1
00:00:20,050 --> 00:00:25,050
*** Napisy autorstwa dylux ***
2
00:00:32,960 --> 00:00:35,250
♪ (Go-Go
Gra „We Got The Beat”) ♪
3
00:00:35,330 --> 00:00:38,380
♪ Zobacz ludzi idących ulicą ♪
4
00:00:38,460 --> 00:00:41,630
♪ Ustaw się w kolejce, po prostu oglądając
wszystkie stopy ♪
5
00:00:41,720 --> 00:00:44,260
♪ Nie wiedzą gdzie
chcą jechać ♪
6
00:00:44,340 --> 00:00:46,640
♪ Idą w czasie ♪
7
00:00:46,720 --> 00:00:49,560
♪ Wyczuli rytm ♪
8
00:00:49,640 --> 00:00:53,140
♪ Mają rytm, tak ♪
9
00:00:53,230 --> 00:00:55,270
♪ Wyczuli rytm ♪
10
00:01:00,690 --> 00:01:03,610
♪ Wszystkie dzieciaki właśnie dostają
poza szkołą ♪
11
00:01:03,860 --> 00:01:06,990
♪ Nie mogą się doczekać
spędzaj czas i bądź cool ♪
12
00:01:07,070 --> 00:01:09,740
♪ Poczekaj do kwadransa po 12:00 ♪
13
00:01:09,830 --> 00:01:12,080
♪ Wtedy się zgadzają ♪
14
00:01:12,200 --> 00:01:14,910
♪ Wyczuli rytm
Wyczuli rytm ♪
15
00:01:15,000 --> 00:01:18,500
♪ Dzieciaki mają rytm, tak ♪
16
00:01:18,590 --> 00:01:20,250
♪ Dzieci mają rytm ♪
17
00:01:44,610 --> 00:01:47,610
♪ Muzyka go-go naprawdę pobudza nas do tańca ♪
18
00:01:47,700 --> 00:01:50,870
♪ Robienie kucyka wprowadza nas w trans ♪
19
00:01:50,950 --> 00:01:53,240
♪ Czy Watusi po prostu dają nam szansę ♪
20
00:01:53,330 --> 00:01:55,830
♪ Wtedy dopasowujemy się do sytuacji ♪
21
00:01:55,920 --> 00:01:57,250
♪ Bo mamy rytm ♪
22
00:01:57,330 --> 00:01:58,830
♪ Mamy rytm ♪
23
00:01:58,920 --> 00:02:02,460
♪ Mamy rytm, tak ♪
24
00:02:02,550 --> 00:02:04,300
♪ Mamy to ♪
25
00:02:05,510 --> 00:02:12,970
♪ Mamy rytm ♪
26
00:02:13,060 --> 00:02:15,100
♪ Wstańcie wszyscy na nogi ♪
27
00:02:15,180 --> 00:02:16,180
♪ Mamy rytm ♪
28
00:02:16,270 --> 00:02:18,100
♪ Wiemy, że potrafisz tańczyć
do rytmu ♪
29
00:02:18,190 --> 00:02:19,270
♪ Mamy rytm ♪
30
00:02:19,360 --> 00:02:21,940
♪ Odskocz, zejdź na dół ♪
31
00:02:22,020 --> 00:02:25,030
♪ „W kółko i w kółko ♪
32
00:02:25,150 --> 00:02:26,570
♪ Mamy rytm ♪
33
00:02:26,688 --> 00:02:30,483
Linda, Linda, Linda. Oto on.
To ten facet ze sklepu ze sprzętem stereo.
34
00:02:31,151 --> 00:02:33,027
Nie sądzisz
wygląda jak Richard Gere?
35
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
Widziałeś jego śliczny mały tyłeczek?
36
00:02:34,863 --> 00:02:37,990
OK, chłopaki, porozmawiajmy o tym
ten lis, który właśnie wszedł.
37
00:02:38,075 --> 00:02:39,242
(Obie) Już byliśmy.
38
00:02:39,326 --> 00:02:41,661
Pójdę tam, OK,
i zmień shakery.
39
00:02:41,745 --> 00:02:43,538
Ochłodź się. To sekcja Stacy.
40
00:02:43,622 --> 00:02:46,874
Och, jest za stary.
Ona nawet nie jest jeszcze w szkole średniej.
41
00:02:47,584 --> 00:02:51,671
Palenie jest na górze, po lewej stronie.
42
00:02:52,589 --> 00:02:54,465
Palenie jest na górze.
43
00:02:54,550 --> 00:02:57,593
Hej, Rat, daje ci Dolly Parton
procent zysku?
44
00:02:59,680 --> 00:03:01,264
Co mogę dla was zrobić, panowie?
45
00:03:01,348 --> 00:03:03,224
Czy jesteś tym facetem z
bilety Van Halen?
46
00:03:05,185 --> 00:03:06,185
Mógłbym być.
47
00:03:06,270 --> 00:03:08,855
Ile za coś chcesz
w pierwszych dziesięciu rzędach?
48
00:03:08,939 --> 00:03:10,106
Dwadzieścia dolarów za sztukę.
49
00:03:10,190 --> 00:03:11,941
Bilety kosztowały tylko 12,50.
50
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
Więc nie kupuj ich.
51
00:03:13,485 --> 00:03:16,070
Chodź, Arnoldzie.
Wszystkie pozostałe skalpery zostały wyprzedane.
52
00:03:16,154 --> 00:03:19,198
Skalper? Nazwałeś mnie skalperem?
53
00:03:19,283 --> 00:03:22,034
Słuchajcie, panowie,
Wykonuję tu usługę.
54
00:03:22,119 --> 00:03:23,703
A usługa kosztuje.
55
00:03:24,538 --> 00:03:26,664
A teraz, chcesz bilety?
czy nie?
56
00:03:26,748 --> 00:03:28,666
OK, weźmiemy je.
57
00:03:29,626 --> 00:03:32,837
- W porządku. Co powiedziałem? Dwadzieścia pięć?
- (Oboje uroczyście) Dwadzieścia.
58
00:03:34,548 --> 00:03:35,548
Dźwięk.
59
00:03:37,885 --> 00:03:38,926
Dziękuję.
60
00:03:39,803 --> 00:03:41,637
Właśnie zarobiłem 16 dolców, Rat.
61
00:03:42,973 --> 00:03:45,808
- O co chodzi? Wyglądasz na przygnębionego.
- Nienawidzę pracować w teatrze.
62
00:03:45,893 --> 00:03:47,977
Cała akcja
po drugiej stronie centrum handlowego.
63
00:03:53,525 --> 00:03:54,734
Jak leci?
64
00:03:54,818 --> 00:03:56,402
- Chcesz zająć jego stolik?
- Tak.
65
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
Idź po to. Jest uroczy.
66
00:03:59,990 --> 00:04:02,658
Po prostu przyjmij jego zamówienie,
spójrz mu w oczy,
67
00:04:02,743 --> 00:04:04,452
a jeśli powie coś choć odrobinę zabawnego,
68
00:04:04,536 --> 00:04:07,121
po prostu śmiej się, jak nigdy dotąd nie słyszałeś
coś tak zabawnego.
69
00:04:07,205 --> 00:04:09,123
I uśmiechnij się.
70
00:04:12,544 --> 00:04:14,128
Idź po to.
71
00:04:18,717 --> 00:04:20,801
Więc ciężko pracujesz
lub prawie nie pracujesz?
72
00:04:20,886 --> 00:04:24,305
(chichocze)
73
00:04:25,265 --> 00:04:27,145
Wyglądasz, jakbyś mógł
nadal być w szkole średniej.
74
00:04:27,184 --> 00:04:29,018
Tak, wiem.
Wszyscy tak mówią.
75
00:04:29,102 --> 00:04:30,394
Ile masz lat?
76
00:04:30,479 --> 00:04:32,772
Dziewiętnaście. Ile masz lat?
77
00:04:32,856 --> 00:04:33,981
Dwadzieścia sześć.
78
00:04:35,275 --> 00:04:37,109
Myślisz, że nadal moglibyśmy być przyjaciółmi?
79
00:04:39,488 --> 00:04:41,238
Więc co mogę dla ciebie dostać?
80
00:04:41,323 --> 00:04:43,240
Co powiesz na kanapkę z klopsikami...
81
00:04:44,493 --> 00:04:45,660
średnia cola...
82
00:04:46,703 --> 00:04:48,412
i twój numer telefonu?
83
00:05:00,008 --> 00:05:01,300
- (Mężczyzna) Cześć.
- Cześć.
84
00:05:02,886 --> 00:05:05,054
(chichocze) Wynoś się stąd, Bradley.
85
00:05:05,138 --> 00:05:06,597
- (Kobieta, niewyraźna)
- (Brad) Dave.
86
00:05:06,682 --> 00:05:08,724
- (Dave) Jak się masz, Brad?
- Gotowanie.
87
00:05:10,811 --> 00:05:14,814
Tatuś jest w domu, chłopcy. Będziemy służyć
żadnych frytek przed ich czasem.
88
00:05:21,488 --> 00:05:23,572
Uh, to twoja wina, koleś.
89
00:05:23,657 --> 00:05:25,616
Kto dzisiaj dostał beaucoup dolares?
90
00:05:26,868 --> 00:05:28,452
Jedne pieniądze.
91
00:05:28,537 --> 00:05:30,913
(Surfer
Co pan ma, panie Buck Man?
92
00:05:30,998 --> 00:05:31,998
Dostałem papierosa.
93
00:05:32,082 --> 00:05:35,418
Mam uno nickelette. (śmiech)
94
00:05:35,502 --> 00:05:36,919
Hej.
95
00:05:37,004 --> 00:05:39,422
Mieliście na sobie koszulki
kiedy tu wszedłeś.
96
00:05:40,841 --> 00:05:43,050
Ale coś się wydarzyło
do nich, stary. (śmiech)
97
00:05:44,678 --> 00:05:47,388
Chodź, Spicoli,
po prostu załóż koszulki z powrotem.
98
00:05:48,682 --> 00:05:50,141
Widzisz ten znak?
99
00:05:51,101 --> 00:05:55,521
- (Spicoli) „Bez koszuli. Bez butów.”
- (Surferzy) „Bez kości”. (śmiech)
100
00:05:56,189 --> 00:05:57,606
Prawidłowy.
101
00:05:57,691 --> 00:05:58,899
Naucz się tego.
102
00:05:58,984 --> 00:06:00,109
Wiedz o tym.
103
00:06:00,193 --> 00:06:01,193
Żyj tym.
104
00:06:01,278 --> 00:06:04,405
- Ojej.
- Jest gorącym mówcą.
105
00:06:05,824 --> 00:06:09,201
(Stacy) Linda, pokazałem
ty to? Dał mi swoją kartę.
106
00:06:09,286 --> 00:06:11,370
„Ron Johnson, konsultant ds. dźwięku”.
107
00:06:11,455 --> 00:06:13,933
Może powinniśmy kupić do tego ramę
i powiesić na ścianie.
108
00:06:13,957 --> 00:06:18,294
Daj spokój, Linda, to ty mi powiedziałaś
Chciałam znaleźć chłopaka w centrum handlowym.
109
00:06:18,378 --> 00:06:20,046
Myślisz, że zadzwoni w tym tygodniu?
110
00:06:20,130 --> 00:06:22,757
- Stace, dlaczego po prostu do niego nie zadzwonisz?
- Nie mogę.
111
00:06:22,841 --> 00:06:25,676
Tak, możesz.
Faceci uwielbiają takie rzeczy.
112
00:06:26,386 --> 00:06:27,636
- Naprawdę?
- Tak.
113
00:06:27,721 --> 00:06:28,721
(chichocze)
114
00:06:28,805 --> 00:06:31,682
Stacy, na co czekasz?
Masz 15 lat.
115
00:06:31,767 --> 00:06:33,434
Zrobiłem to, gdy miałem 13 lat.
116
00:06:33,518 --> 00:06:36,187
To nic wielkiego.
To tylko seks.
117
00:06:36,271 --> 00:06:37,605
Było mu gorąco, prawda?
118
00:06:38,273 --> 00:06:40,483
Gdybym nie miała narzeczonego
w Chicago, wybrałbym to.
119
00:06:40,567 --> 00:06:43,194
(Rozmawianie)
120
00:06:43,278 --> 00:06:47,114
♪ (gra „American Girl”) ♪
121
00:06:47,699 --> 00:06:49,825
(krzyczy)
122
00:06:50,410 --> 00:06:52,578
Hej, jak się masz?
123
00:06:56,291 --> 00:06:58,084
Och, ci goście są gorący.
124
00:07:03,060 --> 00:07:06,470
♪ Cóż, była amerykańską dziewczyną ♪
125
00:07:07,810 --> 00:07:10,020
♪ Wychowany na obietnicach ♪
126
00:07:09,429 --> 00:07:11,931
Wiesz, gdzie jest F10?
127
00:07:12,015 --> 00:07:14,100
Jasne. Po prostu zejdź na dół
korytarz i skręć w lewo.
128
00:07:20,360 --> 00:07:24,280
♪ Była Amerykanką ♪
129
00:07:33,537 --> 00:07:34,537
(chrząka) Cholera.
130
00:07:42,921 --> 00:07:43,963
Cześć, Bradley.
131
00:07:44,881 --> 00:07:46,590
Dorastanie. Wygląda dobrze.
132
00:07:47,884 --> 00:07:50,636
Kolejny rok dołączył do ust.
133
00:07:50,720 --> 00:07:54,765
- Cześć, Brad!
- Denise. Sprawiłbym, że zobaczyłbyś Boga.
134
00:07:55,350 --> 00:07:58,519
- (Kobiety) Brad!
- (Mężczyźni krzyczą)
135
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
- (Mężczyzna
- (Dave) Bradley!
136
00:08:02,607 --> 00:08:03,649
Dziękuję, David.
137
00:08:04,943 --> 00:08:06,819
Jeszcze sześć wpłat, panowie,
138
00:08:06,903 --> 00:08:11,824
i ten piękny niebieski czterodrzwiowy
luksusowy sedan jest cały mój.
139
00:08:12,868 --> 00:08:15,161
(Scalper) Dam ci
cztery bilety w piątym rzędzie
140
00:08:15,245 --> 00:08:18,080
za niską, niską cenę 140 dolarów.
141
00:08:18,165 --> 00:08:19,498
Hej, widzisz ten samochód?
142
00:08:19,583 --> 00:08:22,251
Niektórzy absolwenci dali Jeffersonowi
ten samochód do gry w piłkę nożną
143
00:08:22,335 --> 00:08:23,419
kiedy był studentem drugiego roku.
144
00:08:23,503 --> 00:08:25,045
Pomógł mu to wybrać.
145
00:08:25,130 --> 00:08:28,090
- Śliczny samochód.
- (chichocze) Cofamy się w czasie, wiesz.
146
00:08:31,261 --> 00:08:34,305
- (otwierają się drzwi samochodu)
- Hej, Charles. Jak się masz, kolego?
147
00:08:34,389 --> 00:08:35,681
Samochód wygląda świetnie.
148
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
To znaczy, naprawdę wspaniale. Jesteś naprawdę
trzymaj się tego cudownie.
149
00:08:39,978 --> 00:08:41,437
Nie zadzieraj z tym.
150
00:08:42,105 --> 00:08:43,397
(Drzwi samochodu zamykają się)
151
00:08:47,068 --> 00:08:49,069
Cholera. To mój człowiek.
152
00:08:49,154 --> 00:08:51,155
(Rozmawianie)
153
00:08:54,576 --> 00:08:57,077
-Brad.
- Arnolda. Co się dzieje?
154
00:08:57,162 --> 00:08:58,871
Um, mogę z tobą chwilę porozmawiać?
155
00:08:58,955 --> 00:09:00,289
Jasne, stary.
156
00:09:00,373 --> 00:09:03,626
Naprawdę nienawidzę
Burger Bronco, stary.
157
00:09:03,710 --> 00:09:06,670
Odkąd zaczęli od kurczaka
nuggetsy, wszystko poszło w dół.
158
00:09:06,713 --> 00:09:09,548
Musisz je wszystkie usmażyć
tłuste jedzenie i w ogóle.
159
00:09:09,633 --> 00:09:12,968
Trzeba wszystko wypolerować.
Menedżer to dupek. Mam na myśli...
160
00:09:13,762 --> 00:09:15,137
Zastanawiałem się...
161
00:09:15,222 --> 00:09:18,390
Arnold, chcesz pracować
w All-American Burger.
162
00:09:18,475 --> 00:09:21,685
- (chichocze) Tak, cóż, um...
- Prawdopodobnie uda mi się cię tam wprowadzić.
163
00:09:21,770 --> 00:09:23,437
Daj mi porozmawiać z Dennisem Taylorem.
164
00:09:23,521 --> 00:09:24,939
- W porządku!
- Dobra.
165
00:09:25,023 --> 00:09:26,690
(Dzwoni dzwonek szkolny)
166
00:09:26,775 --> 00:09:28,275
Czekać. Słyszysz dzwonek?
167
00:09:28,360 --> 00:09:29,777
- Jaki dzwonek?
- Jesteśmy tutaj.
168
00:09:29,861 --> 00:09:32,071
- Och, nie spóźniliśmy się.
- (szydzi)
169
00:09:32,155 --> 00:09:35,157
(śmiech)
170
00:09:39,746 --> 00:09:41,580
(Dzwoni dzwonek szkolny)
171
00:09:48,922 --> 00:09:50,130
Aloha.
172
00:09:51,341 --> 00:09:53,300
Nazywam się Pan Hand.
173
00:09:55,762 --> 00:09:57,471
Mam do ciebie tylko jedno pytanie.
174
00:09:58,056 --> 00:10:00,432
Czy możesz przyjść na moje zajęcia?
175
00:10:00,517 --> 00:10:02,601
To dla twojego dobra.
176
00:10:02,686 --> 00:10:05,354
A jeśli nie możesz tego zrobić,
Mogę cię zrobić.
177
00:10:06,815 --> 00:10:09,525
Mamy quiz składający się z 20 pytań
w każdy piątek.
178
00:10:09,609 --> 00:10:12,486
Twoja ocena jest średnia
ze wszystkich Twoich quizów,
179
00:10:12,570 --> 00:10:16,365
plus okres śródokresowy i końcowy,
co stanowi jedną trzecią, rozumiesz?
180
00:10:18,368 --> 00:10:20,869
Poza tym... (mruczy)
181
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
...nie będzie jedzenia.
182
00:10:24,874 --> 00:10:27,835
- E-A-I-I-N-G.
- (pukanie)
183
00:10:27,919 --> 00:10:30,671
Żadnego jedzenia na tych zajęciach.
184
00:10:30,755 --> 00:10:31,797
(Pukanie trwa)
185
00:10:31,881 --> 00:10:34,508
Przyzwyczaisz się do prowadzenia własnego biznesu
w swoim czasie.
186
00:10:34,592 --> 00:10:36,468
To jedno z żądań, które stawiam.
187
00:10:37,679 --> 00:10:40,347
Tak jak ty nie chciałbyś mnie
przyjść do twojego domu pewnego wieczoru
188
00:10:40,432 --> 00:10:42,516
i dyskutować o historii Stanów Zjednoczonych
w swoim czasie, rozumiesz?
189
00:10:42,600 --> 00:10:43,767
Tak, proszę pana.
190
00:10:43,852 --> 00:10:45,978
(Pukanie trwa)
191
00:10:48,398 --> 00:10:51,400
Ten facet został naćpany
od trzeciej klasy.
192
00:10:52,986 --> 00:10:55,279
- Tak?
- Tak, jestem zarejestrowany w tej klasie.
193
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
Jakiej klasy?
194
00:10:56,614 --> 00:10:59,283
To jest historia USA.
Zobacz tam kulę ziemską.
195
00:10:59,367 --> 00:11:01,368
- Naprawdę?
- (chichocze) Tak.
196
00:11:01,453 --> 00:11:02,453
Czy mogę wejść?
197
00:11:02,537 --> 00:11:05,039
Och, proszę.
198
00:11:05,123 --> 00:11:08,542
Czuję się taki samotny, kiedy to słyszę
zadzwonił dzwonek na trzecią frekwencję
199
00:11:08,626 --> 00:11:10,377
i wszystkich moich dzieci tu nie ma.
200
00:11:10,462 --> 00:11:11,670
(chichocze)
201
00:11:11,755 --> 00:11:12,755
Przepraszam, że się spóźniłem.
202
00:11:12,839 --> 00:11:15,549
To po prostu jak,
ten nowy harmonogram jest całkowicie zagmatwany.
203
00:11:18,762 --> 00:11:20,346
Znam tego gościa.
204
00:11:20,430 --> 00:11:23,849
- Panie Spicoli?
- To imię, które mi nadali.
205
00:11:27,520 --> 00:11:29,438
- Hej, podrywasz moją kartę.
- Tak.
206
00:11:31,691 --> 00:11:33,233
Hej, kolego, jaki masz problem?
207
00:11:35,236 --> 00:11:36,445
Żaden problem.
208
00:11:37,238 --> 00:11:40,032
Myślę, że wiesz
gdzie jest recepcja.
209
00:11:41,368 --> 00:11:42,910
Ty kutasie!
210
00:11:42,994 --> 00:11:43,994
(mruczą uczniowie)
211
00:11:44,079 --> 00:11:47,873
Poświęciłem czas na wydrukowanie
pełny harmonogram quizów klasowych
212
00:11:47,957 --> 00:11:49,333
i rozdziały, które obejmują.
213
00:11:50,085 --> 00:11:52,252
Proszę przekazać je do biurek za sobą.
214
00:11:53,546 --> 00:11:54,546
Z powrotem, z powrotem, z powrotem.
215
00:12:02,972 --> 00:12:05,015
(wąchanie)
216
00:12:06,643 --> 00:12:10,020
Słyszeliście o surferze, który ciągnął
nóż na pana Handie dziś rano?
217
00:12:10,105 --> 00:12:12,314
O nie. Po prostu nazwał go kutasem.
218
00:12:12,899 --> 00:12:14,108
- Dicka?
- Mhm.
219
00:12:14,192 --> 00:12:16,193
Boże. Ludzie tutaj przesadzają.
220
00:12:18,071 --> 00:12:21,365
Linda, ta dziewczyna wygląda
zupełnie jak Pat Benatar.
221
00:12:21,449 --> 00:12:23,075
Ja wiem.
222
00:12:23,159 --> 00:12:25,285
Czekać. Są trzy dziewczyny
tutaj, w Ridgemont
223
00:12:25,370 --> 00:12:27,413
którzy kultywują wygląd Pata Benatara.
224
00:12:27,497 --> 00:12:28,956
Chanel Semlar.
225
00:12:30,291 --> 00:12:32,918
Mary Ann Zlotnick w czerwonych rajstopach.
226
00:12:33,628 --> 00:12:35,671
Myślisz, że faceci to znajdują
bardziej atrakcyjny?
227
00:12:35,755 --> 00:12:39,383
Och, Stacy, proszę. Daj mi spokój.
Jesteś o wiele ładniejsza od nich.
228
00:12:39,467 --> 00:12:41,510
Tak, wiem.
229
00:12:41,594 --> 00:12:43,887
Ale można by pomyśleć, że będą lepsi w łóżku.
230
00:12:44,472 --> 00:12:47,182
Co masz na myśli, mówiąc lepiej w łóżku?
Albo to robisz, albo nie.
231
00:12:47,267 --> 00:12:52,104
Nie. Istnieją pewne zmienne
w czym mogę nie być dobry.
232
00:12:52,188 --> 00:12:53,689
Jakie zmienne?
233
00:12:54,274 --> 00:12:57,443
No wiesz, robienie loda.
234
00:12:57,527 --> 00:12:58,652
O co chodzi?
235
00:13:00,280 --> 00:13:03,198
- Nigdy tego nie robiłem.
- Nigdy nie robiłeś loda?
236
00:13:03,283 --> 00:13:04,908
- Mm-mmm.
- Nigdy?
237
00:13:04,993 --> 00:13:07,953
Stace, nie ma w tym nic złego.
To takie proste.
238
00:13:09,289 --> 00:13:11,498
- (Chłopiec) Yo, sprawdź to.
- (Linda) Tutaj.
239
00:13:14,461 --> 00:13:15,669
Rozluźnij mięśnie gardła.
240
00:13:21,176 --> 00:13:23,135
- Nie gryź.
- (chichocze)
241
00:13:23,219 --> 00:13:24,386
I wsuń go.
242
00:13:25,597 --> 00:13:26,847
(mruczy)
243
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
- (gagi)
- (Linda) Spróbuj jeszcze raz.
244
00:13:34,856 --> 00:13:37,483
Dobry. Wsuwaj i wysuwaj go powoli.
245
00:13:39,486 --> 00:13:41,361
- Masz to.
- Dobra.
246
00:13:42,197 --> 00:13:44,490
Czy mogę cię o coś zapytać?
i obiecujesz, że nie będziesz się śmiać?
247
00:13:44,574 --> 00:13:45,741
- Jasne.
- Dobra. (chichocze)
248
00:13:46,534 --> 00:13:49,661
Kiedy facet ma orgazm,
ile wychodzi?
249
00:13:50,914 --> 00:13:52,456
Kwarta mniej więcej.
250
00:13:52,540 --> 00:13:56,001
(śmiech)
Nie, tylko żartuję. Po prostu ćwicz.
251
00:13:58,713 --> 00:13:59,838
Nie zębami.
252
00:13:59,923 --> 00:14:02,466
(Brawa, śmiech)
253
00:14:05,345 --> 00:14:08,680
(Dziewczyna) Nie idę do kostnicy.
Poproszę mamę, żeby napisała notatkę.
254
00:14:09,349 --> 00:14:12,059
Nikt nie wpuści mnie do pokoju
z bandą trupów.
255
00:14:12,143 --> 00:14:14,603
Musisz iść. To część finału.
256
00:14:14,687 --> 00:14:16,146
Słyszałem, że to naprawdę obrzydliwe.
257
00:14:16,231 --> 00:14:19,483
- Czy wiesz, co oni robią? słyszałeś?
- Co?
258
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
Cóż, ciała zostały poddane sekcji.
259
00:14:22,153 --> 00:14:26,365
Pan Vargas wyciąga części
martwego ciała i podtrzymuje je, ok?
260
00:14:26,449 --> 00:14:28,784
Masz na myśli, że dociera do środka
i wyciąga te rzeczy?
261
00:14:28,868 --> 00:14:30,869
Co, jak żołądek i nowotwory
czy coś?
262
00:14:30,954 --> 00:14:32,538
Tak. Żołądek, nowotwory, wnętrzności.
263
00:14:32,622 --> 00:14:33,664
(Drzwi otwierają się)
264
00:14:33,748 --> 00:14:37,000
Dzień dobry wszystkim. Nazywam się pan Vargas.
265
00:14:37,710 --> 00:14:41,838
Słuchaj, jestem dziś trochę powolny.
Właśnie przerzuciłem się na Sankę.
266
00:14:41,923 --> 00:14:43,590
Więc miej serce.
267
00:14:45,134 --> 00:14:47,261
W porządku, teraz. (odchrząkuje)
268
00:14:47,345 --> 00:14:48,887
Świat życia.
269
00:14:48,972 --> 00:14:51,932
Tak nazywa się podręcznik
będziemy używać na tych zajęciach.
270
00:14:53,476 --> 00:14:54,977
Jestem zakochany.
271
00:14:55,895 --> 00:14:57,604
Widzisz te wąsy, Rat?
272
00:14:59,023 --> 00:15:00,357
Prawie można go wycisnąć.
273
00:15:02,735 --> 00:15:04,069
Jestem zakochany.
274
00:15:04,153 --> 00:15:07,906
Jesteś mięczakiem. Po części mięczak i po części cipka.
275
00:15:07,991 --> 00:15:11,618
Co masz na myśli, głupku?
Ta dziewczyna jest dokładnie w moim typie.
276
00:15:11,703 --> 00:15:15,455
- W porządku. Gdzie ją widziałeś?
- Moje zajęcia z biologii.
277
00:15:15,540 --> 00:15:17,791
- Dostałeś numer?
- Nie.
278
00:15:18,751 --> 00:15:21,211
- Zdobyłeś imię?
- Nie, nie. To za wcześnie.
279
00:15:21,296 --> 00:15:23,338
Nigdy nie jest za wcześnie, Szczurze.
280
00:15:23,423 --> 00:15:27,259
To znaczy, dziewczyna decyduje, jak daleko zajdzie
wypuszczę cię w ciągu pierwszych pięciu minut.
281
00:15:27,343 --> 00:15:28,760
No i co mam zrobić?
282
00:15:28,845 --> 00:15:32,180
Podejdź do tej dziwnej dziewczyny
na lekcjach biologii i mówię:
283
00:15:32,265 --> 00:15:35,142
„Witam. Chciałbym, żebyś wziął
zdejmij ubranie i rzuć się na mnie”?
284
00:15:35,226 --> 00:15:36,518
zrobiłbym to.
285
00:15:37,103 --> 00:15:40,188
To znaczy, teraz wszystko widzę.
Będzie tak jak latem ubiegłego roku.
286
00:15:40,273 --> 00:15:42,316
Zakochałeś się w tej dziewczynie
w Fotomacie,
287
00:15:42,400 --> 00:15:44,860
kupiłeś pieprzony film za 40 dolarów,
288
00:15:44,944 --> 00:15:46,653
i nigdy z nią nawet nie rozmawiałeś.
289
00:15:47,238 --> 00:15:48,614
Nie masz nawet aparatu.
290
00:15:48,698 --> 00:15:50,824
Ty mi powiedz, Mike. Co powinienem zrobić?
291
00:15:51,409 --> 00:15:52,534
To jest to, co robisz.
292
00:15:53,620 --> 00:15:56,830
Zacznij od minuty
wchodzisz do biologii, Rat.
293
00:15:56,914 --> 00:15:58,332
To znaczy, nie wchodź tak po prostu.
294
00:15:59,083 --> 00:16:00,667
Nie, przejdź przez pokój.
295
00:16:01,461 --> 00:16:03,337
I nie rozmawiasz z nią.
296
00:16:03,421 --> 00:16:04,838
Używasz twarzy.
297
00:16:05,465 --> 00:16:08,467
Używasz swojego ciała. Używasz wszystkiego.
298
00:16:09,344 --> 00:16:10,719
To właśnie robię.
299
00:16:10,803 --> 00:16:13,138
To znaczy, po prostu wysyłam tę atmosferę,
300
00:16:13,222 --> 00:16:17,267
i osobiście znalazłem
że kobiety reagują.
301
00:16:17,352 --> 00:16:19,186
(chichocze) To znaczy, coś się dzieje.
302
00:16:19,270 --> 00:16:20,854
Cóż, naturalnie coś się dzieje.
303
00:16:20,938 --> 00:16:23,190
To znaczy, że rozładowałeś atmosferę
do 30 milionów piskląt,
304
00:16:23,274 --> 00:16:24,441
coś się stanie.
305
00:16:25,026 --> 00:16:26,485
Taki jest pomysł, Szczurze.
306
00:16:27,153 --> 00:16:29,821
- Takie jest podejście.
- Nastawienie?
307
00:16:29,906 --> 00:16:31,406
Tak. Nastawienie dyktuje
308
00:16:31,491 --> 00:16:34,201
że jest Ci obojętne czy ona przyjdzie,
pozostaje, leży lub modli się.
309
00:16:34,285 --> 00:16:37,245
Mam na myśli, cokolwiek się stanie,
Twoje palce wciąż tupią.
310
00:16:38,164 --> 00:16:39,915
A kiedy to dostaniesz... (chichocze)
311
00:16:39,999 --> 00:16:41,500
...to masz odpowiednie nastawienie.
312
00:16:43,961 --> 00:16:45,962
- Dobranoc, Stacy.
- Dobranoc, mamo.
313
00:16:50,510 --> 00:16:51,927
(Drzwi zamykają się)
314
00:17:06,070 --> 00:17:07,830
♪(BAW „CZYJEGO DZIECKA”) ♪
315
00:17:07,910 --> 00:17:09,990
♪ Spójrz tylko na tę dziewczynę ♪
316
00:17:10,080 --> 00:17:13,710
♪ Z błyskiem światła w jej oczach ♪
317
00:17:16,540 --> 00:17:19,550
♪ Ona musi być czyimś dzieckiem ♪
318
00:17:20,590 --> 00:17:23,800
♪ Ona musi być czyimś dzieckiem ♪
319
00:17:24,919 --> 00:17:27,212
- Wyglądasz pięknie.
- Dzięki. Ty też.
320
00:17:29,882 --> 00:17:31,383
Gdzie masz ochotę iść?
321
00:17:32,009 --> 00:17:33,009
Nie wiem.
322
00:17:33,594 --> 00:17:35,053
A co z Punktem?
323
00:17:36,055 --> 00:17:37,389
Dobra.
324
00:17:38,015 --> 00:17:40,976
W porządku. Chodzi o to.
325
00:17:41,190 --> 00:17:43,990
♪ Ona musi być czyimś dzieckiem ♪
326
00:17:44,400 --> 00:17:46,450
♪ Jest w porządku ♪
327
00:17:47,030 --> 00:17:51,080
♪ Prawdopodobnie jest czyimś jedynym światłem ♪
328
00:17:51,160 --> 00:17:53,700
♪ Zabłyśniesz dziś wieczorem ♪
329
00:17:53,790 --> 00:17:55,290
♪ Tak ♪
330
00:17:55,370 --> 00:18:00,290
♪ Dzisiaj wieczorem będzie czyimś dzieckiem ♪
331
00:18:03,460 --> 00:18:07,380
♪ Będzie czyimś jedynym światłem ♪
332
00:18:07,470 --> 00:18:09,890
♪ Zabłyśniesz dziś wieczorem ♪
333
00:18:10,180 --> 00:18:11,720
♪ Tak ♪
334
00:18:11,810 --> 00:18:16,140
♪ Dzisiaj wieczorem będzie czyimś dzieckiem ♪
335
00:18:22,602 --> 00:18:23,769
(Ron wzdycha)
336
00:18:28,065 --> 00:18:30,233
To naprawdę ładna kurtka.
337
00:18:30,318 --> 00:18:32,527
Dzięki. Wielkie dzięki.
338
00:18:36,699 --> 00:18:38,116
(wydycha)
339
00:18:38,743 --> 00:18:40,118
Jest ciepło.
340
00:18:40,203 --> 00:18:44,039
Tak, to prawda. Jest naprawdę ciepło.
Zastanawiam się, jak długo to potrwa.
341
00:18:48,002 --> 00:18:49,628
- (wydycha)
- Więc...
342
00:18:52,757 --> 00:18:54,883
- czy dotrę do pierwszej bazy?
- (chichocze)
343
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Naprawdę masz 19 lat?
344
00:19:06,437 --> 00:19:09,147
Tak. Tak, jestem. Naprawdę mam 19 lat.
345
00:19:13,200 --> 00:19:18,040
♪ Dzisiaj wieczorem będzie czyimś dzieckiem ♪
346
00:19:19,210 --> 00:19:21,500
♪ Próbuję zamknąć oczy ♪
347
00:19:21,580 --> 00:19:24,590
♪ Ale nie mogę pozbyć się jej z oczu ♪
348
00:19:27,720 --> 00:19:29,720
♪ Wiem, że się tego dowiem ♪
349
00:19:29,800 --> 00:19:32,890
♪ Ale muszę pokonać strach ♪
350
00:19:35,640 --> 00:19:38,310
♪ Po prostu do niej podejdę ♪
351
00:19:38,390 --> 00:19:42,270
♪ Porozmawiam z nią dziś wieczorem ♪
352
00:19:52,370 --> 00:19:54,320
♪ Zabłyśniesz dziś wieczorem ♪
353
00:19:54,410 --> 00:19:56,580
♪ Spraw, by była moja dziś wieczorem ♪
354
00:19:56,660 --> 00:19:58,750
♪ Tak ♪
355
00:20:00,540 --> 00:20:02,500
♪ Zabłyśniesz dziś wieczorem ♪
356
00:20:02,580 --> 00:20:04,420
♪ Spraw, by była moja dziś wieczorem ♪
357
00:20:06,455 --> 00:20:08,790
Powiedz mi, czy lubisz Rona?
358
00:20:08,875 --> 00:20:09,875
Lubię Rona.
359
00:20:09,959 --> 00:20:12,043
- Tak?
- Ale to strasznie bolało.
360
00:20:12,128 --> 00:20:15,046
Nie martw się. Rób to dalej.
Będzie dużo lepiej, przysięgam.
361
00:20:15,131 --> 00:20:16,506
Lepiej.
362
00:20:17,341 --> 00:20:19,384
(Odtwarzanie utworu „Wychowani w radiu”)
363
00:20:19,770 --> 00:20:22,770
♪ Po prostu amerykański chłopak ♪
364
00:20:23,440 --> 00:20:26,440
♪ Mam swoją ulubioną zabawkę ♪
365
00:20:26,610 --> 00:20:28,440
♪ Byłem ♪
366
00:20:28,530 --> 00:20:30,690
♪ Wychowany w radiu ♪
367
00:20:31,450 --> 00:20:34,450
♪ Tak, wychowałem się w radiu ♪
368
00:20:34,570 --> 00:20:37,450
♪ Pamiętanie, kiedy czasy były złe ♪
369
00:20:37,540 --> 00:20:39,620
♪ Miłość jest wszystkim, czego potrzebujemy ♪
370
00:20:39,700 --> 00:20:42,750
♪ A miłość była wszystkim, co mieliśmy ♪
371
00:20:43,576 --> 00:20:46,244
- (Brad) Mama mówi, żeby wyczyścić basen.
- Dlaczego nie możesz tego zrobić?
372
00:20:46,329 --> 00:20:48,747
Twoi znajomi korzystają z basenu.
Twoi przyjaciele to schrzanili.
373
00:20:48,831 --> 00:20:50,749
Twoi znajomi też korzystają z basenu.
374
00:20:51,626 --> 00:20:53,084
Wynoszę śmieci.
375
00:21:06,891 --> 00:21:07,891
Ćwiek!
376
00:21:10,603 --> 00:21:11,686
Ćwiek.
377
00:21:11,771 --> 00:21:14,189
- Czy mama i tata to widzieli?
- Jeszcze nie są w domu.
378
00:21:15,358 --> 00:21:17,233
-Brad.
- Co?
379
00:21:18,194 --> 00:21:21,738
Co byś powiedział, gdybym poprosił cię o umieszczenie
te w bagażniku statku wycieczkowego
380
00:21:21,822 --> 00:21:23,198
i pozbyć się ich dla mnie?
381
00:21:23,282 --> 00:21:26,409
- Powiedziałbym: „Kim do cholery jest Ron Johnson?”
- Proszę.
382
00:21:28,371 --> 00:21:29,955
Dziękuję bardzo.
383
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
Lisa jest świetna.
384
00:21:34,794 --> 00:21:35,794
Tak.
385
00:21:35,878 --> 00:21:38,630
Nie rozumiem dlaczego chcesz się rozstać
z taką dziewczyną.
386
00:21:40,800 --> 00:21:43,510
Cóż, ja i Lisa chodzimy razem
przez dwa lata.
387
00:21:43,594 --> 00:21:44,928
Kocham ją i w ogóle.
388
00:21:45,012 --> 00:21:46,513
To znaczy, jest świetna w łóżku.
389
00:21:48,849 --> 00:21:52,394
Tyle, że jestem singlem,
odnoszący sukcesy facet.
390
00:21:54,939 --> 00:21:57,732
I to jest mój ostatni rok w szkole.
391
00:21:57,817 --> 00:22:00,026
To może być
najlepszy rok w moim życiu.
392
00:22:00,820 --> 00:22:03,071
Po prostu czuję, że tego potrzebuję
teraz moja wolność, wiesz?
393
00:22:07,660 --> 00:22:09,953
Dobra. Uh, oto twoje przygotowania.
394
00:22:10,037 --> 00:22:14,165
Masz pokrojone pomidory,
posiekana sałata, sekretny sos.
395
00:22:14,250 --> 00:22:17,043
- Jaki jest sekretny sos?
- Sos Tysiąca Wysp.
396
00:22:17,128 --> 00:22:19,587
Jaki jest sekretny sos Bronco Burger?
397
00:22:19,672 --> 00:22:20,964
Ketchup i majonez.
398
00:22:21,048 --> 00:22:23,591
- (szydzi) Rozumiem.
- (Lisa) Zamów dla ciebie, Bradley.
399
00:22:26,595 --> 00:22:28,054
Czy te kwiaty naprawdę były dla mnie?
400
00:22:28,139 --> 00:22:29,389
Oczywiście.
401
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
Ile kosztowały?
402
00:22:31,392 --> 00:22:32,600
Nie martw się o to.
403
00:22:33,352 --> 00:22:34,728
Chcesz iść dziś wieczorem do Point?
404
00:22:36,480 --> 00:22:37,897
Co można robić w Point?
405
00:22:38,566 --> 00:22:40,734
Co masz na myśli,
co można robić w Point?
406
00:22:40,818 --> 00:22:43,069
Wychodziliśmy razem
przez dwa lata.
407
00:22:43,154 --> 00:22:46,156
Nie chcę musieć korzystać z seksu
jako narzędzie, Brad.
408
00:22:46,782 --> 00:22:49,200
Narzędzie? Narzędzie do czego?
409
00:22:49,285 --> 00:22:51,327
Jeździmy razem od dwóch lat.
410
00:22:51,412 --> 00:22:54,039
- Nie chcę o tym tutaj rozmawiać.
- Chcę o tym porozmawiać.
411
00:22:54,123 --> 00:22:56,416
- (Arnold) Brad.
- Lisa?
412
00:22:56,500 --> 00:22:57,917
Ćwiek!
413
00:22:58,961 --> 00:23:01,004
Musisz je przewrócić, bo inaczej się spalą.
414
00:23:02,715 --> 00:23:04,049
C.
415
00:23:04,800 --> 00:23:06,092
D.
416
00:23:07,178 --> 00:23:13,224
F.
417
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
Rozmawialiśmy przez trzy tygodnie
w sprawie poprawki Platta.
418
00:23:16,645 --> 00:23:19,189
Co wy, ludzie, jesteście na narkotykach?
419
00:23:20,107 --> 00:23:24,903
Wprowadzono pewien akt prawny
do Kongresu przez senatora Johna Platta.
420
00:23:24,987 --> 00:23:27,697
Został uchwalony w 1906 roku.
421
00:23:28,449 --> 00:23:33,161
Ta poprawka do naszej konstytucji
ma ogromny wpływ na wszystkich naszych...
422
00:23:33,871 --> 00:23:35,246
Gdzie jest Jeff Spicoli?
423
00:23:35,331 --> 00:23:37,707
Widziałem go dzisiaj wcześniej
w pobliżu łazienek na pierwszym piętrze.
424
00:23:37,792 --> 00:23:39,125
Czy on nadal jest na kampusie?
425
00:23:39,210 --> 00:23:40,543
Ktokolwiek?
426
00:23:40,628 --> 00:23:41,628
Tak, Desmondzie?
427
00:23:42,713 --> 00:23:44,297
Widziałem go przy automatach z jedzeniem.
428
00:23:44,381 --> 00:23:45,507
Jak dawno temu?
429
00:23:45,591 --> 00:23:47,008
Tuż przed zajęciami.
430
00:23:47,093 --> 00:23:49,302
Dobra. (pstryka palcami) Przyprowadź go.
431
00:23:50,471 --> 00:23:52,847
Skąd ta fascynacja wagarowaniem?
432
00:23:53,682 --> 00:23:56,768
Co takiego siedzi wam w głowach?
433
00:23:57,645 --> 00:24:01,606
W tej szkole jest kilku nauczycieli
którzy odwracają wzrok od wagarów.
434
00:24:01,690 --> 00:24:03,566
To mała gra, w którą gracie oboje.
435
00:24:03,651 --> 00:24:06,486
Udają, że cię nie widzą.
Udajesz, że nie rezygnujesz.
436
00:24:06,570 --> 00:24:09,447
Kto później zapłaci cenę? Ty.
437
00:24:12,868 --> 00:24:15,703
Hej, poczekaj chwilę.
Nie ma tu dla mnie przyjęcia urodzinowego.
438
00:24:15,788 --> 00:24:17,831
(klasa chichocze)
439
00:24:18,874 --> 00:24:20,083
Hola, panie Hand.
440
00:24:20,793 --> 00:24:22,627
Jaki jest powód Twoich wagarów?
441
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Po prostu nie udało mi się dotrzeć na czas.
442
00:24:25,965 --> 00:24:27,632
To znaczy, że nie mogłeś lub nie zrobiłbyś tego?
443
00:24:29,635 --> 00:24:32,470
To była scena pełna publiczności
przy kolejkach z jedzeniem.
444
00:24:32,555 --> 00:24:35,515
Jedzenie zostanie zjedzone w Twoim czasie.
445
00:24:35,599 --> 00:24:39,102
Dlaczego ciągle się spóźniasz
na te zajęcia, panie Spicoli?
446
00:24:39,728 --> 00:24:43,648
Dlaczego bezwstydnie
marnować mój czas w ten sposób?
447
00:24:46,902 --> 00:24:48,486
- Nie wiem.
- (klasa chichocze)
448
00:25:08,424 --> 00:25:10,758
Podoba mi się to. (chichocze)
449
00:25:10,843 --> 00:25:12,302
– Nie wiem.
450
00:25:12,970 --> 00:25:14,470
To miłe.
451
00:25:14,555 --> 00:25:16,639
„Panie Hand, czy zdam te zajęcia?”
452
00:25:16,724 --> 00:25:19,767
- „O rany, panie Spicoli, nie wiem”.
- (Klasa się śmieje)
453
00:25:19,852 --> 00:25:22,437
To miłe. Bardzo mi się to podoba.
Wiesz co zrobię?
454
00:25:22,521 --> 00:25:26,608
Zostawię Twoje słowa
na tej tablicy, aby wszystkie moje zajęcia mogły się cieszyć,
455
00:25:26,692 --> 00:25:29,944
przyznając Ci pełny kredyt zaufania,
oczywiście, panie Spicoli.
456
00:25:30,029 --> 00:25:32,197
- W porządku.
- (dzwoni dzwonek szkolny)
457
00:25:32,823 --> 00:25:36,117
(Odtwarza „Winter Wonderland”)
458
00:25:40,710 --> 00:25:44,010
♪ Dzwonią dzwonki u sań,
Czy słuchasz ♪
459
00:25:44,090 --> 00:25:45,340
♪ Na pasie ♪
460
00:25:45,294 --> 00:25:48,171
- Mamo.
- O nie.
461
00:25:45,430 --> 00:25:46,430
Mamo!
462
00:25:46,470 --> 00:25:47,510
♪ Śnieg lśni ♪
463
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
O nie!
464
00:25:48,760 --> 00:25:52,470
♪ Piękny widok, jesteśmy szczęśliwi tej nocy ♪
465
00:25:52,810 --> 00:25:55,770
♪ Spacer po zimowej krainie czarów ♪
466
00:25:56,138 --> 00:25:58,348
Jak długo mam, kurwa, czekać?
467
00:26:00,267 --> 00:26:02,435
Boże Narodzenie jest do bani. Nienawidzę tego.
468
00:26:02,519 --> 00:26:04,520
Ach, musisz się przyzwyczaić
do pracy w święta.
469
00:26:04,605 --> 00:26:06,124
Ludzie zawsze krzyczą i wrzeszczą.
470
00:26:06,148 --> 00:26:07,232
Muszę rzucić tę pracę.
471
00:26:07,316 --> 00:26:10,610
Pracując tutaj, bardzo utyję,
nikt nigdy nie będzie chciał mnie zabrać.
472
00:26:11,153 --> 00:26:12,695
Chyba Ron jeszcze nie zadzwonił, co?
473
00:26:13,280 --> 00:26:14,405
Nie od listopada.
474
00:26:14,990 --> 00:26:17,617
Stacy, jakie to ma znaczenie?
Jest sprzedawcą sprzętu stereo.
475
00:26:17,701 --> 00:26:20,328
Co chciałeś zrobić? Poślubić go?
Masz z nim dzieci?
476
00:26:20,412 --> 00:26:23,665
Niech ten facet wróci do domu,
50 lat i łysy,
477
00:26:23,749 --> 00:26:26,084
i mieć tak niewiele
Rejestracja Pacific Stereo?
478
00:26:26,168 --> 00:26:29,003
Chodź, Stachu. Hej, to jego strata.
479
00:26:30,881 --> 00:26:32,340
Masz kult Blue Öyster?
480
00:26:33,384 --> 00:26:35,969
Nie. Nie mam żadnego kultu Blue Öyster.
481
00:26:36,053 --> 00:26:39,597
Ostatnim razem zjadłem 34 pary.
Gdzie byłeś?
482
00:26:39,682 --> 00:26:42,016
Byłem tak blisko pracy
w 7-Eleven, wiesz?
483
00:26:42,101 --> 00:26:43,768
(Spicoli) Ojej, kolego.
484
00:26:44,311 --> 00:26:45,478
Co?
485
00:26:48,482 --> 00:26:50,566
- W porządku. Zagraj ze mną?
- Całkowicie.
486
00:26:50,651 --> 00:26:52,360
W porządku. Masz kwaterę?
487
00:26:57,199 --> 00:26:59,575
Kiedy one są
Bilety na Ziemię, Wiatr i Ogień nadchodzą?
488
00:26:59,660 --> 00:27:00,994
Ziemia, wiatr i ogień?
489
00:27:01,078 --> 00:27:03,329
Kurczę, uh, nic nie słyszałem.
490
00:27:03,414 --> 00:27:05,415
Ale jak tylko to zrobię, dam ci znać.
491
00:27:05,499 --> 00:27:08,084
Wiesz, mam zamiar wziąć
mój młodszy brat tutaj.
492
00:27:08,168 --> 00:27:09,460
Czy to twój młodszy brat?
493
00:27:09,545 --> 00:27:11,170
(chichocze) To przystojny dzieciak.
494
00:27:11,255 --> 00:27:12,463
Świetnie.
495
00:27:12,548 --> 00:27:16,634
Charles Jefferson za Ziemię, Wiatr i Ogień.
I młodszy brat.
496
00:27:17,303 --> 00:27:19,804
I dam ci znać
kiedy przyjdą, ok?
497
00:27:22,349 --> 00:27:23,558
(wzdycha)
498
00:27:23,642 --> 00:27:25,518
Wow. Czy on naprawdę tu mieszka?
499
00:27:25,602 --> 00:27:27,603
Myślałem, że po prostu przyleciał na mecze.
500
00:27:27,688 --> 00:27:30,940
Gówno. On wie, gdzie przyjść
kiedy chce bilety.
501
00:27:31,025 --> 00:27:34,610
W porządku, teraz, kontynuuj. Wynoś się stąd.
Dobra? Psujesz mi interesy.
502
00:27:34,695 --> 00:27:37,405
Chodź, Szczur. Chodźmy znaleźć ci kobietę.
503
00:27:38,949 --> 00:27:40,116
Wow.
504
00:27:40,200 --> 00:27:41,784
Jesteś gotowy na chwilę prawdy?
505
00:27:41,869 --> 00:27:44,389
Wiesz, Damone, zauważyłem, że tak
dzisiaj rano zaczął pojawiać się pryszcz ̶̶
506
00:27:44,413 --> 00:27:48,833
Szczur, rutyna nieśmiałości
naprawdę zaczyna się nasilać.
507
00:27:48,917 --> 00:27:53,046
To znaczy, kim ona w ogóle jest, prawda?
Jest kelnerką w pizzerii.
508
00:27:53,130 --> 00:27:54,756
co? Spójrz na nią.
509
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Spójrz na siebie.
510
00:27:55,924 --> 00:27:57,508
Członek listy honorowej.
511
00:27:57,593 --> 00:28:00,762
Asystent zastępcy menedżera
kina.
512
00:28:00,846 --> 00:28:01,846
Mówię ci, Szczurze,
513
00:28:01,930 --> 00:28:05,433
jeśli ta dziewczyna nie może wąchać
twoje kwalifikacje, to kto jej potrzebuje?
514
00:28:05,517 --> 00:28:06,517
- Prawidłowy?
- Prawidłowy.
515
00:28:06,602 --> 00:28:07,602
- W porządku.
- W porządku.
516
00:28:07,686 --> 00:28:09,020
- Jak się czujesz?
- Czuję się dobrze.
517
00:28:09,104 --> 00:28:12,398
Czy ty? W porządku,
teraz przestań się pierdolić i idź po nią.
518
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Hej, Szczur.
519
00:28:15,402 --> 00:28:16,652
Musisz mieć tę kurtkę.
520
00:28:16,737 --> 00:28:17,779
- Tak?
- Tak.
521
00:28:18,364 --> 00:28:20,406
W porządku. To super. Wyglądasz dobrze.
522
00:28:20,491 --> 00:28:22,450
W porządku? Idź po nią, kolego.
523
00:28:28,040 --> 00:28:31,125
(Stacy) 1.10, a otrzymasz zwrot pięciu centów.
524
00:28:32,503 --> 00:28:33,586
Dzięki.
525
00:28:33,670 --> 00:28:37,048
- Cześć. Czy nie znam Cię z biologii?
- Tak.
526
00:28:37,716 --> 00:28:38,758
Co mogę dla Ciebie zrobić?
527
00:28:39,760 --> 00:28:41,260
Tak, miałem kilka pytań.
528
00:28:41,345 --> 00:28:45,431
Byłem ciekaw, co robisz
z kurtkami, które ludzie tu zostawiają?
529
00:28:45,516 --> 00:28:46,682
Trzymamy je.
530
00:28:47,559 --> 00:28:50,144
- Trzymasz je?
- Na wypadek gdybyś wrócił.
531
00:28:50,729 --> 00:28:53,564
- Możesz to przejrzeć, jeśli chcesz.
- Nie, super. Ja ̶̶
532
00:28:54,191 --> 00:28:56,192
Zajęłoby to zbyt długo
żeby przejrzeć te wszystkie rzeczy.
533
00:28:56,276 --> 00:28:57,944
Po prostu ̶̶ kupię nowy.
534
00:29:00,447 --> 00:29:01,739
Jakie było Twoje inne pytanie?
535
00:29:02,324 --> 00:29:04,659
Och, uch, moje inne pytanie brzmi...
536
00:29:06,578 --> 00:29:09,122
czy mogę dostać twój numer telefonu?
żebym mógł cię kiedyś zaprosić?
537
00:29:10,624 --> 00:29:12,625
Czy masz długopis? W tym skończył się atrament.
538
00:29:12,709 --> 00:29:13,751
Tak.
539
00:29:25,013 --> 00:29:26,097
Stacy.
540
00:29:26,723 --> 00:29:29,183
Miło cię poznać, Stacy.
Nazywam się Mark Ratner.
541
00:29:31,145 --> 00:29:32,562
Muszę ̶̶ Muszę iść.
542
00:29:49,997 --> 00:29:52,790
Lisa, muszę ci coś powiedzieć.
543
00:29:54,418 --> 00:29:57,128
Słuchaj, jestem już seniorem.
544
00:29:58,464 --> 00:30:00,381
Jestem samotnym, odnoszącym sukcesy facetem.
545
00:30:02,843 --> 00:30:04,510
I muszę być wobec siebie fair.
546
00:30:04,595 --> 00:30:05,595
Lisa...
547
00:30:06,805 --> 00:30:08,514
Myślę, że potrzebuję wolności.
548
00:30:13,812 --> 00:30:15,730
Och, nie rób tego.
549
00:30:15,814 --> 00:30:20,026
- Proszę. Proszę, nie ̶̶
- Brad, możesz mnie kryć na drugim rejestrze?
550
00:30:20,777 --> 00:30:22,278
Dobra.
551
00:30:25,824 --> 00:30:27,992
- Czy mogę ci pomóc?
- Aha, tak.
552
00:30:28,076 --> 00:30:31,621
To nie jest najlepsze śniadanie jakie kiedykolwiek jadłam,
i chciałbym odzyskać swoje pieniądze.
553
00:30:31,705 --> 00:30:35,082
Uh, OK, wierzę, że tak
aby wypełnić w tym celu formularz.
554
00:30:35,167 --> 00:30:37,251
Nie, chcę teraz odzyskać swoje pieniądze.
555
00:30:37,336 --> 00:30:38,920
Przepraszam. To nie działa w ten sposób.
556
00:30:39,004 --> 00:30:43,591
Widzisz, muszę wypełnić formularz i,
cóż, większość już zjadłaś, więc...
557
00:30:43,675 --> 00:30:44,675
Widzisz ten znak?
558
00:30:44,760 --> 00:30:46,886
Mówi, że 100% gwarancji.
559
00:30:46,970 --> 00:30:48,804
Wiesz co oznacza gwarancja?
560
00:30:48,889 --> 00:30:51,933
- Uczą cię tego tutaj?
- Proszę pana, proszę poczekać chwilkę...
561
00:30:52,017 --> 00:30:55,603
Słuchaj, po prostu połóż swoją małą rączkę
z powrotem do kasy
562
00:30:55,687 --> 00:30:59,524
i oddaj mi moje 2,75 dolara, Brad.
563
00:30:59,608 --> 00:31:02,527
Proszę pana, jeśli da mi pan chwilkę,
Znajdę formularze,
564
00:31:02,611 --> 00:31:03,945
Zajmę się wszystkim.
565
00:31:04,029 --> 00:31:06,364
Nie mam minuty.
Wystarczająco się spóźniłeś.
566
00:31:07,199 --> 00:31:09,867
Jestem taki zmęczony
radzenia sobie z niekompetencją.
567
00:31:09,952 --> 00:31:13,079
Tu jest napisane, że masz 100% gwarancji, kretynie.
568
00:31:13,664 --> 00:31:16,707
Panie, jeśli się nie zamkniesz,
Skopię ci tyłek na 100%!
569
00:31:18,335 --> 00:31:19,877
Czy jest tu jakiś problem?
570
00:31:19,962 --> 00:31:20,962
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?
571
00:31:21,046 --> 00:31:22,421
Założę się, że masz problem.
572
00:31:22,506 --> 00:31:25,591
Twój pracownik użył wulgaryzmów
i groził mi przemocą.
573
00:31:25,676 --> 00:31:29,762
Jestem zaskoczony. Jem tu cały czas i
zwykle mają dobrą obsługę, aż do dzisiaj.
574
00:31:29,846 --> 00:31:32,473
Chciałem tylko zwrotu pieniędzy
na tym śniadaniu.
575
00:31:32,558 --> 00:31:33,933
To było trochę niedogotowane.
576
00:31:34,017 --> 00:31:35,810
I grozi mi przemocą.
577
00:31:35,894 --> 00:31:37,774
- Teraz zadzwonię do twojego przełożonego ̶̶
- Ech...
578
00:31:37,854 --> 00:31:39,063
Mogę się tym zająć.
579
00:31:40,232 --> 00:31:44,235
Panie Hamilton, czy pan groził?
tego klienta lub w jakikolwiek sposób używasz wulgaryzmów?
580
00:31:45,946 --> 00:31:48,239
Uch... Co?
581
00:31:48,323 --> 00:31:51,075
Najpierw mnie obraził.
Nazwał mnie kretynem, Dennis.
582
00:31:51,159 --> 00:31:54,745
Odpowiedz mi. Czy groziłeś temu klientowi?
lub w jakikolwiek sposób używasz wulgaryzmów?
583
00:31:55,497 --> 00:31:57,456
- Tak.
- Jesteś zwolniony.
584
00:31:58,208 --> 00:31:59,208
Bardzo mi przykro, proszę pana.
585
00:31:59,293 --> 00:32:01,294
Zaraz zwrócę Ci pieniądze.
586
00:32:01,378 --> 00:32:03,356
- (brzęk monet)
- Mam nadzieję, że nie będziesz miał nam tego za złe.
587
00:32:03,380 --> 00:32:05,339
Wiesz, jakie są te małe dzieci
te dni.
588
00:32:06,008 --> 00:32:07,842
Oto jesteśmy. Może kolejne śniadanie?
589
00:32:08,719 --> 00:32:11,053
Mam nadzieję, że nieźle się wkurzyłeś, Arnold!
590
00:32:11,638 --> 00:32:15,141
(Gra muzyka surferów)
591
00:32:18,729 --> 00:32:21,230
(Mężczyzna)
Dziś pojawili się najlepsi surferzy świata
592
00:32:21,315 --> 00:32:24,734
walczyć z tym, co się okazało
największą falą, jaka uderzyła w to wybrzeże
593
00:32:24,818 --> 00:32:26,444
od 1946 roku.
594
00:32:26,528 --> 00:32:29,530
Witam wszystkich. Jestem Stu Nahan,
i chciałbym, żebyś poznał tego młodego mężczyznę.
595
00:32:29,615 --> 00:32:33,034
Nazywa się Jeff Spicoli.
I Jeff, gratulacje dla ciebie.
596
00:32:33,118 --> 00:32:34,994
Sprawa wyglądała dość szorstko
tam dzisiaj.
597
00:32:35,078 --> 00:32:39,040
(chichocze) Cóż, powiem ci, Stu,
Walczyłem z kilkoma ogromnymi falami.
598
00:32:39,124 --> 00:32:42,335
Ale wiesz,
tak jak powiedziałem gościowi w ABC,
599
00:32:42,419 --> 00:32:44,086
niebezpieczeństwo to moja sprawa. (chichocze)
600
00:32:44,171 --> 00:32:47,048
Wiesz, wiele osób się tego spodziewało
może Mark „Cutback” Davis
601
00:32:47,132 --> 00:32:50,051
lub Boba „Śmierć w dżungli” Gerrarda
w tym roku dostąpi zaszczytu.
602
00:32:50,135 --> 00:32:52,219
- (chichocze) Ci goście to pedały!
- (Kobieta się śmieje)
603
00:32:52,304 --> 00:32:54,180
To fantastyczne.
Pozwól, że zadam ci pytanie.
604
00:32:54,264 --> 00:32:56,641
Kiedy tam wyjdziesz,
Czy kiedykolwiek obawiałeś się o swoje życie?
605
00:32:56,725 --> 00:32:59,101
Cóż, Stu, powiem ci,
surfing to nie sport.
606
00:32:59,186 --> 00:33:01,270
To sposób na życie. To nie hobby.
607
00:33:01,355 --> 00:33:06,067
To sposób patrzenia na tę falę
i mówiąc: „Hej, kolego, imprezujmy”.
608
00:33:06,151 --> 00:33:07,151
(Spicoli i kobiety się śmieją)
609
00:33:07,235 --> 00:33:09,547
- Skąd kupiłeś tę kurtkę?
- Mam to z sieci.
610
00:33:09,571 --> 00:33:12,490
Pozwól, że zadam ci pytanie.
Co dalej z Jeffem Spicolim?
611
00:33:12,574 --> 00:33:16,327
(chichocze) Udaliśmy się do Australijczyka
i Międzynarodówki Hawajskie.
612
00:33:16,411 --> 00:33:20,998
Wtedy ja i Mick będziemy dalej działać
do Londynu i grać z The Stones.
613
00:33:21,083 --> 00:33:22,477
- (Kobieta wstrzymuje oddech)
- (Spicoli chichocze)
614
00:33:22,501 --> 00:33:24,585
- Wy też jesteście zaproszeni. (chichocze)
- (piszczy)
615
00:33:24,670 --> 00:33:27,463
- (pukanie)
- (Chłopiec) Jeff. Jeffa.
616
00:33:27,547 --> 00:33:28,631
Jeffie!
617
00:33:29,675 --> 00:33:32,343
- Tata mówi, że musisz wstać.
- Zostaw mnie w spokoju.
618
00:33:32,427 --> 00:33:34,804
Tata mówi, że znowu się spóźnisz,
ty dupku.
619
00:33:34,888 --> 00:33:36,389
Zostaw mnie w spokoju!
620
00:33:36,473 --> 00:33:38,557
Tata mówi, że znowu się spóźnisz,
ty głupku.
621
00:33:38,642 --> 00:33:41,769
- (Brzęk)
- Tato! Jeff rzucił we mnie fajkę!
622
00:33:44,481 --> 00:33:48,025
Chcemy tylko powiedzieć
że nie jesteśmy już Duchowymi Króliczkami.
623
00:33:48,110 --> 00:33:49,985
Zawsze nienawidziliśmy tego imienia.
624
00:33:50,070 --> 00:33:53,572
- To cholernie wkurzało Dinę i mnie.
- To takie poniżenie.
625
00:33:53,657 --> 00:33:54,657
Naprawdę.
626
00:33:55,367 --> 00:33:58,452
Wiemy, że masz dużo ducha,
wszyscy, prawda?
627
00:33:58,537 --> 00:34:02,331
A w przyszłym tygodniu zniszczymy Lincolna!
W porządku?
628
00:34:02,416 --> 00:34:04,583
(Rozległe brawa)
629
00:34:06,128 --> 00:34:09,505
Wiesz, to wymaga dużej odwagi
żeby tu wstać
630
00:34:09,589 --> 00:34:12,174
i zrób coś takiego
wiesz, że ludzie będą się z tego śmiać.
631
00:34:12,259 --> 00:34:13,467
(Dina) Tak.
632
00:34:13,552 --> 00:34:17,346
Człowiek. Nigdy nie będę rozmawiać
znowu do tych chłopaków.
633
00:34:18,306 --> 00:34:21,726
To ja dorwałem Arnolda i Dave'a
przede wszystkim swoją pracę tam.
634
00:34:21,810 --> 00:34:24,437
Gdybyś przeprosił Dennisa,
Jestem pewien, że przyjąłby cię z powrotem.
635
00:34:24,521 --> 00:34:26,772
(szydzi) Pieprzyć Dennisa Taylora.
636
00:34:26,857 --> 00:34:28,691
Nie będę przepraszać tego mięczaka.
637
00:34:29,276 --> 00:34:32,069
(Cheerleaderka krzyczy niewyraźnie)
638
00:34:32,154 --> 00:34:34,238
Po prostu cieszę się, że nadal jesteśmy razem.
639
00:34:34,322 --> 00:34:37,032
Bo wiele się wydarzyło,
i naprawdę potrzebuję Cię w tym roku.
640
00:34:39,035 --> 00:34:43,372
Słuchaj, Brad, próbowałem
wymyślić sposób, żeby ci to powiedzieć.
641
00:34:43,457 --> 00:34:45,040
(Śpiew cheerleaderek)
642
00:34:45,125 --> 00:34:46,834
Prawie skończyliśmy szkołę.
643
00:34:47,419 --> 00:34:49,086
To nasz ostatni rok.
644
00:34:49,171 --> 00:34:53,716
I myślę, że jesteśmy to sobie winni
być wolnym.
645
00:34:54,468 --> 00:34:56,218
Aby wyjść z innymi ludźmi.
646
00:34:59,598 --> 00:35:01,474
- Nadal chcę się przyjaźnić.
- (chichocze)
647
00:35:02,559 --> 00:35:05,478
Słuchaj, co jej powiem
kiedy już wsiądziemy do samochodu?
648
00:35:05,562 --> 00:35:06,937
Nie ma problemu, Szczurze.
649
00:35:07,022 --> 00:35:09,815
Czego potrzebujesz
to mój specjalny pięciopunktowy plan.
650
00:35:09,900 --> 00:35:12,067
Chodź, Damone. Potrzebuję tutaj naprawdę pomocy.
651
00:35:12,152 --> 00:35:13,152
Co masz na myśli?
652
00:35:13,236 --> 00:35:17,615
Hej! Mężczyźni umierali próbując zdobyć
wiesz, te cenne informacje.
653
00:35:17,699 --> 00:35:19,158
Ale dam ci to za darmo.
654
00:35:19,242 --> 00:35:21,577
OK, OK. Jaki jest twój pięciopunktowy plan?
655
00:35:22,537 --> 00:35:25,998
W porządku. Teraz zwróć uwagę.
656
00:35:27,417 --> 00:35:31,962
Po pierwsze, Rat, nigdy nie dajesz tego po sobie poznać
jak bardzo podoba ci się dziewczyna.
657
00:35:32,631 --> 00:35:34,965
Och, Debby. (szydzi) Cześć.
658
00:35:36,802 --> 00:35:39,512
Po drugie, zawsze to ty decydujesz.
659
00:35:39,596 --> 00:35:42,097
Pocałuj mnie. Nie pożałujesz.
660
00:35:43,350 --> 00:35:47,770
A teraz, trzy, zachowuj się tak, jak gdziekolwiek jesteś,
to jest miejsce, w którym warto być.
661
00:35:48,939 --> 00:35:50,272
Czy to nie wspaniałe?
662
00:35:51,107 --> 00:35:52,316
Cztery...
663
00:35:53,735 --> 00:35:57,530
zamawiając jedzenie, dowiesz się co
ona chce, to zamów dla was obojga.
664
00:35:57,614 --> 00:35:58,864
To klasyczne posunięcie.
665
00:35:58,949 --> 00:36:03,619
Uh, pani będzie miała linguine
sos z białych małży i cola bez lodu.
666
00:36:04,704 --> 00:36:08,749
I pięć ̶̶
To jest najważniejsze, Szczurze ̶̶
667
00:36:09,918 --> 00:36:12,002
Kiedy przychodzi do całowania,
668
00:36:12,087 --> 00:36:14,255
kiedykolwiek to możliwe,
669
00:36:14,339 --> 00:36:17,424
umieścić na pierwszej stronie Led Zeppelin IV.
670
00:36:17,509 --> 00:36:20,219
♪ („Kashmir” odtwarzany w samochodowym zestawie stereo) ♪
671
00:36:27,561 --> 00:36:29,270
To ładny samochód.
672
00:36:29,354 --> 00:36:31,438
- Tak, to mojej siostry.
- Tak?
673
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
(Piosenka trwa)
674
00:36:35,235 --> 00:36:39,113
- Czy pani George uczy się angielskiego?
- Tak. Tak, jest całkiem niezła.
675
00:36:39,197 --> 00:36:41,156
Tak, jest całkiem niezła.
676
00:36:45,996 --> 00:36:47,788
(Wolne odtwarzanie muzyki)
677
00:36:49,040 --> 00:36:50,165
Czy zdecydowałeś?
678
00:36:50,750 --> 00:36:52,376
Hmm...
679
00:36:52,460 --> 00:36:55,671
Tak. Poproszę, uh, Knokwurst.
680
00:36:57,507 --> 00:36:58,591
Doskonały.
681
00:36:59,259 --> 00:37:00,968
Pracujesz w Cinema 4, prawda?
682
00:37:01,052 --> 00:37:02,595
To musi być świetne.
683
00:37:02,679 --> 00:37:06,223
Możesz zobaczyć te wszystkie darmowe filmy,
dostaniesz darmowy popcorn...
684
00:37:07,225 --> 00:37:08,767
Czy wszystko w porządku?
685
00:37:08,852 --> 00:37:10,102
Tak, mam się dobrze.
686
00:37:10,645 --> 00:37:13,063
Czy miałbyś coś przeciwko, gdybym przeprosił?
na chwilę?
687
00:37:13,148 --> 00:37:14,440
O nie. Zacząć robić.
688
00:37:15,400 --> 00:37:16,525
Czy jesteś gotowy, aby złożyć zamówienie tutaj?
689
00:37:16,610 --> 00:37:19,236
(Gra straszna muzyka)
690
00:37:19,321 --> 00:37:20,613
(Wznawia się cicha muzyka)
691
00:37:20,697 --> 00:37:23,908
- Ona będzie miała knockwurst.
- Mhm. A ty?
692
00:37:26,036 --> 00:37:27,036
Będę miał to samo.
693
00:37:27,871 --> 00:37:28,913
Coś do picia?
694
00:37:28,997 --> 00:37:31,415
- Koks.
- Dwie cole.
695
00:37:32,125 --> 00:37:34,543
Dobra. Dziękuję.
696
00:37:36,087 --> 00:37:38,047
- Zaraz wracam.
- Dobra.
697
00:37:40,592 --> 00:37:43,052
(Dzwoni telefon)
698
00:37:44,387 --> 00:37:46,430
- Witam?
- Mike, tu Mark.
699
00:37:46,514 --> 00:37:48,098
Hej, co się stało z twoją randką?
700
00:37:48,183 --> 00:37:49,350
To dzieje się teraz.
701
00:37:49,434 --> 00:37:50,684
Wszystko w porządku. Z wyjątkiem...
702
00:37:50,769 --> 00:37:53,771
(wzdycha) Zostawiłem portfel w domu.
703
00:37:54,648 --> 00:37:55,917
Dlaczego nie pójdziesz do domu i nie weźmiesz tego?
704
00:37:55,941 --> 00:37:59,109
Nie, nie mogę. jestem tutaj.
Jedzenie nadchodzi i w ogóle.
705
00:37:59,194 --> 00:38:01,612
Słuchaj, wyświadczysz mi przysługę?
706
00:38:01,696 --> 00:38:04,490
Po prostu pożycz samochód swojej mamy,
pojedź do mojego domu,
707
00:38:04,574 --> 00:38:06,533
weź mój portfel i przynieś go tutaj.
708
00:38:09,621 --> 00:38:10,704
Cześć? Mikrofon?
709
00:38:11,289 --> 00:38:12,498
Mike?
710
00:38:13,166 --> 00:38:16,418
(wzdycha) Jestem naprawdę zajęty, Szczur.
711
00:38:16,503 --> 00:38:18,337
Słuchaj, wyświadcz mi tylko tę jedną przysługę.
712
00:38:18,421 --> 00:38:21,632
Przysięgam, że nie będę cię o nic prosić
ponownie w tym życiu lub w jakimkolwiek innym,
713
00:38:21,716 --> 00:38:23,592
ale proszę, zrób to dla mnie.
714
00:38:23,677 --> 00:38:25,386
W porządku. Ale jesteś mi to winien za to.
715
00:38:26,179 --> 00:38:28,430
OK, dzięki. Wielkie dzięki. Dzięki.
716
00:38:28,515 --> 00:38:30,641
Hej, Beaver, wszystko w porządku?
717
00:38:32,268 --> 00:38:33,477
Co się stało?
718
00:38:33,561 --> 00:38:36,021
(Gra straszna muzyka)
719
00:38:40,694 --> 00:38:43,112
Jesteś pewien, że nie ma nic innego?
Mogę cię zabrać?
720
00:38:43,196 --> 00:38:44,196
(Wznawia się cicha muzyka)
721
00:38:44,280 --> 00:38:45,698
Chcesz jeszcze jedną colę?
722
00:38:45,782 --> 00:38:47,866
Hm, OK.
723
00:38:49,411 --> 00:38:52,454
Jeszcze dwie cole.
724
00:38:53,164 --> 00:38:54,999
- Hej, Marek! Czy to ty?
- Mike!
725
00:38:55,083 --> 00:38:58,919
- Tak. Cześć. Przyszedłeś tutaj?
- Tak, przychodzę na strudel. To wspaniale.
726
00:38:59,629 --> 00:39:02,673
Hej, słuchaj, znalazłem twój portfel
innego dnia. Chcesz to z powrotem?
727
00:39:02,757 --> 00:39:05,467
Och, wow. Tak.
(chichocze) Szukałem tego.
728
00:39:07,595 --> 00:39:09,596
Och, Mike, nie znasz Stacy Hamilton.
729
00:39:09,681 --> 00:39:10,973
Stacy, to jest Mike Damone.
730
00:39:11,558 --> 00:39:13,142
- Cześć.
- Cześć.
731
00:39:13,810 --> 00:39:15,019
Miło mi cię poznać.
732
00:39:16,938 --> 00:39:17,938
Do zobaczenia później.
733
00:39:18,815 --> 00:39:21,442
Prawidłowy. Muszę iść.
(chichocze) Do zobaczenia później.
734
00:39:24,696 --> 00:39:25,696
Chcesz iść?
735
00:39:26,489 --> 00:39:28,198
Tak.
736
00:39:40,336 --> 00:39:41,545
(Silnik wyłączony)
737
00:39:41,629 --> 00:39:43,297
Naprawdę miło spędziłem wieczór.
738
00:39:43,381 --> 00:39:44,423
Och, ja też.
739
00:39:45,050 --> 00:39:47,926
Bardzo mi przykro, że ktoś się włamał
i ukradłem twój magnetofon.
740
00:39:48,011 --> 00:39:50,614
Nigdy bym nie pomyślał, że tak będzie
wydarzyło się w tak fantazyjnym miejscu.
741
00:39:50,638 --> 00:39:51,805
Ja wiem.
742
00:39:52,474 --> 00:39:53,724
Chcesz wejść na chwilę?
743
00:39:56,436 --> 00:39:58,312
- Dobra. Jasne.
- Dobry.
744
00:40:05,987 --> 00:40:07,029
Gdzie jest twój brat?
745
00:40:07,113 --> 00:40:08,739
Wychodzi dziś wieczorem z przyjaciółmi.
746
00:40:08,823 --> 00:40:11,700
- Czy mogę podać ci coś do picia?
- Nie, nie. To ̶̶ To jest w porządku.
747
00:40:11,785 --> 00:40:12,785
Oh.
748
00:40:13,536 --> 00:40:15,829
Nie masz nic przeciwko, jeśli się zmienię?
749
00:40:16,998 --> 00:40:17,998
Nie.
750
00:40:18,541 --> 00:40:21,293
OK. Mógłbyś to dla mnie zdobyć?
Zawsze się trzyma.
751
00:40:29,302 --> 00:40:30,511
- Dzięki.
- (chichocze)
752
00:40:38,311 --> 00:40:39,812
Gdzie są twoi rodzice?
753
00:40:41,064 --> 00:40:43,148
Moi rodzice są poza miastem
na weekend.
754
00:40:43,233 --> 00:40:45,192
Brad i ja obserwujemy dom.
755
00:40:46,736 --> 00:40:49,279
- To naprawdę ładne twoje zdjęcie.
- Dzięki.
756
00:40:49,864 --> 00:40:51,615
Jeśli chcesz, możesz wejść do mojego pokoju.
757
00:41:02,210 --> 00:41:04,169
Więc co chcesz zrobić?
758
00:41:05,004 --> 00:41:06,046
Nie wiem.
759
00:41:07,340 --> 00:41:08,549
Hmm...
760
00:41:09,425 --> 00:41:10,926
Chcesz obejrzeć album ze zdjęciami?
761
00:41:11,010 --> 00:41:14,179
Mam mnóstwo zdjęć, wiesz?
Od kiedy dorastałem i tak dalej.
762
00:41:14,264 --> 00:41:16,557
- To trochę głupie.
- Jasne. Tak.
763
00:41:16,641 --> 00:41:17,724
- Tak?
- Mhm.
764
00:41:17,809 --> 00:41:19,059
Świetnie.
765
00:41:22,438 --> 00:41:23,730
Fotografie.
766
00:41:26,109 --> 00:41:28,861
To ten, który wziął Brad.
To coś w rodzaju podwójnego obrazu.
767
00:41:28,945 --> 00:41:31,155
Wiesz, że?
To jak lustro, ale wygląda ̶̶
768
00:41:31,239 --> 00:41:34,199
To ja jestem głupi. Hmm...
769
00:41:34,993 --> 00:41:38,162
To mój pies Cygan i mój kot Tullio.
770
00:41:38,246 --> 00:41:40,080
A oni teraz nie żyją.
771
00:41:40,165 --> 00:41:41,885
- (Mark) Pamiętasz go? Panie Deegan?
- (wzdycha)
772
00:41:42,917 --> 00:41:44,001
Miałeś Deegana?
773
00:41:44,085 --> 00:41:46,336
- Zawsze nosił ten sam garnitur.
- Ten sam garnitur.
774
00:41:46,421 --> 00:41:49,298
- Musiał mieć z 500 takich garniturów.
- Och, był okropny.
775
00:41:49,382 --> 00:41:51,300
Nie, myślę, że to był jeden. (chichocze)
776
00:41:53,428 --> 00:41:57,055
♪ (Odtwarzanie „Zasady miłości”) ♪
777
00:41:53,480 --> 00:41:57,520
♪ Więc idź tam
i ty też taki dostaniesz ♪
778
00:41:58,110 --> 00:42:00,710
♪ Miłość rządzi ♪
779
00:42:11,750 --> 00:42:14,010
♪ Tak, miłość rządzi ♪
780
00:42:18,203 --> 00:42:20,037
Hej, wiesz,
Właśnie o czymś pomyślałem.
781
00:42:20,121 --> 00:42:21,246
Oh?
782
00:42:22,498 --> 00:42:25,500
Moja siostra jest szalona
jeśli chodzi o jej samochód.
783
00:42:25,585 --> 00:42:27,646
- Musi wrócić o 11:00.
- Chcesz do niej zadzwonić?
784
00:42:27,670 --> 00:42:30,088
Nie, spójrz, ja ̶̶
785
00:42:30,173 --> 00:42:33,884
Ona ̶̶ Ona szaleje. To znaczy ̶̶
Jej samochód to jej dziecko.
786
00:42:33,968 --> 00:42:35,219
Ja ̶̶ lepiej już pójdę.
787
00:42:35,303 --> 00:42:36,929
- Tak?
- Zadzwonię do ciebie.
788
00:42:37,013 --> 00:42:39,139
Cóż, do zobaczenia na zajęciach, dobrze?
789
00:42:40,558 --> 00:42:41,600
Do widzenia.
790
00:42:41,900 --> 00:42:43,530
♪ Miłość rządzi ♪
791
00:43:06,000 --> 00:43:07,793
(szczekanie psa)
792
00:43:08,503 --> 00:43:09,795
Mark Ratner mnie nie lubi.
793
00:43:09,879 --> 00:43:12,005
Mark Ratner cię nie lubi?
Jesteś szalony.
794
00:43:12,090 --> 00:43:14,424
Nie. Nie okazuje mi żadnego zainteresowania.
795
00:43:15,134 --> 00:43:17,177
Cóż, Stace, Mark Ratner
jest na pewno kimś
796
00:43:17,262 --> 00:43:19,346
które musiałbyś zrobić
pierwszy ruch z.
797
00:43:19,430 --> 00:43:20,681
Lindo, zrobiłem to.
798
00:43:20,765 --> 00:43:22,975
Zrobiłem pierwszy ruch.
Zrobiłem drugi ruch.
799
00:43:23,643 --> 00:43:26,103
Zrobiłem z siebie kompletnego kretyna
to jest to, co zrobiłem.
800
00:43:26,187 --> 00:43:28,188
Staś, co cię to obchodzi
Marka Ratnera za?
801
00:43:28,273 --> 00:43:31,149
To znaczy, on jest 16-letnim woźnym
w kinie.
802
00:43:31,234 --> 00:43:32,943
Spotykałaś się ze starszymi facetami,
803
00:43:33,027 --> 00:43:35,404
pracujesz w najlepszym stoisku z jedzeniem
w centrum handlowym,
804
00:43:35,488 --> 00:43:38,657
i jesteś blisko
mój osobisty przyjaciel.
805
00:43:40,034 --> 00:43:41,201
Tak.
806
00:43:41,286 --> 00:43:43,745
Ale naprawdę zaczynałem go lubić.
807
00:43:44,914 --> 00:43:48,000
Tak, cóż, jeśli to prawda,
lepiej szybko znajdź kogoś innego.
808
00:43:50,211 --> 00:43:53,213
♪ (Odtwarzanie „Fast Times at Ridgemont High”) ♪
809
00:43:58,428 --> 00:44:00,971
- Widziałeś nowego Playboya?
- Dobry?
810
00:44:01,681 --> 00:44:05,309
- Cycki Bo Dereka.
- W porządku. (chichocze)
811
00:44:05,393 --> 00:44:07,227
Lubię seks.
812
00:44:08,771 --> 00:44:10,522
(trąbienie klaksonu)
813
00:44:10,606 --> 00:44:13,525
Osoby na ludes nie powinny prowadzić pojazdów.
814
00:44:14,152 --> 00:44:16,111
(zwiększanie obrotów silnika)
815
00:44:19,699 --> 00:44:21,283
(dudnienie)
816
00:44:21,367 --> 00:44:23,660
Hej. Hej, to jest samochód mojego brata.
817
00:44:24,746 --> 00:44:27,122
- Mówiłeś, że wyjechał z miasta.
- I jest.
818
00:44:27,206 --> 00:44:29,666
W porządku. Więc nie zawracaj sobie tym głowy.
(chichocze)
819
00:44:32,462 --> 00:44:35,213
(pisk opon)
820
00:44:36,841 --> 00:44:38,008
(trąbią rogi)
821
00:44:40,762 --> 00:44:44,848
- (pisk opon)
- (trąbi klaksonem)
822
00:44:44,932 --> 00:44:47,893
Hej, zwariowałeś, Spicoli.
To światło było czerwone.
823
00:44:47,977 --> 00:44:49,770
Minutę temu było żółte. Jestem pewien.
824
00:44:49,854 --> 00:44:52,064
Hej, porysujesz samochód mojego brata.
825
00:44:52,899 --> 00:44:55,525
Nie, nie jestem. (chichocze)
826
00:44:55,610 --> 00:44:59,237
Teraz spójrz. prowadzę. Nawigujesz.
827
00:45:01,032 --> 00:45:02,574
Gdzie jest ta impreza?
828
00:45:04,410 --> 00:45:05,744
Hej, skręć w prawo. Właśnie tutaj.
829
00:45:05,828 --> 00:45:07,704
- Tutaj! Tutaj! H ̶̶
- (trąbi klaksonem)
830
00:45:18,591 --> 00:45:20,717
(kaszel)
831
00:45:24,263 --> 00:45:25,931
Mój brat nas zabije.
832
00:45:26,015 --> 00:45:27,224
On nas zabije.
833
00:45:27,809 --> 00:45:30,519
Zabije cię i to zrobi
zabije mnie. On nas zabije.
834
00:45:31,813 --> 00:45:34,481
Hej, stary, po prostu się ciesz
Miałem szybki refleks.
835
00:45:34,565 --> 00:45:37,609
- Mój brat się zesra!
- Zdecyduj się, stary.
836
00:45:37,693 --> 00:45:39,569
Czy on się zesra, czy nas zabije?
837
00:45:39,654 --> 00:45:42,406
Najpierw się zesra,
wtedy nas zabije.
838
00:45:43,491 --> 00:45:45,867
Zrelaksować się. W porządku?
839
00:45:45,952 --> 00:45:50,956
Mój staruszek jest mechanikiem zajmującym się naprawą telewizorów.
Ma najlepszy zestaw narzędzi.
840
00:45:51,040 --> 00:45:52,290
Mogę to naprawić.
841
00:45:53,167 --> 00:45:55,377
Nie naprawisz tego samochodu, Spicoli.
842
00:46:00,133 --> 00:46:01,299
Mogę to naprawić.
843
00:46:01,384 --> 00:46:02,717
(szydzi)
844
00:46:02,802 --> 00:46:05,053
(Odtwarzanie muzyki rockowej)
845
00:46:11,561 --> 00:46:13,270
- (Rozmawianie)
- Hej!
846
00:46:23,865 --> 00:46:26,324
- Daję ci 50 dolarów ̶̶
- Nie, nie.
847
00:46:26,409 --> 00:46:29,369
Oznacza to, że jeśli wygrasz, dam ci 25 dolarów.
848
00:46:29,454 --> 00:46:31,121
Jeśli wygram, dasz mi pięć.
849
00:46:32,290 --> 00:46:33,623
- Nie mogę przegrać.
- W porządku.
850
00:46:34,709 --> 00:46:36,585
W porządku, zapiszę cię na pięć.
851
00:46:36,669 --> 00:46:38,962
Nie zapomnij o 14-punktowym rozpiętości.
852
00:46:41,382 --> 00:46:42,674
Czternaście punktów ̶̶
853
00:46:43,384 --> 00:46:45,802
(mruczy)
854
00:46:45,887 --> 00:46:49,014
(Mężczyzna) Nie wierzę tym facetom
w Lincoln zrobił to z samochodem Jeffersona.
855
00:46:49,765 --> 00:46:52,350
(Mężczyzna 2) Tak, dobili tego drania.
Nie mogę w to uwierzyć.
856
00:46:56,189 --> 00:46:58,857
Jefferson naprawdę zrobi Lincolna
zapłacić za to.
857
00:46:59,400 --> 00:47:01,003
(Mężczyzna 3)
Wybije im to z głowy.
858
00:47:01,027 --> 00:47:04,154
Ten facet całkowicie ich zniszczy.
Zniszczyć. Wiesz, co mam na myśli?
859
00:47:05,406 --> 00:47:07,407
(brzęk metalu)
860
00:47:07,492 --> 00:47:09,910
- Cholera. Jest wkurzony.
- (Grzywka)
861
00:47:11,621 --> 00:47:13,788
(szepty tłumu)
862
00:47:13,873 --> 00:47:15,707
- (Gwizdek)
- (wiwatuję)
863
00:47:15,791 --> 00:47:19,503
("Szybkie czasy
(Najlepsze lata naszego życia)”
864
00:47:21,631 --> 00:47:22,797
(oddychanie echem)
865
00:47:22,882 --> 00:47:24,549
(piłkarze chrząkają)
866
00:47:24,634 --> 00:47:25,884
(oddychanie echem)
867
00:47:27,980 --> 00:47:32,060
♪ Mogą mieć na myśli to, co o Tobie mówią ♪
868
00:47:29,055 --> 00:47:32,015
(Wiwatujący tłum)
869
00:47:32,150 --> 00:47:35,570
♪ Możesz wrócić do przyszłych przyjaciół ♪
870
00:47:35,436 --> 00:47:36,770
(chrząknięcie)
871
00:47:37,030 --> 00:47:39,780
♪ Możesz chcieć, żeby ktoś po prostu z tobą porozmawiał ♪
872
00:47:39,860 --> 00:47:40,950
(Słychać gwizdek)
873
00:47:41,910 --> 00:47:45,790
♪ Podejdź za blisko i złap cię za rękę ♪
874
00:47:46,410 --> 00:47:51,330
♪ Bo teraz widzisz, że w życiu jest coś więcej
niż to, co robimy my, kochankowie ♪
875
00:47:52,370 --> 00:47:55,080
- Cholera.
- Chata! Chata!
876
00:47:55,164 --> 00:47:57,499
(krzyczy)
877
00:48:01,337 --> 00:48:03,964
- (Gwizdek)
- Wejdź tutaj.
878
00:48:04,048 --> 00:48:06,841
(Mężczyzna spiker) Znów sprowadzony na dół
do 33. roku życia, Charles Jefferson.
879
00:48:07,510 --> 00:48:09,469
- (krzyczy, chrząka)
- Uderzenie Jeffersona.
880
00:48:09,554 --> 00:48:11,031
- Zmiażdżony przez Jeffersona.
- (och, och)
881
00:48:11,055 --> 00:48:12,889
I jeszcze raz Jeffersona.
882
00:48:12,974 --> 00:48:16,101
Jeffersona. Jeffersona.
883
00:48:16,185 --> 00:48:17,727
Jeffersona.
884
00:48:19,564 --> 00:48:20,647
Nosze, chodź.
885
00:48:20,731 --> 00:48:23,733
(wiwatuję)
886
00:48:24,527 --> 00:48:26,570
(spiker) Jeszcze raz, Jefferson.
887
00:48:28,698 --> 00:48:29,823
(jęki)
888
00:48:30,741 --> 00:48:32,117
Walcz, Ridgemont!
889
00:48:32,910 --> 00:48:33,910
(jęki)
890
00:48:34,579 --> 00:48:38,206
(Tłum) Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
891
00:48:38,291 --> 00:48:40,250
(wiwatuję)
892
00:48:41,294 --> 00:48:43,461
(śmiech)
893
00:48:43,546 --> 00:48:44,606
Nie ma tu nic do jedzenia.
894
00:48:44,630 --> 00:48:46,149
Co masz na myśli,
nie ma tu nic do jedzenia?
895
00:48:46,173 --> 00:48:47,609
Spójrz.
Nie ma tu nic, co mógłbym zjeść.
896
00:48:47,633 --> 00:48:48,633
Zdobądź psa pstrągowego.
897
00:48:48,718 --> 00:48:51,344
Zapomnij o tym. Masz tu jakąś rybę?
to nie jest panierowane?
898
00:48:51,429 --> 00:48:53,054
Wszystko jest przygotowane w ten sam sposób.
899
00:48:53,139 --> 00:48:54,514
- Zapomnij o tym.
- Zdobądź wielorybnika.
900
00:48:54,599 --> 00:48:56,558
- NIE!
- A może Clamwich?
901
00:48:56,642 --> 00:48:59,204
Słyszałeś kiedyś słowo „skaza”?
Chcesz, żebym zjadł coś smażonego w głębokim tłuszczu?
902
00:48:59,228 --> 00:49:01,896
- Wyjdźmy stąd.
- Chodźmy. Miejsce jest okropne.
903
00:49:03,816 --> 00:49:06,318
Dziękuję. Wracać.
I miłego dnia.
904
00:49:09,697 --> 00:49:11,740
Wysłałem dzisiaj list do Douga.
905
00:49:11,824 --> 00:49:13,283
Nie mogę się doczekać, aż tu wyjdzie.
906
00:49:13,367 --> 00:49:15,201
Co Doug robi w Chicago?
907
00:49:15,286 --> 00:49:17,537
Pracuje dla linii lotniczej. Poznasz go.
908
00:49:18,039 --> 00:49:20,290
Och, Linda, musisz to zrobić.
909
00:49:20,374 --> 00:49:23,084
- Co?
- „Oceń swojego partnera”.
910
00:49:23,169 --> 00:49:24,711
- Och, tak?
- Tak.
911
00:49:24,795 --> 00:49:26,338
- Dobra?
- (chichocze) Pozwól mi przetestować Douga.
912
00:49:26,422 --> 00:49:27,422
Dobra.
913
00:49:27,506 --> 00:49:29,424
„Najbardziej zadowalające kochanie ma miejsce
914
00:49:29,508 --> 00:49:32,969
O: Kiedy twój partner osiągnie szczyt jako pierwszy.
B: Najpierw szczytujesz.
915
00:49:33,054 --> 00:49:36,931
- "C: Ty i twój partner osiągacie razem szczyt."
- Wspólny szczyt.
916
00:49:37,516 --> 00:49:39,059
To będzie wspaniałe, Rat.
917
00:49:40,770 --> 00:49:42,479
To jakby najważniejsza atrakcja ich dnia.
918
00:49:42,563 --> 00:49:45,083
Może powinniśmy najpierw zadzwonić.
Nie wiem, jak wpaść jak ̶̶
919
00:49:45,107 --> 00:49:47,525
Co ty, żartujesz?
Zrobimy im niespodziankę.
920
00:49:47,610 --> 00:49:49,903
Słuchaj, po prostu popraw kołnierz. W porządku?
921
00:49:49,987 --> 00:49:51,488
Zrelaksować się. Po prostu bądź fajny.
922
00:49:51,572 --> 00:49:53,073
Nastawienie, pamiętasz?
923
00:49:53,616 --> 00:49:56,660
- Skąd to masz? Z kosza?
- Hej, chodź. To jest czyste.
924
00:49:56,744 --> 00:49:59,913
Słuchaj, Rat, to jak jazda na rowerze.
Spadniesz, zaraz na nowo wskoczysz.
925
00:49:59,997 --> 00:50:02,082
Zepsułeś randkę? Zrób to jeszcze raz.
926
00:50:03,292 --> 00:50:05,543
- Czy zawsze szczytujesz z Dougiem?
- Tak.
927
00:50:07,922 --> 00:50:08,922
Myślę, że tak.
928
00:50:10,466 --> 00:50:11,800
To nie jest licealista.
929
00:50:12,885 --> 00:50:14,427
- (Pukanie)
- (Mike) Hej.
930
00:50:15,012 --> 00:50:17,472
Przyszedłem ci pomóc
z twoją pracą domową z matematyki.
931
00:50:17,556 --> 00:50:20,058
Pomyślałem, że możesz to wykorzystać
w tak gorący dzień.
932
00:50:20,935 --> 00:50:23,645
Nie martw się. Wpuszczą nas.
933
00:50:24,522 --> 00:50:25,647
OK.
934
00:50:31,445 --> 00:50:34,989
Ale musisz mi obiecać, że to zrobisz
wyjdź, gdy tylko moja mama wróci do domu.
935
00:50:35,074 --> 00:50:36,199
(Marek) OK.
936
00:50:36,283 --> 00:50:38,410
- Linda, to jest Mike i Mark.
- (Mike) Świetnie.
937
00:50:38,494 --> 00:50:39,494
- Cześć.
- Cześć.
938
00:50:39,578 --> 00:50:40,578
- Jak się masz?
- Dobry.
939
00:50:41,372 --> 00:50:42,914
- Woda wygląda świetnie.
- Tak.
940
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
Sprawdź to.
941
00:50:46,669 --> 00:50:47,836
Jest zimno.
942
00:50:47,920 --> 00:50:50,130
- Co?
- (wszyscy się śmieją)
943
00:50:51,924 --> 00:50:54,092
Bardzo zabawne. Bardzo zabawne.
944
00:50:56,137 --> 00:50:57,804
- (krzyczy)
- (powitalny)
945
00:51:01,684 --> 00:51:03,017
(Stacy) Lin, wejdź!
946
00:51:03,102 --> 00:51:06,855
Hej, Linda, ocenię twoje nurkowanie.
Sam byłem mistrzem, wiesz.
947
00:51:08,107 --> 00:51:09,691
- (chrząknięcie)
- (Stacy się śmieje)
948
00:51:10,901 --> 00:51:12,819
(śmiech)
949
00:51:19,535 --> 00:51:21,244
Mama wie, że masz towarzystwo?
950
00:51:21,328 --> 00:51:23,163
To tylko Mark i Mike ze szkoły.
951
00:51:23,247 --> 00:51:24,247
Cześć.
952
00:51:24,874 --> 00:51:26,332
- (Mike) Jak się masz?
- Cześć, Lindo.
953
00:51:27,001 --> 00:51:28,668
Cześć, Brad.
954
00:51:28,753 --> 00:51:30,128
(Stacy) Oj! (śmiech)
955
00:51:31,213 --> 00:51:33,757
Mógłbyś to uciszyć?
956
00:51:33,841 --> 00:51:36,342
- Mam coś do zrobienia w środku.
- (Stacy) OK.
957
00:51:38,095 --> 00:51:39,220
(Mike) Kto jest jego krawcem?
958
00:51:40,514 --> 00:51:42,724
Boże, on już prawie w ogóle nie mówi.
959
00:51:43,309 --> 00:51:46,060
Tak, wiem. Nienawidzi nosić munduru.
960
00:51:46,145 --> 00:51:48,646
(Mike) Hej, Rat, pokaż im, jak to zrobić
możesz stać pod wodą.
961
00:51:48,731 --> 00:51:49,814
(Mark) Chodź.
962
00:51:49,899 --> 00:51:53,109
(Mike śpiewa motyw z „Szczęk”)
963
00:51:53,194 --> 00:51:54,194
(Stacy chichocze)
964
00:51:54,278 --> 00:51:56,571
- Uważaj, Szczurze.
- Hej, Damone, co robisz?
965
00:51:56,655 --> 00:51:58,550
- Zostaw mnie w spokoju.
- Uważaj, Szczurze. Nadchodzi rekin.
966
00:51:58,574 --> 00:52:01,201
- (Mike krzyczy)
- W porządku, Damone, zrozumiesz.
967
00:52:06,957 --> 00:52:08,958
(Odtwarzanie „Poruszanie się w stereo”)
968
00:52:16,801 --> 00:52:17,967
Cześć, Brad.
969
00:52:19,220 --> 00:52:21,262
Wiesz, jakie to urocze
Zawsze myślałem, że jesteś.
970
00:52:23,182 --> 00:52:31,182
(Muzyka trwa)
971
00:52:52,294 --> 00:52:53,837
(Muzyka przestaje działać)
972
00:53:00,094 --> 00:53:03,388
Stacy, masz jakieś wskazówki?
Mam wodę w uszach.
973
00:53:03,472 --> 00:53:05,139
Nie wiem. Sprawdź w domu.
974
00:53:11,689 --> 00:53:13,189
Zaczekaj chwilkę!
975
00:53:14,733 --> 00:53:15,775
(wydycha)
976
00:53:17,152 --> 00:53:18,862
(wzdycha)
977
00:53:18,946 --> 00:53:21,322
Czy nikt już, kurwa, nie puka?
978
00:53:32,751 --> 00:53:35,503
(Dzwoni dzwonek szkolny)
979
00:53:36,088 --> 00:53:39,716
(Pan Ręka)
Teraz, w 1898 roku, Hiszpania była całkowitą własnością Kuby.
980
00:53:40,301 --> 00:53:41,467
Pomyśl o tym.
981
00:53:41,552 --> 00:53:45,597
Kuba jest własnością zdezorganizowanego parlamentu
ponad 4000 mil stąd.
982
00:53:46,390 --> 00:53:48,016
Kubańczycy byli w ciągłym ̶̶
983
00:53:53,814 --> 00:53:56,232
Kubańczycy byli w stanie ciągłego buntu.
984
00:53:56,317 --> 00:53:59,527
W 1904 roku Stany Zjednoczone zdecydowały się na to
rzuć trochę ciężaru...
985
00:53:59,612 --> 00:54:02,655
- (puka)
...i, hm...
986
00:54:05,618 --> 00:54:07,952
- Kto to jest?
- Pan Pizzer.
987
00:54:08,037 --> 00:54:10,038
- Ponownie?
- Panie Pizzy, proszę pana.
988
00:54:10,122 --> 00:54:11,289
(cichy chichot)
989
00:54:16,128 --> 00:54:18,296
Kto zamawiał podwójny ser i kiełbasę?
990
00:54:18,881 --> 00:54:21,007
Właśnie tutaj, koleś. (chichocze)
991
00:54:21,926 --> 00:54:23,968
(brzęk monet)
992
00:54:28,057 --> 00:54:29,223
Dla ciebie, koleś.
993
00:54:37,900 --> 00:54:39,025
Czy mam tutaj halucynacje?
994
00:54:39,109 --> 00:54:41,444
Tylko co do cholery
myślisz, że robisz?
995
00:54:42,071 --> 00:54:44,197
Nauka o Kubie i jedzenie.
996
00:54:44,281 --> 00:54:46,824
Panie Spicoli,
jesteś tutaj na niebezpiecznym terenie.
997
00:54:46,909 --> 00:54:49,661
Powodujesz poważne zakłócenia
na mój czas.
998
00:54:49,745 --> 00:54:51,037
(klasa chichocze)
999
00:54:51,121 --> 00:54:53,623
Myślałem o tym, panie Hand.
1000
00:54:53,707 --> 00:54:56,876
Jeśli ja tu jestem i ty tu jesteś,
czy to nie jest nasz czas?
1001
00:54:56,961 --> 00:54:58,044
(klasa chichocze)
1002
00:54:58,128 --> 00:55:01,756
I na pewno nie ma w tym nic złego
z małą ucztą na nasz czas.
1003
00:55:01,840 --> 00:55:04,384
Ma pan całkowitą rację, panie Spicoli.
1004
00:55:05,010 --> 00:55:06,469
To jest nasz czas.
1005
00:55:06,553 --> 00:55:10,181
Twoje, moje i wszystkich innych
w tym pokoju.
1006
00:55:10,265 --> 00:55:11,933
Ale to moja klasa.
1007
00:55:12,017 --> 00:55:15,979
Hamiltona. Brandta. Cornfelda.
(Klaska) Z przodu. (pstryka palcami)
1008
00:55:16,063 --> 00:55:18,481
Pan Spicoli był wystarczająco miły
żeby przynieść nam przekąskę.
1009
00:55:19,066 --> 00:55:20,608
Uch, bądź moim gościem.
1010
00:55:20,693 --> 00:55:24,112
Pomóżcie sobie. Zdobądź dobry.
1011
00:55:25,948 --> 00:55:30,576
- (szeptanie w klasie)
- (Chłopiec) Podwójny ser.
1012
00:55:31,203 --> 00:55:33,246
- (mrucząc)
- Mike. Mikrofon.
1013
00:55:33,330 --> 00:55:34,330
- Cześć.
- Cześć.
1014
00:55:34,415 --> 00:55:36,374
- Jak się masz?
- Dobry. Jak się masz?
1015
00:55:36,458 --> 00:55:38,418
Uch, nienawidzę chodzić.
Muszę chodzić codziennie.
1016
00:55:38,502 --> 00:55:40,253
- (Kobieta) Witam.
- To takie trudne.
1017
00:55:40,337 --> 00:55:42,088
Dlaczego nie pojedziesz z kimś?
1018
00:55:42,172 --> 00:55:43,881
Czasami jeżdżę z bratem.
1019
00:55:43,966 --> 00:55:47,260
Ale on pracuje rano,
a potem sam jedzie do szkoły.
1020
00:55:47,344 --> 00:55:48,553
Co za facet.
1021
00:55:49,388 --> 00:55:53,057
Słuchaj, uh, Mark Ratner naprawdę cię lubi.
1022
00:55:53,726 --> 00:55:54,767
Czy go lubisz?
1023
00:55:55,436 --> 00:55:56,978
Marek jest naprawdę miły.
1024
00:55:58,230 --> 00:55:59,564
Ale myślę, że cię lubię.
1025
00:56:00,107 --> 00:56:03,943
(Odtwarza dzwonek o lodach)
1026
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
(zwiększanie obrotów silnika pojazdu)
1027
00:56:10,075 --> 00:56:11,492
(Odjazd pojazdu)
1028
00:56:11,577 --> 00:56:14,787
No cóż... to ja.
1029
00:56:16,540 --> 00:56:18,708
- Masz mrożoną herbatę?
- Jasne. (chichocze)
1030
00:56:19,460 --> 00:56:20,752
Wejdź.
1031
00:56:24,173 --> 00:56:26,215
Tak więc roczniki wyjdą dość szybko.
1032
00:56:26,759 --> 00:56:27,925
Dostaniesz jednego?
1033
00:56:28,010 --> 00:56:30,595
- (Odtwarzanie utworu „The Look in Your Eyes”)
- Nie wiem.
1034
00:56:30,679 --> 00:56:31,763
Och, daj spokój.
1035
00:56:32,681 --> 00:56:35,016
Nie jesteś ciekawy, żeby zobaczyć
jak wyszło Twoje zdjęcie?
1036
00:56:35,684 --> 00:56:37,727
- Wiem, jak wyglądam.
- Tak, wiem.
1037
00:56:37,811 --> 00:56:41,189
Ale fajnie, że są zdjęcia
twoich znajomych i tak dalej, wiesz?
1038
00:56:41,273 --> 00:56:44,150
Nie wiem, może, wiesz?
To nic wielkiego.
1039
00:56:44,902 --> 00:56:46,069
Prawdopodobnie to zrobię.
1040
00:56:46,153 --> 00:56:47,278
(chichocze)
1041
00:56:47,863 --> 00:56:50,823
- Musi być miło mieć basen.
- Chcesz popływać?
1042
00:56:50,908 --> 00:56:53,993
- Jasne. Nie przeszkadza mi to.
- Pójdę się przebrać, ok?
1043
00:56:54,495 --> 00:56:56,287
- Tak.
- OK, dobrze.
1044
00:57:03,545 --> 00:57:04,712
(wydycha)
1045
00:57:07,091 --> 00:57:08,883
Hej, to świetna mrożona herbata.
1046
00:57:12,638 --> 00:57:14,305
- Pospiesz się.
- Co?
1047
00:57:14,389 --> 00:57:16,307
Brad trzyma swoje rzeczy w szatni.
1048
00:57:28,654 --> 00:57:29,946
- (Drzwi zamykają się)
- To miłe.
1049
00:57:30,030 --> 00:57:31,697
- Tak?
- Tak.
1050
00:57:32,616 --> 00:57:33,908
Te będą na ciebie pasować.
1051
00:57:47,256 --> 00:57:48,631
Naprawdę dobrze całujesz.
1052
00:57:48,715 --> 00:57:50,591
Tak? (chichocze)
1053
00:57:50,676 --> 00:57:51,801
Ty też.
1054
00:57:59,977 --> 00:58:01,686
Chcesz się rozebrać, Mike?
1055
00:58:02,646 --> 00:58:03,896
Ty pierwszy.
1056
00:58:05,524 --> 00:58:07,316
Oboje w tym samym czasie.
1057
00:58:09,903 --> 00:58:11,279
Dobra.
1058
00:58:12,656 --> 00:58:15,075
♪ (gra „Somebody's Baby”) ♪
1059
00:58:14,290 --> 00:58:18,380
♪ Będzie czyimś jedynym światłem ♪
1060
00:58:18,460 --> 00:58:20,920
♪ Zabłyśniesz dziś wieczorem ♪
1061
00:58:21,010 --> 00:58:22,460
♪ Tak ♪
1062
00:58:22,550 --> 00:58:28,300
♪ Dzisiaj wieczorem będzie czyimś dzieckiem ♪
1063
00:58:28,550 --> 00:58:33,430
♪ Próbuję zamknąć oczy
ale nie mogę pozbyć się jej z oczu ♪
1064
00:58:36,980 --> 00:58:41,900
♪ Wiem, że się o tym dowiem
ale muszę pokonać strach ♪
1065
00:58:45,030 --> 00:58:47,660
♪ Czekaj. Po prostu do niej podejdę ♪
1066
00:58:47,524 --> 00:58:50,234
(jęczy) M-Mike! Mikrofon!
1067
00:58:47,740 --> 00:58:49,820
♪ Porozmawiam z nią dziś wieczorem ♪
1068
00:58:50,319 --> 00:58:52,570
- (Mike jęczy, wzdycha)
- (Muzyka przestaje działać)
1069
00:58:52,654 --> 00:58:54,906
(jęki)
1070
00:58:56,033 --> 00:58:57,033
Czy wszystko w porządku?
1071
00:58:57,618 --> 00:58:58,743
(jęki)
1072
00:58:59,286 --> 00:59:00,494
Myślę, że przyszedłem.
1073
00:59:01,830 --> 00:59:03,122
Nie czułeś tego?
1074
00:59:04,124 --> 00:59:05,124
Tak, chyba tak.
1075
00:59:08,879 --> 00:59:12,590
Muszę iść, Stacy. Naprawdę muszę iść.
1076
00:59:28,106 --> 00:59:29,315
Do zobaczenia.
1077
00:59:29,399 --> 00:59:30,483
Do widzenia.
1078
00:59:32,152 --> 00:59:34,779
Linda, jak długo zajmuje to Dougowi?
1079
00:59:35,489 --> 00:59:37,740
- Doug zajmuje całą wieczność.
- Pospiesz się.
1080
00:59:38,367 --> 00:59:40,952
Zajmuje mu to jakieś 20 do 30 minut.
1081
00:59:42,287 --> 00:59:44,830
Myślałam, że mówiłaś, że wziął
30 do 40 minut.
1082
00:59:45,624 --> 00:59:49,210
Tak, zgadza się. Przepraszam.
Miałem na myśli 30-40 minut.
1083
00:59:49,294 --> 00:59:50,836
Dlaczego? Jak długo zajęło Damone'owi?
1084
00:59:51,380 --> 00:59:55,549
Damone zajęło to, hm, 15 do 20 minut.
1085
00:59:56,927 --> 00:59:59,720
To nie jest złe.
Nieźle jak na licealistę.
1086
01:00:02,975 --> 01:00:05,268
♪ („Wychowany w radiu”) ♪
1087
01:00:03,770 --> 01:00:06,230
♪ Wychowany w radiu ♪
1088
01:00:06,320 --> 01:00:08,900
♪ Tak, wychowałem się w radiu ♪
1089
01:00:08,990 --> 01:00:12,280
♪ Zupełnie jak amerykański chłopiec ♪
1090
01:00:12,401 --> 01:00:15,111
- Mike. Cześć.
- Cześć.
1091
01:00:15,195 --> 01:00:17,822
- Boże, dawno cię nie widziałem.
- Tak.
1092
01:00:17,906 --> 01:00:20,616
Trochę się spieszę.
Mam mnóstwo rzeczy, które muszę zrobić.
1093
01:00:20,701 --> 01:00:23,703
Tak, też się spieszę. Po prostu pomyślałem
Przywitałbym się z tobą. (chichocze)
1094
01:00:23,787 --> 01:00:24,787
Cześć.
1095
01:00:24,871 --> 01:00:27,415
(Piosenka cichnie)
1096
01:00:28,959 --> 01:00:31,002
Hamilton, przejmę frytkownicę
na chwilę.
1097
01:00:31,086 --> 01:00:33,898
Ci chłopcy z IBM zamówili cały stos
z tych pudełek z połowem dnia.
1098
01:00:33,922 --> 01:00:36,924
Powiedziałem im, że osobiście to zrobisz
dostarczyć je w ciągu godziny.
1099
01:00:37,009 --> 01:00:38,009
Tak, tak, proszę pana.
1100
01:00:47,936 --> 01:00:50,354
Hamiltonie, chodź tutaj.
1101
01:00:53,066 --> 01:00:54,275
Co robisz?
1102
01:00:54,359 --> 01:00:56,027
(szydzi) Zmieniam się.
1103
01:00:56,111 --> 01:00:58,070
Ale odleciałeś
swój mundur Kapitana Haka.
1104
01:00:58,155 --> 01:01:01,991
Cóż, pomyślałem, że założę swoje miejskie ubrania
w drodze do IBM.
1105
01:01:02,075 --> 01:01:04,035
Mundur jest trochę niewygodny.
1106
01:01:04,619 --> 01:01:05,995
Hamilton, jedziesz tam
1107
01:01:06,079 --> 01:01:08,539
jako przedstawiciel
firmy Captain Hook Fish and Chips.
1108
01:01:08,623 --> 01:01:11,250
Część naszego wizerunku,
częścią naszego apelu jest ten mundur.
1109
01:01:11,335 --> 01:01:12,501
Wiesz to.
1110
01:01:12,586 --> 01:01:14,378
Naprawdę mnie chcesz
założyć te rzeczy z powrotem?
1111
01:01:14,463 --> 01:01:17,048
Tak, wiem. Okaż trochę dumy.
1112
01:01:17,132 --> 01:01:19,550
(szydzi) Tak, tak, proszę pana.
1113
01:01:20,302 --> 01:01:23,596
♪ (odtwarzanie „Waffle Stomp”) ♪
1114
01:01:26,320 --> 01:01:30,320
♪ Rozmawiaj przez telefon
Zadzwoń do wybrzeża ♪
1115
01:01:30,400 --> 01:01:34,360
♪ Zadzwoń, odbierz Wybierz bezpośrednio ♪
1116
01:01:34,450 --> 01:01:39,410
♪ Odwróć ładunki
Jeśli się zgodzą, są w domu ♪
1117
01:01:41,120 --> 01:01:46,080
♪ Możesz też wyjechać za granicę
Mów po japońsku ♪
1118
01:01:46,590 --> 01:01:50,670
♪ Kup nowy Sony
Robią świetne telewizory ♪
1119
01:01:50,760 --> 01:01:55,640
♪ Wykonaj Watusi ♪
Obejrzyj też Kocham Lucy
1120
01:02:04,721 --> 01:02:06,514
(obroty silnika)
1121
01:02:14,450 --> 01:02:16,910
♪ Ale nie pozwól nikomu ♪
1122
01:02:16,990 --> 01:02:20,870
♪ Powiem Ci, że nie ma nic do zrobienia ♪
1123
01:02:21,120 --> 01:02:25,040
♪ No cóż, cóż, cóż
Nie pozwól nikomu ♪
1124
01:02:25,120 --> 01:02:28,880
♪ Powiem Ci, że nie ma nic do zrobienia ♪
1125
01:02:31,373 --> 01:02:35,000
Dina, co ̶̶ Możesz ̶̶ możesz szczerze
powiedz mi, że zapomniałeś?
1126
01:02:35,502 --> 01:02:39,547
Zapomniałem o magnetyzmie Robina Zandera
czy charyzma Ricka Nielsena?
1127
01:02:39,631 --> 01:02:41,340
To rzeczy dla dzieci.
1128
01:02:41,425 --> 01:02:44,552
Rzeczy dla dzieci? A co z melodiami?
1129
01:02:44,636 --> 01:02:47,096
♪ Chcę, żebyś mnie chciał ♪
1130
01:02:47,180 --> 01:02:48,472
♪ Policja snów ♪
1131
01:02:48,557 --> 01:02:50,391
(wokalizujący)
1132
01:02:50,475 --> 01:02:51,851
♪ Z twoją mamą wszystko w porządku ♪
1133
01:02:51,935 --> 01:02:53,310
♪ Z twoim tatą wszystko w porządku ♪
1134
01:02:53,395 --> 01:02:55,980
♪ Po prostu wydają się trochę dziwne
Poddaj się ♪
1135
01:02:56,064 --> 01:02:57,982
(Stacy) Mike? Mikrofon?
1136
01:02:58,066 --> 01:02:59,358
Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?
1137
01:03:00,485 --> 01:03:03,195
Cóż, teraz, Stacy, ja… prowadzę interesy.
1138
01:03:03,864 --> 01:03:05,739
Zadzwoń do mnie dziś wieczorem, dobrze?
1139
01:03:05,824 --> 01:03:09,034
Nie. Ja ̶̶ muszę teraz z tobą porozmawiać. Dobra?
1140
01:03:12,205 --> 01:03:13,247
Nie odchodź.
1141
01:03:14,249 --> 01:03:15,666
„Uwaga”. (chichocze)
1142
01:03:18,378 --> 01:03:21,755
Mam nadzieję, że to ważne, wiesz,
bo mógłbym namieszać w czymś wielkim.
1143
01:03:21,840 --> 01:03:23,466
Mike, ja po prostu ̶̶
1144
01:03:25,051 --> 01:03:27,386
Chcę tylko, żebyś wiedziała, że jestem w ciąży.
1145
01:03:29,639 --> 01:03:30,681
(szydzi)
1146
01:03:30,765 --> 01:03:33,267
Skąd wiesz, że to moje?
To znaczy, zrobiliśmy to tylko raz.
1147
01:03:33,351 --> 01:03:35,728
Nie byłam z nikim innym.
Wiem, że to twoje.
1148
01:03:35,812 --> 01:03:36,896
Jezus.
1149
01:03:37,647 --> 01:03:39,815
To był twój pomysł.
Chciałeś to zrobić. Ja ̶̶
1150
01:03:39,900 --> 01:03:41,484
Chciałeś tego bardziej niż ja.
1151
01:03:41,568 --> 01:03:43,861
Nie. Zabierz to z powrotem.
1152
01:03:46,323 --> 01:03:48,657
W porządku. W porządku. Biorę to z powrotem.
1153
01:03:50,202 --> 01:03:51,452
(wzdycha)
1154
01:03:51,953 --> 01:03:56,707
Słuchaj, musimy coś z tym zrobić.
To znaczy, uh, musimy dokonać aborcji.
1155
01:03:57,709 --> 01:03:59,793
Mój brat Art
raz kupił go swojej dziewczynie.
1156
01:03:59,878 --> 01:04:01,629
To proste. To znaczy, to nic wielkiego.
1157
01:04:02,339 --> 01:04:05,591
Tak. Ja ̶̶ Mam to zaplanowane.
1158
01:04:05,675 --> 01:04:09,637
Hm, to będzie kosztować 150 dolarów
w bezpłatnej klinice.
1159
01:04:09,721 --> 01:04:11,222
Nie brzmi to dla mnie za darmo.
1160
01:04:11,306 --> 01:04:12,473
(chichocze)
1161
01:04:13,517 --> 01:04:15,392
Chyba chcesz, żebym za to zapłacił.
1162
01:04:16,186 --> 01:04:17,436
Połowa, OK?
1163
01:04:18,063 --> 01:04:19,230
A przejazd do kliniki?
1164
01:04:19,314 --> 01:04:21,774
Siedemdziesiąt pięć dolarów i podwózka.
1165
01:04:24,027 --> 01:04:25,945
Dobra. Tak.
1166
01:04:26,029 --> 01:04:27,780
Dobra. Dzięki.
1167
01:04:31,535 --> 01:04:32,576
Dziękuję.
1168
01:04:34,538 --> 01:04:35,538
(wzdycha)
1169
01:04:38,333 --> 01:04:40,918
(Mike) Hej, Rick.
Słuchaj, potrzebuję tych 50 dolarów, które mi wisisz.
1170
01:04:41,503 --> 01:04:42,711
Nie mam tego.
1171
01:04:42,796 --> 01:04:45,464
Tak, ja ̶̶ wiem, że czasy są napięte, stary.
Ale naprawdę tego potrzebuję.
1172
01:04:45,549 --> 01:04:47,341
- Nie mam tego teraz.
- Hej, chodź.
1173
01:04:47,425 --> 01:04:49,760
Kiedy potrzebowałeś biletów,
Mam je dla ciebie, prawda?
1174
01:04:49,844 --> 01:04:52,096
Tak blisko sceny
prawdopodobnie przestraszyłeś zespół.
1175
01:04:52,180 --> 01:04:54,640
Nie jestem Bankiem Ameryki.
1176
01:04:54,724 --> 01:04:57,893
Wiem, że nie jesteś Bank of America,
stary, ale potrzebuję moich 50 dolarów.
1177
01:04:57,978 --> 01:05:00,187
- A co powiesz na czwartek?
- W czwartek jest za późno.
1178
01:05:00,272 --> 01:05:01,564
Potrzebuję tego dziś wieczorem.
1179
01:05:01,648 --> 01:05:03,399
Nie mogę dać ci tego, czego nie mam.
1180
01:05:04,234 --> 01:05:06,485
W porządku, spójrz,
po prostu o tym zapomnij, dobrze?
1181
01:05:06,570 --> 01:05:09,071
W porządku. Dla ̶̶
Dostanę to od ciebie w czwartek, dobrze?
1182
01:05:09,155 --> 01:05:10,948
W porządku. Do zobaczenia.
1183
01:05:11,710 --> 01:05:12,920
♪ (gra „Śpiący anioł”) ♪
1184
01:05:12,784 --> 01:05:14,660
(wzdycha)
1185
01:05:17,340 --> 01:05:19,840
♪ Kwiaty ♪
1186
01:05:19,920 --> 01:05:23,010
♪ I winorośl ♪
1187
01:05:20,875 --> 01:05:22,042
Cholera.
1188
01:05:23,430 --> 01:05:25,720
♪ Weź mnie ♪
1189
01:05:25,800 --> 01:05:29,310
♪ Śpiący anioł ♪
1190
01:05:29,520 --> 01:05:34,480
♪ Złap mnie, kiedy możesz ♪
1191
01:05:34,730 --> 01:05:38,230
♪ Prawdziwe romanse ♪
1192
01:05:38,320 --> 01:05:42,320
♪ Są ciężkimi czarami dla kobiety ♪
1193
01:05:42,610 --> 01:05:45,110
♪ I mężczyzna ♪
1194
01:05:45,984 --> 01:05:47,943
Czy Mike tam jest? To jest Stacy.
1195
01:05:48,028 --> 01:05:49,361
(Kobieta) Uh, poczekaj, proszę.
1196
01:05:51,323 --> 01:05:54,158
Uch, Stacy, on mówi, że pomaga
jego ojciec w garażu.
1197
01:05:54,242 --> 01:05:56,869
- Zadzwoni do ciebie później.
- (Silnik uruchamia się)
1198
01:05:59,372 --> 01:06:00,497
Brad!
1199
01:06:00,582 --> 01:06:02,166
Brad, poczekaj chwilę.
1200
01:06:06,588 --> 01:06:08,714
(Stacy) Tak, to jest to.
Po prostu idziemy na kręgle.
1201
01:06:08,798 --> 01:06:10,466
- Dobra.
- Wielkie dzięki.
1202
01:06:10,550 --> 01:06:12,009
- Do zobaczenia później.
- Dobra.
1203
01:06:13,178 --> 01:06:16,430
- (trąbi klaksonem)
- (Samochód odjeżdża)
1204
01:06:27,567 --> 01:06:29,735
Jak sobie tu radzimy?
Debbie, jesteś gotowa do wyjścia?
1205
01:06:29,819 --> 01:06:30,944
Tak. Dziękuję.
1206
01:06:32,322 --> 01:06:35,199
Stacy. Nie mogę pozwolić ci odejść
chyba że masz podwózkę do domu.
1207
01:06:35,784 --> 01:06:39,620
Och, powiedziałam mojemu chłopakowi
spotkać się ze mną na dole.
1208
01:06:39,704 --> 01:06:40,704
Dobra.
1209
01:06:41,289 --> 01:06:42,373
Dzięki.
1210
01:06:51,758 --> 01:06:52,966
Ćwiek.
1211
01:06:58,098 --> 01:06:59,890
Od kiedy w ogóle chodzisz na kręgle?
1212
01:07:00,850 --> 01:07:03,185
Dobra, Brad, proszę, nie mów mamie i tacie.
1213
01:07:03,269 --> 01:07:04,561
Pospiesz się.
1214
01:07:05,522 --> 01:07:06,522
Kto to zrobił?
1215
01:07:11,194 --> 01:07:13,654
- Nie powiesz mi, prawda?
- Nie.
1216
01:07:17,200 --> 01:07:20,869
OK. To będzie po prostu twój sekret.
1217
01:07:21,705 --> 01:07:22,913
Tak.
1218
01:07:22,997 --> 01:07:25,374
- Wszystko w porządku?
- Tak.
1219
01:07:26,334 --> 01:07:27,459
Pospiesz się.
1220
01:07:30,714 --> 01:07:32,464
- Jesteś głodny?
- Tak.
1221
01:07:37,053 --> 01:07:40,347
Mówiłem ci, żebyś powiedział Mike'owi, żeby za to zapłacił.
Dlaczego mu nie powiedziałeś?
1222
01:07:41,182 --> 01:07:42,808
Linda, on się nie pojawił.
1223
01:07:43,393 --> 01:07:44,601
Ten mały kutas!
1224
01:07:45,353 --> 01:07:46,812
Zadzwoniłem do jego domu,
1225
01:07:47,605 --> 01:07:52,192
a jego matka powiedziała mi, że tak
w garażu, pomagając ojcu.
1226
01:07:52,277 --> 01:07:55,237
Cóż, Mike'a Damone'a
mały kutas bez mózgu, Stacy.
1227
01:07:55,321 --> 01:07:57,239
Nie pozwolę, żeby uszło mu to na sucho.
1228
01:07:57,323 --> 01:08:00,033
(wzdycha) Linda, proszę
nie rób nic.
1229
01:08:01,119 --> 01:08:02,578
Nawet nie lubię tego gościa.
1230
01:08:02,662 --> 01:08:06,039
Stacy, on nie jest facetem.
Jest małym kutasem.
1231
01:08:14,382 --> 01:08:17,718
♪ (Odtwarza „Przekroczenie prędkości”) ♪
1232
01:08:15,970 --> 01:08:18,310
♪ Nie potrafię wyjaśnić tego, co czuję ♪
1233
01:08:17,802 --> 01:08:19,528
Cholera. Gówno.
1234
01:08:19,640 --> 01:08:23,810
♪ Za każdym razem, gdy wsiadam za kierownicę ♪
1235
01:08:24,980 --> 01:08:29,860
♪ Nadchodzi przypływ krwi
po skokach napięcia ♪
1236
01:08:30,320 --> 01:08:35,120
♪ I odczuwam potrzebę prawej stopy
zaraz pęknie ♪
1237
01:08:35,987 --> 01:08:39,156
Cześć, Mikey. Ooch.
1238
01:08:51,711 --> 01:08:53,170
Cześć, Damone. (chichocze)
1239
01:08:54,923 --> 01:08:57,382
(Piosenka cichnie)
1240
01:09:05,058 --> 01:09:07,017
Damone, co się stało
między tobą a Stacy?
1241
01:09:08,186 --> 01:09:11,480
Powiem ci coś, Szczurze.
To znaczy, czasami dziewczyny po prostu wariują.
1242
01:09:12,190 --> 01:09:13,607
To znaczy, wydarzyło się to miesiąc temu.
1243
01:09:13,691 --> 01:09:16,610
Próbowałem myśleć
od tego czasu mogę ci to powiedzieć.
1244
01:09:16,694 --> 01:09:20,531
Nie było nas... bawiliśmy się,
i coś się stało.
1245
01:09:21,115 --> 01:09:22,407
Ale to koniec.
1246
01:09:22,492 --> 01:09:26,411
To znaczy, to nic wielkiego.
Nigdy więcej do niej nawet nie zadzwoniłem.
1247
01:09:29,541 --> 01:09:31,917
Jeśli mnie zapytasz, Szczurze,
ona jest bardzo agresywną dziewczyną.
1248
01:09:32,001 --> 01:09:33,460
Rozumiesz, co mówię?
1249
01:09:33,545 --> 01:09:34,837
Nie, nie rozumiem.
1250
01:09:34,921 --> 01:09:37,047
Tak naprawdę nigdy nie była twoją dziewczyną, Rat.
1251
01:09:37,131 --> 01:09:38,257
Hej, pierdol się, Damone.
1252
01:09:39,843 --> 01:09:43,512
Jest tam mnóstwo dziewczyn.
I musisz zadzierać ze Stacy?
1253
01:09:43,596 --> 01:09:45,347
To znaczy, co w ogóle masz do udowodnienia?
1254
01:09:48,142 --> 01:09:49,309
Przepraszam.
1255
01:09:49,936 --> 01:09:51,937
Słuchaj, zawsze cię wspieram.
1256
01:09:52,021 --> 01:09:55,023
Ilekroć ludzie mówią,
„Ach, ten Damone, on jest gadatliwy” ̶̶
1257
01:09:55,108 --> 01:09:56,358
i mówią, że dużo ̶̶
1258
01:09:56,442 --> 01:09:59,152
Zawsze mówię,
„Hej, po prostu nie znasz Damone’a.”
1259
01:09:59,237 --> 01:10:00,529
Kiedy nazywają cię idiotą,
1260
01:10:00,613 --> 01:10:03,657
Mówię: „Hej, Damone nie jest idiotą.
Po prostu go nie znasz.”
1261
01:10:03,741 --> 01:10:06,577
Wiesz coś, stary?
Może znają cię całkiem nieźle.
1262
01:10:07,954 --> 01:10:09,580
Może dopiero teraz się dowiaduję.
1263
01:10:10,290 --> 01:10:11,373
Spadaj.
1264
01:10:15,545 --> 01:10:17,337
Chcesz coś z tym zrobić, Rat?
1265
01:10:17,422 --> 01:10:19,590
Pospiesz się. Chcesz coś zrobić
o tym? Pospiesz się.
1266
01:10:20,258 --> 01:10:22,467
- Chodź, mały cioto!
- Dobra, chodźmy, stary.
1267
01:10:22,552 --> 01:10:25,429
- Rozwalę ci pieprzoną głowę.
- (Mark) Jestem gotowy. Zrób coś.
1268
01:10:25,513 --> 01:10:28,849
- Mów dalej, stary. Mów dalej!
- Hej, skończ to gówno!
1269
01:10:28,933 --> 01:10:30,225
Zabierz to gdzie indziej.
1270
01:10:31,352 --> 01:10:32,936
Nie w mojej siłowni, kolego.
1271
01:10:37,692 --> 01:10:39,818
(wzdycha)
1272
01:10:45,116 --> 01:10:48,785
Obudziłem się w świetnym nastroju, a ja nie
wiedzieć, co do cholery się stało.
1273
01:10:52,123 --> 01:10:54,625
Chodź, chodź.
Zwijać się. Zwijać się.
1274
01:10:54,709 --> 01:10:57,002
W porządku, teraz, dzisiaj jesteśmy
zamierzam zbadać
1275
01:10:57,086 --> 01:10:59,755
jak ten szpital ratuje ludzkie życie.
1276
01:10:59,839 --> 01:11:02,090
Będziemy odwiedzać
każde piętro, każdy poziom,
1277
01:11:02,175 --> 01:11:08,013
gdzie ci wspaniali lekarze i pielęgniarki
opiekuj się nami w życiu i śmierci.
1278
01:11:08,097 --> 01:11:10,182
(Dzieci płaczą)
1279
01:11:15,980 --> 01:11:19,274
Ponad 30 dzieci
są tu dostarczane każdego dnia.
1280
01:11:19,359 --> 01:11:21,443
(Kobieta na PA)
Dr. Kramer do stanowiska pielęgniarek.
1281
01:11:21,527 --> 01:11:24,404
- Dzień dobry, doktorze.
- Cześć.
1282
01:11:24,330 --> 01:11:26,250
Klasa, to jest doktor Miller.
1283
01:11:26,330 --> 01:11:29,040
Dołączy do nas na
ostatnia część naszej dzisiejszej wycieczki.
1284
01:11:29,130 --> 01:11:31,250
Cześć. Jeśli to zrobicie
podążaj za mną, proszę.
1285
01:11:34,840 --> 01:11:37,130
Chciałbym cię zapytać
ostatni raz...
1286
01:11:37,220 --> 01:11:40,970
zachowujcie się
najwyższą dojrzałość.
1287
01:11:45,640 --> 01:11:47,430
Hej, jesteś w mojej klasie?
1288
01:11:47,520 --> 01:11:48,730
Jestem dzisiaj.
1289
01:11:57,820 --> 01:11:58,860
(Pan Vargas) Tak, Greg?
1290
01:11:58,950 --> 01:12:00,320
Kim są ci goście?
1291
01:12:00,410 --> 01:12:02,120
Większość z nich to wraki, Greg.
1292
01:12:02,200 --> 01:12:05,120
Sprzedali swoje ciała
na lekarstwa za pieniądze.
1293
01:12:05,200 --> 01:12:07,170
Chyba około 30 dolarów?
1294
01:12:07,200 --> 01:12:08,650
Dwadzieścia pięć.
1295
01:12:09,170 --> 01:12:10,670
Słuszne pieniądze!
1296
01:12:10,750 --> 01:12:13,790
Ten pan ma na imię Artur.
1297
01:12:13,880 --> 01:12:17,340
(Pan Vargas) Arthur był wystarczająco dobry
umrzeć w zeszłym tygodniu z powodu niewydolności serca,
1298
01:12:17,420 --> 01:12:20,800
i dzisiaj mamy szczęście
aby obejrzeć jego ciało
1299
01:12:20,890 --> 01:12:23,390
w swoim dziewiczym stanie.
1300
01:12:27,560 --> 01:12:30,140
Tutaj, nacięcie
zostało zrobione.
1301
01:12:30,230 --> 01:12:32,650
Żebra zostały odpiłowane,
1302
01:12:32,730 --> 01:12:36,980
pozwalając nam usunąć
napierśnik
1303
01:12:37,070 --> 01:12:41,820
i naprawdę obserwuj ludzkie narządy
tak jak istnieją w swoim naturalnym stanie.
1304
01:12:41,910 --> 01:12:44,490
Tutaj mamy ludzkie płuca.
1305
01:12:44,580 --> 01:12:47,620
A oto ludzkie serce, które,
możesz zobaczyć,
1306
01:12:47,700 --> 01:12:51,080
faktycznie znajduje się w centrum
twojej klatki piersiowej.
1307
01:12:51,170 --> 01:12:52,500
(Uczniowie sapią)
1308
01:12:52,580 --> 01:12:54,750
Och! Chropowaty!
1309
01:12:57,800 --> 01:12:59,260
(Wymioty)
1310
01:12:59,970 --> 01:13:01,300
(kaszel)
1311
01:13:05,680 --> 01:13:07,180
Czy wszystko w porządku?
1312
01:13:07,270 --> 01:13:09,180
Och, tak. Nic mi nie jest.
1313
01:13:09,270 --> 01:13:11,520
Właśnie zrobiłem sobie jaja
o mnie, to wszystko.
1314
01:13:11,600 --> 01:13:13,270
Nie, daj spokój, nie, nie zrobiłeś tego.
1315
01:13:13,560 --> 01:13:15,400
Nie mogę tam wrócić.
1316
01:13:15,480 --> 01:13:16,420
Jasne. Jasne.
1317
01:13:16,430 --> 01:13:19,320
Poczekamy, aż wyjdą,
i wtedy się wmieszamy.
1318
01:13:20,280 --> 01:13:22,450
O, nadchodzą.
1319
01:13:22,950 --> 01:13:24,570
Jesteś taki miły.
1320
01:13:38,300 --> 01:13:40,460
♪ (odtwarzanie „Nie wiem”) ♪
1321
01:13:52,060 --> 01:13:55,600
♪ Nie wiem, nie wiem
w którą stronę mam iść ♪
1322
01:13:55,690 --> 01:14:01,110
♪ Nie wiem ♪
1323
01:14:06,030 --> 01:14:09,410
♪ Nie wiem, nie wiem
czy jestem wysoki, czy niski ♪
1324
01:14:09,490 --> 01:14:11,500
♪ Nie wiem ♪
1325
01:14:13,120 --> 01:14:16,420
♪ Nie wiem, nie wiem
czy jestem wysoki, czy niski ♪
1326
01:14:16,500 --> 01:14:17,900
♪ Nie wiem ♪
1327
01:14:19,900 --> 01:14:21,200
♪ Nie wiem ♪
1328
01:14:40,000 --> 01:14:41,300
♪ Nie wiem ♪
1329
01:14:48,740 --> 01:14:52,290
Och, powinieneś niedługo przyjść, koleś.
Ile paliłeś?
1330
01:14:52,370 --> 01:14:55,750
To będzie mała demonstracja tego.
1331
01:14:55,830 --> 01:14:57,750
Słuchaj, słuchaj.
1332
01:14:59,920 --> 01:15:01,060
Co to było?
1333
01:15:01,090 --> 01:15:02,240
To była moja czaszka.
1334
01:15:02,880 --> 01:15:04,970
Jestem taki zmarnowany!
1335
01:15:06,260 --> 01:15:09,390
Och, stary! Co to za rzeczy?
1336
01:15:09,460 --> 01:15:10,900
(Niewyraźne)
1337
01:15:10,970 --> 01:15:13,060
Czy to nie powoduje uszkodzenia mózgu?
1338
01:15:13,140 --> 01:15:14,980
Tylko jeśli to weźmiesz
codziennie przez miesiąc.
1339
01:15:15,060 --> 01:15:16,270
Bitwa! Huh huh!
1340
01:15:17,230 --> 01:15:20,230
Stary, podjadę po ciebie
vana i idź na tańce.
1341
01:15:20,320 --> 01:15:21,860
Później.
1342
01:15:22,730 --> 01:15:24,360
Jeff, masz towarzystwo.
1343
01:15:24,740 --> 01:15:28,410
Wynoś się stąd, Curtis.
Nie usłyszę cię, chyba że zapukasz.
1344
01:15:33,410 --> 01:15:34,490
(Pukanie do drzwi)
1345
01:15:34,580 --> 01:15:36,710
To jest lepsze. Entrez.
1346
01:15:38,000 --> 01:15:39,500
Panie Ręko!
1347
01:15:40,500 --> 01:15:43,840
Cóż, uh, czy ty, uh, jedziesz
gdzieś dziś wieczorem, Jeff?
1348
01:15:43,920 --> 01:15:45,920
Tak! Taniec dyplomowy.
1349
01:15:46,010 --> 01:15:48,180
To ostatnia szkoła
fiesta roku.
1350
01:15:48,260 --> 01:15:51,090
Obawiam się, że mamy trochę
sprawa do omówienia tutaj, Jeff.
1351
01:15:51,180 --> 01:15:53,350
Zrobiłem coś złego, panie Hand?
1352
01:15:53,430 --> 01:15:57,930
Według moich obliczeń, uh,
Panie Spicoli, uh,
1353
01:15:58,690 --> 01:16:00,980
zmarnowałeś w sumie, uh,
1354
01:16:01,060 --> 01:16:03,690
osiem godzin mojego czasu w tym roku.
1355
01:16:03,780 --> 01:16:08,110
I bądź pewien,
to uprzejma ocena.
1356
01:16:08,200 --> 01:16:12,450
Teraz mam niepowtarzalną przyjemność
wyrównania naszego konta.
1357
01:16:12,950 --> 01:16:16,240
Dziś wieczorem ty i ja idziemy
rozmawiać bardzo szczegółowo
1358
01:16:16,330 --> 01:16:17,750
o Porozumieniu Davisa,
1359
01:16:17,830 --> 01:16:21,830
wszystkie powiązane traktaty oraz
W szczególności rewolucja amerykańska.
1360
01:16:22,170 --> 01:16:27,010
Jeśli możesz przejść do strony 47, uh,
Kraina Prawdy i Wolności.
1361
01:16:27,340 --> 01:16:30,840
Och, zostawiłem tę książkę
w mojej szafce, panie Hand.
1362
01:16:30,930 --> 01:16:34,720
W takim razie cieszę się, że przypomniałem
przynieść dodatkową kopię...
1363
01:16:34,810 --> 01:16:36,060
tylko dla ciebie.
1364
01:16:40,310 --> 01:16:42,520
♪ (Odtwarzanie „Życia na szybkim pasie”) ♪
1365
01:17:00,330 --> 01:17:05,210
♪ Był człowiekiem upartym
Był brutalnie przystojny ♪
1366
01:17:05,290 --> 01:17:09,050
♪ I była nieuleczalnie ładna ♪
1367
01:17:09,130 --> 01:17:12,760
♪ Podtrzymała go i
trzymał ją dla okupu ♪
1368
01:17:12,840 --> 01:17:17,220
♪ W sercu
zimne, zimne miasto ♪
1369
01:17:19,350 --> 01:17:20,730
(Damone) Słuchaj, Mark, uh,
1370
01:17:20,810 --> 01:17:24,190
Chcę przeprosić za
wszystko, co się wydarzyło.
1371
01:17:24,270 --> 01:17:26,570
Naprawdę mi przykro.
1372
01:17:26,650 --> 01:17:28,690
Facet po prostu tak nie robi
do kolegi.
1373
01:17:28,780 --> 01:17:30,800
Słuchaj, rozumiem.
Nic na to nie poradzisz.
1374
01:17:30,860 --> 01:17:33,160
Jesteś po prostu sprośny,
surowe i obrzydliwe.
1375
01:17:33,240 --> 01:17:34,780
Mogę sobie z tym poradzić.
1376
01:17:34,870 --> 01:17:36,120
Przepraszam.
1377
01:17:41,040 --> 01:17:43,670
Słuchaj... nadal jesteśmy przyjaciółmi?
1378
01:17:45,130 --> 01:17:47,000
- Co?
- Dobra.
1379
01:17:47,590 --> 01:17:49,500
No dobrze.
1380
01:17:49,590 --> 01:17:53,050
(Spicoli) Co Jefferson
mówił: „Hej!
1381
01:17:53,130 --> 01:17:56,300
„Opuściliśmy tę Anglię
bo to było fałszywe.
1382
01:17:56,550 --> 01:18:00,430
„Więc jeśli czegoś nie dostaniemy
sami fajne zasady, pronto,
1383
01:18:00,520 --> 01:18:03,190
my też będziemy po prostu fałszywi”. Tak?
1384
01:18:04,900 --> 01:18:06,480
Bardzo blisko, Jeffie.
1385
01:18:09,400 --> 01:18:11,360
Cóż, myślę, że przedstawiłem swoje stanowisko
z tobą dziś wieczorem.
1386
01:18:11,440 --> 01:18:12,570
Panie Ręko...
1387
01:18:12,990 --> 01:18:16,280
masz takiego faceta jak ja?
w klasie co roku?
1388
01:18:16,370 --> 01:18:19,490
No wiesz, facet, który
dajesz przykład?
1389
01:18:20,370 --> 01:18:21,500
Dowiecie się w przyszłym roku.
1390
01:18:21,580 --> 01:18:22,910
Nie ma mowy!
1391
01:18:23,000 --> 01:18:24,210
Gdy tylko przepłynę historię,
1392
01:18:24,290 --> 01:18:26,710
Nie zbliżę się do ciebie
stronie budynku.
1393
01:18:26,790 --> 01:18:28,130
„Historia rejsów”?
1394
01:18:28,210 --> 01:18:29,790
Jak tylko przejdę przez twoje zajęcia.
1395
01:18:31,210 --> 01:18:33,340
Jeśli przejdziesz.
1396
01:18:33,420 --> 01:18:35,510
Ach! Oblejesz mnie?
1397
01:18:35,590 --> 01:18:39,140
Nie martw się, Spicoli.
Prawdopodobnie przepiszesz.
1398
01:18:39,220 --> 01:18:42,600
Tak! Aloha, panie Hand.
1399
01:18:45,560 --> 01:18:46,940
Aloha, Spicoli.
1400
01:18:55,110 --> 01:18:58,030
Ach, kochanie, to są moje
dwie gwiazdorskie uczennice.
1401
01:18:58,120 --> 01:19:01,280
Chłopcy, chciałbym, żebyście to zrobili
poznajcie moją żonę, panią Vargas.
1402
01:19:01,830 --> 01:19:03,040
Cześć.
1403
01:19:03,160 --> 01:19:05,160
♪ (Odtwarzanie szybkiej muzyki) ♪
1404
01:19:10,000 --> 01:19:11,380
(Rozmawianie)
1405
01:19:15,220 --> 01:19:17,090
(Spicoli) Lato! Tak!
1406
01:19:17,220 --> 01:19:18,800
(Krzyk)
Całkowicie!
1407
01:19:22,470 --> 01:19:24,430
(Linda) Napisałem do niego list.
1408
01:19:24,520 --> 01:19:27,210
Powiedz mi, co myślisz.
„Drogi Dougu,
1409
01:19:27,270 --> 01:19:30,400
„Otrzymałem twoją wiadomość, że ty
nie przyszli na moje rozdanie dyplomów.
1410
01:19:30,480 --> 01:19:34,280
„Doug, to nie takie rzeczy
co zdarza się pomiędzy dorosłymi.
1411
01:19:34,360 --> 01:19:37,820
„Może znalazłeś kogoś nowego,
ktoś dojrzalszy.
1412
01:19:39,160 --> 01:19:42,530
„Ale jeśli mnie zapytasz, Doug,
to ty jesteś dziecinny.
1413
01:19:43,330 --> 01:19:47,080
– W każdym razie, jeśli myślisz, że będę tu siedział
i czekać na ciebie, możesz o tym zapomnieć.
1414
01:19:47,160 --> 01:19:48,470
„Z poważaniem, Linda.”
1415
01:19:48,490 --> 01:19:50,270
- Jak myślisz?
- Ech...
1416
01:19:50,330 --> 01:19:52,540
Mam inną wersję gdzie
Nazywam go dupkiem.
1417
01:19:52,630 --> 01:19:54,960
Nie, ten jest lepszy.
To więcej...
1418
01:19:55,050 --> 01:19:56,970
- Dojrzały?
- Tak.
1419
01:19:57,050 --> 01:19:58,770
- Nie muszę zniżać się do jego poziomu.
- Tak.
1420
01:19:58,850 --> 01:20:00,760
Mogę wyjść z każdym
Chcę, praktycznie.
1421
01:20:00,850 --> 01:20:02,350
Zgadza się.
1422
01:20:02,850 --> 01:20:06,270
Tak. Dziękuję, że mnie pocieszyłeś.
1423
01:20:07,520 --> 01:20:09,310
Chodź.
1424
01:20:11,650 --> 01:20:13,820
♪ („Wooly Bully” gra”) ♪
1425
01:20:14,300 --> 01:20:15,390
O, hej, koleś!
1426
01:20:15,420 --> 01:20:17,010
Znam tę piosenkę.
1427
01:20:19,570 --> 01:20:21,280
(Spicoli koklusz)
1428
01:20:28,080 --> 01:20:29,830
Hej, nie jestem.
nie jestem!
1429
01:20:29,920 --> 01:20:32,170
♪ Mattie powiedziała Hattie ♪
1430
01:20:32,250 --> 01:20:34,670
♪ O tym, co robisz ♪
1431
01:20:35,760 --> 01:20:37,960
Hej, zejdź stamtąd.
1432
01:20:38,050 --> 01:20:40,300
♪ Aby cię znęcać się ♪
1433
01:20:40,380 --> 01:20:44,390
♪ Wściekły tyran ♪
1434
01:20:45,640 --> 01:20:48,480
♪ Włochaty tyran Włochaty tyran ♪
1435
01:20:48,560 --> 01:20:51,100
♪ Wściekły tyran ♪
1436
01:20:51,650 --> 01:20:55,570
♪ Wełnisty tyran, wełnisty tyran,
wełnisty tyran ♪
1437
01:20:57,360 --> 01:21:00,200
♪ Wełnisty tyran, wełnisty tyran ♪
1438
01:21:00,280 --> 01:21:02,110
♪ Wściekły tyran ♪
1439
01:21:07,240 --> 01:21:09,000
(Wiwatujący tłum)
1440
01:21:16,550 --> 01:21:18,880
(Stacy) Linda, w końcu
rozpracowałem to.
1441
01:21:19,300 --> 01:21:22,180
Nie chcę seksu.
Każdy może uprawiać seks.
1442
01:21:23,050 --> 01:21:25,350
Tak, Stacy, czego chcesz?
1443
01:21:25,430 --> 01:21:27,140
Chcę związku.
1444
01:21:27,640 --> 01:21:29,470
Chcę romansu.
1445
01:21:29,560 --> 01:21:30,770
Chcesz romansu?
1446
01:21:30,850 --> 01:21:34,900
W Ridgemoncie? Nie możemy nawet dostać
telewizję kablową, a ty chcesz romansu.
1447
01:21:37,360 --> 01:21:41,780
Kolejne lato u Perry'ego.
Nie mogę. Przysięgam.
1448
01:21:41,860 --> 01:21:43,910
Daj spokój, nie jest tak źle.
Miej oczy otwarte.
1449
01:21:43,990 --> 01:21:46,030
Jest tu mnóstwo mężczyzn.
1450
01:21:46,580 --> 01:21:48,080
♪ („Odtwarzanie „Tak bardzo się zakochałem”) ♪
1451
01:21:48,160 --> 01:21:51,040
♪ Gdy spacerowaliśmy nad morzem ♪
1452
01:21:51,120 --> 01:21:54,210
♪ Razem ♪
1453
01:21:54,290 --> 01:21:59,170
♪ Pod gwiazdami migoczącymi wysoko nad głową ♪
1454
01:22:00,340 --> 01:22:03,340
♪ Jesteśmy bardzo zakochani ♪
1455
01:22:03,430 --> 01:22:06,550
♪ Nikt inny oprócz mnie i ciebie ♪
1456
01:22:06,640 --> 01:22:07,760
♪ Bardzo zakochany ♪
1457
01:22:07,850 --> 01:22:09,220
♪ Dwoje bardzo zakochanych ♪
1458
01:22:09,310 --> 01:22:10,600
♪ Bardzo zakochany ♪
1459
01:22:10,680 --> 01:22:12,850
♪ Dwoje bardzo zakochanych ♪
1460
01:22:12,940 --> 01:22:13,980
♪ Bardzo zakochany ♪
1461
01:22:14,060 --> 01:22:15,400
♪ Dwoje bardzo zakochanych ♪
1462
01:22:15,480 --> 01:22:16,810
♪ Czy ty i ja ♪
1463
01:22:16,900 --> 01:22:18,820
♪ Dwa, ty i ja ♪
1464
01:22:18,900 --> 01:22:20,650
♪ Bardzo zakochany ♪
1465
01:22:20,740 --> 01:22:22,110
- Cześć.
- Cześć.
1466
01:22:22,190 --> 01:22:24,360
- Jak się masz?
- Cienki.
1467
01:22:24,990 --> 01:22:26,990
Cieszę się, że przyszedłeś
1468
01:22:27,070 --> 01:22:30,200
bo mam takie zdjęcie
które chciałem ci dać
1469
01:22:30,290 --> 01:22:32,830
żebyś o tym pamiętał
zadzwoń do mnie latem.
1470
01:22:32,910 --> 01:22:35,790
Cóż, nie wiem. zamierzam
będę dużo podróżować tego lata
1471
01:22:35,880 --> 01:22:37,080
i nie jestem pewien...
1472
01:22:42,210 --> 01:22:44,470
Zadzwonię do ciebie kiedyś.
1473
01:22:45,760 --> 01:22:47,640
- Byłoby wspaniale.
- (Linda) Stacy!
1474
01:23:09,910 --> 01:23:12,240
Pracowałeś w All American Burger.
1475
01:23:12,330 --> 01:23:13,620
Siedem miesięcy temu.
1476
01:23:14,370 --> 01:23:15,460
(chichocze)
1477
01:23:15,540 --> 01:23:18,670
Wiedziałem to.
1478
01:23:34,810 --> 01:23:37,020
Dlaczego nie znajdziesz pracy, Spicoli?
1479
01:23:37,100 --> 01:23:38,650
Po co?
1480
01:23:38,730 --> 01:23:39,900
Potrzebujesz pieniędzy.
1481
01:23:39,980 --> 01:23:43,570
Potrzebuję tylko kilku smacznych fal,
1482
01:23:43,650 --> 01:23:46,070
fajny szum i mam się dobrze.
1483
01:23:47,910 --> 01:23:50,570
Dzięki.
Czy mogę skorzystać z twojej łazienki?
1484
01:23:51,870 --> 01:23:53,950
Tak, śmiało.
1485
01:23:54,040 --> 01:23:55,540
To pierwsze drzwi po lewej stronie.
1486
01:23:55,620 --> 01:23:57,370
Podoba Ci się ta rampa?
1487
01:23:57,580 --> 01:23:59,670
Pierwsze drzwi po lewej stronie.
1488
01:24:07,260 --> 01:24:09,380
Pieniądze i chcę je teraz. Teraz!
1489
01:24:09,470 --> 01:24:11,340
- Dobra. Dobra.
- Teraz!
1490
01:24:12,930 --> 01:24:14,510
Co robisz?
1491
01:24:14,600 --> 01:24:17,100
Sejf!
Za pączkami!
1492
01:24:17,310 --> 01:24:20,270
Obserwowałem to miejsce.
Wiem, co robię.
1493
01:24:21,360 --> 01:24:24,520
- Otwórz. Otwórz to!
- Dobra.
1494
01:24:25,190 --> 01:24:26,480
Pospiesz się! Pospiesz się!
1495
01:24:26,570 --> 01:24:30,490
Dopiero tu zacząłem, uh, oni po prostu
nauczył mnie procedury i...
1496
01:24:30,570 --> 01:24:32,120
Pozwól mi to rozgryźć.
1497
01:24:32,950 --> 01:24:34,530
No dalej, pierdolona głowa!
chodźmy!
1498
01:24:34,620 --> 01:24:36,740
Odejdź od mojej sprawy, skurwielu!
1499
01:24:36,830 --> 01:24:38,790
Hej, żadnych ręczników, stary.
1500
01:24:40,290 --> 01:24:42,790
(krzyczy)
1501
01:24:45,340 --> 01:24:47,170
Mam cię, sukinsynu.
1502
01:24:47,260 --> 01:24:48,720
Och, skurwielu!
1503
01:24:48,800 --> 01:24:50,380
To będzie twoja podróż do domu.
1504
01:24:50,470 --> 01:24:53,550
Wspaniały! Całkowicie niesamowite!
1505
01:24:53,640 --> 01:24:54,890
(krzyczy)
1506
01:24:55,260 --> 01:24:57,020
W porządku, Hamiltonie.
1507
01:24:57,560 --> 01:24:59,640
♪ (odtwarzanie „Do widzenia, do widzenia”) ♪
1508
01:25:08,990 --> 01:25:11,530
♪ Och, coś wiem ♪
1509
01:25:11,610 --> 01:25:13,740
♪ O sposobach kochania ♪
1510
01:25:13,990 --> 01:25:16,740
♪ Ale mógłbym ci powiedzieć, kochanie ♪
1511
01:25:16,830 --> 01:25:19,080
♪ Że coś jest nie tak ♪
1512
01:25:19,160 --> 01:25:25,080
♪ Spójrz w niebo powyżej
i błoto poniżej ♪
1513
01:25:25,170 --> 01:25:27,340
♪ Coś doprowadza mnie do szału ♪
1514
01:25:27,420 --> 01:25:30,090
♪ Muszę uciekać ♪
1515
01:25:30,170 --> 01:25:33,640
♪ Żegnaj, żegnaj, żegnaj, żegnaj
do widzenia, do widzenia, do widzenia ♪
1516
01:25:33,720 --> 01:25:36,350
♪ Bez wątpienia ♪
1517
01:25:36,430 --> 01:25:39,220
♪ Mówię ci, że się wypaliłem ♪
1518
01:25:39,310 --> 01:25:42,940
♪ Mój zbiornik jest pusty ♪
1519
01:25:43,020 --> 01:25:46,810
♪ Zdecydowanie za długo potrzebuję paliwa ♪
1520
01:25:46,900 --> 01:25:50,150
♪ Bo strasznie mi słabo ♪
1521
01:25:50,240 --> 01:25:52,530
♪ Nic nie możesz mi dać ♪
1522
01:25:52,610 --> 01:25:54,070
♪ Czuję się ♪
1523
01:25:54,160 --> 01:25:55,240
♪ Bardzo źle ♪
1524
01:25:55,320 --> 01:25:59,080
♪ Żegnaj, żegnaj, żegnaj, żegnaj
do widzenia, do widzenia, do widzenia ♪
1525
01:26:15,050 --> 01:26:17,470
♪ Potrzebuję paliwa ♪
1526
01:26:17,550 --> 01:26:20,060
♪ Nie taki, jaki mi dajesz ♪
1527
01:26:20,140 --> 01:26:22,480
♪ Bardzo mi przykro ♪
1528
01:26:22,560 --> 01:26:26,520
♪ Żegnaj, żegnaj, żegnaj, żegnaj
do widzenia, do widzenia, do widzenia ♪
1529
01:26:26,610 --> 01:26:29,070
♪ Żegnaj, żegnaj ♪
1530
01:26:29,150 --> 01:26:33,990
♪ Żegnaj, żegnaj
Żegnaj, żegnaj ♪
1531
01:26:34,070 --> 01:26:36,670
♪ Żegnaj, żegnaj ♪
1532
01:27:11,820 --> 01:27:16,110
♪ Żegnaj, żegnaj, żegnaj, żegnaj
do widzenia, do widzenia, do widzenia ♪
1533
01:27:16,200 --> 01:27:18,410
♪ Żegnaj, żegnaj ♪
1534
01:27:26,920 --> 01:27:29,290
♪ Nie mogę uwierzyć ♪
1535
01:27:29,380 --> 01:27:30,420
♪ Wciąż tu jestem ♪
1536
01:27:30,500 --> 01:27:32,050
♪ Wciąż w pobliżu ♪
1537
01:27:32,130 --> 01:27:34,210
♪ Robi się trochę późno ♪
1538
01:27:34,300 --> 01:27:35,340
♪ Wyjdę ♪
1539
01:27:35,420 --> 01:27:36,590
♪ Wyjdę ♪
1540
01:27:36,680 --> 01:27:39,340
♪ Dla zmiany scenerii ♪
1541
01:27:39,430 --> 01:27:40,550
♪ Dostaję szału ♪
1542
01:27:40,640 --> 01:27:41,850
♪ Szaleję ♪
1543
01:27:41,930 --> 01:27:44,310
♪ To nie to samo ♪
1544
01:27:44,390 --> 01:27:46,770
♪ Od kiedy tu jesteś ♪
1545
01:27:46,850 --> 01:27:49,150
♪ Zwariowałem ♪
1546
01:27:49,230 --> 01:27:51,940
♪ Takie szaleństwo ♪
1547
01:27:52,020 --> 01:27:54,400
♪ Traktujesz mnie jak brudnego klauna ♪
1548
01:27:54,490 --> 01:27:57,150
♪ Zawsze kopiesz
mój pies w pobliżu ♪
1549
01:27:57,240 --> 01:27:59,410
♪ Nigdy nie dostaję niczego poza
ciągłe znęcanie się nad tobą ♪
1550
01:27:59,490 --> 01:28:01,710
♪ Nie obchodziło cię to
co myślę lub mój punkt widzenia ♪
1551
01:28:01,710 --> 01:28:03,930
♪ Zawsze stawiasz na markę
na moich przyjaciół, dając im oczy ♪
1552
01:28:03,990 --> 01:28:05,870
♪ Skończyłem z tymi brudnymi kłamstwami na mój temat,
to koniec ♪
1553
01:28:05,950 --> 01:28:07,000
♪ Oto bilet w jedną stronę do Cincinnati ♪
1554
01:28:07,080 --> 01:28:08,210
♪ Wysyłam cię do domu, do twojej mamy ♪
1555
01:28:08,290 --> 01:28:11,920
♪ I twój tatuś, więc nie próbuj do mnie dzwonić
zmarnujesz tylko czas ♪
1556
01:28:18,380 --> 01:28:20,760
♪ Och, coś wiem ♪
1557
01:28:20,840 --> 01:28:23,260
♪ O sposobach kochania ♪
1558
01:28:23,350 --> 01:28:25,970
♪ I mówię ci, kochanie ♪
1559
01:28:26,060 --> 01:28:28,350
♪ Że coś jest nie tak ♪
1560
01:28:28,440 --> 01:28:33,310
♪ Spójrz w niebo powyżej
i błoto poniżej ♪
1561
01:28:34,360 --> 01:28:36,610
♪ Coś doprowadza mnie do szału ♪
1562
01:28:36,690 --> 01:28:39,360
♪ Muszę uciekać ♪
1563
01:28:39,450 --> 01:28:41,740
♪ Potrzebuję cię, ale ♪
1564
01:28:41,820 --> 01:28:44,200
♪ To nie twój czas. Spójrz na mnie ♪
1565
01:28:44,280 --> 01:28:48,290
♪ Żegnaj, żegnaj, żegnaj, żegnaj
żegnaj, żegnaj, żegnaj ♪
1566
01:28:48,370 --> 01:28:50,970
♪ Żegnaj, żegnaj ♪