1
00:00:02,503 --> 00:00:04,547
O nome dele é t'raltixx.

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,716
E você o trouxe a bordo?

3
00:00:06,799 --> 00:00:09,594
Ele disse que poderia se ajustar
eletromagnetismo de moya

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,679
para que ninguém pudesse nos rastrear.

5
00:00:11,762 --> 00:00:14,074
Ah, ótimo. Então, ele é como um dos
aquela mecânica em 60 minutos

6
00:00:14,098 --> 00:00:16,034
quem diz que ele vai
ajudar e então ele nos ferra.

7
00:00:16,058 --> 00:00:17,768
Crichton, temos que fazer alguma coisa.

8
00:00:17,852 --> 00:00:21,772
Scorpius deixou faróis de procurado
para nós em todo o planeta comercial.

9
00:00:27,987 --> 00:00:28,987
O que você comprou?

10
00:00:29,030 --> 00:00:31,157
Retângulos de alimentos secos.

11
00:00:31,240 --> 00:00:32,158
É isso?

12
00:00:32,241 --> 00:00:33,117
É isso.

13
00:00:33,201 --> 00:00:35,036
Mil unidades deles.

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,079
Biscoitos?

15
00:00:37,163 --> 00:00:39,123
Você acabou de comprar biscoitos? – não comece.

16
00:00:39,207 --> 00:00:43,544
Eu disse a eles para comprarem outra coisa e
eles não me ouviram. Como sempre.

17
00:00:45,213 --> 00:00:47,715
É por isso que só tivemos
hora de pegar biscoitos.

18
00:00:48,674 --> 00:00:49,800
Esse é um farol procurado.

19
00:00:49,884 --> 00:00:52,303
Vi dez deles no mercado da cidade.

20
00:00:52,386 --> 00:00:56,098
Eu tive que sair do planeta imediatamente
caso alguém descobrisse quem éramos.

21
00:00:56,182 --> 00:00:59,352
Bem, é uma linda lembrança,
Aeryn.

22
00:00:59,435 --> 00:01:03,981
Estou tentando encontrar um sinal de rastreamento
para a localização de escorpião nele,

23
00:01:04,065 --> 00:01:06,275
e dessa forma podemos ir
na direção oposta.

24
00:01:06,359 --> 00:01:07,818
T'raltixx está pronto.

25
00:01:07,902 --> 00:01:09,320
Oh sim. Hum...

26
00:01:09,403 --> 00:01:12,698
Zhaan decidiu testar
dispositivo t'raltixx em seu módulo.

27
00:01:12,782 --> 00:01:14,676
Maravilhoso.
Não gostaríamos de usar seu ladrão, não é?

28
00:01:14,700 --> 00:01:17,662
Bem, não, graças a você o módulo
tem modificações moya nele,

29
00:01:17,745 --> 00:01:20,039
para que possamos monitorar e verificar os resultados.

30
00:01:20,122 --> 00:01:24,418
O dispositivo Sentra que fiz para Moya irá
ser muito maior do que isso, é claro.

31
00:01:24,502 --> 00:01:27,046
Mas funciona com o mesmo princípio.

32
00:01:27,129 --> 00:01:30,925
Ele se programa no
inverso do acionamento de força.

33
00:01:31,008 --> 00:01:34,095
Vou precisar de alguém para iniciar o módulo,
por favor.

34
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
Sim, claro que você vai.

35
00:01:36,013 --> 00:01:39,392
Você sabe, uma vez eu comprei um conjunto
de facas desse cara na TV.

36
00:01:39,475 --> 00:01:45,022
O gato me jurou que eles poderiam
cortar osso, metal, sapatos.

37
00:01:45,106 --> 00:01:48,693
Inferno, ele poderia cortar meu
maldito carro e ainda corta tomates.

38
00:01:48,776 --> 00:01:49,902
Você sabe o que?

39
00:01:49,986 --> 00:01:51,320
Ele estava mentindo.

40
00:01:51,404 --> 00:01:54,740
Uh, eu não entendo.
Se você não deseja meus serviços...

41
00:01:54,824 --> 00:01:58,411
Bingo! Dê ao Brainiac a boneca fofa.

42
00:01:58,494 --> 00:02:00,204
Por favor. Mais suave.

43
00:02:00,288 --> 00:02:02,957
Sua, sua voz machuca meus ouvidos.

44
00:02:03,040 --> 00:02:04,417
OK. Mais suave.

45
00:02:04,500 --> 00:02:05,876
Eu não quero você aqui.

46
00:02:05,960 --> 00:02:08,170
Mas eles fazem.

47
00:02:08,254 --> 00:02:11,215
Então vou ligar meu motor.

48
00:02:11,299 --> 00:02:15,636
No entanto, adoro meu módulo,

49
00:02:15,720 --> 00:02:17,471
então é melhor que nada de estranho aconteça com isso.

50
00:02:17,555 --> 00:02:19,098
Com licença.

51
00:02:19,181 --> 00:02:22,435
Certifique-se de ligar a energia
dirija por apenas dez microts.

52
00:02:22,518 --> 00:02:24,186
Dez exatamente.

53
00:02:24,270 --> 00:02:28,441
Mais que isso e a sentra
dispositivo superaquecerá e explodirá.

54
00:02:29,817 --> 00:02:33,404
Fica cada vez melhor,
não é, pessoal?

55
00:02:38,367 --> 00:02:39,367
Um...

56
00:02:44,832 --> 00:02:47,460
Cinco, seis,

57
00:02:47,543 --> 00:02:50,921
sete, oito..

58
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Dez.

59
00:02:54,383 --> 00:02:57,303
Zhaan: Oh, pela deusa, funcionou.

60
00:02:58,262 --> 00:02:59,513
Ver? Nada aconteceu.

61
00:03:02,850 --> 00:03:04,810
O que? O que vocês estão olhando?

62
00:03:12,109 --> 00:03:14,278
Meu nome é John Crichton, sou astronauta.

63
00:03:14,362 --> 00:03:17,531
Uma onda de radiação atingiu e eu
foi baleado através de um buraco de minhoca.

64
00:03:17,615 --> 00:03:20,284
Agora estou perdido em algum lugar distante
parte do universo em um navio,

65
00:03:20,368 --> 00:03:23,954
um navio vivo,
cheio de estranhas formas de vida alienígenas.

66
00:03:24,038 --> 00:03:24,789
Me ajude.

67
00:03:24,872 --> 00:03:26,332
Ouça, por favor.

68
00:03:26,415 --> 00:03:28,250
Há alguém lá fora que possa me ouvir?

69
00:03:28,334 --> 00:03:32,380
Estou sendo caçado por um
comandante militar insano.

70
00:03:32,463 --> 00:03:34,840
Estou fazendo tudo que posso.

71
00:03:34,924 --> 00:03:37,760
Só estou procurando um caminho para casa.

72
00:03:57,071 --> 00:03:59,824
Não. Eu também não gosto, mas ele fez isso.

73
00:03:59,907 --> 00:04:01,218
Meu módulo desapareceu, eu desapareci.

74
00:04:01,242 --> 00:04:03,327
Como está seu módulo? – verificado bem.

75
00:04:03,411 --> 00:04:04,412
Eu verifiquei bem.

76
00:04:04,495 --> 00:04:06,831
Embora vagamente preocupado com você,

77
00:04:06,914 --> 00:04:09,834
Estou muito mais interessado em
como isso afetará moya.

78
00:04:09,917 --> 00:04:14,088
Olha, o dispositivo do t'raltixx pode ser nosso
única maneira de passar pelos caçadores de recompensas

79
00:04:14,171 --> 00:04:16,090
aquele escorpião vai mandar atrás de nós.

80
00:04:16,173 --> 00:04:18,843
Pode ser, mas não acho que seja sábio

81
00:04:18,926 --> 00:04:21,846
ir para a transformação
metros neste planeta.

82
00:04:21,929 --> 00:04:24,557
Além disso, não se pode construir um dispositivo aqui.
É muito grande.

83
00:04:24,640 --> 00:04:26,016
Você confia nele?

84
00:04:26,100 --> 00:04:27,393
Você o viu? Ele é cego.

85
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
Ele tem uma cabeça grande, mas é cego.

86
00:04:29,562 --> 00:04:33,232
Exceto o fator Yoda,
se ele nos causar algum problema, nós o prendemos.

87
00:04:33,315 --> 00:04:35,985
Mas você confia nele?

88
00:04:36,068 --> 00:04:39,113
Inferno, não. Eu não confio nele.

89
00:04:39,196 --> 00:04:40,656
Eu pareço estúpido para você?

90
00:04:40,739 --> 00:04:42,450
Não, por favor, não responda a essa pergunta.

91
00:04:42,533 --> 00:04:46,704
Piloto,
você faz a varredura de longo alcance no planeta.

92
00:04:46,787 --> 00:04:48,707
Enviamos Aeryn no
vagabundo para conferir.

93
00:04:48,789 --> 00:04:51,167
Vamos jogar com segurança.

94
00:04:51,250 --> 00:04:54,086
Acho que vale a pena o risco.

95
00:04:55,004 --> 00:04:57,256
Mudando de rumo agora.

96
00:05:04,221 --> 00:05:09,602
Meu planeta tem um dia solar
viajar além dos cinco pulsares.

97
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
Eles são lindos.

98
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
Sim. Mas devo avisar você...

99
00:05:13,939 --> 00:05:15,316
Crichton: Ah, aí vem.

100
00:05:15,399 --> 00:05:18,235
É... não se preocupe. Não é nada realmente.

101
00:05:18,319 --> 00:05:25,034
Mas, à medida que viajamos através da luz do pulsar
ocasionalmente, afeta espécies menores.

102
00:05:25,117 --> 00:05:26,911
Bem, defina espécies menores.

103
00:05:26,994 --> 00:05:29,663
Oh, trabalhadores genéticos, servos sem talento.

104
00:05:29,747 --> 00:05:35,085
É raro que isso perturbe
seres de sua estatura senciente.

105
00:05:35,169 --> 00:05:38,214
E o que exatamente essa luz
fazer com essas espécies menores?

106
00:05:38,297 --> 00:05:40,508
Leve prejuízo de julgamento.

107
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
Alguma tontura, talvez.

108
00:05:43,385 --> 00:05:44,637
E é isso?

109
00:05:44,720 --> 00:05:45,763
É isso.

110
00:05:45,846 --> 00:05:48,807
Os efeitos são menores e temporários.

111
00:05:54,355 --> 00:05:55,856
Alguém sente alguma coisa?

112
00:05:55,940 --> 00:05:57,149
Não.

113
00:05:57,233 --> 00:05:58,150
Não.

114
00:05:58,234 --> 00:06:00,069
Eu sim.

115
00:06:00,736 --> 00:06:02,655
Ah, me sinto bem.

116
00:06:02,738 --> 00:06:04,240
A luz.

117
00:06:04,323 --> 00:06:07,034
Ah, ótimo.

118
00:06:07,576 --> 00:06:09,245
Dois dedos.

119
00:06:10,204 --> 00:06:11,372
Pensei que você fosse cego.

120
00:06:11,455 --> 00:06:13,916
eu sou,
mas minhas outras faculdades compensaram.

121
00:06:13,999 --> 00:06:17,127
Desenvolvi uma espécie de radar interno.

122
00:06:17,211 --> 00:06:19,296
Talvez eu nunca consiga ler um banco de dados

123
00:06:19,380 --> 00:06:22,675
mas posso sentir o movimento e evitar a maioria dos drds.

124
00:06:25,302 --> 00:06:27,513
Espere um segundo.

125
00:06:27,596 --> 00:06:29,181
Pip, o que você está fazendo?

126
00:06:29,265 --> 00:06:31,934
Bem, estou fazendo sexo com
três burros hynerianos.

127
00:06:32,017 --> 00:06:33,686
Como é?

128
00:06:33,769 --> 00:06:36,039
Por que você não estava no comando?
Você não queria ver as luzes do pulsar?

129
00:06:36,063 --> 00:06:39,108
Eu vi tudo o que o universo tem,
chrichton. Não se preocupe.

130
00:06:39,191 --> 00:06:42,194
Eu estava ouvindo. A luz não me afetará.

131
00:06:42,278 --> 00:06:43,153
Você está economizando alguns?

132
00:06:43,237 --> 00:06:44,405
O que?

133
00:06:44,488 --> 00:06:46,907
Biscoitos. O que você está enfiando na sua cara.

134
00:06:46,991 --> 00:06:49,201
Você está guardando um pouco para o resto de nós?

135
00:06:50,202 --> 00:06:52,204
Ah, bem, há muito mais.

136
00:06:52,288 --> 00:06:53,914
Certo.

137
00:07:06,844 --> 00:07:08,345
O que foi tudo isso?

138
00:07:08,429 --> 00:07:09,847
Ele acha que estou roubando comida.

139
00:07:09,930 --> 00:07:11,640
Ele acha que estou pegando mais do que a minha parte.

140
00:07:11,724 --> 00:07:12,766
E você é?

141
00:07:12,850 --> 00:07:14,310
Não.

142
00:07:15,269 --> 00:07:18,897
Olha, precisamos conversar.

143
00:07:21,358 --> 00:07:23,736
O que havia de errado com isso?

144
00:07:23,819 --> 00:07:25,112
Uh, muito barulhento.

145
00:07:25,195 --> 00:07:27,906
Meus ouvidos detectam sons bem acima do seu alcance.

146
00:07:27,990 --> 00:07:30,784
Há mais alguma coisa
do núcleo do motor?

147
00:07:30,868 --> 00:07:33,203
Multar. Vou levá-lo para outro nível.

148
00:07:33,287 --> 00:07:34,330
O que você está fazendo?

149
00:07:34,413 --> 00:07:36,457
Encontrar um lugar para dormir no t'raltixx.

150
00:07:36,540 --> 00:07:38,292
Bem, ele não vem aqui.

151
00:07:38,375 --> 00:07:40,294
Ele não gostaria de entrar lá, irritadiço

152
00:07:40,377 --> 00:07:43,213
todos os seus sentidos estão aguçados,
incluindo o nariz.

153
00:07:43,297 --> 00:07:45,424
Você pode matá-lo sem querer.

154
00:07:48,469 --> 00:07:52,222
Ah, mas, você sabe, você pode querer
para voltar para a câmara central.

155
00:07:52,306 --> 00:07:53,306
Por que?

156
00:07:53,349 --> 00:07:55,142
Sem motivo. Apenas, ah...

157
00:07:55,225 --> 00:07:58,228
Chiana está comendo toda a comida.

158
00:07:58,312 --> 00:08:01,231
Esse cara come e caga
body weight twice a day.

159
00:08:01,315 --> 00:08:04,026
Eu vejo. Hum. Sim.

160
00:08:05,736 --> 00:08:09,114
Reward for the capture of John crichton.

161
00:08:09,198 --> 00:08:12,743
Reward for the capture of John crichton.

162
00:08:12,826 --> 00:08:14,787
John Crichton. João...

163
00:08:17,164 --> 00:08:18,457
O que você fez?

164
00:08:18,540 --> 00:08:19,833
Eu não fiz nada.

165
00:08:19,917 --> 00:08:21,811
There's obviously a burn
glitch in the transmission

166
00:08:21,835 --> 00:08:24,129
and I'm just trying to see if
there's any more data on it.

167
00:08:24,213 --> 00:08:25,214
Como o que?

168
00:08:25,297 --> 00:08:27,007
Like, uh, I don't know.

169
00:08:27,091 --> 00:08:30,135
Like, why don't you leave me
alone and go and sit in the sun?

170
00:08:34,431 --> 00:08:35,849
You wouldn't tell me, would you?

171
00:08:35,933 --> 00:08:37,309
Te dizer o quê?

172
00:08:38,227 --> 00:08:40,229
Se houvesse outra mensagem ali.

173
00:08:40,312 --> 00:08:46,068
Diga, uma mensagem pessoal de Scorpius,
oferecendo-lhe um perdão por nos entregar?

174
00:08:46,151 --> 00:08:48,946
Você tem que ser tão chato?
Estou tentando trabalhar aqui.

175
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Crichton: Zhaan, onde você está?

176
00:08:51,532 --> 00:08:55,202
Estou na área de manutenção, John.
prestes a brigar com Aeryn.

177
00:08:55,285 --> 00:08:56,620
Não faça isso.

178
00:08:56,704 --> 00:08:59,248
Lembre-se do que t'raltixx
disse sobre a luz do pulsar?

179
00:09:01,291 --> 00:09:02,876
Isso mesmo. Ele disse isso...

180
00:09:02,960 --> 00:09:05,254
Afetou espécies menores.

181
00:09:05,337 --> 00:09:07,631
Isso pode explicar o comportamento dela.

182
00:09:07,715 --> 00:09:09,425
Desça aqui.

183
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
É a sua vez de tomar conta do T'raltixx.

184
00:09:11,260 --> 00:09:15,013
Você trouxe a bunda peluda dele a bordo,
e ele está me deixando louco.

185
00:09:15,097 --> 00:09:16,765
Tem certeza de que está bem, John?

186
00:09:16,849 --> 00:09:18,559
Estou bem.

187
00:09:18,642 --> 00:09:22,104
Apenas traga sua bunda grande e azul aqui embaixo.

188
00:09:42,291 --> 00:09:44,168
- O que você está fazendo?
- Hum?

189
00:09:44,251 --> 00:09:46,086
Nada. Eu-eu só...

190
00:09:46,170 --> 00:09:47,880
O que você está fazendo?!

191
00:09:56,221 --> 00:10:00,100
Crichton.
Crichton disse que Chiana estava roubando comida.

192
00:10:00,184 --> 00:10:01,727
Ah, então você decidiu chegar aqui primeiro.

193
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
O pequeno Malik comerá qualquer coisa
isso não está coberto de vermes.

194
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
Obviamente, você também.

195
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
Huh.

196
00:10:10,652 --> 00:10:13,655
Chiana me disse que você
começaria a roubar de nós.

197
00:10:13,739 --> 00:10:16,992
Mas eu não estou. É aquela vadia. É Chiana!

198
00:10:17,075 --> 00:10:19,536
Não é ela quem está comendo aqui.

199
00:10:21,371 --> 00:10:25,125
Mas se você quer tanto seus biscoitos...

200
00:10:25,209 --> 00:10:28,253
Vou dar biscoitos à sua eminência.

201
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
Solte-me!

202
00:10:31,465 --> 00:10:33,133
Você queria biscoitos?

203
00:10:35,177 --> 00:10:36,386
Temos bastante.

204
00:10:36,470 --> 00:10:37,638
Você vê?

205
00:10:38,639 --> 00:10:39,765
Agora coma!

206
00:10:39,848 --> 00:10:41,892
Você tem três estômagos, lembre-se.

207
00:10:41,975 --> 00:10:43,352
Um deles deve estar vazio.

208
00:10:43,435 --> 00:10:45,562
Parar! D'argo!

209
00:11:06,041 --> 00:11:06,959
Piloto?

210
00:11:07,042 --> 00:11:08,168
Sim?

211
00:11:08,252 --> 00:11:10,921
Acho que há algo errado com Zhaan.

212
00:11:11,004 --> 00:11:13,632
Ela parece estar em algum tipo de transe.

213
00:11:13,715 --> 00:11:15,217
Ela está sorrindo?

214
00:11:15,300 --> 00:11:17,261
Sim, acho que sim.

215
00:11:17,344 --> 00:11:21,139
Ela provavelmente está apenas
aproveitando a luz do pulsar.

216
00:11:21,223 --> 00:11:22,933
Ela é uma planta.

217
00:11:23,016 --> 00:11:26,395
Coloque-a na luz, observe-a sorrir.

218
00:11:26,478 --> 00:11:28,939
Posso perguntar mais uma coisa?

219
00:11:29,022 --> 00:11:30,732
Sim?

220
00:11:30,816 --> 00:11:33,402
Crichton e o resto em Moya.

221
00:11:33,485 --> 00:11:36,238
Você gosta deles?

222
00:11:36,321 --> 00:11:40,951
Você sabe, eu não acho que gosto deles.

223
00:11:41,034 --> 00:11:44,872
Eu pensei isso.

224
00:11:44,955 --> 00:11:47,124
Chrichton: Piloto? Piloto?

225
00:11:47,207 --> 00:11:48,709
Sim. -onde você está?

226
00:11:48,792 --> 00:11:50,335
Estamos acompanhando você há meio Arn.

227
00:11:50,419 --> 00:11:52,713
- Por que você não atendeu?
- Eu não ouvi.

228
00:11:52,796 --> 00:11:55,173
Deve haver algo
errado com o seu sinal.

229
00:11:55,257 --> 00:11:59,261
Yeah, yeah. Sim. Você notou
alguma coisa diferente por aqui, idiota?

230
00:11:59,344 --> 00:12:01,680
Caso você não tenha,
deixe-me ser o primeiro a informá-lo

231
00:12:01,763 --> 00:12:04,725
que as pessoas estão começando
agir um pouco estranho.

232
00:12:04,808 --> 00:12:09,104
Quero que você faça uma análise de espectro para
veja o que está na luz para causar isso.

233
00:12:09,187 --> 00:12:11,023
Vou fazer uma varredura.

234
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
Muito obrigado.

235
00:12:14,526 --> 00:12:15,837
Chiana: Aeryn, só me dê uma olhada.

236
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
Aeryn: Você vai parar com isso?

237
00:12:17,654 --> 00:12:19,323
O que você está escondendo?

238
00:12:19,406 --> 00:12:20,198
Ah, vamos lá.

239
00:12:20,282 --> 00:12:21,742
Deixe-me ver.

240
00:12:21,825 --> 00:12:24,053
Se não houver nada lá,
então me mostre a mensagem completa.

241
00:12:24,077 --> 00:12:25,203
Afaste-se, Chiana.

242
00:12:25,287 --> 00:12:26,997
Ah, irmã.

243
00:12:27,080 --> 00:12:28,957
Acho que talvez você devesse recuar.

244
00:12:29,041 --> 00:12:30,208
Zhaan nos contou que você...

245
00:12:30,292 --> 00:12:32,294
Crichton: O que diabos está acontecendo aqui?

246
00:12:32,377 --> 00:12:33,754
Nada.

247
00:12:33,837 --> 00:12:35,547
Ela não vai me transmitir a mensagem.

248
00:12:35,631 --> 00:12:37,942
Tem uma mensagem escondida ali
e ela não vai me mostrar.

249
00:12:37,966 --> 00:12:40,069
Ela está fora de si;
Não há nada lá.

250
00:12:40,093 --> 00:12:41,553
- Mostre-lhe a mensagem.
- O que?

251
00:12:41,637 --> 00:12:44,056
Mostre a ela a mensagem.
Se não há nada secreto no farol

252
00:12:44,139 --> 00:12:46,892
então mostre a ela a mensagem e
ela pode dar o fora daqui.

253
00:12:48,685 --> 00:12:50,938
Espere um minuto.

254
00:12:51,021 --> 00:12:53,190
Por que você quer que eu assista?

255
00:12:54,232 --> 00:12:57,235
Oh. O que há aí que você quer que eu veja?

256
00:12:59,237 --> 00:13:01,239
Você sabe o que? Aeryn está certa.

257
00:13:01,323 --> 00:13:02,741
Você é maluco.

258
00:13:02,824 --> 00:13:03,867
Obrigado.

259
00:13:03,951 --> 00:13:05,160
O que está acontecendo aqui?

260
00:13:05,243 --> 00:13:08,163
Volte para sua montanha, urso pardo.
Você não é querido aqui.

261
00:13:08,246 --> 00:13:09,373
Eles estão tramando alguma coisa.

262
00:13:09,456 --> 00:13:11,041
Eles são. Eles estão trabalhando juntos.

263
00:13:11,124 --> 00:13:12,310
Primeiro de tudo eles não
quer que eu observe o farol

264
00:13:12,334 --> 00:13:14,294
e agora eles querem que eu observe o farol.

265
00:13:14,378 --> 00:13:18,382
Eu, ah,
Eu poderia dar a mínima para o que você assiste.

266
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
Por que você não mostra a ela o que está no farol?

267
00:13:20,509 --> 00:13:22,761
Tire suas mãos de mim!

268
00:13:22,844 --> 00:13:25,597
Ah, acho que não.

269
00:13:25,681 --> 00:13:27,224
Crichton: Aeryn.

270
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
D'argo.

271
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
O que diabos estamos fazendo?

272
00:13:31,436 --> 00:13:35,107
Olhe para isso.
Estamos brigando por biscoitos ruins

273
00:13:35,190 --> 00:13:39,903
e mensagens secretas que não existem.

274
00:13:39,987 --> 00:13:43,031
Você sabe, nunca fomos normais, pessoal.

275
00:13:43,115 --> 00:13:45,409
Alguém quer me dizer o que está acontecendo?

276
00:13:48,120 --> 00:13:50,163
Desculpe, João.

277
00:13:52,666 --> 00:13:55,293
Chrichton: Tudo bem, campeão.

278
00:13:55,377 --> 00:13:59,840
Assim que passarmos pelos pulsares,
tudo voltará ao... normal.

279
00:13:59,923 --> 00:14:01,466
Espero que sim.

280
00:14:01,550 --> 00:14:03,552
E, Chiana,

281
00:14:03,635 --> 00:14:07,180
fique à vontade para dar uma olhada
ou não dar uma olhada.

282
00:14:07,264 --> 00:14:09,474
Eu realmente não me importo.

283
00:14:11,226 --> 00:14:12,144
Sim.

284
00:14:12,227 --> 00:14:14,271
Isso mesmo.

285
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
Eu... eu farei o que eu quiser.

286
00:14:17,190 --> 00:14:19,901
Ótimo. OK.

287
00:14:19,985 --> 00:14:23,363
Você sabe, eu só estava tentando ser educado!

288
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
Você está bem?

289
00:14:31,204 --> 00:14:32,914
Sim, estou bem. Você?

290
00:14:32,998 --> 00:14:34,708
Estou bem.

291
00:14:38,503 --> 00:14:39,963
Oh sim.

292
00:14:40,047 --> 00:14:41,923
Você é muito bom.

293
00:14:42,215 --> 00:14:43,842
Piloto?

294
00:14:44,718 --> 00:14:46,511
Piloto!

295
00:14:47,387 --> 00:14:49,639
Não me faça subir aí.

296
00:14:49,723 --> 00:14:51,308
Piloto?!

297
00:15:12,287 --> 00:15:14,372
Crichton: Um pouco. Você disse um pouco.

298
00:15:14,456 --> 00:15:16,625
Você disse que os pulsares poderiam
afetar um pouco o julgamento.

299
00:15:16,708 --> 00:15:19,294
Eu diria que este é um
pouco mais que um pouco.

300
00:15:19,377 --> 00:15:22,297
Bem, me desculpe.
Nunca ouvi falar dos pulsares

301
00:15:22,380 --> 00:15:26,134
afetando os seres sencientes tão drasticamente.

302
00:15:26,218 --> 00:15:28,261
Como e por que isso não está afetando você?

303
00:15:28,345 --> 00:15:31,515
Acho que deve ser minha cegueira.

304
00:15:31,598 --> 00:15:37,229
Ninguém sabe ao certo por que, mas a luz perturba
neurônios ópticos e desencadeia desconfiança.

305
00:15:37,312 --> 00:15:40,690
Não tenho neurônios, portanto não tenho desconfiança.

306
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
Apenas aproveite, João. Apreciá-lo.

307
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Sim, sim, sim.
Tome outro, garota azul.

308
00:15:46,780 --> 00:15:49,616
A radiação iônica lhe dá fotogasmos.

309
00:15:49,699 --> 00:15:51,260
A menos que ela esteja fingindo.
Eles podem fazer isso, você sabe.

310
00:15:51,284 --> 00:15:52,786
Ei, zhaan, você está fingindo?

311
00:15:52,869 --> 00:15:55,413
Não. Ah, não.

312
00:15:55,497 --> 00:15:57,833
Bem, talvez devêssemos voltar atrás.

313
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
Meu dispositivo não vale a pena arriscar nenhum de vocês.

314
00:16:00,418 --> 00:16:01,545
Cale-se!

315
00:16:01,628 --> 00:16:03,046
Não vamos voltar atrás.

316
00:16:03,130 --> 00:16:07,384
Eu quero que Moya fique bem
aqui e ande em círculos.

317
00:16:07,467 --> 00:16:10,178
Não adianta, não é? Voltando atrás?

318
00:16:10,262 --> 00:16:12,139
Já estamos na metade
através do campo pulsar.

319
00:16:12,222 --> 00:16:15,058
Portanto, os efeitos devem
comece a diminuir em breve.

320
00:16:15,142 --> 00:16:17,269
Seria de se esperar que sim.

321
00:16:17,352 --> 00:16:19,020
É melhor que eles.

322
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
Rygel, eu sei que você está aqui.

323
00:16:45,297 --> 00:16:48,133
Solte-me!

324
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
D'argo mandou você terminar o trabalho?

325
00:16:50,343 --> 00:16:51,887
Fique quieto.

326
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
Não vou te machucar ainda.

327
00:16:54,222 --> 00:16:57,225
Mas não quero que ninguém nos ouça,
então cale a boca.

328
00:16:58,810 --> 00:17:00,604
Não, eu não gosto de você, Rygel.

329
00:17:00,687 --> 00:17:06,693
Eu acho que você é um covarde e um zannet,
mas talvez seja por isso que posso confiar em você.

330
00:17:06,776 --> 00:17:08,820
Você será covarde demais para me trair.

331
00:17:08,904 --> 00:17:11,781
Eu também confio em você, Aeryn. -cale-se!

332
00:17:11,865 --> 00:17:15,827
Agora eu tenho um plano e preciso de alguém
para proteger minhas costas contra os outros.

333
00:17:18,371 --> 00:17:21,124
Você quer ser voluntário?

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,044
Chiana:
Aeryn definitivamente está escondendo algo de mim.

335
00:17:24,127 --> 00:17:25,479
Há algo mais naquele farol.

336
00:17:25,503 --> 00:17:27,547
Você acha que ela está tentando entrar em contato com Scorpius?

337
00:17:27,631 --> 00:17:28,757
Através do farol.

338
00:17:28,840 --> 00:17:30,842
Ela pode estar tentando nos denunciar.

339
00:17:30,926 --> 00:17:32,260
Trabalhando com Crichton.

340
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Eu não tenho certeza.

341
00:17:35,513 --> 00:17:39,476
A única maneira de nos proteger
é sair deste navio.

342
00:17:39,559 --> 00:17:40,810
Chiana, nós...

343
00:17:40,894 --> 00:17:42,562
Você lida com isso.

344
00:17:44,105 --> 00:17:45,649
Olá, D'argo.

345
00:17:45,732 --> 00:17:47,484
O que você quer, Zhaan?

346
00:17:47,567 --> 00:17:49,319
Mais luz.

347
00:17:49,402 --> 00:17:52,322
Você está trabalhando com Crichton?

348
00:17:52,405 --> 00:17:54,157
O que você está falando?

349
00:17:54,241 --> 00:17:55,700
Deixe-me em paz.

350
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
Zhan?

351
00:18:03,375 --> 00:18:05,543
Ela definitivamente está trabalhando com Crichton.

352
00:18:05,627 --> 00:18:06,836
Definitivamente.

353
00:18:06,920 --> 00:18:10,048
Estou apenas julgando pela minha experiência com você,

354
00:18:10,131 --> 00:18:13,301
mas eu nunca vi tal
uma espécie deficiente.

355
00:18:13,385 --> 00:18:15,679
Você executou a varredura
na luz do pulsar ainda?

356
00:18:15,762 --> 00:18:22,102
Como os humanos passam por um ciclo,
mesmo meio ciclo sem matar uns aos outros?

357
00:18:22,185 --> 00:18:24,062
Achamos isso difícil. Você executou a varredura?

358
00:18:24,145 --> 00:18:28,316
Você não possui habilidades especiais;
Você não é particularmente inteligente,

359
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
mal consigo cheirar, mal consigo ver,

360
00:18:30,527 --> 00:18:34,990
e você não está nem vagamente
imponente física ou espiritualmente.

361
00:18:35,073 --> 00:18:37,117
Existe alguma coisa que você faz bem?

362
00:18:37,659 --> 00:18:39,160
Assista futebol.

363
00:18:39,244 --> 00:18:40,578
Você executou a varredura?

364
00:18:40,662 --> 00:18:44,457
Ninguém confia em você, Crichton.
Você sabe disso?

365
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Às vezes eles têm pena de você
por causa da sua incompletude...

366
00:18:47,168 --> 00:18:50,088
Mamãe sempre disse:
se você quer que algo seja feito, faça você mesmo!

367
00:18:50,171 --> 00:18:52,233
Não toque no meu console.
—você quer falar sobre incompetência?!

368
00:18:52,257 --> 00:18:54,801
Vá embora! —moya daria um fora em você...

369
00:18:54,884 --> 00:18:56,636
Eu disse para você não tocar...

370
00:18:58,888 --> 00:19:00,473
Eu avisei você.

371
00:19:06,521 --> 00:19:10,608
Piloto, o que diabos aconteceu com você?

372
00:19:10,692 --> 00:19:12,569
Nada está acontecendo comigo.

373
00:19:14,279 --> 00:19:15,655
Você pode ver a luz?

374
00:19:15,739 --> 00:19:17,615
O que você está falando?

375
00:19:17,699 --> 00:19:20,535
A luz do pulsar.
Isso vem fisicamente aqui?

376
00:19:20,618 --> 00:19:24,122
Não, minhas leituras estão registradas
registrado no banco de dados de moya.

377
00:19:24,205 --> 00:19:27,208
Então você não pode realmente ver a luz.

378
00:19:28,251 --> 00:19:31,046
Então, por que você está sendo afetado por isso?

379
00:19:31,129 --> 00:19:33,798
Eu não sou. Agora saia.

380
00:19:33,882 --> 00:19:35,300
Eu estive na luz!

381
00:19:35,383 --> 00:19:38,386
Zhaan esteve na luz, mas...

382
00:19:44,100 --> 00:19:45,935
Ei, pessoal, acho que descobri algo.

383
00:19:46,019 --> 00:19:47,228
Fique para trás.

384
00:19:47,312 --> 00:19:49,022
Estamos apenas pegando nossa parcela igual de comida.

385
00:19:49,105 --> 00:19:52,317
Só estou tentando...
– se ele chegar mais perto, atire nele.

386
00:19:52,400 --> 00:19:56,738
Olha, não me deixe louco, ok?
Já é bastante difícil tentar...

387
00:19:56,821 --> 00:19:59,699
As pessoas têm roubado comida,
então só vamos levar...

388
00:19:59,783 --> 00:20:03,370
Eu não me importo com biscoitos.

389
00:20:03,453 --> 00:20:04,788
Nós fazemos.

390
00:20:04,871 --> 00:20:06,998
Queremos... —comida.

391
00:20:07,082 --> 00:20:09,417
É disso que se trata?

392
00:20:10,168 --> 00:20:11,836
É isso?

393
00:20:12,379 --> 00:20:13,755
OK.

394
00:20:15,173 --> 00:20:17,217
Então onde está meu sorvete?

395
00:20:18,301 --> 00:20:19,219
O que?

396
00:20:19,302 --> 00:20:20,929
Onde está meu sorvete?

397
00:20:21,012 --> 00:20:23,598
Selvagem,
Conheço quase todos os alimentos da galáxia...

398
00:20:23,681 --> 00:20:25,850
Onde está meu maldito sorvete?!

399
00:20:25,934 --> 00:20:29,562
Não tenho ideia do que seja "izes greem".

400
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
É isso, brilhante?

401
00:20:31,272 --> 00:20:33,525
Vai pegar a estrada bem percorrida?

402
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Vai se fazer de bobo?

403
00:20:34,901 --> 00:20:36,945
Eu grito, você grita,

404
00:20:37,028 --> 00:20:38,738
todos nós gritamos por sorvete.

405
00:20:38,822 --> 00:20:41,241
Baskin Robbins, Ben and Jerry's, bom humor.

406
00:20:41,324 --> 00:20:44,327
Qual é o seu favorito?
Creme ou fudgesicle?

407
00:20:48,456 --> 00:20:51,751
Piloto: T'raltixx, onde estão meus drds?

408
00:20:51,835 --> 00:20:53,044
Não há nenhum aqui em cima.

409
00:20:53,128 --> 00:20:56,047
Sinto muito, piloto, eu deveria ter lhe contado.

410
00:20:56,131 --> 00:20:57,507
Eu preciso da ajuda deles.

411
00:20:57,590 --> 00:20:58,675
Para que?

412
00:20:58,758 --> 00:20:59,968
Para a escuridão.

413
00:21:00,051 --> 00:21:02,679
Dói meus olhos e me deixa cego.

414
00:21:02,762 --> 00:21:05,140
Preciso acender a luz, piloto.

415
00:21:05,223 --> 00:21:07,725
Luz brilhante.

416
00:21:07,809 --> 00:21:09,269
O que você está fazendo aí?

417
00:21:09,352 --> 00:21:10,770
Não se assuste.

418
00:21:10,854 --> 00:21:14,566
Estou apenas alterando o de Moya
bioluminescência por alguns momentos.

419
00:21:14,649 --> 00:21:17,318
Não vai machucá-la. Confie em mim.

420
00:21:18,111 --> 00:21:19,279
Eu não

421
00:21:19,362 --> 00:21:22,323
o resto da sua tripulação. Você confia neles?

422
00:21:22,407 --> 00:21:23,241
O que?

423
00:21:23,324 --> 00:21:25,160
Você confia neles?

424
00:21:25,243 --> 00:21:27,912
Eu... eu não sei.

425
00:21:27,996 --> 00:21:31,082
Você precisa do resto
para funcionar?

426
00:21:31,166 --> 00:21:32,208
Não.

427
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
Eles atrapalham mais do que ajudam.

428
00:21:33,960 --> 00:21:36,379
Eu suspeitava disso.

429
00:21:36,463 --> 00:21:38,214
Posso ajudá-lo, piloto.

430
00:21:38,298 --> 00:21:44,888
Se você me ajudar, acho que posso ter um
proposta que você achará agradável.

431
00:21:46,431 --> 00:21:48,224
capanga

432
00:21:49,559 --> 00:21:52,103
d'argo: Apresse-se.
Você não está se movendo rápido o suficiente.

433
00:21:52,187 --> 00:21:55,231
Então por que você não sai
sua bunda gorda e me ajude?

434
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
Você matou Zhaan?

435
00:22:00,028 --> 00:22:03,198
Não.

436
00:22:03,281 --> 00:22:06,326
Não, ela estava andando por aí
tudo esgotado, então eu, uh...

437
00:22:10,246 --> 00:22:13,124
Agora, ela estava reportando a você,
não era ela?

438
00:22:13,208 --> 00:22:15,460
Crichton: Gilligan e Mary Ann.

439
00:22:15,543 --> 00:22:18,421
Talvez você seja ruivo,
Eu teria que ver você com um sutiã maravilhoso para saber.

440
00:22:18,505 --> 00:22:20,298
Para onde vocês estão levando o peixinho?

441
00:22:20,381 --> 00:22:22,842
Estamos saindo de Moya.

442
00:22:22,926 --> 00:22:24,552
No meu módulo?

443
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
Eu não acho.

444
00:22:27,430 --> 00:22:30,225
Receio que precise disto para voar.

445
00:22:30,308 --> 00:22:36,606
E desativei as portas do hangar,
então ninguém sai do barco.

446
00:22:39,317 --> 00:22:41,986
Ele não se importava com Zhaan.

447
00:22:42,946 --> 00:22:44,656
O que?

448
00:22:44,739 --> 00:22:46,741
Uh...

449
00:22:46,824 --> 00:22:50,036
Caramba, ele, hum, ele acabou de deixá-la aqui.

450
00:22:50,119 --> 00:22:52,997
Sim. – você disse que ela estava trabalhando para ele.

451
00:22:53,081 --> 00:22:54,707
Ela estava. Ela, hum...

452
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Ah, ela estava? Fique para trás!

453
00:22:55,959 --> 00:22:58,628
Não, chiana, eu... —não, você fica atrás.

454
00:23:00,380 --> 00:23:01,923
Hum...

455
00:23:07,387 --> 00:23:09,764
Não estou planejando roubar sua comida,
Rygel.

456
00:23:09,847 --> 00:23:11,516
Eu sei que.

457
00:23:11,599 --> 00:23:14,161
Bem, então fique alerta enquanto faço isso.
Precisamos de algum poder de barganha...

458
00:23:14,185 --> 00:23:16,771
Ah, pare de tagarelar. Estou cuidando de você.

459
00:23:16,854 --> 00:23:18,648
Ah, brilhante.

460
00:23:18,731 --> 00:23:20,817
Nesse ritmo, então sobreviverei, o quê?

461
00:23:20,900 --> 00:23:22,652
Mais dois microts extras?

462
00:23:22,735 --> 00:23:26,030
Se você não assistir, vadia, eu vou pular
de volta para um duto de ar e você estará...

463
00:23:26,114 --> 00:23:28,074
Certo. Fugir, como sempre?

464
00:23:28,157 --> 00:23:30,159
Eu nunca fujo. eu...

465
00:23:30,243 --> 00:23:32,412
Manobre estrategicamente.

466
00:23:32,495 --> 00:23:34,163
Realmente?!

467
00:23:34,247 --> 00:23:36,708
Crichton: Aqui está Johnny!

468
00:23:37,292 --> 00:23:38,626
Olá, querido.

469
00:23:38,710 --> 00:23:40,295
Vá embora.

470
00:23:42,547 --> 00:23:44,173
Olá, crianças.

471
00:23:44,257 --> 00:23:47,176
O que está acontecendo?
Isso é um tipo de revolução francesa?

472
00:23:47,260 --> 00:23:48,261
Fique fora.

473
00:23:48,344 --> 00:23:51,097
Ouça, posso estar louco.

474
00:23:51,180 --> 00:23:52,473
Poderia ser.

475
00:23:52,557 --> 00:23:54,183
Mas eu tenho um plano.

476
00:23:54,267 --> 00:23:56,936
O que você me diz, todos nós abaixamos nossas armas?

477
00:23:57,020 --> 00:23:59,206
Vamos trancá-los no armário.
Assim ninguém se machuca.

478
00:23:59,230 --> 00:24:00,064
Não.

479
00:24:00,148 --> 00:24:03,359
Querida, por favor.

480
00:24:03,901 --> 00:24:05,361
Ah!

481
00:24:06,779 --> 00:24:09,490
Da próxima vez você será um crouton, crichton!

482
00:24:10,950 --> 00:24:12,118
Crichton: Piloto? Piloto?

483
00:24:12,201 --> 00:24:14,495
Algum problema, Crichton?

484
00:24:14,579 --> 00:24:16,414
É a maldita cadela pacificadora.

485
00:24:16,497 --> 00:24:19,643
Ela se barricou no comando.
Acho que ela está tentando assumir o controle do navio.

486
00:24:19,667 --> 00:24:22,295
Estou ciente de suas ações.

487
00:24:22,378 --> 00:24:23,171
Crichton: Desligue-a.

488
00:24:23,254 --> 00:24:24,505
Luzes, energia, tudo isso.

489
00:24:24,589 --> 00:24:27,884
Sinto muito, John, não posso fazer isso.

490
00:24:27,967 --> 00:24:29,135
O que?

491
00:24:29,218 --> 00:24:30,219
Piloto?

492
00:24:30,720 --> 00:24:32,347
Piloto!

493
00:24:32,430 --> 00:24:34,349
Tem algum problema, comandante?

494
00:24:34,432 --> 00:24:35,850
Bem, agora você tem mais um.

495
00:24:35,933 --> 00:24:40,855
Porque a única maneira que você está indo
pegar minha arma é se eu estiver morto.

496
00:24:40,938 --> 00:24:42,106
Veja o que você está fazendo.

497
00:24:42,190 --> 00:24:43,650
O que?

498
00:24:43,733 --> 00:24:45,276
Olhar.

499
00:24:47,195 --> 00:24:50,865
Sim, você está certo.

500
00:24:50,948 --> 00:24:53,326
Você está tão certo.

501
00:24:53,409 --> 00:24:55,161
Ele está absolutamente certo.

502
00:24:55,244 --> 00:24:57,455
A configuração de energia está muito baixa.

503
00:24:59,332 --> 00:25:01,334
Obrigado! Muito melhor.

504
00:25:01,417 --> 00:25:03,378
Você errou!

505
00:25:03,461 --> 00:25:06,839
Crichton. Chamado John Crichton.

506
00:25:06,923 --> 00:25:08,174
- O que você está fazendo?
- Nomeado...

507
00:25:08,257 --> 00:25:10,259
John Crichton.

508
00:25:10,343 --> 00:25:12,679
Uau! Ah, não, não.

509
00:25:13,471 --> 00:25:15,765
Ei, senhorita.

510
00:25:15,848 --> 00:25:17,600
Por que você está mexendo com aquele farol?

511
00:25:17,684 --> 00:25:19,227
Ah, ei, Johnny.

512
00:25:19,310 --> 00:25:21,104
Bem, não estou brincando com nada.

513
00:25:21,187 --> 00:25:22,230
Uh-huh.

514
00:25:28,277 --> 00:25:30,655
Chamado John Crichton.

515
00:25:30,738 --> 00:25:32,156
Ah...

516
00:25:33,157 --> 00:25:36,703
Eles simplesmente não entendem.

517
00:25:38,037 --> 00:25:39,288
Eles não entendem, escorpião.

518
00:25:39,372 --> 00:25:41,999
Eles não entendem o quão loucos são.

519
00:25:43,418 --> 00:25:45,128
Você está certo, João.

520
00:25:45,211 --> 00:25:47,088
Eles não entendem.

521
00:25:48,339 --> 00:25:52,385
Eles não entendem o quão loucos são porque...

522
00:26:02,228 --> 00:26:04,897
Porque eles roubaram os biscoitos.

523
00:26:04,981 --> 00:26:06,774
Hummm.

524
00:26:09,902 --> 00:26:12,238
Você nunca será capaz de assumir o controle de Moya.

525
00:26:12,321 --> 00:26:14,073
O piloto não vai deixar você.

526
00:26:14,157 --> 00:26:16,701
Eu desativei a habilidade dele
para nos espionar aqui.

527
00:26:16,784 --> 00:26:19,203
Só nos resta esperar que
os outros o mantêm ocupado.

528
00:26:19,287 --> 00:26:22,123
Ter esperança? Seu grande plano depende da esperança?

529
00:26:22,206 --> 00:26:24,876
E se o piloto bombear gás venenoso aqui?

530
00:26:24,959 --> 00:26:26,586
Temos que arriscar, não é?

531
00:26:26,669 --> 00:26:29,672
Em qualquer ataque um soldado tem que tomar
chances e atacar o centro nervoso.

532
00:26:29,756 --> 00:26:31,132
Cale-se.

533
00:26:31,215 --> 00:26:34,093
Eu não preciso de um grunhido para dar
me uma palestra de assalto militar.

534
00:26:34,177 --> 00:26:36,137
Escrevi palestras sobre assalto militar.

535
00:26:36,220 --> 00:26:39,932
Você? A única coisa que você já
agredido é um prato de cubos de comida.

536
00:26:40,016 --> 00:26:42,310
Agora cale a boca.

537
00:26:42,393 --> 00:26:47,190
E lembre-se daquele biscoito, daquele garoto mais velho,
Howie Lewis, quem bateu em você?

538
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
Você tinha apenas 12 anos.

539
00:26:50,193 --> 00:26:52,278
Demorou meses, mas você se vingou.

540
00:26:52,361 --> 00:26:55,323
E você derramou açúcar na Harley do pobre Howie.

541
00:26:55,406 --> 00:26:58,743
Howie não tinha ideia de que era você.

542
00:26:58,826 --> 00:27:00,453
Sim, sim.

543
00:27:00,536 --> 00:27:05,208
A vingança é um prato que se come frio
e você gosta de vingança, não é?

544
00:27:05,291 --> 00:27:06,626
Cale-se!

545
00:27:08,294 --> 00:27:11,881
Odeio quando os vilões citam Shakespeare.

546
00:27:11,964 --> 00:27:15,051
Eles estão vindo para matar você, John.

547
00:27:16,886 --> 00:27:19,597
É melhor nos prepararmos.

548
00:27:24,101 --> 00:27:26,771
Eu preciso de mais luz.

549
00:27:26,854 --> 00:27:30,107
Já estou aumentando em três
canais principais adicionais.

550
00:27:30,191 --> 00:27:33,694
Eu preciso de mais! Por favor, piloto.

551
00:27:33,778 --> 00:27:37,281
Você me salva, então eu te salvo.

552
00:27:37,365 --> 00:27:38,825
Salve-me de quem?

553
00:27:38,908 --> 00:27:41,744
Dos outros. Você não entende?

554
00:27:41,828 --> 00:27:43,538
Eles estão conspirando contra você.

555
00:27:43,621 --> 00:27:49,794
Você pode não confiar em mim, mas acredite em mim,
confie neles muito menos.

556
00:27:49,877 --> 00:27:53,339
Impulsionando em mais dois canais principais.

557
00:27:57,510 --> 00:27:59,095
Largue isso.

558
00:27:59,595 --> 00:28:01,180
Ah, vá em frente.

559
00:28:01,264 --> 00:28:02,932
Experimente, medusa. Experimente.

560
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
Para baixo, garoto.

561
00:28:06,102 --> 00:28:07,979
Role.

562
00:28:15,862 --> 00:28:17,321
Bom garoto.

563
00:28:19,073 --> 00:28:20,491
capanga

564
00:28:21,284 --> 00:28:22,869
mate-me.

565
00:28:25,079 --> 00:28:27,748
Vá em frente, John, faça isso!
Depois podemos ir para a praia.

566
00:28:27,832 --> 00:28:31,544
Conheço um lugar com sebacean nu
meninas e atiradores de Margarita.

567
00:28:31,627 --> 00:28:33,421
Vá embora, escorpião.

568
00:28:34,088 --> 00:28:35,423
Você não é real.

569
00:28:37,550 --> 00:28:38,926
Uh-uh...

570
00:28:40,469 --> 00:28:42,305
O quê?

571
00:28:43,139 --> 00:28:44,140
O que?

572
00:28:44,223 --> 00:28:47,476
Estou sendo... irracional?

573
00:28:48,728 --> 00:28:50,563
Oh.

574
00:28:50,646 --> 00:28:52,315
Bem, sinta um pouco de dor.

575
00:28:54,275 --> 00:28:56,193
Vá em frente, acabe com ele.

576
00:28:57,570 --> 00:28:59,071
Acabe com ele.

577
00:28:59,155 --> 00:29:02,325
Então podemos ir para aquele pequeno
articulação olho-talian eu sei.

578
00:29:05,202 --> 00:29:07,288
eu não gosto...

579
00:29:07,371 --> 00:29:09,290
Olho-talian.

580
00:29:09,373 --> 00:29:11,334
Não seja um covarde.

581
00:29:11,417 --> 00:29:12,293
Mate-o.

582
00:29:12,376 --> 00:29:14,921
Eu não, ele!

583
00:29:24,388 --> 00:29:25,932
D'argo?

584
00:29:27,767 --> 00:29:29,268
Zhan?

585
00:29:29,352 --> 00:29:31,062
Oi, bebê.

586
00:29:32,563 --> 00:29:33,648
Crichton.

587
00:29:33,731 --> 00:29:35,399
Não. Eu... eu posso te ajudar.

588
00:29:35,483 --> 00:29:36,943
Não, não, não, não, não.

589
00:29:37,026 --> 00:29:41,197
Eu ainda estou doendo desde a última vez que você
"me ajudou".

590
00:29:42,365 --> 00:29:45,326
Que vagabunda.

591
00:29:46,702 --> 00:29:48,913
Foi por isso que sua família te abandonou?

592
00:29:48,996 --> 00:29:52,375
Porque você os espalharia para qualquer um,
a qualquer hora?

593
00:29:52,458 --> 00:29:54,251
João, por favor. Por favor, não.

594
00:29:54,335 --> 00:29:56,212
Não, receio que não.

595
00:29:56,295 --> 00:30:00,341
Meu livrinho preto está todo cheio.

596
00:30:00,424 --> 00:30:02,551
John, espere, espere, espere, espere, espere.

597
00:30:02,635 --> 00:30:04,220
Mostre um pouco de paciência.

598
00:30:04,303 --> 00:30:07,181
Amarre-a.

599
00:30:07,264 --> 00:30:09,350
Então podemos guardá-la para a sobremesa.

600
00:30:09,433 --> 00:30:11,185
Mate os outros.

601
00:30:11,268 --> 00:30:14,105
Então podemos ter um pouco
um pouco de diversão com ela.

602
00:30:16,691 --> 00:30:18,275
Legal.

603
00:30:19,568 --> 00:30:22,071
Eu gosto dessa ideia.

604
00:30:27,201 --> 00:30:28,494
Se apresse.

605
00:30:28,577 --> 00:30:29,620
Você o ouve?

606
00:30:29,704 --> 00:30:33,124
Se apresse. Crichton está vindo.

607
00:30:33,207 --> 00:30:35,835
Você vai me vender,
não é você, quando ele chega?

608
00:30:35,918 --> 00:30:36,752
Huh?

609
00:30:36,836 --> 00:30:38,254
Você vai mudar de lado.

610
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
Não.

611
00:30:39,630 --> 00:30:41,024
Você está mentindo. Você sabe como eu sei disso?

612
00:30:41,048 --> 00:30:42,174
Porque você sempre mente.

613
00:30:42,258 --> 00:30:43,568
Você não tem integridade, você não tem honra.

614
00:30:43,592 --> 00:30:45,886
Você trapaceia, você rouba, você mente.
Você enche a cara!

615
00:30:45,970 --> 00:30:47,346
É você!

616
00:30:54,770 --> 00:30:58,024
Inferno, inferno, inferno.

617
00:30:58,107 --> 00:31:01,819
Isso está se tornando um problema que você está
vou precisar de ajuda profissional.

618
00:31:01,902 --> 00:31:04,363
Primeiro você trai as forças de paz

619
00:31:04,447 --> 00:31:07,742
e cada voto que você fez
feito desde que você nasceu.

620
00:31:07,825 --> 00:31:09,618
E agora pobre Sparky aqui?

621
00:31:11,203 --> 00:31:15,374
Diga-me, princesa, quando você estiver velha e gorda

622
00:31:15,458 --> 00:31:18,961
você terá alguma coisa para
olhar para trás com orgulho?

623
00:31:20,713 --> 00:31:23,132
É isso? Ah, não pare.

624
00:31:23,215 --> 00:31:27,219
Por que você não faz outro discurso,
seu homenzinho presunçoso e deficiente.

625
00:31:27,303 --> 00:31:30,097
Tudo o que você faz é falar!

626
00:31:30,181 --> 00:31:32,808
Seu pai era o herói, você sabe.
Ele fez coisas.

627
00:31:32,892 --> 00:31:36,437
Você, você é apenas um macaco de teste que
estragou sua primeira experiência.

628
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
Isso é bom!

629
00:31:39,190 --> 00:31:40,190
Sim.

630
00:31:40,232 --> 00:31:42,735
Isso é fantástico!

631
00:31:42,818 --> 00:31:48,282
Vindo de um frio,
chata, vadia pacificadora.

632
00:31:49,784 --> 00:31:52,328
Mate-a.

633
00:31:52,411 --> 00:31:54,246
Então comeremos pizza.

634
00:31:54,330 --> 00:31:56,749
E os atiradores de Margarita.

635
00:31:56,832 --> 00:31:58,959
Vá em frente, João. Mate-a.

636
00:31:59,043 --> 00:32:01,587
Faça isso. Faça isso.

637
00:32:01,670 --> 00:32:03,881
Ninguém...

638
00:32:03,964 --> 00:32:06,342
Tem margaritas...

639
00:32:06,425 --> 00:32:08,260
Com pizza.

640
00:32:10,429 --> 00:32:12,431
Você está louco, John.

641
00:32:15,392 --> 00:32:16,519
Eu sei.

642
00:32:21,190 --> 00:32:23,526
Você está tendo um colapso, homenzinho?

643
00:32:23,609 --> 00:32:24,652
Olá?

644
00:32:24,735 --> 00:32:26,070
Estou bem. Aeryn, me escute...

645
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
Ah, não, não, não, não.

646
00:32:27,238 --> 00:32:30,783
Estou cansado de ter que
sempre ouça você.

647
00:32:30,866 --> 00:32:34,662
Aeryn, ouça...

648
00:32:34,745 --> 00:32:36,539
Acabei de atirar no Escorpião.

649
00:32:36,622 --> 00:32:37,623
Cale-se.

650
00:32:37,706 --> 00:32:39,041
Você está errado, você sabe.

651
00:32:39,125 --> 00:32:40,709
Quando eu estiver velho e gordo...

652
00:32:40,793 --> 00:32:43,921
Quando eu estiver velho, há uma coisa
Vou olhar para trás com enorme orgulho

653
00:32:44,004 --> 00:32:45,004
e isso está matando você.

654
00:32:45,047 --> 00:32:48,092
Aeryn, ele queria que eu atirasse em você.

655
00:33:04,692 --> 00:33:05,860
Droga!

656
00:33:05,943 --> 00:33:08,320
Dren!

657
00:33:08,404 --> 00:33:10,656
Você tem cartuchos sobressalentes?

658
00:33:18,247 --> 00:33:20,875
Olá, crianças.

659
00:33:20,958 --> 00:33:23,836
Deixe-me ir. Eu ordeno, seu miserável...

660
00:33:23,919 --> 00:33:27,173
Ah, ninguém vai a lugar nenhum,
nem mesmo para a Disneylândia.

661
00:33:27,256 --> 00:33:32,219
Não antes de todos nós termos
o café da manhã dos perdedores.

662
00:33:33,554 --> 00:33:36,682
Oh, olhem, pessoal, o raio de sol acordou.

663
00:33:36,765 --> 00:33:37,641
Renaldo!

664
00:33:37,725 --> 00:33:40,352
Ah, mesmo em um ferimento superficial.

665
00:33:40,436 --> 00:33:42,229
Ai, ai, ai, ai!

666
00:33:42,313 --> 00:33:44,023
Isso deve doer.

667
00:33:44,106 --> 00:33:45,149
Desculpe.

668
00:33:45,232 --> 00:33:47,985
Agora que estamos todos aqui e tão felizes,

669
00:33:48,068 --> 00:33:51,238
você acha que todos nós podemos conseguir
junto por três microts?

670
00:33:51,322 --> 00:33:52,156
Não.

671
00:33:52,239 --> 00:33:53,282
Não?

672
00:33:53,365 --> 00:33:57,161
Mas, caramba, preciso que você entenda

673
00:33:57,244 --> 00:33:59,330
que biscoitos não importam.

674
00:34:02,249 --> 00:34:03,125
Uau!

675
00:34:03,209 --> 00:34:05,252
Chamei sua atenção agora?

676
00:34:06,170 --> 00:34:07,796
Bom.

677
00:34:07,880 --> 00:34:09,131
Então, aula...

678
00:34:09,215 --> 00:34:12,218
A tarefa de hoje é... alguém?

679
00:34:12,301 --> 00:34:15,095
Qualquer um? Qualquer um? Qualquer um?

680
00:34:15,179 --> 00:34:17,890
Um carro novinho em folha!

681
00:34:17,973 --> 00:34:20,142
Não, é t'raltixx.

682
00:34:20,226 --> 00:34:23,938
T-apóstrofo—r—a-i-t-i-duplo x.

683
00:34:24,021 --> 00:34:25,773
T'raltixx.

684
00:34:25,856 --> 00:34:30,236
Desde que entrou a bordo,
estivemos brigando por tudo

685
00:34:30,319 --> 00:34:33,072
incluindo estes.

686
00:34:33,155 --> 00:34:36,992
Agora, eu também tenho agido de forma distorcida.
Ainda estou.

687
00:34:37,076 --> 00:34:40,120
Tenho visto Scorpius como se ele estivesse
ator convidado em Hawaii Five-O.

688
00:34:40,204 --> 00:34:42,748
Quão louco é isso?

689
00:34:42,831 --> 00:34:45,084
Mas eu percebi uma coisa.

690
00:34:45,167 --> 00:34:48,963
Maluco que eu sou,

691
00:34:49,046 --> 00:34:51,507
não são os pulsares que me afetam.

692
00:34:51,590 --> 00:34:55,177
Olha, se você quer que eu acredite
qualquer coisa que você esteja dizendo...

693
00:34:55,261 --> 00:34:56,387
Cale a boca!

694
00:34:56,470 --> 00:34:58,430
Chiana: Frell você!

695
00:34:58,514 --> 00:35:01,976
Já passamos dos pulsares.

696
00:35:02,059 --> 00:35:04,687
Então, por que estamos agindo de forma ainda mais louca?

697
00:35:07,147 --> 00:35:08,941
Zhan?

698
00:35:09,024 --> 00:35:11,235
Pare de me incomodar, estou ocupado.

699
00:35:11,318 --> 00:35:13,237
Sim, sim, sim.

700
00:35:13,320 --> 00:35:17,324
Momento privado número 344.

701
00:35:18,742 --> 00:35:20,035
Diga a eles.

702
00:35:20,119 --> 00:35:21,328
Você conta a eles.

703
00:35:21,412 --> 00:35:22,412
Zhaan.

704
00:35:24,248 --> 00:35:28,419
Quando eu estava perto de t'raltixx, eu estava mais
afetado do que quando eu estava na luz.

705
00:35:28,502 --> 00:35:31,130
Ele... ele me fez sentir...

706
00:35:31,213 --> 00:35:32,423
Chega.

707
00:35:32,506 --> 00:35:35,175
Vá para 345.

708
00:35:36,427 --> 00:35:40,014
Então, eu tenho...

709
00:35:40,097 --> 00:35:42,725
Por mais que eu odeie fazer isso... oh Deus!

710
00:35:42,808 --> 00:35:46,812
Eu tenho que pedir sua ajuda.

711
00:35:47,646 --> 00:35:48,689
Não.

712
00:35:51,608 --> 00:35:52,901
Resposta errada.

713
00:35:58,365 --> 00:36:00,451
Estou com sobrecarga do sistema.

714
00:36:00,534 --> 00:36:03,287
Eu preciso de mais luz.

715
00:36:03,370 --> 00:36:06,081
Mas por que? Não tenho certeza se posso.

716
00:36:06,165 --> 00:36:08,459
Mais luz!

717
00:36:08,542 --> 00:36:10,002
Tudo bem.

718
00:36:13,964 --> 00:36:16,216
Você pode sentir isso, piloto?

719
00:36:16,300 --> 00:36:20,637
Toda Moya está começando a brilhar.

720
00:36:20,721 --> 00:36:28,721
Eu sou magnífico!

721
00:36:29,396 --> 00:36:33,650
Olha, eu quero que você olhe
com o que ele está fazendo com Moya.

722
00:36:35,194 --> 00:36:37,071
Olhe para as paredes!

723
00:36:37,529 --> 00:36:38,947
Eles estão brilhando.

724
00:36:41,075 --> 00:36:42,409
Olhar.

725
00:36:42,493 --> 00:36:43,869
Por que?

726
00:36:43,952 --> 00:36:45,954
Por que ele iria querer que nós
brigar entre si?

727
00:36:46,038 --> 00:36:51,126
Ele nos quer fora do caminho
para que ele possa criar luz.

728
00:36:51,210 --> 00:36:55,923
Notei entre prazeres que ele
tem centenas de drds funcionando.

729
00:36:56,006 --> 00:36:58,050
As câmaras de eclusa estão brilhando.

730
00:36:58,133 --> 00:37:00,928
Eu acho que é hora de nós
fiz uma visita a esse canalha.

731
00:37:01,637 --> 00:37:02,888
E mate-o.

732
00:37:03,347 --> 00:37:05,265
Desfaça-me.

733
00:37:05,349 --> 00:37:06,683
Posso confiar em você?

734
00:37:07,226 --> 00:37:08,227
Não.

735
00:37:09,770 --> 00:37:11,772
Pelo menos você é honesto.

736
00:37:15,818 --> 00:37:17,277
Agora...

737
00:37:17,361 --> 00:37:19,822
A menos que você planeje realmente
puxando o gatilho,

738
00:37:19,905 --> 00:37:22,366
nunca mais me aponte uma arma assim.

739
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
Eu estava fazendo questão.

740
00:37:24,535 --> 00:37:26,370
Eu também.

741
00:37:26,453 --> 00:37:27,955
Não.

742
00:37:28,038 --> 00:37:30,290
Pare com isso. Concentre-se aqui.

743
00:37:32,626 --> 00:37:34,169
OK.

744
00:37:34,253 --> 00:37:39,258
T'raltixx disse que fomos atacados
através de nossos neurônios ópticos.

745
00:37:39,341 --> 00:37:41,319
É assim que ele está chegando até nós.
Mas eu posso lidar com isso.

746
00:37:41,343 --> 00:37:44,179
Você só precisa encontrar uma maneira de manter
a luz e o calor de mim

747
00:37:44,263 --> 00:37:45,532
e eu vou entrar e matá-lo.

748
00:37:45,556 --> 00:37:47,933
Você?!
Não vamos mandar você lá atrás dele.

749
00:37:48,016 --> 00:37:51,728
Oh sim? Bem, eu sou o único por perto
aqui mantendo-o vagamente sob controle.

750
00:37:51,812 --> 00:37:53,605
Quem diz?

751
00:37:53,689 --> 00:37:55,816
Me diz, trigo sarraceno.

752
00:37:55,899 --> 00:37:59,236
Você não é um guerreiro. Eu matarei t'raltixx.

753
00:37:59,319 --> 00:38:00,529
Não, você não vai. Eu vou.

754
00:38:00,612 --> 00:38:01,697
- Você está ferido.
- Sem chance.

755
00:38:01,780 --> 00:38:03,157
Eu quero o primeiro tiro.

756
00:38:03,240 --> 00:38:05,200
Olhem para vocês dois idiotas.

757
00:38:05,284 --> 00:38:08,162
Vocês se matariam antes
você chegou perto de t'raltixx.

758
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
Ele está certo. Ele tem que fazer isso.

759
00:38:10,205 --> 00:38:11,206
Por que?

760
00:38:11,290 --> 00:38:13,041
Ah, você não entende, bola de pêlo?

761
00:38:13,125 --> 00:38:16,062
Olha, Crichton é o único que não foi afetado
por t'raltixx porque ele é deficiente.

762
00:38:16,086 --> 00:38:17,337
Quem você está chamando de deficiente?

763
00:38:17,421 --> 00:38:19,965
Você!
Você tem os piores olhos de todos nós.

764
00:38:20,048 --> 00:38:22,217
É por isso que seus nervos ópticos
não estão sendo afetados.

765
00:38:22,301 --> 00:38:24,428
Eu tenho ótimos olhos.

766
00:38:24,511 --> 00:38:28,265
Eles são melhores que 20-20 e são azuis.

767
00:38:28,348 --> 00:38:32,019
Ok, então, você pode ler o
símbolos na bacia ali?

768
00:38:34,396 --> 00:38:35,439
Não há nada lá.

769
00:38:36,523 --> 00:38:37,399
"Aviso...

770
00:38:37,483 --> 00:38:39,234
"Não jogue produtos corrosivos...

771
00:38:39,318 --> 00:38:41,153
No túnel de resíduos."

772
00:38:41,236 --> 00:38:42,321
Hum.

773
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
Tudo bem. Isso é uma piada.

774
00:38:44,198 --> 00:38:45,782
Aeryn: Excelente.

775
00:38:45,866 --> 00:38:47,385
Se vamos deixar
olhos azuis salvam o dia,

776
00:38:47,409 --> 00:38:49,578
é melhor bolarmos um plano muito bom.

777
00:38:51,788 --> 00:38:53,457
Eu não sou deficiente.

778
00:38:54,500 --> 00:38:56,043
Eu sou superior!

779
00:38:56,126 --> 00:39:00,047
Os humanos são superiores.

780
00:39:01,256 --> 00:39:02,883
Que diabos é isso?

781
00:39:02,966 --> 00:39:05,302
Pasta defletora de calor.
Você vai queimar lá sem ele.

782
00:39:05,385 --> 00:39:07,012
Cheira a vômito.

783
00:39:07,095 --> 00:39:09,640
Eu pré-digeri para aumentar sua potência.

784
00:39:09,723 --> 00:39:11,266
É vômito?!

785
00:39:11,350 --> 00:39:14,019
Nós vamos ter que nos mudar
rápido. Toda Moya está brilhando.

786
00:39:14,102 --> 00:39:16,480
Eu odeio esses óculos. Eles parecem uma porcaria.

787
00:39:16,563 --> 00:39:18,190
Pare de choramingar. Você parece um zelmad.

788
00:39:18,273 --> 00:39:21,002
Eles são a única coisa que vai
para impedir que você fique cego lá dentro.

789
00:39:21,026 --> 00:39:23,237
Provavelmente irá, de qualquer maneira. Aqui.
Isso pode ser útil para você.

790
00:39:23,320 --> 00:39:26,949
Eu fiz com um pedaço do meu ladrão,
e resistirá a um pulso de laser zacian.

791
00:39:27,032 --> 00:39:28,200
Obrigado.

792
00:39:28,283 --> 00:39:31,078
Envoltório reflexivo solar.
Puxe com força.

793
00:39:31,161 --> 00:39:34,706
Isso parece superior a algum de vocês
seres um pouco irônicos?

794
00:39:34,790 --> 00:39:36,333
Chiana: O quê?

795
00:39:36,416 --> 00:39:39,294
Que eu sou o deficiente e
Ainda estou salvando seus traseiros.

796
00:39:39,378 --> 00:39:41,296
Chiana: Curve-se.

797
00:39:44,258 --> 00:39:47,469
Nós embebemos na bile de Zhaan
cole o máximo que pudermos.

798
00:39:47,553 --> 00:39:49,763
Ótimo.

799
00:39:49,846 --> 00:39:52,224
Pareço ridículo, não é?

800
00:39:52,307 --> 00:39:53,642
Rygel: Não se preocupe.

801
00:39:53,725 --> 00:39:56,311
Este é o dispositivo de desaparecimento de t'raltixx,

802
00:39:56,395 --> 00:40:00,023
então não importa o quão ridículo você pareça.

803
00:40:07,364 --> 00:40:09,408
Nós vamos morrer.

804
00:40:15,872 --> 00:40:18,292
Nós anexamos você ao
módulo no hangar de transporte.

805
00:40:18,375 --> 00:40:21,211
Ligue o drive por dez microts, não mais.

806
00:40:21,295 --> 00:40:24,256
Não, mippa pippie, não quero explodir.

807
00:40:24,339 --> 00:40:27,151
Quando você chegar lá, corte o máximo
dos condutores de energia que puder.

808
00:40:27,175 --> 00:40:30,321
Isso deve reduzir a força dele para que você
pode então chegar perto o suficiente para matá-lo, certo?

809
00:40:30,345 --> 00:40:31,847
Certo. Droga, está claro lá dentro.

810
00:40:31,930 --> 00:40:33,849
Você está pronto?

811
00:40:33,932 --> 00:40:35,267
Agora, Rygel. Apenas dez.

812
00:40:35,350 --> 00:40:36,351
Sim.

813
00:40:37,853 --> 00:40:39,062
Está funcionando?

814
00:40:39,146 --> 00:40:40,772
Está funcionando. Vá, João, vá.

815
00:40:49,990 --> 00:40:51,992
Tem alguém aqui, piloto.

816
00:40:52,075 --> 00:40:53,952
Não vejo ninguém.

817
00:40:54,786 --> 00:40:57,247
Cinco... seis...

818
00:40:58,206 --> 00:40:59,291
Não!

819
00:40:59,374 --> 00:41:00,917
O que você está fazendo, piloto?

820
00:41:01,001 --> 00:41:02,169
Nada.

821
00:41:04,171 --> 00:41:05,171
Minha luz!

822
00:41:05,213 --> 00:41:08,175
Nove... dez.

823
00:41:09,676 --> 00:41:12,554
Onze... doze

824
00:41:12,638 --> 00:41:13,638
pare!

825
00:41:19,394 --> 00:41:21,730
Crichton! Ahh!

826
00:41:22,898 --> 00:41:23,982
Besteira!

827
00:41:24,066 --> 00:41:25,692
Você não pode me impedir, Crichton.

828
00:41:25,776 --> 00:41:27,402
Eu tenho a luz.

829
00:41:27,486 --> 00:41:31,406
Mas os humanos são superiores!

830
00:41:41,124 --> 00:41:42,751
Você é muito fraco, Crichton.

831
00:41:42,834 --> 00:41:44,419
Eu vou te matar!

832
00:41:46,838 --> 00:41:49,216
eu vou pegar a luz
e assumir o controle de seu navio.

833
00:41:49,299 --> 00:41:51,343
E matar todos vocês!

834
00:41:51,426 --> 00:41:53,011
Dê-me a luz!

835
00:41:53,095 --> 00:41:54,554
A luz!

836
00:41:54,638 --> 00:41:57,432
Preciso de mais luz!

837
00:41:58,892 --> 00:42:01,061
Ilumine-os!
– você não pode me impedir, Crichton.

838
00:42:05,607 --> 00:42:06,983
Vá em frente, me mate.

839
00:42:07,067 --> 00:42:09,361
Bem, existem milhares como eu.

840
00:42:09,444 --> 00:42:12,280
Encontraremos outro
Leviatã para fazer a nossa luz.

841
00:42:12,364 --> 00:42:15,117
E quando o fizermos, espalhar-nos-emos como uma praga!

842
00:42:15,200 --> 00:42:18,787
Nós nos levantaremos do nosso
dormência e matar todos vocês!

843
00:42:18,870 --> 00:42:24,418
Eu disse a eles que foi um erro
trazendo você a bordo.

844
00:42:38,265 --> 00:42:41,309
Piloto: Conversei com todos os outros.

845
00:42:42,352 --> 00:42:45,814
Tudo o que posso dizer é que sinto muito.

846
00:42:45,897 --> 00:42:48,734
T'raltixx de alguma forma trouxe
descobrir o que há de pior em mim.

847
00:42:48,817 --> 00:42:51,653
Eu acho que ele trouxe o
pior em todos nós, piloto.

848
00:42:51,737 --> 00:42:52,738
Sim.

849
00:42:52,821 --> 00:42:54,906
Suas desculpas foram aceitas.

850
00:42:54,990 --> 00:42:56,032
Obrigado.

851
00:42:56,116 --> 00:42:57,576
Obrigado a ambos.

852
00:43:01,163 --> 00:43:03,498
Eu, ah...

853
00:43:03,582 --> 00:43:07,294
Tenho vergonha do que fiz.

854
00:43:07,377 --> 00:43:09,212
Achei que você fosse me matar.

855
00:43:09,296 --> 00:43:11,673
Sinto muito, Rygel.

856
00:43:13,091 --> 00:43:15,218
Você pode me perdoar?

857
00:43:15,761 --> 00:43:17,012
Não.

858
00:43:20,974 --> 00:43:23,310
Ainda não.

859
00:43:30,400 --> 00:43:32,235
Isso resolveu.

860
00:43:33,278 --> 00:43:35,781
Droga, isso foi pesado.
Como você moveu isso sozinho?

861
00:43:35,864 --> 00:43:40,202
Hum? Ah, não sei, acabei de fazer.

862
00:43:44,122 --> 00:43:45,832
Chiana: Algumas das coisas que você disse...

863
00:43:45,916 --> 00:43:47,334
Sim, olhe, sinto muito, sério.

864
00:43:47,417 --> 00:43:50,086
Oh, não, não, olhe, não se desculpe.

865
00:43:50,170 --> 00:43:52,464
Fiquei impressionado.

866
00:43:52,547 --> 00:43:55,342
Como você descobriu toda essa porcaria?

867
00:43:55,425 --> 00:43:58,094
Não sei, pip, estava lá.

868
00:43:58,178 --> 00:44:02,015
Eu... eu disse alguma coisa horrível, Chiana?

869
00:44:04,267 --> 00:44:05,727
Chiana: Você não se lembra?

870
00:44:05,811 --> 00:44:08,230
Zhaan: Não, t'raltixx desencadeou tal...

871
00:44:08,313 --> 00:44:10,982
Uma reação intensa em mim
Apaguei tudo.

872
00:44:11,066 --> 00:44:13,902
Uau, eu gostaria de poder fazer isso.

873
00:44:13,985 --> 00:44:18,198
Chiana: Não, não, zhaan.
Olha, você foi o melhor de todos nós.

874
00:44:18,281 --> 00:44:21,576
Você parecia que estava
me divertindo muito.

875
00:44:25,288 --> 00:44:27,874
Ouça, ah...

876
00:44:27,958 --> 00:44:29,751
Qualquer coisa que eu disse, eu, uh...

877
00:44:29,835 --> 00:44:32,212
Eu... eu sei.

878
00:44:33,755 --> 00:44:35,507
Eu também.

879
00:44:41,179 --> 00:44:44,140
Humpty Dumpty estava sentado na parede.

880
00:44:44,224 --> 00:44:48,311
E todos os cavalos dos reis
e todos os homens do rei...

881
00:44:49,813 --> 00:44:51,439
Oi, Zhaan...

882
00:44:52,607 --> 00:44:55,277
Como podemos retirar tudo?

883
00:44:56,319 --> 00:44:58,321
Não sei.

884
00:44:59,489 --> 00:45:01,491
Sim.