1
00:00:23,565 --> 00:00:26,275
Droga, está mais frio aqui
do que está lá fora.

2
00:00:26,360 --> 00:00:27,193
Não é possível.

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,861
Saudações.

4
00:00:28,946 --> 00:00:32,198
Disseram-nos que poderíamos
encontre um Luxan aqui.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,450
Ei, amigo, somos esperados.

6
00:00:34,535 --> 00:00:36,369
Aonde você vai?

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,330
Acho que estamos sendo
pediu para esperar.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,168
Pegue um número, sente-se.

9
00:00:44,253 --> 00:00:47,422
Sem revistas. Típico.

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,591
Familiar?

11
00:00:51,802 --> 00:00:54,721
Acredito que seja uma lâmpada Otec.

12
00:00:56,849 --> 00:00:58,850
Isso é coisa de Luxano?

13
00:00:58,934 --> 00:01:01,310
É usado para afastar o mal.

14
00:01:01,395 --> 00:01:05,565
Então os rumores que ouvimos
afinal, o planeta do comércio deve ser verdadeiro.

15
00:01:10,446 --> 00:01:12,238
Número 78.

16
00:01:13,490 --> 00:01:15,283
Estamos prontos para ir.

17
00:01:15,367 --> 00:01:17,910
Vou interpretar isso como um "sim".

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,625
Parar! Lá!

19
00:01:26,795 --> 00:01:29,255
Que notável.

20
00:01:29,339 --> 00:01:32,133
É um Luxano.

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,471
Além disso, um Delvian e alguns
espécies que não consigo identificar.

22
00:01:36,555 --> 00:01:39,932
Humano. Você não saberia
sobre nós ainda.

23
00:01:40,017 --> 00:01:42,810
Eu não me importo.

24
00:01:42,895 --> 00:01:45,521
Só o Luxan me interessa.

25
00:01:46,648 --> 00:01:49,233
Mande-o para mais perto.

26
00:01:49,318 --> 00:01:52,195
Qual é o problema?
Você é horrível?

27
00:01:52,279 --> 00:01:54,447
Deixe-me ver você.

28
00:01:59,745 --> 00:02:02,079
Você tem um nome?

29
00:02:03,540 --> 00:02:06,292
Eu sou Ka D'Argo.

30
00:02:07,294 --> 00:02:10,797
Bastante jovem para um general.

31
00:02:11,381 --> 00:02:12,465
Em geral?

32
00:02:12,549 --> 00:02:14,967
Ela deve estar perdendo
sua visão.

33
00:02:15,052 --> 00:02:18,054
Sim, mas não a minha audição.

34
00:02:19,723 --> 00:02:21,808
General D’Argo,

35
00:02:23,060 --> 00:02:26,979
meu nome é Nilaão.

36
00:02:27,064 --> 00:02:29,816
Por favor me perdoe. eu não fiz
perceber. Devemos partir.

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,567
Você vai ficar!

38
00:02:35,364 --> 00:02:37,573
Você é um Oricano.

39
00:02:37,658 --> 00:02:42,203
Isso justifica você
desmaiando de medo?

40
00:02:42,287 --> 00:02:44,455
Pare de rastejar.

41
00:02:44,540 --> 00:02:46,374
Olhe para mim.

42
00:02:54,341 --> 00:02:56,133
Isso é melhor.

43
00:02:57,427 --> 00:02:59,136
Aproxime-se.

44
00:03:11,525 --> 00:03:13,484
Mais perto.

45
00:03:19,408 --> 00:03:22,577
Como você deve ter notado
agora,

46
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
Estou morrendo.

47
00:03:27,875 --> 00:03:31,669
Se desejar, estarei presente.

48
00:03:31,753 --> 00:03:35,339
Pense que você é digno
da honra?

49
00:03:40,262 --> 00:03:43,055
Esse julgamento é seu.

50
00:03:43,557 --> 00:03:46,017
Exatamente assim.

51
00:03:46,643 --> 00:03:48,811
Vamos descobrir.

52
00:03:57,446 --> 00:03:59,864
D’Argo!
- Não, afaste-se!

53
00:03:59,948 --> 00:04:03,242
Você é muito forte.

54
00:04:05,454 --> 00:04:07,288
Mas digno?

55
00:04:10,292 --> 00:04:11,250
Não!

56
00:04:11,335 --> 00:04:13,169
Fraude!

57
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
D’Argo!

58
00:04:21,136 --> 00:04:23,304
Meu nome é John Crichton,
um astronauta.

59
00:04:23,388 --> 00:04:26,557
Uma onda de radiação atingiu e eu consegui
atirado através de um buraco de minhoca.

60
00:04:26,642 --> 00:04:29,310
Agora estou perdido em algum lugar distante
parte do universo em um navio,

61
00:04:29,394 --> 00:04:32,980
um navio vivo, cheio de coisas estranhas
formas de vida alienígenas.

62
00:04:33,065 --> 00:04:33,814
Me ajude.

63
00:04:33,899 --> 00:04:35,358
Ouça, por favor.

64
00:04:35,442 --> 00:04:37,276
Tem alguém aí
quem pode me ouvir?

65
00:04:37,361 --> 00:04:41,405
Estou sendo caçado por um louco
comandante militar.

66
00:04:41,490 --> 00:04:43,866
Estou fazendo tudo que posso.

67
00:04:43,951 --> 00:04:46,786
Estou apenas procurando
um caminho para casa.

68
00:05:04,805 --> 00:05:05,888
Estou bem.

69
00:05:05,973 --> 00:05:07,139
Como diabos você pode ficar bem?

70
00:05:07,224 --> 00:05:08,891
Ela apenas empurrou a mão
dentro do seu peito.

71
00:05:08,976 --> 00:05:11,143
Estou ileso.
- Então deixe-me ver.

72
00:05:14,106 --> 00:05:15,606
Como eu te disse.

73
00:05:15,691 --> 00:05:17,274
Vamos embora agora.

74
00:05:18,443 --> 00:05:20,111
Isso funciona para mim.

75
00:05:20,195 --> 00:05:22,738
D'Argo, você não quer
para sair.

76
00:05:22,823 --> 00:05:24,824
Zhaan, palavra.

77
00:05:28,453 --> 00:05:30,329
D'Argo foi humilhado.

78
00:05:30,414 --> 00:05:32,415
Sim, bem, considerando isso
mulher estava agarrando suas entranhas

79
00:05:32,499 --> 00:05:35,251
Eu diria que ele teve sorte
com "humilhado".

80
00:05:35,335 --> 00:05:36,544
Ela não pretende prejudicá-lo.

81
00:05:36,628 --> 00:05:39,338
Como você sabe?
- Porque ela é uma Oricana.

82
00:05:39,423 --> 00:05:41,424
Ela é uma mulher santa reverenciada
por todos os Luxanos.

83
00:05:41,508 --> 00:05:44,176
E as mulheres santas nunca vão mal.

84
00:05:44,261 --> 00:05:49,015
Então, por que ela está aqui?
sozinha... sozinha?

85
00:05:49,099 --> 00:05:50,266
Não sei.

86
00:05:50,350 --> 00:05:51,851
Certo. Você não sabe.

87
00:05:51,935 --> 00:05:54,145
Ela poderia ter sido
excomungado.

88
00:05:54,229 --> 00:05:58,941
Ela poderia ter sido expulsa por colocar
suas mãos nos negócios de outras pessoas!

89
00:05:59,026 --> 00:06:01,819
Seu valor não está em
pergunta. O meu é.

90
00:06:01,903 --> 00:06:06,323
D'Argo, só porque algum antigo luxano
não gosta da sensação do seu baço

91
00:06:06,408 --> 00:06:10,161
não significa que ela tenha o direito
chamar meu amigo de fraude!

92
00:06:10,245 --> 00:06:12,788
Ela me chamou de fraude porque
Eu não sou um general.

93
00:06:12,873 --> 00:06:14,165
Bem, quem disse que você era?

94
00:06:14,249 --> 00:06:15,916
Eu fiz.

95
00:06:18,336 --> 00:06:22,006
Estas são as marcações
de um general.

96
00:06:26,428 --> 00:06:30,181
Ok, então você, uh...

97
00:06:30,265 --> 00:06:32,683
você tem os códigos de barras de um
geral, mas você não é um.

98
00:06:32,768 --> 00:06:34,602
Não.

99
00:06:36,021 --> 00:06:39,023
Na minha segunda campanha,
nossos inimigos nos cercaram.

100
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
Meu general ficou gravemente ferido.

101
00:06:40,650 --> 00:06:44,320
Eu sabia que ele não sobreviveria
interrogatório se ele fosse capturado,

102
00:06:44,404 --> 00:06:47,323
então eu fiz a tatuagem dele
posição para protegê-lo.

103
00:06:47,407 --> 00:06:49,992
Você foi capturado, D'Argo?

104
00:06:52,746 --> 00:06:55,831
Sim.

105
00:06:55,916 --> 00:07:00,586
Mas minha unidade de batalha foi libertada antes do
inimigo teve a chance de ver através do meu estratagema.

106
00:07:00,670 --> 00:07:03,589
Mas você salvou o verdadeiro
bunda de general, certo?

107
00:07:04,466 --> 00:07:06,550
Certo?

108
00:07:06,635 --> 00:07:11,097
Então, me diga, que diabos
ela está reclamando?

109
00:07:11,181 --> 00:07:13,349
Concordo com Crichton.

110
00:07:13,433 --> 00:07:16,644
Sua fraude serviu a um maior
propósito, D'Argo.

111
00:07:16,728 --> 00:07:20,106
Certamente o Orican pode
entenda isso.

112
00:07:20,190 --> 00:07:23,109
E se ela não...

113
00:07:23,193 --> 00:07:25,444
irmão, esse é o problema dela.

114
00:07:27,322 --> 00:07:29,240
Você tem razão.

115
00:07:29,324 --> 00:07:30,866
Bom.

116
00:07:30,951 --> 00:07:33,202
Então vamos voltar para Moya e
esquentar alguns cafés irlandeses.

117
00:07:33,286 --> 00:07:35,913
Não, você está certo que ela
deveria entender isso.

118
00:07:35,997 --> 00:07:37,665
Espere aqui.

119
00:07:38,208 --> 00:07:39,375
Droga!

120
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
Estávamos quase saindo daqui.

121
00:07:47,092 --> 00:07:49,969
Eu não enviei para você.

122
00:07:50,053 --> 00:07:51,846
Não.

123
00:07:51,930 --> 00:07:54,181
No entanto, você se atreve a se intrometer
em cima de mim.

124
00:07:54,266 --> 00:07:56,809
Sim. Eu gostaria de dizer algo.

125
00:07:56,893 --> 00:08:00,521
Eu poderia te matar onde
você fica.

126
00:08:00,605 --> 00:08:02,523
Eu sei que você poderia.

127
00:08:02,607 --> 00:08:05,276
Mesmo assim, desejo
diga alguma coisa.

128
00:08:06,611 --> 00:08:10,114
E por que eu desejaria
ouvir isso?

129
00:08:10,198 --> 00:08:12,992
Porque é a verdade.

130
00:08:13,076 --> 00:08:15,369
Me ensinaram que os Oricanos
são buscadores da verdade.

131
00:08:15,453 --> 00:08:17,371
Eu estava mal informado?

132
00:08:17,455 --> 00:08:20,457
Você não é um general.

133
00:08:20,542 --> 00:08:23,419
Que mais verdade preciso ouvir?

134
00:08:24,045 --> 00:08:26,255
Uma explicação.

135
00:08:26,339 --> 00:08:29,300
Se você não está interessado
em plena verdade

136
00:08:29,384 --> 00:08:32,303
então você não é um verdadeiro Oricano.

137
00:08:34,639 --> 00:08:38,225
Eu sabia que você tinha força.

138
00:08:38,310 --> 00:08:40,769
eu precisava saber...

139
00:08:40,854 --> 00:08:43,272
se você tivesse fogo.

140
00:08:59,247 --> 00:09:01,081
Aqui estão mais alguns.

141
00:09:01,166 --> 00:09:02,166
Mais um pouco o quê?

142
00:09:02,250 --> 00:09:03,167
Roupas para serem limpas.

143
00:09:03,251 --> 00:09:05,753
Ah, não tem problema.
Espaço para nós dois.

144
00:09:05,837 --> 00:09:08,047
Não, quero que você lave isso.

145
00:09:08,131 --> 00:09:09,465
Ah, e você?

146
00:09:09,549 --> 00:09:11,842
Você é alérgico a Moya?
fluidos amnexais ou algo assim?

147
00:09:11,927 --> 00:09:13,469
Basta lavá-los, sim?

148
00:09:13,553 --> 00:09:17,223
Hum, quando exatamente eu
tornar-se seu servo?

149
00:09:17,307 --> 00:09:18,891
Por que eu tenho que lavar
suas roupas?

150
00:09:18,975 --> 00:09:21,018
Bem, você está limpando o D'Argo's,
não é você?

151
00:09:21,102 --> 00:09:23,854
Sim, mas gosto do D'Argo.

152
00:09:24,981 --> 00:09:30,236
Ela quer que você a assista.

153
00:09:30,320 --> 00:09:33,072
O que exatamente isso significa?

154
00:09:33,156 --> 00:09:35,241
O que quer que ela queira que signifique.

155
00:09:35,325 --> 00:09:41,163
Então, se ela quiser arrancar seu fígado,
lanche com um Chianti, ela consegue fazer isso?

156
00:09:41,248 --> 00:09:43,874
Ela não faria isso.

157
00:09:43,959 --> 00:09:46,252
Bem, o que ela vai fazer?

158
00:09:48,255 --> 00:09:50,506
Ela vai morrer, John.

159
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
D'Argo, eu sei disso.

160
00:09:53,593 --> 00:09:55,386
O que você deveria fazer?

161
00:09:55,470 --> 00:09:57,221
Conforte-a, John.

162
00:09:57,305 --> 00:10:00,099
Forneça apoio, alivie-a
jornada para o próximo reino.

163
00:10:00,183 --> 00:10:03,185
Devo ajudá-la no
ritual de passagem.

164
00:10:03,270 --> 00:10:04,520
Uau.

165
00:10:05,397 --> 00:10:06,522
Ritual?

166
00:10:06,606 --> 00:10:07,982
Uma ligação.

167
00:10:08,066 --> 00:10:10,609
Um elo emocional e espiritual
é forjado, John.

168
00:10:10,694 --> 00:10:14,113
Pelo que entendi, quando
o oricano morre,

169
00:10:14,197 --> 00:10:18,200
o atendente santifica a subida
transferindo energia para ela.

170
00:10:18,285 --> 00:10:20,995
Golpe... dois.

171
00:10:21,079 --> 00:10:24,832
Eu não gosto do som de
"transferindo energia" também.

172
00:10:24,916 --> 00:10:27,835
O processo envolve apenas
pouco risco.

173
00:10:27,919 --> 00:10:28,836
Quão pouco risco?

174
00:10:28,920 --> 00:10:30,337
Ah, não, deixe-me colocar desta forma.

175
00:10:30,422 --> 00:10:32,423
Quão errado isso pode dar?

176
00:10:39,347 --> 00:10:41,056
Eu poderia morrer.

177
00:10:41,141 --> 00:10:45,436
Não entendo, D'Argo.
O que você ganha com isso?

178
00:10:45,520 --> 00:10:46,770
Você sabe o que?

179
00:10:46,855 --> 00:10:48,397
Você parece Rygel.

180
00:10:48,481 --> 00:10:51,817
Luxan considera isso um ótimo
privilégio, John, de assistir a um Orican.

181
00:10:51,901 --> 00:10:54,528
Não, não é apenas um privilégio.

182
00:10:55,989 --> 00:10:58,949
É a maior honra
nós sabemos.

183
00:10:59,034 --> 00:11:03,912
Então você coloca seu nome no
Quadro de honra Orican e é isso.

184
00:11:03,997 --> 00:11:07,458
Você também percorre parte do caminho
para o próximo reino, John.

185
00:11:07,542 --> 00:11:09,251
Quando você voltar,
você viu...

186
00:11:09,336 --> 00:11:11,879
Se você voltar.

187
00:11:11,963 --> 00:11:16,508
Quando você voltar, você já teve
um vislumbre do outro lado.

188
00:11:16,593 --> 00:11:18,177
Eu invejo você, D'Argo.

189
00:11:18,261 --> 00:11:19,720
Não...

190
00:11:20,764 --> 00:11:22,389
Não o inveje.

191
00:11:22,474 --> 00:11:25,225
Ele ainda não se decidiu.

192
00:11:26,311 --> 00:11:28,354
Sim, eu tenho.

193
00:11:41,618 --> 00:11:42,951
Ah, você está de volta.

194
00:11:43,036 --> 00:11:44,078
Apenas brevemente.

195
00:11:44,162 --> 00:11:45,120
Você encontrou seu Luxan?

196
00:11:45,205 --> 00:11:47,664
Sim. Eu vou te contar
sobre isso mais tarde.

197
00:11:47,749 --> 00:11:50,959
Ou, se não, Zhaan e
Crichton irá.

198
00:11:52,212 --> 00:11:53,295
Onde está Crichton?

199
00:12:04,391 --> 00:12:07,309
Ainda não estou morto.

200
00:12:07,394 --> 00:12:11,897
Não. Eu não esperava isso
você estava.

201
00:12:11,981 --> 00:12:15,067
Mas você esperava que eu estivesse.

202
00:12:15,151 --> 00:12:20,864
Esperando que eu tivesse escapado silenciosamente
antes que D'Argo tivesse a chance de retornar.

203
00:12:20,949 --> 00:12:24,493
Você precisa entender
algo.

204
00:12:24,577 --> 00:12:27,413
Estou preocupado com meu amigo.

205
00:12:27,497 --> 00:12:31,250
Louvável, mas um
perda de tempo.

206
00:12:31,334 --> 00:12:34,962
Seu destino está fora de
seu controle.

207
00:12:35,046 --> 00:12:38,340
Sim, está sob seu controle.
Isso é o que me preocupa.

208
00:12:42,011 --> 00:12:46,348
O reino espiritual
te assusta?

209
00:12:47,976 --> 00:12:51,854
Perder aqueles com quem me importo
me assusta.

210
00:12:55,900 --> 00:13:00,863
Não é aqui que você deveria dizer
"não se preocupe, não vou machucar D'Argo"?

211
00:13:02,323 --> 00:13:07,911
Não posso garantir tal coisa.

212
00:13:10,331 --> 00:13:16,753
Prometo, no entanto, que irei
fazer tudo o que puder para mantê-lo longe de perigo.

213
00:13:17,839 --> 00:13:20,132
Não é muito reconfortante.

214
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
É o melhor que posso fazer.

215
00:13:28,224 --> 00:13:30,559
OK.

216
00:13:30,643 --> 00:13:36,565
Este Ritual de Passagem.

217
00:13:36,649 --> 00:13:38,650
Quão importante é isso?

218
00:13:38,735 --> 00:13:45,407
Você quer dizer, por que eu simplesmente não
morrer como qualquer outro ser?

219
00:13:48,411 --> 00:13:52,331
Sim, quero dizer, por que você não
simplesmente morrer como qualquer outro ser?

220
00:13:52,415 --> 00:13:54,208
Eu pudesse.

221
00:13:55,043 --> 00:13:58,253
Mas eu não quero.

222
00:13:58,338 --> 00:14:06,970
Você percebe que eu nem sequer
viu outro Luxan por nove ciclos?

223
00:14:07,055 --> 00:14:08,430
Nove?

224
00:14:09,182 --> 00:14:11,308
E agora estou...

225
00:14:11,392 --> 00:14:15,270
muito frágil para fazer o
viagem para casa.

226
00:14:17,232 --> 00:14:25,405
Você tem alguma ideia de como é
ser separado de sua própria espécie?

227
00:14:27,283 --> 00:14:30,285
Sim, na verdade, eu quero.

228
00:14:33,373 --> 00:14:38,418
Então você não pode me invejar
este último desejo.

229
00:14:59,274 --> 00:15:02,025
Empacotando todas as suas coisas?

230
00:15:02,652 --> 00:15:04,403
Apenas os objetos Luxanos.

231
00:15:04,487 --> 00:15:09,283
Ah, você vai exibi-los para
aquele antigo místico que você desenterrou.

232
00:15:10,451 --> 00:15:12,286
Existe alguma razão pela qual
você se importaria?

233
00:15:12,370 --> 00:15:15,163
Só não quero que você
perder uma oportunidade.

234
00:15:15,248 --> 00:15:20,460
Aposto que seu novo amigo pagaria bastante
bem para alguns artefatos luxanos genuínos.

235
00:15:20,545 --> 00:15:23,088
Isto não é uma negociação
expedição.

236
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
Ah, eu entendo.

237
00:15:25,091 --> 00:15:26,967
Este é um de seus compatriotas.

238
00:15:27,051 --> 00:15:30,095
Você não quer manchar seu
relação com o comércio.

239
00:15:31,264 --> 00:15:33,599
Deixe-me fazer isso.

240
00:15:33,683 --> 00:15:36,935
Dez microts com o antigo fóssil
e teremos lucro...

241
00:15:37,020 --> 00:15:39,646
Aperte, lábios de sapo.

242
00:15:39,731 --> 00:15:40,897
Ei.

243
00:15:40,982 --> 00:15:42,149
Zhaan me disse que você é...

244
00:15:42,233 --> 00:15:44,860
você vai fazer algum tipo
de coisa ritual.

245
00:15:46,321 --> 00:15:47,613
Isso mesmo.

246
00:15:47,697 --> 00:15:50,907
- Então, é perigoso?

247
00:16:00,043 --> 00:16:01,793
Nem um pouco.

248
00:16:04,380 --> 00:16:06,673
Estarei de volta em breve.

249
00:16:07,759 --> 00:16:10,010
Certifique-se de que ele não coma
minha parte na comida.

250
00:16:12,347 --> 00:16:14,222
- Eu vou.

251
00:16:15,141 --> 00:16:17,559
Você o ouviu.

252
00:16:17,644 --> 00:16:19,353
Sim, eu o ouvi.

253
00:16:19,437 --> 00:16:23,065
Mas de alguma forma, eu não
acredite nele.

254
00:16:45,088 --> 00:16:46,880
Você está pronto?

255
00:16:46,964 --> 00:16:48,382
Não.

256
00:16:49,801 --> 00:16:51,802
Eu sei que está na hora.

257
00:16:51,886 --> 00:16:56,139
Estou velho, fraco e com dor.

258
00:16:56,224 --> 00:17:00,185
Eu conheço o próximo reino
me acolherá.

259
00:17:00,728 --> 00:17:02,562
Ainda assim, é...

260
00:17:02,647 --> 00:17:04,773
não é fácil...

261
00:17:04,857 --> 00:17:06,525
para deixar ir...

262
00:17:06,609 --> 00:17:09,361
Para entrar na escuridão.

263
00:17:10,613 --> 00:17:15,033
Talvez seja por isso que os Oricanos
tem atendentes.

264
00:17:15,118 --> 00:17:19,454
Para fortalecer nossa determinação
tanto quanto o nosso espírito.

265
00:17:27,004 --> 00:17:30,340
Sua força é impressionante.

266
00:17:30,425 --> 00:17:33,427
Espero que seja suficiente.

267
00:17:33,970 --> 00:17:37,723
Tenho certeza que será.

268
00:18:34,322 --> 00:18:38,325
D'Argo, seu espírito
tão forte!

269
00:18:39,535 --> 00:18:41,369
Nunca senti tanto poder!

270
00:18:41,454 --> 00:18:44,289
Devo tentar!

271
00:19:00,431 --> 00:19:01,223
D’Argo?

272
00:19:02,558 --> 00:19:03,642
D’Argo!

273
00:19:03,726 --> 00:19:05,352
O que está acontecendo lá?

274
00:19:12,652 --> 00:19:14,444
D’Argo?!

275
00:19:26,791 --> 00:19:28,834
- Deixe-nos.
- O ritual não acabou.

276
00:19:28,918 --> 00:19:31,211
O que diabos não é.
Esta festa acabou.

277
00:19:31,295 --> 00:19:32,295
Você está muito atrasado.

278
00:19:32,380 --> 00:19:34,756
Eu disse, acabou.

279
00:19:39,846 --> 00:19:41,429
Droga!

280
00:19:46,394 --> 00:19:48,270
D’Argo, você está bem?

281
00:19:48,354 --> 00:19:49,646
João, o que aconteceu?

282
00:19:49,730 --> 00:19:51,690
Não sei. Pergunte à vovó aqui.

283
00:19:51,774 --> 00:19:54,276
Ah, funcionou!

284
00:19:54,360 --> 00:19:56,987
Isso... realmente funcionou.

285
00:19:57,071 --> 00:19:59,573
Sem dor, sem idade.

286
00:20:00,616 --> 00:20:02,325
D'Argo...

287
00:20:02,410 --> 00:20:04,327
Nós fizemos isso.

288
00:20:12,962 --> 00:20:15,338
Você me deu vida.

289
00:20:15,423 --> 00:20:17,340
Zhan?

290
00:20:17,425 --> 00:20:19,593
Aeryn?

291
00:20:19,677 --> 00:20:21,344
Preciso de ajuda em...

292
00:20:22,597 --> 00:20:24,347
Ei...

293
00:20:25,266 --> 00:20:27,142
O que você fez?

294
00:20:27,226 --> 00:20:28,184
Nada.

295
00:20:28,269 --> 00:20:29,978
Bem, você deve ter
feito alguma coisa.

296
00:20:30,062 --> 00:20:31,146
Eu não fiz nada.

297
00:20:31,230 --> 00:20:33,231
Isso, simplesmente congelou
ao meu redor.

298
00:20:33,316 --> 00:20:34,983
Tire-me daqui.

299
00:20:35,067 --> 00:20:37,193
Quando me tornei seu servo?

300
00:20:38,988 --> 00:20:40,196
Não se preocupe. Apenas...

301
00:20:40,281 --> 00:20:42,282
Apenas me tire daqui, ok?

302
00:20:43,242 --> 00:20:44,951
Qual é a pressa, Chiana?

303
00:20:45,036 --> 00:20:47,704
Você não é alérgico a Moya
fluidos amnexus, não é?

304
00:20:47,788 --> 00:20:48,997
Ah, sim, muito engraçado, Aeryn.

305
00:20:49,081 --> 00:20:50,790
Olha, você pode por favor
apenas fazer alguma coisa?

306
00:20:50,875 --> 00:20:54,210
Zhaan. Finalmente alguém que está
um pouco mais útil.

307
00:20:54,295 --> 00:20:55,670
O que ela fez?

308
00:20:55,755 --> 00:20:57,505
Eu não fiz nada.

309
00:20:57,590 --> 00:20:58,840
Eu só...

310
00:20:58,925 --> 00:21:01,217
Piloto, você sabe de alguma coisa
sobre isso?

311
00:21:01,302 --> 00:21:05,221
Só que o sistema hídrico de Moya
está falhando em vários níveis.

312
00:21:05,306 --> 00:21:07,849
Causa desconhecida.

313
00:21:07,934 --> 00:21:09,976
D’Argo, você está bem?

314
00:21:10,895 --> 00:21:14,064
Ele está mais do que bem.

315
00:21:14,148 --> 00:21:18,318
Ele é o Luxano mais poderoso
eu já conheci.

316
00:21:20,404 --> 00:21:22,155
Você fez isso?

317
00:21:22,239 --> 00:21:24,282
Não tenho certeza de como.

318
00:21:24,367 --> 00:21:26,034
Isso deveria acontecer?

319
00:21:26,118 --> 00:21:28,703
Não. Eu deveria morrer

320
00:21:28,788 --> 00:21:32,123
mas quando senti o seu
poder surpreendente

321
00:21:32,208 --> 00:21:36,294
Eu decidi tentar o Ritual
de Renovação em vez disso.

322
00:21:36,379 --> 00:21:37,545
Viu como funcionou bem?

323
00:21:37,630 --> 00:21:40,048
Olha princesa, sua maldita
quase o matou!

324
00:21:40,132 --> 00:21:42,550
Na verdade, eu, uh...

325
00:21:42,635 --> 00:21:44,469
Nunca me senti melhor.

326
00:21:44,553 --> 00:21:46,054
Nem eu.

327
00:21:48,683 --> 00:21:50,809
Sim. Bem, você... você poderia
o matou.

328
00:21:50,893 --> 00:21:53,812
Mas ela não o fez.

329
00:21:53,896 --> 00:22:00,026
Sua dor durou pouco e
Pretendo compensar.

330
00:22:04,365 --> 00:22:08,284
Sim, D'Arg, só vou...
basta ligar para Moya e ver...

331
00:22:08,369 --> 00:22:10,328
Eu acho que isso é um
boa ideia, João.

332
00:22:10,413 --> 00:22:12,247
Ah, cada vez mais estranho.

333
00:22:31,017 --> 00:22:32,851
Seu gosto...

334
00:22:33,686 --> 00:22:34,936
O quê?

335
00:22:35,021 --> 00:22:37,522
Eu posso sentir seu gosto.

336
00:22:37,606 --> 00:22:39,607
Eu posso me mover.

337
00:22:39,692 --> 00:22:41,234
Eu posso respirar.

338
00:22:41,318 --> 00:22:43,737
Eu posso sentir.

339
00:22:45,990 --> 00:22:49,242
Você é glorioso.

340
00:22:49,326 --> 00:22:51,661
Somos gloriosos.

341
00:22:51,746 --> 00:22:54,247
Devemos comemorar.

342
00:22:58,419 --> 00:23:00,545
Você me deu isso.

343
00:23:00,629 --> 00:23:04,466
Eu acho que é justo isso
você se diverte comigo.

344
00:23:08,888 --> 00:23:10,847
Ai! Assista!

345
00:23:10,931 --> 00:23:12,348
Cuidado com essa coisa.

346
00:23:14,143 --> 00:23:17,187
Você quer obter
sair daqui ou não?

347
00:23:17,271 --> 00:23:21,066
Zhaan, não estou tendo sorte
aqui. E você com o solvente?

348
00:23:22,568 --> 00:23:26,613
O amnexus solidificado resiste
tudo que eu jogo nele.

349
00:23:26,697 --> 00:23:30,283
Mesmo aqui. Até mesmo os DRDs são
tendo dificuldades.

350
00:23:30,367 --> 00:23:33,369
Temos um problema mais sério.

351
00:23:33,454 --> 00:23:35,789
Ah, vamos lá.
Mais sério que o meu?

352
00:23:35,873 --> 00:23:41,211
Certas áreas do exterior de Moya
a pele parece estar se deteriorando.

353
00:23:41,796 --> 00:23:42,879
O que há de errado, piloto?

354
00:23:42,963 --> 00:23:46,174
Não sei.
Moya também não.

355
00:23:46,258 --> 00:23:48,093
Me passe para
Crichton e D’Argo.

356
00:23:48,177 --> 00:23:50,053
Sim.

357
00:23:50,137 --> 00:23:51,971
E Pilot não tem ideia.

358
00:23:52,056 --> 00:23:53,098
Nenhum.

359
00:23:53,182 --> 00:23:55,225
Poderíamos usar algum extra
mãos, João.

360
00:23:55,309 --> 00:23:57,727
Você e D'Argo podem
voltar de uma vez?

361
00:23:57,812 --> 00:23:59,729
Sim. Não, já vou.

362
00:23:59,814 --> 00:24:02,023
Uh...

363
00:24:02,108 --> 00:24:05,360
D'Argo, ele pode, uh,
demora um pouco.

364
00:24:07,071 --> 00:24:09,197
Ele é revitalizante.

365
00:24:21,335 --> 00:24:23,336
Oh...

366
00:24:23,420 --> 00:24:25,922
Preciso de um Ritual de Renovação
eu mesmo.

367
00:24:27,383 --> 00:24:29,551
Eu finalmente esgotei
sua força?

368
00:24:29,635 --> 00:24:32,720
Apenas temporariamente.

369
00:24:32,805 --> 00:24:35,014
Me avise quando você se recuperar.

370
00:24:35,099 --> 00:24:38,143
Acredite em mim, você vai.

371
00:24:38,811 --> 00:24:40,228
Você sabe, D'Argo,

372
00:24:40,312 --> 00:24:45,275
Eu mal consegui sair
esta cama por mais de seis ciclos.

373
00:24:45,359 --> 00:24:49,237
E agora que posso,
Eu não quero.

374
00:24:49,321 --> 00:24:51,990
Oh? Você me mantém
prisioneiro, hein?

375
00:24:52,074 --> 00:24:53,575
Absolutamente.

376
00:24:55,369 --> 00:24:59,038
Eu sempre anotei que eu
nunca mais será feito prisioneiro.

377
00:24:59,123 --> 00:25:01,457
Tanto para isso, hein?

378
00:25:03,252 --> 00:25:06,296
Nilaam, o que você
quer fazer agora?

379
00:25:07,548 --> 00:25:08,923
Além disso?

380
00:25:10,301 --> 00:25:13,595
Bem...

381
00:25:13,679 --> 00:25:15,889
começar uma nova vida.

382
00:25:15,973 --> 00:25:19,225
Não no desconhecido
Territórios. Eu quero ir para casa.

383
00:25:20,186 --> 00:25:21,227
Você pode fazer isso?

384
00:25:21,312 --> 00:25:24,189
D'Argo, posso fazer qualquer coisa.

385
00:25:24,273 --> 00:25:26,691
Posso guiar seu navio para casa.

386
00:25:26,775 --> 00:25:28,818
Posso ajudar seus amigos.

387
00:25:28,903 --> 00:25:31,946
Eu poderia até fazer você
um verdadeiro general.

388
00:25:32,031 --> 00:25:33,281
Meu filho.

389
00:25:33,365 --> 00:25:35,658
Quero ver meu filho novamente.

390
00:25:35,743 --> 00:25:37,327
Então você irá.

391
00:25:37,411 --> 00:25:40,288
Mas não tenho ideia de onde ele está.

392
00:25:40,372 --> 00:25:42,790
Então iremos encontrá-lo.

393
00:25:44,418 --> 00:25:47,503
Tudo é possível agora.

394
00:25:56,388 --> 00:25:57,347
Piloto?

395
00:25:57,431 --> 00:26:00,058
Houve um exterior
violação do casco.

396
00:26:00,142 --> 00:26:03,228
Camada 20. Lado Hammond.

397
00:26:03,312 --> 00:26:05,438
Descompressão?
- Não.

398
00:26:05,522 --> 00:26:09,984
As paredes internas de Moya aparecem
não ser afetado,

399
00:26:10,069 --> 00:26:11,819
até agora.

400
00:26:19,411 --> 00:26:21,496
Este é um bom momento para contar
você que, uh...

401
00:26:21,580 --> 00:26:23,164
Não consigo sentir meus pés?

402
00:26:23,249 --> 00:26:27,210
Se tivéssemos alguma ideia de como Moya fez
isso, poderíamos patentear essas coisas.

403
00:26:27,294 --> 00:26:28,670
Inútil.

404
00:26:29,922 --> 00:26:32,966
Eu me pergunto se eu tenho algum
granadas sobraram.

405
00:26:33,050 --> 00:26:34,759
Ela estava brincando, certo?

406
00:26:34,843 --> 00:26:36,052
Diga-me que ela estava brincando.

407
00:26:36,136 --> 00:26:39,347
Bem, com Aeryn,
você nunca sabe.

408
00:26:39,431 --> 00:26:43,601
Que emergência poderia
justifica me acordar?

409
00:26:43,686 --> 00:26:45,728
Que tal violações em
o casco externo?

410
00:26:45,813 --> 00:26:49,565
Oh, não é o interior
cascos seguros?

411
00:26:49,650 --> 00:26:52,277
Sim, mas precisamos que você leve
sua scooter lá fora

412
00:26:52,361 --> 00:26:55,571
nos espaços apertados e
verifique se há pontos fracos.

413
00:26:56,407 --> 00:26:58,241
Os DRDs não podem fazer isso?

414
00:26:58,325 --> 00:27:00,702
Eles já estão fazendo isso.
Não significa que você não possa ajudar.

415
00:27:00,786 --> 00:27:02,245
Ele está certo, cara de sapo.

416
00:27:02,329 --> 00:27:05,248
Participe, faça você mesmo
útil para uma mudança.

417
00:27:05,332 --> 00:27:07,292
Se for preciso.

418
00:27:07,376 --> 00:27:08,543
Mas você está se preocupando por nada.

419
00:27:08,627 --> 00:27:12,422
As rupturas no casco são quase
inédito em Leviatãs.

420
00:27:14,133 --> 00:27:16,342
Ah...

421
00:27:16,427 --> 00:27:18,344
Piloto, o que diabos é
acontecendo?

422
00:27:18,429 --> 00:27:21,306
Ruptura interna do casco.
Câmara de eclusa!

423
00:27:24,685 --> 00:27:27,770
Piloto! Sele esta camada!

424
00:27:30,232 --> 00:27:31,733
Rygel, segure minha mão!

425
00:27:33,152 --> 00:27:34,652
Rygel, espere!

426
00:27:34,737 --> 00:27:36,237
Me ajude! Me ajude!

427
00:27:41,410 --> 00:27:43,244
Sparky, segure minha mão!

428
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
Rygel!

429
00:27:45,414 --> 00:27:46,706
Não posso!

430
00:27:48,250 --> 00:27:50,209
Rygel!

431
00:27:54,381 --> 00:27:56,674
Ajuda! Ajuda!

432
00:27:58,969 --> 00:28:01,220
Bem, o que você sabe?

433
00:28:01,305 --> 00:28:03,765
Ele se tornou útil.

434
00:28:05,684 --> 00:28:07,393
Estou... estou preso.

435
00:28:07,478 --> 00:28:10,188
A descompressão cessou.
O que aconteceu?

436
00:28:10,272 --> 00:28:13,358
- Tivemos sorte.
- Sparky tem uma bunda grande.

437
00:28:13,442 --> 00:28:14,317
Perdão?

438
00:28:14,401 --> 00:28:16,694
Bunda... buraco.
Explicarei mais tarde, piloto.

439
00:28:16,779 --> 00:28:19,864
A boa notícia é...

440
00:28:19,948 --> 00:28:21,574
Nenhum vazamento.

441
00:28:21,658 --> 00:28:23,618
Você é um ajuste apertado, sluggo,

442
00:28:23,702 --> 00:28:25,745
contanto que você não se mova.

443
00:28:27,664 --> 00:28:30,083
Não se mova.

444
00:28:30,167 --> 00:28:31,876
Chama isso de boas notícias?

445
00:28:31,960 --> 00:28:33,127
Eu quero sair.

446
00:28:33,212 --> 00:28:36,005
Sim, não! Não, não, você quer entrar.

447
00:28:36,090 --> 00:28:38,299
Não fora, dentro. Não fora.

448
00:28:38,884 --> 00:28:39,884
Ei.

449
00:28:39,968 --> 00:28:41,677
O que você viu de
o exterior?

450
00:28:41,762 --> 00:28:45,723
Algumas lacunas no casco externo e
seu traseiro pendurado no espaço.

451
00:28:45,808 --> 00:28:47,809
Estou... intacto?

452
00:28:47,893 --> 00:28:50,895
Você parece estar tudo lá, mas eu
não posso dizer que olhei muito de perto.

453
00:28:51,855 --> 00:28:53,272
Que diabos é isso?

454
00:28:53,357 --> 00:28:55,149
Isso é um pedaço da borda
do maior buraco

455
00:28:55,234 --> 00:28:57,318
e saiu com muita facilidade
em minhas mãos.

456
00:28:57,403 --> 00:28:59,362
Bem, vamos esperar que dê
Zhaan uma pista.

457
00:29:00,489 --> 00:29:02,198
De fato.

458
00:29:04,910 --> 00:29:06,327
Uau! Fique quieto.

459
00:29:06,412 --> 00:29:08,871
O que? O que você está tentando
fazer, matar todos nós agora?

460
00:29:08,956 --> 00:29:11,290
Eu não posso evitar.
Estou sendo esmagado.

461
00:29:11,375 --> 00:29:12,250
Mal consigo respirar.

462
00:29:12,334 --> 00:29:15,461
Então não respire.

463
00:29:18,298 --> 00:29:21,926
- Quem é aquele?
- E por que ela está aqui?

464
00:29:22,010 --> 00:29:25,138
Este é Nilaão.
Ela está aqui para ajudar.

465
00:29:25,222 --> 00:29:27,598
Como ela poderia nos ajudar?

466
00:29:28,225 --> 00:29:29,934
Ela é uma Oricana.

467
00:29:30,018 --> 00:29:30,852
Oh.

468
00:29:30,936 --> 00:29:33,521
OK. Vou repetir a pergunta.

469
00:29:33,605 --> 00:29:36,399
Não. Segure a pergunta.

470
00:29:36,483 --> 00:29:41,362
Nilaam, se há algo
você pode fazer, por favor faça.

471
00:29:41,447 --> 00:29:43,281
Não se atreva a me tocar.

472
00:29:43,365 --> 00:29:45,533
Não confio em Luxans.

473
00:29:45,617 --> 00:29:47,452
Eu não vou tocar em você.

474
00:29:47,536 --> 00:29:50,329
Eu vou curar o
pele externa do seu navio.

475
00:29:50,414 --> 00:29:51,956
Você é? Bem, rápido.

476
00:29:52,040 --> 00:29:54,417
Isso parece confortável
para você?

477
00:29:54,501 --> 00:29:56,169
Eu pensei que você disse que ela
era antigo!

478
00:29:56,253 --> 00:29:57,879
Mais tarde!

479
00:30:08,098 --> 00:30:09,682
João, o que está acontecendo?

480
00:30:10,392 --> 00:30:11,809
Zhaan, você sentiu isso?

481
00:30:11,894 --> 00:30:14,770
Tremores estão ocorrendo
tudo através de Moya.

482
00:30:14,855 --> 00:30:17,315
Eles estão aumentando o
deterioração!

483
00:30:22,112 --> 00:30:23,946
Ei, olhe, Nilaam.

484
00:30:24,031 --> 00:30:26,032
Você está piorando as coisas.

485
00:30:26,116 --> 00:30:27,700
Parar.

486
00:30:27,784 --> 00:30:31,370
É um encantamento de cura.
Tem que funcionar.

487
00:30:31,455 --> 00:30:32,580
Deve funcionar?

488
00:30:32,664 --> 00:30:35,208
Tente outro. Experimente qualquer coisa.

489
00:30:35,292 --> 00:30:38,252
Eu preciso meditar,
encontre outro caminho.

490
00:30:38,337 --> 00:30:40,338
D'Argo, existe um
lugar privado?

491
00:30:40,422 --> 00:30:41,797
Venha comigo.

492
00:31:04,363 --> 00:31:07,198
Por favor D'Argo, não me perturbe
agora. Estou tentando encontrar uma cura...

493
00:31:07,282 --> 00:31:09,033
Nós fizemos isso, não foi?

494
00:31:09,117 --> 00:31:10,576
Nós causamos esse problema.

495
00:31:10,661 --> 00:31:12,954
Estamos prejudicando Moya.

496
00:31:14,957 --> 00:31:17,458
Nilaam, diga-me.

497
00:31:18,001 --> 00:31:20,169
Eu não sabia.

498
00:31:20,254 --> 00:31:22,171
Você tem que acreditar nisso.

499
00:31:23,173 --> 00:31:24,924
Por favor, acredite nisso.

500
00:31:36,812 --> 00:31:38,437
O que aconteceu?

501
00:31:40,524 --> 00:31:44,360
Durante o ritual,
o poder que senti.

502
00:31:44,444 --> 00:31:46,237
Eu pensei que fosse seu.

503
00:31:46,321 --> 00:31:49,782
Eu não percebi o navio
era um biomecanóide.

504
00:31:49,866 --> 00:31:52,201
Então você se uniu
A energia de Moya.

505
00:31:52,286 --> 00:31:53,244
Eu não sabia.

506
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Agora você sabe.

507
00:31:54,580 --> 00:31:57,039
E posso consertar as coisas.

508
00:31:57,124 --> 00:31:58,708
Deve haver uma maneira.

509
00:31:58,792 --> 00:31:59,834
Como você pode ter certeza?

510
00:31:59,918 --> 00:32:03,462
Porque isso não deveria
estar acontecendo.

511
00:32:03,547 --> 00:32:07,174
Este ritual não deve continuar drenando
força do Leviatã.

512
00:32:07,259 --> 00:32:08,676
Ela deveria se recuperar.

513
00:32:08,760 --> 00:32:10,303
Ela está morrendo.

514
00:32:10,387 --> 00:32:12,430
E eu posso salvá-la.

515
00:32:12,514 --> 00:32:15,308
preciso consultar meu
Pergaminhos Tevex.

516
00:32:15,392 --> 00:32:17,560
Leve-me de volta ao planeta.

517
00:32:17,644 --> 00:32:20,146
Não posso abandonar Moya.

518
00:32:20,230 --> 00:32:22,189
Todos os meus recursos são
no meu quarto.

519
00:32:22,274 --> 00:32:25,151
Poções, artefatos, antigos
manuscritos.

520
00:32:25,235 --> 00:32:27,236
Eles terão uma resposta.

521
00:32:27,321 --> 00:32:28,738
Olhar.

522
00:32:31,700 --> 00:32:34,535
Sou uma doença para esta nave.

523
00:32:34,620 --> 00:32:39,206
Me afaste dela. Poderia
pelo menos desacelere o processo.

524
00:32:39,291 --> 00:32:42,251
Retardando o processo
não é bom o suficiente.

525
00:32:42,336 --> 00:32:45,546
Bem, deixe-me tentar de tudo
Eu posso.

526
00:32:45,631 --> 00:32:48,591
É um pouco estranho, você não acha,
que todos os problemas de Moya se desenvolveram

527
00:32:48,675 --> 00:32:51,344
assim como esta mulher xamã
tornou-se jovem.

528
00:32:51,428 --> 00:32:53,763
Não está necessariamente vinculado.

529
00:32:53,847 --> 00:32:56,057
Se for, Nilaam deveria ser capaz
para encontrar uma solução.

530
00:32:56,141 --> 00:32:58,142
Não tenho certeza se ela quer
para encontrar uma solução.

531
00:32:58,226 --> 00:33:00,019
Oficial Sun, posso falar
com você, por favor?

532
00:33:00,103 --> 00:33:01,354
O que é isso, piloto?

533
00:33:01,438 --> 00:33:03,314
Eu preferiria discutir
isso pessoalmente.

534
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
Já vou para lá.

535
00:33:09,696 --> 00:33:11,322
Piloto.

536
00:33:13,617 --> 00:33:15,826
Minha... conexão...

537
00:33:15,911 --> 00:33:17,745
com Moya...

538
00:33:17,829 --> 00:33:19,789
me afetando...

539
00:33:19,873 --> 00:33:22,667
enquanto seus sistemas falham.

540
00:33:22,751 --> 00:33:24,669
O que é isso, piloto?
Como podemos consertar isso?

541
00:33:24,753 --> 00:33:26,295
Não sei.

542
00:33:26,380 --> 00:33:29,382
Solidificação do amnexo.

543
00:33:29,466 --> 00:33:31,509
Deterioração da pele.

544
00:33:31,593 --> 00:33:36,138
Só acontece na velhice.

545
00:33:36,223 --> 00:33:40,017
Moya ainda é jovem.
Não faz sentido.

546
00:33:40,102 --> 00:33:42,269
Faz muito sentido.
Onde está Nilaão?

547
00:33:42,354 --> 00:33:44,271
Eu vou verificar.

548
00:33:44,356 --> 00:33:46,190
Pare um momento.

549
00:33:46,274 --> 00:33:48,651
Sentidos pouco claros.

550
00:33:50,946 --> 00:33:53,531
Encontrei ela. Ela está com D'Argo.

551
00:33:53,615 --> 00:33:56,742
Nível seis, a caminho de
o Hangar de Transporte.

552
00:33:56,827 --> 00:33:59,787
Não sei se isso pode ser revertido,
Piloto, mas eu prometo isso a você.

553
00:33:59,871 --> 00:34:02,540
Eu não vou manter Nilaam
o que ela roubou.

554
00:34:06,420 --> 00:34:08,045
Ei, o que você está fazendo?
- D'Argo e sua mulher

555
00:34:08,130 --> 00:34:09,547
vão fugir.
Eu vou pará-los.

556
00:34:09,631 --> 00:34:11,090
Uh-uh. Não com essa coisa,
você não é.

557
00:34:11,174 --> 00:34:12,425
Observe-me.

558
00:34:19,182 --> 00:34:20,224
Aeryn!

559
00:34:23,854 --> 00:34:25,229
Não!

560
00:35:02,434 --> 00:35:04,393
Isso não vai mantê-los por muito tempo.

561
00:35:06,188 --> 00:35:08,189
Vamos.

562
00:35:08,273 --> 00:35:10,691
D'Argo, temos de ir.

563
00:35:25,207 --> 00:35:26,499
O que é que foi isso?

564
00:35:26,583 --> 00:35:28,793
Alfinetes e agulhas! Você é
perguntando ao astronauta errado.

565
00:35:28,877 --> 00:35:30,419
Piloto, eles fugiram?

566
00:35:30,504 --> 00:35:35,633
Uma cápsula de transporte saiu de Moya
há um quarto de ano.

567
00:35:35,717 --> 00:35:39,136
Nilaam, você já tentou
quatro encantamentos diferentes.

568
00:35:39,221 --> 00:35:41,222
Não está funcionando.

569
00:35:41,306 --> 00:35:43,224
Eu sei.

570
00:35:43,308 --> 00:35:46,393
Seu pod de transporte.
Até onde isso pode nos levar?

571
00:35:46,478 --> 00:35:48,312
Deixar meus amigos?

572
00:35:48,396 --> 00:35:51,023
Alguma distância entre mim e
Moya pode parar o consumo de energia.

573
00:35:51,107 --> 00:35:53,359
eu...
- E se isso não acontecer?

574
00:35:53,443 --> 00:35:55,236
D'Argo, é apenas um navio.

575
00:35:55,320 --> 00:35:58,280
Moya não é apenas um navio.

576
00:35:58,990 --> 00:36:00,783
Ela está viva.

577
00:36:00,867 --> 00:36:03,410
E você está tirando a vida dela
para restaurar o seu próprio.

578
00:36:03,495 --> 00:36:06,330
A vida de um Leviatã para
a vida de um Orican.

579
00:36:06,414 --> 00:36:10,251
Como pode um Orican justificar tomar
vida? Você esqueceu quem você é?

580
00:36:10,335 --> 00:36:12,211
Você esqueceu
o que posso fazer?

581
00:36:12,295 --> 00:36:16,340
Eu não esqueci o que você não pode
fazer o que é restaurar a vida de Moya!

582
00:36:20,387 --> 00:36:21,887
Isso não sugere para você

583
00:36:21,972 --> 00:36:25,516
que você pegou algo
que você realmente não deveria ter?

584
00:36:26,893 --> 00:36:29,562
Não posso devolver agora.

585
00:36:30,355 --> 00:36:32,648
Eu não posso perder isso.

586
00:36:36,194 --> 00:36:38,070
Perder você.

587
00:36:40,115 --> 00:36:41,949
D'Argo, eu...

588
00:36:43,201 --> 00:36:45,327
Eu não sei o que fazer.

589
00:36:48,123 --> 00:36:50,374
Diga-me o que fazer.

590
00:36:52,836 --> 00:36:54,336
D’Argo!

591
00:36:55,338 --> 00:36:57,339
D’Argo?

592
00:36:57,424 --> 00:36:59,842
Sou eu, João.

593
00:37:01,970 --> 00:37:04,179
Temos que conversar.

594
00:37:09,019 --> 00:37:10,853
D’Argo!

595
00:37:41,176 --> 00:37:43,218
Estamos sem tempo.

596
00:37:43,303 --> 00:37:47,222
O casco de Moya está se deteriorando
rápido e o Piloto não pode fazer nada.

597
00:37:48,308 --> 00:37:50,309
Você sabe o que está causando isso.

598
00:37:52,187 --> 00:37:53,729
João...

599
00:37:55,065 --> 00:37:57,524
Nilaam não é mau.

600
00:37:58,902 --> 00:38:01,528
Isso não muda nada.

601
00:38:01,613 --> 00:38:05,324
Moya, Piloto, Aeryn, eles vão
nunca a perdoe.

602
00:38:05,408 --> 00:38:07,117
Eles podem nunca me perdoar.

603
00:38:07,202 --> 00:38:09,161
Mas você...

604
00:38:09,245 --> 00:38:11,747
você deve entender.

605
00:38:12,332 --> 00:38:15,209
Eu entendo.

606
00:38:15,293 --> 00:38:17,586
O que ela está fazendo é
matando Moya.

607
00:38:17,671 --> 00:38:20,172
Ela não quis dizer isso.

608
00:38:20,256 --> 00:38:21,924
Não importa.

609
00:38:22,008 --> 00:38:24,301
Ela honestamente pensou que era meu
energia que restaurou sua juventude.

610
00:38:24,386 --> 00:38:28,013
Ela está tentando tudo que pode
para restaurar a saúde de Moya.

611
00:38:28,098 --> 00:38:31,433
D'Argo, não sei...

612
00:38:31,518 --> 00:38:34,019
o que ela pretendia.

613
00:38:35,146 --> 00:38:37,731
O que eu sei...

614
00:38:37,816 --> 00:38:40,067
é que é assassinato.

615
00:38:42,487 --> 00:38:44,279
E você é o único
quem pode pará-lo.

616
00:38:44,364 --> 00:38:47,449
Você não acha que eu sei
o que tem que ser feito?!

617
00:39:22,027 --> 00:39:25,446
Eu vim aqui para acabar com isso.

618
00:39:27,282 --> 00:39:29,366
E eu irei.

619
00:39:57,312 --> 00:39:59,188
Está na hora.

620
00:40:01,316 --> 00:40:05,319
D'Argo, os presentes que você me deu,

621
00:40:05,403 --> 00:40:09,990
juventude, felicidade, paixão.

622
00:40:11,743 --> 00:40:14,411
eu sei que não posso
guarde-os, mas...

623
00:40:15,246 --> 00:40:18,665
Eu os valorizei.

624
00:40:18,750 --> 00:40:21,085
Como eu valorizei você.

625
00:40:29,719 --> 00:40:32,096
Não tenho mais medo.

626
00:40:33,807 --> 00:40:36,308
Eu escolhi meu caminho.

627
00:40:38,061 --> 00:40:43,107
Só não sei se tenho
a vontade de viajar.

628
00:40:43,191 --> 00:40:46,610
Voltei uma vez.
Não posso voltar atrás.

629
00:40:48,113 --> 00:40:51,240
Preciso da sua força mais uma vez.

630
00:42:54,781 --> 00:42:57,282
Você sabe, até hoje eu...

631
00:42:57,367 --> 00:43:00,577
Eu realmente nunca percebi como
muito eu amo meus pés.

632
00:43:00,662 --> 00:43:02,246
Frele seus pés.

633
00:43:02,330 --> 00:43:04,790
Que tal amar sua vida.

634
00:43:06,042 --> 00:43:08,126
Eu não sei como você
sobreviver, Ryg.

635
00:43:08,211 --> 00:43:11,713
Sua bunda deve ser feita
de Crandak reforçado.

636
00:43:11,798 --> 00:43:13,799
Não tenho ideia do que é crandak,

637
00:43:13,883 --> 00:43:17,844
mas se eu perdi alguma sensação
abaixo do nível médio

638
00:43:17,929 --> 00:43:21,848
então vou testar o quão sensível
As regiões inferiores de D'Argo são,

639
00:43:21,933 --> 00:43:23,141
com um vermelho quente...

640
00:43:23,226 --> 00:43:26,853
Ooh-hoo-hoo-hoo. Ah, cuidado.

641
00:43:26,938 --> 00:43:28,188
Local delicado.

642
00:43:28,273 --> 00:43:30,148
Você já está com melhor aparência.

643
00:43:30,233 --> 00:43:33,235
Existe alguma coisa que eu possa fazer
ajudar a acelerar o processo de cicatrização?

644
00:43:33,319 --> 00:43:35,153
Nada que eu saiba.

645
00:43:35,238 --> 00:43:40,200
Moya e eu agradecemos por
sua preocupação.

646
00:43:40,285 --> 00:43:44,246
Piloto, qual é o normal
expectativa de vida de um Leviatã?

647
00:43:44,330 --> 00:43:48,875
Uh... muitos viveram
mais de 300 ciclos.

648
00:43:48,960 --> 00:43:50,252
E a sua espécie?

649
00:43:50,336 --> 00:43:52,921
Normalmente, mil ciclos
ou mais.

650
00:43:53,006 --> 00:43:57,968
No entanto, quando nos relacionamos com os Leviatãs,
não vivemos mais do que eles.

651
00:43:58,052 --> 00:44:01,388
Então, quando Moya finalmente
morre...

652
00:44:01,472 --> 00:44:04,224
Eu irei também.

653
00:44:04,309 --> 00:44:07,769
eu não teria isso
qualquer outra maneira.

654
00:44:37,925 --> 00:44:39,885
Você quer que eu me perca?

655
00:44:41,637 --> 00:44:44,806
Por que eu iria querer você
fazer isso?

656
00:44:46,351 --> 00:44:49,061
Caso você queira um pouco
tempo sozinho.

657
00:44:50,855 --> 00:44:53,065
Eu faço.

658
00:44:56,235 --> 00:44:58,236
Mas ainda não.