1
00:00:32,366 --> 00:00:33,866
Filho da...!

2
00:00:41,250 --> 00:00:42,542
Crichton.

3
00:00:43,669 --> 00:00:45,002
O que você está quebrando agora?

4
00:00:45,087 --> 00:00:47,255
Não estou quebrando nada.

5
00:00:47,339 --> 00:00:50,341
Estou tentando ver como nosso
sistema de navegação entre aspas

6
00:00:50,426 --> 00:00:52,343
entre aspas funciona.

7
00:00:52,428 --> 00:00:54,262
Você tem um microt?

8
00:00:54,346 --> 00:00:56,431
Não tenho tempo
agora mesmo, Chi.

9
00:00:58,434 --> 00:01:00,560
Crichton, eu, ah...

10
00:01:00,644 --> 00:01:02,311
Eu realmente preciso conversar.

11
00:01:02,396 --> 00:01:03,354
Chi!

12
00:01:03,439 --> 00:01:06,816
Eu não tenho tempo.

13
00:01:08,277 --> 00:01:11,028
Você não tem tempo?

14
00:01:11,113 --> 00:01:12,905
OK.

15
00:01:17,369 --> 00:01:19,412
Ah! Filho da...

16
00:01:56,867 --> 00:01:57,700
Não.

17
00:02:00,996 --> 00:02:02,622
Nerri.

18
00:02:28,273 --> 00:02:30,817
Aquela pequena tralk!

19
00:02:30,901 --> 00:02:33,986
Aeryn, não sabemos disso
Chiana roubou seu Prowler.

20
00:02:34,071 --> 00:02:35,279
Desapareceu, não foi, Crichton?

21
00:02:35,364 --> 00:02:38,074
Eu não detectei imediatamente
sua partida

22
00:02:38,158 --> 00:02:41,994
porque vários do meu controle
os sistemas ficaram off-line.

23
00:02:42,079 --> 00:02:44,539
Ela poderia ter milhares de
metros de distância agora.

24
00:02:44,623 --> 00:02:46,123
Encontramos isso no
Baía de Manutenção.

25
00:02:46,208 --> 00:02:49,001
Tinha o sangue de Chiana
tudo sobre isso.

26
00:02:49,086 --> 00:02:50,253
O que é?

27
00:02:50,337 --> 00:02:51,587
Acredito que seja um Disco da Vida.

28
00:02:51,672 --> 00:02:54,215
Algumas espécies os possuem
implantado cirurgicamente.

29
00:02:54,299 --> 00:02:58,261
Isso cria uma vida permanente
ligação entre aqueles que lhes são próximos.

30
00:02:58,345 --> 00:02:59,470
Então por que ela tiraria isso?

31
00:02:59,555 --> 00:03:01,472
Não está mais funcionando.

32
00:03:01,557 --> 00:03:05,351
O que significa que quem
Chiana estava ligada a...

33
00:03:05,435 --> 00:03:06,978
está morto.

34
00:03:07,646 --> 00:03:10,106
Ah, cara.

35
00:03:10,190 --> 00:03:12,942
Ela estava tentando falar comigo,
e eu a dispensei.

36
00:03:25,747 --> 00:03:29,250
Vamos. Você esteve
em lugares piores.

37
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
Quem está aí?!

38
00:03:34,381 --> 00:03:36,382
Pare de brincar!

39
00:03:37,885 --> 00:03:39,844
Deixe-me ver você!

40
00:04:02,367 --> 00:04:04,577
Doce nixar.

41
00:04:11,168 --> 00:04:13,210
Vamos marcá-la.

42
00:04:20,052 --> 00:04:22,219
Meu nome é John Crichton,
um astronauta.

43
00:04:22,304 --> 00:04:25,473
Uma onda de radiação atingiu e eu consegui
atirado através de um buraco de minhoca.

44
00:04:25,557 --> 00:04:28,225
Agora estou perdido em algum lugar distante
parte do universo em um navio,

45
00:04:28,310 --> 00:04:31,896
um navio vivo, cheio de coisas estranhas
formas de vida alienígenas.

46
00:04:31,980 --> 00:04:32,730
Me ajude.

47
00:04:32,814 --> 00:04:34,273
Ouça, por favor.

48
00:04:34,358 --> 00:04:36,192
Tem alguém aí
quem pode me ouvir?

49
00:04:36,276 --> 00:04:40,279
Estou sendo caçado por um louco
comandante militar.

50
00:04:40,364 --> 00:04:42,740
Estou fazendo tudo que posso.

51
00:04:42,824 --> 00:04:45,660
Estou apenas procurando
um caminho para casa.

52
00:05:31,873 --> 00:05:34,417
Então todo este planeta
coberto de sepulturas.

53
00:05:34,501 --> 00:05:37,086
É um Planeta Cemitério Real.

54
00:05:37,170 --> 00:05:39,213
Você nunca viu um?

55
00:05:40,424 --> 00:05:41,716
Não.

56
00:05:42,634 --> 00:05:45,177
Chiana!

57
00:05:45,262 --> 00:05:47,930
Bem, onde você enterrou
seus líderes no Erp?

58
00:05:48,015 --> 00:05:50,349
Apenas no subsolo.

59
00:05:50,767 --> 00:05:52,184
Chiana!

60
00:05:52,269 --> 00:05:53,811
Perto de onde você morava?

61
00:05:53,895 --> 00:05:56,439
Isso é nojento. Eca!

62
00:06:00,527 --> 00:06:04,739
Bem, o Prowler verificou
tudo bem. Pelo menos ela pousou inteira.

63
00:06:04,823 --> 00:06:06,824
Vamos. Você pode pegar
o Transporte.

64
00:06:06,908 --> 00:06:09,827
Não. Estes pertencem a Chiana.

65
00:06:13,165 --> 00:06:14,582
Você vem?

66
00:06:17,586 --> 00:06:18,878
Vamos.

67
00:06:18,962 --> 00:06:21,213
O que você está falando?

68
00:06:21,298 --> 00:06:23,299
Eu não vou a lugar nenhum.

69
00:06:23,383 --> 00:06:25,384
Eu vou ficar aqui.

70
00:06:25,469 --> 00:06:27,386
Sim, como se alguém se importasse.

71
00:06:30,974 --> 00:06:32,808
Não roube os túmulos, brilhante!

72
00:06:32,893 --> 00:06:37,229
Como você ousa insinuar que um
Dominador Hyneriano iria...

73
00:06:37,314 --> 00:06:39,148
dese...!

74
00:06:56,875 --> 00:06:58,667
Yotza!

75
00:07:08,678 --> 00:07:10,221
Isso parece familiar?

76
00:07:10,305 --> 00:07:11,806
Claro que parece familiar.

77
00:07:11,890 --> 00:07:14,350
Isso porque cada um desses
túneis são exatamente iguais.

78
00:07:15,685 --> 00:07:18,395
Estamos perdidos?

79
00:07:33,703 --> 00:07:35,412
O que eles estão fazendo com ela?

80
00:07:35,497 --> 00:07:36,831
Eu não faço ideia.

81
00:07:36,915 --> 00:07:38,666
Você vê alguma arma?

82
00:07:39,292 --> 00:07:40,251
Não.

83
00:07:40,335 --> 00:07:41,377
Eu vou para Chiana.

84
00:07:41,461 --> 00:07:43,170
Vou definir os outros.

85
00:07:47,717 --> 00:07:50,344
Todo mundo para baixo! No chão agora!
-Chiana!

86
00:07:50,428 --> 00:07:51,595
Mova-se!

87
00:07:52,264 --> 00:07:53,806
O que você está fazendo?!

88
00:07:53,890 --> 00:07:56,600
Ninguém nunca durou mais do que
50 microts naquela coisa.

89
00:07:57,310 --> 00:07:59,228
Eu os derrotei.

90
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
Eu não faria isso se fosse você.

91
00:08:04,442 --> 00:08:06,694
Você não tinha o direito de
venha atrás de mim.

92
00:08:06,778 --> 00:08:10,030
Estávamos preocupados com você, então...
- Que fofo!

93
00:08:10,115 --> 00:08:11,782
Agora dê o fora daqui.

94
00:08:11,867 --> 00:08:14,285
Chiana.
- Não, Crichton.

95
00:08:14,369 --> 00:08:16,996
Agora não tenho tempo.

96
00:08:21,877 --> 00:08:23,210
Ei, antigo.

97
00:08:23,295 --> 00:08:26,213
Quem diabos é você
conversando?

98
00:08:26,298 --> 00:08:27,590
E quem é você?

99
00:08:28,383 --> 00:08:29,717
Molnon.

100
00:08:33,722 --> 00:08:35,306
Gosto?

101
00:08:36,099 --> 00:08:38,017
Olhe para ela.

102
00:08:40,020 --> 00:08:41,979
Uau.

103
00:08:42,898 --> 00:08:45,149
Vyna está maravilhada com você.

104
00:08:45,233 --> 00:08:47,568
Linhas de idade, pontos mortos.

105
00:08:47,652 --> 00:08:48,986
Você é histórico, nixar.

106
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
Histórico?

107
00:08:51,907 --> 00:08:55,326
- Vamos, Gardas.
- Eles estão desgastados.

108
00:08:56,703 --> 00:08:59,413
Antigos.

109
00:09:04,544 --> 00:09:06,253
Você pegou alguma dessas coisas?

110
00:09:06,338 --> 00:09:10,132
Não muito, exceto todos os
"Estou exausto", rapaz.

111
00:09:14,179 --> 00:09:16,889
Se você encontrar Chiana, mostre a ela
isso, pergunte a ela sobre isso.

112
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Pergunte a ela você mesmo.

113
00:09:18,266 --> 00:09:19,266
Aeryn.

114
00:09:19,351 --> 00:09:21,685
Ela está chateada comigo.

115
00:09:24,773 --> 00:09:28,400
E tente não ficar muito bravo
sobre o Prowler.

116
00:09:28,485 --> 00:09:29,818
Seja legal.

117
00:09:29,903 --> 00:09:32,112
Eu não sou bom em coisas boas.

118
00:09:32,197 --> 00:09:34,198
Só não atire nela.

119
00:09:41,373 --> 00:09:45,709
Ok, Rygel. Leve-me através
isso mais uma vez.

120
00:09:45,794 --> 00:09:47,628
Por que você foi embora?

121
00:09:47,712 --> 00:09:50,297
Eu te disse. Eles me deixaram primeiro.

122
00:09:50,382 --> 00:09:53,050
Piloto perdeu contato com Crichton
e Aeryn há vários anos.

123
00:09:53,134 --> 00:09:54,843
Para onde eles foram?

124
00:09:54,928 --> 00:09:55,928
Abaixo.

125
00:09:56,012 --> 00:09:57,346
Subterrâneo.

126
00:09:57,430 --> 00:09:59,848
Eles foram procurar Chiana.

127
00:09:59,933 --> 00:10:03,686
Crichton parece pensar que ela
ainda pode estar vivo.

128
00:10:09,734 --> 00:10:12,236
Seu frelling Luxan.

129
00:10:13,613 --> 00:10:15,155
O que é isso?

130
00:10:15,240 --> 00:10:18,158
Minha propriedade privada.

131
00:10:19,286 --> 00:10:20,703
Você roubou os mortos.

132
00:10:20,787 --> 00:10:25,040
E acredite, isso não foi
tão fácil quanto parece.

133
00:10:25,125 --> 00:10:27,334
Agora me deixe em paz.

134
00:10:27,419 --> 00:10:29,545
Sim, está certo.

135
00:10:29,629 --> 00:10:31,880
Sair.

136
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
Bônus.

137
00:11:15,967 --> 00:11:17,384
O que você quer?

138
00:11:18,261 --> 00:11:19,845
Você esqueceu isso.

139
00:11:33,318 --> 00:11:35,986
É meu irmão. Nerri.

140
00:11:44,746 --> 00:11:46,497
Ele está demitido.

141
00:11:48,208 --> 00:11:50,084
Isso significa que ele está morto.

142
00:11:51,461 --> 00:11:54,004
Desculpe.

143
00:11:54,089 --> 00:11:56,340
Ei, eu tenho que te mostrar
em torno deste lugar.

144
00:11:56,424 --> 00:11:59,176
Você sabe o que eles fazem se
eles querem que você fique?

145
00:11:59,260 --> 00:12:01,804
Eles fazem você passar por isso,
estes, estes anéis de fogo,

146
00:12:01,888 --> 00:12:04,098
tipo, hum, nu.

147
00:12:04,182 --> 00:12:05,933
Totalmente nu.

148
00:12:06,017 --> 00:12:10,354
E uma vez, depois de passar por isso,
você, você entra no Sonic Cowl.

149
00:12:10,438 --> 00:12:12,272
É onde eu estava.

150
00:12:12,357 --> 00:12:15,192
Todo o seu corpo vibra.
É...

151
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Você tem que tentar.

152
00:12:17,737 --> 00:12:21,740
Eu acho que você teve um pouco
demais para beber.

153
00:12:21,825 --> 00:12:23,617
Não seja como Crichton.

154
00:12:24,744 --> 00:12:27,663
Vamos. Todo mundo é tão
coxo em Moya.

155
00:12:28,748 --> 00:12:30,541
Fique comigo.

156
00:12:31,209 --> 00:12:33,001
Você precisa.

157
00:12:33,086 --> 00:12:34,545
Ou pelo menos fique por
a Reunião.

158
00:12:34,629 --> 00:12:36,213
E o que é isso?

159
00:12:36,297 --> 00:12:39,174
Bem, Molnon diz que é
o mais drástico.

160
00:12:39,968 --> 00:12:42,386
Diz que vai me surpreender.

161
00:13:13,960 --> 00:13:15,711
Ei, cara.
Não nos conhecemos antes.

162
00:13:15,795 --> 00:13:17,421
É tarde demais.

163
00:13:17,505 --> 00:13:19,339
Eu não sei o que você é
falando sobre.

164
00:13:20,842 --> 00:13:22,301
As Pessoas Perdidas sabem...

165
00:13:22,385 --> 00:13:23,594
Ei, ei, ei, ei, ei.

166
00:13:23,678 --> 00:13:25,929
Concentre-se, cara. Vamos.
Concentre-se aqui.

167
00:13:26,347 --> 00:13:28,223
Das.

168
00:13:28,308 --> 00:13:30,476
Hora de pular, guarda.

169
00:14:12,393 --> 00:14:14,728
Novo narl surge.

170
00:14:14,812 --> 00:14:16,855
Os clãs se reúnem.

171
00:14:18,399 --> 00:14:20,317
É hora de comemorar!

172
00:14:24,197 --> 00:14:28,784
Há muito tempo, os antigos cavaram
os Túmulos Reais.

173
00:14:28,868 --> 00:14:31,203
Mas a superfície está cheia,

174
00:14:31,287 --> 00:14:33,205
e a realeza vai embora.

175
00:14:34,916 --> 00:14:36,667
Agora estamos sozinhos.

176
00:14:39,337 --> 00:14:41,338
Mas nós vivemos.

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,846
Pegamos a Pedra.

178
00:15:21,212 --> 00:15:23,338
Ahh!

179
00:15:24,132 --> 00:15:25,132
O que...?

180
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Frel. É uma rede sônica.

181
00:15:27,802 --> 00:15:29,094
Você quer explicar isso?

182
00:15:29,178 --> 00:15:31,054
É uma rede sustentada por
suas próprias vozes.

183
00:15:31,139 --> 00:15:33,223
Os pacificadores os usam em
treinamento de combate aéreo

184
00:15:33,308 --> 00:15:35,392
e o som na verdade
amortece sua queda.

185
00:15:35,476 --> 00:15:37,394
Estou pronto.

186
00:16:09,260 --> 00:16:11,887
Como eu disse.

187
00:16:11,971 --> 00:16:13,764
Frel.

188
00:16:14,349 --> 00:16:16,141
Sim...

189
00:16:25,026 --> 00:16:26,860
Pega a Pedra.

190
00:16:37,330 --> 00:16:38,288
Drad.

191
00:16:38,373 --> 00:16:41,083
Eu tenho que fazer isso.

192
00:17:22,291 --> 00:17:23,208
Chiana...

193
00:17:23,292 --> 00:17:25,836
Deixe-a em paz, Crichton.

194
00:17:28,423 --> 00:17:30,006
Vamos.

195
00:17:33,010 --> 00:17:34,803
Quer saber?
Nós vamos deixá-la sóbria

196
00:17:34,887 --> 00:17:36,304
e tirá-la daqui
agora mesmo.

197
00:17:36,389 --> 00:17:39,558
Aquele disco de vida que encontramos
bordo Moya era de seu irmão.

198
00:17:41,310 --> 00:17:42,352
Então ele está morto?

199
00:17:42,437 --> 00:17:45,147
Sim. Acho que é por isso que ela
gosta daqui.

200
00:17:45,231 --> 00:17:47,482
Eu acho que ela está tentando provar
que ela ainda está viva.

201
00:17:47,567 --> 00:17:51,820
Aeryn, quando preciso de um relatório psicológico
em Chiana, eu te aviso.

202
00:17:51,904 --> 00:17:55,282
Se você tentar forçá-la a sair
ela vai ficar aqui só para te irritar.

203
00:17:55,366 --> 00:17:57,576
Não, ela não vai.

204
00:18:09,338 --> 00:18:10,964
Mais tarde.

205
00:18:13,342 --> 00:18:15,969
E o que eles vão
a ver com isso?

206
00:18:16,053 --> 00:18:19,264
Molhe a pele e endureça
os ossos.

207
00:18:19,348 --> 00:18:22,934
Então Das pode ser enterrado
a Cúpula de Reunião.

208
00:18:24,270 --> 00:18:26,605
Seu melhor amigo acabou de morrer.

209
00:18:27,690 --> 00:18:30,901
Todos morrem, nixar.

210
00:18:30,985 --> 00:18:32,944
Mas você está com medo disso.

211
00:18:33,029 --> 00:18:37,240
Nunca sabendo quando isso vai acontecer
acontecer. Devo fazer isso? Ou fazer isso?

212
00:18:38,367 --> 00:18:40,243
Medo, nixar.

213
00:18:40,870 --> 00:18:43,914
Isso oprime.

214
00:18:43,998 --> 00:18:46,124
Não nós. Nós vivemos, nós fazemos
o que queremos.

215
00:18:46,209 --> 00:18:49,252
Liberado, porque nós levamos
a Pedra.

216
00:18:50,379 --> 00:18:53,423
Um salto mortal. O último.

217
00:18:53,508 --> 00:18:55,342
Eu sei que você entendeu.

218
00:19:01,182 --> 00:19:03,350
Fique conosco, nixar.

219
00:19:03,434 --> 00:19:07,229
Comemore a Pedra.
É a segunda vez mais terrível.

220
00:19:07,313 --> 00:19:11,316
Oh? E qual é o mais drástico?

221
00:19:27,834 --> 00:19:29,209
Cale-se.

222
00:19:31,921 --> 00:19:33,463
Cale-se!

223
00:19:35,800 --> 00:19:38,677
Oh, por favor, cale a boca!

224
00:19:38,761 --> 00:19:41,304
Estou fazendo isso pelo seu
benefício, Rygel.

225
00:19:41,389 --> 00:19:42,681
Ah, obrigado.

226
00:19:42,765 --> 00:19:46,184
Agora me beneficie em outro lugar.
Estou tentando dormir.

227
00:19:46,269 --> 00:19:49,229
Você já considerou isso
esses itens podem ser protegidos?

228
00:19:49,313 --> 00:19:51,731
Protegido? Por quê?

229
00:19:51,816 --> 00:19:52,816
Uma maldição.

230
00:19:52,900 --> 00:19:55,819
Ah, nossa. A única maldição
aqui está você.

231
00:19:55,903 --> 00:20:01,575
E, de qualquer forma, se houver uma maldição,
o que não existe, será por minha conta.

232
00:20:02,410 --> 00:20:04,244
Sim, vai.

233
00:20:17,842 --> 00:20:19,509
Vyna.

234
00:20:22,388 --> 00:20:24,931
Sinto muito por Das.

235
00:20:25,016 --> 00:20:28,643
Ah, não se preocupe, nixar.

236
00:20:30,479 --> 00:20:32,355
Você deveria estar fazendo isso?

237
00:20:35,651 --> 00:20:37,277
Gosto?

238
00:20:45,411 --> 00:20:46,411
Ei.

239
00:20:47,705 --> 00:20:50,123
O que você estava falando com Chiana
sobre o penhasco?

240
00:20:51,709 --> 00:20:56,087
Quando Narl chegar,
Chiana quer pular.

241
00:20:57,423 --> 00:21:00,425
Eu dei a ela minha bênção.

242
00:21:13,397 --> 00:21:15,482
Chiana, você tem um microt?

243
00:21:15,566 --> 00:21:18,401
Não para você.

244
00:21:18,486 --> 00:21:20,153
Tudo bem, tudo bem. Você sabe o que?

245
00:21:20,237 --> 00:21:26,326
Você fez o seu ponto e eu sinto muito
que eu ignorei você no navio. OK?

246
00:21:26,410 --> 00:21:30,205
Crichton, por que estou aqui,
não é sobre você.

247
00:21:30,289 --> 00:21:32,958
Caso você não tenha notado,
Eu não sou seu filho.

248
00:21:33,042 --> 00:21:35,418
Eu não sou sua irmã e
Eu sou apenas seu...

249
00:21:35,503 --> 00:21:38,213
sua trilha em seus sonhos.

250
00:21:38,297 --> 00:21:42,133
Então, por favor, por favor, vá embora!

251
00:21:42,218 --> 00:21:44,010
Estou tentando ajudar.

252
00:21:44,095 --> 00:21:47,305
Eu não quero isso e
Eu não preciso disso.

253
00:21:51,894 --> 00:21:54,229
Eu gosto daqui.

254
00:21:54,313 --> 00:21:56,106
Eu gosto dessas pessoas.

255
00:21:56,190 --> 00:22:00,068
Chiana, você percebe que ninguém
aqui tem uma pista.

256
00:22:00,152 --> 00:22:03,071
Eles não são nada além de chapados
macacos que saltam de um penhasco!

257
00:22:03,155 --> 00:22:07,325
Então você me diz o que estamos fazendo
em Moya, isso é tão maravilhoso?

258
00:22:07,702 --> 00:22:09,327
Diga-me isso.

259
00:22:09,412 --> 00:22:11,663
Pelo menos eles conseguem viver
antes de morrerem, Crichton.

260
00:22:11,747 --> 00:22:14,249
Isso é o que eu quero fazer.

261
00:22:14,333 --> 00:22:16,876
Você me disse...

262
00:22:16,961 --> 00:22:20,839
você me disse sempre que eu
quero pular do navio,

263
00:22:20,923 --> 00:22:23,550
sempre que eu quiser ir embora.

264
00:22:24,635 --> 00:22:26,386
Bem...

265
00:22:27,638 --> 00:22:29,597
até mais.

266
00:22:34,353 --> 00:22:36,813
Sinta-se à vontade para entrar
aqui a qualquer hora.

267
00:22:36,897 --> 00:22:39,315
A escolha é da Chiana, John.

268
00:22:44,238 --> 00:22:46,114
Ótimo.

269
00:22:46,198 --> 00:22:48,408
Isso é ótimo, Aeryn.

270
00:22:48,492 --> 00:22:50,577
Você sabe, eu espero que se algum dia eu
decidir pular na frente de um ônibus

271
00:22:50,661 --> 00:22:52,328
você não é o único...

272
00:23:05,718 --> 00:23:08,762
Vyna nos disse que você é
juntando-se ao clã.

273
00:23:10,139 --> 00:23:12,015
Você realmente vai pular?

274
00:23:13,225 --> 00:23:15,018
Eu poderia.

275
00:23:15,978 --> 00:23:17,562
Molnon?

276
00:23:17,646 --> 00:23:21,608
Ei, Bob Marley, você
viu Molnon?

277
00:23:21,692 --> 00:23:24,235
Esqueça isso.
Eu mesmo o encontrarei.

278
00:23:27,782 --> 00:23:29,449
Molnon.

279
00:23:39,585 --> 00:23:41,878
Não, por favor, não!

280
00:23:47,968 --> 00:23:49,219
Pessoa errada.

281
00:23:49,303 --> 00:23:51,429
Desculpe, não tive a intenção de machucar você.

282
00:23:53,349 --> 00:23:55,642
Você tem me seguido.

283
00:23:56,268 --> 00:23:57,519
Por que?

284
00:23:58,062 --> 00:23:59,813
Você está velho.

285
00:24:01,315 --> 00:24:03,566
Mas ainda assim você vive.

286
00:24:04,443 --> 00:24:06,152
Qual o seu nome?

287
00:24:07,279 --> 00:24:08,404
Janixx.

288
00:24:11,909 --> 00:24:13,201
O que aconteceu com você?

289
00:24:13,285 --> 00:24:16,162
Isso acontece com todos nós.

290
00:24:16,247 --> 00:24:20,834
Aos 22 ciclos, se não
pegue a Pedra.

291
00:24:20,918 --> 00:24:25,046
Gardas e nixares aqui
não gosto de ver isso,

292
00:24:25,131 --> 00:24:27,132
então vamos embora.

293
00:24:27,216 --> 00:24:31,094
Esconder. Perder-nos.

294
00:24:31,178 --> 00:24:33,805
Perdido? Você é um dos
Pessoas perdidas?

295
00:24:36,308 --> 00:24:39,102
Das disse que sabia por quê
isso aconteceu.

296
00:24:39,186 --> 00:24:42,105
Ele disse que Cliff tem resposta.

297
00:24:42,189 --> 00:24:43,773
O que você está falando?

298
00:24:43,858 --> 00:24:47,152
Estou perdido. Deve ficar perdido.

299
00:25:03,794 --> 00:25:06,963
Você deve estar chegando aos 22
ciclos, né, esporte?

300
00:25:07,047 --> 00:25:09,090
Eu diria que o fim é
perto de você,

301
00:25:09,175 --> 00:25:11,676
se você pega o
Pedra ou não.

302
00:25:13,387 --> 00:25:15,805
Você está conversando com
as pessoas perdidas.

303
00:25:17,308 --> 00:25:18,683
Você é muito inteligente.

304
00:25:18,767 --> 00:25:22,896
Sim, bem, é fácil pular
quando você sabe que vai morrer.

305
00:25:22,980 --> 00:25:26,065
Chiana não vai morrer.

306
00:25:26,150 --> 00:25:28,234
Por que arrastá-la para isso?

307
00:25:30,279 --> 00:25:32,071
Veja isso?

308
00:25:32,781 --> 00:25:35,241
Três lóbulos deixam você chapado.

309
00:25:35,326 --> 00:25:37,118
Um faz você morrer.

310
00:25:37,203 --> 00:25:39,370
Nunca se sabe qual.

311
00:25:40,748 --> 00:25:43,625
Será que estamos falhando em
comunicar aqui?

312
00:25:46,003 --> 00:25:50,173
eu não vou falar
até você provar.

313
00:26:20,788 --> 00:26:22,455
Ah, cara.

314
00:26:29,922 --> 00:26:33,132
Agora já que você prova, eu falo.

315
00:26:33,217 --> 00:26:37,553
A única coisa que vale a pena ter é
um narl, e eu quero um.

316
00:26:37,638 --> 00:26:41,140
E estou com medo de que se da próxima vez eu
pegue a Pedra, ela me reivindica.

317
00:26:41,225 --> 00:26:45,353
Então Chiana toma meu lugar.
Ela pega a Pedra.

318
00:26:46,855 --> 00:26:48,606
Filho da puta!

319
00:26:49,191 --> 00:26:50,566
Você já teve seu tempo.

320
00:26:50,651 --> 00:26:53,778
Você deixa Chiana de fora
disso, basta...

321
00:26:53,862 --> 00:26:56,823
Ela quer voar.

322
00:26:56,907 --> 00:26:58,950
Eu te digo a verdade.

323
00:27:00,286 --> 00:27:05,540
E eu vou contar a ela...
verdade.

324
00:27:07,209 --> 00:27:09,294
Verdade.

325
00:27:09,378 --> 00:27:12,672
Só se você lembrar.

326
00:27:12,756 --> 00:27:14,382
Você não vai se lembrar.

327
00:27:14,466 --> 00:27:16,259
Eu vou lembrar.

328
00:27:37,448 --> 00:27:38,990
Crichton!

329
00:27:42,077 --> 00:27:43,619
Crichton...

330
00:27:43,704 --> 00:27:44,704
Uau!

331
00:27:47,458 --> 00:27:48,333
Aqui...

332
00:27:48,417 --> 00:27:49,834
O que aconteceu com você?

333
00:27:49,918 --> 00:27:54,213
Eu tive um concurso de mijar
com Molnon.

334
00:27:54,298 --> 00:27:55,965
Eu ganhei. Eu penso.

335
00:27:56,050 --> 00:27:57,342
Não parece.

336
00:27:57,426 --> 00:27:59,427
Sim. Sim, bem...

337
00:27:59,511 --> 00:28:01,471
Eu consegui algumas informações.

338
00:28:01,555 --> 00:28:02,972
Tem mais...

339
00:28:04,266 --> 00:28:06,934
Eu, ah...

340
00:28:07,019 --> 00:28:12,440
Eu, uh... acho que me convenci
ele para fazer Chiana não pular.

341
00:28:12,524 --> 00:28:14,359
Isso é bom. Isso é ótimo.

342
00:28:14,443 --> 00:28:15,860
Ouça...

343
00:28:15,944 --> 00:28:19,655
Eu preciso que você volte para
o pod de transporte.

344
00:28:19,740 --> 00:28:22,158
Pegue esta amostra de tecido.
Eu peguei isso das Pessoas Perdidas.

345
00:28:22,242 --> 00:28:25,912
Digitalize para Zhaan.
Veja se conseguimos descobrir o que...

346
00:28:25,996 --> 00:28:28,873
o que está matando essas crianças.

347
00:28:28,957 --> 00:28:30,666
Onde você está indo?

348
00:28:30,751 --> 00:28:31,959
Para ver se isso...

349
00:28:33,462 --> 00:28:36,214
Dor de cabeça Excedrin valeu a pena.

350
00:28:47,518 --> 00:28:48,935
Crichton!

351
00:28:49,019 --> 00:28:50,186
Ei, ei...

352
00:28:51,146 --> 00:28:54,023
não tão... tão alto.

353
00:28:54,108 --> 00:28:57,652
Aquelas mornas, têm uma verdadeira
chute para eles, não é?

354
00:28:58,654 --> 00:29:00,113
Hum...

355
00:29:00,197 --> 00:29:01,197
Ei, hum...

356
00:29:01,281 --> 00:29:04,117
Molnon me contou o que
você falou.

357
00:29:05,702 --> 00:29:07,161
Ele fez?

358
00:29:07,246 --> 00:29:09,872
Isso é fantástico.

359
00:29:09,957 --> 00:29:11,499
Isso é fantástico...

360
00:29:11,583 --> 00:29:14,419
vamos dar o fora
fora daqui então.

361
00:29:14,503 --> 00:29:15,962
Ah, não, eu não vou embora.

362
00:29:16,046 --> 00:29:17,255
Estou pulando.

363
00:29:19,174 --> 00:29:21,342
O que?

364
00:29:21,427 --> 00:29:23,761
Vamos, não se preocupe comigo.
Você entende.

365
00:29:24,805 --> 00:29:30,143
Chiana, eu sei que você gosta
Molnon.

366
00:29:30,227 --> 00:29:32,103
Mas ele está usando você.

367
00:29:32,187 --> 00:29:36,816
Ele só quer você aqui, então você
dê o salto e ele não precisará fazê-lo.

368
00:29:36,900 --> 00:29:38,484
Não, ele não é.

369
00:29:38,569 --> 00:29:41,237
Eu quero pular.

370
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
Eu tenho que fazer isso.

371
00:29:46,869 --> 00:29:47,994
OK.

372
00:29:48,078 --> 00:29:49,912
OK.
- OK.

373
00:29:50,539 --> 00:29:51,873
Você quer pular?

374
00:29:51,957 --> 00:29:53,541
Sim.

375
00:29:54,585 --> 00:29:58,921
Mas o que você quiser,

376
00:29:59,006 --> 00:30:02,550
você não pode querer morrer.

377
00:30:04,720 --> 00:30:07,930
Bem, talvez um dia...

378
00:30:10,142 --> 00:30:12,226
você vai entender.

379
00:30:30,120 --> 00:30:31,370
Você está freando...

380
00:30:31,455 --> 00:30:33,748
seu frelling khan.

381
00:30:33,832 --> 00:30:35,249
Você tem que me deixar...

382
00:30:35,334 --> 00:30:38,544
você tem que me deixar voar.

383
00:30:38,629 --> 00:30:40,421
Você tem que me deixar voar.

384
00:30:41,757 --> 00:30:44,050
O que... o que você está fazendo?

385
00:30:44,134 --> 00:30:46,260
Eu acho que é bonito
autoexplicativo.

386
00:30:46,345 --> 00:30:48,554
Você não vai a lugar nenhum.
- Sim eu sou.

387
00:30:48,639 --> 00:30:51,265
Não, você não está.
- Ela quer pular.

388
00:30:51,350 --> 00:30:53,184
Ela quer se matar.

389
00:30:53,268 --> 00:30:54,310
Você não pode levá-la assim.

390
00:30:54,394 --> 00:30:55,686
Sim, eu posso!
- Não, você não pode!

391
00:30:55,771 --> 00:30:57,271
Eu c... Aeryn!

392
00:30:57,356 --> 00:30:59,023
O que diabos está errado
com você?

393
00:30:59,107 --> 00:31:01,692
Você é a garota pin-up
para ataque frontal.

394
00:31:01,777 --> 00:31:04,278
Você deveria estar arrastando ela de volta
para o navio você mesmo.

395
00:31:04,363 --> 00:31:06,322
Crichton, apenas me escute,
você vai?

396
00:31:06,406 --> 00:31:10,201
Se Chiana realmente quiser, ela é
vai encontrar uma maneira de se matar,

397
00:31:10,285 --> 00:31:12,161
e talvez não aqui ou agora.

398
00:31:12,246 --> 00:31:14,580
Então você tem que deixá-la trabalhar
passar por isso sozinha.

399
00:31:14,665 --> 00:31:17,458
Você não pode levá-la de volta
para Moya assim.

400
00:31:42,276 --> 00:31:45,111
Quando você ficou tão perspicaz?

401
00:31:45,195 --> 00:31:47,238
Eu entendo a perda.

402
00:31:47,614 --> 00:31:49,407
Eu também.

403
00:31:54,830 --> 00:31:58,207
Você escaneou o tecido
amostras até Zhaan?

404
00:31:58,292 --> 00:32:00,042
Sim, eu fiz.

405
00:32:01,169 --> 00:32:02,503
Obrigado.

406
00:32:04,214 --> 00:32:07,216
Bem, vamos colocá-la
o cachorro e o osso.

407
00:32:09,303 --> 00:32:11,929
Seja lá o que isso signifique, Crichton.

408
00:32:16,727 --> 00:32:20,271
Agora é isso que um Dominador
câmara deveria ser.

409
00:32:20,355 --> 00:32:25,401
Pendurado com os manchados de sangue
troféus das minhas conquistas.

410
00:32:50,260 --> 00:32:53,304
Isto não pode ser real.

411
00:32:54,681 --> 00:32:59,268
Sim, eu sei o que está acontecendo.

412
00:33:02,189 --> 00:33:05,941
Fale comigo, Zhaan.
O que você tem?

413
00:33:06,026 --> 00:33:10,696
John, as leituras das amostras de tecido
indicam exposição à radiação a longo prazo.

414
00:33:10,781 --> 00:33:13,157
Sim, pensei que sim.

415
00:33:13,241 --> 00:33:17,536
Mas de acordo com suas leituras, o
o nível de radiação é de apenas 76 trads.

416
00:33:17,621 --> 00:33:18,913
Isso é alto ou baixo?

417
00:33:18,997 --> 00:33:20,706
Baixo, eu teria pensado.

418
00:33:20,791 --> 00:33:24,585
Huh. Isso é muito baixo para
deixar alguém doente?

419
00:33:24,670 --> 00:33:26,212
Sim.

420
00:33:26,296 --> 00:33:28,172
Mas o Piloto acha que o penhasco
câmara que você está descrevendo

421
00:33:28,256 --> 00:33:31,092
pode estar agindo como um amplificador
o que aumentaria a exposição.

422
00:33:31,176 --> 00:33:35,346
Imagino que seria esse
razão pela qual todos eles morrem em vinte e dois ciclos.

423
00:33:35,430 --> 00:33:37,264
Eu acredito que sim.

424
00:33:37,349 --> 00:33:39,892
Talvez Das tenha percebido isso.

425
00:33:39,976 --> 00:33:43,229
Você sabe, talvez ele soubesse se o
clãs saíram das cavernas,

426
00:33:43,313 --> 00:33:45,773
eles parariam de morrer tão jovens.

427
00:33:45,857 --> 00:33:49,610
Eles não teriam uma razão
para pegar a Pedra.

428
00:33:50,779 --> 00:33:52,113
Obrigado, pessoal.

429
00:33:52,197 --> 00:33:54,615
Estaremos todos de volta em breve.

430
00:33:55,534 --> 00:33:58,035
A Deusa esteja com você, John.

431
00:33:59,955 --> 00:34:01,664
Malditos sejam meus mivonks.

432
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
Eu sei o que você está fazendo e
não vai funcionar.

433
00:34:05,001 --> 00:34:06,252
O que você está falando?

434
00:34:06,336 --> 00:34:09,255
É você quem está fazendo
tudo em meu quarto amaldiçoado.

435
00:34:09,339 --> 00:34:13,217
Mas não vou devolver nenhum
isso, não importa o que você faça.

436
00:34:13,301 --> 00:34:15,261
Eu estou mantendo tudo,
você me ouviu?

437
00:34:15,345 --> 00:34:17,054
Tudo!

438
00:34:26,898 --> 00:34:29,108
Você precisa de ajuda?
Posso arranjar alguém para você?

439
00:34:29,192 --> 00:34:30,860
Não, não me toque!

440
00:34:30,944 --> 00:34:34,905
Damos à luz sozinhos, como nosso
clãs preparam a Reunião.

441
00:34:34,990 --> 00:34:37,116
Sim, e alguém tem que fazer o
bungee sem corda,

442
00:34:37,200 --> 00:34:39,410
exceto que desta vez é nosso
amigo pulando.

443
00:34:39,494 --> 00:34:42,121
Ah, é tarde demais, garda!

444
00:34:42,205 --> 00:34:43,164
Agora vá!

445
00:34:43,248 --> 00:34:45,291
Deixar!

446
00:34:45,375 --> 00:34:49,044
Ouça, Vyna, sabemos por que você
todos morrem jovens aqui.

447
00:34:49,129 --> 00:34:50,713
É radiação.

448
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
Achamos que Das também sabia disso.

449
00:34:52,549 --> 00:34:55,050
Ele sabia que havia uma maneira
para parar os saltos.

450
00:34:55,135 --> 00:34:58,345
Isso? Ah, meu pobre Das.

451
00:34:58,430 --> 00:35:00,848
Vyna, se você sair desses
cavernas e até a superfície,

452
00:35:00,932 --> 00:35:04,769
todos vocês podem viver vidas mais longas.
Seu filho também pode.

453
00:35:04,853 --> 00:35:06,562
Precisamos que você converse
para os clãs.

454
00:35:06,646 --> 00:35:08,647
Se eles ouvirem isso de você,
eles acreditarão.

455
00:35:08,732 --> 00:35:10,107
Ninguém nunca mais precisa pular.

456
00:35:14,070 --> 00:35:17,615
Molnon não fez
Vamos pular, guarda.

457
00:35:17,699 --> 00:35:20,117
As regras do clã sim.

458
00:35:20,744 --> 00:35:22,161
Das entendeu.

459
00:35:22,245 --> 00:35:25,122
Na final, Das escopou
essa verdade.

460
00:35:25,207 --> 00:35:26,373
Você o deixou morrer?

461
00:35:26,458 --> 00:35:27,750
Não!

462
00:35:27,834 --> 00:35:30,002
Ele pegou a Pedra!

463
00:35:30,086 --> 00:35:32,630
Ele viverá para sempre agora.

464
00:35:35,383 --> 00:35:38,260
Olhe para você. Você está velho.

465
00:35:39,346 --> 00:35:41,472
Você está desgastado!

466
00:35:42,098 --> 00:35:43,390
Agora, vá!

467
00:35:43,475 --> 00:35:47,228
Aagh, apenas vá!

468
00:36:00,575 --> 00:36:02,993
Chiana, não.

469
00:36:14,005 --> 00:36:17,424
Ouçam-me, todos vocês.

470
00:36:19,302 --> 00:36:21,303
Há radiação nas rochas.

471
00:36:21,388 --> 00:36:24,265
É isso que está matando as Pessoas Perdidas.
É isso que está matando todos vocês.

472
00:36:26,268 --> 00:36:28,435
Garda não entende.

473
00:36:28,520 --> 00:36:30,646
Ele está velho!

474
00:36:30,730 --> 00:36:32,314
Isso mesmo.

475
00:36:32,399 --> 00:36:34,316
Estou velho.

476
00:36:34,401 --> 00:36:36,652
E você pode ser velho
assim como eu.

477
00:36:39,364 --> 00:36:41,323
Eu não quero ser
antigo, guarda.

478
00:36:41,408 --> 00:36:45,244
Mova-se para a superfície.
Viva o máximo que puder.

479
00:36:45,328 --> 00:36:48,205
A superfície pertence ao
A realeza e seus túmulos.

480
00:36:52,168 --> 00:36:54,128
Você acha que Janixx
está ruim?

481
00:36:54,212 --> 00:36:56,171
Espere até ver o que é isso
faz na sua cara.

482
00:36:56,256 --> 00:36:59,008
Crichton, tire o frell daqui
aqui! Isso é sobre mim.

483
00:36:59,092 --> 00:37:03,637
Chiana, cale a boca e não
dê mais um passo!

484
00:37:07,601 --> 00:37:09,101
Pronto, garoto?

485
00:37:09,185 --> 00:37:11,520
Aí está a sua pedra.

486
00:37:11,605 --> 00:37:13,230
O que você diz?

487
00:37:13,315 --> 00:37:15,399
Quer fazer isso juntos?

488
00:37:16,276 --> 00:37:19,945
Marque, marque, marque.

489
00:37:20,655 --> 00:37:22,781
O tempo está acabando.

490
00:37:22,866 --> 00:37:25,534
Garda não entende.

491
00:37:25,619 --> 00:37:27,161
Queremos a Pedra.

492
00:37:29,873 --> 00:37:32,333
Ah, você acha?

493
00:37:32,417 --> 00:37:34,919
Deixe os clãs decidirem.

494
00:37:35,462 --> 00:37:38,339
Deixe os clãs votarem!

495
00:37:38,423 --> 00:37:41,050
Os clãs votarão.

496
00:37:43,303 --> 00:37:46,513
O que eles abrangem, eu seguirei.

497
00:37:57,400 --> 00:37:59,526
Você está satisfeito?

498
00:37:59,611 --> 00:38:01,070
Chiana, só estou tentando...

499
00:38:01,154 --> 00:38:03,197
Você não pode me ajudar.

500
00:38:10,872 --> 00:38:12,790
Eles só estão tentando me assustar.

501
00:38:12,874 --> 00:38:14,500
Peça-me para cortá-los.

502
00:38:14,584 --> 00:38:17,294
Bem, eles podem esquecer
sobre isso.

503
00:38:17,379 --> 00:38:18,337
Não vai funcionar.

504
00:38:19,673 --> 00:38:21,006
Quem está aí?

505
00:38:25,512 --> 00:38:29,473
Eita! Não há nada de errado
com nada disso. Nada!

506
00:38:29,557 --> 00:38:30,766
Você ouviu isso?

507
00:38:30,850 --> 00:38:33,060
Eu sou Rygel Décimo Sexto.

508
00:38:33,144 --> 00:38:35,396
Você não pode me assustar!

509
00:38:39,442 --> 00:38:41,235
Tudo bem.

510
00:38:41,319 --> 00:38:43,278
Tudo bem, vou retirar.

511
00:38:43,363 --> 00:38:45,322
Tudo isso. Eu prometo.

512
00:38:45,407 --> 00:38:47,366
Apenas faça isso parar.

513
00:38:49,869 --> 00:38:54,206
Piloto, o Transporte está abastecido?

514
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
Ei, Molnon.

515
00:39:02,632 --> 00:39:04,258
Como foi a votação?

516
00:39:04,342 --> 00:39:06,969
Você não tem ideia, garda.

517
00:39:07,053 --> 00:39:10,597
Não faço ideia. Todos os clãs,
todos votaram para ficar.

518
00:39:10,682 --> 00:39:12,266
Para continuar pulando.

519
00:39:12,350 --> 00:39:13,434
O que?

520
00:39:13,518 --> 00:39:15,644
Eles não acreditaram no
a radiação os estava matando?

521
00:39:15,729 --> 00:39:20,232
Não, eles não acreditam.
Eles sabem o que os está matando.

522
00:39:20,316 --> 00:39:23,027
Estou recitando a Reunião.
Eles querem a Pedra.

523
00:39:23,111 --> 00:39:25,112
Eu já contei para Chiana.

524
00:39:25,196 --> 00:39:27,114
Eu dei a ela uma vantagem.

525
00:39:27,198 --> 00:39:29,158
Vai ser drástico.

526
00:39:29,242 --> 00:39:31,368
Olá, Molnon.

527
00:39:31,453 --> 00:39:34,204
Por favor, espere. Apenas...

528
00:39:40,920 --> 00:39:43,881
Por que isso sempre
terminar em lágrimas?

529
00:39:52,307 --> 00:39:54,475
Ei, velho.

530
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
Chiana...
- Não chegue mais perto.

531
00:40:00,023 --> 00:40:02,024
Eu não vou.

532
00:40:02,108 --> 00:40:04,151
Os clãs votaram?

533
00:40:05,278 --> 00:40:07,237
Sim.

534
00:40:07,322 --> 00:40:09,198
E eles vão
parar de pular?

535
00:40:09,282 --> 00:40:11,408
Não.

536
00:40:12,368 --> 00:40:15,037
Eles votaram para continuar pulando.

537
00:40:15,955 --> 00:40:18,082
Eles querem morrer.

538
00:40:19,375 --> 00:40:22,461
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso
você quer morrer.

539
00:40:30,303 --> 00:40:33,472
Nunca tive coragem.

540
00:40:33,556 --> 00:40:38,894
Quando criança, Nerri me deu tudo.
Eu só... eu apenas o segui.

541
00:40:41,606 --> 00:40:44,233
Você me mostrou coragem
muitas vezes.

542
00:40:46,778 --> 00:40:49,696
Eu tenho que ver se consigo
faça isso, Crichton.

543
00:40:52,325 --> 00:40:53,909
E se você morrer?

544
00:41:37,537 --> 00:41:40,164
Chiana!

545
00:41:40,248 --> 00:41:42,374
Você conseguiu!

546
00:41:42,458 --> 00:41:45,627
Uau-hoo-hoo!

547
00:41:45,712 --> 00:41:47,921
Eu fiz isso?

548
00:41:48,006 --> 00:41:49,590
Uau!

549
00:41:56,347 --> 00:41:58,265
Eu consegui!

550
00:42:07,275 --> 00:42:10,235
Já se passaram três anos, John.

551
00:42:10,320 --> 00:42:13,113
Apenas dê mais um pouco
microts, ok?

552
00:42:31,382 --> 00:42:33,342
Ultimamente...

553
00:42:33,426 --> 00:42:35,093
eu pareço...

554
00:42:35,178 --> 00:42:37,638
um pouco louco para você?

555
00:42:37,722 --> 00:42:39,556
O que você quer dizer com "ultimamente"?

556
00:42:41,017 --> 00:42:45,604
Bem, eu comi um
Cogumelos de Molnon.

557
00:42:45,688 --> 00:42:48,398
Um em cada quatro faz você morrer.

558
00:42:48,483 --> 00:42:50,943
Isso deveria fazer com que Chiana
sair daqui mais rápido, John?

559
00:42:51,027 --> 00:42:52,819
Você está comendo um cogumelo?

560
00:43:01,412 --> 00:43:04,498
Rygel, sairemos daqui em 90
microts com ou sem você.

561
00:43:04,582 --> 00:43:08,043
Estou indo o mais rápido que posso.

562
00:43:29,190 --> 00:43:30,857
Ei, velho.

563
00:43:31,818 --> 00:43:34,194
Ei, garotinha.

564
00:43:34,862 --> 00:43:36,321
Você está bem?

565
00:43:39,867 --> 00:43:41,868
Sim.

566
00:43:46,207 --> 00:43:48,792
Você sabe...

567
00:43:48,876 --> 00:43:51,837
Molnon estava certo sobre
uma coisa.

568
00:43:54,048 --> 00:43:57,426
O salto foi incrível.

569
00:44:00,471 --> 00:44:02,556
Você deveria ter tentado.

570
00:44:05,268 --> 00:44:09,646
Não, estou muito velho.

571
00:44:32,503 --> 00:44:34,880
É hora de ir.

572
00:44:52,982 --> 00:44:55,734
Vamos sair disso
lugar morto.