1 00:00:02,420 --> 00:00:06,841 - Não! Não! Não serei escravo dos seus hormônios. -Aeryn! 2 00:00:06,924 --> 00:00:10,344 É você, eu acho agradável. 3 00:00:10,428 --> 00:00:12,972 Chiana: Duas gotas desses pequenos frascos 4 00:00:13,055 --> 00:00:16,017 e podemos dizer se o nosso DNA compatível para crianças. 5 00:00:16,100 --> 00:00:19,312 É um mundo inteiro projetado para seus instintos de cio. 6 00:00:19,395 --> 00:00:20,146 Não! 7 00:00:20,229 --> 00:00:21,856 Por favor. 8 00:00:24,525 --> 00:00:26,194 Tyno: Você beijou nossa princesa. 9 00:00:26,277 --> 00:00:30,573 Sim, o que diabos isso significa? —Quero que você considere se casar com ela. 10 00:00:32,241 --> 00:00:36,287 Você governará, não porque você deseja clavor, 11 00:00:36,370 --> 00:00:38,956 mas porque eu faço. 12 00:00:39,040 --> 00:00:43,127 Se você não vai ser rei, clavor, não vou me casar com você. 13 00:00:43,211 --> 00:00:46,172 Aeryn: Quando foi a última vez que você viu um scarran em missão diplomática? 14 00:00:49,217 --> 00:00:50,468 O que é isso, piloto? 15 00:00:50,551 --> 00:00:52,345 Os construtores. 16 00:00:52,428 --> 00:00:54,305 Criadores de Moya. 17 00:00:54,388 --> 00:00:57,350 Você deve trocar casamentos. -mas eu te amo. 18 00:00:57,433 --> 00:01:01,854 Depois de nos casarmos, e quero dizer logo depois somos casados, eles nos transformam em estátuas. 19 00:01:01,938 --> 00:01:03,898 Olá, Crichton. 20 00:01:03,981 --> 00:01:06,442 Minha filha ou aquela abominação. 21 00:01:06,525 --> 00:01:07,568 Escolher. 22 00:01:07,652 --> 00:01:10,029 Ele está na minha cabeça. 23 00:01:10,112 --> 00:01:12,323 Ele me assusta, Aeryn, e não consigo me livrar disso. 24 00:01:12,406 --> 00:01:13,717 Eu não sei do que você está falando 25 00:01:13,741 --> 00:01:16,285 mas nunca houve nada não conseguimos superar juntos. 26 00:01:16,369 --> 00:01:17,370 Exceto um ao outro. 27 00:01:17,453 --> 00:01:20,414 Princesa, você consentirá em se casar comigo? 28 00:01:22,124 --> 00:01:23,376 Sim. 29 00:01:25,503 --> 00:01:28,381 Aqui está o seu casamento presente do príncipe clavor. 30 00:01:31,008 --> 00:01:33,010 Agora no farscape... 31 00:02:02,540 --> 00:02:04,292 Em que ramo você está? 32 00:02:05,710 --> 00:02:07,503 Qual ramo? 33 00:02:11,132 --> 00:02:15,970 Jenavian chatto, disruptor, diretoria especial de manutenção da paz. 34 00:02:17,179 --> 00:02:19,307 Qual ramo? 35 00:02:19,390 --> 00:02:21,642 Você deveria saber que não posso te dizer isso. 36 00:02:21,726 --> 00:02:23,352 Frel. 37 00:02:24,312 --> 00:02:27,606 Confie neles para enviar backup e não me diga. 38 00:02:27,690 --> 00:02:31,402 Sim, bem, se isso faz você se sentir melhor, eles fizeram a mesma coisa comigo. 39 00:02:34,530 --> 00:02:36,115 Então, qual é a sua tarefa? 40 00:02:36,198 --> 00:02:39,660 Fique perto do príncipe Clavor, meu noivo insípido. 41 00:02:39,744 --> 00:02:43,205 E se ele assumir a coroa, mate-o. 42 00:02:43,289 --> 00:02:44,540 Bem, isso faz sentido. 43 00:02:44,623 --> 00:02:46,292 Admiro sua dedicação. 44 00:02:46,375 --> 00:02:50,296 Eu não os deixaria fazer me uma estátua por 80 ciclos. 45 00:02:50,379 --> 00:02:53,090 Coincidência interessante. Eu estava tendo o mesmo pensamento. 46 00:02:55,259 --> 00:02:57,136 Você está vacilando? 47 00:02:59,388 --> 00:03:00,723 E se eu estiver? 48 00:03:02,725 --> 00:03:07,313 Você hesitaria em me matar se eu arriscasse a missão? 49 00:03:09,982 --> 00:03:12,151 Jenavian, certo? 50 00:03:12,985 --> 00:03:14,362 Obrigado. 51 00:03:22,787 --> 00:03:24,955 Meu nome é John Crichton, sou astronauta. 52 00:03:25,039 --> 00:03:28,209 Uma onda de radiação atingiu e eu foi baleado através de um buraco de minhoca. 53 00:03:28,292 --> 00:03:31,212 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em um navio, 54 00:03:31,295 --> 00:03:34,632 um navio vivo, cheio de estranhas formas de vida alienígenas. 55 00:03:34,715 --> 00:03:35,466 Me ajude. 56 00:03:35,549 --> 00:03:37,009 Ouça, por favor. 57 00:03:37,093 --> 00:03:38,928 Há alguém lá fora que possa me ouvir? 58 00:03:39,011 --> 00:03:43,349 Estou sendo caçado por um comandante militar insano. 59 00:03:43,432 --> 00:03:45,559 Estou fazendo tudo que posso. 60 00:03:45,643 --> 00:03:48,479 Só estou procurando um caminho para casa. 61 00:04:07,331 --> 00:04:08,749 Como você está? 62 00:04:09,667 --> 00:04:10,852 Afaste-se de mim. Como você ousa? 63 00:04:10,876 --> 00:04:13,337 Você quer um pedaço de mim, hein? Quer um pedaço? 64 00:04:13,421 --> 00:04:16,257 - Socorro, guardas, socorro! - Não, não, não, não. 65 00:04:16,340 --> 00:04:19,069 Os guardas estão levando cinco, então o cunhados podem se conhecer. 66 00:04:19,093 --> 00:04:22,513 Olha, me desculpe. Se alguém tentasse matar você usando meu nome, eles vão pagar! 67 00:04:22,596 --> 00:04:24,181 Você é patético. 68 00:04:25,182 --> 00:04:27,643 Você não pode me bater. Eu sou da realeza! 69 00:04:31,564 --> 00:04:32,565 O que você quer? 70 00:04:32,648 --> 00:04:34,316 Jena: Nada, querido. 71 00:04:34,900 --> 00:04:37,611 Eu quero sair deste planeta. 72 00:04:37,695 --> 00:04:41,240 Agora você vai encontrar uma maneira para tirar Escorpião das minhas costas. 73 00:04:41,323 --> 00:04:42,867 Jena: Temos companhia? 74 00:04:42,950 --> 00:04:46,036 Sua irmã, ela pode se casar com quem ela quiser. 75 00:04:47,830 --> 00:04:49,123 E você pode ser rei. 76 00:04:49,206 --> 00:04:52,835 Jena: Clavor, estou tentando tomar banho. 77 00:04:52,918 --> 00:04:55,713 Nossa, a futura Sra. Valiant. 78 00:04:55,796 --> 00:04:58,424 Estamos apenas nos conhecendo. 79 00:04:58,507 --> 00:05:01,093 Você deveria se vestir. 80 00:05:01,177 --> 00:05:03,387 Não tente me matar novamente. 81 00:05:04,346 --> 00:05:06,223 Isso me deixa com raiva. 82 00:05:07,308 --> 00:05:08,851 Está tudo bem? 83 00:05:11,353 --> 00:05:13,397 Ele precisa de um banho e de um abraço. 84 00:05:14,773 --> 00:05:16,400 Pegue minha mãe. 85 00:05:17,234 --> 00:05:18,861 Pegue minha mãe! 86 00:05:21,238 --> 00:05:23,324 D'argo: Exijo melhor proteção para ele. 87 00:05:23,407 --> 00:05:25,493 Você não pode atacar um membro da casa governante. 88 00:05:25,576 --> 00:05:27,053 Bem, ele estava tentando me matar. 89 00:05:27,077 --> 00:05:29,330 Sua vadia deu um tapa no trinado. —Eu fiz, sim. 90 00:05:29,413 --> 00:05:31,040 Não encontramos nenhuma evidência de ataque. 91 00:05:31,123 --> 00:05:33,083 Olha, a mesma arma que eles usaram em mim 92 00:05:33,167 --> 00:05:35,252 foi usado para desintegrar os agressores, ok? 93 00:05:35,336 --> 00:05:37,922 Por um salvador misterioso que você não consegue identificar. 94 00:05:38,005 --> 00:05:40,841 Eu estava tendo minha bunda limpa no chão. não demorei... 95 00:05:40,925 --> 00:05:42,259 Você está duvidando de Crichton? 96 00:05:42,343 --> 00:05:44,595 Bem, é uma história estranha. – você não está ajudando. -Chiana! 97 00:05:44,678 --> 00:05:46,430 Vou atualizar a segurança. 98 00:05:46,514 --> 00:05:51,352 Vou alertar a imperatriz, mas não vou acusar o príncipe de traição sem provas. 99 00:05:52,436 --> 00:05:55,564 Mas você acredita em mim, não é? 100 00:05:55,648 --> 00:05:59,151 A razão pela qual suas acusações contra o príncipe será recebido com ceticismo 101 00:05:59,235 --> 00:06:02,279 é que a imperatriz, e, por extensão, toda a família real, 102 00:06:02,363 --> 00:06:04,198 abomina a violência pessoal. 103 00:06:07,535 --> 00:06:09,245 Me siga. 104 00:06:20,256 --> 00:06:23,467 Você me humilhou. 105 00:06:23,551 --> 00:06:26,720 Isso é o suficiente, ok? Você deixou claro seu ponto de vista. 106 00:06:26,804 --> 00:06:28,806 Acho que não. 107 00:06:28,889 --> 00:06:33,060 Clavor foi até minha mãe e detalhou seu comportamento desagradável. 108 00:06:33,143 --> 00:06:34,895 Meu comportamento desagradável? 109 00:06:34,979 --> 00:06:36,438 Sim. 110 00:06:37,856 --> 00:06:43,070 Meu irmão envenenou meu DNA, Eu sei, não sou idiota. 111 00:06:43,153 --> 00:06:44,613 Mas ele nunca mataria ninguém. 112 00:06:44,697 --> 00:06:45,948 Bem, um scarran poderia. 113 00:06:46,031 --> 00:06:47,351 Eles são companheiros de brincadeira, você sabe disso. 114 00:06:47,408 --> 00:06:50,619 Olha, se você não quer se casar comigo, apenas diga isso. 115 00:06:50,703 --> 00:06:52,580 Eu já disse isso. 116 00:06:52,663 --> 00:06:56,250 Senhora, passamos por este terreno com uma retroescavadeira. 117 00:06:56,333 --> 00:06:57,710 Funciona para nós dois. 118 00:06:57,793 --> 00:07:01,297 Isso salva minha vida, salva sua bunda. 119 00:07:02,631 --> 00:07:05,801 Ok, eu merecia isso. 120 00:07:05,884 --> 00:07:08,429 Minha mãe agora considera você instável. 121 00:07:08,512 --> 00:07:10,264 Hum. 122 00:07:10,347 --> 00:07:12,975 Ela quer mais exames médicos. 123 00:07:13,058 --> 00:07:14,351 Katralla, me escute. 124 00:07:14,435 --> 00:07:17,354 Seu irmão enviou homens para me matar. 125 00:07:17,438 --> 00:07:21,650 Agora John não pode se casar katralla se John não estiver vivo. 126 00:07:21,734 --> 00:07:25,863 Clavor é fraco. 127 00:07:25,946 --> 00:07:29,783 Eu não posso acreditar que ele faria participar de um ato tão hediondo. 128 00:07:30,451 --> 00:07:32,453 Isso significa que você está mentindo. 129 00:07:32,536 --> 00:07:36,582 E se for assim, não posso me casar com você. 130 00:07:36,665 --> 00:07:38,626 Piloto: Zhaan, não há dúvida. 131 00:07:38,709 --> 00:07:41,503 A gavinha de fumaça tem definitivamente invadiu Moya. 132 00:07:41,587 --> 00:07:42,921 Onde, piloto? Para que lado? 133 00:07:43,005 --> 00:07:44,381 Diretamente acima de você. 134 00:07:44,465 --> 00:07:46,425 Movendo-se para a baia de manutenção. 135 00:07:55,267 --> 00:07:58,771 - Piloto? - Ainda passando pelos dutos de Moya acima. 136 00:08:00,189 --> 00:08:01,607 Descendo a parede. 137 00:08:01,690 --> 00:08:03,567 Onde? Qual parede? 138 00:08:04,401 --> 00:08:06,028 Piloto, onde? 139 00:08:28,258 --> 00:08:32,137 Ka-ii—ta-na nash—po-nay, ka-ii-ta-na Nash-po-nay... 140 00:08:32,221 --> 00:08:34,264 Tenha calma, padre. 141 00:08:34,348 --> 00:08:38,519 Eu sou a divindade do navio, não a sua. 142 00:08:38,602 --> 00:08:40,813 Então você deve ser um dos construtores do navio. 143 00:08:40,896 --> 00:08:43,190 Um dos que deu inteligência do leviatã. 144 00:08:43,273 --> 00:08:46,944 Qualquer um pode fornecer inteligência a uma máquina. 145 00:08:47,027 --> 00:08:49,988 Nós demos a ela uma alma. 146 00:08:51,907 --> 00:08:53,992 Então dou as boas-vindas a você a bordo. 147 00:08:57,538 --> 00:09:00,124 Passei pelo sistema de Moya. 148 00:09:00,207 --> 00:09:02,418 Ela está com boa saúde. 149 00:09:03,293 --> 00:09:05,295 E ela deu à luz. 150 00:09:05,379 --> 00:09:07,840 Zhaan: Para um filho do sexo masculino chamado Talyn. 151 00:09:07,923 --> 00:09:09,299 Um caça. 152 00:09:09,383 --> 00:09:10,759 Não é da escolha dela. 153 00:09:10,843 --> 00:09:13,137 Enquanto mantido em cativeiro contra... 154 00:09:13,220 --> 00:09:16,056 Os pilotos não falam com Kahaynu. 155 00:09:16,682 --> 00:09:18,183 Uma divindade caprichosa. 156 00:09:18,267 --> 00:09:23,605 Nós criamos essas feras como emissários da paz. 157 00:09:23,689 --> 00:09:26,150 Então você conseguiu, kahaynu. 158 00:09:26,233 --> 00:09:27,985 Moya é uma alma gentil. 159 00:09:28,068 --> 00:09:33,866 E é capaz de reproduzir navios que pode dispensar carnificina. 160 00:09:33,949 --> 00:09:38,287 Estou aqui para desativar Moya. 161 00:09:38,370 --> 00:09:40,998 Para acabar com sua existência. 162 00:09:41,081 --> 00:09:43,268 Aeryn: Honestamente, Chiana, contanto que Crichton esteja bem, 163 00:09:43,292 --> 00:09:44,877 Não sei o que mais posso fazer. 164 00:09:44,960 --> 00:09:46,920 Vá até ele. 165 00:09:47,004 --> 00:09:49,423 Ele já tomou sua decisão. 166 00:09:49,506 --> 00:09:52,176 Ele precisa de nós agora. Ele precisa de você. 167 00:09:52,259 --> 00:09:54,970 Ele precisa de mais guarda-costas, e você disse que isso está acontecendo. 168 00:09:55,053 --> 00:09:56,453 Você já contou a ele como se sente? 169 00:09:56,513 --> 00:09:58,223 Ele sabe o que precisa saber. 170 00:09:58,307 --> 00:10:00,517 Olha, Aeryn, todos os homens são estúpidos, ok? 171 00:10:00,601 --> 00:10:04,021 Homens, estúpidos. Se você quer que eles saibam alguma coisa, você tem que contar a eles. 172 00:10:04,104 --> 00:10:05,814 Acredito que não estou incomodando você, 173 00:10:05,898 --> 00:10:11,153 mas estou planejando uma viagem para a borda das terras áridas, 174 00:10:11,236 --> 00:10:14,031 para ver os pelgrinos migrarem, e pensei... 175 00:10:14,114 --> 00:10:17,576 Não, obrigado. 176 00:10:17,659 --> 00:10:23,290 Sinto infelicidade que seu amigo Crichton vai se casar com nossa princesa. 177 00:10:23,373 --> 00:10:25,209 Oh sim? E por que isso me deixaria infeliz? 178 00:10:25,292 --> 00:10:28,128 Eu simplesmente me ofereço como uma diversão. 179 00:10:30,255 --> 00:10:33,634 Além disso, você nunca sabe. 180 00:10:33,717 --> 00:10:36,887 Poderíamos ser extremamente compatíveis. 181 00:10:48,106 --> 00:10:50,067 Agora, não se sinta mal. 182 00:10:50,150 --> 00:10:52,402 Não é você, sou eu. 183 00:10:52,486 --> 00:10:54,196 Eu não gosto de você. 184 00:10:55,531 --> 00:10:57,366 Bem... 185 00:10:57,449 --> 00:10:59,868 Você certamente deixou claro seus sentimentos. 186 00:10:59,952 --> 00:11:01,286 Hum-hmm. 187 00:11:07,751 --> 00:11:10,879 Então agora você quer se casar? 188 00:11:10,963 --> 00:11:14,758 Bem, funciona para a situação. 189 00:11:14,842 --> 00:11:18,887 Olha, John, eu gostaria de acreditar em você. 190 00:11:18,971 --> 00:11:23,308 Mas nossos investigadores descobriram nenhum vestígio dos eventos que você descreve. 191 00:11:23,392 --> 00:11:26,186 E o guarda que estava morto quando vieram atrás de mim? 192 00:11:26,270 --> 00:11:27,312 Onde ele está? 193 00:11:27,396 --> 00:11:28,730 Ele poderia estar em qualquer lugar. 194 00:11:28,814 --> 00:11:32,317 Sim, ele está em todo lugar. Ele está no céu. 195 00:11:36,363 --> 00:11:38,365 Nós sabemos disso? 196 00:11:39,241 --> 00:11:42,077 Nunca vi nada parecido antes. 197 00:11:43,120 --> 00:11:45,289 Obi-wan tinha um. 198 00:11:46,456 --> 00:11:49,084 Exceto que o dele era muito menor. 199 00:11:57,301 --> 00:11:59,052 João, está trancado! 200 00:11:59,136 --> 00:12:00,178 O que? 201 00:12:00,262 --> 00:12:01,471 Olá? 202 00:12:01,555 --> 00:12:03,557 Olá, alguém pode me ouvir? 203 00:12:03,640 --> 00:12:04,975 Abrir a porta! 204 00:12:05,058 --> 00:12:06,059 Olá? 205 00:12:06,143 --> 00:12:07,328 - Abaixe-se! - Ajuda! Alguém pode ouvir? 206 00:12:07,352 --> 00:12:08,395 Abaixe-se! 207 00:12:09,354 --> 00:12:10,439 Olá! 208 00:12:13,358 --> 00:12:14,276 Olá! 209 00:12:14,359 --> 00:12:15,611 Abrir a porta! 210 00:12:16,987 --> 00:12:18,280 Katralla! 211 00:12:19,281 --> 00:12:20,657 Abaixe-se! 212 00:12:20,741 --> 00:12:23,327 - Existe outra saída? - Eu não acho. 213 00:12:23,410 --> 00:12:25,370 Apenas mantenha seu rosto no chão, respirações superficiais. 214 00:12:28,582 --> 00:12:30,000 John. 215 00:12:39,426 --> 00:12:40,510 Por aqui. 216 00:12:40,594 --> 00:12:41,720 O que? 217 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Vamos. Por aqui. 218 00:12:45,390 --> 00:12:47,142 Katralla, vamos lá. 219 00:12:53,523 --> 00:12:57,277 Eu duvidei de você. Desculpe. 220 00:12:57,361 --> 00:12:58,570 Ah, está tudo bem. 221 00:12:58,654 --> 00:13:01,698 É apenas um fardo estar certo o tempo todo. 222 00:13:05,619 --> 00:13:08,288 Sua palavra é digna. 223 00:13:08,372 --> 00:13:10,457 Eu vou me casar com você. 224 00:13:10,540 --> 00:13:13,335 Isso é inaceitável, senhor Rygel. 225 00:13:13,418 --> 00:13:16,797 John Crichton pode não deixar este planeta, mas eu vou protegê-lo. 226 00:13:18,090 --> 00:13:20,467 Percebi como isso é eficiente. 227 00:13:20,550 --> 00:13:22,052 A segurança foi triplicada. 228 00:13:22,135 --> 00:13:23,345 Este dispositivo era desconhecido para nós. 229 00:13:23,428 --> 00:13:25,597 Não havia como prever sua aplicação. 230 00:13:25,681 --> 00:13:28,100 Você sabe por que isso é desconhecido para você? 231 00:13:28,183 --> 00:13:29,685 Porque provavelmente é Scarran. 232 00:13:29,768 --> 00:13:32,437 O mesmo scarran que está conspiração com seu filho. 233 00:13:32,521 --> 00:13:35,524 Silêncio. Você pode já ter governado 600 bilhões, 234 00:13:35,607 --> 00:13:37,693 mas você não manchará o nome do meu filho. 235 00:13:38,986 --> 00:13:40,862 Já não passamos disso, Novia? 236 00:13:40,946 --> 00:13:44,533 Você postura e nega por mais tempo, e ambos perdemos o que queremos. 237 00:13:44,616 --> 00:13:46,576 Se Crichton for embora, ele fugirá. 238 00:13:46,660 --> 00:13:50,497 Não se você controlar a situação. 239 00:13:50,580 --> 00:13:52,165 Esconda-o em algum lugar. 240 00:13:52,249 --> 00:13:54,376 Moya se foi. Ele não tem para onde ir. 241 00:13:54,459 --> 00:13:59,756 Pelo menos dê-se tempo para identificar os conspiradores, além do seu filho. 242 00:14:05,262 --> 00:14:06,972 Você está familiarizado com a corrida Jakench? 243 00:14:07,055 --> 00:14:10,350 A pequena criatura verde que salvou Crichton e sua filha? 244 00:14:10,434 --> 00:14:14,062 Precisamente. Seu conselho de anciãos tem enviou um navio cheio de presentes de casamento. 245 00:14:14,146 --> 00:14:15,647 Ele orbita desacompanhado, despercebido. 246 00:14:17,357 --> 00:14:18,942 Excelente reflexão. 247 00:14:19,026 --> 00:14:22,487 Você emprega um detalhe de guardas acima da traição? 248 00:14:22,571 --> 00:14:24,614 Enviarei meus próprios paladinos. 249 00:14:24,698 --> 00:14:27,200 Proponho que não contemos a ninguém. 250 00:14:27,284 --> 00:14:30,120 Não meus companheiros ou sua filha. 251 00:14:30,203 --> 00:14:33,290 Deixe todos pensarem isso Crichton desapareceu. 252 00:14:35,375 --> 00:14:37,210 Jogue-os fora do cheiro. 253 00:14:37,294 --> 00:14:41,256 Incentive aqueles que têm a intenção de assassinato para se tornar descuidado. 254 00:14:41,339 --> 00:14:42,674 Precisamente. 255 00:14:42,758 --> 00:14:45,218 Você é muito sábia, imperatriz. 256 00:14:45,302 --> 00:14:48,096 E você é muito manipulador, dominador. 257 00:14:50,223 --> 00:14:53,560 Este servo. Você confia nisso? 258 00:14:53,643 --> 00:14:55,395 Com meus segredos e minha vida. 259 00:14:55,479 --> 00:14:57,189 Ro—na não nos trairá. 260 00:15:03,445 --> 00:15:04,446 Algo errado? 261 00:15:04,529 --> 00:15:07,157 É muita moeda. 262 00:15:07,240 --> 00:15:09,951 Um quarto de entrada pelos seus excelentes serviços. 263 00:15:10,035 --> 00:15:12,204 Três vezes mais... 264 00:15:12,287 --> 00:15:14,623 Após a conclusão de sua tarefa. 265 00:15:20,879 --> 00:15:22,881 Você sabe o que é isso? 266 00:15:22,964 --> 00:15:25,967 Um wafer de identidade de sequência trans. 267 00:15:26,051 --> 00:15:27,302 Você sabe o que fazer com isso? 268 00:15:27,385 --> 00:15:28,136 Sim. 269 00:15:28,220 --> 00:15:29,220 Bom. 270 00:15:30,388 --> 00:15:33,016 Eu prevejo isso muito em breve 271 00:15:33,100 --> 00:15:36,269 você será o Jakench mais rico nesta parte da galáxia. 272 00:15:36,353 --> 00:15:37,646 Obrigado. 273 00:15:40,315 --> 00:15:41,858 Criatura interessante. 274 00:15:41,942 --> 00:15:43,193 Lamentável, realmente. 275 00:15:43,276 --> 00:15:46,905 Avise ao Tenente Braca que em a conclusão da sua missão, 276 00:15:46,988 --> 00:15:48,782 não deve haver... 277 00:15:48,865 --> 00:15:51,284 Testemunhas deixadas para trás. 278 00:15:57,207 --> 00:16:01,211 Oh, estar lá quando a balança cair dos olhos de John Crichton. 279 00:16:04,464 --> 00:16:05,674 Presumo que estamos claros. 280 00:16:05,757 --> 00:16:06,967 Ninguém seguindo. 281 00:16:07,050 --> 00:16:08,385 Você mostra o caminho. 282 00:16:08,468 --> 00:16:11,221 Dominar rygel disse que você deve insira-o antes de subir. 283 00:16:11,304 --> 00:16:13,473 Eu já alterei nosso código de identidade trans-sequência. 284 00:16:13,557 --> 00:16:15,433 Não rastrearemos como uma cápsula de transporte leviatã. 285 00:16:15,517 --> 00:16:19,229 Ele disse que foi uma segurança de última hora procedimento caso tenhamos sido comprometidos. 286 00:16:19,312 --> 00:16:21,231 Desculpe. Eu não entendo essas coisas. 287 00:16:21,314 --> 00:16:23,984 Eu não gosto de pular fora sem que as pessoas saibam. 288 00:16:24,067 --> 00:16:25,610 Eu pensei que esse era o ponto. 289 00:16:25,694 --> 00:16:28,822 O objetivo é me esconder dos meus inimigos, não meus amigos. 290 00:16:28,905 --> 00:16:32,534 Vossa Alteza, as duas tentativas de sua vida exige extrema segurança. 291 00:16:32,617 --> 00:16:37,247 E o conselheiro Tyno estará procurando este novo código em sua tela de rastreamento. 292 00:16:37,998 --> 00:16:39,124 Tudo bem. 293 00:16:39,207 --> 00:16:40,207 Obrigado. 294 00:16:43,044 --> 00:16:45,005 Apertem os cintos, meninos e meninas. 295 00:16:45,088 --> 00:16:47,549 Saídas de emergência, lado hamman. 296 00:16:48,258 --> 00:16:49,926 Estou dirigindo. 297 00:16:57,058 --> 00:16:58,058 Zhaan: Piloto! 298 00:16:58,101 --> 00:16:59,895 Você deve prender suas ações. 299 00:16:59,978 --> 00:17:01,563 Moya não pode estar fazendo isso de boa vontade. 300 00:17:01,646 --> 00:17:04,733 Ela está fechando o seu próprio sistemas em sequência. 301 00:17:04,816 --> 00:17:07,235 Não posso substituir. 302 00:17:07,319 --> 00:17:08,987 Zhaan: Moya! 303 00:17:09,070 --> 00:17:11,281 Ouça-me! 304 00:17:11,364 --> 00:17:14,117 O que quer que este kahaynu tenha feito com você, 305 00:17:14,201 --> 00:17:17,370 não é do seu interesse. 306 00:17:19,414 --> 00:17:20,999 Quão egocêntrico. 307 00:17:21,082 --> 00:17:24,044 Como se o seu caminho fosse o único. 308 00:17:24,127 --> 00:17:26,254 Eu sou um padre. 309 00:17:26,338 --> 00:17:31,843 Há muito tempo que aceitei a ideia que a vida alienígena pratica rituais alienígenas. 310 00:17:31,927 --> 00:17:34,512 Mas toda a vida valoriza a vida. 311 00:17:34,596 --> 00:17:38,225 Moya pode reproduzir helicópteros. 312 00:17:38,308 --> 00:17:40,435 Moya deve ser desativada. 313 00:17:40,518 --> 00:17:44,231 Ela confia na minha sugestão para guiá-la. 314 00:17:44,314 --> 00:17:49,236 Você nunca vai me convencer disso moya está fazendo isso de boa vontade. 315 00:17:49,319 --> 00:17:51,947 Então deixe ela fazer isso. 316 00:17:55,909 --> 00:17:58,370 Moya: Moya... 317 00:17:59,246 --> 00:18:02,707 Cumprido... 318 00:18:02,791 --> 00:18:04,125 Moya? 319 00:18:04,209 --> 00:18:07,671 Moyá... 320 00:18:07,754 --> 00:18:10,215 Vá... 321 00:18:11,258 --> 00:18:13,969 Disposto... 322 00:18:15,220 --> 00:18:17,681 Disposto... 323 00:18:19,641 --> 00:18:22,560 Disposto. 324 00:18:23,770 --> 00:18:26,982 Sim... 325 00:18:27,565 --> 00:18:30,068 Paz... 326 00:18:30,151 --> 00:18:32,070 Isso é uma abominação. 327 00:18:32,153 --> 00:18:35,699 Estou tão cheio de raiva pouco caridosa. 328 00:18:38,952 --> 00:18:42,372 Não! 329 00:18:50,297 --> 00:18:52,882 Você não ia nos contar que John estava deixando o planeta! 330 00:18:52,966 --> 00:18:54,259 Não foi ideia minha. 331 00:18:54,342 --> 00:18:56,636 Pegue a imperatriz novia por a garganta se tiver coragem. 332 00:18:56,720 --> 00:18:58,263 Quando a cápsula de transporte desapareceu? 333 00:18:58,346 --> 00:19:00,682 Imediatamente após passar através da nossa camada climática. 334 00:19:00,765 --> 00:19:03,101 Não houve nenhum sinal dele. 335 00:19:03,184 --> 00:19:05,312 - Ah, explodiu? - Não que eu possa dizer. 336 00:19:05,395 --> 00:19:07,772 Foi confiscado? – poderia ter pousado em algum lugar? 337 00:19:07,856 --> 00:19:08,898 Não! 338 00:19:08,982 --> 00:19:10,567 Este é Escorpião, tenho certeza disso. 339 00:19:10,650 --> 00:19:11,901 Não, o scarran. 340 00:19:11,985 --> 00:19:15,155 Ei! Você e o scarran não são uma boa ideia. 341 00:19:15,238 --> 00:19:17,198 Lembra da última vez? 342 00:19:17,282 --> 00:19:19,409 Deixe-me tentar primeiro. 343 00:19:19,492 --> 00:19:22,495 Rygel: Eu, uh... estarei com a imperatriz. 344 00:19:25,248 --> 00:19:29,377 Desculpe. Eu sei que o pior é ficar para trás. 345 00:19:37,135 --> 00:19:39,971 Existe uma razão para o seu navio está tão longe dos outros? 346 00:19:40,055 --> 00:19:41,806 É um corredor de carga automatizado. 347 00:19:41,890 --> 00:19:45,352 O isolamento torna mais difícil encontrar e desencorajar saqueadores. 348 00:19:45,435 --> 00:19:48,188 E por que alguém iria querer saquear um corredor de carga vazio? 349 00:19:48,271 --> 00:19:50,231 Apenas vazio de tripulação. 350 00:19:50,315 --> 00:19:52,875 Está cheio de presentes de casamento para a princesa e para você. 351 00:19:52,901 --> 00:19:54,527 Presentes? Não, não, não, não. 352 00:19:54,611 --> 00:19:56,738 Você já fez o suficiente. Vou falar com a patroa. 353 00:19:56,821 --> 00:19:59,115 Você pode ficar com os presentes. Você precisa de uma torradeira, certo? 354 00:19:59,199 --> 00:20:01,451 Torradeira, torradeira, torradeira... 355 00:20:01,534 --> 00:20:04,371 Oh, eu não poderia, Alteza. 356 00:20:04,454 --> 00:20:05,830 É o João. 357 00:20:05,914 --> 00:20:08,541 Olha, Serei uma estátua por 80 ciclos. 358 00:20:08,625 --> 00:20:12,087 Alguém deveria usar o material enquanto as garantias ainda são boas. 359 00:20:12,170 --> 00:20:14,255 Nossa cultura desaprova a aquisição. 360 00:20:14,339 --> 00:20:17,217 Vivemos para servir, não para possuir. 361 00:20:17,300 --> 00:20:19,469 Então você não possui suas próprias coisas. 362 00:20:19,552 --> 00:20:22,847 Não. Para que fim riqueza possessória serve? 363 00:20:22,931 --> 00:20:26,184 Uau, boa pergunta. Uh... 364 00:20:26,267 --> 00:20:30,814 Antes de deixar a Terra, tive muitos coisas que foram muito importantes para mim. 365 00:20:30,897 --> 00:20:32,482 Não mais? 366 00:20:33,691 --> 00:20:34,943 Eu moro em uma cela convertida. 367 00:20:35,026 --> 00:20:40,323 Não tenho videocassete, nem controle remoto, 368 00:20:40,407 --> 00:20:43,118 caramba, nada de álbuns do Charlie Parker, 369 00:20:43,201 --> 00:20:45,787 e sinto falta do meu t-bird de 1962. 370 00:20:45,870 --> 00:20:48,123 T-bie, t-bie, t-bie, oh... t-bird. 371 00:20:48,206 --> 00:20:50,333 Mas você descobre que precisa de muito pouco. 372 00:20:50,417 --> 00:20:54,254 Uh, você sente falta de não ter essas coisas? 373 00:20:54,337 --> 00:20:57,257 Na verdade. As prioridades mudam. 374 00:20:57,340 --> 00:21:00,218 Muitas vezes me pergunto o que faria com a riqueza. 375 00:21:00,301 --> 00:21:03,763 Bem, vou te dizer uma coisa. Se alguma vez houver qualquer coisa que eu possa fazer para ajudá-lo a encontrá-lo, 376 00:21:03,847 --> 00:21:05,140 você me avisa. 377 00:21:05,223 --> 00:21:07,809 Vou me lembrar dessas palavras, alteza. 378 00:21:07,892 --> 00:21:09,144 É o João. 379 00:21:09,227 --> 00:21:11,980 Sim, alteza, sim. 380 00:21:19,362 --> 00:21:22,490 Pobre Katralla. Tão inconsciente do que é preciso. 381 00:21:22,574 --> 00:21:24,617 Ser vagabunda, Jenavian? 382 00:21:25,285 --> 00:21:27,370 Para manter um homem. 383 00:21:27,454 --> 00:21:30,206 Ouvi dizer que o seu fugiu em vez de se casar com você. 384 00:21:30,290 --> 00:21:32,292 Alguém tentou matá-lo. 385 00:21:32,375 --> 00:21:35,336 Provavelmente meu irmão, seu flalancee. 386 00:21:35,420 --> 00:21:37,088 O que isso diz sobre você? 387 00:21:37,172 --> 00:21:39,174 Honestamente? 388 00:21:39,257 --> 00:21:41,259 Que eu escolho vencedores. 389 00:21:41,342 --> 00:21:43,470 Você me dá nojo. 390 00:21:43,553 --> 00:21:45,138 Olá, senhoras. -me solte! 391 00:21:45,221 --> 00:21:47,098 Espero não estar incomodando. -me solte. 392 00:21:47,182 --> 00:21:49,934 Agora, ouça-me com atenção, então que não há mal-entendido. 393 00:21:50,018 --> 00:21:53,414 Não sei que jogo está sendo jogado nisso pequeno planeta seu, e eu realmente não me importo. 394 00:21:53,438 --> 00:21:58,693 O que me importa é que um amigo meu não está ferido, em qualquer sentido da palavra. 395 00:21:58,776 --> 00:22:02,530 Como você ousa! E se ele estiver, eu irei me vingar pessoalmente 396 00:22:02,614 --> 00:22:06,034 em ambos os seus rostos excessivamente maquiados. 397 00:22:10,413 --> 00:22:14,751 Ele entrou em meus aposentos e ele me ofendeu diante da minha noiva! 398 00:22:14,834 --> 00:22:17,295 Vou colocar a cabeça dele num poste. 399 00:22:17,378 --> 00:22:20,298 Alteza, silêncio! 400 00:22:20,381 --> 00:22:23,927 Seu ataque com gás em Crichton e a princesa conseguiu. 401 00:22:24,010 --> 00:22:26,262 Ele fugiu. Você venceu. 402 00:22:26,346 --> 00:22:29,140 Presumo que o ataque com gás foi seu. Eu não mataria minha própria irmã. 403 00:22:29,224 --> 00:22:33,436 Então talvez você não seja digno de ser regente. 404 00:22:33,520 --> 00:22:38,066 No entanto, este impostor da coroa se foi. 405 00:22:38,149 --> 00:22:42,195 O aniversário de nascimento da sua irmã aproxima-se em dois dias solares. 406 00:22:42,278 --> 00:22:43,821 Estou interrompendo? 407 00:22:43,905 --> 00:22:45,114 Ei... 408 00:22:45,198 --> 00:22:47,325 Bem, é claro que estou. 409 00:22:47,408 --> 00:22:53,331 Sim. Sim, é tão, tão difícil de conduzir uma conspiração sem privacidade. 410 00:22:53,414 --> 00:22:55,792 Bem, pergunte-me. Eu deveria saber. 411 00:22:55,875 --> 00:22:57,293 O que você quer? 412 00:22:57,377 --> 00:23:00,296 Eu sou um nebari. Você pode ter ouvido falar de nós. 413 00:23:00,380 --> 00:23:04,092 Saia desta sala agora, criança. 414 00:23:04,175 --> 00:23:08,304 Bem, você também deve ter ouvido falar como podemos derrotar porta-aviões de comando completo. 415 00:23:08,388 --> 00:23:11,349 Sem mencionar, uh... Limpeza mental. 416 00:23:11,432 --> 00:23:15,395 Estamos impressionados e assustados. 417 00:23:15,478 --> 00:23:19,357 Certamente, nebari, continue. 418 00:23:19,440 --> 00:23:24,362 Então, uh... se alguma coisa acontecer para John Crichton, espere, uh... 419 00:23:25,863 --> 00:23:27,699 Espere retribuição. 420 00:23:28,408 --> 00:23:30,034 Sim. 421 00:23:30,785 --> 00:23:32,245 Retribuição. 422 00:23:34,414 --> 00:23:35,582 Frel. 423 00:23:37,875 --> 00:23:40,587 O que diabos foi isso? 424 00:23:40,670 --> 00:23:44,215 Eles também não sabem onde ele está. 425 00:23:44,841 --> 00:23:49,345 Você vai governar. 426 00:24:07,238 --> 00:24:09,490 Computador: Alerta de invasor! Alerta invasor! 427 00:24:09,574 --> 00:24:12,827 20 microts para forçar a despressurização. 428 00:24:12,910 --> 00:24:15,371 Modo de iluminação dos ocupantes. 429 00:24:15,455 --> 00:24:17,665 Reduza pela metade. 430 00:24:19,250 --> 00:24:22,962 Crichton: Uau, este lugar tem um cheiro interessante. 431 00:24:23,046 --> 00:24:25,798 Não é exatamente um hotel cinco estrelas, não é? 432 00:24:27,175 --> 00:24:30,345 Mas pelo menos está fora da estrada principal. 433 00:24:30,428 --> 00:24:32,430 Abaixe-se! 434 00:24:35,433 --> 00:24:36,809 Não. 435 00:24:38,811 --> 00:24:42,690 Oh, como você é decepcionante na carne. 436 00:24:42,774 --> 00:24:44,317 Ah, eu entendo isso o tempo todo. 437 00:24:44,400 --> 00:24:47,320 Pensar em toda a energia escorpião gastou com você. 438 00:24:47,403 --> 00:24:50,823 Sim. Eu também não sou louco por isso. 439 00:24:52,200 --> 00:24:54,410 Notifique Scorpius conforme as instruções. 440 00:24:54,494 --> 00:24:57,580 Frequência blindada de subpulso. 441 00:24:57,664 --> 00:25:01,209 Uma pequena reunião está em ordem, você não acha? 442 00:25:01,292 --> 00:25:02,960 Hum? 443 00:25:09,258 --> 00:25:12,178 Soltei o transporte dele. Está se afastando. 444 00:25:12,261 --> 00:25:15,473 O saqueador que vem escolher nós precisaremos atracar em seu lugar. 445 00:25:15,556 --> 00:25:17,141 Agora, onde está o restante do meu pagamento? 446 00:25:17,225 --> 00:25:19,352 Quando Crichton está em segurança a bordo do porta-aviões de comando. 447 00:25:19,435 --> 00:25:21,396 Esse não foi o meu acordo com Scorpius. 448 00:25:21,479 --> 00:25:22,897 Quero meu pagamento. 449 00:25:24,148 --> 00:25:26,234 Ah, esse será ele agora. 450 00:25:28,111 --> 00:25:29,946 Você não pega a torradeira. 451 00:25:32,532 --> 00:25:34,283 Então ninguém sabe onde estamos? 452 00:25:34,367 --> 00:25:37,995 Tanto o seu como este navio foram radicalmente códigos de identificação de transsequência alterados 453 00:25:38,079 --> 00:25:41,999 que nos identificam como reabastecedores abandonados. 454 00:25:42,083 --> 00:25:43,918 Escórpio: Inventivo. 455 00:25:44,293 --> 00:25:45,545 Evasivo. 456 00:25:45,628 --> 00:25:48,089 Sob custódia. 457 00:25:48,172 --> 00:25:49,799 Minhas recomendações, Tenente Braca. 458 00:25:49,882 --> 00:25:54,303 Certifique-se de que nossa presa permaneça segura. 459 00:25:54,387 --> 00:25:56,139 Quero meu pagamento. 460 00:25:57,306 --> 00:25:59,642 Mas é claro. 461 00:25:59,726 --> 00:26:03,563 Tenente, recompense nosso amigo Jakench. 462 00:26:03,646 --> 00:26:07,191 E no final da missão, dê algo a ela... 463 00:26:07,275 --> 00:26:09,402 Adicional de mim. 464 00:26:14,282 --> 00:26:18,286 Seu admirável associado, ka d'argo, só estava aqui para me ver. 465 00:26:18,369 --> 00:26:22,957 Claro, já que não tenho ideia onde você está, ele saiu sentindo, 466 00:26:23,040 --> 00:26:26,794 bem, insatisfeito. 467 00:26:26,878 --> 00:26:29,297 Por que você não me deixa em paz, escorpião? 468 00:26:29,380 --> 00:26:32,300 Porque a tecnologia do buraco de minhoca trancado em seu cérebro faz você, 469 00:26:32,383 --> 00:26:35,636 que eu saiba, único na galáxia. 470 00:26:35,720 --> 00:26:36,596 Exclusivo. 471 00:26:36,679 --> 00:26:40,308 E único é sempre valioso. 472 00:26:41,267 --> 00:26:42,852 Sim. 473 00:26:42,935 --> 00:26:44,145 Único, único. 474 00:26:44,228 --> 00:26:45,980 Pare ou eu atiro em você. 475 00:26:46,355 --> 00:26:47,648 Realmente? 476 00:26:48,691 --> 00:26:51,778 - Você promete? - Sente-se. 477 00:26:51,861 --> 00:26:53,362 Eu disse, sente-se. 478 00:26:53,446 --> 00:26:54,238 Crichton: Ou o quê? 479 00:26:54,322 --> 00:26:55,448 Você vai atirar em mim? 480 00:26:55,531 --> 00:26:57,700 Se for preciso. – faça-me o favor. 481 00:26:57,784 --> 00:26:59,410 Acho que não, você sabe. 482 00:26:59,494 --> 00:27:03,164 Eu não acho que scorpy vai dar-lhe o seu distintivo de recomendação 483 00:27:03,247 --> 00:27:05,166 se você atirar em "único". 484 00:27:05,249 --> 00:27:07,919 Sente-se, ou atiro em seus membros, um de cada vez. 485 00:27:08,002 --> 00:27:10,755 Uh-uh. Não, não, não. Veja, humano, sebáceo. 486 00:27:10,838 --> 00:27:12,298 Humano, sebáceo. Somos diferentes. 487 00:27:12,381 --> 00:27:14,258 Uma ferida, eu sangro. 488 00:27:14,342 --> 00:27:16,093 Oh, oficial braca, 489 00:27:16,177 --> 00:27:18,346 o que diabos aconteceu, hein? 490 00:27:19,388 --> 00:27:20,264 Hum, hum, hum? 491 00:27:20,348 --> 00:27:22,809 Tudo bem, vamos lá então! Vamos fazer isso! 492 00:27:22,892 --> 00:27:25,269 Vamos, atire em mim! Bem aqui, bem aqui! 493 00:27:25,353 --> 00:27:28,272 Oh, não, não, não, não o cérebro. Ele quer o cérebro. 494 00:27:28,356 --> 00:27:30,399 O coração, aqui. O coração. 495 00:27:30,483 --> 00:27:34,362 Você atira em meu coração. Uh, meio que sua... esquerda, certo? 496 00:27:34,445 --> 00:27:35,863 Ah, sim, minha direita, sua esquerda. 497 00:27:35,947 --> 00:27:37,865 Minha esquerda, sua direita. 498 00:27:37,949 --> 00:27:39,242 Aqui, John Wayne Bobbitt. 499 00:27:39,325 --> 00:27:41,911 Coro de meninos de Viena. 500 00:27:41,994 --> 00:27:42,995 Você é louco! 501 00:27:43,079 --> 00:27:45,289 Minha vida sexual! Mate minha vida sexual, agora! 502 00:27:45,373 --> 00:27:48,209 Rápido, atire! Apenas atire em mim! 503 00:27:48,459 --> 00:27:50,294 Louco. 504 00:27:51,462 --> 00:27:55,132 Ah, fique longe! Volte ou o garoto branco pega! 505 00:27:55,216 --> 00:27:57,301 Oh cara, não deixe ele me matar. Não deixe... 506 00:27:57,385 --> 00:27:58,928 Vocês são tão burros. 507 00:27:59,011 --> 00:28:00,888 Sente-se! 508 00:28:02,390 --> 00:28:04,183 - O que ele fez? - Não, não, não! 509 00:28:04,267 --> 00:28:05,768 Bombas de refrigerante girando, 510 00:28:05,852 --> 00:28:07,061 geração de combustível, 511 00:28:07,144 --> 00:28:08,271 cabeamento de geradores, 512 00:28:08,354 --> 00:28:10,523 preparação de armas! – armas?! 513 00:28:13,943 --> 00:28:15,820 Desligue-os! Desliguem as armas! 514 00:28:15,903 --> 00:28:18,340 Oh, oh, oh, desligue-os você mesmo, Braca! Desligue-os você mesmo! 515 00:28:18,364 --> 00:28:22,785 Através de comunicações: nave não declarada, você tem armamento engajado em uma zona livre tática 516 00:28:22,869 --> 00:28:24,287 cercando o planeta real. 517 00:28:24,370 --> 00:28:26,414 Com licença! Uh, devo atender isso? 518 00:28:26,497 --> 00:28:28,225 Fique longe das comunicações! - desligue suas células 519 00:28:28,249 --> 00:28:31,085 e identifique-se imediatamente! – fique longe das comunicações! 520 00:28:31,168 --> 00:28:32,879 Eu disse para pegar Crichton! 521 00:28:32,962 --> 00:28:35,089 Artesanato não declarado. 522 00:28:35,172 --> 00:28:38,009 Você está em uma zona livre tática. 523 00:28:38,092 --> 00:28:40,303 Identifique-se imediatamente. 524 00:28:40,386 --> 00:28:42,930 Estamos tão ferrados, cara! 525 00:28:43,014 --> 00:28:45,099 Nós vamos morrer! 526 00:28:59,614 --> 00:29:01,657 Desligue agora! 527 00:29:01,741 --> 00:29:04,285 Ei, ei, ei! 528 00:29:04,368 --> 00:29:06,579 Veja o que você fez! 529 00:29:12,376 --> 00:29:13,252 Oh! 530 00:29:13,336 --> 00:29:15,963 Braca: Ah, cara! 531 00:29:16,047 --> 00:29:17,882 Crichton: Ho, ho, ho! 532 00:29:36,317 --> 00:29:38,235 Você é louco. 533 00:29:38,319 --> 00:29:40,547 O que? Você acabou de descobrir isso? Achei que isso fosse de conhecimento comum. 534 00:29:40,571 --> 00:29:43,366 Temos que sair daqui agora! 535 00:29:43,449 --> 00:29:44,617 Oh sério? 536 00:29:44,700 --> 00:29:46,953 Tudo bem, então! 537 00:29:47,870 --> 00:29:49,330 Você quer que nós dois morramos? 538 00:29:49,413 --> 00:29:51,791 Você não achou que eu iria sozinho, você fez? 539 00:29:55,586 --> 00:29:58,673 Tchau, Crichton! O navio é seu! Mas eu tenho o capacete! 540 00:29:58,756 --> 00:30:00,341 Ah, cara, 541 00:30:00,424 --> 00:30:04,220 Frell, Frell, Frell, Frell, Frell, Frell! 542 00:30:18,526 --> 00:30:20,945 Este é John Crichton. Estou no navio que... 543 00:30:21,028 --> 00:30:22,780 Este é John Crichton... 544 00:30:29,120 --> 00:30:30,788 Escórpio: Concentre-se, John. 545 00:30:30,871 --> 00:30:33,290 O pânico é inaceitável. Você sobreviverá. 546 00:30:33,374 --> 00:30:34,625 Não. 547 00:30:34,709 --> 00:30:36,335 Você deve sobreviver. 548 00:30:36,419 --> 00:30:37,294 Não! 549 00:30:37,378 --> 00:30:39,422 Você veio longe demais para morrer. 550 00:31:11,412 --> 00:31:13,956 Nunca saia do barco. 551 00:31:14,040 --> 00:31:16,751 Nunca saia do barco, cara! 552 00:32:31,325 --> 00:32:34,036 Kahaynu, apresente-se! 553 00:32:37,790 --> 00:32:39,416 Kahaynu! 554 00:32:39,500 --> 00:32:42,419 Falarei com você agora. 555 00:32:45,506 --> 00:32:51,345 O espírito do guerreiro reside no seu sacerdócio. 556 00:32:51,428 --> 00:32:55,015 O espírito de um carrasco dentro do seu. 557 00:32:55,099 --> 00:32:58,102 Recriminações inúteis. 558 00:32:58,185 --> 00:33:00,020 Há mais alguma coisa que você deseja? 559 00:33:00,104 --> 00:33:04,066 Como parte simbiótica de moya, piloto está preso. 560 00:33:04,150 --> 00:33:06,318 Construa para ele um novo navio para que ele... 561 00:33:06,402 --> 00:33:08,195 Ele não perece desnecessariamente. 562 00:33:08,279 --> 00:33:11,574 Não estamos preparados para fazer mais do que temos. 563 00:33:11,657 --> 00:33:14,702 Eu deveria dizer adeus antes que seja tarde demais. 564 00:33:14,785 --> 00:33:16,704 Isso está errado. 565 00:33:16,787 --> 00:33:18,664 Eu não vou permitir isso! 566 00:33:35,973 --> 00:33:39,226 Eu falei com a imperatriz, John. 567 00:33:42,271 --> 00:33:44,315 Ela não vai fazer nada. 568 00:33:44,398 --> 00:33:48,527 Três experiências de quase morte em um dia e ela não vai fazer nada. 569 00:33:48,611 --> 00:33:53,073 A imperatriz avisou Scorpius, o scarran também, seu filho. Todos. 570 00:33:53,157 --> 00:33:58,913 A segurança é tão rígida que ontem à noite eles invadiu meu quarto no momento em que Chiana estava, hum... 571 00:33:58,996 --> 00:34:00,706 Gritando. 572 00:34:00,789 --> 00:34:02,458 Estou cansado disso. 573 00:34:04,418 --> 00:34:07,171 É tudo política, John. 574 00:34:07,254 --> 00:34:11,342 Como em um reino neutro e poderoso, eles expulsam alguém durante a coroação 575 00:34:11,425 --> 00:34:15,179 isso terá consequências negativas que irá ondular para fora. 576 00:34:15,262 --> 00:34:19,183 Você sabe, você está começando a soar como um velho professor de história. 577 00:34:19,266 --> 00:34:24,521 Rygel tem sido excelente em me ensinar. 578 00:34:25,898 --> 00:34:28,275 Então, nada mudou. 579 00:34:29,318 --> 00:34:30,318 Opções? 580 00:34:31,737 --> 00:34:33,239 OK. 581 00:34:33,322 --> 00:34:35,658 Você poderia correr como fez antes. 582 00:34:36,575 --> 00:34:40,037 Ou você pode enviar e ficar aqui. 583 00:34:40,120 --> 00:34:43,707 De qualquer forma, eu apoiarei tudo o que você fizer. 584 00:35:05,020 --> 00:35:07,564 Estou muito orgulhoso de você. 585 00:35:07,648 --> 00:35:08,899 Realmente. 586 00:35:08,983 --> 00:35:10,401 Sim. 587 00:35:11,402 --> 00:35:12,820 Por que? 588 00:35:14,363 --> 00:35:16,031 Ser Crichton. 589 00:35:16,115 --> 00:35:18,033 O crichton que eu sempre conheci. 590 00:35:18,117 --> 00:35:19,910 - Sim? - Hummm... 591 00:35:19,994 --> 00:35:22,913 Levar uma surra em todo o universo. 592 00:35:24,290 --> 00:35:27,209 Colocando-se em um posição para levar um chute na bunda. 593 00:35:27,293 --> 00:35:30,337 Lutando, resistindo. 594 00:35:30,421 --> 00:35:32,172 Nunca desista. 595 00:35:33,299 --> 00:35:36,093 Aeryn, existe uma saída deste planeta? 596 00:35:37,428 --> 00:35:41,807 Você convenceu Escorpião parar de me perseguir? 597 00:35:41,890 --> 00:35:46,854 A imperatriz, ela não tem mais intenção de sua filha sendo herdeira do trono? 598 00:35:46,937 --> 00:35:49,315 Essas não são boas razões para se casar. 599 00:35:49,398 --> 00:35:51,317 Eu sei. Imagem maior. 600 00:35:53,360 --> 00:35:59,158 Digamos que o idiota filho herda o trono. 601 00:35:59,241 --> 00:36:01,285 Ele inicia guerras. Ele faz alianças ruins. 602 00:36:01,368 --> 00:36:03,829 Milhões de pessoas morrem. 603 00:36:06,498 --> 00:36:08,792 80 ciclos. 604 00:36:10,294 --> 00:36:11,587 Não faz muito tempo. 605 00:36:11,670 --> 00:36:14,381 Ah, então você racionalizou tudo isso, você tem? 606 00:36:16,050 --> 00:36:18,302 Aeryn, estou cansado. 607 00:36:20,429 --> 00:36:22,222 O que devo fazer? 608 00:36:22,306 --> 00:36:24,683 O que devo fazer quando não há mais luta? 609 00:36:24,767 --> 00:36:26,560 Você foge. 610 00:36:31,398 --> 00:36:33,275 Com você? 611 00:36:36,362 --> 00:36:38,530 Com todos nós juntos. 612 00:36:55,798 --> 00:36:56,673 O que? 613 00:36:56,757 --> 00:36:59,301 Você não pode simplesmente desistir. 614 00:36:59,385 --> 00:37:00,677 Eu não vou desistir. 615 00:37:01,637 --> 00:37:03,931 Eu simplesmente não consigo continuar. 616 00:37:04,723 --> 00:37:06,225 Eu estava errado? 617 00:37:07,226 --> 00:37:09,395 Você não é mais o Crichton que eu conhecia? 618 00:37:21,323 --> 00:37:24,451 Estou explorando as terras áridas. 619 00:37:24,535 --> 00:37:27,329 Se você acha que consegue acompanhar... 620 00:38:10,247 --> 00:38:15,294 Moya saiu da minha consciência. 621 00:38:15,377 --> 00:38:21,633 Ela se foi e eu irei segui-la em breve. 622 00:38:26,472 --> 00:38:29,016 Não fique triste. 623 00:38:29,099 --> 00:38:31,810 Nossas vidas eram boas. 624 00:38:31,894 --> 00:38:33,562 Moya está certa. 625 00:38:33,645 --> 00:38:36,940 Estamos satisfeitos. 626 00:38:39,318 --> 00:38:40,903 Piloto... 627 00:38:43,322 --> 00:38:45,699 Foi um prazer. 628 00:38:46,825 --> 00:38:50,954 Eu... estou... pronto agora. 629 00:38:52,122 --> 00:38:56,418 Eu vi as estrelas. 630 00:39:12,100 --> 00:39:13,268 Ei, mano. 631 00:39:16,480 --> 00:39:18,690 Fico feliz em ver que você conseguiu. 632 00:39:26,657 --> 00:39:28,659 Muita fortuna. 633 00:39:36,124 --> 00:39:38,001 Você está fazendo um, uh... 634 00:39:39,002 --> 00:39:40,629 Erro, Crichton. 635 00:39:40,712 --> 00:39:43,340 Ah, acho que não, escorpião. 636 00:39:43,423 --> 00:39:46,927 Recebi um pedido de presente de casamento. 637 00:39:47,010 --> 00:39:49,972 Que você seja banido deste planeta para sempre. 638 00:39:51,139 --> 00:39:52,975 Você sabe o que eles disseram? 639 00:39:55,185 --> 00:39:56,895 Sim, Vossa Alteza. 640 00:39:57,521 --> 00:39:59,314 Oh. 641 00:40:22,838 --> 00:40:24,840 Você não. 642 00:40:27,384 --> 00:40:29,886 Na presença do espírito, 643 00:40:29,970 --> 00:40:36,893 de todos os que se sacrificaram para que podemos governar-nos em paz. 644 00:40:38,395 --> 00:40:43,650 Chamo de pública a adesão de minha filha e seu noivo 645 00:40:43,734 --> 00:40:51,734 na cerimônia sagrada que garantirá governança compassiva e Harmonia. 646 00:40:55,037 --> 00:41:00,542 Alguém entre vocês deveria sentir fazer influenciar a vontade do amor, 647 00:41:00,626 --> 00:41:08,626 questionar a capacidade, a sinceridade ou o destino desta união, 648 00:41:10,302 --> 00:41:13,263 levante-se agora e seja ouvido. 649 00:41:26,526 --> 00:41:29,529 Com o seu silêncio como bênção, 650 00:41:29,613 --> 00:41:32,783 Eu convido você a subir agora 651 00:41:32,866 --> 00:41:40,866 e testemunhar o ponto crucial do poder passar de uma geração para outra. 652 00:41:43,251 --> 00:41:45,379 Você agora vai se casar. 653 00:41:58,392 --> 00:42:01,019 É mais obrigação do que honra. 654 00:42:01,103 --> 00:42:06,608 Vocês não são apenas responsáveis um pelo outro, mas para a vida de seus súditos. 655 00:42:06,692 --> 00:42:09,528 Você aceita esse fardo no casamento? 656 00:42:09,611 --> 00:42:11,655 Sem hesitação. 657 00:42:12,572 --> 00:42:14,616 Sem hesitação. 658 00:42:15,450 --> 00:42:17,536 Como monarca reinante, 659 00:42:17,619 --> 00:42:23,709 me dá um grande prazer apresentar formalmente nossos sucessores, 660 00:42:23,792 --> 00:42:31,792 a futura imperatriz e regente de esta grande e pacífica civilização. 661 00:42:32,509 --> 00:42:34,803 Katralla e John. 662 00:42:37,514 --> 00:42:41,685 Magnífico. Sinto cheiro de poder novamente. 663 00:42:45,147 --> 00:42:49,401 Pedaços de gravetos diferentes muitas vezes acendem o fogo mais forte. 664 00:42:51,445 --> 00:42:52,696 Obrigado. 665 00:42:55,240 --> 00:42:56,783 Ei, você foi ótimo. 666 00:42:56,867 --> 00:42:58,326 Onde ela estava, meu caro? 667 00:42:58,410 --> 00:43:01,329 Você deve esquecer Aeryn, John. 668 00:43:01,413 --> 00:43:02,706 Obrigado. 669 00:43:02,789 --> 00:43:09,212 Eu, uh, gravei algumas mensagens, hum, zhaan, piloto e aeryn. 670 00:43:09,296 --> 00:43:11,882 Sim, vou garantir que eles os recebam. 671 00:43:11,965 --> 00:43:12,591 Obrigado. 672 00:43:12,674 --> 00:43:15,218 - Ei, eu te amo. - Eu sei. 673 00:43:15,302 --> 00:43:17,321 Tudo bem, tudo bem, chega de beijos e abraços. 674 00:43:17,345 --> 00:43:18,847 John. 675 00:43:18,930 --> 00:43:23,935 Eu ficarei ao seu lado por 80 ciclos com amor em meu coração, 676 00:43:24,019 --> 00:43:26,271 e ansiamos pelo dia em que poderemos reviver. 677 00:43:44,289 --> 00:43:46,041 Uau. 678 00:43:46,124 --> 00:43:47,417 Uau. 679 00:43:50,837 --> 00:43:53,882 É calibrado apenas para sebáceos. 680 00:43:53,965 --> 00:43:57,803 Suportar a dor e governar com sabedoria. 681 00:44:01,389 --> 00:44:03,683 Chegou a hora das despedidas, meu amigo. 682 00:44:03,767 --> 00:44:05,227 Ah, isso não está acontecendo. 683 00:44:05,310 --> 00:44:08,814 Fique à vontade para me acordar a qualquer hora, d'argo. 684 00:44:08,897 --> 00:44:11,191 Bem, agora só posso falar a verdade. 685 00:44:11,274 --> 00:44:14,444 E isso é uma boa e uma má notícia. 686 00:44:14,528 --> 00:44:17,280 Tudo bem, me dê as más notícias primeiro. 687 00:44:17,364 --> 00:44:19,616 A má notícia é que você é casado, 688 00:44:19,699 --> 00:44:24,120 e você deve resistir como uma estátua por 80 ciclos em um mundo estranho. 689 00:44:24,830 --> 00:44:26,331 Quais são as boas notícias? 690 00:44:26,414 --> 00:44:29,835 Chiana e eu estamos fazendo um sexo fantástico.