098 --> 01:09:39,271 Ale musi być jakiś sposób... 809 01:09:39,809 --> 01:09:42,437 żyć z tym tak, żeby to miało sens. 810 01:09:47,525 --> 01:09:49,903 Przeżyję. 811 01:09:50,987 --> 01:09:52,489 Nie mogę już o ciebie walczyć. 812 01:09:52,697 --> 01:09:56,497 Chcesz się zniszczyć Ty? Nie mogę cię zatrzymać. 813 01:09:58,077 --> 01:10:00,000 Mam nadzieję, że ci się uda. 814 01:10:42,455 --> 01:10:45,709 - Dużo śniłeś? - Tak. 815 01:10:45,917 --> 01:10:47,510 Ja też. 816 01:10:49,170 --> 01:10:50,763 Byłeś sam w samolocie? 817 01:10:50,964 --> 01:10:54,434 Nie, byłem z najlepszymi mój przyjaciel, mój kolega. 818 01:10:55,009 --> 01:10:57,512 Został ścięty. 819 01:10:59,305 --> 01:11:01,307 widziałeś go? 820 01:11:07,522 --> 01:11:08,899 Cóż... 821 01:11:09,524 --> 01:11:12,824 - ...Muszę iść. - Dziękuję, że przyszedłeś. 822 01:11:18,491 --> 01:11:19,959 Wiesz... 823 01:11:20,201 --> 01:11:23,171 jeśli Mani jest nią zainteresowany stolarka na pełen etat... 824 01:11:23,413 --> 01:11:26,337 są ludzie, którym mogę porozmawiać, że chcieliby... 825 01:11:26,541 --> 01:11:28,885 pracować z kimś takim jak on. 826 01:11:29,377 --> 01:11:31,800 Nie mów o moim mężu. 827 01:11:32,005 --> 01:11:33,678 Przepraszam. 828 01:11:33,923 --> 01:11:36,722 Nie, nie, wszystko w porządku, to... Jestem zły na niego za to. 829 01:11:42,765 --> 01:11:46,395 - Nie bój się tak. - Nie boję się. 830 01:11:46,603 --> 01:11:48,731 Nie boję się niczego. 831 01:11:49,147 --> 01:11:50,490 Boisz się mnie pocałować. 832 01:11:50,690 --> 01:11:54,320 - Właśnie cię pocałowałem. - Mam na myśli naprawdę. 833 01:11:56,029 --> 01:11:58,373 Nie chciałem cię urazić. 834 01:12:02,452 --> 01:12:04,045 Masz rację. 835 01:12:05,079 --> 01:12:07,002 Nie chcę być całowana. 836 01:12:07,206 --> 01:12:09,004 Nie chcę niczego. 837 01:12:16,924 --> 01:12:20,349 Ale chcę ją zabrać ze sobą następnym razem, gdy pójdziesz na spacer. 838 01:12:35,151 --> 01:12:37,654 Słuchaj, brakuje mi łabędzi. 839 01:12:37,862 --> 01:12:40,786 Kiedy to się zaczęło? To jest wspaniałe. 840 01:12:48,373 --> 01:12:51,252 Kate jest taka poważna, prawda? 841 01:12:51,459 --> 01:12:52,676 Patrzeć. 842 01:12:52,877 --> 01:12:54,424 Uroczy. 843 01:12:55,922 --> 01:12:57,595 Dobrze zrobiony! 844 01:12:57,799 --> 01:12:59,176 Wspaniały. 845 01:12:59,967 --> 01:13:01,034 Wspaniały. 846 01:13:05,139 --> 01:13:07,187 Wspaniały. 847 01:13:07,975 --> 01:13:09,477 Wspaniały. 848 01:13:40,133 --> 01:13:41,976 Pasażerowie, oto kapitan. 849 01:13:42,176 --> 01:13:46,056 Będziemy lądować awaryjnie na lotnisku Bakersfield. 850 01:13:46,264 --> 01:13:48,232 Wrócę za chwilę przed lądowaniem. 851 01:13:48,433 --> 01:13:50,606 W tym momencie mnie usłyszysz Mówię: „Spokojnie, stale, stale”. 852 01:13:52,478 --> 01:13:55,573 Witam, jestem Nan. Zadzwonię do ciebie tak szybko, jak to możliwe. Do widzenia 853 01:13:55,773 --> 01:13:57,616 Chcę, żebyś wszedł miejsca awarii... 854 01:13:57,817 --> 01:14:00,696 które ci pokażą twoi towarzysze. 855 01:14:02,155 --> 01:14:07,787 Nie żartuję, będzie ciężko, może coś więcej. 856 01:14:07,994 --> 01:14:10,998 Zwróć uwagę na co Twoi towarzysze mówią Ci... 857 01:14:11,205 --> 01:14:13,503 i życzymy nam powodzenia. 858 01:14:28,598 --> 01:14:31,347 - Przepraszam? - Przynieś torbę chipsy ziemniaczane, po jednym dla każdego. 859 01:14:31,350 --> 01:14:34,650 - Przestań, zagrajmy w naszą grę. - Jonasz! 860 01:14:35,396 --> 01:14:37,148 - Ale ja... - Nie, wypuść ich. 861 01:14:37,356 --> 01:14:39,199 Robienie ich jest niewłaściwe zawsze z wyjątkiem hamburgerów. 862 01:14:39,400 --> 01:14:42,825 Następnym razem to zrobimy tylko dekoracje i ketchup. 863 01:14:43,029 --> 01:14:45,999 Co robić? Nie obchodzi mnie to pod warunkiem, że są szczęśliwi. 864 01:14:46,199 --> 01:14:48,893 Jeśli chcemy mieć Dzień Dzięki, naprawmy to dobrze. 865 01:14:50,495 --> 01:14:52,168 Jonasz! Jonasz! 866 01:14:52,371 --> 01:14:55,215 Max, nie bądź super tatą. 867 01:14:57,919 --> 01:14:59,171 Byron, kochanie, nie. 868 01:15:00,838 --> 01:15:04,513 Daj mi to, daj mi to. To śmieci. To gorsze niż śmieci. 869 01:15:04,717 --> 01:15:07,186 - Co robisz? - Wróć do stołu i dokończ. 870 01:15:07,386 --> 01:15:09,980 - Max, chcę, żebyś się uspokoił. - Jestem spokojny. Posłuchaj mnie. 871 01:15:10,181 --> 01:15:13,230 Wyrzucam to. kiedy umrzesz nie masz innego życia. 872 01:15:13,434 --> 01:15:15,027 Nie wiedzą, o czym mówisz. 873 01:15:15,228 --> 01:15:17,322 - Rozumiesz? - To nie jest prawdziwe, to jest fałszywe. 874 01:15:17,522 --> 01:15:20,150 - Wiem, jak wyglądają zwłoki. - Zamknąć się! 875 01:15:20,358 --> 01:15:21,951 - Jonasz. - Idzie do kosza. 876 01:15:22,151 --> 01:15:25,325 - Zrób mi przysługę, to mały chłopiec. - Gdyby to zależało od ciebie, pozostałbym taki. 877 01:15:25,530 --> 01:15:27,157 Nie obchodzi mnie ta głupia gra. 878 01:15:27,406 --> 01:15:29,204 - Nie bądź okrutny! - Nie chcę, żeby dorósł... 879 01:15:29,408 --> 01:15:31,126 być przestraszonym dziecko w ciele dorosłego. 880 01:15:31,327 --> 01:15:34,376 Wszystko w porządku, Maks. Masz problem. 881 01:15:34,580 --> 01:15:39,427 A teraz oddaj mi grę. Albo odejdź, z naszego życia. 882 01:15:40,086 --> 01:15:41,884 Nasz syn jest niewinny, Max. 883 01:15:42,088 --> 01:15:47,595 Chcesz zrujnować nasze małżeństwo? OK, ale nie krzywdź naszego syna. 884 01:15:48,094 --> 01:15:49,721 Nie boję się zakończyć naszego małżeństwa. 885 01:15:51,097 --> 01:15:52,940 Ja też nie. 886 01:15:54,475 --> 01:15:56,318 Wtedy będę kontynuować. 887 01:15:59,188 --> 01:16:00,235 Ładny. 888 01:16:57,955 --> 01:16:58,956 Gdzie idziemy? 889 01:16:59,206 --> 01:17:02,760 - W pięknym centrum Oakland. - Oakland? 890 01:17:45,836 --> 01:17:48,385 - Co za wstyd. - Tak. 891 01:17:48,589 --> 01:17:52,844 Zostałby odbudowany, ale potem przyszedł kryzys. 892 01:17:53,344 --> 01:17:56,018 - Kraj się rozpada. - Tak. 893 01:17:56,973 --> 01:17:59,369 Stany Zjednoczone są skończeni. 894 01:17:59,394 --> 01:18:02,219 Ale ty i ja jesteśmy u nas szczyt. 895 01:18:20,287 --> 01:18:22,415 czy jesteś głodny? 896 01:18:23,332 --> 01:18:24,800 Tam; 897 01:18:25,001 --> 01:18:27,720 Pamiętaj, że jesteśmy duchami. 898 01:18:27,920 --> 01:18:30,048 Nie mogą nam nic zrobić. 899 01:18:30,256 --> 01:18:31,473 Jesteś bardzo szalony, wiesz o tym? 900 01:18:31,674 --> 01:18:32,766 Jesteś taki szalony. 901 01:18:32,967 --> 01:18:35,015 Tak, kto mówi. 902 01:18:51,402 --> 01:18:54,201 - Cholera. Jake, nie wierzę, że to zrobiłeś. 903 01:18:54,405 --> 01:18:58,831 Nie kupię cię już, nie. Spójrz na ten bałagan. Wystarczy! 904 01:18:59,035 --> 01:19:02,255 - Chodźmy do domu. - Taki szczęśliwy. 905 01:20:13,150 --> 01:20:15,448 Może jestem duchem. 906 01:20:31,043 --> 01:20:33,842 Kupiłbym mu mnóstwo prezentów. 907 01:20:38,759 --> 01:20:40,727 Cóż, zróbmy to. Kupmy je. 908 01:20:40,928 --> 01:20:43,932 Co mu się podobało? 909 01:20:44,140 --> 01:20:46,814 A co powiesz na miecz? Do synu, podobały mi się miecze. 910 01:20:47,017 --> 01:20:49,393 Nadal je lubi, ale tak jest za stary, żeby się do tego przyznać. 911 01:20:49,418 --> 01:20:52,155 - Co? - Co chciałby twój syn? 912 01:20:52,815 --> 01:20:55,819 Czy on bawi się klockami Lego? nie, jest na to za młody. 913 01:20:56,026 --> 01:20:58,074 Bloki włosia. 914 01:20:58,279 --> 01:20:59,656 Czy on je ma? To jest idealne. 915 01:20:59,864 --> 01:21:01,866 Dzieci mogą z nich korzystać m.in starsze dzieci lubią to od lat. 916 01:21:02,074 --> 01:21:04,418 Chcesz, żebym kupił prezent dla Bubble? 917 01:21:04,618 --> 01:21:06,875 Bełkot. To jest to jego prawdziwe imię? 918 01:21:06,900 --> 01:21:08,789 To Leonardo. Nazywam go Bąbel. 919 01:21:08,789 --> 01:21:11,392 Nie mogę mu kupić prezenty, to jest chore. 920 01:21:11,417 --> 01:21:13,753 - Dlaczego? - Ponieważ nie żyje. 921 01:21:13,961 --> 01:21:16,430 - Oczywiście, że Bubbles nie żyje. - Nie mówisz poważnie. 922 01:21:16,630 --> 01:21:18,803 Nie zrobiłbyś mi tego. 923 01:21:19,008 --> 01:21:21,602 Za co, zamierzasz kupić prezenty twój zmarły ojciec? 924 01:21:23,304 --> 01:21:25,056 Mój ojciec. 925 01:21:26,182 --> 01:21:28,276 Nigdy nic u niego nie kupiłem. 926 01:21:29,351 --> 01:21:31,228 Przepraszam. 927 01:21:31,437 --> 01:21:34,111 Nie miałem tego na myśli. Po prostu nie myślę, że to dobry pomysł. 928 01:21:34,315 --> 01:21:36,534 Zrobiłam mu coś w szkole. 929 01:21:36,734 --> 01:21:38,686 Wyrzeźbiłem jego imię w drewnie. Zrobiłem mały... 930 01:21:38,694 --> 01:21:42,198 Te małe znaki które położyłeś na biurku. 931 01:21:43,240 --> 01:21:45,914 Miałem 13 lat, gdy zmarł... 932 01:21:46,368 --> 01:21:49,121 i nigdy nie miałem okazji kupić mu prawdziwy prezent. 933 01:21:49,330 --> 01:21:50,752 Zróbmy to. 934 01:21:50,956 --> 01:21:52,833 Kupujmy prezenty dla zmarłych. 935 01:21:53,334 --> 01:21:55,678 Przychodzić. Kupmy prezenty dla zmarłych. 936 01:21:55,878 --> 01:21:57,630 - Nie mogę. - Tak, możesz. 937 01:21:57,838 --> 01:21:59,431 Przychodzić! 938 01:21:59,632 --> 01:22:01,930 Komu je oddamy? 939 01:22:04,929 --> 01:22:07,307 Lubił robić różne rzeczy. Półki i krzesła. 940 01:22:07,514 --> 01:22:08,982 Nakrył stół w jadalni. 941 01:22:09,183 --> 01:22:12,062 Czasem dawał mi młotek, pozwolił mi robić proste rzeczy. 942 01:22:12,269 --> 01:22:14,067 Oto jesteśmy. 943 01:22:14,688 --> 01:22:16,315 Tak. 944 01:22:16,774 --> 01:22:18,902 To jest to. Podobało mu się to. 945 01:22:19,777 --> 01:22:21,533 Za każdym razem, gdy przychodziliśmy w sklepie 946 01:22:21,558 --> 01:22:23,647 sklep z narzędziami, tato zatrzymał się przed nimi. 947 01:22:23,822 --> 01:22:26,450 Nie było tak dobrze. 948 01:22:28,118 --> 01:22:29,540 To byłoby... 949 01:22:29,745 --> 01:22:31,873 zupełnie cicho... 950 01:22:33,666 --> 01:22:35,384 a potem powiedział: 951 01:22:37,169 --> 01:22:38,887 "Chciałbym to mieć"... 952 01:22:39,421 --> 01:22:41,594 i odchodził. 953 01:22:43,550 --> 01:22:45,598 Jedyne co on Słyszałem, jak mówił, że chce. 954 01:22:45,803 --> 01:22:48,556 Przepraszam. Przepraszam. 955 01:22:49,014 --> 01:22:51,478 Chciałbym to kupić dla mojego ojca 956 01:22:51,503 --> 01:22:53,418 Ładne. Zajmę się tym za ciebie. 957 01:22:57,690 --> 01:22:59,909 Muszę mu sprawić potwora. On ich kocha. 958 01:23:00,109 --> 01:23:02,237 OK. Przyniosę mu coś. 959 01:23:07,908 --> 01:23:09,330 Maks. 960 01:23:09,535 --> 01:23:11,663 - Chodź tutaj. - Spójrz na to. To jest idealne. 961 01:23:18,294 --> 01:23:20,843 Czy miałbyś coś przeciwko? Przepraszam. 962 01:23:21,046 --> 01:23:22,423 Przepraszam. 963 01:23:25,092 --> 01:23:26,309 Zobacz, co nam przyniosłem. 964 01:23:28,429 --> 01:23:30,227 Piękna grupa deserów. Teraz... 965 01:23:30,431 --> 01:23:31,523 to. 966 01:23:32,641 --> 01:23:33,642 Nie, nie chcę. 967 01:23:33,851 --> 01:23:35,945 Musimy to potraktować jak stojak na papier. 968 01:23:36,145 --> 01:23:38,944 - Chcę tego. - To jedyna rzecz, której nie możesz mieć. 969 01:23:40,399 --> 01:23:43,699 Tak. To jedyna rzecz. Teraz mam o wiele więcej magii... 970 01:23:45,112 --> 01:23:46,739 Mam dla ciebie magiczne grzyby. 971 01:23:46,947 --> 01:23:49,496 - Grzyby, nie. - Albo lepiej... 972 01:23:49,992 --> 01:23:54,372 piękno prostoty dojrzałej truskawki. 973 01:24:18,187 --> 01:24:19,655 Zatańczmy. 974 01:24:21,023 --> 01:24:22,821 - Pospiesz się. - Nie, nie tańczę. 975 01:24:23,025 --> 01:24:25,824 Tak. Przychodzić. Wstawać. 976 01:24:30,282 --> 01:24:31,499 Tak. 977 01:24:32,910 --> 01:24:33,911 Trzymać się! 978 01:24:35,871 --> 01:24:38,340 Poczuj zawroty głowy. 979 01:24:58,727 --> 01:25:01,071 - Dobranoc. - Mam cię zabrać? 980 01:25:01,271 --> 01:25:02,488 - OK, tak. - Dobra? 981 01:25:03,273 --> 01:25:06,026 O mój Boże, jest noc. 982 01:25:16,578 --> 01:25:18,672 Gdzie idziemy? 983 01:25:21,792 --> 01:25:24,011 Moglibyśmy zniknąć. 984 01:25:38,725 --> 01:25:40,398 czy wszystko w porządku? 985 01:25:42,521 --> 01:25:44,194 Co się dzieje? 986 01:25:45,524 --> 01:25:47,276 Maks. 987 01:25:48,986 --> 01:25:50,329 Co? 988 01:25:52,865 --> 01:25:54,708 To coś, co muszę ci powiedzieć. 989 01:25:55,909 --> 01:25:59,539 Musisz obiecać, że tego nie zrobisz nigdy nikomu nie mów, ok? 990 01:25:59,913 --> 01:26:01,460 OK. 991 01:26:13,135 --> 01:26:14,887 Maks. 992 01:26:16,430 --> 01:26:18,774 - Ty... - OK, uspokój się. 993 01:26:18,974 --> 01:26:20,442 Co to jest? 994 01:26:21,477 --> 01:26:22,774 Co? 995 01:26:23,812 --> 01:26:27,237 Chcę ci powiedzieć coś, o czym nikt nie wie. 996 01:26:27,524 --> 01:26:29,367 Czy pamiętasz... 997 01:26:29,568 --> 01:26:31,662 po prostu stąpamy po ziemi... 998 01:26:31,862 --> 01:26:33,785 i wyglądało na to, że tak będzie czy wylądujemy ok 999 01:26:33,989 --> 01:26:35,457 Tak. 1000 01:26:39,786 --> 01:26:41,288 Co? 1001 01:26:45,125 --> 01:26:47,423 Opuściłem Bąbla. 1002 01:26:49,254 --> 01:26:52,633 Miałem go w ramionach. Spojrzałem w dół drogi... 1003 01:26:52,841 --> 01:26:56,266 i myślałem, że będziemy bezpieczny i koła uderzyły. 1004 01:26:56,470 --> 01:26:58,643 Otworzyłem ręce. 1005 01:26:59,515 --> 01:27:02,143 W strefie byłem bezpieczny ja, ale nie był. 1006 01:27:02,351 --> 01:27:04,604 Zrozumiałem. Więc to twoja wina? 1007 01:27:04,811 --> 01:27:08,111 - Czy to nie był wypadek? - Nie trzymałem. 1008 01:27:08,315 --> 01:27:11,990 - Zabiłeś swoje dziecko? - Tak. I prawnik. 1009 01:27:12,194 --> 01:27:14,868 - Brillsteina? - Nie powiedziałem mu prawdy. 1010 01:27:15,072 --> 01:27:17,916 - Manny chce pieniędzy... - Rozumiem. Więc ty też jesteś kłamcą? 1011 01:27:18,116 --> 01:27:19,333 Tak! 1012 01:27:19,535 --> 01:27:22,835 Tak, skłamałem! powiedziałem okłamuje ojca Cody'ego! 1013 01:27:23,038 --> 01:27:24,506 Skłamałem w konfesjonale. 1014 01:27:24,706 --> 01:27:26,629 Okłamałem cały Kościół. Do wszystkich. 1015 01:27:26,833 --> 01:27:28,756 - Carla, to nie była twoja wina. - Mój Boże. 1016 01:27:28,961 --> 01:27:30,929 O mój Boże, o mój Boże. 1017 01:27:31,129 --> 01:27:32,972 - Carla, to nie twoja wina. - Mój Boże. 1018 01:27:33,173 --> 01:27:34,550 Carla. 1019 01:27:35,467 --> 01:27:36,935 Mój święty zbawicielu. 1020 01:27:37,135 --> 01:27:39,137 Pan jest z tobą. Błogosławiony jesteś... 1021 01:27:39,346 --> 01:27:42,065 -Carla, nie... - Błogosławiony owoc Twojego łona. 1022 01:27:42,266 --> 01:27:45,236 - Moja Dziewica Maryjo, Matko Boża... - Nie miałem na myśli, że zabiłeś swoje dziecko. 1023 01:27:45,435 --> 01:27:48,905 - ...w chwili naszej śmierci. Amen. - Carla, to nie twoja wina. 1024 01:27:50,816 --> 01:27:53,069 Nie ma mowy, żebyś mógł zatrzymaj swoje dziecko! 1025 01:27:53,277 --> 01:27:55,871 Jechaliśmy z szybkością setek mil na godzinę. 1026 01:28:00,242 --> 01:28:02,415 Oczywiście, że myślisz, że to twoja wina. 1027 01:28:02,619 --> 01:28:05,668 Bóg dał ci dziecko, to prawda Twoim zadaniem jest dbanie o jego bezpieczeństwo. 1028 01:28:05,872 --> 01:28:07,715 Ale to nie twoja wina! 1029 01:28:09,126 --> 01:28:11,800 Zatrzymaj się teraz! No dalej, przestań teraz! Wystarczy! 1030 01:28:14,715 --> 01:28:16,342 Carla, ja... 1031 01:28:19,136 --> 01:28:20,729 Cholera. 1032 01:28:28,270 --> 01:28:30,398 Nie, pieprzyć to. 1033 01:28:34,276 --> 01:28:36,278 Co zrobiłem? 1034 01:28:37,279 --> 01:28:41,125 Moja Dziewico Maryjo, Matko Boża, módlcie się za nami grzesznymi... 1035 01:28:52,502 --> 01:28:55,255 Moja Dziewico Maryjo, Matko Boża, módlcie się za nami grzesznymi... 1036 01:28:55,464 --> 01:28:57,842 teraz i na chwilę naszej śmierci. Amen. 1037 01:28:58,050 --> 01:28:59,472 Mój święty zbawicielu. 1038 01:28:59,676 --> 01:29:02,520 Carla, chodź teraz. Chcę, żebyś wrócił. 1039 01:29:04,431 --> 01:29:05,978 Przychodzić. 1040 01:29:07,934 --> 01:29:08,935 Przychodzić. 1041 01:29:09,144 --> 01:29:10,771 przyjdź teraz 1042 01:29:10,979 --> 01:29:12,572 Przyjdź. 1043 01:29:12,773 --> 01:29:14,821 Pan jest z tobą. 1044 01:29:15,025 --> 01:29:16,652 Carla. 1045 01:29:18,362 --> 01:29:22,242 Wracaj teraz. To jest to. 1046 01:29:25,994 --> 01:29:27,712 OK. 1047 01:29:32,459 --> 01:29:35,008 To jest twoje dziecko. 1048 01:29:35,462 --> 01:29:37,556 Nie. Chcę, żebyś to kontynuował, prawda? 1049 01:29:37,756 --> 01:29:40,555 Wiem, że to nie wygląda na dziecko, wygląda jak skrzynka z narzędziami. 1050 01:29:40,759 --> 01:29:44,434 To skrzynka z narzędziami! chcę udajesz, że to twoje dziecko. 1051 01:29:44,638 --> 01:29:46,106 Udawaj, że to Bubble. 1052 01:29:46,306 --> 01:29:48,149 OK; Teraz ona to twoja szansa... 1053 01:29:48,350 --> 01:29:52,480 trzymaj mocno aby go uratować. OK; 1054 01:30:00,237 --> 01:30:01,363 OK, teraz. 1055 01:30:23,093 --> 01:30:24,390 Trzymaj Bańkę. 1056 01:30:25,804 --> 01:30:27,681 Tak mocno, jak tylko możesz. 1057 01:30:37,482 --> 01:30:40,385 Módl się do Boga, żeby ci dał siłę, by uratować swoje dziecko. 1058 01:30:48,243 --> 01:30:49,836 Trzymaj swoje dziecko! 1059 01:30:54,541 --> 01:30:55,884 Moja Dziewico Maryjo, Matko Boża! 1060 01:30:56,084 --> 01:30:58,478 Módlcie się za nas teraz i za w chwili naszej śmierci! 1061 01:31:41,046 --> 01:31:43,185 Zaraz za tobą. Bądź ostrożny, proszę. 1062 01:31:43,210 --> 01:31:44,244 Tak. 1063 01:31:52,182 --> 01:31:53,229 Pani Rodrigo. 1064 01:31:54,643 --> 01:31:56,941 - Jak się masz? - Nic mi nie jest, właśnie zostałem uderzony w szyję. 1065 01:31:57,145 --> 01:31:58,863 - Byłem z Maxem. - Wiem, wiem. 1066 01:31:59,064 --> 01:32:03,160 Jest na intensywnej terapii, nic jej nie będzie. Tylko między nami... 1067 01:32:03,360 --> 01:32:05,283 co się stało 1068 01:32:05,487 --> 01:32:08,787 - Pokazywał mi coś. - Co? Że cegły w ścianach są twarde? 1069 01:32:10,951 --> 01:32:12,624 Jak tu dotarłeś tak szybko? 1070 01:32:13,745 --> 01:32:16,730 Mój brzęczyk włączył się. byłem dwie przecznice dalej. 1071 01:32:16,755 --> 01:32:19,447 Nie wiem, naprawdę ostatnio szczęście. 1072 01:32:19,626 --> 01:32:21,299 To znaczy, wiem, że to okropne... 1073 01:32:21,503 --> 01:32:23,881 porozmawiać o szczęściu tak bardzo cierpiałeś. 1074 01:32:24,089 --> 01:32:25,341 Czy widział cię jakiś lekarz? 1075 01:32:25,549 --> 01:32:27,222 - Nie. - Nie? 1076 01:32:27,425 --> 01:32:29,678 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 1077 01:32:29,886 --> 01:32:33,857 - Co się stało? - Pan Klein uderzył w ścianę. 1078 01:32:34,057 --> 01:32:36,059 - Co? - Nie rozumiesz. 1079 01:32:36,518 --> 01:32:39,613 Stewardesa kazała mi potrzymać Bubble. 1080 01:32:39,813 --> 01:32:42,362 Myślałam, że trzymam go dość mocno. 1081 01:32:42,566 --> 01:32:45,410 Nie sądzę, że moje ręce być razem, kiedy upadliśmy. 1082 01:32:45,610 --> 01:32:48,580 Uważajmy na to nie jesteśmy pewni. 1083 01:32:49,739 --> 01:32:53,460 Manny, myślałem, że mogę go uratować. 1084 01:32:53,660 --> 01:32:56,083 Max pokazał mi, że nie mogę. Jest to wykluczone. 1085 01:32:56,288 --> 01:32:59,462 - Czekaj, czy rozbił się celowo? - Tak, żeby mi pokazać! 1086 01:32:59,666 --> 01:33:01,919 To jest to. Ten szalony facet już się do ciebie nie zbliży. 1087 01:33:02,127 --> 01:33:03,504 Poczekaj chwilę. chodź tutaj 1088 01:33:03,712 --> 01:33:06,431 Słuchaj, słuchaj, słuchaj. H nasza sprawa jest dobra. 1089 01:33:06,631 --> 01:33:09,429 Właściwie moglibyśmy poprawić nasze liczby tutaj. 1090 01:33:21,563 --> 01:33:22,689 Cześć. 1091 01:33:22,898 --> 01:33:25,242 - Ty musisz być Jonah. - Tak. 1092 01:33:25,442 --> 01:33:28,446 Jestem przyjacielem twojego taty. czy jest tu twoja mama? 1093 01:33:28,653 --> 01:33:31,122 Tak, wejdź. Mamo! 1094 01:33:35,201 --> 01:33:36,623 Mama! 1095 01:33:38,330 --> 01:33:39,957 - Kobieta chce się z tobą spotkać. - Ja wiem. 1096 01:33:40,206 --> 01:33:41,623 - Myślę... - Idź do swojego pokoju. 1097 01:33:41,625 --> 01:33:43,593 - Ja tylko... - Idź do swojego pokoju! 1098 01:34:07,943 --> 01:34:10,992 Cześć, jestem Carla. 1099 01:34:11,196 --> 01:34:13,574 Wiem kim jesteś. 1100 01:34:16,785 --> 01:34:19,163 Masz bardzo ładny dom. 1101 01:34:22,290 --> 01:34:25,419 - Proszę, usiądź. - Dziękuję. 1102 01:34:34,511 --> 01:34:38,232 Wiesz, przepraszam, że przeszkadzam tak, ale myślałem, że to będzie... 1103 01:34:38,473 --> 01:34:39,941 dobrze porozmawiać 1104 01:34:47,357 --> 01:34:48,449 Zabrałem do szpitala. 1105 01:34:49,192 --> 01:34:52,446 Powiedzieli, że Max ma się dobrze. 1106 01:34:52,654 --> 01:34:54,406 Nie sądzę, żeby to było dobre. 1107 01:35:02,789 --> 01:35:03,790 jak się masz? 1108 01:35:04,416 --> 01:35:07,386 Nic mi nie jest. Nie zapukałem. 1109 01:35:11,589 --> 01:35:14,559 Wiesz, przyszedłem, bo... 1110 01:35:14,759 --> 01:35:17,182 Cóż, chciałem tylko powiedzieć, wiesz... 1111 01:35:19,514 --> 01:35:20,731 OK, mogę... 1112 01:35:20,932 --> 01:35:24,311 sobie wyobrazić, co czujesz z tym, co się stało. 1113 01:35:24,519 --> 01:35:26,146 Prawda; 1114 01:35:28,273 --> 01:35:29,274 czy możesz 1115 01:35:32,694 --> 01:35:35,117 Wiem, że możecie być razem źli mnie i masz do tego pełne prawo. 1116 01:35:35,321 --> 01:35:37,198 Nie jestem na ciebie zły. 1117 01:35:37,407 --> 01:35:39,910 Dlaczego mam się na ciebie złościć? Ty? Czy to nie był pomysł Maxa? 1118 01:35:40,118 --> 01:35:42,746 - Wiem, że to było szalone... - On musi być w tobie zakochany. 1119 01:35:42,954 --> 01:35:45,082 - To nie tak. - Zaryzykować dla ciebie życie. 1120 01:35:45,290 --> 01:35:46,291 - Nie. - Czy to nie jest miłość? 1121 01:35:46,499 --> 01:35:47,967 NIE! 1122 01:35:55,508 --> 01:35:58,387 Słuchaj, przepraszam. 1123 01:35:58,762 --> 01:36:01,311 Nie przyszedłem tu, żeby się z tobą kłócić... 1124 01:36:01,723 --> 01:36:04,146 i lepiej już pójdę. Przepraszam. 1125 01:36:04,684 --> 01:36:05,685 Nie, proszę zostań. 1126 01:36:13,610 --> 01:36:15,408 OK. 1127 01:36:22,452 --> 01:36:24,546 Bardzo mi przykro z powodu Twojego syna. 1128 01:36:31,211 --> 01:36:32,588 Dzięki. 1129 01:36:39,094 --> 01:36:40,641 Wiesz... 1130 01:36:42,597 --> 01:36:44,349 kiedy umarł... 1131 01:36:44,766 --> 01:36:46,643 Nie miałem nic. 1132 01:36:48,269 --> 01:36:50,943 Nic nie czułem. 1133 01:36:55,193 --> 01:36:57,662 Teraz coś czuję. 1134 01:36:58,154 --> 01:37:02,330 Czuję coś w środku z bólu dla Bubble. 1135 01:37:03,868 --> 01:37:05,666 To zasługa Maxa. 1136 01:37:06,329 --> 01:37:11,051 Rozmawiał ze mną. To znaczy, mówił do mnie jak nikt nigdy tego nie zrobił. 1137 01:37:11,251 --> 01:37:14,380 Mieliśmy takie ładne rozmowy i były dziwne… 1138 01:37:14,587 --> 01:37:17,056 ale były takie ekscytujące... 1139 01:37:20,593 --> 01:37:22,561 To nie tak jak myślisz. 1140 01:37:23,596 --> 01:37:25,598 On jest moim przyjacielem. 1141 01:37:26,141 --> 01:37:28,894 On jest moim najlepszym przyjacielem. To jest jakby Bóg posłał go do mnie. 1142 01:37:29,102 --> 01:37:31,275 To tak, jakby mnie przysłał mój anioł 1143 01:37:36,693 --> 01:37:38,491 Pozwól mi być szczerym z tobą, Carla. 1144 01:37:42,407 --> 01:37:45,877 Może ta cudowna przyjaźń, którą masz... 1145 01:37:46,077 --> 01:37:48,000 mogło ci to pomóc. 1146 01:37:48,538 --> 01:37:51,087 Ale to nie pomogło Maxowi. 1147 01:37:51,958 --> 01:37:54,336 Może nasze małżeństwo się skończyło. 1148 01:37:54,961 --> 01:37:59,432 Ale mam syna i Chcę, żeby miał ojca. 1149 01:38:03,303 --> 01:38:06,307 Max nie jest aniołem. 1150 01:38:06,514 --> 01:38:08,107 On jest człowiekiem. 1151 01:38:09,392 --> 01:38:11,736 Nie może tam przeżyć. 1152 01:38:36,294 --> 01:38:37,887 - Cześć. - Cześć. 1153 01:38:38,087 --> 01:38:39,680 jak się masz? 1154 01:38:41,090 --> 01:38:42,592 Przyniosłem ci czekoladki. 1155 01:38:42,800 --> 01:38:45,519 Zrozumiałem, że te dają teraz pacjentom. 1156 01:38:45,720 --> 01:38:47,097 Proszę bardzo. 1157 01:38:48,514 --> 01:38:49,957 - Jak twoja głowa? - To boli. 1158 01:38:52,894 --> 01:38:54,567 Wiesz, ja po prostu... 1159 01:38:55,897 --> 01:38:59,527 Naprawdę chcę ci powiedzieć, jak bardzo... 1160 01:39:04,864 --> 01:39:07,367 Chciałem ci tylko powiedzieć, jaki jesteś wspaniały. 1161 01:39:08,701 --> 01:39:10,294 Wyglądasz na szczęśliwego. 1162 01:39:12,038 --> 01:39:14,291 Wiesz, może to dlatego Manny wyszedł z domu. 1163 01:39:15,708 --> 01:39:17,051 Powiedziałem mu. 1164 01:39:17,252 --> 01:39:19,846 - Nie przeszkadza ci to? - Tak. 1165 01:39:21,673 --> 01:39:26,019 Wiesz, odwiedziłem grób Bubble. 1166 01:39:26,719 --> 01:39:28,938 Po raz pierwszy było dobrze. 1167 01:39:30,598 --> 01:39:32,350 Cieszyć się. 1168 01:39:36,521 --> 01:39:38,239 Ale wiesz... 1169 01:39:39,440 --> 01:39:42,319 rzeczy nie mogą być takimi, jakimi byli. 1170 01:39:43,486 --> 01:39:45,284 Czy wiesz, co mam na myśli? 1171 01:39:49,200 --> 01:39:51,453 Chcę, żebyś poszedł do domu, Max. 1172 01:39:52,245 --> 01:39:54,373 Chcę, żebyś znowu żył. 1173 01:39:55,123 --> 01:39:57,751 Nie jestem już duchem. 1174 01:40:00,878 --> 01:40:02,846 Nie mogę wrócić. 1175 01:40:04,090 --> 01:40:05,808 Tak, możesz. 1176 01:40:06,551 --> 01:40:10,146 - Nie chcę. - Maks. 1177 01:40:13,433 --> 01:40:15,185 Chciałbym ci pomóc, Max. 1178 01:40:18,187 --> 01:40:20,736 Moglibyśmy zniknąć, Carla. 1179 01:40:23,484 --> 01:40:25,782 Już nie mogę. 1180 01:40:27,280 --> 01:40:29,032 wróciłem. 1181 01:40:29,949 --> 01:40:33,374 Chcę przez jakiś czas pomieszkać na planecie Ziemia. 1182 01:40:35,663 --> 01:40:38,758 Nie możesz uratować wszystkich, Max. 1183 01:40:40,710 --> 01:40:43,213 Musisz spróbować dbaj o siebie 1184 01:40:50,553 --> 01:40:51,600 Pożegnaj się, Maks. 1185 01:40:53,723 --> 01:40:56,021 Do widzenia; Dlaczego? powinniśmy się pożegnać 1186 01:40:59,937 --> 01:41:02,611 Bo tak właśnie musi być. 1187 01:41:03,274 --> 01:41:04,446 Nie chcę się żegnać. 1188 01:41:07,487 --> 01:41:08,864 Po prostu... 1189 01:41:10,865 --> 01:41:12,913 Po prostu powiedz to tak, jakby to nic nie znaczyło. 1190 01:41:15,286 --> 01:41:16,913 Żegnaj, Maks. 1191 01:41:30,426 --> 01:41:33,646 Proszę, Max, powiedz to. 1192 01:41:37,600 --> 01:41:39,398 Żegnaj, Carla. 1193 01:44:27,144 --> 01:44:30,444 „Dusza dobiega końca z jej długiej podróży... 1194 01:44:30,648 --> 01:44:35,620 i nagi i samotny zbliża się do boskości.” 1195 01:45:34,545 --> 01:45:36,343 Jak się czujesz? 1196 01:45:39,925 --> 01:45:41,302 Dobrze. 1197 01:45:43,304 --> 01:45:46,478 Sto punkt cztery. 1198 01:45:47,725 --> 01:45:49,398 Zobaczmy. 1199 01:45:59,195 --> 01:46:00,572 zostaniesz? 1200 01:46:02,323 --> 01:46:04,701 nie wiem. Zobaczymy. 1201 01:46:08,245 --> 01:46:10,043 Przepraszam za grę wideo. 1202 01:46:11,332 --> 01:46:13,209 To nie ma znaczenia. Nie złamałeś tego. 1203 01:46:14,043 --> 01:46:15,920 Ładne. 1204 01:47:33,748 --> 01:47:35,716 O co chodzi, Maks? 1205 01:47:40,337 --> 01:47:42,431 Chcę, żebyś mnie uratował. 1206 01:48:06,238 --> 01:48:08,081 - To dla ciebie. - OK, dzięki. 1207 01:48:08,282 --> 01:48:09,875 Jesteś tutaj. Ładne. 1208 01:48:10,075 --> 01:48:12,123 Słuchaj, może być wcześnie. 1209 01:48:12,328 --> 01:48:15,958 Nie chcę tego zepsuć, ale Myślę, że jutro je zamknę. 1210 01:48:16,165 --> 01:48:20,671 Więc szampan, różne gadżety i małe świętowanie. 1211 01:48:20,836 --> 01:48:22,338 To niesamowita historia. 1212 01:48:23,547 --> 01:48:26,221 Z powodu próby samobójczej ty, nie kłóć się. 1213 01:48:26,425 --> 01:48:28,098 Więc im to przedstawiłem... 1214 01:48:28,302 --> 01:48:31,272 że cierpisz na syndrom stres pourazowy... 1215 01:48:31,472 --> 01:48:34,851 i że będą odpowiedzialni jeśli się zabiłeś 1216 01:48:35,059 --> 01:48:37,437 Wiem, jestem okropny. 1217 01:48:37,645 --> 01:48:40,990 Co za przypadek. To znaczy, co mam zamiar zrobić? 1218 01:48:41,357 --> 01:48:43,200 To niesamowite. 1219 01:48:43,400 --> 01:48:46,995 W każdym razie dziś rano byłem nim prawnik na odległość, godzinami... 1220 01:48:47,196 --> 01:48:48,197 i byliśmy już blisko... 1221 01:48:48,405 --> 01:48:53,127 dla ciebie bardzo blisko wielu dolarów, Pani Gordon i pani Rodrigo. 1222 01:48:53,327 --> 01:48:56,046 Ale myślę, że to zrobią odnosimy sukcesy jak bandyci. 1223 01:48:56,247 --> 01:49:00,297 Wiem, jestem okropny. Ale posłuchaj. 1224 01:49:00,501 --> 01:49:03,004 Godzinę po telefonie od prawnik linii lotniczych... 1225 01:49:03,212 --> 01:49:05,931 zabrała mnie firma ubezpieczeniowa. 1226 01:49:06,131 --> 01:49:10,261 Co za przypadek! To znaczy, wiem, że jestem okropne, mam przewagę... 1227 01:49:10,469 --> 01:49:13,097 ale jakieś bzdury się wydarzyły z ich komunikacją. 1228 01:49:13,305 --> 01:49:15,478 Uważają, że oboje powinni... 1229 01:49:15,683 --> 01:49:17,936 negocjować ze mną. 1230 01:49:18,143 --> 01:49:20,441 Więc udałem głupca. 1231 01:49:20,646 --> 01:49:22,774 Zacząłem analizować liczby z ubezpieczycielem... 1232 01:49:22,982 --> 01:49:26,156 i jego ofiary są jeszcze wyższe. 1233 01:49:27,152 --> 01:49:29,450 - Miliony, mówimy o milionach - Nie, Maks! 1234 01:49:30,322 --> 01:49:31,744 - Cholera. - Maks. 1235 01:49:35,286 --> 01:49:36,663 Maks. 1236 01:49:40,833 --> 01:49:42,460 To jest to. 1237 01:49:42,668 --> 01:49:44,545 To jest ten moment mojej śmierci. 1238 01:49:52,261 --> 01:49:53,433 Damy radę, Max. 1239 01:49:53,637 --> 01:49:56,231 To nas powali. To nas powali. 1240 01:49:56,432 --> 01:49:58,901 - Chłopiec jest tam sam. - Co? 1241 01:49:59,101 --> 01:50:00,694 Posiedzę z nim. 1242 01:50:00,895 --> 01:50:03,273 Maks. Maks. 1243 01:50:03,480 --> 01:50:04,982 Wszystko będzie dobrze. 1244 01:50:56,533 --> 01:50:58,001 Poradzisz sobie. 1245 01:51:39,618 --> 01:51:41,541 Idź, proszę. Wracaj na swoje miejsce. 1246 01:51:50,879 --> 01:51:52,381 Wszystko jest w porządku. 1247 01:52:01,181 --> 01:52:03,024 OK, teraz opuść głowę. 1248 01:52:05,519 --> 01:52:06,987 Zamknij oczy. 1249 01:52:07,646 --> 01:52:09,819 To się wkrótce skończy. 1250 01:52:10,649 --> 01:52:12,868 Wszystko jest piękne. 1251 01:53:31,855 --> 01:53:34,324 W kuchni jest telefon! 1252 01:53:34,525 --> 01:53:37,153 To pilne, to jedno reakcja alergiczna! 1253 01:53:43,700 --> 01:53:45,077 - Jonasz! - Co się dzieje? 1254 01:53:45,285 --> 01:53:46,662 Co się dzieje, tato? 1255 01:53:47,287 --> 01:53:48,834 Tata! 1256 01:53:52,584 --> 01:53:54,837 Tato! 1257 01:54:24,449 --> 01:54:25,871 Nie, Maks, nie, nie! 1258 01:54:30,581 --> 01:54:33,255 Podążaj w stronę światła. 1259 01:54:33,458 --> 01:54:34,425 Maks! 1260 01:54:34,626 --> 01:54:37,425 NIE! Maks! Nie, Maks! 1261 01:54:52,519 --> 01:54:54,897 Nie, Maks! NIE! 1262 01:54:55,355 --> 01:54:57,528 Maks! Maks! 1263 01:54:58,692 --> 01:55:00,569 Nie! Nie, Maks! 1264 01:55:05,574 --> 01:55:08,748 Maks! Maks! 1265 01:55:25,469 --> 01:55:27,312 jestem żywy. 1266 01:55:30,349 --> 01:55:32,192 jestem żywy. 1267 01:55:47,491 --> 01:55:48,959 jestem żywy. 1268 01:55:54,986 --> 01:56:01,386 ~ Pierwsza dystrybucja napisów przez zespół Magico.info ~ Autorzy: SpaWnAge i Giokan I Umysły W Blenderach