1 00:00:02,420 --> 00:00:06,716 - Não! Não! Não serei escravo dos seus hormônios. -Aeryn, não! Aeryn, espere! 2 00:00:06,799 --> 00:00:10,261 Duas gotas deste néctar e nós podemos dizer se o nosso DNA é compatível. 3 00:00:10,344 --> 00:00:11,721 Por favor? 4 00:00:14,265 --> 00:00:16,267 Tyno: Você beijou nossa princesa. 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,143 O que isso significa? 6 00:00:17,226 --> 00:00:19,562 Quero que você considere se casar com ela. 7 00:00:21,355 --> 00:00:25,276 Você governará não porque deseja, teclado, 8 00:00:25,359 --> 00:00:28,529 mas porque eu faço. 9 00:00:28,613 --> 00:00:31,532 Jena: Se você não vai ser rei, clavor, não vou me casar com você. 10 00:00:31,616 --> 00:00:33,075 Zhaan: O que foi, piloto? 11 00:00:33,159 --> 00:00:35,411 Os construtores. 12 00:00:35,494 --> 00:00:37,288 Seus criadores. 13 00:00:37,371 --> 00:00:41,417 Depois de nos casarmos, e quero dizer, logo depois somos casados, eles nos transformam em estátuas. 14 00:00:41,500 --> 00:00:43,252 Olá, Crichton. 15 00:00:43,336 --> 00:00:47,298 Minha filha ou aquela abominação. Escolher. 16 00:00:47,381 --> 00:00:49,651 Nunca houve nada não conseguimos superar juntos. 17 00:00:49,675 --> 00:00:51,135 Exceto um ao outro. 18 00:00:51,219 --> 00:00:55,056 Aqui está o seu casamento presente do príncipe clavor. 19 00:00:59,477 --> 00:01:03,272 Jenavian chatto, disruptor, diretoria especial de manutenção da paz. 20 00:01:03,356 --> 00:01:04,732 Então, qual é a sua tarefa? 21 00:01:04,815 --> 00:01:08,069 Fique perto do príncipe Clavor, minha noiva insípida, 22 00:01:08,152 --> 00:01:10,112 e se ele assumir a coroa, mate-o. 23 00:01:10,196 --> 00:01:16,077 Sinto infelicidade, que seu amigo Crichton vai se casar com nossa princesa. 24 00:01:16,160 --> 00:01:17,995 Oh sim? E por que isso me deixaria infeliz? 25 00:01:18,079 --> 00:01:20,206 Kahaynu: Moya pode reproduzir helicópteros. 26 00:01:20,289 --> 00:01:21,916 Moya deve ser desativada. 27 00:01:21,999 --> 00:01:24,502 Ela está se matando porque sua divindade ordenou isso. 28 00:01:24,585 --> 00:01:26,462 Uma pequena reunião está em ordem, você não acha? 29 00:01:26,545 --> 00:01:30,341 Crichton: Tive três perto experiências de morte em um dia. 30 00:01:30,424 --> 00:01:32,051 Você não pode simplesmente desistir. 31 00:01:32,134 --> 00:01:34,303 Eu não vou desistir. 32 00:01:34,387 --> 00:01:35,805 Eu simplesmente não consigo continuar. 33 00:01:35,888 --> 00:01:41,727 Ela se foi e eu irei segui-la em breve. 34 00:01:41,811 --> 00:01:45,147 É assim que nosso filho seria? 35 00:01:45,231 --> 00:01:46,649 Uma possibilidade. 36 00:01:46,732 --> 00:01:48,150 A escolha é nossa. 37 00:01:48,234 --> 00:01:52,113 Estou explorando as terras áridas. Se você acha que pode acompanhar. 38 00:01:53,990 --> 00:01:56,117 Você aceita esse fardo no casamento? 39 00:01:56,200 --> 00:01:57,827 Sem hesitação. 40 00:01:58,744 --> 00:02:00,663 É calibrado apenas para sebáceos. 41 00:02:00,746 --> 00:02:05,001 Suportar a dor e governar com sabedoria. 42 00:02:05,084 --> 00:02:06,084 Uau! 43 00:02:12,383 --> 00:02:15,136 Chiana: Esta noite no farscape. 44 00:02:17,221 --> 00:02:18,556 D'argo: Eles parecem tão... 45 00:02:18,639 --> 00:02:20,224 Chiana: Dura. 46 00:02:20,308 --> 00:02:23,352 Rygel: Eu acho que ele deveria ter levou sua pose mais a sério. 47 00:02:23,436 --> 00:02:25,146 Tyno: Acredito que ele fez o melhor que pôde. 48 00:02:25,229 --> 00:02:26,397 D'argo: Então, o que acontece agora? 49 00:02:26,480 --> 00:02:29,108 Para eles, 80 ciclos de governo. 50 00:02:29,191 --> 00:02:31,360 Chato, mas em última análise vantajoso. 51 00:02:31,444 --> 00:02:33,029 E o que fazemos? 52 00:02:33,112 --> 00:02:36,324 Scorpius foi convidado a sair nosso sistema dentro do dia solar. 53 00:02:36,407 --> 00:02:38,326 Assim que o seu porta-aviões desocupar... 54 00:02:38,409 --> 00:02:40,619 Esperamos que Moya volte e nos pegue. 55 00:02:40,703 --> 00:02:42,330 Chiana: Você realmente vai ficar, certo? 56 00:02:42,413 --> 00:02:47,209 Por que não? Crichton precisará de aconselhamento e ah, a comida é boa. 57 00:02:47,293 --> 00:02:48,711 Então ele pode nos ouvir? 58 00:02:48,794 --> 00:02:50,296 Cada palavra. 59 00:02:50,379 --> 00:02:53,215 A acústica desta câmara canalize todos os sons para eles. 60 00:02:53,299 --> 00:02:55,551 Podemos dizer adeus? 61 00:02:55,634 --> 00:02:57,470 Vou esperar lá fora. 62 00:03:02,850 --> 00:03:04,060 John. 63 00:03:04,143 --> 00:03:05,311 Olá, querido. 64 00:03:05,394 --> 00:03:08,105 Você pode nos ouvir, mas sente alguma dor? 65 00:03:08,189 --> 00:03:10,649 Não, mas eu adoraria cutucar o nariz. 66 00:03:10,733 --> 00:03:14,153 Ele permanece sem senso de humor. 67 00:03:14,236 --> 00:03:15,696 É bom ouvir sua voz, John. 68 00:03:15,780 --> 00:03:19,283 O seu também. Ei, posso dizer oi para Chiana? 69 00:03:19,367 --> 00:03:20,576 Chiana. 70 00:03:23,954 --> 00:03:26,123 Você fica ótimo em bronze. 71 00:03:26,207 --> 00:03:27,708 Você fica ótima de rosa. 72 00:03:27,792 --> 00:03:29,126 Realça seus olhos. 73 00:03:33,172 --> 00:03:36,300 Clavor: Frell! Frell! Frell! 74 00:03:36,384 --> 00:03:38,844 Vou derrubar a estátua dele! 75 00:03:38,928 --> 00:03:41,764 Eu deveria ser regente! 76 00:03:43,516 --> 00:03:46,227 Cargn: Embora enormemente simbólico, Vossa Alteza, 77 00:03:46,310 --> 00:03:49,271 posso propor uma tática mais permanente? 78 00:03:49,355 --> 00:03:50,355 O que?! 79 00:03:58,030 --> 00:04:00,491 Cargn: Tem certeza de que ele ainda está vivo? 80 00:04:00,574 --> 00:04:03,744 Clavor: Claro. Cada célula é autoencapsulada. 81 00:04:03,828 --> 00:04:08,582 Enquanto as peças permanecerem em seus estado metalizado, ele pode ser reconstituído. 82 00:04:08,666 --> 00:04:10,126 Cargn: Muito impressionante. 83 00:04:10,209 --> 00:04:13,254 Meu bisavô estava quebrado pela metade quando o Senado coabitou 84 00:04:13,337 --> 00:04:14,922 depois de um tremor de terra. 85 00:04:15,005 --> 00:04:17,007 Tudo o que ele sofreu foi mancar severamente. 86 00:04:18,426 --> 00:04:22,555 O ácido de fundição deve garantir este governante se sai pior. 87 00:04:22,638 --> 00:04:25,307 Não, não, não, não, dê para mim. Dê para mim. 88 00:04:30,312 --> 00:04:35,860 Eu sei que você pode me ouvir, Crichton, e eu sei que você está com medo. 89 00:04:35,943 --> 00:04:39,321 Nossas leis determinam que um casal devem governar juntos, hein? 90 00:04:39,405 --> 00:04:46,328 É por isso que a coroa deve passar em breve para mim porque você não pode governar com uma cabecinha. 91 00:04:58,716 --> 00:05:00,885 Meu nome é John Crichton, sou astronauta. 92 00:05:00,968 --> 00:05:04,138 Uma onda de radiação atingiu e eu foi baleado através de um buraco de minhoca. 93 00:05:04,221 --> 00:05:07,141 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em um navio, 94 00:05:07,224 --> 00:05:10,561 um navio vivo, cheio de estranhas formas de vida alienígenas. 95 00:05:10,644 --> 00:05:11,395 Me ajude. 96 00:05:11,479 --> 00:05:12,938 Ouça, por favor. 97 00:05:13,022 --> 00:05:14,857 Há alguém lá fora que possa me ouvir? 98 00:05:14,940 --> 00:05:19,195 Estou sendo caçado por um comandante militar insano. 99 00:05:19,278 --> 00:05:21,447 Estou fazendo tudo que posso. 100 00:05:21,530 --> 00:05:24,366 Só estou procurando um caminho para casa. 101 00:05:43,302 --> 00:05:46,430 Aeryn: Proponho que comecemos aqui e atravesse. 102 00:05:46,514 --> 00:05:48,057 Excelente. 103 00:05:48,140 --> 00:05:49,600 Você é sempre tão agradável? 104 00:05:51,435 --> 00:05:54,563 Estou sendo agradável? 105 00:05:54,647 --> 00:06:01,403 Bem, tudo o que sugeri, desde o momento em que nos conhecemos, você consentiu. 106 00:06:02,279 --> 00:06:05,074 Todas foram boas ideias. 107 00:06:05,157 --> 00:06:07,368 E sua proficiência nisso é? 108 00:06:07,451 --> 00:06:10,371 Fui classificado como especialista. 109 00:06:10,454 --> 00:06:12,206 Realmente? 110 00:06:16,168 --> 00:06:18,212 Hum. Esse é claramente um costume local. 111 00:06:18,295 --> 00:06:21,173 Como se chama este? "Beije seu parceiro de escalada"? 112 00:06:21,257 --> 00:06:23,217 Um costume local diferente. 113 00:06:23,300 --> 00:06:25,344 "Beije a mulher por quem você se sente atraído." 114 00:06:25,427 --> 00:06:26,136 Certo. 115 00:06:26,220 --> 00:06:27,805 Você está pronto? 116 00:06:31,267 --> 00:06:35,020 Novia: Quem perpetrou isso atrocidade pagará em espécie. Decapitado! 117 00:06:35,104 --> 00:06:37,356 D'argo: Certamente você não acha... —silêncio! 118 00:06:37,439 --> 00:06:41,527 Este planeta está sob leis rigorosas até o marido da minha filha está curado. 119 00:06:41,610 --> 00:06:45,114 Ninguém deve sair ou mesmo entrar em contato com seus navios, 120 00:06:45,197 --> 00:06:48,951 se eles pretendem ser um amigo da coroa ou não! 121 00:06:50,744 --> 00:06:52,246 Hum... hum... 122 00:06:52,329 --> 00:06:55,499 Onde está aquele chamado sol de Aeryn? O ex-pacificador? 123 00:06:55,583 --> 00:06:57,126 Rygel: Não sabemos. 124 00:06:57,209 --> 00:06:59,962 Ela estava chateada com aquele Crichton era se casar com a princesa. 125 00:07:00,045 --> 00:07:01,422 Eu vi com meus próprios olhos. 126 00:07:01,505 --> 00:07:04,425 Você não pode pensar... – não posso não! 127 00:07:05,676 --> 00:07:07,219 Encontre-a. 128 00:07:07,303 --> 00:07:09,638 Traga-a até nós para interrogatório. 129 00:07:09,722 --> 00:07:13,559 Se você quer alguém com um motivo por roubar a cabeça de Crichton, 130 00:07:13,642 --> 00:07:16,270 experimente aquele escorpião vigilante. 131 00:07:16,353 --> 00:07:18,897 Todo mundo é suspeito, especialmente fora do mundo. 132 00:07:18,981 --> 00:07:23,694 Se o príncipe Clavor assumir o trono, Não posso garantir sua segurança. 133 00:07:24,194 --> 00:07:26,989 Encontre a cabeça do seu amigo. 134 00:07:40,502 --> 00:07:45,341 Tive muita sorte de ter amostrado seu DNA quando você estava na cadeira Aurora. 135 00:07:45,424 --> 00:07:48,218 Não teria havido outro Maneira de rastrear você, Crichton. 136 00:07:49,970 --> 00:07:52,449 Embora a cristalização do seu células foram projetadas para suportar 137 00:07:52,473 --> 00:07:59,188 80 ciclos de corrosivos transportados pelo ar, parece três arns, bem, 138 00:07:59,271 --> 00:08:01,148 basta um ataque ácido total. 139 00:08:01,231 --> 00:08:04,151 Você está começando a entrar no buraco. 140 00:08:04,234 --> 00:08:07,363 E enquanto eu não serei capaz para recuperar seu corpo, 141 00:08:08,405 --> 00:08:10,199 Eu prometo a você, 142 00:08:10,282 --> 00:08:13,369 os cálculos do buraco de minhoca você tem em mente... 143 00:08:24,421 --> 00:08:26,423 Quem está aí? 144 00:08:28,884 --> 00:08:30,511 Quem está aí? 145 00:08:42,356 --> 00:08:47,319 Você deve usar um dos transportes de Moya vagens em vez daquele pequeno. 146 00:08:48,404 --> 00:08:49,947 O que você se importa com o que eu faço? 147 00:08:50,030 --> 00:08:53,033 Toda a vida é preciosa. 148 00:08:53,117 --> 00:08:55,285 O seu deve continuar. 149 00:08:55,369 --> 00:08:56,912 E moya não deveria? 150 00:08:56,995 --> 00:08:58,122 Já passamos por isso. 151 00:08:58,205 --> 00:09:01,959 Moya pode produzir descendentes de caças. 152 00:09:02,042 --> 00:09:06,130 Não pretendíamos que o universo estar sujeito a essa aflição. 153 00:09:06,213 --> 00:09:07,923 Desculpe. 154 00:09:08,507 --> 00:09:10,134 Devo sair agora. 155 00:09:10,217 --> 00:09:12,428 Não! Kahaynu! 156 00:09:12,511 --> 00:09:16,557 Se a vida de Moya terminar caprichosamente, e piloto também, 157 00:09:16,640 --> 00:09:18,976 você e eu vamos permanecer com eles. 158 00:09:19,059 --> 00:09:20,352 Duvidoso. 159 00:09:23,564 --> 00:09:25,941 Drd, agora! 160 00:09:26,024 --> 00:09:27,443 Ao contrário! 161 00:09:28,694 --> 00:09:32,030 Kahaynu: O quê? Pare com isso! 162 00:09:32,114 --> 00:09:33,949 Recommissão moya. 163 00:09:34,032 --> 00:09:37,161 Eu não posso. Eu não vou. 164 00:09:37,244 --> 00:09:39,496 Desligue o motor! 165 00:09:40,914 --> 00:09:45,294 Eu pouparei você se você poupar Moya. 166 00:09:45,377 --> 00:09:47,254 Parar! Eu te imploro! 167 00:09:47,337 --> 00:09:51,425 Como você se sente com suas orações ficar sem resposta, kahaynu? 168 00:10:00,809 --> 00:10:02,186 Querida deusa. 169 00:10:02,269 --> 00:10:05,105 Na minha raiva, o que eu fiz? 170 00:10:08,400 --> 00:10:11,236 Não consigo encontrar a cabeça de Crichton em lugar nenhum. 171 00:10:13,947 --> 00:10:16,241 Eu me sinto infeliz. 172 00:10:18,202 --> 00:10:19,787 Ei... 173 00:10:20,704 --> 00:10:22,998 Você não está cansado? 174 00:10:23,081 --> 00:10:25,209 Apenas responsável. 175 00:10:25,292 --> 00:10:27,795 Fui eu quem o convenceu. 176 00:10:29,171 --> 00:10:32,674 Não tínhamos outras opções. Você mesmo disse isso. 177 00:10:34,968 --> 00:10:37,221 Nós pegamos o que conseguimos. 178 00:10:44,436 --> 00:10:45,938 Meu corpo! Meu corpo! 179 00:10:46,021 --> 00:10:47,064 Estou trabalhando nisso. 180 00:10:47,147 --> 00:10:49,233 Trabalhando nisso? É impossível. 181 00:10:49,316 --> 00:10:50,776 Estranhamente não. 182 00:10:50,859 --> 00:10:53,737 Se eu fizer isso direito, seu estado atual não é terminal. 183 00:10:53,821 --> 00:10:55,697 E se não for bem feito? 184 00:10:55,781 --> 00:10:57,115 Terminal. 185 00:10:57,199 --> 00:10:58,283 Obtenha especialistas. 186 00:10:58,367 --> 00:11:00,327 Já ultrapassamos isso, você não acha? 187 00:11:00,410 --> 00:11:04,331 Você está muito vulnerável neste estado. Veja as provas "a" e "b". 188 00:11:04,414 --> 00:11:06,166 você tem um plano? 189 00:11:06,250 --> 00:11:07,292 Revitalizar você. 190 00:11:07,376 --> 00:11:09,336 Suas habilidades de fala são tão limitados agora, 191 00:11:09,419 --> 00:11:12,214 você não conseguiu convencer o Imperatriz, você é uma estátua sem cabeça. 192 00:11:12,297 --> 00:11:14,341 Uau, lindo vestido. – salve. 193 00:11:14,424 --> 00:11:19,555 Quando a imperatriz te vê, meu trinado noivo e seu scarran ficará profundamente encharcado. 194 00:11:19,638 --> 00:11:22,182 Então você pode ser refeito em uma estátua. 195 00:11:22,266 --> 00:11:23,892 Isso não é exatamente um plano. 196 00:11:23,976 --> 00:11:27,229 Desde que as peças estejam alinhadas corretamente... 197 00:11:27,312 --> 00:11:29,314 A máquina deve fazer o resto. 198 00:11:29,398 --> 00:11:31,751 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, espere, espere, espere, espere! 199 00:11:31,775 --> 00:11:33,986 Só um segundo! Ei, volte! 200 00:11:45,998 --> 00:11:48,333 Você pode virar o pescoço? 201 00:11:53,755 --> 00:11:55,173 Você pode falar? 202 00:11:55,632 --> 00:11:57,301 Obrigado. 203 00:11:58,510 --> 00:12:00,387 Você pode andar? 204 00:12:00,470 --> 00:12:02,389 Uh... uh... 205 00:12:06,101 --> 00:12:08,395 Cargn: Eu te disse, é melhor não sermos vistos juntos 206 00:12:08,478 --> 00:12:09,897 até depois de você se casar 207 00:12:09,980 --> 00:12:11,440 e assuma a linha de sucessão! 208 00:12:11,523 --> 00:12:14,109 Você quer dizer, se eu fizer isso. O corpo de Crichton desapareceu. 209 00:12:14,192 --> 00:12:15,952 Alguém usou o processador para revitalizá-lo. 210 00:12:16,028 --> 00:12:18,655 Sem a cabeça, isso é realmente uma preocupação? 211 00:12:18,739 --> 00:12:22,117 Eles ainda estão reconstruindo os dados mas parece, oh, que ótimo, 212 00:12:22,200 --> 00:12:24,286 que sua cabeça estava presa na época! 213 00:12:24,369 --> 00:12:27,331 Alguém recuperou sua cabeça? 214 00:12:27,414 --> 00:12:32,502 Faça alguma coisa, oh magnífico representante de uma raça supostamente superior 215 00:12:32,586 --> 00:12:36,256 ou você certamente morrerá pelas mãos de minha mãe. 216 00:12:36,340 --> 00:12:39,426 E eu, eu vou torcer por ela. 217 00:12:43,430 --> 00:12:46,350 Aeryn: Dregon, o que há de errado? 218 00:12:46,433 --> 00:12:47,309 Nada. 219 00:12:47,392 --> 00:12:49,686 Eu garanti isso. Você pode subir agora. 220 00:12:49,770 --> 00:12:51,980 Suas linhas estão presas? 221 00:12:54,608 --> 00:12:56,985 Estou descendo. -tudo bem. 222 00:12:59,279 --> 00:13:01,281 - Dragão? - Eu... só... 223 00:13:03,909 --> 00:13:05,202 Você está ferido? 224 00:13:05,285 --> 00:13:06,161 Estamos muito chapados. 225 00:13:06,244 --> 00:13:07,537 O que? 226 00:13:15,128 --> 00:13:16,314 Aeryn: Você já fez isso antes, não é? 227 00:13:16,338 --> 00:13:18,924 Não é verdade? Você foi classificado como especialista, correto? 228 00:13:20,384 --> 00:13:22,552 No centro de treinamento. 229 00:13:22,636 --> 00:13:24,179 Esta é a sua primeira parede? 230 00:13:24,262 --> 00:13:26,181 Sim. Fora. 231 00:13:26,264 --> 00:13:28,141 Pelo amor de cholak! 232 00:13:28,225 --> 00:13:30,602 Tudo bem. Espere. 233 00:13:38,819 --> 00:13:40,862 Certo. Pegue minha mão. 234 00:13:40,946 --> 00:13:43,073 Dragon, apenas pegue minha mão. 235 00:13:47,911 --> 00:13:50,163 Bom. Bom. 236 00:13:50,247 --> 00:13:52,165 - Tudo bem... não... - Ajude-me. 237 00:13:52,249 --> 00:13:54,126 Por favor. Não me deixe cair. 238 00:13:54,209 --> 00:13:56,003 Eu não vou. Está tudo bem. 239 00:13:56,086 --> 00:13:58,296 Tudo que você precisa fazer é segurar com essa mão aí. 240 00:13:58,380 --> 00:13:59,756 Essa mão esquerda. Você pode fazer isso? 241 00:13:59,840 --> 00:14:01,341 Você entendeu? Dê uma profunda... 242 00:14:01,425 --> 00:14:03,218 Respire fundo! 243 00:14:03,301 --> 00:14:05,595 Respire fundo... 244 00:14:05,679 --> 00:14:06,680 É isso. 245 00:14:06,763 --> 00:14:08,056 Tudo bem, agora, espere. 246 00:14:08,140 --> 00:14:10,183 Eu tenho você. 247 00:14:10,267 --> 00:14:13,270 Não, não, não, não, não, minha perna não. A parede! Segure-se na parede! 248 00:14:13,353 --> 00:14:15,022 Ah! 249 00:14:19,693 --> 00:14:21,194 Crichton: Onde diabos estamos? 250 00:14:21,278 --> 00:14:23,530 Não se preocupe com isso. Em algum lugar ninguém vai te encontrar. 251 00:14:23,613 --> 00:14:25,323 Essa não foi minha pergunta. 252 00:14:26,366 --> 00:14:27,826 Ai. 253 00:14:27,909 --> 00:14:28,702 Esse é seu nome verdadeiro? 254 00:14:28,785 --> 00:14:31,079 -John Crichton? - Sim. 255 00:14:32,330 --> 00:14:34,124 E de qual casa sebácea é isso? 256 00:14:34,207 --> 00:14:37,753 Ei agora, se eu te contar, Eu vou ter que matar você. 257 00:14:39,296 --> 00:14:41,506 Por que Escorpião está aqui? 258 00:14:43,133 --> 00:14:44,301 Você não sabe? 259 00:14:44,384 --> 00:14:46,219 Ele não faz parte do meu briefing. 260 00:14:46,303 --> 00:14:48,305 No entanto, ele parece fazer parte do seu. 261 00:14:48,388 --> 00:14:52,476 Olha, agradeço que você tenha perguntas. 262 00:14:52,559 --> 00:14:55,687 Tenho certeza que você vai gostar disso Eu não vou respondê-los. 263 00:14:57,397 --> 00:14:59,232 Eu ouvi um pouco do que Scorpius disse. 264 00:14:59,316 --> 00:15:03,528 Ele não estava protegendo você como aliado. Ele estava capturando você como presa. 265 00:15:09,367 --> 00:15:12,245 Você não gostaria da verdade. 266 00:15:12,329 --> 00:15:15,832 A varredura de dados listou John crichton como não sebáceo. 267 00:15:15,916 --> 00:15:18,668 Então, se você não é sebáceo, você não é um pacificador. 268 00:15:18,752 --> 00:15:21,546 Se você não é um pacificador, você não é uma diretoria especial. 269 00:15:21,630 --> 00:15:25,383 Se você não é uma diretoria especial, você não pode ser um disruptor. 270 00:15:26,760 --> 00:15:28,762 E se você não é um disruptor, 271 00:15:30,180 --> 00:15:32,724 então você sabe demais sobre mim. 272 00:15:33,809 --> 00:15:36,103 Oh. 273 00:15:36,186 --> 00:15:39,856 Bem, há mais, mas isso resume tudo, sim. 274 00:15:39,940 --> 00:15:42,984 Isso é o mais patético fabricação que eu já ouvi, 275 00:15:43,068 --> 00:15:45,070 ou a vida mais patética Eu poderia imaginar. 276 00:15:45,153 --> 00:15:47,489 - De qualquer maneira... - Ah, como se eles fossem antecedentes malucos 277 00:15:47,572 --> 00:15:50,367 para uma garota com um estilete no pulso? 278 00:15:56,748 --> 00:15:58,333 Melhorar. 279 00:16:00,919 --> 00:16:03,296 Então você matou Scorpy? 280 00:16:03,380 --> 00:16:06,007 Deixe os corpos espalhados, eles procuram um assassino. 281 00:16:06,091 --> 00:16:08,135 Não é como se ele estivesse indo para denunciar a agressão. 282 00:16:08,218 --> 00:16:09,719 Então por que me escolher em vez dele? 283 00:16:09,803 --> 00:16:13,181 Porque eu não poderia dar a mínima idiota sobre qualquer coisa, menos meu trabalho. 284 00:16:13,265 --> 00:16:17,853 Evite que os scarrans conseguir uma garra neste império. 285 00:16:17,936 --> 00:16:20,230 Você é minha melhor chance de fazer isso acontecer. 286 00:16:20,313 --> 00:16:24,151 Supondo que estou disposto a brincar no jardim gnomo pelos próximos 80 ciclos. 287 00:16:28,363 --> 00:16:32,075 John, se eu falhar, 288 00:16:33,160 --> 00:16:35,620 tantas vidas inocentes serão perdidas. 289 00:16:36,872 --> 00:16:39,583 Ajude-me a fazer meu trabalho 290 00:16:39,666 --> 00:16:43,086 e eu vou ajudá-lo a conseguir o que deseja, seja lá o que for. 291 00:16:46,089 --> 00:16:49,718 Você sabe, as coisas nunca funcionam como você planeja. 292 00:16:49,801 --> 00:16:52,262 É isso que torna tudo divertido. 293 00:16:59,102 --> 00:17:04,191 Não existe outra forma de entrar em contato com ajuda? 294 00:17:04,274 --> 00:17:06,943 Não, a menos que um navio passe e nos veja. 295 00:17:07,027 --> 00:17:11,198 Eu te disse antes, estes são os recifes devastadores. 296 00:17:11,281 --> 00:17:12,866 Os barcos nunca vêm aqui. 297 00:17:12,949 --> 00:17:19,247 Pois bem, o interior é a nossa única esperança., a menos, é claro, que você queira ficar. 298 00:17:19,331 --> 00:17:20,790 Por favor. 299 00:17:22,250 --> 00:17:23,585 Não me deixe. 300 00:17:23,668 --> 00:17:25,587 Não me tente. 301 00:17:27,297 --> 00:17:32,344 Zhaan: Que a deusa reconheça a gentileza do seu espírito 302 00:17:32,427 --> 00:17:35,972 e guiá-lo até seus antepassados. 303 00:17:41,728 --> 00:17:44,522 Pa'u zotoh zhaan. 304 00:17:45,232 --> 00:17:46,733 Você vive. 305 00:17:46,816 --> 00:17:48,318 Assim como Moya. 306 00:18:01,206 --> 00:18:02,886 Zhaan: Que tipo de jogo repelente é esse? 307 00:18:02,958 --> 00:18:06,336 Após minha primeira exploração de moya, 308 00:18:06,419 --> 00:18:11,800 Eu conhecia as circunstâncias que produziu sua prole de caça, 309 00:18:11,883 --> 00:18:14,594 e eu sabia que ela era uma alma digna. 310 00:18:14,678 --> 00:18:16,346 Então por que você a fez passar por isso? 311 00:18:16,429 --> 00:18:18,515 Para ver se você era digno. 312 00:18:18,598 --> 00:18:26,598 Estas são feras gentis que acabarão por siga as instruções daqueles que estão no controle. 313 00:18:27,565 --> 00:18:31,111 Se você desejar, sacerdotisa, 314 00:18:31,194 --> 00:18:36,491 você poderia produzir um exército de máquinas de matar. 315 00:18:36,574 --> 00:18:38,410 Mas Zhaan nunca iria... 316 00:18:38,493 --> 00:18:40,120 Claro que ela não faria isso. 317 00:18:40,203 --> 00:18:42,622 Nós sabemos disso agora. 318 00:18:42,706 --> 00:18:46,918 Estamos confiantes de que você protegerá moya vigorosamente 319 00:18:47,002 --> 00:18:51,131 contra aqueles que procuram explorá-la. 320 00:18:51,214 --> 00:18:54,134 Você é digno dessa responsabilidade. 321 00:18:54,217 --> 00:18:58,805 Se for assim, então eu exijo você sai deste navio imediatamente. 322 00:18:58,888 --> 00:19:00,432 Como você desejar. 323 00:19:00,515 --> 00:19:02,517 Mas primeiro... 324 00:19:02,600 --> 00:19:07,814 Moya deseja falar com você. 325 00:19:07,897 --> 00:19:10,066 Moya: Zhaan... 326 00:19:11,192 --> 00:19:14,279 Um pedido. 327 00:19:14,362 --> 00:19:16,031 Qualquer coisa, moya. 328 00:19:16,114 --> 00:19:18,033 Moya: Cante. 329 00:19:30,378 --> 00:19:32,172 Que bom que você veio. 330 00:19:32,255 --> 00:19:33,465 Você sabe onde fica Crichton? 331 00:19:33,548 --> 00:19:35,216 Honestamente? 332 00:19:36,176 --> 00:19:38,219 Não. 333 00:19:38,303 --> 00:19:40,930 Mas estou tão ansioso para encontrá-lo quanto você. 334 00:19:41,014 --> 00:19:43,141 Por seu conhecimento de buraco de minhoca. 335 00:19:43,224 --> 00:19:44,768 Hum. 336 00:19:44,851 --> 00:19:47,896 Isso é secundário neste momento. 337 00:19:47,979 --> 00:19:51,232 Estou sem acompanhamento, totalmente desarmado. 338 00:19:51,316 --> 00:19:55,945 Se a imperatriz desejar nos executar, 339 00:19:56,029 --> 00:19:58,698 Não tenho dúvidas de que ela teria sucesso. 340 00:19:58,782 --> 00:20:00,867 Então agora somos aliados? 341 00:20:00,950 --> 00:20:02,452 Hum. 342 00:20:02,535 --> 00:20:04,829 Efetivamente, sim. 343 00:20:06,873 --> 00:20:12,962 Presumo que você conheça sastaretski cargn, o emissário scarran? 344 00:20:14,339 --> 00:20:17,050 E a sua aliança com o príncipe Clavor. 345 00:20:17,133 --> 00:20:18,635 Quem é o próximo na linha de sucessão ao trono. 346 00:20:18,718 --> 00:20:22,889 Então, eles são nossos suspeitos naturais. 347 00:20:25,100 --> 00:20:27,352 O que você quer, escorpião? 348 00:20:29,354 --> 00:20:33,358 Eu vou te ajudar a pegar Crichton deste planeta vivo, 349 00:20:33,441 --> 00:20:38,321 coletar as informações que preciso de sua mente e liberá-lo para você, 350 00:20:38,405 --> 00:20:40,907 ileso. 351 00:20:40,990 --> 00:20:43,034 Você é meio scarran, não é? 352 00:20:43,118 --> 00:20:44,678 Por qual medida eu não deveria ser julgado. 353 00:20:44,702 --> 00:20:47,664 Cargn: Porque isso o consideraria deficiente. 354 00:20:47,747 --> 00:20:49,666 Ka d'argo, não é? 355 00:20:49,749 --> 00:20:52,919 Luxano? Uma grande raça de guerreiros. 356 00:20:53,002 --> 00:20:55,255 Estou honrado. 357 00:20:55,338 --> 00:20:57,966 E para você, erro biológico, 358 00:20:58,049 --> 00:21:02,011 Eu elogio seu plano, ter um agente se casando com a princesa. 359 00:21:02,095 --> 00:21:06,433 Como você derrotou meu Alterações no DNA dela? 360 00:21:06,516 --> 00:21:09,185 Scorpius não está aliado a Crichton. 361 00:21:09,269 --> 00:21:10,645 Nós o desprezamos. 362 00:21:10,728 --> 00:21:15,275 Verdadeiramente? Eu julguei mal a situação? 363 00:21:15,358 --> 00:21:18,278 Mesmo se você estabelecer relações diplomáticas laços com esta dinastia, 364 00:21:18,361 --> 00:21:20,989 isso significaria que nós, forças de manutenção da paz, 365 00:21:21,072 --> 00:21:24,159 teria que responder, impedindo-o. 366 00:21:24,242 --> 00:21:26,244 E isso pode significar uma conflagração total. 367 00:21:26,327 --> 00:21:28,163 Mas quem seria visto como agressor? 368 00:21:28,246 --> 00:21:32,125 Quase selando seu acesso para os territórios desconhecidos? 369 00:21:33,501 --> 00:21:34,919 Ah! —bruto luxano, 370 00:21:35,003 --> 00:21:36,963 onde está Crichton?! 371 00:21:37,046 --> 00:21:38,131 Não sei. 372 00:21:38,214 --> 00:21:41,259 Ele foi reconstituído em forma de carne e sangue? 373 00:21:41,342 --> 00:21:43,303 Ah! Eu... eu não sei. 374 00:21:43,386 --> 00:21:45,597 Existe alguém que faz isso? 375 00:21:45,680 --> 00:21:48,266 Chiana... acho que sim... Mas... 376 00:21:48,349 --> 00:21:49,476 Chega! 377 00:21:53,062 --> 00:21:55,023 Vou lhe oferecer um acordo. 378 00:21:55,106 --> 00:21:59,110 Eu preferiria correr com você para a garota nebari Chiana. 379 00:21:59,194 --> 00:22:02,322 Os meios para nossos diferentes objetivos... 380 00:22:02,405 --> 00:22:03,781 Pode ser o mesmo, emissário. 381 00:22:03,865 --> 00:22:08,119 E quanto à vinda conflagração entre nossa espécie? 382 00:22:08,203 --> 00:22:13,708 Se você deseja provocar o poder das forças de paz, bem, vamos obrigar, 383 00:22:13,791 --> 00:22:15,793 derrotando você. 384 00:22:15,877 --> 00:22:19,297 Eu ainda preferiria correr com você até a garota. 385 00:22:23,218 --> 00:22:24,511 Por favor! 386 00:22:24,594 --> 00:22:27,180 "Por favor..." pare de arrastar você? 387 00:22:27,263 --> 00:22:28,723 Não, mas é... 388 00:22:28,806 --> 00:22:31,309 Eu sei, dói. 389 00:22:31,392 --> 00:22:32,852 Você quer que não machuque? 390 00:22:32,936 --> 00:22:34,479 Bem, da próxima vez... 391 00:22:34,562 --> 00:22:37,315 Segure-se na parede frelling! 392 00:22:40,109 --> 00:22:41,694 Rygel! 393 00:22:41,778 --> 00:22:42,529 Uh? 394 00:22:42,612 --> 00:22:43,738 Você viu Chiana? 395 00:22:43,821 --> 00:22:45,114 Não. Você já tentou... 396 00:22:45,198 --> 00:22:47,325 Olhando embaixo dos seus lençóis? 397 00:22:47,408 --> 00:22:49,178 Eu acho que Escorpião e o Scarran pode ficar com ela. 398 00:22:49,202 --> 00:22:51,079 Eles acham que ela sabe onde John e Aeryn são. 399 00:22:51,162 --> 00:22:53,498 Estávamos olhando juntos... Quando ela se separou. 400 00:22:53,581 --> 00:22:57,585 Sim? —Estou tão nervoso que tive que parar para comer alguma coisa. 401 00:22:57,669 --> 00:22:59,170 Que estou nervoso demais para comer. 402 00:22:59,254 --> 00:23:01,297 Sim, tudo bem. Qual é o problema? 403 00:23:01,381 --> 00:23:02,799 Eu perguntei por aí. 404 00:23:02,882 --> 00:23:05,593 A última vez que a imperatriz ameaçou para executar seres de fora do mundo... 405 00:23:06,636 --> 00:23:08,137 Ela fez. 406 00:23:08,221 --> 00:23:09,806 Rygel... 407 00:23:10,431 --> 00:23:12,016 Eu preciso de sua ajuda. 408 00:23:12,100 --> 00:23:15,812 Eles vão torturá-la e ela não sabe de nada. 409 00:23:17,105 --> 00:23:20,608 Eu flutuarei acima do ruas para melhor visualização. 410 00:23:20,692 --> 00:23:22,527 Sim! 411 00:23:23,736 --> 00:23:25,488 Nós a encontraremos. 412 00:23:31,494 --> 00:23:33,121 Que merda é essa? 413 00:23:33,204 --> 00:23:37,667 Ela não sabe o paradeiro de Crichton, como eu suspeitava. 414 00:23:37,750 --> 00:23:39,127 Então, livre-se dela. 415 00:23:39,210 --> 00:23:43,840 Acredito que ela possa ter outro uso. 416 00:23:43,923 --> 00:23:46,759 Eu nem quero saber. Cargn, terminamos. 417 00:23:46,843 --> 00:23:49,053 Tudo o que você disse que passaria, não passou. 418 00:23:50,263 --> 00:23:53,266 Estou simplesmente tentando garantir sua ascensão. 419 00:23:53,349 --> 00:23:58,104 Se Crichton não for encontrado até amanhã, você será coroado. 420 00:23:58,187 --> 00:24:00,231 Sem nenhum esforço seu, infelizmente. 421 00:24:00,315 --> 00:24:02,317 O que significa que eu não mais preciso de sua lealdade. 422 00:24:02,400 --> 00:24:06,279 A dissolução do nosso relacionamento não é seu para efetuar. 423 00:24:06,362 --> 00:24:08,156 Olha, minha mãe sabe sobre nós. 424 00:24:08,239 --> 00:24:10,366 Não posso me casar até renunciar a você. 425 00:24:10,450 --> 00:24:13,328 Eu não vou permitir isso. 426 00:24:13,411 --> 00:24:15,788 Estou te fazendo um favor, hum? 427 00:24:15,872 --> 00:24:19,292 Ela vai começar a cerimônia executando pessoas de fora do mundo. 428 00:24:19,375 --> 00:24:22,003 Saia daqui. Esconder. Correr. 429 00:24:22,086 --> 00:24:26,090 Não há como eu escapar e você sabe disso. 430 00:24:26,174 --> 00:24:28,217 E eu pensei que você era bom. 431 00:24:28,301 --> 00:24:29,927 Eu sou. 432 00:24:30,011 --> 00:24:35,141 Eu tenho uma última pergunta para você, duvidoso príncipe clavor. 433 00:24:35,224 --> 00:24:36,392 O que? 434 00:24:36,476 --> 00:24:41,481 Você sabe que como prometido, Estou prestes a matar você? 435 00:24:41,564 --> 00:24:43,316 Não... não... 436 00:24:43,399 --> 00:24:46,235 Não! 437 00:24:48,321 --> 00:24:51,032 Sim. 438 00:24:54,494 --> 00:24:58,247 Apenas um leve formigamento nas mãos e nos pés. Estou pronto para ir. 439 00:24:58,331 --> 00:24:59,374 Tarde demais. 440 00:24:59,457 --> 00:25:02,377 Os animais locais são carnívoros à noite. 441 00:25:03,878 --> 00:25:05,213 Animais. 442 00:25:07,423 --> 00:25:10,593 Ok, tudo bem. Primeira luz. Tenho pessoas para proteger. 443 00:25:10,677 --> 00:25:13,346 Como devo ser meu. 444 00:25:13,429 --> 00:25:15,306 Posso confiar em você? 445 00:25:17,642 --> 00:25:20,144 Ah, sim, sou um escoteiro normal. 446 00:25:21,604 --> 00:25:23,481 Eu faço o que tenho que fazer. 447 00:25:23,564 --> 00:25:26,818 E presumo que você faça isso bem. 448 00:25:43,292 --> 00:25:45,211 Eu, ah... 449 00:25:45,294 --> 00:25:47,338 Eu encontrei Carg. 450 00:25:47,422 --> 00:25:49,841 Seremos necessários nós dois para matá-lo. 451 00:25:49,924 --> 00:25:53,386 Scarrans têm uma força excepcional. 452 00:25:53,469 --> 00:25:55,471 E por que você acha que vou te ajudar? 453 00:25:56,806 --> 00:25:58,641 Ele tem Chiana. 454 00:25:58,725 --> 00:26:00,601 E você a quer. 455 00:26:01,978 --> 00:26:03,646 E você não? 456 00:26:03,730 --> 00:26:05,523 Eu quero John Crichton. 457 00:26:08,276 --> 00:26:09,902 Você nunca vai pegar Crichton. 458 00:26:09,986 --> 00:26:12,155 Ele morrerá primeiro. 459 00:26:13,781 --> 00:26:16,909 Você subestima o força de um relacionamento 460 00:26:18,119 --> 00:26:22,290 até seu amigo ainda não entende. 461 00:26:47,273 --> 00:26:49,442 Eu quero que você tenha isso. 462 00:26:57,408 --> 00:27:00,328 Um pouco de atordoamento e muitas mortes. 463 00:27:01,412 --> 00:27:03,289 Amanhã será perigoso. 464 00:27:03,372 --> 00:27:06,125 Scorpius, cargn, a raiva da imperatriz. 465 00:27:07,210 --> 00:27:09,170 Tome cuidado. 466 00:27:09,253 --> 00:27:11,964 Talvez eu não seja capaz de proteger você. 467 00:27:13,883 --> 00:27:17,428 Um passo de cada vez, Jena. 468 00:27:17,512 --> 00:27:21,265 Um passo de cada vez. 469 00:27:27,855 --> 00:27:31,984 Me desculpe por ter causado isso em você. 470 00:27:32,068 --> 00:27:34,570 Você sempre persegue mulheres que não conhece? 471 00:27:35,279 --> 00:27:37,365 Se eu me sinto atraído por eles. 472 00:27:39,075 --> 00:27:42,411 Você estaria aqui deitado indefeso, desistindo, 473 00:27:42,495 --> 00:27:45,289 se Crichton estivesse aí esperando por você? 474 00:27:45,373 --> 00:27:47,333 Você não entenderia. 475 00:27:50,461 --> 00:27:53,840 Sua perna dói? Está quebrado. 476 00:27:53,923 --> 00:27:55,716 Estou treinado para lidar com isso. 477 00:27:55,800 --> 00:27:57,301 Essa é a resposta. 478 00:27:57,385 --> 00:27:59,178 Você não está treinado para lidar com emoções. 479 00:27:59,262 --> 00:28:01,264 Então você tem medo deles. 480 00:28:02,431 --> 00:28:04,016 Dor emocional... 481 00:28:04,100 --> 00:28:06,102 Você usa como um distintivo. 482 00:28:06,185 --> 00:28:07,854 Isso significa que você já esteve lá. 483 00:28:07,937 --> 00:28:14,110 E não pode ficar calejado porque cada nova dor dói como a primeira. 484 00:28:14,193 --> 00:28:15,361 Por que você iria querer isso? 485 00:28:15,444 --> 00:28:19,198 Por causa de todos os dias antes de doer. 486 00:28:19,282 --> 00:28:23,911 Os bons dias, quando você está apaixonado. 487 00:28:27,874 --> 00:28:34,005 É uma pena que você não possa voltar pelo menos 488 00:28:34,088 --> 00:28:36,507 diga a Crichton como você se sente. 489 00:28:37,508 --> 00:28:39,010 Que diferença isso faria? 490 00:28:39,093 --> 00:28:41,679 Ele é uma estátua frelling. 491 00:28:41,762 --> 00:28:43,264 Mas ele pode ouvir. 492 00:28:43,347 --> 00:28:45,391 Ele pode ver. 493 00:28:45,474 --> 00:28:47,226 Ele saberá, aeryn. 494 00:28:48,269 --> 00:28:50,354 Pelo menos ele saberá. 495 00:29:06,412 --> 00:29:08,456 Crichton: Você está atrasado. 496 00:29:08,539 --> 00:29:10,458 Estou me movendo um pouco devagar. 497 00:29:10,541 --> 00:29:13,252 Você está pronto para fazer isso? 498 00:29:13,336 --> 00:29:16,297 Eu sofri com o melhor deles. 499 00:29:16,380 --> 00:29:18,007 Certo, hora do show. 500 00:29:18,090 --> 00:29:20,009 Espero que tudo dê certo. 501 00:29:20,092 --> 00:29:22,094 De uma forma ou de outra. 502 00:29:28,434 --> 00:29:30,645 Não somos compatíveis. 503 00:29:32,939 --> 00:29:35,191 Você sempre sabe exatamente o que dizer. 504 00:29:35,274 --> 00:29:37,193 Nem sempre. 505 00:29:37,276 --> 00:29:40,738 Mas às vezes sei a quem dizer isso. 506 00:29:42,490 --> 00:29:45,534 Dê-me algum tempo antes de entrar. 507 00:29:54,460 --> 00:29:55,711 Aeryn. 508 00:29:55,795 --> 00:29:56,796 O que? 509 00:29:56,879 --> 00:29:58,005 Olhar. 510 00:29:58,089 --> 00:29:59,507 Homem: Olá. 511 00:30:01,968 --> 00:30:04,136 Olá, você precisa de ajuda? 512 00:30:07,223 --> 00:30:10,351 Fique aí. Eu irei buscar você. 513 00:30:12,353 --> 00:30:14,230 Sim. 514 00:30:17,817 --> 00:30:19,235 Dragon: Aeryn? 515 00:30:20,194 --> 00:30:21,988 Ouvir. 516 00:30:23,155 --> 00:30:27,076 Eu sei que isso não saiu como queríamos. 517 00:30:27,159 --> 00:30:30,705 Eu sei que fui um obstáculo. 518 00:30:30,788 --> 00:30:32,790 Mas eu estava esperando... 519 00:30:32,873 --> 00:30:34,458 Poderíamos sair de novo? 520 00:30:38,087 --> 00:30:41,257 Não! Não! Isso não pode ser! 521 00:30:41,340 --> 00:30:43,300 Sinto muito, Jenavian. 522 00:30:43,384 --> 00:30:45,219 Não havia nada que pudéssemos fazer. 523 00:30:45,302 --> 00:30:48,139 Certamente a imperatriz sabe disso este é o trabalho do scarran. 524 00:30:48,222 --> 00:30:49,140 Como ela não poderia? 525 00:30:49,223 --> 00:30:50,808 Claro que ela sabe! 526 00:30:50,891 --> 00:30:52,810 E ele será o primeiro condenado à morte. 527 00:30:52,893 --> 00:30:54,145 Por que o resto de nós? 528 00:30:54,228 --> 00:30:58,190 Porque, tolo que ele era, sem ofensa, 529 00:30:58,274 --> 00:31:00,985 o príncipe clavor era seu filho. 530 00:31:01,068 --> 00:31:03,487 Todos vocês serão presos e executados. 531 00:31:03,571 --> 00:31:07,616 Crichton: Sinto-me compelido a discordar com a imperatriz nessa decisão. 532 00:31:07,700 --> 00:31:09,160 Crichton... crichton! 533 00:31:09,243 --> 00:31:10,243 Ei, brilhante. 534 00:31:10,286 --> 00:31:11,537 Oh, graças aos espíritos. 535 00:31:11,620 --> 00:31:15,249 Jena. Desculpe pelo seu príncipe, mas ouvi dizer que ele mereceu. 536 00:31:19,003 --> 00:31:21,422 Excelência, quem contaminou a sua posição? Quem resgatou você? 537 00:31:21,505 --> 00:31:23,257 Mais tarde. Rygel, e os outros? 538 00:31:23,340 --> 00:31:25,301 Nada em Aeryn. Desculpe. 539 00:31:25,384 --> 00:31:27,053 D'Argo está com Escorpião. 540 00:31:27,136 --> 00:31:29,616 Eles acham que o scarran tem chiana então eles vão matá-lo. 541 00:31:29,680 --> 00:31:31,515 Crichton, espere! Onde você está indo? 542 00:31:31,599 --> 00:31:34,226 Não sei. Te aviso quando chegar lá. 543 00:31:34,310 --> 00:31:37,855 Presumo que minha execução esteja cancelada. 544 00:31:46,322 --> 00:31:48,157 Chiana! 545 00:31:50,242 --> 00:31:53,079 Fique para trás! 546 00:31:55,247 --> 00:31:59,168 Ele não pode danificar seu cérebro desta distância, 547 00:31:59,251 --> 00:32:02,338 mas mais perto... 548 00:32:02,421 --> 00:32:04,173 Somos dois e apenas um dele. 549 00:32:04,256 --> 00:32:07,051 O quanto você quer que ele morra? 550 00:32:12,264 --> 00:32:15,935 Não se aproxime ou a garota morre. 551 00:32:16,018 --> 00:32:18,646 Isso não vai ajudar o príncipe clavor se tornou rei. 552 00:32:18,729 --> 00:32:23,275 Acordado. Isto é sobre matar você. 553 00:32:23,359 --> 00:32:25,069 A garota. 554 00:32:25,152 --> 00:32:27,071 Ela lhe contou onde Crichton está? 555 00:32:27,154 --> 00:32:29,865 Claro que não. Ela não sabe. 556 00:32:29,949 --> 00:32:34,286 Mas ela disse que vocês não são aliados, e que com toda probabilidade, 557 00:32:34,370 --> 00:32:38,207 você não veio aqui para impedir meu plano. 558 00:32:38,290 --> 00:32:42,002 Deve ser doloroso perceber que você está derrotado, 559 00:32:42,419 --> 00:32:46,006 sim, derrotado, 560 00:32:46,090 --> 00:32:50,344 por nada mais do que suas próprias suspeitas. 561 00:32:50,427 --> 00:32:53,347 Está muito quente aqui, escorpião? 562 00:32:53,430 --> 00:32:54,598 Qual é o problema? 563 00:32:54,682 --> 00:32:57,226 Quando ele fica incapacitado, 564 00:32:57,309 --> 00:32:59,812 Vou voltar toda a atenção para você! 565 00:32:59,895 --> 00:33:01,939 Nada. Não é nada. Não dê ouvidos a ele. 566 00:33:02,022 --> 00:33:06,360 Porque se você fizer isso, você conhecerá a fraqueza desse mutante. 567 00:33:06,443 --> 00:33:13,284 Que sua metade scarran adora o calor, prospera no calor, anseia por calor. 568 00:33:13,367 --> 00:33:19,290 Mas a sua metade pacificadora é destruído por esse mesmo calor. 569 00:33:19,999 --> 00:33:21,375 Isso é verdade? 570 00:33:22,585 --> 00:33:25,004 Terno regulador térmico, 571 00:33:25,087 --> 00:33:28,382 hastes de resfriamento inseridas diretamente em seu cérebro. 572 00:33:28,465 --> 00:33:31,218 Diga-me que os rumores são verdadeiros. 573 00:33:31,302 --> 00:33:37,183 Por favor me diga sua pesquisa por a constância térmica é atormentadora. 574 00:33:59,705 --> 00:34:01,165 Covarde luxano. 575 00:34:01,248 --> 00:34:03,584 Agora você vai morrer! 576 00:34:07,421 --> 00:34:08,672 Ei! 577 00:34:08,756 --> 00:34:10,132 Crichton! 578 00:34:24,813 --> 00:34:29,276 Você não me derrotou! 579 00:34:29,360 --> 00:34:30,778 Obviamente não. 580 00:34:30,861 --> 00:34:35,407 Mas você me jogou no ácido, então vamos ver se você gosta! 581 00:34:53,467 --> 00:34:55,261 Chiana! 582 00:34:57,763 --> 00:34:59,390 Não! 583 00:35:04,186 --> 00:35:06,647 Você é o melhor. —como Batman foi isso?! 584 00:35:07,398 --> 00:35:08,732 Vocês estão bem? 585 00:35:08,816 --> 00:35:10,943 Estamos bem, João. 586 00:35:11,026 --> 00:35:12,278 É bom ver você. 587 00:35:12,361 --> 00:35:13,445 Você também. 588 00:35:13,529 --> 00:35:16,240 E o escorpião? Ele está morto? 589 00:35:16,323 --> 00:35:20,202 Se ele não estiver, ele deveria estar quando você sair. 590 00:35:41,265 --> 00:35:43,434 Eu não sou seu inimigo. 591 00:35:44,018 --> 00:35:46,437 Eu não sou seu amigo. 592 00:35:48,230 --> 00:35:51,191 Você me deixa em paz. 593 00:35:51,275 --> 00:35:53,861 Ou da próxima vez que nos separarmos, 594 00:35:53,944 --> 00:35:56,113 um de nós estará morto. 595 00:36:32,399 --> 00:36:35,569 Me desculpe se isso incomoda sua linha de sucessão, 596 00:36:35,652 --> 00:36:38,030 mas não voltarei a ser uma estátua. 597 00:36:38,113 --> 00:36:42,034 Eu entendo suas preocupações, como tenho certeza que você deve entender o nosso. 598 00:36:42,117 --> 00:36:46,747 No entanto, se você é o tipo de homem que se afastaria de seu próprio filho, 599 00:36:46,830 --> 00:36:48,165 não gostaríamos que você governasse. 600 00:36:48,248 --> 00:36:49,601 Criança? Do que diabos você está falando? 601 00:36:49,625 --> 00:36:51,668 Minha filha está grávida de sua semente. 602 00:36:51,752 --> 00:36:53,879 Como? Uau! Como? Não, não. Nós nunca... 603 00:36:53,962 --> 00:36:56,632 Amostras da comparação de DNA. 604 00:36:56,715 --> 00:37:03,680 Você realmente achou que um sistema tão estável deixaria um detalhe tão importante ao acaso? 605 00:37:05,015 --> 00:37:06,392 Faça-me uma estátua. 606 00:37:06,475 --> 00:37:08,185 Você muda de ideia tão rapidamente. 607 00:37:08,268 --> 00:37:10,062 Uma criança merece dois pais. 608 00:37:10,145 --> 00:37:13,816 Meu filho merece um pai. Faça-me uma estátua. 609 00:37:13,899 --> 00:37:18,362 Conselheiro Tyno, providenciar para este homem honrado 610 00:37:18,445 --> 00:37:22,324 para refazer o processo de transmutação. 611 00:37:22,408 --> 00:37:25,202 Receio que isso seja impossível, imperatriz. 612 00:37:27,538 --> 00:37:31,667 Lembre-se de que Crichton não é sebáceo. 613 00:37:31,750 --> 00:37:38,090 Com base em nossas descobertas, a fisiologia humana não toleraria o processo uma segunda vez. 614 00:37:38,173 --> 00:37:39,526 Do que diabos você está falando? 615 00:37:39,550 --> 00:37:42,219 Se você estivesse embaixo daquela máquina novamente, você morreria. 616 00:37:42,302 --> 00:37:44,847 Ela não será descongelada por mais 80 ciclos. 617 00:37:44,930 --> 00:37:47,349 Eu não vou viver tanto tempo. Eu não estarei lá para eles! 618 00:37:47,433 --> 00:37:48,642 Eu sei! 619 00:37:48,725 --> 00:37:50,436 Desculpe. 620 00:38:01,238 --> 00:38:03,031 Você toma meu lugar. 621 00:38:04,324 --> 00:38:05,409 Não posso. 622 00:38:05,492 --> 00:38:06,660 Ninguém me conhece, certo? 623 00:38:06,743 --> 00:38:08,620 O público não sabe quem eu sou. 624 00:38:08,704 --> 00:38:11,248 Sua inauguração seria sua introdução. 625 00:38:11,748 --> 00:38:12,791 Certo. 626 00:38:12,875 --> 00:38:15,544 O conselheiro Tyno pode ser o seu novo rei. 627 00:38:15,627 --> 00:38:17,504 Seus cromossomos não são compatíveis! 628 00:38:17,588 --> 00:38:20,132 Não importa. 629 00:38:20,215 --> 00:38:22,050 Ela já está grávida. 630 00:38:22,134 --> 00:38:25,387 E satisfaz tudo o que você precisa. 631 00:38:26,513 --> 00:38:30,017 E isso dá ao meu filho um bom pai. 632 00:38:35,522 --> 00:38:37,816 E eles se amam. 633 00:38:44,114 --> 00:38:45,741 O que você diz? 634 00:38:45,824 --> 00:38:47,910 Isso funciona para você? 635 00:38:47,993 --> 00:38:50,412 Sim. Obrigado. 636 00:38:50,496 --> 00:38:54,958 Lamento não estar por perto. 637 00:38:55,042 --> 00:38:58,712 Eu nunca esquecerei. 638 00:39:03,425 --> 00:39:05,344 A decisão é sua. 639 00:39:07,471 --> 00:39:11,934 Enquanto os segredos que forjamos nesta sala não fuja, 640 00:39:14,228 --> 00:39:16,188 isso pode ser feito. 641 00:39:20,609 --> 00:39:23,070 Bem, aí está. 642 00:39:24,279 --> 00:39:27,074 Os mocinhos vencem pela primeira vez. 643 00:39:30,327 --> 00:39:33,830 E tenho um filho que nunca conhecerei. 644 00:39:36,291 --> 00:39:40,587 Princesa katralla quer saber se você gostaria de ver sua prole. 645 00:39:45,300 --> 00:39:47,177 Sim. 646 00:40:03,569 --> 00:40:04,778 Olá. 647 00:40:04,861 --> 00:40:06,989 Oi. Você é meu pai? 648 00:40:08,532 --> 00:40:10,284 Sim, está certo. 649 00:40:10,367 --> 00:40:12,202 Eu te amo, papai. 650 00:40:53,493 --> 00:40:55,829 Você cuida da minha garotinha. 651 00:41:06,214 --> 00:41:09,009 Então, como é que Crichton não matou Scorpius? 652 00:41:09,092 --> 00:41:11,428 D’argo: Foi um erro. 653 00:41:11,511 --> 00:41:15,057 Um que temo que volte para nos assombrar. 654 00:41:15,140 --> 00:41:20,062 Sim, mas ele não pode nos seguir, certo? 655 00:41:20,145 --> 00:41:23,440 Bem, o piloto diz que estamos mais seguros agora. 656 00:41:25,400 --> 00:41:27,861 Ele te contou o que aconteceu com Moya? 657 00:41:28,945 --> 00:41:30,572 Zhaan também. 658 00:41:30,656 --> 00:41:33,992 Rygel acha que eles estavam com medo Só acho que eles estavam perdidos. 659 00:41:34,076 --> 00:41:37,287 De qualquer maneira, eles estão guardando isso para si mesmos. 660 00:41:38,246 --> 00:41:39,915 Ei. 661 00:41:46,046 --> 00:41:48,256 Estou muito orgulhoso de você. 662 00:41:49,174 --> 00:41:51,259 Estou orgulhoso de você. 663 00:41:52,135 --> 00:41:54,388 Você se comportou bem. 664 00:41:55,847 --> 00:41:58,350 Bem, você também se comportou bem. 665 00:42:01,311 --> 00:42:03,730 Qual é o problema? 666 00:42:03,814 --> 00:42:08,026 Ah, eu simplesmente não consigo parar de pensar Crichton nunca mais verá sua filha. 667 00:42:09,319 --> 00:42:12,322 Chega bem perto de casa, né? 668 00:42:12,406 --> 00:42:19,037 O fato de que talvez eu nunca veja meu filho novamente é uma dor que eu não desejaria a ninguém. 669 00:42:19,121 --> 00:42:22,416 Dói-me pensar no que ele está passando agora. 670 00:42:25,502 --> 00:42:28,213 Também me dói. 671 00:42:35,721 --> 00:42:39,349 E você pensou que não éramos compatíveis. 672 00:42:45,897 --> 00:42:51,194 Zhaan disse que os reconstrutores cirúrgicos fez um excelente trabalho em sua perna. 673 00:42:51,278 --> 00:42:53,989 Não há sinal de que alguma vez tenha sido quebrado. 674 00:42:55,866 --> 00:42:58,285 Sim, eu estava, ah... 675 00:42:58,368 --> 00:43:01,037 Preocupado com você quando você não apareceu no casamento. 676 00:43:03,123 --> 00:43:06,334 De qualquer forma, estou... estou feliz que você esteja bem. 677 00:43:09,087 --> 00:43:12,257 E eu percebi isso você não está falando comigo.