1
00:00:07,383 --> 00:00:10,344
Estou de pé, estou de pé, estou de pé, estou de pé, estou de pé.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,014
Aeryn!

3
00:00:13,097 --> 00:00:14,473
O que diabos está acontecendo?

4
00:00:14,557 --> 00:00:15,850
Fomos bloqueados e alvejados.

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,767
Crichton: Soldados da paz?

6
00:00:16,851 --> 00:00:19,228
Aeryn: Não, eles.

7
00:00:20,855 --> 00:00:22,023
Quem são eles?

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,733
Piloto: Não sei, Crichton.

9
00:00:23,816 --> 00:00:27,028
O navio deles está gravemente danificado e
o canal de comunicação deles não está funcionando.

10
00:00:27,111 --> 00:00:30,448
Enviamos o "não atire em nós,
já estamos com transmissão patética?

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,950
Foi a primeira coisa que tentamos,
mas eles ainda nos atacaram.

12
00:00:33,034 --> 00:00:34,827
O que fizemos para irritar esses caras?

13
00:00:34,911 --> 00:00:36,829
Nada que tenhamos conhecimento.

14
00:00:36,913 --> 00:00:38,390
Autor: Rygel,
Acabei de reforçar outro cabo.

15
00:00:38,414 --> 00:00:39,916
O escudo de defesa está funcionando?

16
00:00:39,999 --> 00:00:44,253
Não, ainda registra apenas metade da potência.
Mova-se, meu caro.

17
00:00:44,337 --> 00:00:47,840
Não quero morrer porque você é muito lento.

18
00:00:47,924 --> 00:00:51,469
Se você puder fazer melhor, venha aqui
você mesmo, sua baixeza, e experimente.

19
00:00:51,552 --> 00:00:53,721
Agora, me traga outro cabo!

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,766
Só nos resta esperar que
zhaan pode impedi-los.

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,309
Zhan?

22
00:00:58,392 --> 00:01:00,311
Zhaan está no navio deles?

23
00:01:02,647 --> 00:01:09,195
Piloto, eu fiz o autodock e estou indo
em direção ao que eu acho que é seu comando.

24
00:01:09,278 --> 00:01:11,030
Não há ninguém aqui, no entanto.

25
00:01:11,113 --> 00:01:13,032
Ainda somos um alvo, Zhaan.

26
00:01:13,115 --> 00:01:15,117
Talvez eles tenham automatizado suas armas.

27
00:01:15,201 --> 00:01:18,079
Você deve encontrar uma maneira de
impedi-los de atirar.

28
00:01:18,162 --> 00:01:20,248
Vou tentar, piloto.

29
00:01:28,214 --> 00:01:32,301
Eu nunca vou ceder.

30
00:01:32,385 --> 00:01:36,430
Você deve me destruir.

31
00:01:37,348 --> 00:01:39,558
Eu não estou aqui para machucar você.

32
00:01:39,642 --> 00:01:42,103
Sou uma pa'u delviana, uma sacerdotisa.

33
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
Posso suportar sua dor, se você me permitir.

34
00:01:44,230 --> 00:01:47,066
Por que você ajuda?

35
00:01:47,149 --> 00:01:50,111
Sua nave... nos ataca?

36
00:01:50,194 --> 00:01:51,194
Nós não atacamos você.

37
00:01:51,237 --> 00:01:54,240
Seu navio menor fez isso.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,785
O Capitão chamou-lhe... Talyn.

39
00:01:58,786 --> 00:02:00,746
Talyn fez isso.

40
00:02:01,706 --> 00:02:03,207
Foi por isso que você nos atacou?

41
00:02:03,291 --> 00:02:05,501
Sim.

42
00:02:05,584 --> 00:02:07,253
Você deve acreditar em mim.

43
00:02:07,336 --> 00:02:09,672
Não enviamos Talyn para atacar você.

44
00:02:09,755 --> 00:02:11,632
Por que eu confio?

45
00:02:11,716 --> 00:02:14,593
Você pode nos digitalizar. Estamos em paz.

46
00:02:14,677 --> 00:02:16,178
Não temos armas.

47
00:02:16,262 --> 00:02:18,097
Sem armas?

48
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
Nada.

49
00:02:21,183 --> 00:02:22,893
Ei!

50
00:02:22,977 --> 00:02:24,687
Sem armas!

51
00:02:24,770 --> 00:02:26,772
Destrua o navio deles.

52
00:02:26,856 --> 00:02:28,357
O que você está...?

53
00:02:28,441 --> 00:02:29,567
Senhor...

54
00:02:29,650 --> 00:02:32,361
Nosso núcleo está abaixo do pulso.

55
00:02:32,445 --> 00:02:33,821
Só podemos disparar uma vez se...

56
00:02:33,904 --> 00:02:35,614
Não temos escolha!

57
00:02:35,698 --> 00:02:38,534
D'argo, não estou familiarizado com o navio deles,

58
00:02:38,617 --> 00:02:42,079
mas acredito que sejam
direcionando energia para o fogo.

59
00:02:42,163 --> 00:02:43,789
Preciso de outro cabo agora!

60
00:02:43,873 --> 00:02:45,082
Passando!

61
00:02:48,627 --> 00:02:50,296
Rygel, agora!

62
00:03:27,625 --> 00:03:29,545
Dane-me, isso é impossível.

63
00:03:29,585 --> 00:03:33,756
O que diabos está acontecendo? Esse é o meu corpo.

64
00:03:33,839 --> 00:03:35,383
Eu sou Aeryn.

65
00:03:35,466 --> 00:03:36,717
Quem é você?

66
00:03:37,385 --> 00:03:39,428
Eu sou Crichton.

67
00:03:45,059 --> 00:03:50,439
Pelos deuses hynerianos, eu não sou eu.

68
00:03:54,527 --> 00:03:56,654
Meu nome é John Crichton, sou astronauta.

69
00:03:56,737 --> 00:04:00,157
Uma onda de radiação atingiu e eu
foi baleado através de um buraco de minhoca.

70
00:04:00,241 --> 00:04:02,827
Agora estou perdido em algum lugar distante
parte do universo em um navio,

71
00:04:02,910 --> 00:04:06,247
um navio vivo,
cheio de estranhas formas de vida alienígenas.

72
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
Me ajude.

73
00:04:07,415 --> 00:04:08,624
Ouça, por favor.

74
00:04:08,707 --> 00:04:10,543
Há alguém lá fora que possa me ouvir?

75
00:04:10,626 --> 00:04:14,964
Estou sendo caçado por um
comandante militar insano.

76
00:04:15,047 --> 00:04:17,174
Estou fazendo tudo que posso.

77
00:04:17,258 --> 00:04:20,344
Só estou procurando um caminho para casa.

78
00:04:39,029 --> 00:04:41,073
Rygel: O que você está fazendo no meu corpo?

79
00:04:41,157 --> 00:04:43,117
Aeryn: Não sei.

80
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
Mas esse é o meu, meu, meu corpo.

81
00:04:45,411 --> 00:04:47,455
Crichton: Eu sei, e este é o meu corpo.

82
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
Ah, nossa!

83
00:04:49,039 --> 00:04:49,957
Olhe para isso.

84
00:04:50,040 --> 00:04:51,667
Veja o que eu sou.

85
00:04:51,750 --> 00:04:55,171
Aeryn: Você? Eu pareço... Rygel.

86
00:04:55,254 --> 00:04:56,130
Quem é você?

87
00:04:56,213 --> 00:04:57,965
Meu? Eu sou Crichton.

88
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Agora só nos resta...

89
00:05:00,050 --> 00:05:04,305
Apenas pense por um segundo e tente
e descobrir o que aconteceu conosco.

90
00:05:04,388 --> 00:05:07,725
Isto não é algum tipo de alucinação doentia.

91
00:05:07,808 --> 00:05:10,769
Quero meu corpo de volta. Piloto!

92
00:05:10,853 --> 00:05:11,645
Piloto!

93
00:05:11,729 --> 00:05:13,189
Rygel, acalme-se.

94
00:05:13,272 --> 00:05:15,191
Eu não estou me acalmando.

95
00:05:15,274 --> 00:05:17,067
Piloto, por que você não atende?

96
00:05:17,151 --> 00:05:18,402
Piloto!

97
00:05:18,486 --> 00:05:19,195
Aeryn, certo?

98
00:05:19,278 --> 00:05:20,654
O que você acha?

99
00:05:20,738 --> 00:05:22,490
Claro que sou eu, John.

100
00:05:22,573 --> 00:05:25,117
Ok,
Eu sei que isso é loucura, mas precisamos nos concentrar.

101
00:05:25,201 --> 00:05:26,285
Olhe para mim.

102
00:05:26,368 --> 00:05:28,704
Eu não tenho braços. Veja isso.

103
00:05:28,787 --> 00:05:31,332
Aeryn, concentre-se. Eu preciso de sua ajuda.

104
00:05:31,415 --> 00:05:33,042
Agora, não sei o que aconteceu conosco.

105
00:05:33,125 --> 00:05:34,502
Eu nem sei se isso é real.

106
00:05:34,585 --> 00:05:37,129
Eu sinto algo real. -cala a boca, fofo!

107
00:05:37,213 --> 00:05:39,691
Mas eu sei que fomos atacados,
e se formos atacados novamente, a defesa...

108
00:05:39,715 --> 00:05:41,258
Acho que sou louco!

109
00:05:41,342 --> 00:05:43,262
Metade da potência então temos
para deixá-lo totalmente alinhado.

110
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
Estou sonhando. Sim, é isso.

111
00:05:44,929 --> 00:05:46,889
Estou dormindo e estou sonhando.

112
00:05:46,972 --> 00:05:50,518
Vou acordar no meu quarto real
cercado por minhas concubinas

113
00:05:50,601 --> 00:05:52,102
e tudo ficará bem.

114
00:05:52,186 --> 00:05:53,312
Rygel, me escute.

115
00:05:53,395 --> 00:05:55,648
Eu não estou ouvindo você. Você é uma invenção.

116
00:05:55,731 --> 00:05:57,858
Você faz parte da minha imaginação.

117
00:05:58,984 --> 00:05:59,902
Ah, isso é ótimo.

118
00:05:59,985 --> 00:06:01,111
Isso... foi real.

119
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
São os três malditos fantoches.
Estou me batendo.

120
00:06:06,033 --> 00:06:08,202
Seja você quem for...

121
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
Quero meu corpo de volta.

122
00:06:10,246 --> 00:06:12,164
Todos nós fazemos, amigo. Todos nós fazemos.

123
00:06:12,248 --> 00:06:16,627
Olha, aquele navio deve ter atirado em nós
algum tipo de arma de troca cerebral.

124
00:06:16,710 --> 00:06:19,838
Não sei, de alguma forma entrei em você, Rygel.

125
00:06:19,922 --> 00:06:24,677
Mas por que?
Por que eles iriam querer que trocássemos de corpo? Por que?

126
00:06:24,760 --> 00:06:26,679
Não sei.

127
00:06:26,762 --> 00:06:30,516
Mas se isto for algum tipo de experiência doentia,
Estou cobrando pela terapia.

128
00:06:30,599 --> 00:06:31,934
Piloto.

129
00:06:32,560 --> 00:06:33,602
Piloto!

130
00:06:33,686 --> 00:06:35,854
D'argo: Piloto, acorde. Me ajude.

131
00:06:37,690 --> 00:06:39,024
Piloto: Moya?

132
00:06:39,942 --> 00:06:41,944
Moya, onde...? Onde você está?

133
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
Ela está bem aqui.

134
00:06:43,445 --> 00:06:45,906
Piloto, olhe para mim.

135
00:06:45,990 --> 00:06:48,325
O que...? O que aconteceu?

136
00:06:48,409 --> 00:06:50,369
Fomos atingidos por algum tipo de arma.

137
00:06:50,452 --> 00:06:53,372
Mas eles não atiraram novamente.
Eu não sei porque.

138
00:06:53,455 --> 00:06:54,206
Quem é você?

139
00:06:54,290 --> 00:06:57,126
Sou eu. Eu sou d'argo.

140
00:06:57,835 --> 00:06:58,586
D'argo.

141
00:06:58,669 --> 00:07:00,296
Algo aconteceu conosco.

142
00:07:00,379 --> 00:07:02,381
Todos nós fomos trocados.

143
00:07:02,464 --> 00:07:04,341
Foi o que mais afetou você.

144
00:07:04,425 --> 00:07:06,427
Você desmaiou. Achei que você estava morto.

145
00:07:06,510 --> 00:07:08,387
Você é... d'argo.

146
00:07:10,681 --> 00:07:12,099
Então quem é você?

147
00:07:12,182 --> 00:07:13,392
Chiana.

148
00:07:13,475 --> 00:07:15,269
Tudo está desmoronando.

149
00:07:15,352 --> 00:07:17,187
Não sei o que estou fazendo aqui, piloto.

150
00:07:17,271 --> 00:07:18,564
Nós vamos morrer agora, não vamos?

151
00:07:18,647 --> 00:07:19,940
Cale a boca, Chiana.

152
00:07:20,024 --> 00:07:22,651
É como se eu tivesse um
milhões de sons na minha cabeça.

153
00:07:22,735 --> 00:07:24,903
Isso é moya.

154
00:07:24,987 --> 00:07:26,280
Você é multitarefa.

155
00:07:26,363 --> 00:07:28,449
Não consigo ouvir nada específico, piloto.

156
00:07:28,532 --> 00:07:31,201
Tudo o que ouço é barulho e não consigo controlá-lo.

157
00:07:32,870 --> 00:07:34,663
Que frell!

158
00:07:34,747 --> 00:07:36,123
O que é que foi isso?

159
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
Moya não pode me ouvir e eu...

160
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
Acho que ela está começando a entrar em pânico.

161
00:07:41,045 --> 00:07:42,254
Ouça, meu caro.

162
00:07:42,338 --> 00:07:44,632
Você vai ter que controlar
algumas das multitarefas.

163
00:07:44,715 --> 00:07:45,591
Não posso.

164
00:07:45,674 --> 00:07:47,259
Sim, você pode.

165
00:07:47,343 --> 00:07:49,511
Eu... eu te explicarei.

166
00:07:50,262 --> 00:07:52,222
Não consigo mover minhas pernas.

167
00:07:52,306 --> 00:07:54,767
Chiana, leve-me para D'Argo.

168
00:07:55,976 --> 00:07:58,103
Moya precisa da minha ajuda.

169
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
Você mentiu.

170
00:08:03,567 --> 00:08:07,279
Sua nave possui tela de defesa.

171
00:08:07,363 --> 00:08:12,242
Por que ter, se não for um navio guerreiro?

172
00:08:12,326 --> 00:08:16,288
Nós o vasculhamos em um local abandonado
portador chamado zelbinion.

173
00:08:16,372 --> 00:08:17,873
Estou lhe dizendo a verdade.

174
00:08:17,956 --> 00:08:21,251
Você...
você atirou em uma criatura viva desarmada.

175
00:08:21,335 --> 00:08:23,462
Então por que isso?

176
00:08:26,256 --> 00:08:28,050
Não somos nós.

177
00:08:30,344 --> 00:08:31,804
Essa é a Talyn.

178
00:08:31,887 --> 00:08:37,351
30 membros da minha tripulação morreram e nós somos os únicos vivos.

179
00:08:37,434 --> 00:08:41,397
Talyn é uma mutação genética,
projetado para ser um caça.

180
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
Estávamos procurando por ele.

181
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
Moya não é como aquele navio.

182
00:08:45,943 --> 00:08:49,988
O tempo conta até que nossa arma possa disparar.

183
00:08:50,072 --> 00:08:51,740
Três arnos.

184
00:08:51,824 --> 00:08:55,077
Pela deusa, não queremos fazer mal a você.

185
00:08:55,160 --> 00:08:56,620
Deixe-me levá-lo a bordo do Moya.

186
00:08:56,704 --> 00:08:58,372
Vou provar a você que não temos armas.

187
00:08:58,455 --> 00:09:05,379
Você retornará ao seu
navio quando é cadáver.

188
00:09:09,091 --> 00:09:11,385
Piloto: Obrigado, Chiana.

189
00:09:12,302 --> 00:09:16,223
D'argo, feche os olhos.

190
00:09:16,306 --> 00:09:18,726
Agora, ouça.

191
00:09:18,809 --> 00:09:22,396
Ouça todos os sons em sua cabeça.

192
00:09:24,022 --> 00:09:30,404
Além deles,
há um som agudo muito fraco.

193
00:09:31,363 --> 00:09:33,949
Às vezes eu vejo isso como um...

194
00:09:34,032 --> 00:09:35,993
Uma espécie de cor.

195
00:09:36,702 --> 00:09:38,287
Um vermelho escuro.

196
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
Sim. Eu acho que vejo isso.

197
00:09:40,956 --> 00:09:42,332
Bom.

198
00:09:42,416 --> 00:09:46,295
Agora, empurre todos os outros ruídos para o lado.

199
00:09:46,378 --> 00:09:49,548
Concentre-se no vermelho.

200
00:09:49,631 --> 00:09:53,260
Essas são as funções de suporte vital de Moya.

201
00:09:53,343 --> 00:09:56,722
Mantenha isso em seu cérebro o tempo todo.

202
00:09:56,805 --> 00:10:01,101
As outras tarefas de Moya serão suspensas
faz aquele som como se fosse uma corda.

203
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Eu vou tentar.

204
00:10:23,916 --> 00:10:26,293
Rygel: Isso é realmente necessário?

205
00:10:26,376 --> 00:10:28,545
Você não consegue se lembrar de quem somos?

206
00:10:28,629 --> 00:10:30,255
Crichton: Não, não posso, Einstein.

207
00:10:30,339 --> 00:10:33,008
Se esses caras atacarem novamente eu
preciso saber com quem estou falando.

208
00:10:33,091 --> 00:10:36,386
Piloto,
Acho que isolei nossas comunicações internas.

209
00:10:36,470 --> 00:10:38,138
Eles deveriam estar trabalhando agora.

210
00:10:38,222 --> 00:10:43,310
Bom. Pendure o som na corda
em sua mente como falamos.

211
00:10:43,393 --> 00:10:48,273
Agora, tente isolar as frequências de transmissão.

212
00:10:48,899 --> 00:10:49,899
Você está bem?

213
00:10:49,942 --> 00:10:51,735
Devemos entrar em contato com Zhaan.

214
00:10:51,819 --> 00:10:53,570
Você acha que ela vai ficar bem?

215
00:10:53,654 --> 00:10:57,324
Eu sei que ela atracou no
nave halosiana antes de disparar.

216
00:10:57,407 --> 00:11:02,371
Eu... eu não sei o que aconteceu depois disso.

217
00:11:02,454 --> 00:11:04,540
Alguma ideia de por que trocamos de corpo, piloto?

218
00:11:04,623 --> 00:11:07,626
Não. Assim que as funções mínimas retornarem

219
00:11:07,709 --> 00:11:09,086
Eu vou ajudar d'argo

220
00:11:09,169 --> 00:11:12,089
nos bancos de memória para executar uma varredura.

221
00:11:12,172 --> 00:11:14,633
Mas antes de mudar, senti danos

222
00:11:14,716 --> 00:11:17,928
ao circuito da tela de defesa
no cluster neural.

223
00:11:18,011 --> 00:11:21,557
Nada sério,
mas precisamos consertar os conduítes de transferência.

224
00:11:21,640 --> 00:11:25,102
Aeryn: Piloto, não deveríamos apenas
se preocupar em recuperar nossos corpos?

225
00:11:25,185 --> 00:11:27,437
Quem se importa em consertar a tela de defesa?

226
00:11:27,521 --> 00:11:30,274
Isso não impediu o primeiro
explosão de fazer isso.

227
00:11:30,357 --> 00:11:35,320
Quando fomos atingidos pela primeira vez
a tela de defesa estava apenas em 62%.

228
00:11:35,404 --> 00:11:39,241
Se conseguirmos alinhá-lo corretamente,
isso nos protegerá.

229
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
Estou cuidando disso.

230
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
Você vem, Aeryn?

231
00:11:54,256 --> 00:11:56,592
Você realmente conhece esse labirinto?

232
00:11:56,675 --> 00:12:01,179
Hum-hmm. Existem centenas de quadrantes,
e eu tive que aprender todos eles.

233
00:12:01,263 --> 00:12:06,101
Isto diz a tela de defesa
a célula de energia deve ser...

234
00:12:06,184 --> 00:12:07,603
Bem ali em cima.

235
00:12:07,686 --> 00:12:09,539
Você vai ter que fazer todo o trabalho,
crichton.

236
00:12:09,563 --> 00:12:11,857
Não posso fazer nada com isso.

237
00:12:11,940 --> 00:12:15,110
Tudo bem.
Bem, siga o circuito nos esquemas

238
00:12:15,193 --> 00:12:19,364
e vou ver se consigo isolar
os conduítes queimados.

239
00:12:22,075 --> 00:12:25,037
Eu aceito sua oferta.

240
00:12:25,120 --> 00:12:27,289
Vou pesquisar Moya.

241
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
Se estiver em paz, vou deixá-lo livre.

242
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
Obrigado.

243
00:12:32,336 --> 00:12:34,630
Moya está desarmado. Eu vou provar isso para você.

244
00:12:34,713 --> 00:12:37,215
Não, você fica.

245
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Se eles traírem, você morre.

246
00:12:40,844 --> 00:12:41,762
Eles não vão.

247
00:12:41,845 --> 00:12:45,974
Permita-me suspeitar.

248
00:12:49,311 --> 00:12:52,147
Não acredito que você faz isso todos os dias.

249
00:12:52,230 --> 00:12:55,192
Todo o meu corpo dói de
concentrando tanto.

250
00:12:55,275 --> 00:13:00,072
Estou fazendo apenas um pouquinho do que
você faz e eu mal consigo respirar.

251
00:13:00,155 --> 00:13:01,657
Piloto: Você...

252
00:13:03,367 --> 00:13:06,119
Você se adaptaria rapidamente, d'argo.

253
00:13:06,203 --> 00:13:08,246
Qual é o problema?

254
00:13:09,081 --> 00:13:10,415
Eu não me sinto muito bem.

255
00:13:10,499 --> 00:13:12,626
Piloto, preciso de você aqui.

256
00:13:12,709 --> 00:13:14,211
Não desmaie em mim.

257
00:13:14,294 --> 00:13:16,254
Eu não posso fazer isso sem você.

258
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Você pode... precisar.

259
00:13:19,216 --> 00:13:21,301
Não. Espere.

260
00:13:21,385 --> 00:13:23,261
Tem alguma coisa, uh... É o Zhaan.

261
00:13:23,345 --> 00:13:25,389
Estou recebendo uma transmissão de Zhaan.

262
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
Coloque-a no externo... vocal.

263
00:13:29,434 --> 00:13:30,227
Lá.

264
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Zhaan: Piloto, você pode me ouvir?

265
00:13:32,145 --> 00:13:33,522
Por que você não está respondendo?!

266
00:13:33,605 --> 00:13:34,731
Responda a ela.

267
00:13:34,815 --> 00:13:35,565
capanga

268
00:13:35,649 --> 00:13:39,111
ah, sim, sou eu, zhaan.

269
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Mais ou menos.

270
00:13:40,487 --> 00:13:42,406
Você está bem?

271
00:13:42,489 --> 00:13:45,951
Sim. Estou ileso, mas ouça.

272
00:13:46,034 --> 00:13:48,453
O ataque a Moya não foi provocado.

273
00:13:48,537 --> 00:13:49,537
Não fizemos nada.

274
00:13:49,579 --> 00:13:52,165
Eu sei, mas o Crais sim.

275
00:13:52,249 --> 00:13:55,419
Ele atacou os halosianos com talyn.

276
00:13:55,502 --> 00:13:58,922
Talyn? Talyn estava aqui?

277
00:13:59,339 --> 00:14:01,091
20 anos atrás.

278
00:14:01,174 --> 00:14:03,343
Então ele desapareceu.

279
00:14:03,427 --> 00:14:05,846
É por isso que eles nos atacaram, piloto.

280
00:14:05,929 --> 00:14:08,598
Eles acham que nós viemos
aqui para destruí-los.

281
00:14:08,682 --> 00:14:14,688
Olha, se pudermos provar que Moya tem
sem armas, eles não atirarão novamente.

282
00:14:14,771 --> 00:14:18,150
O comandante halosiano é
disposto a embarcar desarmado,

283
00:14:18,233 --> 00:14:21,028
se deixarmos ele revistar Moya e
provar que somos pacíficos.

284
00:14:21,111 --> 00:14:22,946
Hum...

285
00:14:23,030 --> 00:14:24,990
O que você acha?

286
00:14:25,073 --> 00:14:27,534
Não temos muita escolha.

287
00:14:29,036 --> 00:14:30,203
Diga a ela que é...

288
00:14:30,287 --> 00:14:31,705
É agradável.

289
00:14:31,788 --> 00:14:35,917
Hum, Zhaan,
diga ao nawnok que ele está autorizado a vir,

290
00:14:36,001 --> 00:14:38,503
mas lembre-o de que não estamos com humor para yotz.

291
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
Um truque, uma transgressão,
e eu o mato.

292
00:14:40,881 --> 00:14:42,174
Piloto, o que aconteceu com você?

293
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
Estou bem.

294
00:14:43,467 --> 00:14:46,303
Basta mandá-lo.

295
00:14:46,386 --> 00:14:49,347
Piloto, o que há de errado com você? Piloto?

296
00:14:49,431 --> 00:14:52,267
Crichton! Aeryn!
O piloto está tendo algum tipo de ataque!

297
00:14:52,350 --> 00:14:53,185
Levante-se aqui!

298
00:14:53,268 --> 00:14:54,895
Suba aqui agora!

299
00:14:54,978 --> 00:14:58,065
Crichton! Alguém, ajude!

300
00:14:59,691 --> 00:15:00,776
O que está acontecendo, Crichton?

301
00:15:00,859 --> 00:15:02,235
Não sei.

302
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
O piloto está rejeitando meu corpo?

303
00:15:06,698 --> 00:15:09,201
O que acontece com meu corpo se o piloto o rejeitar?

304
00:15:09,284 --> 00:15:13,705
Estou... estou muito... muito melhor, Chiana.

305
00:15:16,875 --> 00:15:19,294
Precisamos continuar ligando...

306
00:15:19,377 --> 00:15:22,923
Trabalhando para vincular aos bancos de memória de Moya...

307
00:15:23,006 --> 00:15:24,341
Então podemos analisar...

308
00:15:24,424 --> 00:15:26,760
Analise a arma que nos trocou.

309
00:15:26,843 --> 00:15:28,220
Frell isso.

310
00:15:28,303 --> 00:15:31,348
Não posso fazer isso, piloto.
Eu tentei, mas não consigo.

311
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
Bem, você precisa.

312
00:15:32,682 --> 00:15:35,268
Eu não quero ficar assim
isso seu luxano patético.

313
00:15:35,352 --> 00:15:37,562
Crichton, Rygel, quem quer que seja.

314
00:15:37,646 --> 00:15:40,816
Arranco sua cabeça se você não calar a boca.

315
00:15:41,358 --> 00:15:42,109
Espere.

316
00:15:42,192 --> 00:15:43,860
Estou recebendo um sinal.

317
00:15:43,944 --> 00:15:46,154
A nave halosiana está se aproximando.

318
00:15:46,238 --> 00:15:47,823
É melhor irmos até lá.

319
00:15:47,906 --> 00:15:51,243
Eles estão me esperando...
Quero dizer, você, para mostrar o lugar a eles.

320
00:15:51,326 --> 00:15:52,452
Vamos!

321
00:16:00,127 --> 00:16:03,338
Crichton: Piloto, d'argo,
você pode me dizer se esse cara está sozinho?

322
00:16:03,421 --> 00:16:05,757
Não faço ideia, John.

323
00:16:05,841 --> 00:16:08,927
Tudo o que sei é que ele está atracando.

324
00:16:09,010 --> 00:16:10,220
Oh meu Deus.

325
00:16:10,303 --> 00:16:11,930
Qual é o problema?

326
00:16:12,013 --> 00:16:13,974
Eu sinto, hum... nada.

327
00:16:14,057 --> 00:16:15,475
Eu apenas sinto, hum...

328
00:16:15,559 --> 00:16:17,435
O quê? Meu corpo está bem, Rygel?

329
00:16:17,519 --> 00:16:20,939
Sim, tudo bem. Só acho que tenho que...

330
00:16:22,399 --> 00:16:23,191
Agora?

331
00:16:23,275 --> 00:16:25,026
Sim, agora. Neste momento, sim.

332
00:16:25,110 --> 00:16:26,587
Você não pode ir agora. Você tem que segurá-lo.

333
00:16:26,611 --> 00:16:30,073
Não sei como segurar, Chiana.
Não conheço esse corpo.

334
00:16:30,157 --> 00:16:31,658
Então vá. Apenas vá.

335
00:16:31,741 --> 00:16:33,618
O que? Aqui?

336
00:16:33,702 --> 00:16:35,871
Ali, agora. Ir.

337
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
"Pronto, agora."

338
00:16:39,082 --> 00:16:40,500
Hum.

339
00:16:41,501 --> 00:16:42,836
Caramba, esse cara já está aqui?

340
00:16:42,919 --> 00:16:44,880
Ele deveria estar lá em qualquer microt.

341
00:16:44,963 --> 00:16:46,339
Uh, Crichton.

342
00:16:46,423 --> 00:16:47,215
O que?

343
00:16:47,299 --> 00:16:48,967
Você pode me mostrar como fazer isso?

344
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Oh meu Deus.

345
00:16:54,347 --> 00:16:55,515
Descompacte.

346
00:16:57,100 --> 00:16:58,226
Certo.

347
00:16:58,310 --> 00:16:59,519
Retire-o.

348
00:17:01,396 --> 00:17:03,607
Aponte como uma arma.

349
00:17:04,774 --> 00:17:06,484
E atire.

350
00:17:06,568 --> 00:17:07,777
Visando o caminho certo?

351
00:17:07,861 --> 00:17:09,738
Sim, tudo bem.

352
00:17:12,657 --> 00:17:14,201
Ele está aqui.

353
00:17:28,840 --> 00:17:32,260
Eu estou certo.

354
00:17:32,344 --> 00:17:33,220
Nós imaginamos.

355
00:17:33,303 --> 00:17:35,388
D'argo, revista-o.

356
00:17:36,264 --> 00:17:38,183
D'argo.

357
00:17:38,266 --> 00:17:39,643
Ah, desculpe.

358
00:17:39,726 --> 00:17:42,145
Não é necessário.

359
00:17:42,229 --> 00:17:45,190
Estou desarmado.

360
00:17:45,273 --> 00:17:47,692
Fique de frente para a parede e espalhe suas penas,
grandalhão.

361
00:17:54,366 --> 00:17:57,244
Onde está Crichton?

362
00:17:57,327 --> 00:17:59,871
Disse que ele me mostrou moya.

363
00:17:59,955 --> 00:18:05,585
Pelos deuses hynerianos, isso é bom!

364
00:18:05,669 --> 00:18:07,212
Sim, então vou apenas hum,

365
00:18:07,295 --> 00:18:09,339
guarde essa coisa e...

366
00:18:10,298 --> 00:18:11,675
Eita!

367
00:18:13,718 --> 00:18:16,554
Guarde-o e tenha cuidado, brilhante.

368
00:18:19,724 --> 00:18:23,103
D'argo: Não posso acreditar.
Está ficando mais fácil, piloto.

369
00:18:24,854 --> 00:18:26,648
Como você está se sentindo?

370
00:18:26,731 --> 00:18:30,318
Se eu ficar calmo, estou bem.

371
00:18:30,402 --> 00:18:33,571
Mas ainda sinto Chiana
corpo quer que eu vá embora.

372
00:18:36,074 --> 00:18:39,411
Eu nunca pensei que estaria
separado de moya novamente.

373
00:18:41,121 --> 00:18:45,208
É como se todos os meus sentidos tivessem...

374
00:18:45,292 --> 00:18:47,335
Desapareceram.

375
00:18:48,253 --> 00:18:54,175
Não consigo ver, ouvir ou sentir como antes.

376
00:18:54,259 --> 00:18:56,052
Estou começando a entender.

377
00:18:56,136 --> 00:18:59,055
Os vislumbres que tenho do que você experimenta,
piloto,

378
00:18:59,139 --> 00:19:01,433
eles fazem minha própria vida parecer insignificante.

379
00:19:03,310 --> 00:19:04,936
Isso não é verdade, meu caro.

380
00:19:05,020 --> 00:19:08,773
Isso é. Tenho lembranças do meu filho, de uma esposa,

381
00:19:08,857 --> 00:19:12,527
mas você viu as galáxias
e o nascimento das estrelas.

382
00:19:13,153 --> 00:19:16,531
Mas eu não tenho...

383
00:19:16,614 --> 00:19:19,242
Sem lembranças de amor.

384
00:19:20,410 --> 00:19:22,203
Da amizade.

385
00:19:23,997 --> 00:19:25,749
Nenhum.

386
00:19:25,832 --> 00:19:29,836
Você tem memórias notáveis, d'argo.

387
00:19:47,270 --> 00:19:50,315
Eu acredito...

388
00:19:50,398 --> 00:19:54,110
Eu acredito que sua moya é pacífica.

389
00:19:54,194 --> 00:19:56,279
Então vai demorar quando ele pesquisar.

390
00:19:56,363 --> 00:19:57,614
Talvez.

391
00:19:57,697 --> 00:19:59,532
Olhar.

392
00:19:59,616 --> 00:20:01,409
Mostre-lhe algo.

393
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Eu sou o capitão Crais.

394
00:20:06,289 --> 00:20:10,293
Viajamos em paz e
desejamos-lhe uma passagem segura.

395
00:20:12,379 --> 00:20:16,591
Halos-1, a defesa da minha nave
mecanismos foram ativados.

396
00:20:16,674 --> 00:20:19,469
Sentimos que suas armas foram carregadas.
Abaixe-se.

397
00:20:19,552 --> 00:20:21,513
Repito, viajamos em paz.

398
00:20:23,640 --> 00:20:28,269
Talyn, armas principais para retaliação.

399
00:20:28,353 --> 00:20:30,188
Fogo agora!

400
00:20:30,980 --> 00:20:32,065
Você atirou primeiro.

401
00:20:32,148 --> 00:20:36,152
Talyn apenas se defende.

402
00:20:36,236 --> 00:20:39,155
Então Crais foi honrado.
Ele não está usando talyn para batalha.

403
00:20:39,239 --> 00:20:42,158
Ele poderia nos destruir.

404
00:20:42,242 --> 00:20:43,618
Mas optei por não.

405
00:20:43,701 --> 00:20:45,745
Por que você atirou em Talyn?

406
00:20:45,829 --> 00:20:47,664
Nosso código.

407
00:20:47,747 --> 00:20:51,042
Tak deseja evoluir.

408
00:20:51,126 --> 00:20:54,712
Ele deve registrar mortes hostis.

409
00:20:54,796 --> 00:20:57,215
Tantos quanto possível.

410
00:20:59,759 --> 00:21:03,221
Como você pode ver, não há armas em lugar nenhum.

411
00:21:03,304 --> 00:21:05,265
Se você me perguntar, é ridículo.

412
00:21:05,348 --> 00:21:10,145
Na minha frota real,
cada navio tinha cem canhões.

413
00:21:10,228 --> 00:21:12,272
Crichton, pare de falar.

414
00:21:12,355 --> 00:21:15,316
Só estou conversando, Rygel.

415
00:21:15,400 --> 00:21:18,528
Para que nossos convidados possam ver isso
somos criaturas amigáveis.

416
00:21:18,611 --> 00:21:21,948
Criaturas sem armas.

417
00:21:22,031 --> 00:21:28,788
Dessa forma, quando ele terminar de procurar,
você pode me mudar de volta, certo?

418
00:21:28,872 --> 00:21:33,376
Tudo será resolvido.

419
00:21:34,377 --> 00:21:35,879
Bom, bom.

420
00:21:35,962 --> 00:21:38,173
Um microt.

421
00:21:38,256 --> 00:21:42,260
Aeryn, acho que estou fazendo
algum progresso com esse idiota,

422
00:21:42,343 --> 00:21:46,764
então por que você não nos deixa em paz
e eu mesmo mostrarei o navio a ele?

423
00:21:46,848 --> 00:21:49,267
O que você está fazendo, Rygel?

424
00:21:49,350 --> 00:21:50,935
Nada.

425
00:21:51,019 --> 00:21:55,440
E meu próprio corpo não deveria estar
suspeito de mim, então pare!

426
00:21:56,274 --> 00:21:57,484
Aff!

427
00:21:59,068 --> 00:22:00,278
Agora...

428
00:22:03,198 --> 00:22:05,867
Ok, fiz tudo o que pude fazer aqui.

429
00:22:05,950 --> 00:22:07,994
Troquei todos os conduítes queimados.

430
00:22:08,077 --> 00:22:13,166
Você pode executar uma verificação de integridade e ver se
essa maldita tela de defesa vai chegar a 100% agora?

431
00:22:13,249 --> 00:22:14,918
Vou tentar, João.

432
00:22:15,001 --> 00:22:16,377
OK.

433
00:22:53,957 --> 00:22:55,291
Ah...

434
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Ah...

435
00:23:12,433 --> 00:23:14,060
Mamãe!

436
00:23:14,143 --> 00:23:16,187
Aeryn:Crichton?

437
00:23:16,271 --> 00:23:17,146
O que você está fazendo?

438
00:23:17,230 --> 00:23:18,898
Ah...

439
00:23:18,982 --> 00:23:21,651
Ah, vamos lá, cara, eu estou...

440
00:23:21,734 --> 00:23:23,278
Eles estão aqui.

441
00:23:23,361 --> 00:23:24,904
Eles estão bem aqui.

442
00:23:24,988 --> 00:23:28,116
Eles estão aqui há alguns anos,
e eu só tive que...

443
00:23:28,199 --> 00:23:31,327
Aeryn: Você está mentalmente prejudicado.

444
00:23:31,411 --> 00:23:33,663
Não, eu sou um cara.

445
00:23:33,746 --> 00:23:37,083
Um cara. Caras sonham com esse tipo de coisa.

446
00:23:37,166 --> 00:23:38,602
Aeryn: Vou te contar uma coisa, Crichton.

447
00:23:38,626 --> 00:23:41,838
Se eu descobrir que você está sonhando
qualquer outra coisa para o meu corpo,

448
00:23:41,921 --> 00:23:45,049
Vou quebrar suas pernas, mesmo que sejam minhas.

449
00:23:45,133 --> 00:23:47,218
O que vocês estão fazendo aqui, afinal?

450
00:23:47,302 --> 00:23:49,238
Acabei de remendar o
tela de defesa e comando.

451
00:23:49,262 --> 00:23:50,722
Preciso que você dê uma olhada nisso.

452
00:23:50,805 --> 00:23:53,182
A menos que precise de mais... Tempo privado.

453
00:23:53,266 --> 00:23:56,227
Ah, cale a boca, Chiana. Deus sabe o que
você tem feito com esse corpo.

454
00:23:56,311 --> 00:23:58,396
Aeryn: Olha, vocês dois podem brigar mais tarde.

455
00:23:58,479 --> 00:24:02,108
Rygel está prestes a trazer os halosianos
através do quadrante abaixo deste.

456
00:24:02,191 --> 00:24:05,361
Vim dizer para você ir embora. Tão claro.

457
00:24:05,445 --> 00:24:06,863
OK.

458
00:24:08,948 --> 00:24:10,968
Rygel:
Você não pesquisou o suficiente nessas células?

459
00:24:10,992 --> 00:24:13,620
Pense nisso. Se tivéssemos uma arma,
já teríamos disparado.

460
00:24:13,703 --> 00:24:15,371
Sim.

461
00:24:16,581 --> 00:24:19,751
Eu acredito que você não tem armas.

462
00:24:19,834 --> 00:24:23,671
Bem, aí está você. Isso é bom.
Podemos ser amigos. Vamos.

463
00:24:23,755 --> 00:24:27,216
Sim, vamos.
Não fique aí parado como um trelkez ferido.

464
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
Teremos nossa festa,
digno de um dominar real.

465
00:24:30,428 --> 00:24:32,055
Não, eu...

466
00:24:32,138 --> 00:24:35,099
Eu... não me sinto bem.

467
00:24:35,183 --> 00:24:38,811
Não, não, não, estamos bem abastecidos para
a primeira vez em um milhão de ciclos.

468
00:24:38,895 --> 00:24:43,274
Temos canelas felipas, marjools hynerianos...

469
00:24:43,358 --> 00:24:46,444
Eu acho que eu-eu...

470
00:24:57,205 --> 00:25:00,333
Certo. Vá em frente, vá em frente. Deixe tudo sair.

471
00:25:02,752 --> 00:25:05,254
Desculpa.

472
00:25:05,338 --> 00:25:08,675
Não, não, não, está tudo bem. Nós fazemos isso
esse tipo de coisa o tempo todo aqui em Moya.

473
00:25:08,758 --> 00:25:11,344
Acabei de fazer xixi na área de manutenção.

474
00:25:12,136 --> 00:25:14,222
E, hum...

475
00:25:16,766 --> 00:25:20,144
Agora que somos amigos e você
saiba que não temos armas,

476
00:25:20,228 --> 00:25:23,690
você acha que pode me trocar
voltar ao meu próprio corpo imediatamente?

477
00:25:23,773 --> 00:25:26,567
Quando eu chegar ao meu navio...

478
00:25:26,651 --> 00:25:29,570
Vou ver o que posso fazer.

479
00:25:29,654 --> 00:25:31,322
Bem, apresse-se.

480
00:25:31,406 --> 00:25:34,826
Eu não acho que posso suportar isso
pedaço desengonçado de carne por muito mais tempo.

481
00:25:34,909 --> 00:25:36,244
Não se preocupe.

482
00:25:36,327 --> 00:25:38,538
Não demorará muito.

483
00:25:55,972 --> 00:25:57,807
O que está acontecendo, meu caro?

484
00:25:57,890 --> 00:26:01,352
Moya está com medo. Algo estranho para ela
está atacando seus circuitos internos.

485
00:26:01,436 --> 00:26:02,687
Alguma ideia do quê?

486
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
Não. Ainda não consigo ver nada.

487
00:26:04,564 --> 00:26:05,982
Deve ter sido assim.

488
00:26:06,065 --> 00:26:07,942
Ele deve ter trazido algo a bordo.

489
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
Sem chance. Chiana o revistou.
Ela não encontrou nada.

490
00:26:10,445 --> 00:26:12,447
Bem, ela deve ter perdido.

491
00:26:12,530 --> 00:26:15,330
D'argo, você vai ter que dar
uma ideia melhor de onde procurar.

492
00:26:15,366 --> 00:26:16,951
Rygel levou o take para todos os lugares.

493
00:26:17,034 --> 00:26:18,035
Eu não sei onde.

494
00:26:18,119 --> 00:26:19,746
Não tenho nada aqui, John.

495
00:26:19,829 --> 00:26:23,207
Tudo bem, é melhor encontrarmos o spanky.
Tenho certeza que ele sabe de alguma coisa.

496
00:26:25,418 --> 00:26:29,338
Seu pessoal fala em voltar atrás.

497
00:26:29,422 --> 00:26:30,882
O que significa?

498
00:26:30,965 --> 00:26:32,091
Eu não faço ideia.

499
00:26:32,175 --> 00:26:35,803
Você mente, mas não se importa.

500
00:26:35,887 --> 00:26:38,181
Eu destruo Moya.

501
00:26:38,264 --> 00:26:39,807
As armas estão prontas?

502
00:26:39,891 --> 00:26:41,267
Sim, senhor.

503
00:26:41,350 --> 00:26:42,518
Bom.

504
00:26:45,980 --> 00:26:47,356
Você sabe que isso está errado.

505
00:26:47,440 --> 00:26:50,485
Não posso fazer nada. Nosso código me proíbe...

506
00:26:50,568 --> 00:26:52,069
Atualize seu código!

507
00:26:52,153 --> 00:26:53,196
Pare-o.

508
00:26:53,279 --> 00:26:56,115
Yoz: Estou fascinado pelo seu código.

509
00:26:56,199 --> 00:27:00,661
Aqueles em Moya não são da sua raça, mas você se preocupa.

510
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Claro.

511
00:27:02,330 --> 00:27:06,751
Não nos preocupamos com nada, exceto com nós mesmos.

512
00:27:06,834 --> 00:27:11,672
Se isso for verdade, se você está apenas preocupado
com a sua própria evolução, posso te ajudar.

513
00:27:11,756 --> 00:27:15,927
Tak falhou quando atirou em Moya
e ele não conseguiu destruí-la, certo?

514
00:27:16,010 --> 00:27:17,303
Sim.

515
00:27:17,386 --> 00:27:20,640
Se um senhor falhar, você pode substituí-lo?
Seu código permite isso?

516
00:27:20,723 --> 00:27:21,849
Sim.

517
00:27:21,933 --> 00:27:24,185
Então você deve substituí-lo.

518
00:27:24,268 --> 00:27:24,894
Meu?

519
00:27:24,977 --> 00:27:26,103
Por que não?

520
00:27:26,187 --> 00:27:27,980
Você não evoluiria mais rápido se o fizesse?

521
00:27:28,064 --> 00:27:30,608
Sim, se eu...

522
00:27:30,691 --> 00:27:33,110
Prove sua falha...

523
00:27:33,194 --> 00:27:37,281
Eu serei sua prova. Eu direi a quem você quiser
que ele falhou e você teve que substituí-lo.

524
00:27:37,365 --> 00:27:40,868
Apenas... deixe Moya ir.

525
00:27:40,952 --> 00:27:43,663
Não, não falhe.

526
00:27:43,746 --> 00:27:48,417
Se ele não destruir Moya agora, conversaremos novamente.

527
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
Mas então seria tarde demais.

528
00:28:27,290 --> 00:28:29,208
Você sabe o que temos que fazer, Rygel?

529
00:28:29,292 --> 00:28:30,710
Dê o fora daqui.

530
00:28:30,793 --> 00:28:33,004
Essa é a sua resposta para tudo, Chiana?

531
00:28:33,087 --> 00:28:34,589
Apenas correr?

532
00:28:34,672 --> 00:28:36,382
Isso é o que você faz, Rygel.

533
00:28:36,465 --> 00:28:41,387
Sim, normalmente. E eu faria isso em um
microt, exceto que quero meu corpo de volta.

534
00:28:43,598 --> 00:28:46,309
Agora, por que você iria querer fazer isso?

535
00:28:46,392 --> 00:28:49,186
Este corpo está muito melhor.

536
00:28:49,270 --> 00:28:50,938
Você acha?

537
00:28:51,022 --> 00:28:53,399
Eu sei.

538
00:28:53,482 --> 00:28:56,944
Em moya você não tem muita concorrência,
mas...

539
00:28:57,028 --> 00:29:00,072
Isso é o melhor que pode acontecer, lento.

540
00:29:00,156 --> 00:29:04,410
Mas este corpo é tão branco.

541
00:29:04,493 --> 00:29:07,538
E isso só dura apenas
outros 40 ciclos patéticos.

542
00:29:07,622 --> 00:29:08,831
O meu vai durar...

543
00:29:13,252 --> 00:29:15,296
O que você está fazendo, Chiana?

544
00:29:16,464 --> 00:29:20,927
Quero que alguém vá comigo.

545
00:29:21,886 --> 00:29:25,848
Fica solitário lá fora.

546
00:29:25,932 --> 00:29:30,186
Normalmente você tem que esfregar meu
sobrancelhas para me fazer sentir assim.

547
00:29:30,269 --> 00:29:35,024
Eu vou esfregar você em qualquer lugar que você
como na cápsula de transporte.

548
00:29:35,107 --> 00:29:37,109
Você não quer seu corpo de volta?

549
00:29:37,193 --> 00:29:40,363
Eu prefiro estar vivo nisso
corpo do que morto no meu.

550
00:29:41,530 --> 00:29:42,865
Vamos sair daqui.

551
00:29:42,949 --> 00:29:45,034
Oh não! Não!

552
00:29:45,117 --> 00:29:47,370
Não, não posso ir com você, garota.

553
00:29:50,164 --> 00:29:51,248
O que você está fazendo, Rygel?

554
00:29:51,332 --> 00:29:53,167
Por que você quer ficar?

555
00:29:53,250 --> 00:29:57,338
Porque eu preciso do meu corpo.

556
00:29:57,421 --> 00:29:59,632
Não este corpo.

557
00:29:59,715 --> 00:30:04,220
Apenas um hyneriano real pode recuperar o meu trono.

558
00:30:04,303 --> 00:30:10,142
E a esperança de executar
o primo que me traiu...

559
00:30:10,226 --> 00:30:13,521
É a única razão pela qual vivo.

560
00:30:15,523 --> 00:30:18,317
Garotinho! Estava procurando por você.

561
00:30:18,401 --> 00:30:22,238
Ouça, d'argo diz o que quer que seja
atacar Moya está no cluster neural.

562
00:30:22,321 --> 00:30:25,217
Isso significa que tak deve ter feito alguma coisa
quando você estava mostrando a ele.

563
00:30:25,241 --> 00:30:27,868
Ele não fez nada.

564
00:30:27,952 --> 00:30:31,122
Eu mostrei a ele o navio
então ele ficou doente e foi embora.

565
00:30:31,205 --> 00:30:34,208
Ele ficou doente? O que você quer dizer?

566
00:30:34,291 --> 00:30:36,085
Ele vomitou.

567
00:30:36,168 --> 00:30:37,545
Criatura nojenta.

568
00:30:37,628 --> 00:30:38,462
Mostre-nos.

569
00:30:38,546 --> 00:30:39,422
O que?

570
00:30:39,505 --> 00:30:41,173
Mostre-me a pizza na calçada.

571
00:30:41,257 --> 00:30:42,591
Você quer ver vômito?

572
00:30:42,675 --> 00:30:45,011
Ninguém quer ver vômito.

573
00:30:47,013 --> 00:30:48,556
Rygel: Ali.

574
00:30:48,639 --> 00:30:50,599
Ele vomitou ali.

575
00:30:51,142 --> 00:30:52,309
Eita!

576
00:30:52,393 --> 00:30:53,519
Vômito rastejante.

577
00:30:53,602 --> 00:30:56,564
Como... como o biznak fez isso?

578
00:30:56,647 --> 00:31:01,485
Não sei, mas tenho quase certeza de que
A célula de energia da tela de defesa está aqui.

579
00:31:01,569 --> 00:31:03,279
Chiana: Tenha cuidado, crichton.

580
00:31:04,864 --> 00:31:08,576
Ele deve ter vomitado algum tipo
de ácido para queimar esses conduítes.

581
00:31:09,493 --> 00:31:12,621
Oh, merda, o ácido ainda está se movendo.

582
00:31:13,789 --> 00:31:15,374
Chiana: O que está acontecendo?

583
00:31:15,458 --> 00:31:18,294
Crichton: Talvez pudéssemos
saltar o poder para esta célula.

584
00:31:20,254 --> 00:31:21,756
Chiana, volte para a sala.

585
00:31:21,839 --> 00:31:24,341
Reconecte os cabos que remendamos
antes naquela cela ali.

586
00:31:24,425 --> 00:31:26,343
Para onde exatamente isso leva?

587
00:31:26,427 --> 00:31:27,762
Não sei. Pergunte ao piloto.

588
00:31:27,845 --> 00:31:29,281
Você sabe o que está fazendo, Crichton?

589
00:31:29,305 --> 00:31:32,266
Não, não tenho ideia.
Estou inventando enquanto vou.

590
00:31:32,516 --> 00:31:34,769
Mover!

591
00:31:34,852 --> 00:31:39,899
Certo, e mesmo que consigamos saltar o
tela de defesa para aquela cela ali,

592
00:31:39,982 --> 00:31:42,318
como somos nós
vai parar o vômito?

593
00:31:42,401 --> 00:31:43,778
Temos que tentar contê-lo.

594
00:31:43,861 --> 00:31:46,113
A solução alcalina neutraliza o ácido, certo?

595
00:31:46,197 --> 00:31:48,282
Então, temos alguma coisa
assim a bordo do moya?

596
00:31:48,365 --> 00:31:51,368
Zhaan. Aposto que ela tem
alguns em seu boticário.

597
00:31:51,452 --> 00:31:54,246
Tudo bem, encontre. Mas mova-se.
Não temos muito tempo.

598
00:31:55,706 --> 00:31:58,417
O navio halosiano frelling
nos atacou novamente.

599
00:31:58,501 --> 00:32:00,294
Precisamos vincular novamente a tela de defesa.

600
00:32:00,377 --> 00:32:02,588
Para onde?

601
00:32:02,671 --> 00:32:06,425
Eu esperava que você fosse capaz de me dizer isso,
piloto.

602
00:32:06,509 --> 00:32:11,138
Eu tive que subir dois níveis no lixo
levante para encontrar outra maneira de entrar aqui.

603
00:32:11,222 --> 00:32:12,556
Duas camadas.

604
00:32:12,640 --> 00:32:14,141
Você já descobriu o que fazer?

605
00:32:14,225 --> 00:32:16,286
Eu penso que sim.
Rygel vai jogar essas coisas lá

606
00:32:16,310 --> 00:32:18,270
enquanto eu remendo o
fonte de alimentação da tela de defesa.

607
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
Isso vai funcionar? -Eu não faço ideia.

608
00:32:20,439 --> 00:32:22,292
vou ter que desligar o
tela de defesa quando eu mudo.

609
00:32:22,316 --> 00:32:24,777
Mas os halosianos poderão nos atacar.

610
00:32:24,860 --> 00:32:27,613
Apenas por alguns segundos.
Não temos escolha, Rygel.

611
00:32:27,696 --> 00:32:31,009
Se não fizermos isso, eles vão atacar
nós assim que a tela de defesa queimar.

612
00:32:31,033 --> 00:32:33,077
Você está pronto para começar
despejando essa porcaria lá?

613
00:32:33,160 --> 00:32:34,203
Na sua ligação.

614
00:32:34,286 --> 00:32:37,331
Ok, espero que isso funcione.

615
00:32:37,414 --> 00:32:39,208
D'argo, desligue a tela de defesa.

616
00:32:39,291 --> 00:32:40,668
Desligando agora.

617
00:32:42,545 --> 00:32:43,587
Ir.

618
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
Tela de defesa abaixada.

619
00:32:51,387 --> 00:32:53,097
Destrua-os.

620
00:32:53,180 --> 00:32:54,390
Parar!

621
00:32:55,182 --> 00:32:56,182
Eles estão desarmados!

622
00:32:56,225 --> 00:32:57,852
Ok, d'argo, estou ligando.

623
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
Ligue a tela de defesa.

624
00:32:59,186 --> 00:33:00,396
Ligando agora.

625
00:33:02,690 --> 00:33:03,899
Eu fiz isso.

626
00:33:03,983 --> 00:33:06,277
Acho que remendei a tela de defesa.

627
00:33:19,790 --> 00:33:21,208
Oh não.

628
00:33:22,293 --> 00:33:23,836
Eu sou Aeryn.

629
00:33:26,255 --> 00:33:27,255
Quem é Crichton?

630
00:33:28,757 --> 00:33:30,384
Eu sou.

631
00:33:31,677 --> 00:33:33,345
Eita!

632
00:33:37,683 --> 00:33:42,938
Olha, exceto por eu estar preso
isso é nojento, fedorento, feio...

633
00:33:43,022 --> 00:33:45,107
Meu corpo é real, não fedorento.

634
00:33:45,191 --> 00:33:46,275
Rygel!

635
00:33:46,358 --> 00:33:49,236
Exceto por eu estar aqui,
as coisas estão melhorando.

636
00:33:49,320 --> 00:33:50,821
Como você descobre isso, Crichton?

637
00:33:50,905 --> 00:33:52,823
Nós trocamos.

638
00:33:52,907 --> 00:33:57,786
Então, se pudermos mudar para aqui, aeyrn, então
podemos voltar aos nossos corpos originais, certo?

639
00:33:57,870 --> 00:34:00,497
Chiana: Crichton? Aeryn? Alguém?

640
00:34:00,581 --> 00:34:02,249
É Chiana...

641
00:34:02,333 --> 00:34:03,375
Estou no piloto.

642
00:34:03,459 --> 00:34:06,295
O piloto está no corpo de d'argo,
mas ele não está se movendo.

643
00:34:06,378 --> 00:34:07,838
Não podemos fazê-lo acordar.

644
00:34:07,922 --> 00:34:09,340
Desça aqui, João.

645
00:34:09,423 --> 00:34:11,342
Acho que o piloto está morrendo.

646
00:34:13,219 --> 00:34:17,681
A tela de defesa ainda funciona.

647
00:34:17,765 --> 00:34:20,851
Mas eu não falho.

648
00:34:20,935 --> 00:34:23,562
Eu bati em moya.

649
00:34:24,355 --> 00:34:25,522
Não! Não!

650
00:34:25,606 --> 00:34:28,275
Eles são pacíficos. Por favor.

651
00:34:28,359 --> 00:34:30,110
Eles não machucaram você.

652
00:34:30,194 --> 00:34:36,825
Yoz, você não pode interferir em seu
plano do senhor, a menos que ele falhe, certo?

653
00:34:38,077 --> 00:34:39,954
Bem, ele falhou.

654
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
Pare-o.

655
00:34:42,665 --> 00:34:44,625
Pare-o.

656
00:34:44,708 --> 00:34:46,710
Sim!

657
00:35:07,147 --> 00:35:09,191
Tak era um tolo.

658
00:35:09,275 --> 00:35:11,860
Eu vou evoluir.

659
00:35:18,742 --> 00:35:20,661
Não consigo falar com os halosianos.

660
00:35:20,744 --> 00:35:21,829
Não posso fazer nada.

661
00:35:21,912 --> 00:35:23,872
Não entrar em pânico. Pense na corda!

662
00:35:23,956 --> 00:35:26,292
Frell a corda! Eu não posso fazer isso, meu caro.

663
00:35:30,004 --> 00:35:31,380
Faça isso, seu idiota patético!

664
00:35:31,463 --> 00:35:35,968
Tudo bem. Calma, pessoal.
Apenas acalme-se.

665
00:35:36,051 --> 00:35:38,470
D'argo, antes da última explosão
há algo que você lembra?

666
00:35:38,554 --> 00:35:41,181
Eu senti o poder da explosão
antes de eu sair do piloto.

667
00:35:41,265 --> 00:35:46,103
Acho que o raio estava tentando destruir Moya,
não nos faça trocar de corpo.

668
00:35:46,186 --> 00:35:47,386
Então por que isso não nos destruiu?

669
00:35:47,438 --> 00:35:49,315
Não sei.

670
00:35:49,398 --> 00:35:52,159
A tela de defesa desviou mais
da energia, mas alguns conseguiram passar.

671
00:35:52,234 --> 00:35:54,028
Ah, ah, ah, Chiana.

672
00:35:54,111 --> 00:35:56,572
A tela estava cheia
energia quando seu feixe atingiu?

673
00:35:56,655 --> 00:36:01,577
Não, os sensores dizem que a energia da tela estava,
ah... 62%.

674
00:36:01,660 --> 00:36:03,704
OK. OK.

675
00:36:03,787 --> 00:36:08,125
Talvez seja a interação da arma deles
e nossa tela que nos faz trocar de corpo.

676
00:36:08,208 --> 00:36:10,294
Parte da viga passa.

677
00:36:10,377 --> 00:36:12,087
Essa é a parte que nos afeta.

678
00:36:12,171 --> 00:36:13,922
Mas como voltaremos, Crichton?

679
00:36:14,006 --> 00:36:15,758
O piloto mal respira.

680
00:36:15,841 --> 00:36:17,718
Tudo bem, vamos tentar isso.

681
00:36:17,801 --> 00:36:20,095
Ligamos a tela para 62%,

682
00:36:20,179 --> 00:36:23,807
ficar na mesma posição que estávamos
na primeira vez que o raio bateu.

683
00:36:23,891 --> 00:36:27,436
Então luamos os halosianos,
e espero que eles atiram em nós novamente.

684
00:36:27,519 --> 00:36:29,063
Você tem certeza disso, João?

685
00:36:29,146 --> 00:36:29,938
Não.

686
00:36:30,022 --> 00:36:31,315
Outra explosão pode nos matar.

687
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
Sim.

688
00:36:32,691 --> 00:36:34,985
A nave halosiana está vindo em nossa direção.

689
00:36:35,069 --> 00:36:36,111
Suas armas são direcionadas?

690
00:36:36,195 --> 00:36:38,238
Não, mas está se movendo rapidamente.

691
00:36:38,322 --> 00:36:40,282
Acho que quer nos atacar.

692
00:36:40,366 --> 00:36:42,993
Moya está tentando iniciar a explosão estelar.

693
00:36:43,077 --> 00:36:44,328
Não deixe, Chiana.

694
00:36:44,411 --> 00:36:46,455
Se ela fizer isso,
nunca recuperaremos nossos corpos.

695
00:36:46,538 --> 00:36:50,125
Mantenha Moya calma e
iniciar manobras evasivas.

696
00:36:51,210 --> 00:36:52,669
Socorro, Aeryn?

697
00:36:54,088 --> 00:36:55,089
Como?

698
00:36:55,172 --> 00:36:56,590
Eu não sei fazer nada.

699
00:36:56,673 --> 00:37:00,177
Eu vou te ajudar. Vá, João.
Volte ao comando.

700
00:37:00,260 --> 00:37:03,972
Vou acordar o piloto e colocá-lo no mesmo
posição em que ele estava durante o primeiro ataque.

701
00:37:04,056 --> 00:37:05,682
Certo.

702
00:37:05,766 --> 00:37:07,142
Você não precisa fazer isso!

703
00:37:07,226 --> 00:37:08,310
Você não precisa morrer!

704
00:37:08,394 --> 00:37:10,020
Não vou.

705
00:37:10,104 --> 00:37:15,609
Assim que atingir o alvo,
Eu escapei na sua cápsula de transporte.

706
00:37:15,692 --> 00:37:18,862
O código de um guerreiro,
matando seres indefesos.

707
00:37:39,216 --> 00:37:41,427
Agora é hora de...

708
00:37:47,224 --> 00:37:49,726
Chiana, é o navio halosiano
ainda está vindo em nossa direção?

709
00:37:49,810 --> 00:37:56,191
Sim. Estou tentando manobras evasivas,
mas Moya ainda quer explodir.

710
00:37:59,361 --> 00:38:01,738
Crichton: Cuidado, Chiana,
nós vamos bater.

711
00:38:01,822 --> 00:38:03,365
Eu não consigo parar!

712
00:38:04,950 --> 00:38:06,410
Aguentar!

713
00:38:16,920 --> 00:38:18,714
Isso foi muito perto!

714
00:38:18,797 --> 00:38:19,797
Você conseguiu, Chiana.

715
00:38:19,840 --> 00:38:21,341
Eu não fiz nada.

716
00:38:21,425 --> 00:38:22,551
Moya nos virou.

717
00:38:22,634 --> 00:38:26,388
Espere.
Estou captando uma transmissão de Zhaan.

718
00:38:26,472 --> 00:38:28,265
Você pode colocá-lo na garra?

719
00:38:28,348 --> 00:38:30,350
Eu vou tentar.

720
00:38:30,434 --> 00:38:33,854
Finalmente tenho o controle da nave.
Todos em moya estão bem?

721
00:38:33,937 --> 00:38:37,250
Bem, isso depende da sua definição de
"tudo bem." Eu, pessoalmente, diria que não...

722
00:38:37,274 --> 00:38:38,650
Rygel, cale a boca.

723
00:38:39,359 --> 00:38:40,444
Qual é o problema?

724
00:38:40,527 --> 00:38:42,529
Levaria muito tempo para explicar.

725
00:38:42,613 --> 00:38:45,157
Olha, Zhaan, precisamos que você nos faça um favor.

726
00:38:45,240 --> 00:38:47,242
Precisamos que você atire em nós novamente.

727
00:38:47,326 --> 00:38:49,161
Você pode fazer isso?

728
00:38:49,244 --> 00:38:50,245
O que é essa loucura?

729
00:38:50,329 --> 00:38:52,206
Não é uma loucura.

730
00:38:52,289 --> 00:38:55,292
Rygel, por que você tem uma foto
de crichton em seu peito?

731
00:38:55,375 --> 00:38:56,835
Deixe-me falar com ele.

732
00:38:56,919 --> 00:38:58,587
Mas eu estou...

733
00:39:00,380 --> 00:39:01,882
Crichton.

734
00:39:01,965 --> 00:39:03,258
Ela me quer?

735
00:39:03,342 --> 00:39:04,343
Sim.

736
00:39:04,426 --> 00:39:06,178
Zhaan quer ouvir isso de você.

737
00:39:06,261 --> 00:39:08,180
Ela não vai ouvir Rygel.

738
00:39:08,263 --> 00:39:09,264
Eu te disse.

739
00:39:09,348 --> 00:39:11,350
Todos vocês dizem que sou paranóico, mas é verdade.

740
00:39:11,433 --> 00:39:13,143
Ninguém nunca me escuta.

741
00:39:13,227 --> 00:39:14,311
Pode, bola de pêlo!

742
00:39:14,394 --> 00:39:16,313
Ótimo!
Agora, estou recebendo yotz do meu próprio corpo.

743
00:39:16,396 --> 00:39:19,483
Pela deusa, que loucura é essa
que ultrapassou todos vocês?

744
00:39:19,566 --> 00:39:22,903
Explicaremos mais tarde. Apenas atire em nós, Zhaan.

745
00:39:22,986 --> 00:39:25,906
Potência total.
E não se preocupe, teremos a tela aberta.

746
00:39:25,989 --> 00:39:27,699
Tem certeza disso, Crichton?

747
00:39:27,783 --> 00:39:31,245
Atire com a maldita arma, sua vadia idiota.
Estou farto de tudo isto.

748
00:39:31,328 --> 00:39:33,455
Sim, tenho certeza, Zhaan.

749
00:39:33,539 --> 00:39:35,707
Apenas atire em nós, com força total.

750
00:39:37,417 --> 00:39:41,672
Confie em mim. Tudo ficará bem.

751
00:39:42,714 --> 00:39:44,466
Se você diz, João.

752
00:39:44,550 --> 00:39:49,221
Nojento. “Se você diz, João.
Confie em mim. Vai ficar tudo bem."

753
00:39:49,304 --> 00:39:50,764
E ela acredita nisso.

754
00:39:50,847 --> 00:39:53,267
Bem, yotz, se eu dissesse isso, todos vocês vomitariam.

755
00:39:53,350 --> 00:39:56,186
Chiana, a tela de defesa está em 62%?

756
00:39:56,270 --> 00:39:58,021
Configurando agora.

757
00:39:58,105 --> 00:40:01,358
Vocês três estão em suas posições exatas
você estava quando o primeiro feixe atingiu?

758
00:40:01,441 --> 00:40:03,110
Estamos trabalhando nisso.

759
00:40:03,193 --> 00:40:06,947
Acorde, piloto. Por favor.

760
00:40:07,030 --> 00:40:09,116
Você tem que estar exatamente onde eu estava.

761
00:40:13,370 --> 00:40:15,789
Eu não posso mover você sozinho.

762
00:40:18,375 --> 00:40:19,835
Estou calibrando as armas, John.

763
00:40:19,918 --> 00:40:21,587
Disparando em dez microts.

764
00:40:24,673 --> 00:40:26,675
Bem aí, Rygel.

765
00:40:26,758 --> 00:40:27,758
OK.

766
00:40:27,801 --> 00:40:28,801
OK.

767
00:40:28,844 --> 00:40:30,262
Vocês dois estão na mesma posição?

768
00:40:30,345 --> 00:40:31,680
Sim, João.

769
00:40:31,763 --> 00:40:33,015
Rygel: Tem certeza?

770
00:40:33,098 --> 00:40:34,266
Talvez você estivesse aqui.

771
00:40:34,349 --> 00:40:35,392
Talvez você estivesse lá.

772
00:40:35,475 --> 00:40:37,311
Rygel...

773
00:40:37,394 --> 00:40:39,062
Yotz.

774
00:40:39,146 --> 00:40:40,647
D'argo, como você está?

775
00:40:41,356 --> 00:40:43,442
Diga ao Zhaan para segurar um microt.

776
00:40:43,525 --> 00:40:44,525
Piloto!

777
00:40:45,944 --> 00:40:48,238
O que? O que aconteceu?

778
00:40:48,322 --> 00:40:50,282
Não consigo entrar em contato com Zhaan.

779
00:40:50,365 --> 00:40:51,366
Ela não está respondendo.

780
00:40:51,450 --> 00:40:54,286
Você tem que se levantar, piloto. Agora!

781
00:40:54,369 --> 00:40:55,829
Ficar em pé!

782
00:40:55,912 --> 00:40:58,248
Fique de pé, seu filho da mãe!

783
00:41:01,960 --> 00:41:03,503
Espere, Zhaan!

784
00:41:03,587 --> 00:41:06,048
Não atire ainda!

785
00:41:07,257 --> 00:41:08,634
Atirando agora.

786
00:41:30,614 --> 00:41:32,366
Crichton: Yotz...

787
00:41:32,449 --> 00:41:37,788
Eu vou rastejar de volta para
meu quarto real e...

788
00:41:39,039 --> 00:41:41,416
Piada, Aeryn. Voltei.

789
00:41:42,834 --> 00:41:44,836
Seu bastardo.

790
00:41:49,508 --> 00:41:50,384
Ei!

791
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Vocês estão bem aí em cima?

792
00:41:53,470 --> 00:41:56,682
Sim, Crichton. Estamos todos de volta.

793
00:42:00,268 --> 00:42:01,561
Sou eu.

794
00:42:03,313 --> 00:42:04,189
Sou eu!

795
00:42:04,272 --> 00:42:05,107
Sim!

796
00:42:05,190 --> 00:42:06,525
Nós fizemos isso.

797
00:42:06,608 --> 00:42:07,608
Hum.

798
00:42:13,365 --> 00:42:15,325
Ah, sim, também estou de volta.

799
00:42:15,409 --> 00:42:17,035
Obrigado por perguntar.

800
00:42:17,119 --> 00:42:19,329
Voltar a ser eu.

801
00:42:19,413 --> 00:42:21,832
Voltar a ser ignorado.

802
00:42:24,334 --> 00:42:26,837
Quão grande cresceu talyn?

803
00:42:26,920 --> 00:42:30,966
Ele ainda não é tão grande quanto Moya,
piloto, mas ele é feroz.

804
00:42:31,049 --> 00:42:34,219
Quando ele decidiu atacar ele
destruiu facilmente a nave halosiana.

805
00:42:34,302 --> 00:42:38,682
Podemos ter coragem que crais
não iniciou o ataque?

806
00:42:38,765 --> 00:42:41,935
Talvez ele não use talyn como arma.

807
00:42:42,018 --> 00:42:43,311
Talvez.

808
00:42:43,395 --> 00:42:45,355
Talvez ele nos surpreenda a todos.

809
00:42:45,439 --> 00:42:48,442
Estou feliz que você esteja de volta, zhaan, mas preciso ir.

810
00:42:48,525 --> 00:42:53,363
Devo compartilhar com moya todas as experiências
Eu tive quando me separei dela.

811
00:42:53,447 --> 00:42:55,115
Ela quer saber tudo.

812
00:42:57,200 --> 00:43:02,748
Uh... zhaan, sua mão vai melhorar?

813
00:43:02,831 --> 00:43:06,126
Eu reiniciei o interno
fluxo de nutrientes, rygel.

814
00:43:06,209 --> 00:43:11,006
Mas existe o perigo de que nem todos funcionem
retornará, então devo curá-lo lentamente.

815
00:43:20,056 --> 00:43:21,224
O que?

816
00:43:22,934 --> 00:43:25,312
Por que você está me olhando desse jeito?

817
00:43:25,395 --> 00:43:27,105
Ah, não é nada.

818
00:43:27,189 --> 00:43:30,650
É que meus tenkas estão doloridos e
eles nunca se sentiram assim antes.

819
00:43:30,734 --> 00:43:33,278
Então, eu estava me perguntando...

820
00:43:33,361 --> 00:43:35,572
O que... o que você estava fazendo com eles.

821
00:43:35,655 --> 00:43:36,948
Nada.

822
00:43:37,032 --> 00:43:38,592
Ei, você tem falado com Crichton?

823
00:43:38,617 --> 00:43:40,076
Não...

824
00:43:40,160 --> 00:43:41,453
Mas, hum...

825
00:43:42,662 --> 00:43:44,456
Eu, ah...

826
00:43:44,539 --> 00:43:47,584
Queria te dizer que eu...

827
00:43:47,667 --> 00:43:49,836
Eu realmente...

828
00:43:50,504 --> 00:43:52,255
Realmente gostei...

829
00:43:52,339 --> 00:43:54,382
Estar dentro do seu corpo.

830
00:43:55,342 --> 00:43:58,303
Ah, ah, hum... não.

831
00:43:58,386 --> 00:43:59,554
O que...

832
00:43:59,638 --> 00:44:00,889
O que eu quis dizer...

833
00:44:00,972 --> 00:44:02,808
Por isso... é que eu...

834
00:44:02,891 --> 00:44:05,143
Eu sei o que você quer dizer.

835
00:44:07,854 --> 00:44:09,564
Eu realmente gosto do seu corpo.

836
00:44:09,648 --> 00:44:11,942
Você gosta do meu corpo?

837
00:44:32,504 --> 00:44:34,214
Bem...

838
00:44:34,297 --> 00:44:37,217
Eles certamente parecem estar se reajustando bem.

839
00:44:37,300 --> 00:44:39,052
Uh-huh.

840
00:44:39,135 --> 00:44:43,348
Bem, eles dizem que você tem que caminhar um quilômetro
no lugar de alguém para entendê-lo.

841
00:44:43,431 --> 00:44:47,644
Bem, eu certamente sei o que você era
fazendo quando você estava no meu lugar, Crichton.

842
00:44:47,727 --> 00:44:48,895
Dá um tempo.

843
00:44:51,147 --> 00:44:52,440
Tudo bem.

844
00:44:52,524 --> 00:44:53,900
Está tudo bem, você sabe?

845
00:44:53,984 --> 00:44:55,861
Você estava no meu lugar.

846
00:44:55,944 --> 00:44:57,571
Eu estava nas suas calças.

847
00:44:57,654 --> 00:44:59,364
Com licença?

848
00:45:05,245 --> 00:45:06,454
Você...