1 00:00:10,969 --> 00:00:12,136 Aeryn? 2 00:00:12,221 --> 00:00:13,721 Eu ainda estou aqui. 3 00:00:13,806 --> 00:00:15,431 Mas ainda não consigo chegar até você. 4 00:00:15,516 --> 00:00:17,350 Pode não importar. 5 00:00:18,394 --> 00:00:20,103 D'Argo está inconsciente. 6 00:00:24,650 --> 00:00:25,983 Crichton! 7 00:00:26,068 --> 00:00:28,778 Eu fui descoberto! Estou sob ataque! 8 00:00:28,862 --> 00:00:32,156 Estou lendo oito Prowlers, quatro Marotos, e há mais a caminho. 9 00:00:32,241 --> 00:00:33,783 E estão todos atirando ao mesmo tempo. 10 00:00:33,867 --> 00:00:36,077 Saia de cima de mim! Sair! 11 00:00:36,161 --> 00:00:37,620 Aeryn, vá embora fora de lá. 12 00:00:37,705 --> 00:00:40,248 Não posso! Não posso! 13 00:00:40,332 --> 00:00:41,624 Não! 14 00:00:44,420 --> 00:00:46,087 Aeryn! 15 00:00:50,426 --> 00:00:52,260 Ahhhhh! 16 00:00:53,762 --> 00:00:55,138 Droga! 17 00:00:55,222 --> 00:00:58,349 Zhaan, é aí que o coração vêm os ataques. 18 00:00:58,434 --> 00:01:00,393 Meu órgão de circuito faz não apreender. 19 00:01:00,477 --> 00:01:02,145 O meu sim. 20 00:01:02,229 --> 00:01:03,980 Ah, me desculpe, João. 21 00:01:04,064 --> 00:01:07,692 Eu simplesmente não consigo me livrar disso visões, não importa o quanto eu medite. 22 00:01:07,776 --> 00:01:11,529 falando sobre isso poderia ajudar. 23 00:01:13,323 --> 00:01:14,282 Eu duvido. 24 00:01:14,366 --> 00:01:16,951 Como quiser. 25 00:01:17,035 --> 00:01:18,870 Quanto tempo até Moya retornar? 26 00:01:18,954 --> 00:01:22,915 Oh, sobre um arn. Ah, merda! 27 00:01:23,000 --> 00:01:25,084 Ok, encontrei o problema. 28 00:01:25,169 --> 00:01:29,630 Algum curinga decidiu guardar seu churrasco keva na ligação de navegação. 29 00:01:29,715 --> 00:01:31,299 Rygel. 30 00:01:31,383 --> 00:01:32,133 Pode apostar. 31 00:01:32,217 --> 00:01:33,593 Pode ser reparado? 32 00:01:33,677 --> 00:01:34,969 Está muito confuso. 33 00:01:35,053 --> 00:01:37,180 DRDs vão ter que rasgar a coisa toda separada. 34 00:01:37,264 --> 00:01:38,639 Então esperamos? 35 00:01:39,516 --> 00:01:42,143 Sim. Esperamos. 36 00:01:47,274 --> 00:01:52,779 Bons sonhos até raios de sol te encontram 37 00:01:52,863 --> 00:01:57,825 Bons sonhos que vão embora suas preocupações atrás de você 38 00:01:57,910 --> 00:02:01,913 Mas em seus sonhos, sejam eles quais forem 39 00:02:01,997 --> 00:02:05,958 Sonhe um pouco comigo 40 00:02:08,253 --> 00:02:10,129 Eu estava. 41 00:02:14,259 --> 00:02:16,469 Continuo vendo você morrer. 42 00:02:18,388 --> 00:02:20,556 João... 43 00:02:20,641 --> 00:02:24,143 Chiana ou Rygel já conversaram com você sobre o que aconteceu em Litigara? 44 00:02:24,228 --> 00:02:25,937 Não, não muito. 45 00:02:26,021 --> 00:02:30,233 Chiana disse que era melhor falar com você sobre isso. 46 00:02:30,317 --> 00:02:34,779 Depois que você destruiu o Gammak Base, eu estava com medo de termos perdido você. 47 00:02:34,863 --> 00:02:38,825 Bem, teríamos ligado, mas Scorpy ainda estava na vizinhança 48 00:02:41,411 --> 00:02:44,539 Durante 20 dias solares... 49 00:02:44,623 --> 00:02:49,252 procuramos em todos os planetas que pensei que você poderia ter alcançado. 50 00:02:49,336 --> 00:02:51,838 O último mundo que descobrimos era Litigara. 51 00:02:53,632 --> 00:02:55,299 O que aconteceu lá? 52 00:02:59,137 --> 00:03:02,390 Algo que você não quer falar sobre. Entendi. 53 00:03:06,979 --> 00:03:09,146 Algo que eu não quero para lembrar. 54 00:03:10,983 --> 00:03:12,358 Zhan? 55 00:03:15,362 --> 00:03:18,656 Você tem que entender, John, nós estavam todos sob um estresse incrível. 56 00:03:18,740 --> 00:03:22,702 E Moya estava ansiosa para partir para procurar sua prole. 57 00:03:22,786 --> 00:03:24,787 Eu estava ficando desesperado. 58 00:03:28,375 --> 00:03:30,251 Você se lembraria deles se você os viu. 59 00:03:30,335 --> 00:03:32,128 Gostaria de poder ajudá-lo. 60 00:03:32,212 --> 00:03:33,671 Escute-me! 61 00:03:33,755 --> 00:03:36,674 Um sebaciano, um luxano e um hu e outro sebáceo. 62 00:03:36,758 --> 00:03:38,801 Nós não tivemos nenhum Sebáceos aqui sempre. 63 00:03:38,886 --> 00:03:41,387 E um luxano, não sei o que você está falando. 64 00:03:41,471 --> 00:03:43,598 Tem certeza? 65 00:03:43,682 --> 00:03:45,266 Isto é muito importante. 66 00:03:47,227 --> 00:03:49,061 Tenho certeza. 67 00:04:04,453 --> 00:04:07,705 Te pago uma bebida, linda? 68 00:04:07,789 --> 00:04:10,374 Ficar com cara de bêbado é não estou ajudando, Rygel. 69 00:04:10,459 --> 00:04:12,835 Bem, isso está me ajudando! 70 00:04:14,379 --> 00:04:15,880 Ei! 71 00:04:16,840 --> 00:04:18,215 Eca! 72 00:04:20,052 --> 00:04:21,677 O que? 73 00:04:21,762 --> 00:04:24,221 Deixe-me em paz! 74 00:04:24,306 --> 00:04:26,307 Saiam, vocês dois! 75 00:04:26,391 --> 00:04:28,267 Você já encontrou alguém? 76 00:04:28,352 --> 00:04:30,394 Estou cuidando disso agora. 77 00:04:36,068 --> 00:04:38,027 Por favor, observe os sinais. 78 00:04:38,111 --> 00:04:41,280 Para sua própria segurança, todos o tráfego é monitorado. 79 00:04:41,365 --> 00:04:45,284 Piloto, diga a Moya que ela deve continue sendo paciente. 80 00:04:45,369 --> 00:04:48,871 Este é o último planeta habitável dentro do alcance do Prowler de Aeryn. 81 00:04:48,956 --> 00:04:51,248 Se Crichton, D'Argo e Aeryn conseguiu fugir, 82 00:04:51,333 --> 00:04:53,250 este é o último planeta eles poderiam ter... 83 00:04:53,335 --> 00:04:58,089 Moya entende, mas ela sente que ela tem sido paciente. 84 00:04:58,173 --> 00:05:02,468 Ela agora exige que você retorne ao navio imediatamente. - Exigências? 85 00:05:02,552 --> 00:05:07,098 Ela acredita que tem sido mais do que acomodar em sua pesquisa. 86 00:05:07,182 --> 00:05:15,982 Talvez seja altura de aceitar que a sua o destino, seja ele qual for, não nos inclui. 87 00:05:20,821 --> 00:05:24,699 Diga a Moya que começaremos a busca para o jovem Talyn assim que retornarmos. 88 00:05:25,575 --> 00:05:27,451 Você não pode estar falando sério! E quanto a... 89 00:05:27,536 --> 00:05:29,286 Silêncio! Vocês dois! 90 00:05:31,999 --> 00:05:34,667 Eu vi o jeito que vocês dois lidaram com sua ansiedade 91 00:05:34,751 --> 00:05:37,545 sobre o destino de Aeryn, Crichton e D’Argo. 92 00:05:37,629 --> 00:05:43,259 Eu odeio pensar em como você está indo agora para lidar com sua dor e sua perda. 93 00:05:48,265 --> 00:05:49,807 Atenção pedestre. 94 00:05:49,891 --> 00:05:53,394 Não cruze. 95 00:05:54,980 --> 00:05:58,190 Você pode prosseguir. 96 00:06:00,277 --> 00:06:02,570 Zhan! 97 00:06:02,654 --> 00:06:04,947 - Você! Pare! Não se mova! - Permaneça onde está! 98 00:06:05,032 --> 00:06:07,116 Aconteceu alguma coisa? - De pé! 99 00:06:07,200 --> 00:06:09,702 Tire suas mãos dela! - Afaste-se! 100 00:06:09,786 --> 00:06:11,412 O que diabos você pensa que está fazendo? - Cale-se! 101 00:06:11,496 --> 00:06:12,788 O que ela fez? 102 00:06:12,873 --> 00:06:14,957 Seu amigo é nosso agora. Ela vai pagar pelo seu crime. 103 00:06:15,042 --> 00:06:17,710 Crime? Que crime? 104 00:06:23,175 --> 00:06:24,925 Meu nome é John Crichton, um astronauta. 105 00:06:25,010 --> 00:06:28,387 Uma onda de radiação atingiu e eu consegui atirado através de um buraco de minhoca. 106 00:06:28,472 --> 00:06:31,307 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em um navio, 107 00:06:31,391 --> 00:06:35,144 um navio vivo, cheio de coisas estranhas formas de vida alienígenas. 108 00:06:35,228 --> 00:06:36,020 Me ajude. 109 00:06:36,104 --> 00:06:37,396 Ouça, por favor. 110 00:06:37,481 --> 00:06:39,398 Tem alguém aí quem pode me ouvir? 111 00:06:39,483 --> 00:06:44,028 Estou sendo caçado por um louco comandante militar. 112 00:06:44,112 --> 00:06:46,072 Estou fazendo tudo que posso. 113 00:06:46,156 --> 00:06:48,741 Estou apenas procurando um caminho para casa. 114 00:07:11,056 --> 00:07:14,725 Piloto, diga a Moya que ela está apenas vai ter que explodir. 115 00:07:14,810 --> 00:07:17,853 Tentarei manter Moya calma. 116 00:07:17,938 --> 00:07:21,232 Mas você deve se relacionar com Zhaan que Moya está pronto para fugir 117 00:07:21,316 --> 00:07:24,944 procurar pela jovem Talyn a qualquer momento. 118 00:07:27,614 --> 00:07:30,407 Zhaan. 119 00:07:30,492 --> 00:07:32,660 Você não deveria ter vindo. Você e Rygel não deveria ainda estar aqui. 120 00:07:32,744 --> 00:07:36,455 Ei, seu Royal Frogness pode estar de volta no Pod de Transporte dormindo. 121 00:07:36,540 --> 00:07:38,499 Mas dê uma olhada. Estou aqui, ok? 122 00:07:38,583 --> 00:07:41,335 Eu quero ajudar. Você até sabe do que você é acusado? 123 00:07:41,419 --> 00:07:44,338 Deixar de prestar atenção a um pedestre luz de sinalização. 124 00:07:44,422 --> 00:07:45,297 Quem é você? 125 00:07:45,382 --> 00:07:47,466 Meu nome é Dersch, Maton Dersch. 126 00:07:47,551 --> 00:07:49,426 E você é? 127 00:07:49,511 --> 00:07:51,679 Não há necessidade de me dizer. Uh... 128 00:07:52,347 --> 00:07:54,098 Zotoh Zhaan. 129 00:07:54,474 --> 00:07:55,516 O fora do mundo. 130 00:07:55,600 --> 00:07:56,934 O que você está? 131 00:07:57,018 --> 00:07:58,894 Sou conselheiro público. 132 00:07:58,979 --> 00:08:00,729 Especificamente, ela conselheiro público. 133 00:08:00,814 --> 00:08:02,022 O que você é, parente? 134 00:08:02,107 --> 00:08:03,232 Amigo. 135 00:08:03,316 --> 00:08:05,109 Qualquer que seja. Deixe-me executar isso para baixo para você. 136 00:08:05,193 --> 00:08:07,111 Esta é sua primeira vez em nosso planeta? Não importa. 137 00:08:07,195 --> 00:08:09,947 Dersch. Sim. Aguentar. Aguentar. 138 00:08:10,031 --> 00:08:13,033 Deixar de prestar atenção é lixo. Além disso, você é um estranho. Não conhecia as leis. 139 00:08:13,118 --> 00:08:16,120 Bom juiz de bom humor, eu digamos, espere a sentença mínima. 140 00:08:16,204 --> 00:08:18,789 Dez dias solares e você estará no seu caminho para casa. 141 00:08:18,874 --> 00:08:21,417 Não. Não. Não podemos ficar aqui dez dias solares. 142 00:08:21,501 --> 00:08:23,252 Ok, fale comigo. 143 00:08:26,590 --> 00:08:28,257 Tudo bem Zhaan, olhe... 144 00:08:30,594 --> 00:08:32,261 Talvez devêssemos conseguir um advogado diferente. 145 00:08:32,345 --> 00:08:34,930 Bem, você pode tentar. Há muitos deles por aí. 146 00:08:35,015 --> 00:08:38,100 90% da nossa população são advogados. 147 00:08:39,561 --> 00:08:40,728 O caso surge amanhã. 148 00:08:40,812 --> 00:08:43,397 Amanhã? - Vejo você então. 149 00:08:44,566 --> 00:08:46,525 Eu preciso que você ouça. - O que? 150 00:08:46,610 --> 00:08:48,652 Eu preciso que você me escute. 151 00:08:48,737 --> 00:08:50,321 Vamos, fale. 152 00:08:52,407 --> 00:08:53,866 Zhan! 153 00:08:53,950 --> 00:08:56,160 Pare com isso! Solte! 154 00:08:56,244 --> 00:08:58,287 Por favor! - Solte-o agora! 155 00:08:58,371 --> 00:08:59,288 Não! 156 00:09:05,253 --> 00:09:06,337 Ela está deprimida? - Ela está caída. 157 00:09:06,421 --> 00:09:08,422 Voltem, pessoal! Proteja a cela cinco. 158 00:09:08,506 --> 00:09:10,257 Limpe! Limpe! 159 00:09:10,342 --> 00:09:11,550 Fiquem todos para trás! 160 00:09:11,635 --> 00:09:13,260 Estou bem. 161 00:09:17,641 --> 00:09:20,226 Eu não sei o que é errado comigo. 162 00:09:21,394 --> 00:09:23,020 Chiana... 163 00:09:28,276 --> 00:09:30,945 Tudo está pronto para funcionar. 164 00:09:31,029 --> 00:09:33,072 Prosseguimos conforme planejado. 165 00:09:33,156 --> 00:09:35,866 Mas, Rhumann, você sabe que é perigoso para mim estar nas ruas esta noite. 166 00:09:35,951 --> 00:09:38,994 Seus problemas pessoais não significa nada para mim. 167 00:09:39,079 --> 00:09:41,413 Você estará lá esta noite. 168 00:09:41,498 --> 00:09:43,332 Nós encontramos o assunto perfeito. 169 00:09:52,342 --> 00:09:54,551 Você se saiu bem. 170 00:10:35,635 --> 00:10:38,262 - Bem, olha quem está aqui. - Precisa de uma carona, senhora? 171 00:10:38,346 --> 00:10:40,347 Você está vivo. 172 00:10:40,432 --> 00:10:41,473 Não foi fácil. 173 00:10:41,558 --> 00:10:43,267 Nós temos bastante história para contar. 174 00:10:43,351 --> 00:10:47,479 Mais tarde. Agora vamos pegar você saia daqui e saia desta rocha. 175 00:10:47,564 --> 00:10:49,606 Nós estivemos procurando você em todos os lugares. 176 00:10:49,691 --> 00:10:52,359 Esperando, rezando. 177 00:10:52,444 --> 00:10:55,112 Os últimos 15 dias solares sido insuportável. 178 00:10:55,196 --> 00:10:59,199 Não foi exatamente uma viagem para Disneylândia para nós também. 179 00:10:59,284 --> 00:11:01,618 Pelo menos você finalmente está aqui. 180 00:11:09,085 --> 00:11:11,295 O que você está esperando? 181 00:11:11,379 --> 00:11:12,588 Fogo. 182 00:11:14,382 --> 00:11:16,508 Você está aqui para me resgatar. 183 00:11:20,347 --> 00:11:22,264 Vamos. 184 00:11:22,349 --> 00:11:25,309 Preciso de você aqui para me resgatar. 185 00:11:45,330 --> 00:11:46,830 Afaste-se de mim. 186 00:11:46,915 --> 00:11:48,665 Fugir. 187 00:11:53,380 --> 00:11:56,215 Ah, eu queria que você estivesse realmente aqui. 188 00:12:00,387 --> 00:12:04,181 Eu preciso tanto de você. 189 00:12:04,265 --> 00:12:09,144 As chances de sobrevivermos, de que você nos encontraria, eram dez milhões para um. 190 00:12:09,229 --> 00:12:12,231 Você sabia que o momento você Starburst vai embora. 191 00:12:13,525 --> 00:12:16,360 Você está apenas recusando para aceitá-lo. 192 00:12:17,153 --> 00:12:20,072 Mas agora você deve. 193 00:12:20,156 --> 00:12:23,659 Todo esse tempo, desde que escapamos dos Soldados da Paz, 194 00:12:23,743 --> 00:12:27,204 Tirei minha força de você e os outros. 195 00:12:27,288 --> 00:12:33,419 Agora eu estou encarcerado de novo, sem você para me ajudar. 196 00:12:34,295 --> 00:12:36,255 Ah, João... 197 00:12:39,217 --> 00:12:43,262 Estou tão profundamente sozinho. 198 00:12:43,721 --> 00:12:45,764 E com medo. 199 00:12:45,849 --> 00:12:48,308 Você não está sozinho. 200 00:12:48,393 --> 00:12:52,229 Você tem Rygel e Chiana. 201 00:12:53,189 --> 00:12:55,357 Eles são como crianças. 202 00:12:55,442 --> 00:13:00,696 Como posso ser responsável por eles, e para Pilot, e para Moya, e para mim? 203 00:13:00,780 --> 00:13:02,823 Não sem você. 204 00:13:04,200 --> 00:13:06,452 Mas deve estar sem nós agora. 205 00:13:29,434 --> 00:13:32,060 Noite difícil, hein? 206 00:13:33,021 --> 00:13:35,147 Você quer escapar? 207 00:13:35,690 --> 00:13:37,858 Esta é sua chance. 208 00:13:48,536 --> 00:13:50,746 Isto irá mostrar-lhe como obter fora do prédio. 209 00:13:50,830 --> 00:13:53,207 Como voltar para onde seu pod está encaixado. 210 00:13:54,626 --> 00:13:56,084 Por que você está fazendo isso? 211 00:13:56,169 --> 00:13:58,504 Você quer sair, ou você quer respostas? 212 00:13:58,588 --> 00:14:03,133 Os guardas estarão de volta às suas postagens qualquer microt. 213 00:14:03,218 --> 00:14:07,304 Uma segunda chance de escapar, isso não vai acontecer. 214 00:14:37,335 --> 00:14:38,252 Chiana! - Uh? 215 00:14:38,336 --> 00:14:40,504 Rygel! -Zhaan? 216 00:14:40,588 --> 00:14:41,171 Hum? 217 00:14:43,550 --> 00:14:45,717 Aah... 218 00:14:45,802 --> 00:14:48,053 Fique onde você está! 219 00:14:50,765 --> 00:14:52,099 Pare! 220 00:14:53,643 --> 00:14:55,102 Pare com isso! 221 00:14:55,186 --> 00:14:56,436 Solte-o agora! 222 00:15:00,275 --> 00:15:02,526 Solte-o! 223 00:15:02,610 --> 00:15:04,319 Volte! 224 00:15:12,912 --> 00:15:15,747 Você está preso, alienígena. 225 00:15:15,832 --> 00:15:17,666 Por assassinato. 226 00:15:23,881 --> 00:15:27,593 Bem, a boa notícia é que você não está mais enfrentando julgamento por infração de trânsito. 227 00:15:31,764 --> 00:15:34,224 Você tem alguma ideia de quem foi você assassinou ontem à noite? 228 00:15:34,309 --> 00:15:36,727 Eu não matei ninguém. Eu estava preparado. 229 00:15:36,811 --> 00:15:39,855 Seu nome era Wesli Kenn, se você se importa. 230 00:15:39,939 --> 00:15:43,150 Ele era um jovem igual em ascensão Defensor dos direitos dos serviços públicos. 231 00:15:43,234 --> 00:15:44,860 Utilitários... o quê? 232 00:15:44,944 --> 00:15:46,695 Os dez por cento que não são advogados? 233 00:15:49,073 --> 00:15:51,116 Caso contra você é você expulso daqui 234 00:15:51,200 --> 00:15:53,201 e enquanto você estava fugindo, você encontrou Kenn, 235 00:15:53,286 --> 00:15:58,248 entrou em pânico e esmagou o pescoço com as próprias mãos. 236 00:15:58,333 --> 00:16:00,250 Agora, não posso dizer que as pessoas estão muito chateado com isso. 237 00:16:00,335 --> 00:16:03,837 Tinha algumas ideias radicais sobre a Lei. Reformas radicais para os serviços públicos. 238 00:16:03,921 --> 00:16:05,130 Meio encrenqueiro, na verdade. 239 00:16:05,214 --> 00:16:06,632 Bem, o que você vai fazer por ela? 240 00:16:06,716 --> 00:16:09,426 Bem, não há muito Eu posso fazer. 241 00:16:09,510 --> 00:16:11,845 No que diz respeito à lei, é um negócio fechado. 242 00:16:11,929 --> 00:16:14,514 Daqui a três dias solares, 243 00:16:14,599 --> 00:16:17,601 ela foi executada. 244 00:16:17,685 --> 00:16:20,687 - Bem, você tem que defendê-la. - Ela não fez isso. 245 00:16:20,772 --> 00:16:22,439 Qual é a defesa dela? 246 00:16:24,067 --> 00:16:25,692 É apenas a palavra dela. 247 00:16:25,777 --> 00:16:28,153 Você é advogado. Você sabe, invente algo. 248 00:16:28,237 --> 00:16:32,199 Você sabe o que aconteceria mim se eu apresentar uma defesa de má-fé? 249 00:16:32,283 --> 00:16:33,700 Você pode ganhar? 250 00:16:33,785 --> 00:16:37,454 Eu coloquei uma defesa que eu até suspeito de ser falso, 251 00:16:37,538 --> 00:16:41,083 e eu sofro o mesmo punição como meu cliente. 252 00:16:42,919 --> 00:16:45,003 Vejo você no tribunal. 253 00:17:01,729 --> 00:17:04,398 Isto é muito mundo de bunda para trás. 254 00:17:04,482 --> 00:17:07,401 Eles não têm monarcas, partidos políticos. 255 00:17:07,485 --> 00:17:10,112 Eles têm escritórios de advocacia governantes. 256 00:17:10,196 --> 00:17:15,409 O escritório de advocacia atualmente no poder é Rhumann, Willian... alguma coisa. 257 00:17:15,493 --> 00:17:21,998 De qualquer forma, Ja Rhumann, seu sócio sênior, o homem responsável é ele lá em cima. 258 00:17:22,083 --> 00:17:24,626 Bem, você não pode chegar até ele? 259 00:17:24,711 --> 00:17:27,254 Ele é dessas pessoas líder supremo. 260 00:17:27,338 --> 00:17:28,547 Ele nunca está sozinho. 261 00:17:28,631 --> 00:17:30,340 Você quer me dizer como? 262 00:17:37,432 --> 00:17:42,352 Nós nos reunimos em nome de aquilo que é mais sagrado, 263 00:17:42,437 --> 00:17:45,188 a Lei Suprema da Terra. 264 00:17:45,773 --> 00:17:47,441 Bastante. 265 00:17:48,359 --> 00:17:50,026 Amet. 266 00:17:51,237 --> 00:17:53,238 Amet. 267 00:17:53,322 --> 00:17:57,451 O estrangeiro está ciente das acusações de que ela foi levada a este tribunal? 268 00:17:57,535 --> 00:17:59,870 Ela é, Meritíssimo. 269 00:17:59,954 --> 00:18:05,709 Tendo examinado as evidências e relatos de testemunhas oculares dos acontecimentos da noite passada 270 00:18:05,793 --> 00:18:10,505 e depois de pesar tudo isso admissões, este tribunal... 271 00:18:10,590 --> 00:18:12,966 Não importa isso Eu sou inocente? 272 00:18:16,345 --> 00:18:20,098 Você está entrando com um apelo de Inocente? 273 00:18:20,183 --> 00:18:24,102 Eu sou culpado de tantos males Meritíssimo, mas... 274 00:18:24,187 --> 00:18:28,190 desta infração, devo protestar minha inocência. 275 00:18:28,274 --> 00:18:30,692 Você já discutiu isso com seu advogado? 276 00:18:30,777 --> 00:18:32,360 Não, ela não tem. 277 00:18:32,445 --> 00:18:38,408 Sr. Dersch, você deseja representar seu cliente em uma declaração de Inocência? 278 00:18:38,493 --> 00:18:40,827 Absolutamente não, Meritíssimo. 279 00:18:40,912 --> 00:18:44,915 Receio, Senhora Zhaan, sem concordância com seu advogado 280 00:18:44,999 --> 00:18:47,250 Não posso entrar com tal apelo. 281 00:18:48,211 --> 00:18:50,003 A menos que... 282 00:18:50,087 --> 00:18:54,549 há outra pessoa que seria disposto a defender a causa do réu? 283 00:18:56,928 --> 00:19:02,682 Sem um voluntário, não vejo outro caminho que não seja prosseguir. 284 00:19:04,435 --> 00:19:06,770 Venho por este meio encontrar o réu 285 00:19:06,854 --> 00:19:08,647 culpado conforme acusado. - Espere! 286 00:19:08,731 --> 00:19:10,357 Eu, ah... 287 00:19:13,361 --> 00:19:14,319 Prossiga. 288 00:19:14,403 --> 00:19:16,196 Isso é pura droga! 289 00:19:16,280 --> 00:19:19,115 Você está prestes a condenar um mulher inocente até a morte. 290 00:19:19,200 --> 00:19:20,575 Eu não permitirei isso. 291 00:19:20,660 --> 00:19:21,993 O que você está fazendo, Chiana? 292 00:19:22,078 --> 00:19:23,829 Eu não vou deixar você preso aqui comigo. 293 00:19:23,913 --> 00:19:26,540 Volte para Moya imediatamente. 294 00:19:33,005 --> 00:19:37,092 Nossa oferta permanece, Meritíssimo. 295 00:19:39,428 --> 00:19:43,181 Você agora é conselheiro para a defesa. 296 00:20:04,203 --> 00:20:06,496 Todos esses são livros jurídicos? 297 00:20:06,581 --> 00:20:09,457 Este é apenas o pico da montanha. 298 00:20:12,169 --> 00:20:14,713 Duvido que realmente precisemos deles. 299 00:20:14,797 --> 00:20:17,173 Bem, você poderia pelo menos diga obrigado. 300 00:20:17,258 --> 00:20:18,842 Para que? 301 00:20:18,926 --> 00:20:22,262 Garantir suas próprias execuções em dois dias solares junto com os meus? 302 00:20:22,346 --> 00:20:24,431 O que é isso? 303 00:20:24,515 --> 00:20:27,601 Se colocarmos uma defesa que inclui falsidades ou, uh... 304 00:20:27,685 --> 00:20:30,312 ou pode de alguma forma ser interpretado como má-fé 305 00:20:30,396 --> 00:20:32,772 então compartilhamos o mesmo punição como nosso cliente. 306 00:20:32,857 --> 00:20:34,274 Você nunca me contou isso. 307 00:20:34,358 --> 00:20:36,026 Como você nunca poderia me diga isso? 308 00:20:36,110 --> 00:20:38,403 Eu pensei que poderíamos até tire isso! 309 00:20:38,487 --> 00:20:42,282 Mas você e eu? Não está mentindo? Você está bravo? 310 00:20:42,366 --> 00:20:43,325 Guarda! 311 00:20:43,409 --> 00:20:44,993 Exijo ver o Juiz! 312 00:20:45,077 --> 00:20:46,953 Rygel, está feito. 313 00:20:47,038 --> 00:20:51,374 A maneira como está agora é estamos todos deixando este planeta juntos, 314 00:20:53,669 --> 00:20:56,087 ou nenhum de nós é. 315 00:21:00,176 --> 00:21:02,093 Isso é ridículo. 316 00:21:02,178 --> 00:21:04,012 Não somos advogados. 317 00:21:04,096 --> 00:21:05,221 Estamos agora. 318 00:21:05,306 --> 00:21:07,140 Cale a boca e leia. 319 00:21:07,224 --> 00:21:08,725 Assista! 320 00:21:08,809 --> 00:21:11,102 Seu tolo desajeitado. 321 00:21:13,356 --> 00:21:15,106 Malditos utilitários. 322 00:21:15,191 --> 00:21:17,525 Não merece nenhum frelling direitos em tudo. 323 00:21:17,610 --> 00:21:19,444 Vocês recebem muito disso? 324 00:21:19,528 --> 00:21:21,112 Ele é advogado, é um direito dele. 325 00:21:21,197 --> 00:21:22,989 Eles têm direitos. 326 00:21:23,074 --> 00:21:27,243 É por isso que Wesli Kenn e o reformas que ele defendia, 327 00:21:27,328 --> 00:21:29,245 significou muito para meus camaradas. 328 00:21:31,165 --> 00:21:32,624 E eu. 329 00:21:33,626 --> 00:21:35,460 Meu amigo não fez isso. 330 00:21:36,212 --> 00:21:38,296 Mas você pode provar isso? 331 00:21:38,381 --> 00:21:40,340 Sob a nossa lei? 332 00:21:40,424 --> 00:21:41,841 Caramba. 333 00:21:41,926 --> 00:21:44,052 Por que seu sistema tem que ser tão frelling complicado? 334 00:21:44,136 --> 00:21:45,303 Não foi. 335 00:21:45,388 --> 00:21:48,098 Só ficou complicado ao longo dos séculos. 336 00:21:48,182 --> 00:21:52,102 Você quer dizer que suas leis não foram sempre uma bagunça? 337 00:21:52,186 --> 00:21:53,728 Este livro, 338 00:21:53,813 --> 00:21:57,565 O Axioma é a base por toda a nossa lei. 339 00:21:57,650 --> 00:22:01,528 Todos esses outros livros existem apenas para expandir o que está aqui. 340 00:22:02,446 --> 00:22:06,408 Como isso se tornou isso? 341 00:22:06,492 --> 00:22:10,203 À medida que mais e mais do nosso povo dedicaram-se à Lei, 342 00:22:10,287 --> 00:22:14,290 A Lei teve que crescer mais complexo para justificar todos eles. 343 00:22:16,252 --> 00:22:19,254 Este é o único livro você realmente precisa. 344 00:22:28,806 --> 00:22:31,057 Por favor, não faça isso comigo. 345 00:22:32,893 --> 00:22:35,020 Eu não desejo que você... 346 00:22:37,106 --> 00:22:39,149 você não está realmente aqui. 347 00:22:39,233 --> 00:22:42,152 Você é apenas uma invenção da minha imaginação. 348 00:22:42,236 --> 00:22:44,362 Por que você nos deixou, Zhaan? 349 00:22:49,285 --> 00:22:51,536 Eu não te deixei. 350 00:22:51,620 --> 00:22:54,080 Mais alguns microts e todos nós poderia estar a bordo do Moya. 351 00:22:54,165 --> 00:22:57,834 Todos nós poderíamos ter Starburst para a segurança juntos. 352 00:22:57,918 --> 00:23:01,129 Você me disse para ir. 353 00:23:01,213 --> 00:23:04,758 Se Moya tivesse sido capturada, todos nós teríamos morrido. 354 00:23:05,509 --> 00:23:07,844 Eu voltei por você. 355 00:23:09,055 --> 00:23:11,222 Eu estive procurando. 356 00:23:17,271 --> 00:23:19,397 Onde você está? 357 00:23:24,528 --> 00:23:26,196 Onde... 358 00:23:26,947 --> 00:23:29,074 onde você está? 359 00:23:35,289 --> 00:23:37,916 Isto não deve continuar. 360 00:23:38,000 --> 00:23:40,376 Zhaan, o que você está fazendo? 361 00:23:40,461 --> 00:23:43,213 Este julgamento não deve ser permitido continuar. 362 00:23:44,799 --> 00:23:45,882 Eu confesso. 363 00:23:45,966 --> 00:23:47,217 Zhan! - Você está louco? 364 00:23:47,301 --> 00:23:50,053 Eu sou culpado. 365 00:23:50,137 --> 00:23:52,013 Eu cometi aquele assassinato. 366 00:23:54,350 --> 00:23:57,268 Esmaguei a garganta daquele homem. 367 00:23:59,688 --> 00:24:01,898 Você admite que é culpado? 368 00:24:01,982 --> 00:24:03,399 Zhan... 369 00:24:04,235 --> 00:24:06,945 Zhaan, não faça isso. 370 00:24:07,029 --> 00:24:08,279 Qual é o problema com você? 371 00:24:08,364 --> 00:24:10,156 Você quer morrer? 372 00:24:11,408 --> 00:24:14,119 Eu não quero você e Rygel morrer comigo. 373 00:24:14,203 --> 00:24:17,789 Eu me recuso a carregar a culpa de mais mortes na vida após a morte. 374 00:24:17,873 --> 00:24:19,457 Ainda não mentimos. 375 00:24:19,542 --> 00:24:22,043 Claro, o julgamento é apenas está ligado há alguns microts. 376 00:24:22,128 --> 00:24:24,087 Rygel! - Você vai. 377 00:24:24,171 --> 00:24:27,632 À luz de uma confissão completa sobre da parte do réu, eu... 378 00:24:27,716 --> 00:24:31,803 Espere. Ontem você recusou a declaração de inocência do meu cliente 379 00:24:31,887 --> 00:24:34,347 até que seu advogado concordou com isso. 380 00:24:34,431 --> 00:24:38,351 Bem, não concordamos com a nossa confissão de culpa do cliente. 381 00:24:38,435 --> 00:24:40,145 Não dê ouvidos a eles, Meritíssimo. 382 00:24:40,229 --> 00:24:42,105 Eu não quero o conselho deles. 383 00:24:42,189 --> 00:24:44,315 Esmaguei a garganta daquele homem. 384 00:24:44,400 --> 00:24:45,650 Eu sou culpado. 385 00:24:45,734 --> 00:24:47,485 - Amordace-a. - Meritíssimo, eu insisto 386 00:24:47,570 --> 00:24:49,529 que você amordaça meu cliente para o seu próprio bem. 387 00:24:49,613 --> 00:24:51,114 Você não pode fazer isso! 388 00:24:51,198 --> 00:24:54,117 Execute-me, mas deixe-os viver. 389 00:24:54,201 --> 00:24:56,619 Eles não sabem o que eles estão fazendo! 390 00:25:02,501 --> 00:25:06,254 Este julgamento prosseguirá. 391 00:25:12,136 --> 00:25:14,179 E eu colocaria o tempo da morte em 392 00:25:14,263 --> 00:25:19,184 em algum momento entre o décimo e décimo primeiro arns de duas noites atrás. 393 00:25:19,268 --> 00:25:22,979 A causa da morte, estrangulamento. 394 00:25:23,063 --> 00:25:27,192 Você deveria ser algum tipo de especialista em sua área? 395 00:25:27,276 --> 00:25:32,655 Sou considerado membro de Litigara especialista proeminente em ciência forense, sim. 396 00:25:32,740 --> 00:25:36,743 Eu não entendo como você pode chame-se de especialista 397 00:25:36,827 --> 00:25:39,537 quando sabemos de fato que a hora da morte 398 00:25:39,622 --> 00:25:42,123 não poderia ser quando você disse, porque... 399 00:25:42,208 --> 00:25:46,211 Você não pode mentir. 400 00:25:46,295 --> 00:25:51,132 Na verdade, minha pergunta é à causa da morte. 401 00:25:51,217 --> 00:25:55,178 Você ficaria chocado em saber disso temos nossos próprios especialistas 402 00:25:55,262 --> 00:25:57,472 que estão preparados para testemunhar isso quando... 403 00:25:57,556 --> 00:25:59,015 Uh... 404 00:26:03,270 --> 00:26:07,273 Sem perguntas, Meritíssimo. 405 00:26:08,317 --> 00:26:10,318 Eu estava de plantão há duas noites. 406 00:26:10,402 --> 00:26:13,613 O acusado definitivamente parecia desesperado para sair e se juntar a seus amigos. 407 00:26:13,697 --> 00:26:15,114 Objeto... 408 00:26:16,867 --> 00:26:19,702 Ok, então, ah... 409 00:26:19,787 --> 00:26:22,121 então, você era o guarda de plantão naquela noite? 410 00:26:22,206 --> 00:26:25,124 Um deles, sim. 411 00:26:25,209 --> 00:26:28,002 Como meu cliente administrou passar por você? 412 00:26:28,087 --> 00:26:29,963 Alguma ideia? 413 00:26:30,047 --> 00:26:32,674 Foi enquanto estávamos mudando mudanças. Há um curto período de tempo 414 00:26:32,758 --> 00:26:35,677 onde aquela célula específica bloco não está totalmente atendido. 415 00:26:35,761 --> 00:26:39,055 Mas mesmo com isso, você não acho que alguém gostaria... 416 00:26:50,192 --> 00:26:51,567 Seu sapinho! 417 00:26:51,652 --> 00:26:53,695 Você teve que ir e peidar hélio agora? 418 00:26:53,779 --> 00:26:56,197 Estou nervoso. Isso acontece. 419 00:26:56,282 --> 00:26:59,117 Estamos no tribunal, então me processe. 420 00:27:02,246 --> 00:27:06,082 Eu estava de plantão na estação quando inúmeras telemissões chegaram 421 00:27:06,166 --> 00:27:11,296 dos cidadãos, sobre uma aparência suspeita fora do mundo correndo por becos. 422 00:27:11,380 --> 00:27:13,840 Mobilizei alguns homens e seguiu para um local 423 00:27:13,924 --> 00:27:18,094 onde esperávamos interceptar o infrator para interrogatório. 424 00:27:18,178 --> 00:27:22,932 Quando chegamos lá, encontramos o acusado, 425 00:27:23,017 --> 00:27:26,436 ajoelhado sobre o corpo de sua vítima. 426 00:27:31,358 --> 00:27:33,943 Piloto, precisamos de mais tempo. 427 00:27:34,028 --> 00:27:38,239 Moya vai te dar mais um revolução deste planeta. 428 00:27:38,324 --> 00:27:40,158 Então ela está indo embora. 429 00:27:40,242 --> 00:27:45,079 E não posso prometer que algum dia voltará. 430 00:27:45,164 --> 00:27:50,710 A esta hora amanhã à noite, também nós temos... nós temos Zhaan ou... 431 00:27:50,794 --> 00:27:53,880 ou Rygel e eu voltaremos para a cápsula de transporte sem ela. 432 00:27:58,677 --> 00:28:00,178 Olhe para ele. 433 00:28:00,262 --> 00:28:03,639 Esse é o policial frelling que prendeu Zhaan. 434 00:28:03,724 --> 00:28:06,059 Ele provavelmente receberá um promoção fora disso. 435 00:28:06,143 --> 00:28:08,811 O que o yozk está errado com a cara dele? 436 00:28:08,896 --> 00:28:10,438 Ele tem olhos azuis. 437 00:28:10,522 --> 00:28:13,566 Então? Minha segunda esposa tinha olhos azuis. 438 00:28:13,650 --> 00:28:16,444 15ª e 23ª esposas também. 439 00:28:16,528 --> 00:28:18,404 Houve uma lua cheia dupla na outra noite. 440 00:28:18,489 --> 00:28:20,281 Realmente? 441 00:28:20,366 --> 00:28:23,326 Litigadores de olhos azuis geralmente ficam dentro de casa. 442 00:28:23,410 --> 00:28:24,786 Foi isso que queimou seu rosto. 443 00:28:24,870 --> 00:28:27,080 Eles têm aversão a isso. 444 00:28:27,164 --> 00:28:30,875 Então, ele não é apenas um bastardo, ele é estúpido. 445 00:28:30,959 --> 00:28:33,169 Bem, eu não acho ele é estúpido. 446 00:28:33,253 --> 00:28:35,338 Acho que ele sabe muito. 447 00:28:35,422 --> 00:28:37,006 O que você vai fazer? 448 00:28:37,091 --> 00:28:38,716 Nada com que se preocupar, parceiro. 449 00:28:38,801 --> 00:28:41,010 Apenas fazendo o que faço de melhor. 450 00:28:41,095 --> 00:28:43,262 Fazendo um novo amigo. 451 00:28:45,224 --> 00:28:49,394 eu vou acabar defendendo os dois. 452 00:28:52,189 --> 00:28:54,232 Você quer alguma coisa? 453 00:28:55,275 --> 00:29:00,321 Eu simplesmente odeio ver você sentado aí, sozinho. 454 00:29:00,406 --> 00:29:04,033 Oh, escute, querido, se você acha que eu sou vou te ajudar com seu caso... 455 00:29:04,118 --> 00:29:06,202 O caso acabou. 456 00:29:06,286 --> 00:29:09,247 Isso não é óbvio depois de hoje? 457 00:29:09,331 --> 00:29:11,457 Estamos nos declarando culpados amanhã, de qualquer maneira. 458 00:29:11,542 --> 00:29:16,671 Além disso, você já testemunhou. 459 00:29:16,755 --> 00:29:21,300 Eu estive lendo sobre um estranho conceito neste seu Axioma. 460 00:29:21,385 --> 00:29:25,138 Hmm, a Luz da Verdade. 461 00:29:25,222 --> 00:29:26,764 Muito interessante, não é? 462 00:29:26,849 --> 00:29:28,141 Isso é. 463 00:29:28,225 --> 00:29:30,351 Algum tipo de bastão que você as pessoas costumavam pensar 464 00:29:30,436 --> 00:29:32,770 disse se alguém estava contando a verdade ou não. 465 00:29:32,855 --> 00:29:35,189 Isso remonta ao origem da Lei. 466 00:29:35,274 --> 00:29:38,693 Acreditava-se que se você segurasse uma fogueira incendiar alguém que estava dando testemunho 467 00:29:38,777 --> 00:29:40,820 e queimou mais forte, isso significava que eles estavam mentindo. 468 00:29:40,904 --> 00:29:43,489 Eu não preciso provar alguém está mentindo. 469 00:29:43,574 --> 00:29:47,368 Eu preciso de algo que deixe eu minto, só um pouco. 470 00:29:47,453 --> 00:29:51,038 Não. Então me conte tudo sobre... 471 00:29:51,123 --> 00:29:54,167 conte-me tudo sobre ser um policial. 472 00:29:54,251 --> 00:29:56,419 Saco de olhos azuis e rosto vermelho... 473 00:29:59,089 --> 00:30:01,174 Ah! 474 00:30:03,927 --> 00:30:06,304 Hum, aí. Este é ele. 475 00:30:06,388 --> 00:30:09,223 O cara que era assassinado, certo? 476 00:30:10,392 --> 00:30:11,976 Lá... 477 00:30:18,400 --> 00:30:20,276 Wesli Kenn. 478 00:30:22,404 --> 00:30:24,822 Vamos, Chiana. Para cima, para cima, para cima. 479 00:30:24,907 --> 00:30:26,491 O tribunal está quase para se reunir novamente. 480 00:30:26,575 --> 00:30:29,285 Zhaan está visitando algum lugar feliz. 481 00:30:29,369 --> 00:30:32,330 E eu preciso de você acordado. 482 00:30:32,414 --> 00:30:35,291 Eu te contei tudo o policial me contou. 483 00:30:36,793 --> 00:30:38,586 Minha cabeça está bem aqui. 484 00:30:38,670 --> 00:30:41,506 Ninguém vai notar. 485 00:30:41,590 --> 00:30:43,257 Comprimidos de limpeza Nashtin. 486 00:30:43,342 --> 00:30:50,681 Tome um agora, um no meio da refeição e um se você precisar, esta noite. 487 00:30:50,766 --> 00:30:54,227 Nós nos reunimos em nome disso que é santíssimo. 488 00:30:54,311 --> 00:30:56,979 A Lei Suprema da Terra. 489 00:30:57,064 --> 00:30:59,482 Sim, Meritíssimo. Sim, eu tenho perguntas para a testemunha. Sim eu faço. 490 00:30:59,566 --> 00:31:02,401 Ah, eu definitivamente quero. Ah, eu definitivamente, definitivamente quero. 491 00:31:02,486 --> 00:31:05,112 Eu disse que sim? Porque eu faço. 492 00:31:05,197 --> 00:31:07,990 Você testemunhou ontem que a Senhora Zhaan, a ré, Senhora Zhaan, 493 00:31:08,075 --> 00:31:09,742 Senhora Zotoh Zhaan, a mulher parado bem ali. 494 00:31:09,826 --> 00:31:12,328 Bem ali. Você a vê? Porque Eu a vejo. Você a vê, hum? 495 00:31:12,412 --> 00:31:14,288 Ela escapou durante o seu turno. 496 00:31:14,957 --> 00:31:16,290 Isso está correto? 497 00:31:16,375 --> 00:31:17,124 É isso? 498 00:31:17,209 --> 00:31:19,627 Sim, senhora, isso é... - Correto. 499 00:31:19,711 --> 00:31:22,171 E que você também afirmou que ela escapou em seu muito curto 500 00:31:22,256 --> 00:31:24,966 intervalo muito pequeno e mínimo em que você e seus guardas 501 00:31:25,050 --> 00:31:29,470 ou você e seus amigos de guarda onde mudar de turno ou mudar de turno, 502 00:31:29,555 --> 00:31:32,348 mijando, alguém vai ligado, alguém saindo. 503 00:31:32,432 --> 00:31:33,307 Ok, então se eu fosse... 504 00:31:35,018 --> 00:31:39,397 Meritíssimo, posso ter uma palavra com meu co-advogado? 505 00:31:39,481 --> 00:31:41,732 Por favor, faça. 506 00:31:44,611 --> 00:31:47,321 Você pegou todos os três pílulas, não foi? 507 00:31:47,406 --> 00:31:51,784 Oh, você tem... você não tem ideia de como me senti nervoso. 508 00:31:51,868 --> 00:31:54,495 Não faço ideia. 509 00:31:54,580 --> 00:31:57,873 Houve algo incomum sobre aquela noite? 510 00:31:57,958 --> 00:31:59,625 A noite do assassinato? 511 00:31:59,710 --> 00:32:01,002 Incomum? 512 00:32:01,086 --> 00:32:04,797 Tendo a ver com suas duas luas. 513 00:32:04,881 --> 00:32:07,842 Ah, sim, sim. Agora entendo o que você quer dizer. 514 00:32:07,926 --> 00:32:11,304 Houve uma lua cheia dupla naquela noite, pelo que me lembro. 515 00:32:11,388 --> 00:32:16,726 E pelo que entendi, certos litigarianos, especificamente aqueles com olhos azuis 516 00:32:16,810 --> 00:32:20,313 tome muito cuidado para não ir sair nessas noites. 517 00:32:20,397 --> 00:32:23,357 A queimadura que eles recebem é muito doloroso. 518 00:32:24,735 --> 00:32:27,862 Ah, sua pele. 519 00:32:29,531 --> 00:32:32,491 Parece que você se pegou uma grande queimadura aí. 520 00:32:32,576 --> 00:32:34,994 eu consegui na noite da prisão. 521 00:32:35,078 --> 00:32:38,164 Sim, você tem olhos azuis. 522 00:32:40,292 --> 00:32:42,376 Você estava fora naquela noite e a vítima também. 523 00:32:42,461 --> 00:32:46,130 Só você se queimou, e ele não o fez. 524 00:32:46,214 --> 00:32:48,591 Você se tornou um policial municipal oficial há quanto tempo? 525 00:32:48,675 --> 00:32:52,136 Ah, não, não. Isso mesmo. Você me contou ontem à noite. 526 00:32:52,220 --> 00:32:56,390 Você esteve na força o que, oito, quase nove ciclos? 527 00:32:56,475 --> 00:33:00,144 E antes disso, você disse que trabalhou no setor privado. 528 00:33:00,228 --> 00:33:01,687 Está certo? 529 00:33:02,522 --> 00:33:05,191 Como oficial de segurança? 530 00:33:05,275 --> 00:33:06,776 Estou certo? 531 00:33:06,860 --> 00:33:11,697 Para o escritório de advocacia Rhumann, Willian e Mandall, certo? 532 00:33:11,782 --> 00:33:14,992 O escritório de advocacia de Ja Rhumann? 533 00:33:17,329 --> 00:33:19,163 Vamos, piloto. Você tem que dizer a Moya para esperar. 534 00:33:19,247 --> 00:33:20,998 Não adiantará nada. 535 00:33:21,083 --> 00:33:24,293 Ela está cobrando suas calorias corretamente agora, preparando-se para sair da órbita. 536 00:33:24,378 --> 00:33:27,797 Estou voltando para a cápsula de transporte. EU quero falar com ela para que ela possa ver meu rosto. 537 00:33:27,881 --> 00:33:29,423 Ela não vai ouvir você, Chiana. 538 00:33:29,508 --> 00:33:31,342 Ela nem está me ouvindo. 539 00:33:31,426 --> 00:33:33,302 Você tem que fazer isso por mim. 540 00:33:33,387 --> 00:33:34,345 Para Zhan. 541 00:33:34,429 --> 00:33:35,930 Não há nada que eu possa fazer. 542 00:33:36,014 --> 00:33:38,015 Moya está indo embora. 543 00:33:47,234 --> 00:33:48,192 Piloto? 544 00:33:49,486 --> 00:33:51,320 Piloto! 545 00:33:58,412 --> 00:34:00,329 Bem-vindo, conselheiro. 546 00:34:00,414 --> 00:34:05,584 Eu sou Ja Rhumann, sócio sênior na empresa atualmente governante. 547 00:34:05,669 --> 00:34:07,044 Um escritório de advocacia? 548 00:34:07,129 --> 00:34:09,588 Faz parte da sua lei eletricista alguém 549 00:34:09,673 --> 00:34:11,799 e arraste-os para o seu escritório em no meio da noite? 550 00:34:11,883 --> 00:34:14,343 Fiquei impressionado com o seu mostrando hoje. 551 00:34:14,428 --> 00:34:17,138 Com pouca compreensão nosso sistema jurídico muito complexo 552 00:34:17,222 --> 00:34:21,767 você conseguiu despertar dúvidas sobre a culpa do seu companheiro. 553 00:34:21,852 --> 00:34:25,938 Não é a maneira de um advogado ser prolixo, então vamos direto ao ponto. 554 00:34:26,022 --> 00:34:27,815 Você não vai ganhar este caso. 555 00:34:27,899 --> 00:34:31,861 Você perderá e seu cliente será executado. 556 00:34:31,945 --> 00:34:33,195 Frell você. 557 00:34:33,280 --> 00:34:35,781 Isso não é mais sobre Zotoh Zhaan. 558 00:34:35,866 --> 00:34:38,284 É sobre você e o Hyneriano. 559 00:34:38,368 --> 00:34:41,328 Você não vai ligar mais testemunhas. 560 00:34:41,413 --> 00:34:44,165 Você não seguirá a linha de questionar você começou hoje. 561 00:34:44,249 --> 00:34:48,127 Se você fizer isso, você e a pequena lesma você será acusado. 562 00:34:48,211 --> 00:34:49,712 Acusações falsas. 563 00:34:49,796 --> 00:34:53,174 Isso, no entanto, irá mantê-lo trancado aqui em Litigara 564 00:34:53,258 --> 00:34:55,176 para o resto de suas vidas. 565 00:34:55,260 --> 00:35:00,139 Você vê, isso é tudo sobre Direitos dos serviços públicos, minha querida. 566 00:35:00,223 --> 00:35:03,100 Utilitários não precisam mais nenhum direito. 567 00:35:03,185 --> 00:35:06,270 Eles precisam trabalhar mais. 568 00:35:06,354 --> 00:35:08,814 Mas essa é a minha preocupação. 569 00:35:08,899 --> 00:35:10,858 Sua preocupação é sua própria vida, 570 00:35:10,942 --> 00:35:13,486 e para onde você vai gaste o resto. 571 00:35:17,240 --> 00:35:20,951 Você não vai precisar do seu dispositivo de comunicação. 572 00:35:21,036 --> 00:35:24,663 Você não retornará ao seu navio, a menos que eu permita. 573 00:35:24,748 --> 00:35:26,165 Você tem minha oferta. 574 00:35:26,249 --> 00:35:29,251 Você faz sua parte amanhã e eu farei o meu. 575 00:35:29,336 --> 00:35:31,003 Confie em mim. 576 00:35:31,087 --> 00:35:32,838 Eu sou advogado. 577 00:35:36,510 --> 00:35:40,304 Parece que você conseguiu em uma situação difícil sem mim. 578 00:35:41,598 --> 00:35:44,850 Doce D'Argo. 579 00:35:44,935 --> 00:35:47,728 Esta não é a primeira vez que você tive que suportar uma cela como esta. 580 00:35:49,481 --> 00:35:55,653 Esta não é a primeira vez que você teve experimentar a sensação de desesperança. 581 00:35:55,737 --> 00:35:58,739 Você sobreviveu então. Na verdade, você floresceu. 582 00:35:59,616 --> 00:36:02,952 Eu tive a Busca Delviana. 583 00:36:03,036 --> 00:36:06,330 Minha busca espiritual foi a única coisa que me impediu de quebrar 584 00:36:06,414 --> 00:36:08,582 enquanto estava preso pelo Soldados da paz. 585 00:36:09,918 --> 00:36:13,295 Mas deixei de lado a Busca, 586 00:36:13,380 --> 00:36:15,923 reserve meu lugar como um Delviano Pa'u. 587 00:36:16,007 --> 00:36:19,301 Você os deixou de lado, sim, mas você não os abandonou. 588 00:36:20,804 --> 00:36:22,221 Zhan... 589 00:36:23,682 --> 00:36:27,101 Crichton, Aeryn e eu, nós... 590 00:36:27,185 --> 00:36:30,145 não podemos mais ajudá-lo. 591 00:36:30,230 --> 00:36:34,608 Se você sobreviver a esta provação ou enfrentará sua execução amanhã, 592 00:36:34,693 --> 00:36:38,237 de agora em diante, você deve enfrentar seus demônios sozinhos. 593 00:36:41,449 --> 00:36:45,369 não sei se tenho força para começar de novo, D'Argo. 594 00:36:48,248 --> 00:36:54,253 Eu conheci milhares de guerreiros em incontáveis mundos. 595 00:36:55,881 --> 00:36:57,590 Mas você, 596 00:36:57,674 --> 00:36:59,717 Zotoh Zhaan, 597 00:37:01,177 --> 00:37:04,638 você é o mais forte indivíduo 598 00:37:04,723 --> 00:37:06,932 eu já conheci. 599 00:37:31,207 --> 00:37:33,292 Onde diabos você esteve? 600 00:37:33,376 --> 00:37:34,752 Como ela está? 601 00:37:34,836 --> 00:37:36,462 Pior, se você puder acreditar. 602 00:37:36,546 --> 00:37:41,008 Ela não vai responder nada agora, e ela começou esse murmúrio incessante. 603 00:37:42,093 --> 00:37:44,178 Deixe-me receber suas comunicações. Tenho que ligar para o Piloto. 604 00:37:44,262 --> 00:37:46,597 Você deveria ter já conversei com Moya. 605 00:37:46,681 --> 00:37:49,058 Eu fui agarrado e levado por Ja Rhumann. 606 00:37:49,142 --> 00:37:51,310 Ruman? O Rhumann? 607 00:37:51,394 --> 00:37:52,227 Piloto? 608 00:37:56,399 --> 00:37:58,192 Piloto? 609 00:37:58,276 --> 00:37:59,985 Você ainda está aí? 610 00:38:03,031 --> 00:38:05,282 Estou aqui, Chiana. 611 00:38:05,367 --> 00:38:08,369 Moya escolheu dar a você um pouco mais de tempo. 612 00:38:11,831 --> 00:38:13,332 Obrigado, piloto. 613 00:38:13,416 --> 00:38:16,627 Não me agradeça. É inteiramente obra dela. 614 00:38:16,711 --> 00:38:21,173 Suas comunicações estavam abertas o tempo todo você estava falando com aquele homem, 615 00:38:21,257 --> 00:38:23,384 aquele Ja Rhumann. 616 00:38:24,427 --> 00:38:26,929 Ela não poderia sair você gosta disso. 617 00:38:27,013 --> 00:38:29,306 Moya quer saber. Eu quero saber. 618 00:38:29,391 --> 00:38:33,060 Se você ficar, você será capaz de salvar Zhaan? 619 00:38:38,274 --> 00:38:41,402 Acho que posso ter um jeito. 620 00:38:41,486 --> 00:38:47,866 É arriscado e exigirá amarrações de engano e trapaça. 621 00:38:51,413 --> 00:38:56,166 Finalmente, você e eu chegamos usar nossos pontos fortes. 622 00:38:57,293 --> 00:38:59,962 Você tem mais alguma coisa testemunhas para chamar? 623 00:39:01,715 --> 00:39:04,133 Apenas um, Meritíssimo. 624 00:39:04,217 --> 00:39:07,845 Eu chamo... Ja Rhumann. 625 00:39:07,929 --> 00:39:11,765 Você jura falar o que é verdade, tudo isso é verdade 626 00:39:11,850 --> 00:39:15,436 e só o que é verdade, pelo Axioma sagrado? 627 00:39:15,520 --> 00:39:17,980 Eu juro. 628 00:39:18,064 --> 00:39:19,023 Sr. 629 00:39:19,107 --> 00:39:20,274 Sim, conselheiro? 630 00:39:20,358 --> 00:39:21,859 Vamos começar com isso juramento que você acabou de fazer. 631 00:39:21,943 --> 00:39:23,694 É muito importante, não é? 632 00:39:23,778 --> 00:39:27,448 Tão importante que você leve isso com sua mão neste livro mais sagrado? 633 00:39:27,532 --> 00:39:31,201 É o juramento mais sagrado um litigaran pode aguentar. 634 00:39:31,286 --> 00:39:35,164 Então, mentindo no tribunal é muito ruim? 635 00:39:35,248 --> 00:39:37,458 Mentir diante da lei é impensável. 636 00:39:37,542 --> 00:39:43,297 Então, Sr. Rhumann, lembrando que você está sob este juramento mais sagrado, 637 00:39:43,381 --> 00:39:45,549 se eu perguntasse o que você saber sobre a morte 638 00:39:45,633 --> 00:39:51,180 dos direitos de serviços públicos assassinados Advogado, sua resposta seria? 639 00:39:51,264 --> 00:39:56,268 Que eu não sei mais sobre o morte infeliz e prematura 640 00:39:56,352 --> 00:39:58,937 do que qualquer outro comum cidadão. 641 00:39:59,022 --> 00:40:01,190 Ou seja, que o seu cliente fez isso. 642 00:40:05,236 --> 00:40:06,653 Conselheiro! 643 00:40:09,157 --> 00:40:10,574 Você sabe o que é isso? 644 00:40:10,658 --> 00:40:11,909 Um pedaço de madeira. 645 00:40:11,993 --> 00:40:14,495 Bem, em qualquer outro lugar, sim. 646 00:40:14,579 --> 00:40:17,331 Mas neste tribunal pode ser usado como instrumento 647 00:40:17,415 --> 00:40:20,501 para separar o fato da ficção. 648 00:40:20,585 --> 00:40:25,089 A defesa designa isso a Luz da Verdade. 649 00:40:25,173 --> 00:40:27,299 A Luz da Verdade é uma parábola. 650 00:40:27,383 --> 00:40:28,967 Uma parábola? 651 00:40:29,052 --> 00:40:33,305 Mas diz que é assim no seu próprio texto antigo. 652 00:40:33,389 --> 00:40:36,100 Meritíssimo, é madeira comum. 653 00:40:36,184 --> 00:40:38,352 Bem, a Luz da Verdade é apenas madeira comum. 654 00:40:38,436 --> 00:40:41,480 Somente quando estiver perto de um testemunha sob juramento... 655 00:40:41,564 --> 00:40:45,275 ele reage com propriedades especiais. 656 00:40:46,611 --> 00:40:48,487 Prossiga. 657 00:40:48,571 --> 00:40:53,700 Mas eu te aviso, não zombar de nossa lei. 658 00:41:04,921 --> 00:41:08,173 Acabamos de receber mais alguns perguntas para você. 659 00:41:08,258 --> 00:41:09,758 Não tenho nada a esconder. 660 00:41:09,843 --> 00:41:13,345 A morte dos utilitários Defensor dos Direitos. 661 00:41:13,429 --> 00:41:17,641 Isso beneficiou sua própria empresa muito, não foi? 662 00:41:17,725 --> 00:41:21,103 Isso enfraqueceu nosso chefe oponentes, sim. 663 00:41:21,187 --> 00:41:26,191 Mas isso não significa necessariamente que minha empresa teve algo a ver com isso. 664 00:41:26,276 --> 00:41:29,361 Então, se você queria esse cara fora do caminho, esperando por um estrangeiro 665 00:41:29,445 --> 00:41:32,573 culpar isso faria muito faz sentido para você, não é? 666 00:41:32,657 --> 00:41:34,700 Falando hipoteticamente, sim. 667 00:41:34,784 --> 00:41:36,451 Na noite do assassinato, 668 00:41:36,536 --> 00:41:41,206 o policial que prendeu nosso cliente e quem trabalhava para seu escritório de advocacia 669 00:41:41,291 --> 00:41:44,501 tive uma forte queimadura de lua, mas a vítima não. 670 00:41:44,586 --> 00:41:47,880 Bem, isso poderia ser porque a vítima foi assassinada em outro lugar, 671 00:41:47,964 --> 00:41:50,465 e seu corpo levado para o beco pelas pessoas que o mataram 672 00:41:50,550 --> 00:41:52,217 sabendo que nosso cliente estaria lá? 673 00:41:52,302 --> 00:41:54,970 Novamente, falando hipoteticamente, 674 00:41:55,054 --> 00:41:57,514 Eu teria que dizer, sim. 675 00:41:57,599 --> 00:41:59,349 Você está falando hipoteticamente? 676 00:41:59,434 --> 00:42:00,851 Agora, piloto. 677 00:42:00,935 --> 00:42:03,061 Sim, claro que estou falando hipoteticamente. 678 00:42:13,156 --> 00:42:14,698 Na noite do assassinato, 679 00:42:14,782 --> 00:42:17,492 você enviou alguém para o nosso celular da cliente para ajudá-la a escapar? 680 00:42:17,577 --> 00:42:19,119 Não. 681 00:42:19,204 --> 00:42:21,788 Você providenciou para que a polícia descubra nosso cliente com a vítima, 682 00:42:21,873 --> 00:42:24,041 a vítima já morta no beco? 683 00:42:24,125 --> 00:42:26,335 Não. 684 00:42:26,419 --> 00:42:29,129 Você planejou e encomendou o assassinato que nosso cliente 685 00:42:29,214 --> 00:42:31,173 agora é acusado de neste tribunal? 686 00:42:31,257 --> 00:42:32,674 Não! Não, não! 687 00:42:32,759 --> 00:42:33,842 Maximizando. 688 00:42:48,274 --> 00:42:52,194 Meritíssimo, você vai acredite nos protestos 689 00:42:52,278 --> 00:42:54,613 de um homem obviamente culpado 690 00:42:54,697 --> 00:43:00,369 ou o próprio símbolo da sua lei, seu mundo, sua verdade? 691 00:43:07,794 --> 00:43:10,587 Prenda Ja Rhumann. 692 00:43:11,673 --> 00:43:16,301 Todas as acusações contra Zotoh Zhaan foi descartado. 693 00:43:16,386 --> 00:43:19,680 O prisioneiro está livre para ir. 694 00:43:21,224 --> 00:43:23,892 Então, eles pegaram Rhumann por assassinato? 695 00:43:23,977 --> 00:43:27,062 Não tenho certeza. Eu sei que fui exonerado. 696 00:43:27,146 --> 00:43:30,524 Então saímos imediatamente, e logo encontrei você. 697 00:43:30,608 --> 00:43:32,484 Mas você ainda tem pesadelos. 698 00:43:32,568 --> 00:43:38,156 Sim. Continuo vendo você e D'Argo e Aeryn tendo mortes horríveis. 699 00:43:38,241 --> 00:43:40,450 Não consigo eliminar o medo. 700 00:43:40,535 --> 00:43:42,452 Eu moro, Zhaan. 701 00:43:42,537 --> 00:43:44,955 Toque como prova. 702 00:43:45,790 --> 00:43:48,083 Eu sei, mas... 703 00:43:48,167 --> 00:43:51,378 A experiência me prova que minha espiritualidade estava faltando. 704 00:43:51,462 --> 00:43:54,131 É por isso que você se comprometeu novamente você mesmo para a Busca Delviana? 705 00:43:54,215 --> 00:43:55,215 Hum-hmm. 706 00:43:55,300 --> 00:43:56,591 Então talvez tenha valido a pena. 707 00:43:56,676 --> 00:43:59,761 Mesmo que meus estudos falhem beneficiar o resto deles? 708 00:43:59,846 --> 00:44:01,388 Agora, quem diz isso? 709 00:44:01,472 --> 00:44:04,933 Bem, em vários momentos Rygel, D’Argo e Aeryn. 710 00:44:05,018 --> 00:44:07,185 Dane-se, Zhaany. 711 00:44:07,270 --> 00:44:08,395 Você é um Pa'u de décimo nível. 712 00:44:08,479 --> 00:44:10,897 Você chega às onze, nós chegamos um ministério de TV. 713 00:44:12,942 --> 00:44:15,068 Se me permite ser honesto, John. 714 00:44:15,153 --> 00:44:18,155 Na maioria das vezes eu não tenho ideia o que você está dizendo. 715 00:44:18,239 --> 00:44:19,114 Nem eu. 716 00:44:19,198 --> 00:44:21,241 Crichton, Zhaan, vocês estão aí? 717 00:44:21,326 --> 00:44:24,202 Brilhante! Estamos à deriva mortos. 718 00:44:24,287 --> 00:44:27,706 Como você poderia relaxar com uma cápsula de transporte à prova de frestas?! 719 00:44:27,790 --> 00:44:29,416 Não sei. Eu pensei que talvez você poderia me dizer. 720 00:44:29,500 --> 00:44:34,504 Algo a ver com um estoque de Keva churrasco na ligação de navegação?! 721 00:44:34,589 --> 00:44:36,256 Ah, vamos lá, Crichton. 722 00:44:36,341 --> 00:44:38,800 O que você realmente espera de Rygel? 723 00:44:38,885 --> 00:44:40,844 Nada. Aeryn, é bom para ouvir sua voz. 724 00:44:40,928 --> 00:44:43,055 Da mesma maneira. Nós temos você ligado Os sentidos de Moya. 725 00:44:43,139 --> 00:44:45,140 Estime sua recuperação em um quarto de ano. 726 00:44:45,224 --> 00:44:46,850 Mal posso esperar para ver você. 727 00:44:50,229 --> 00:44:51,688 Você está bem? 728 00:44:54,317 --> 00:44:56,151 Eu penso que sim. 729 00:44:58,529 --> 00:45:00,947 Obrigado pela sua compaixão. 730 00:45:01,824 --> 00:45:03,909 E eu te agradeço pelo seu.