1
00:00:05,381 --> 00:00:08,217
O que você está fazendo?

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,305
Crichton?

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,388
Sim?

4
00:00:13,431 --> 00:00:15,308
O que você está fazendo?

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,934
Jogando um jogo.

6
00:00:19,979 --> 00:00:22,231
Não parece um grande desafio.

7
00:00:23,733 --> 00:00:25,484
Depende de como você joga.

8
00:00:29,739 --> 00:00:32,033
Você estava resmungando, de novo.

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,285
Eu estava pensando.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,411
Sobre o quê?

11
00:00:37,413 --> 00:00:39,540
Para se lembrar de mim, Crichton.

12
00:00:41,834 --> 00:00:43,211
Nada.

13
00:00:45,963 --> 00:00:48,317
Crichton, você mesmo me disse
que sua espécie não está acostumada

14
00:00:48,341 --> 00:00:50,134
estar no espaço por longos períodos de tempo.

15
00:00:50,218 --> 00:00:54,180
Agora, tenho visto casos de loucura no trânsito
antes e se você estiver tendo um colapso...

16
00:00:54,263 --> 00:00:56,224
-Aeryn...
- Eu quero saber.

17
00:00:57,391 --> 00:00:58,601
Estou bem.

18
00:00:58,684 --> 00:01:00,478
Eu não quero falar sobre isso.

19
00:01:02,688 --> 00:01:05,358
O humano não quer falar.

20
00:01:07,109 --> 00:01:08,986
Rygel: O que quer dizer com eles ainda não voltaram?

21
00:01:09,070 --> 00:01:11,405
Zhaan: D'argo e Chiana estão ocupados, Rygel.

22
00:01:11,489 --> 00:01:14,367
O que?
Eles ficaram sem lugares para contaminar aqui,

23
00:01:14,450 --> 00:01:16,994
então eles tiveram que fazer isso em uma cápsula de transporte.

24
00:01:17,078 --> 00:01:19,413
Infelizmente para eles,
nada tão agradável.

25
00:01:19,497 --> 00:01:24,752
Eles aprenderam que os produtos orgânicos deste
região são frequentemente contaminadas por parasitas.

26
00:01:24,835 --> 00:01:28,673
Então eles estão procurando uma cura local em
caso haja uma infestação em Moya.

27
00:01:28,756 --> 00:01:31,175
Parasitas? Que tipo?

28
00:01:31,259 --> 00:01:33,928
Ainda não tenho detalhes, mas
Suponho que esse é o preço que você paga

29
00:01:34,011 --> 00:01:37,223
para negociar num sistema tão próspero.
—hal próspero?

30
00:01:37,306 --> 00:01:43,229
É assim que você chama três planetas cheios de
nada além de agricultores miseráveis e escavadores de lama?

31
00:01:59,245 --> 00:02:02,832
Nossos problemas de parasitas estão resolvidos.

32
00:02:02,915 --> 00:02:05,126
Rygel decidiu nos deixar então, não é?

33
00:02:05,209 --> 00:02:06,585
Não é provável.

34
00:02:06,669 --> 00:02:08,589
Não sabemos se sequer
tem um problema de parasita.

35
00:02:08,671 --> 00:02:11,299
Bem,
é isso que esse carinha vai nos contar.

36
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
Aeryn: O que é isso?

37
00:02:16,429 --> 00:02:18,723
It's a vorc. Fofo, hein?

38
00:02:18,806 --> 00:02:22,268
D'argo: Tivemos alguns problemas com nosso
micróbios tradutores e os comerciantes locais,

39
00:02:22,351 --> 00:02:27,148
mas pelo que podemos perceber, este pequeno
colegas se concentram em um parasita específico

40
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
e o erradica.

41
00:02:28,607 --> 00:02:32,695
Ah, olhe. Ele está cheirando alguma coisa.

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,156
Um fornecedor nos contou sobre isso
navio que estava infestado.

43
00:02:35,239 --> 00:02:38,409
Os parasitas mataram todos a bordo,
mais de 200 pessoas.

44
00:02:38,492 --> 00:02:41,871
E tudo o que eles deixaram para trás foram estes...
esses casulos ou...

45
00:02:41,954 --> 00:02:43,789
Casulos. —eggs or something.

46
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
Se os parasitas são tão perigosos
deveríamos descartar a comida

47
00:02:46,500 --> 00:02:48,294
e resolva o problema antes de começar.

48
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
Quando você vê o que isso
amiguinho pode fazer...

49
00:02:54,342 --> 00:02:55,342
Ah...

50
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
Volte aqui!

51
00:03:00,348 --> 00:03:02,224
Sim, isso é impressionante.

52
00:03:08,230 --> 00:03:11,359
Meu Deus, deixe o cachorro porco comer!

53
00:03:11,442 --> 00:03:14,653
Ele é um garoto Cinderela.

54
00:03:16,072 --> 00:03:18,407
Nossa, Bob, isso é um...

55
00:03:18,491 --> 00:03:21,118
Esta é uma grande chance para a criança
dos territórios desconhecidos.

56
00:03:21,202 --> 00:03:24,205
Ele está a cerca de meio metro de distância
o verde aqui no dia 18,

57
00:03:24,288 --> 00:03:25,748
três tacadas fora da liderança.

58
00:03:25,831 --> 00:03:29,043
A questão é: ele vai chip,
ou ele usará o taco?

59
00:03:35,257 --> 00:03:36,634
Brilhante?

60
00:03:39,595 --> 00:03:41,305
Ei, sim, é você?

61
00:03:44,183 --> 00:03:45,183
Rygel?

62
00:03:46,185 --> 00:03:47,311
Uau!

63
00:03:59,990 --> 00:04:02,159
Meu nome é John Crichton, sou astronauta.

64
00:04:02,243 --> 00:04:05,413
Uma onda de radiação atingiu e eu
foi baleado através de um buraco de minhoca.

65
00:04:05,496 --> 00:04:08,165
Agora estou perdido em algum lugar distante
parte do universo em um navio,

66
00:04:08,249 --> 00:04:11,836
um navio vivo,
cheio de estranhas formas de vida alienígenas.

67
00:04:11,919 --> 00:04:12,670
Me ajude.

68
00:04:12,753 --> 00:04:14,213
Ouça, por favor.

69
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
Há alguém lá fora que possa me ouvir?

70
00:04:16,257 --> 00:04:20,302
Estou sendo caçado por um
comandante militar insano.

71
00:04:20,386 --> 00:04:22,763
Estou fazendo tudo que posso.

72
00:04:22,847 --> 00:04:25,683
Só estou procurando um caminho para casa.

73
00:04:44,034 --> 00:04:47,329
Crichton: Estou lhe dizendo, tanto faz
era que estava passando pela comida.

74
00:04:47,413 --> 00:04:49,224
Você já considerou a possibilidade
que você acabou de ver Rygel?

75
00:04:49,248 --> 00:04:51,333
Ele está acumulando comida! —Não foi Rygel.

76
00:04:51,417 --> 00:04:53,854
Talvez fosse um daqueles parasitas. Nós
nunca consegui uma boa descrição deles.

77
00:04:53,878 --> 00:04:56,314
Você disse que atirou enquanto ele
estava neste compartimento, certo?

78
00:04:56,338 --> 00:04:58,619
-Sim. Não há outra maneira de sair daí.
Para onde foi?

79
00:04:58,674 --> 00:05:00,009
Não sei.

80
00:05:00,092 --> 00:05:02,303
Rygel: Saia daí.
Essa comida pertence a mim.

81
00:05:02,386 --> 00:05:04,305
Essa comida é para todos nós.

82
00:05:04,388 --> 00:05:07,224
Oh! O que é esse odor desagradável?

83
00:05:07,308 --> 00:05:09,310
É urina vorc. Você gostaria de dar uma cheirada?

84
00:05:10,352 --> 00:05:11,937
O que é um vorc?

85
00:05:12,021 --> 00:05:15,232
É um predador que mata parasitas!

86
00:05:15,316 --> 00:05:17,109
Chiana está com isso. Está caçando agora.

87
00:05:17,193 --> 00:05:20,488
Seja o que for,
é melhor ficar longe da minha comida.

88
00:05:20,571 --> 00:05:22,257
Crichton: Ei, talvez tenha sido isso que eu vi.
Um vorc.

89
00:05:22,281 --> 00:05:24,992
Estava quase nu, com uma cara assim.

90
00:05:25,075 --> 00:05:27,369
Não, não. Parecia mais frango tandoori.

91
00:05:27,453 --> 00:05:30,289
Piloto, você pode dispensar o drds para uma busca?

92
00:05:30,372 --> 00:05:32,291
Claro, comandante.

93
00:06:43,279 --> 00:06:44,488
Zhan?

94
00:06:45,364 --> 00:06:46,115
Zhan?

95
00:06:46,198 --> 00:06:47,199
Você pegou a gaiola?

96
00:06:47,283 --> 00:06:48,909
Ah, sim.

97
00:06:48,993 --> 00:06:50,793
Mas eu não acho que o
vorc gosta muito.

98
00:06:50,828 --> 00:06:52,746
Bem, do que ele gosta?

99
00:06:52,830 --> 00:06:56,625
Bem, até agora, tudo,

100
00:06:56,709 --> 00:06:58,335
mas parasitas.

101
00:06:58,419 --> 00:06:59,461
Vamos, pequeno...

102
00:06:59,545 --> 00:07:00,921
Qual é o nome dele?

103
00:07:01,005 --> 00:07:03,966
Bem, eu não poderia simplesmente nomeá-lo, zhaan.
Ele é um espírito livre.

104
00:07:04,049 --> 00:07:05,676
Quero dizer, você pode apreciar isso.

105
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
Embora eu acredite que é errado
aprisionar qualquer criatura viva,

106
00:07:13,142 --> 00:07:15,352
Sempre há exceções.

107
00:07:31,076 --> 00:07:32,202
Agora!

108
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
Essa coisa deveria estar caçando.

109
00:07:39,043 --> 00:07:41,045
Você pode brincar com isso mais tarde.

110
00:07:41,128 --> 00:07:42,463
Parecia que eu estava jogando?

111
00:07:42,546 --> 00:07:45,424
Sim. Essa coisa precisa ganhar seu sustento.

112
00:07:46,342 --> 00:07:48,469
Ai!

113
00:07:48,552 --> 00:07:50,220
Frelling me mordeu.

114
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Aquele pequeno...

115
00:07:54,308 --> 00:07:56,727
Crichton: Tudo bem então,
e os poços de acesso?

116
00:07:56,810 --> 00:07:59,229
Piloto: Os drds estão vasculhando essas áreas,

117
00:07:59,313 --> 00:08:03,859
mas até agora não há nenhuma evidência de qualquer
criatura como a que você descreveu.

118
00:08:03,942 --> 00:08:08,072
Estou começando a duvidar se
encontraremos qualquer coisa.

119
00:08:08,155 --> 00:08:09,490
Por que?

120
00:08:09,573 --> 00:08:13,911
Oficial Sun mencionou que
você tem se distraído ultimamente.

121
00:08:13,994 --> 00:08:18,207
Ela acredita que é possível que
você invadiu o esconderijo de comida de Rygel

122
00:08:18,290 --> 00:08:24,463
e disparou contra um inimigo imaginário
enquanto joga algum tipo de... jogo.

123
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
É golfe.

124
00:08:27,466 --> 00:08:30,260
Você acreditaria que é possível
que Aeryn não sabe

125
00:08:30,344 --> 00:08:32,304
de que diabos ela está falando?

126
00:08:32,388 --> 00:08:35,724
Nunca a vi exagerar.

127
00:08:35,808 --> 00:08:37,726
E você, Crichton?

128
00:08:39,895 --> 00:08:41,397
Crichton?

129
00:09:31,113 --> 00:09:32,197
Eita!

130
00:09:32,281 --> 00:09:34,158
Rygel!

131
00:09:34,241 --> 00:09:35,743
O que diabos você está fazendo?

132
00:09:35,826 --> 00:09:37,578
É um compartimento de carga.

133
00:09:37,661 --> 00:09:39,455
Eu estava verificando minha carga.

134
00:09:39,538 --> 00:09:42,207
Disseram-me que tínhamos parasitas a bordo.

135
00:09:42,291 --> 00:09:45,252
Agora, você gostaria de explicar
por que você estava tentando me matar?

136
00:09:45,335 --> 00:09:50,424
Olha, eu pensei que você fosse isso
coisa que eu vi antes.

137
00:09:50,507 --> 00:09:52,176
Desculpe.

138
00:09:52,259 --> 00:09:56,263
Ei-hoo! Coisinha de vorc.

139
00:09:59,016 --> 00:10:01,643
Pequeno vorc?

140
00:10:01,727 --> 00:10:03,771
D'argo, o vorc fugiu de mim.

141
00:10:03,854 --> 00:10:06,273
De novo? Você tem que ficar com isso.

142
00:10:06,356 --> 00:10:07,858
Ah, é fácil para você dizer.

143
00:10:07,941 --> 00:10:10,301
Não parou de correr por aí
o navio desde que chegou aqui.

144
00:10:10,360 --> 00:10:12,196
É assim que ele caça.

145
00:10:12,279 --> 00:10:15,657
Bem, sim, eu sei, mas estou começando a
fique um pouco cansado de segui-lo.

146
00:10:15,741 --> 00:10:18,160
Ouça, se tivermos um parasita a bordo,

147
00:10:18,243 --> 00:10:20,829
precisamos saber como é,
o que significa...

148
00:10:20,913 --> 00:10:22,164
Siga o vorc.

149
00:10:22,247 --> 00:10:25,375
Multar. Você segue isso.

150
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
"Tudo bem. Você segue o vorc."

151
00:10:52,861 --> 00:10:54,446
Obtenha...

152
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
Fora...

153
00:10:57,825 --> 00:10:59,409
Minha cama.

154
00:11:00,994 --> 00:11:02,329
Chiana?

155
00:11:03,288 --> 00:11:04,623
Chiana!

156
00:11:07,084 --> 00:11:08,293
Saia da minha cama.

157
00:11:08,877 --> 00:11:10,170
D'argo! -sim.

158
00:11:10,254 --> 00:11:12,422
Aquela sua criaturinha imunda

159
00:11:12,506 --> 00:11:15,884
está em meus aposentos e
é usá-los como banheiro.

160
00:11:17,803 --> 00:11:19,221
Entre outras coisas.

161
00:11:19,304 --> 00:11:22,266
Tem que aprender o ambiente
antes que possa encontrar os parasitas.

162
00:11:22,349 --> 00:11:24,994
O único parasita que temos está aqui,
e se você não vier buscá-lo,

163
00:11:25,018 --> 00:11:26,770
Vou dar descarga numa câmara de descompressão.

164
00:11:26,854 --> 00:11:30,524
Você é tão ruim quanto Chiana.
Apenas deixe-o sozinho e deixe-o fazer o seu trabalho.

165
00:11:38,073 --> 00:11:40,158
D'argo,
Acho que sentiu um cheiro ou algo assim.

166
00:11:40,242 --> 00:11:42,119
Não perca isso de vista!

167
00:11:52,379 --> 00:11:53,379
Rygel?

168
00:11:57,593 --> 00:11:59,261
Aeryn, onde você está?

169
00:11:59,344 --> 00:12:01,847
Junção do nível sete. Eu perdi o vorc.

170
00:12:01,930 --> 00:12:03,390
Dren! Para onde estava indo?

171
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
O que isso importa? Isso é inútil.

172
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
Você sabe o quão perigoso
esses parasitas são?

173
00:12:07,519 --> 00:12:11,148
Eles sugam a vida de suas presas
e não deixe nada além de uma casca dessecada.

174
00:12:11,231 --> 00:12:13,400
Esses parasitas são uma fantasia.

175
00:12:13,483 --> 00:12:16,778
São histórias para assustar você e
Chiana a comprar um animal inútil.

176
00:12:16,862 --> 00:12:19,197
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Eu mesmo vou encontrar.

177
00:12:19,281 --> 00:12:20,824
Bom. Sim. Desperdice seu próprio tempo.

178
00:12:20,908 --> 00:12:23,201
Para onde estava indo?

179
00:12:23,285 --> 00:12:25,329
Em direção à baia de manutenção.

180
00:12:25,412 --> 00:12:27,873
Chiana: Caramba! D'argo!

181
00:12:27,956 --> 00:12:29,684
D'argo: Agora não, chiana.
Estou procurando o vorc.

182
00:12:29,708 --> 00:12:31,168
Estou na área de manutenção e, uh...

183
00:12:31,251 --> 00:12:33,295
Há um...

184
00:12:33,378 --> 00:12:37,132
Há algum tipo de criatura
bem na minha frente.

185
00:12:37,215 --> 00:12:38,800
Chiana!

186
00:12:38,884 --> 00:12:40,719
Pressa! -saia daí, agora!

187
00:12:40,802 --> 00:12:42,304
Sim, eu faria se pudesse.

188
00:12:42,387 --> 00:12:43,555
Crichton! Aeryn!

189
00:12:43,639 --> 00:12:45,390
Baia de manutenção. Agora!

190
00:12:47,434 --> 00:12:49,311
Chiana, faça alguma coisa.

191
00:12:49,394 --> 00:12:50,437
Você faz alguma coisa.

192
00:12:53,982 --> 00:12:54,900
Ei.

193
00:12:54,983 --> 00:12:56,526
Ok, fácil.

194
00:12:56,610 --> 00:12:58,862
Nós... não vamos te machucar, ok?

195
00:12:58,946 --> 00:13:00,238
.Então...

196
00:13:00,322 --> 00:13:01,448
Agora dê um soco nele!

197
00:13:01,531 --> 00:13:02,783
Estamos a caminho! Não entrar em pânico!

198
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
Acho que é um pouco tarde para isso.

199
00:13:10,040 --> 00:13:11,166
Chiana!

200
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
- D'argo!
-Chiana!

201
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Huh?

202
00:13:39,695 --> 00:13:43,281
Ah, vamos lá, Luxano. Vamos.

203
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
Você não deve morrer.

204
00:13:44,449 --> 00:13:46,576
Chiana. Você está bem?

205
00:13:46,660 --> 00:13:47,703
Sim.

206
00:13:47,786 --> 00:13:48,996
- Sim?
- Sim, estou bem.

207
00:13:49,079 --> 00:13:50,723
D'argo. Rygel, o que diabos você está fazendo?

208
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
Ele não estava respirando.

209
00:13:52,124 --> 00:13:55,252
E eu também estou bem, obrigado por perguntar.

210
00:13:55,335 --> 00:13:55,919
D'argo.

211
00:13:56,003 --> 00:13:57,879
A criatura que você viu.

212
00:13:57,963 --> 00:14:00,173
O parasita.

213
00:14:00,257 --> 00:14:02,426
- É real.
- Sim, eu sei disso.

214
00:14:02,509 --> 00:14:05,053
Rygel: Estou muito feliz que você tenha sido inocentado,
crichton,

215
00:14:05,137 --> 00:14:08,473
mas ficarei ainda mais feliz quando
você mata a coisa frelling.

216
00:14:10,267 --> 00:14:12,578
- Ei, ei, ei, meu caro.
- D'argo! D'argo, what's wrong?

217
00:14:12,602 --> 00:14:14,521
- Segure-o! Segure-o!
- O que está acontecendo?

218
00:14:14,604 --> 00:14:17,149
- Não sei! Segure-o!
- O que está errado?

219
00:14:18,191 --> 00:14:19,109
Crichton: Chame Zhaan.

220
00:14:19,192 --> 00:14:21,111
Zhaan, desça aqui!

221
00:14:21,194 --> 00:14:22,195
D'argo!

222
00:14:22,279 --> 00:14:23,530
Aeryn: Zhaan!

223
00:14:40,255 --> 00:14:42,799
Eu não entendo o que há de errado com ele.

224
00:14:42,883 --> 00:14:45,969
Você limpou a ferida.
Você disse que não houve ferimentos internos.

225
00:14:46,053 --> 00:14:47,971
Já fiz tudo o que podia, Chiana.

226
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
Mas ele parece ter algum
tipo de infecção secundária.

227
00:14:52,309 --> 00:14:53,351
Como o que?

228
00:14:53,435 --> 00:14:55,937
Como se fosse isso que estou tentando determinar.

229
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
Bem, tente mais rápido.

230
00:14:57,481 --> 00:15:00,150
Eu não preciso ser um curador para
veja que d'argo está piorando.

231
00:15:00,233 --> 00:15:03,070
Mas você precisa ser um
curador para torná-lo melhor.

232
00:15:03,153 --> 00:15:06,239
Agora, cale a boca e deixe-me voltar ao trabalho,
ou sair.

233
00:15:11,203 --> 00:15:12,204
Crichton?

234
00:15:12,287 --> 00:15:14,206
D'argo não é tão bom.

235
00:15:14,289 --> 00:15:15,207
Você encontrou a criatura?

236
00:15:15,290 --> 00:15:18,001
Nenhum sinal disso ainda.

237
00:15:18,085 --> 00:15:19,586
É como se simplesmente tivesse desaparecido.

238
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
Ei, Aeryn!

239
00:15:51,576 --> 00:15:56,164
Acabamos de encontrar seu vorc, Chiana.
– mas essa coisa é inútil.

240
00:15:56,248 --> 00:15:59,060
Aeryn: Talvez não. Estava indo para o
baía de manutenção quando você foi atacado.

241
00:15:59,084 --> 00:16:00,669
Acho que sabia o que estava lá.

242
00:16:00,752 --> 00:16:04,840
Sim, mas o vorc não deveria
matar o parasita, e não apenas apontá-lo?

243
00:16:04,923 --> 00:16:07,634
E você acha isso minúsculo
criatura poderia matar algo

244
00:16:07,717 --> 00:16:09,177
isso poderia incapacitar d'argo?

245
00:16:09,261 --> 00:16:13,056
Não. Mas poderíamos usá-lo
para expulsar o parasita.

246
00:16:13,140 --> 00:16:14,683
Poderia ser nosso cachorro-pássaro.

247
00:16:14,766 --> 00:16:17,644
Uau!

248
00:16:17,727 --> 00:16:19,813
Esse poderia ser o seu... Uh, você traz.

249
00:16:19,896 --> 00:16:21,398
Eu só vou, ah...

250
00:16:21,481 --> 00:16:23,233
Eu odeio criaturas!

251
00:16:32,284 --> 00:16:34,703
Você quer me contar uma coisa?

252
00:16:45,422 --> 00:16:48,341
D'argo...

253
00:16:48,425 --> 00:16:51,344
Você não está em condições de fazer sexo.

254
00:16:51,428 --> 00:16:54,514
Sim. Isso pode me matar, hein?

255
00:16:57,184 --> 00:16:59,477
Por Khaalen!

256
00:16:59,561 --> 00:17:00,645
O que está errado?

257
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
D'argo foi envenenado.

258
00:17:02,355 --> 00:17:04,750
Há uma toxina alienígena em seu
corrente sanguínea e isso o está matando.

259
00:17:04,774 --> 00:17:06,902
Você pode fazer um antídoto, não é?

260
00:17:06,985 --> 00:17:09,237
Não sei. Eu posso... eu posso tentar.

261
00:17:27,839 --> 00:17:29,216
Crichton: Próximo.

262
00:17:31,426 --> 00:17:32,427
Próximo.

263
00:17:37,724 --> 00:17:39,100
Mostre-me outro.

264
00:17:39,184 --> 00:17:40,912
Vou precisar de uma amostra do veneno da criatura.
João.

265
00:17:40,936 --> 00:17:44,397
Mas a maioria dos venenos naturais se decompõe
rapidamente quando a criatura morre.

266
00:17:44,481 --> 00:17:46,233
Não podemos nos dar ao luxo de correr esse risco.

267
00:17:46,316 --> 00:17:49,361
Então, é muito importante que você
capture a criatura viva e rapidamente.

268
00:17:49,444 --> 00:17:52,489
Crichton:
Estamos trabalhando o mais rápido que podemos, Zhaan.

269
00:17:52,572 --> 00:17:55,533
Piloto, é possível que isso
criatura tem capacidade de camuflagem?

270
00:17:55,617 --> 00:17:58,870
Você já tentou trocar o
drds para modo calor e acústico?

271
00:17:58,954 --> 00:18:01,206
Piloto: Sim, e sem sucesso.

272
00:18:01,289 --> 00:18:05,210
A criatura parece bastante hábil
em evitar a vigilância.

273
00:18:07,462 --> 00:18:09,130
Mostre-me o compartimento de carga 3.

274
00:18:13,593 --> 00:18:16,137
Você nunca verá isso acontecer, John.

275
00:18:17,180 --> 00:18:18,723
Sim.

276
00:18:22,727 --> 00:18:24,312
O que está acontecendo?

277
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
Tire-me daqui.

278
00:18:25,897 --> 00:18:29,150
O piloto modificou a energia
campos de aglomerados neurais de moya.

279
00:18:29,234 --> 00:18:32,237
Assim, suas células serão fortificadas.
Eles lhe darão força.

280
00:18:33,863 --> 00:18:36,283
Por que... por que é tão difícil respirar?

281
00:18:36,366 --> 00:18:38,743
O veneno do parasita
parece ser projetado para

282
00:18:38,827 --> 00:18:41,871
paralisar os nervos e músculos de suas presas.

283
00:18:41,955 --> 00:18:44,207
Seus corações e pulmões foram afetados,
d'argo.

284
00:18:44,291 --> 00:18:45,709
Você chegou cedo, Rygel.

285
00:18:45,792 --> 00:18:47,460
Ainda não estou morto.

286
00:18:47,544 --> 00:18:50,922
Mas quando eu morrer,
Chiana vai ficar com todos os meus pertences.

287
00:18:51,006 --> 00:18:53,174
Você sempre espera o pior de mim.

288
00:18:53,258 --> 00:18:57,846
É impensável que eu possa ser
aqui simplesmente para oferecer o presente do meu...

289
00:18:57,929 --> 00:19:00,515
Companhia para um companheiro necessitado?

290
00:19:00,598 --> 00:19:01,598
Sim.

291
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
Você tem medo de ficar sozinho, Rygel?

292
00:19:05,020 --> 00:19:06,563
Eu sabia que você estaria aqui.

293
00:19:06,646 --> 00:19:08,106
Isso não me assustou.

294
00:19:08,189 --> 00:19:10,275
Por que deveria abençoar a solidão?

295
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
Certo.

296
00:19:11,443 --> 00:19:12,569
Agora.

297
00:19:12,652 --> 00:19:15,155
Que tal desta forma?

298
00:19:18,033 --> 00:19:19,284
Por aqui?

299
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
Aeryn, já teve sorte com o vorc?

300
00:19:21,202 --> 00:19:24,205
Oh sim. Até agora,
ele me levou até a cabine do seu módulo,

301
00:19:24,289 --> 00:19:28,877
uma poça de líquido amnexial e
uma pilha de migalhas de cubos de comida.

302
00:19:28,960 --> 00:19:30,295
Como está D'argo?

303
00:19:30,378 --> 00:19:34,341
O veneno está agindo nele.
Zhaan diz que é lento, mas constante.

304
00:19:34,424 --> 00:19:37,260
Não! Sem morder.

305
00:19:37,344 --> 00:19:40,138
Ouça,
encontraremos o parasita e eu atirarei nele.

306
00:19:40,221 --> 00:19:42,265
Aeryn! Sem tiro!

307
00:19:42,349 --> 00:19:44,351
É para isso que serve o gás do sono.

308
00:19:44,434 --> 00:19:45,602
Eu sei que.

309
00:19:45,685 --> 00:19:46,978
Uau! -você tem alguma coisa?

310
00:19:47,062 --> 00:19:48,372
Bem, aparentemente, o Vorc pensa que sim.

311
00:19:48,396 --> 00:19:50,231
Está ficando muito difícil de controlar.

312
00:19:51,900 --> 00:19:53,252
Escute-me. Eu vou deixar você sair.

313
00:19:53,276 --> 00:19:55,862
Portanto, não muito longe e nem muito rápido.

314
00:19:55,945 --> 00:19:56,988
Isso está claro?

315
00:19:58,573 --> 00:19:59,991
Claro?

316
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
O que é que foi isso?

317
00:20:05,413 --> 00:20:08,208
Os drds localizaram a criatura.

318
00:20:10,418 --> 00:20:13,254
- Piloto!
- Está na câmara acima de você, zhaan.

319
00:20:13,338 --> 00:20:15,757
A criatura. Está vindo para nós.

320
00:20:15,840 --> 00:20:19,469
Estou tentando selar o
camada para mantê-lo confinado.

321
00:20:23,390 --> 00:20:23,890
Piloto!

322
00:20:23,932 --> 00:20:24,974
Crichton!

323
00:20:25,058 --> 00:20:26,309
Qualquer pessoa?

324
00:20:26,393 --> 00:20:28,770
Ele saiu do duto de ar.

325
00:20:28,853 --> 00:20:30,313
Camada quatro.

326
00:20:34,526 --> 00:20:36,861
Perdi contato com um drd.

327
00:20:56,381 --> 00:20:56,965
Ahh!

328
00:20:57,048 --> 00:20:58,258
Não!

329
00:21:04,889 --> 00:21:06,015
Frell!

330
00:21:06,099 --> 00:21:08,143
- Para onde foi?
- Droga, Chiana!

331
00:21:08,226 --> 00:21:10,854
Eu não confio em Aeryn para improvisar isso
coisa e ela é uma boa atiradora.

332
00:21:10,937 --> 00:21:14,774
Temos que colocá-lo em um espaço confinado
onde a granada de gás pode fazer algum bem.

333
00:21:14,858 --> 00:21:17,527
O que você esperava que eu usasse? Linguagem dura?

334
00:21:17,610 --> 00:21:19,112
Esse foi um tiro de advertência.

335
00:21:19,195 --> 00:21:21,448
Sim, bem, dez é mais do que um aviso.
Piloto, nós o perdemos.

336
00:21:21,531 --> 00:21:24,051
Eu sei o que estou fazendo, ok?
Eu não pedi para você vir junto e eu não...

337
00:21:24,075 --> 00:21:28,538
Shh! Chiana, volte para d'argo
e dar-lhe uma razão para viver.

338
00:21:29,414 --> 00:21:30,665
E fazer o quê?

339
00:21:30,748 --> 00:21:33,126
O quê, sentar ao lado dele e vê-lo morrer?

340
00:21:33,209 --> 00:21:36,337
Esta é a única maneira que conheço de ajudá-lo.

341
00:21:36,421 --> 00:21:40,383
A criatura está no nível três,
lado hamman e movendo-se rapidamente.

342
00:21:40,467 --> 00:21:41,801
Está indo para o comando!

343
00:21:41,885 --> 00:21:43,970
Piloto! Sele as saídas!

344
00:21:50,977 --> 00:21:54,314
Feito. A criatura não tem saída.

345
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
Faça isso?

346
00:21:59,277 --> 00:22:00,153
Armado.

347
00:22:00,236 --> 00:22:01,112
Preparar.

348
00:22:01,196 --> 00:22:03,072
Piloto, abra o gergelim.

349
00:22:17,212 --> 00:22:19,255
Não poderia ter saído.

350
00:22:19,339 --> 00:22:20,215
Poderia?

351
00:22:20,298 --> 00:22:22,509
Cale a boca e continue procurando.

352
00:22:35,730 --> 00:22:37,690
Crichton: Agora não.

353
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
Crichton.

354
00:22:39,776 --> 00:22:42,320
- Qual é o problema?
- Nada. Estou bem.

355
00:22:42,403 --> 00:22:44,197
Ele deve estar por aqui em algum lugar.

356
00:22:54,249 --> 00:22:55,833
Chiana.

357
00:22:58,169 --> 00:22:59,754
Chiana: Ah, cara.

358
00:22:59,837 --> 00:23:01,089
O vorc.

359
00:23:01,172 --> 00:23:03,758
Ele deve ter perseguido a criatura aqui.

360
00:23:03,841 --> 00:23:05,301
Então, onde está?

361
00:23:10,265 --> 00:23:12,016
Por que você não nos mostra?

362
00:23:12,100 --> 00:23:14,185
Vamos. Mostre-nos o parasita.

363
00:23:28,324 --> 00:23:29,784
Granadas.

364
00:23:41,212 --> 00:23:43,047
Aquela coisa era o Vorc o tempo todo?

365
00:23:43,131 --> 00:23:45,883
Espere um minuto.
Você está dizendo que o Vorc é o parasita?

366
00:23:45,967 --> 00:23:51,180
A única coisa que sei com certeza
é que você o trouxe a bordo.

367
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
Como eu deveria saber?

368
00:23:53,975 --> 00:23:55,727
Crichton: Meninas, parem de atirar.

369
00:23:55,810 --> 00:23:58,062
Zhaan precisa de uma amostra de veneno.

370
00:24:07,196 --> 00:24:10,283
Tudo bem, o que você quer dizer com
não há veneno? —Não consigo encontrar nenhum.

371
00:24:10,366 --> 00:24:14,996
Não há nenhum vestígio de qualquer toxina em
qualquer uma das amostras que tirei daquela criatura.

372
00:24:15,079 --> 00:24:16,789
Você deve ter perdido alguma coisa então.

373
00:24:16,873 --> 00:24:18,833
Eu verifiquei seus folículos capilares.

374
00:24:18,916 --> 00:24:20,793
Tentei todas as técnicas que conheço.

375
00:24:20,877 --> 00:24:23,254
Tenho certeza de que não demorou muito.

376
00:24:23,338 --> 00:24:25,006
Cale a boca, Rygel.

377
00:24:25,089 --> 00:24:26,633
Tem que haver outra explicação.

378
00:24:26,716 --> 00:24:28,652
Bem, talvez seja apenas
venenoso em sua outra forma.

379
00:24:28,676 --> 00:24:30,970
Atacou d'argo em sua forma atual.

380
00:24:31,054 --> 00:24:33,765
Aeryn: Além disso,
ele me mordeu quando era pequeno e estou bem.

381
00:24:33,848 --> 00:24:35,933
Então o veneno tinha que vir de algum lugar.

382
00:24:36,017 --> 00:24:39,312
Piloto, quanto tempo levaríamos para chegar
de volta para onde compramos essa maldita coisa?

383
00:24:39,395 --> 00:24:44,067
Na velocidade máxima que moya poderia alcançar
o planeta em menos de 32 arns.

384
00:24:44,150 --> 00:24:47,236
D'argo não sobreviverá.
Sua respiração está falhando.

385
00:24:47,320 --> 00:24:51,366
O campo no cluster neural
não o sustentará por muito mais tempo.

386
00:24:54,369 --> 00:24:57,121
A coisa que me atacou foi o Vorc.

387
00:24:57,205 --> 00:24:59,957
Zhaan está coletando uma amostra de veneno agora.

388
00:25:01,459 --> 00:25:03,670
Você vai ficar bem.

389
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
Não minta para mim.

390
00:25:11,219 --> 00:25:13,930
Eu trouxe a coisa frelling a bordo.

391
00:25:16,808 --> 00:25:18,851
Isto é tudo culpa minha, D'argo.

392
00:25:18,935 --> 00:25:24,148
Você não o trouxe aqui. Nós dois fizemos.

393
00:25:24,232 --> 00:25:26,192
Crichton: Tudo bem, decifre-me isso.

394
00:25:26,275 --> 00:25:28,587
Porque pensamos que podemos ter
parasitas a bordo, temos um vorc,

395
00:25:28,611 --> 00:25:31,406
porque alguém nos diz
que os vorcs matam os parasitas.

396
00:25:31,489 --> 00:25:34,492
E de repente, esse outro
a criatura aparece, esse ewok deu errado.

397
00:25:34,575 --> 00:25:36,494
Bites d'argo, envenena-o, certo?

398
00:25:36,577 --> 00:25:38,538
Então capturamos o parasita,

399
00:25:38,621 --> 00:25:42,166
e surpresa,
o parasita e o vorc são a mesma coisa,

400
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
mas nenhum deles é venenoso.

401
00:25:44,001 --> 00:25:49,173
Então, por US$ 10 mil e o cruzeiro pelo Caribe,
o que envenenou d'argo?

402
00:25:49,257 --> 00:25:51,300
Algo mais deve ter acontecido. -sim.

403
00:25:51,384 --> 00:25:53,424
Você está sugerindo que há
outra criatura a bordo.

404
00:25:53,469 --> 00:25:55,221
Sim, o verdadeiro parasita.

405
00:25:55,304 --> 00:25:57,056
E se o vorc estiver funcionando conforme anunciado?

406
00:25:57,140 --> 00:25:59,702
Está caçando o parasita,
mas está fazendo isso de duas formas diferentes?

407
00:25:59,726 --> 00:26:04,856
Formato menor e mais rápido para rastreamento,
uma forma maior e mais poderosa de ataque.

408
00:26:04,939 --> 00:26:06,274
Exatamente.

409
00:26:06,357 --> 00:26:08,735
Por que atacou Chiana e D'Argo?

410
00:26:08,818 --> 00:26:11,112
Não sei.
Talvez eles tenham assustado, ameaçado de alguma forma.

411
00:26:11,195 --> 00:26:13,035
Você sabe,
d'argo tem esse efeito em tudo.

412
00:26:13,072 --> 00:26:15,241
Aeryn: Mesmo que esse parasita real exista,

413
00:26:15,324 --> 00:26:19,746
o que ainda não estou convencido disso,
não temos ideia do que seja.

414
00:26:19,829 --> 00:26:24,041
É um inseto, um microrganismo,
outra criatura como esta?

415
00:26:24,125 --> 00:26:25,626
Não sei. Por que você não pergunta?

416
00:26:25,710 --> 00:26:27,211
Ah, isso é muito bom, Crichton.

417
00:26:27,295 --> 00:26:29,088
Eu sei que meus micróbios tradutores estão funcionando,

418
00:26:29,172 --> 00:26:31,966
porque perturbado como sempre é,
Eu entendo o que você está dizendo.

419
00:26:32,049 --> 00:26:34,369
Mas esta criatura só pode grunhir e rosnar.
Não pode falar.

420
00:26:34,427 --> 00:26:36,262
Não, Aeryn, é uma boa ideia.

421
00:26:36,345 --> 00:26:40,016
Por que não vemos se conseguimos o
incrível vorc aqui para nos entender?

422
00:26:41,517 --> 00:26:44,896
D’argo está morrendo.
Se você tiver uma ideia melhor, confie em mim.

423
00:26:54,572 --> 00:26:56,365
Muito bem, piloto, atire nele.

424
00:26:56,449 --> 00:26:59,202
Injetando micróbios tradutores.

425
00:27:02,079 --> 00:27:04,791
Ei, aqui. Ouça.

426
00:27:04,874 --> 00:27:06,417
Você me entende?

427
00:27:06,501 --> 00:27:09,337
Nós só queremos falar com você.

428
00:27:09,420 --> 00:27:10,880
Isto é uma perda de tempo, Crichton.

429
00:27:10,963 --> 00:27:12,775
Os micróbios tradutores não
demorar tanto para trabalhar.

430
00:27:12,799 --> 00:27:15,360
Vamos levar isso para Zhaan. Ela pode dissecá-lo,
ver se ela perdeu alguma coisa.

431
00:27:15,384 --> 00:27:16,052
Dissecar isso?

432
00:27:16,135 --> 00:27:17,345
Sim, eu digo para matá-lo.

433
00:27:22,225 --> 00:27:23,825
Aeryn, ele entende o que você está dizendo.

434
00:27:23,851 --> 00:27:25,061
Leve de volta.

435
00:27:26,395 --> 00:27:28,231
Leve de volta.

436
00:27:32,860 --> 00:27:34,403
Olá.

437
00:27:34,487 --> 00:27:36,197
Desculpe.

438
00:27:36,280 --> 00:27:38,658
Eu não quero matar você.

439
00:27:38,741 --> 00:27:41,702
Isso foi terrível.

440
00:27:41,786 --> 00:27:43,204
Isso foi... isso foi...

441
00:27:43,287 --> 00:27:46,749
Olha,
Lassie aqui está tentando se comunicar conosco.

442
00:27:46,833 --> 00:27:49,126
Sim, e eu não entendo você.

443
00:27:49,210 --> 00:27:50,210
Piloto: Oficial sol...

444
00:27:50,253 --> 00:27:53,172
Acredito que esteja perguntando por quê.

445
00:27:53,256 --> 00:27:55,675
Piloto, você o entende? -de alguma forma.

446
00:27:55,758 --> 00:28:01,389
Por causa do meu vínculo com Moya eu sou,
acostumado à comunicação não-verbal.

447
00:28:01,472 --> 00:28:06,102
Embora eu não acredite nesta criatura
tem linguagem no verdadeiro sentido,

448
00:28:06,185 --> 00:28:11,524
parece estar se expressando
numa mistura de conceitos simples,

449
00:28:11,607 --> 00:28:15,194
sensações e reações instintivas.

450
00:28:15,278 --> 00:28:17,405
Continue traduzindo.

451
00:28:18,155 --> 00:28:23,327
"Por que... dor... eu?"

452
00:28:23,411 --> 00:28:27,748
Bem, nós machucamos você porque você nos machucou.

453
00:28:27,832 --> 00:28:31,711
Por que você atacou D'Argo?

454
00:28:31,794 --> 00:28:33,588
Nosso amigo?

455
00:28:33,671 --> 00:28:35,256
Amigo.

456
00:28:36,048 --> 00:28:37,341
“Ataque…”

457
00:28:37,425 --> 00:28:38,968
"Defender."

458
00:28:39,051 --> 00:28:40,761
D'argo atacou você primeiro?

459
00:28:42,847 --> 00:28:44,140
"Amigo."

460
00:28:44,599 --> 00:28:46,517
"Amigo."

461
00:28:46,601 --> 00:28:49,061
Fica repetindo "amigo".

462
00:28:50,313 --> 00:28:53,316
No comando.
Mostrou-nos que podia mudar de forma.

463
00:28:53,399 --> 00:28:55,484
Não estava tentando nos machucar.

464
00:28:55,568 --> 00:28:56,819
Não.

465
00:28:56,903 --> 00:28:58,404
O que você quer?

466
00:29:00,281 --> 00:29:03,868
"Ruim... perigo... aqui."

467
00:29:03,951 --> 00:29:05,786
Há um parasita a bordo?

468
00:29:06,454 --> 00:29:09,540
Você é o parasita?

469
00:29:09,624 --> 00:29:12,168
A resposta para isso é “não”.
Quem vai dizer sim a isso?

470
00:29:12,251 --> 00:29:14,003
- Isso não é.
- Esclarecendo.

471
00:29:14,086 --> 00:29:16,130
Você pode nos ajudar a encontrar o parasita?

472
00:29:17,423 --> 00:29:20,092
"Caça... o mal."

473
00:29:20,509 --> 00:29:22,386
"Mate os maus."

474
00:29:23,179 --> 00:29:25,514
"Grátis. Mate os maus."

475
00:29:25,598 --> 00:29:30,645
Certo. Então você quer que nós o libertemos,
para que você possa matar o parasita.

476
00:29:30,728 --> 00:29:32,730
Essa é uma pergunta melhor. Esclarecimento.

477
00:29:32,813 --> 00:29:35,107
E isso é um “sim”.

478
00:29:35,191 --> 00:29:37,860
- Você confia nisso?
- Não sei.

479
00:29:37,944 --> 00:29:41,322
Poderíamos fazer com que descrevesse o parasita
para nós e poderíamos encontrá-lo nós mesmos.

480
00:29:41,405 --> 00:29:45,242
Quem sabe quanto tempo isso pode levar?
D'argo não tem muito tempo de sobra.

481
00:29:45,952 --> 00:29:47,203
Você tem razão.

482
00:29:48,412 --> 00:29:49,705
Ei, amiguinho.

483
00:29:49,789 --> 00:29:52,291
Nós vamos lançar os dados.

484
00:29:52,375 --> 00:29:56,587
Mas você faz um movimento errado,
Eu vou atirar em você.

485
00:29:56,671 --> 00:29:58,547
Você entende atirar?

486
00:29:58,631 --> 00:30:00,007
Ka-tow, ka-tow, ka-tow.

487
00:30:00,091 --> 00:30:01,300
Pequenos raios de luz.

488
00:30:01,384 --> 00:30:03,010
Ai.

489
00:30:07,431 --> 00:30:09,684
Aqui vamos nós outra vez.

490
00:30:09,767 --> 00:30:12,353
Piloto, você pode diminuir
Purificadores atmosféricos de Moya?

491
00:30:12,436 --> 00:30:14,689
Pode melhorar qualquer coisa
esse carinha está farejando.

492
00:30:14,772 --> 00:30:16,732
Reduzindo os purificadores agora.

493
00:30:16,816 --> 00:30:19,151
Crichton,
você perdeu o juízo?

494
00:30:19,235 --> 00:30:22,238
Não espero muito de Aeryn, mas você...

495
00:30:22,321 --> 00:30:23,572
Relaxe, brilhante. Estamos nisso.

496
00:30:23,656 --> 00:30:25,282
Eu vi o que isso fez com D'Argo.

497
00:30:25,366 --> 00:30:28,119
Se chegar perto de mim, eu mato, eu juro.

498
00:30:28,202 --> 00:30:33,332
Tranque-se no seu quarto e faça o que for
diabos é você quem faz isso sozinho.

499
00:30:34,542 --> 00:30:36,002
Crichton...

500
00:30:41,590 --> 00:30:45,678
Ei, ei! Tínhamos um acordo!
Você deveria nos levar até lá.

501
00:30:45,761 --> 00:30:50,933
Piloto, exijo que você abasteça uma cápsula de transporte
e prepare-o para a partida deste microt.

502
00:30:51,017 --> 00:30:54,937
Rygel, eu te disse, meus drds estão ocupados.

503
00:30:55,021 --> 00:30:57,273
Não posso ajudá-lo agora.

504
00:31:02,903 --> 00:31:04,030
Ajuda!

505
00:31:04,113 --> 00:31:06,282
Qualquer um, ajude!

506
00:31:08,409 --> 00:31:09,827
Rygel?

507
00:31:10,286 --> 00:31:11,120
Rygel?

508
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
Você está aí? Rygel?!

509
00:31:13,622 --> 00:31:15,225
Não está atrás de você, Rygel.
Está atrás do parasita.

510
00:31:15,249 --> 00:31:17,626
Apenas continue andando! Saia da área.

511
00:31:17,710 --> 00:31:19,170
Está se aproximando.

512
00:31:19,253 --> 00:31:20,629
Eu posso ouvir isso.

513
00:31:24,633 --> 00:31:28,304
Crichton, você disse que eu estaria seguro. Você disse...

514
00:31:33,017 --> 00:31:34,894
Rygel, não se mova.

515
00:31:44,278 --> 00:31:46,530
Rygel é seu amigo.

516
00:31:46,614 --> 00:31:48,574
Rygel, diga a ele que você é amigo dele.

517
00:31:49,450 --> 00:31:51,285
Yotz.

518
00:31:52,244 --> 00:31:54,413
- Mate-o.
- Não. Amigo.

519
00:31:55,289 --> 00:31:57,166
Mate-o.

520
00:31:57,249 --> 00:32:00,044
Rygel, provavelmente não está atrás de você.

521
00:32:00,127 --> 00:32:02,338
Está apenas procurando uma pista do Gopher.

522
00:32:04,924 --> 00:32:05,924
Huh?

523
00:32:10,096 --> 00:32:11,514
Agora devagar.

524
00:32:15,434 --> 00:32:18,312
Rygel: Mate-o! Mate-o! Mate-o!

525
00:32:25,236 --> 00:32:27,279
- Não, saia de cima dele!
- Não, Rygel, saia de cima dele!

526
00:32:27,363 --> 00:32:28,823
Não!

527
00:32:40,292 --> 00:32:42,878
Me ajude.

528
00:32:55,766 --> 00:32:58,561
Não consigo me mover.

529
00:32:58,644 --> 00:33:00,563
Tão frio.

530
00:33:00,646 --> 00:33:03,399
Corpo... parece... quebrado.

531
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
Rygel, você está entrando em choque.

532
00:33:06,694 --> 00:33:09,280
Zhaan disse que você tem ferimentos internos.

533
00:33:09,864 --> 00:33:11,615
Sua culpa.

534
00:33:11,699 --> 00:33:15,911
Você deixou aquela coisa fazer isso comigo.

535
00:33:15,995 --> 00:33:17,163
Brilhante...

536
00:33:17,246 --> 00:33:20,249
Sparky, apenas... cale a boca.

537
00:33:20,332 --> 00:33:23,210
Tente e fique calmo.

538
00:33:23,294 --> 00:33:25,296
- Ele foi envenenado.
- O que?

539
00:33:25,379 --> 00:33:28,257
Zhaan: Havia vestígios enormes
de toxinas na ferida de Rygel,

540
00:33:28,340 --> 00:33:30,259
os mesmos compostos que encontrei em d'argo.

541
00:33:30,342 --> 00:33:32,219
Crichton: Zhaan,
tínhamos o vorc em nossas mãos.

542
00:33:32,303 --> 00:33:34,096
Você disse que não era venenoso.

543
00:33:34,180 --> 00:33:36,015
Eu cometi um erro.

544
00:33:36,098 --> 00:33:40,811
Se eu trazê-lo morto, há algum
possibilidade de você fazer um antídoto?

545
00:33:40,895 --> 00:33:42,605
Zhaan: Bem, é possível.

546
00:33:42,688 --> 00:33:45,399
Não há nada que eu possa fazer por
rygel e d'argo sem ele.

547
00:33:45,482 --> 00:33:47,401
Bem, de uma forma ou de outra.

548
00:33:47,484 --> 00:33:49,486
Você está entendendo, ok?

549
00:33:49,570 --> 00:33:50,821
Sim.

550
00:33:52,406 --> 00:33:54,074
Ele pode falar?

551
00:33:54,158 --> 00:33:55,951
Não sei.

552
00:33:58,329 --> 00:33:59,914
Como você está?

553
00:34:02,249 --> 00:34:05,920
Encontre meu filho. Encontre meu filho.

554
00:34:10,049 --> 00:34:11,800
Nós o encontraremos juntos.

555
00:34:17,973 --> 00:34:19,975
Você cuida dele.

556
00:34:32,947 --> 00:34:35,324
Sangue. Eu sabia que acertávamos.

557
00:34:35,407 --> 00:34:37,326
Sim, esconda-se de mim agora, amigo.

558
00:34:37,409 --> 00:34:39,161
Quando o vemos, ele é meu.

559
00:34:39,245 --> 00:34:40,704
Veremos.

560
00:34:48,212 --> 00:34:50,589
Ah! Para que diabos foi isso?

561
00:34:52,508 --> 00:34:54,426
Não foi nada. Apenas limpando minha cabeça.

562
00:34:57,680 --> 00:34:58,973
Crichton!

563
00:35:01,183 --> 00:35:02,518
Você vê algum sangue?

564
00:35:02,601 --> 00:35:03,894
- Não.
- Tudo bem...

565
00:35:03,978 --> 00:35:05,145
- Por ali.
- Por ali.

566
00:35:05,229 --> 00:35:06,873
Aeryn! Não, não, não. Não estamos nos separando.

567
00:35:06,897 --> 00:35:09,316
Estamos ficando sem tempo.
Não temos outra escolha.

568
00:35:14,822 --> 00:35:15,990
Uau! Ei, ei!

569
00:35:16,073 --> 00:35:17,491
Aquela coisa simplesmente nos deu uma escapadela.

570
00:35:17,574 --> 00:35:19,427
Por que isso voltaria para nós
a menos que estivesse nos guiando...

571
00:35:19,451 --> 00:35:21,745
Em uma armadilha. O que mais?

572
00:35:21,829 --> 00:35:23,831
Certo. Desde que ambos saibamos.

573
00:36:16,342 --> 00:36:18,469
É melhor devolvê-lo para Zhaan.

574
00:36:18,552 --> 00:36:20,179
Crichton: Aeryn...

575
00:36:20,262 --> 00:36:22,056
O que é isso?

576
00:36:57,216 --> 00:36:59,968
Você pode dizer... "Casulo"?

577
00:37:02,638 --> 00:37:07,059
Zhaan: Chiana disse que
os parasitas deixam casulos para trás.

578
00:37:07,142 --> 00:37:11,271
Aeryn, isso nos trouxe até aqui para ver isto.

579
00:37:24,868 --> 00:37:26,537
Crichton: Ladrões de corpos sagrados.

580
00:37:26,620 --> 00:37:28,205
Comece a falar.

581
00:37:39,967 --> 00:37:44,179
Aquela coisa frelling passou pela minha boca.

582
00:37:44,263 --> 00:37:46,181
Mal conseguia respirar.

583
00:37:46,265 --> 00:37:48,308
Fios saindo de mim.

584
00:37:48,392 --> 00:37:53,272
Através dos meus ouvidos, nariz, meus poros,
cada buraco frelling no meu corpo.

585
00:37:53,355 --> 00:37:59,319
Forma... formou esse casulo ao meu redor
para alimentar seus filhotes frelling.

586
00:37:59,403 --> 00:38:03,240
Imagine eu, comida para outra coisa!

587
00:38:03,323 --> 00:38:05,534
Assumiu a minha forma e depois...

588
00:38:05,617 --> 00:38:07,870
Como posso saber que você é Rygel?

589
00:38:18,172 --> 00:38:20,549
Onde você está indo?

590
00:38:24,219 --> 00:38:26,013
Zhaan, saia daí agora!

591
00:38:26,096 --> 00:38:29,016
Crichton: Não é rygel! É o parasita!

592
00:38:36,482 --> 00:38:38,358
Não, Rygel!

593
00:38:42,237 --> 00:38:43,447
Ajuda!

594
00:38:46,283 --> 00:38:47,283
Ryg?

595
00:39:12,809 --> 00:39:14,478
Cubra-me!

596
00:39:51,223 --> 00:39:53,392
Que merda é essa?

597
00:39:53,475 --> 00:39:55,561
Ambos: Desculpe pela bagunça.

598
00:40:03,277 --> 00:40:09,658
Esse parasita estava escondido em uma caixa de
Marjools que eu estava inspecionando no compartimento de carga.

599
00:40:10,993 --> 00:40:12,619
Uma experiência horrível.

600
00:40:12,703 --> 00:40:16,582
Na verdade, estava se alimentando da minha essência,
meus pensamentos.

601
00:40:16,665 --> 00:40:19,459
E teria feito
o mesmo para todos vocês.

602
00:40:19,543 --> 00:40:22,254
Eu me lembro do Rygel... Uh, o outro...

603
00:40:22,337 --> 00:40:24,464
De pé sobre mim depois que fui ferido.

604
00:40:24,548 --> 00:40:28,302
Esse parasita iria usar você em seguida.
Por que não aconteceu?

605
00:40:28,385 --> 00:40:32,889
Eu suspeito que tentei, mas d'argo's
a reação ao veneno foi tão forte,

606
00:40:32,973 --> 00:40:35,225
não foi o suficiente
tempo para completar sua tarefa.

607
00:40:35,309 --> 00:40:39,479
Como você pôde ser tão
estúpido deixar essa coisa te enganar?

608
00:40:39,563 --> 00:40:42,107
Era uma cópia perfeita de você, Rygel.

609
00:40:42,190 --> 00:40:44,276
Ha! Perfeito?

610
00:40:44,359 --> 00:40:47,112
Talvez sem discernimento
observadores como vocês.

611
00:40:47,195 --> 00:40:51,783
Felizmente,
aquele vorc corajoso estava aqui para me resgatar.

612
00:40:54,995 --> 00:40:56,121
Piloto?

613
00:40:56,204 --> 00:41:01,001
Ele... diz que está feliz.

614
00:41:01,084 --> 00:41:02,669
Há algo que possamos fazer para ajudar?

615
00:41:02,753 --> 00:41:06,882
Piloto: Eu não acho que o
criatura entende o conceito.

616
00:41:10,719 --> 00:41:12,262
“Fim…”

617
00:41:13,263 --> 00:41:14,431
“Fim…”

618
00:41:16,224 --> 00:41:20,604
Ele sabe que sua hora está próxima.

619
00:41:23,273 --> 00:41:26,818
Eu sou tão...

620
00:41:26,902 --> 00:41:30,280
Sinto muito.

621
00:42:18,286 --> 00:42:21,164
Crichton quando estávamos caçando,

622
00:42:21,248 --> 00:42:24,626
você, uh... quase explodiu minha cabeça.

623
00:42:24,710 --> 00:42:27,170
Foi um tiro ruim, até para você.

624
00:42:27,254 --> 00:42:28,630
Sim.

625
00:42:30,549 --> 00:42:33,218
Qual é o seu ponto?

626
00:42:33,301 --> 00:42:36,179
No que você estava atirando, realmente?

627
00:42:41,727 --> 00:42:45,355
Eu estive ah, tendo isso...

628
00:42:45,439 --> 00:42:47,607
Bem,
Eu não os chamaria exatamente de alucinações.

629
00:42:47,691 --> 00:42:50,318
Eu tenho tido isso...

630
00:42:50,402 --> 00:42:52,654
Flashes de escorpião.

631
00:42:52,738 --> 00:42:54,489
Flashes? Gosta de memórias?

632
00:42:54,573 --> 00:42:55,782
Não, não são memórias.

633
00:42:55,866 --> 00:42:58,660
É mais como se ele estivesse falando comigo.

634
00:42:59,745 --> 00:43:01,413
Você já esteve em uma sala lotada,

635
00:43:01,496 --> 00:43:04,791
e todo mundo está falando ao mesmo tempo
ao mesmo tempo para que você não possa ouvir ninguém.

636
00:43:04,875 --> 00:43:08,420
E de repente,
alguém diz seu nome e então...

637
00:43:08,503 --> 00:43:13,133
Como cristal, você ouve cada palavra que eles dizem.

638
00:43:13,216 --> 00:43:17,137
Não importa o quão longe eles estejam, é
como se eles estivessem falando apenas com você.

639
00:43:20,348 --> 00:43:22,684
O que Escorpião está dizendo para você?

640
00:43:25,103 --> 00:43:27,522
Ele diz que vai me pegar.

641
00:43:27,606 --> 00:43:31,067
Diz que já o fez,
Só não sei ainda.

642
00:43:31,151 --> 00:43:34,404
Por que você não o matou
quando você teve a chance?

643
00:43:35,655 --> 00:43:37,282
Tentei.

644
00:43:38,450 --> 00:43:40,535
Tentei.

645
00:43:40,619 --> 00:43:43,288
Mas não consegui. Algo me parou.

646
00:43:44,164 --> 00:43:46,208
Algo dentro.

647
00:43:49,002 --> 00:43:50,212
Crichton, se precisar de ajuda...

648
00:43:50,295 --> 00:43:52,506
Eu vou perguntar.

649
00:43:52,589 --> 00:43:54,424
Assim como você.

650
00:43:56,218 --> 00:43:57,636
Aeryn, não se preocupe.

651
00:43:59,596 --> 00:44:02,307
Eu não vou perder a cabeça.

652
00:44:02,390 --> 00:44:04,559
É tudo que me resta.

653
00:44:10,065 --> 00:44:11,358
Tudo bem.

654
00:44:24,371 --> 00:44:27,874
Scorpius: Você nunca verá isso acontecer, John.

655
00:44:27,958 --> 00:44:31,419
Quando a armadilha se fechar, será tarde demais.

656
00:44:31,503 --> 00:44:33,213
Você acha?

657
00:44:42,180 --> 00:44:44,140
Xeque-mate.

658
00:44:44,224 --> 00:44:46,017
Você perde.

659
00:44:52,274 --> 00:44:54,526
Isso, hum...

660
00:44:54,609 --> 00:44:56,862
Não foi a armadilha que eu quis dizer.

661
00:44:56,945 --> 00:44:58,321
Hum...