1 00:00:02,836 --> 00:00:05,171 O navio Sheyang é prestes a disparar. 2 00:00:05,255 --> 00:00:06,964 Explosão estelar. Explosão estelar agora. 3 00:00:07,049 --> 00:00:08,800 Moya não pode. Ela não está pronta. 4 00:00:08,884 --> 00:00:10,885 Zhan! Zhaan, faça alguma coisa. 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,512 D’Argo. Ele pode ajudá-lo. 6 00:00:12,596 --> 00:00:14,180 Ele pode falar com eles. - Não, não, não. 7 00:00:14,264 --> 00:00:15,932 Escute-me. D'Argo se foi. 8 00:00:16,016 --> 00:00:18,351 Não D'Argo, não Aeryn, não, Crichton. 9 00:00:18,435 --> 00:00:21,229 Só nós, ok? E em alguns microts, também estaremos mortos. 10 00:00:21,313 --> 00:00:24,190 Não, D'Argo pode nos salvar. 11 00:00:24,274 --> 00:00:25,191 Ele pode. 12 00:00:25,275 --> 00:00:27,402 Ele, ele tem que nos salvar. 13 00:00:28,070 --> 00:00:28,653 Eles estão atirando. 14 00:00:28,737 --> 00:00:30,279 D'Argo, precisamos de você. 15 00:00:34,868 --> 00:00:36,202 Zhan?! 16 00:00:37,079 --> 00:00:41,624 D’Argo! 17 00:00:42,918 --> 00:00:44,293 D’Argo. 18 00:00:44,378 --> 00:00:45,586 Sacuda isso. 19 00:00:45,671 --> 00:00:49,215 Vamos Rock, saia da tela. Você pode fazer isso. 20 00:00:49,299 --> 00:00:53,177 Levante-se e brilhe. Para cima e para eles. Avanço. 21 00:00:53,262 --> 00:00:54,554 Cara, isso está ficando velho. 22 00:00:54,638 --> 00:00:56,723 O mínimo que você pode fazer é fale enquanto dorme. 23 00:00:59,268 --> 00:01:00,184 O que você gostaria que eu dissesse? 24 00:01:00,269 --> 00:01:03,187 Uau. Que tal ótimo estar de volta? 25 00:01:03,272 --> 00:01:04,188 Eu estava ausente? 26 00:01:04,273 --> 00:01:05,898 Você com certeza estava. Dias. 27 00:01:05,983 --> 00:01:07,567 Não sei quantos. Eu meio que perdi a noção do tempo. 28 00:01:07,651 --> 00:01:09,110 Você sabe quem eu sou? 29 00:01:09,194 --> 00:01:12,113 Sim, eu reconheço você, John, mas Eu não reconheço este lugar. 30 00:01:12,197 --> 00:01:13,197 Estou morto? 31 00:01:13,282 --> 00:01:15,283 - Não. - Estou morto?! 32 00:01:15,367 --> 00:01:17,201 Não. 33 00:01:17,286 --> 00:01:18,411 Você não está morto. 34 00:01:21,790 --> 00:01:25,001 Eu, uh... eu pensei estávamos mortos. 35 00:01:25,085 --> 00:01:26,043 Por que não estamos? 36 00:01:26,128 --> 00:01:27,211 Aeryn. 37 00:01:27,296 --> 00:01:29,172 Ela finalmente conseguiu colher nos levantou, nos trouxe aqui. 38 00:01:29,256 --> 00:01:31,549 Algum asteróide. 39 00:01:31,633 --> 00:01:35,052 Campo de mineração abandonado, fábrica. Não sei, algo assim. 40 00:01:35,137 --> 00:01:36,471 Onde ela está? 41 00:01:36,555 --> 00:01:38,473 Ela está no Prowler, compras de supermercado. 42 00:01:38,557 --> 00:01:43,352 Esta pedra recebe um nove na atmosfera mas apenas dois em comida e água. 43 00:01:43,437 --> 00:01:45,772 Temos muito a agradecer a ela. 44 00:01:45,856 --> 00:01:47,190 Sim. 45 00:01:49,067 --> 00:01:50,485 Prowler para Talyn. 46 00:01:50,569 --> 00:01:52,195 O que atrasou você? 47 00:01:52,279 --> 00:01:53,738 Você deveria fazer check-in dois anos atrás. 48 00:01:53,822 --> 00:01:55,907 Nem sempre posso fugir dentro do cronograma. 49 00:01:55,991 --> 00:01:59,243 Não se esqueça, eu tenho que dar Crichton uma razão para a minha ausência. 50 00:01:59,328 --> 00:02:01,621 Ele ainda não tem conhecimento do nosso acordo? 51 00:02:01,705 --> 00:02:03,247 Nenhum. 52 00:02:03,332 --> 00:02:05,708 Pode facilitar as coisas se você explicasse a ele. 53 00:02:05,793 --> 00:02:06,626 Não. 54 00:02:06,710 --> 00:02:09,462 Eventualmente, você terá que fazer isso. 55 00:02:10,672 --> 00:02:13,925 Somente quando for tarde demais para ele interferir. 56 00:02:21,642 --> 00:02:23,810 Meu nome é John Crichton, um astronauta. 57 00:02:23,894 --> 00:02:27,313 Uma onda de radiação atingiu e eu consegui atirado através de um buraco de minhoca. 58 00:02:27,397 --> 00:02:30,024 Agora estou perdido em algum lugar distante parte do universo em um navio, 59 00:02:30,108 --> 00:02:33,444 um navio vivo, cheio de coisas estranhas formas de vida alienígenas. 60 00:02:33,529 --> 00:02:34,320 Me ajude. 61 00:02:34,404 --> 00:02:35,863 Ouça, por favor. 62 00:02:35,948 --> 00:02:37,782 Tem alguém aí quem pode me ouvir? 63 00:02:37,866 --> 00:02:42,161 Estou sendo caçado por um louco comandante militar. 64 00:02:42,246 --> 00:02:44,372 Estou fazendo tudo que posso. 65 00:02:44,456 --> 00:02:47,291 Estou apenas procurando um caminho para casa. 66 00:03:07,396 --> 00:03:09,397 Tem certeza que sua memória está boa? 67 00:03:09,481 --> 00:03:11,732 Quanto tempo fiquei sem oxigênio para? 68 00:03:11,817 --> 00:03:14,443 Tempo suficiente para assustar o inferno fora de mim. 69 00:03:14,528 --> 00:03:17,196 Qual é a última coisa você se lembra? 70 00:03:17,281 --> 00:03:18,322 Espaço. 71 00:03:18,407 --> 00:03:19,282 Coroa. 72 00:03:19,366 --> 00:03:21,325 Base Gammak em chamas. 73 00:03:21,410 --> 00:03:23,202 Vista magnífica. 74 00:03:23,287 --> 00:03:24,203 Absolutamente. 75 00:03:24,288 --> 00:03:26,122 Moya escapou? 76 00:03:26,206 --> 00:03:29,125 Moya sim, mas Talyn... 77 00:03:29,209 --> 00:03:29,959 Talyn? 78 00:03:30,043 --> 00:03:31,794 Sim, o bebê de Moya. 79 00:03:32,588 --> 00:03:33,629 Nome horrível. 80 00:03:33,714 --> 00:03:34,755 O que aconteceu com ele? 81 00:03:34,840 --> 00:03:36,632 Crais aconteceu. 82 00:03:36,717 --> 00:03:38,009 Ele fugiu com o bebê. 83 00:03:38,093 --> 00:03:39,969 Nós nunca deveríamos ter deixe-o viver. 84 00:03:40,053 --> 00:03:42,346 - Sim, eu sei. O que aconteceu para o Transportador de Comando? 85 00:03:42,431 --> 00:03:43,389 Ainda está na área. 86 00:03:43,473 --> 00:03:45,391 Aeryn avistou os Marotos 87 00:03:45,475 --> 00:03:47,685 verificando o campo de asteróides mas eles ainda não nos viram. 88 00:03:47,769 --> 00:03:50,354 Então agora temos que fugir de Escorpião. 89 00:03:50,439 --> 00:03:54,400 E então temos que encontrar Crais, remova-o de Talyn. 90 00:03:54,484 --> 00:03:56,235 Quem diabos o chamou de Talyn? 91 00:03:56,320 --> 00:03:58,988 Eu fiz. Depois do meu pai. 92 00:04:00,699 --> 00:04:03,284 Aeryn, veja quem finalmente acordou de sua pequena sesta. 93 00:04:03,368 --> 00:04:04,911 Sim, eu tenho olhos, Crichton. 94 00:04:04,995 --> 00:04:09,624 Eu também tenho olhos, e eles são muito feliz em ver você vivo. 95 00:04:12,294 --> 00:04:13,586 Ei, ei. 96 00:04:13,670 --> 00:04:15,171 Qual é o problema? Existe algum problema? 97 00:04:15,255 --> 00:04:17,006 Tudo que consegui encontrar era um pouco de água. 98 00:04:17,090 --> 00:04:18,382 Terei que continuar explorando. 99 00:04:18,467 --> 00:04:21,177 Se este asteróide não for adequado então todos nós deveríamos ir embora. 100 00:04:21,261 --> 00:04:22,511 Boa ideia. Mudança de cenário. 101 00:04:22,596 --> 00:04:23,971 Não. 102 00:04:24,056 --> 00:04:25,556 Este é o único asteróide que eu visto com estruturas 103 00:04:25,641 --> 00:04:27,266 isso vai te esconder do Patrulhas de saqueadores. 104 00:04:27,351 --> 00:04:30,311 Sim, mas D'Argo está acordado. 105 00:04:30,395 --> 00:04:33,189 Saímos do asteróide, sinalizamos para Moya, ela vem e nos pega. 106 00:04:33,273 --> 00:04:36,359 Nem sabemos se Moya está ao alcance e não podemos fugir de um Command Carrier. 107 00:04:36,443 --> 00:04:38,861 Então temos que permanecer escondidos até que a Transportadora se retire. 108 00:04:38,946 --> 00:04:40,112 E se isso nunca acontecer? 109 00:04:40,197 --> 00:04:41,405 Bem, Scorpius não pode olhar para nós para sempre, 110 00:04:41,490 --> 00:04:43,282 e ele nem pode ter certeza que você sobreviveu. 111 00:04:43,367 --> 00:04:45,117 Aeryn, Scorpius quer eu muito mal. 112 00:04:45,202 --> 00:04:47,703 Sua paciência pode durar mais que a nossa Combustível do Prowler. 113 00:04:47,788 --> 00:04:50,706 Quando o combustível do Prowler acaba fora nós morremos de fome. 114 00:04:50,791 --> 00:04:55,002 Como John disse uma vez, eu gostaria prefiro descer em um balanço. 115 00:04:55,087 --> 00:04:57,213 "Balançando." Que você quer descer "balançando". 116 00:04:57,297 --> 00:04:58,255 Balançando. 117 00:04:58,340 --> 00:04:59,674 A única razão pela qual morreremos de fome 118 00:04:59,758 --> 00:05:01,217 é se você não parar com isso discussão inútil 119 00:05:01,301 --> 00:05:02,760 e deixe-me continuar procurando para comida. 120 00:05:02,844 --> 00:05:04,220 - Essa discussão... -Aeryn, D'Argo. 121 00:05:04,304 --> 00:05:05,805 Pare com isso! Vocês dois. 122 00:05:05,889 --> 00:05:07,932 Se não fosse por mim, vocês dois estar morto, certo? 123 00:05:08,016 --> 00:05:09,850 Então pare de lutar comigo! 124 00:05:21,446 --> 00:05:23,906 Rygel, coma. 125 00:05:23,991 --> 00:05:26,784 Eu não posso comer. 126 00:05:26,868 --> 00:05:28,953 O quê, você... você não pode comer? 127 00:05:29,037 --> 00:05:31,038 Nnn... 128 00:05:31,123 --> 00:05:32,707 O quê? Alguma febre? 129 00:05:32,791 --> 00:05:34,250 Ou tontura? 130 00:05:34,334 --> 00:05:36,544 Ou secreções que são mesmo anormal para você? 131 00:05:36,628 --> 00:05:39,547 Eu não estou doente. Simplesmente não estou com fome. 132 00:05:39,631 --> 00:05:41,549 Pergunte ao Piloto por quê. 133 00:05:41,633 --> 00:05:43,217 Más notícias, piloto? 134 00:05:43,301 --> 00:05:46,679 Moya está retornando ao asteróide campo onde ela viu Talyn pela última vez. 135 00:05:46,763 --> 00:05:47,513 O que? 136 00:05:47,597 --> 00:05:49,181 Aí, você vê? 137 00:05:49,266 --> 00:05:52,643 Moya não está claro sobre o conceito de por que fugimos? 138 00:05:52,728 --> 00:05:57,148 Ela insiste em procurar sua prole apesar do risco. 139 00:05:57,232 --> 00:06:01,235 Um transportador de comando de paz é um pouco mais que um risco. 140 00:06:01,319 --> 00:06:07,283 Moya e eu escolhemos um curso que deveria nos permitir entrar novamente no campo sem sermos detectados. 141 00:06:07,367 --> 00:06:09,952 Mas mesmo assim, estamos voando de volta desarmado, indefeso. 142 00:06:10,037 --> 00:06:12,038 Não estamos totalmente indefesos. 143 00:06:12,122 --> 00:06:13,831 Ha! Tão bom quanto. 144 00:06:13,915 --> 00:06:19,128 Tudo o que temos é aquela tela de defesa antiquada tiramos dos destroços do Zelbinion. 145 00:06:19,212 --> 00:06:20,379 Esta pilha de drogas? 146 00:06:20,464 --> 00:06:21,964 Bem, é mesmo funcional? 147 00:06:22,049 --> 00:06:26,135 Vou pedir aos DRDs que dêem isso uma revisão completa. 148 00:06:26,219 --> 00:06:28,804 Moya não entende sua angústia. 149 00:06:28,889 --> 00:06:32,892 Além de Talyn, também podemos encontre Crichton, D'Argo e Aeryn. 150 00:06:32,976 --> 00:06:37,313 Se eles pudessem ter saído, eles já teriam feito isso agora. 151 00:07:04,424 --> 00:07:07,259 Todas as patrulhas ainda reportam nada, senhor. 152 00:07:07,344 --> 00:07:09,220 Uh, nenhum sinal do Leviatã descendência. 153 00:07:09,304 --> 00:07:11,639 Nenhum vestígio de Crichton. 154 00:07:11,723 --> 00:07:13,265 Nada. 155 00:07:14,726 --> 00:07:19,063 Eu compreendo o significado de nada, tenente. 156 00:07:19,147 --> 00:07:21,482 Depois que Crichton foi ejetado do o Transporte, 157 00:07:21,566 --> 00:07:26,278 pode ter sido um erro recuar e permitir que aquele Prowler desonesto o resgate. 158 00:07:26,363 --> 00:07:28,239 Oh, você não teve escolha, senhor. 159 00:07:28,323 --> 00:07:29,824 Ah, é verdade. 160 00:07:29,908 --> 00:07:34,453 Ele teria escolhido perecer em vez de ser salvo por nós. 161 00:07:34,538 --> 00:07:36,497 Mas... 162 00:07:38,458 --> 00:07:43,045 o Prowler escapou da captura, 163 00:07:43,130 --> 00:07:45,256 e continua. 164 00:07:45,340 --> 00:07:48,342 Num campo deste tamanho, talvez nunca o encontremos. 165 00:07:49,219 --> 00:07:51,512 É hora de uma mudança de tática. 166 00:08:00,480 --> 00:08:03,190 Talyn! Pare com isso sem sentido comportamento. 167 00:08:03,275 --> 00:08:06,152 Sua mãe se foi. Você entende? 168 00:08:06,236 --> 00:08:08,445 Moya abandonou você. 169 00:08:10,323 --> 00:08:11,574 O que você está fazendo? 170 00:08:11,658 --> 00:08:15,244 Desligue seus motores de uma vez. 171 00:08:15,328 --> 00:08:19,123 Deixando a proteção do campo agora é suicida. 172 00:08:19,207 --> 00:08:22,585 Eu sei que você detesta tudo esse esconderijo. 173 00:08:22,669 --> 00:08:25,212 Você é um caça, um guerreiro. 174 00:08:25,297 --> 00:08:27,256 Você quer se mover, lutar. 175 00:08:27,340 --> 00:08:30,259 Mas você ainda não é forte o suficiente para assumir um transportador de comando. 176 00:08:30,343 --> 00:08:32,178 Ele está ficando furioso. 177 00:08:32,262 --> 00:08:33,554 Fale com ele! 178 00:08:33,638 --> 00:08:35,264 Talyn. 179 00:08:35,348 --> 00:08:37,224 Qual é o problema? 180 00:08:38,310 --> 00:08:39,935 Mostre-nos. 181 00:08:42,314 --> 00:08:44,273 Não há razão para ter medo. 182 00:08:44,357 --> 00:08:46,233 Estou aqui. 183 00:08:46,318 --> 00:08:47,860 Crais também. 184 00:08:47,944 --> 00:08:51,697 Talyn, queremos ajudar você, por favor. 185 00:08:51,781 --> 00:08:54,491 Deixe-nos ver o que está incomodando você. 186 00:08:56,203 --> 00:08:57,578 Comunicações. 187 00:09:00,790 --> 00:09:03,167 Transmissões em banda larga. 188 00:09:03,251 --> 00:09:05,878 Ruídos aleatórios misturados com picos de distorção. 189 00:09:05,962 --> 00:09:07,213 Escorpião. 190 00:09:07,297 --> 00:09:10,424 Talyn, esses sinais não significa nada. 191 00:09:10,508 --> 00:09:13,469 Eles pretendem alarmar você e para fazer você correr. 192 00:09:13,553 --> 00:09:16,597 Talyn, não jogue no mãos do seu inimigo. 193 00:09:16,681 --> 00:09:19,767 Permaneça exatamente onde você está. 194 00:09:19,851 --> 00:09:24,438 Você é corajoso o suficiente para faça isso, não é? 195 00:09:32,072 --> 00:09:33,239 Muito bom, Talyn. 196 00:09:33,323 --> 00:09:38,202 Talyn, com licença por um momento. 197 00:09:38,286 --> 00:09:40,996 D'Argo está recuperado consciência. 198 00:09:41,081 --> 00:09:44,750 Ele e Crichton são ansioso para sair. 199 00:09:44,834 --> 00:09:47,711 E não sugira que nós simplesmente abandone-os 200 00:09:47,796 --> 00:09:50,172 porque isso não fazia parte do nosso arranjo. 201 00:09:50,257 --> 00:09:54,260 Não podemos ir embora ainda. 202 00:09:54,344 --> 00:09:56,345 Talyn ainda é muito imaturo. 203 00:09:56,429 --> 00:10:02,351 Sem armas, sem Starburst e ele continua ignorando meus comandos. 204 00:10:02,435 --> 00:10:05,271 Você não pode comandar um Leviatã. Você só pode persuadir. 205 00:10:05,355 --> 00:10:10,359 Talyn é parte Leviatã, parte Pacificador. Ele foi projetado para receber ordens. 206 00:10:11,528 --> 00:10:14,488 Por que você não me deixa falar com ele? 207 00:10:15,115 --> 00:10:16,824 Sozinho. 208 00:10:16,908 --> 00:10:18,534 Não. 209 00:10:18,618 --> 00:10:21,120 Estou disposto a compartilhar comando de Talyn. 210 00:10:21,204 --> 00:10:24,206 Eu não vou desistir disso. 211 00:10:25,375 --> 00:10:27,126 - De novo? - Sim. 212 00:10:27,210 --> 00:10:28,585 Um dois três. 213 00:10:30,547 --> 00:10:31,505 Mais uma vez, eu ganho. 214 00:10:31,589 --> 00:10:33,924 Não, eu ganhei. O papel envolve a pedra. 215 00:10:34,009 --> 00:10:35,676 Não, o papel não pode vencer o rock. 216 00:10:35,760 --> 00:10:37,052 Isso acontece. O papel vence o rock. 217 00:10:37,137 --> 00:10:38,345 A pedra rasga o papel. 218 00:10:38,430 --> 00:10:40,097 D'Argo, não foi assim funciona. 219 00:10:40,181 --> 00:10:42,308 - Papel vence pedra. - Isso não é realista. 220 00:10:42,392 --> 00:10:45,436 Bem, são as regras e é não deveria ser realista. 221 00:10:45,520 --> 00:10:47,604 Era para ser divertido. 222 00:10:47,689 --> 00:10:49,356 Meu coma foi mais divertido. 223 00:10:49,441 --> 00:10:51,150 É um jogo infantil. 224 00:10:52,485 --> 00:10:53,610 Aeryn. 225 00:10:53,695 --> 00:10:54,737 Boa caça? 226 00:10:54,821 --> 00:10:55,946 Devemos lhe dar uma mão? 227 00:10:56,031 --> 00:10:56,613 Não há necessidade. 228 00:10:56,698 --> 00:10:57,740 Não. Não há problema. 229 00:10:57,824 --> 00:10:59,533 O que eu disse? Eu não preciso de ajuda. 230 00:10:59,617 --> 00:11:01,827 Você sabe o que? Eu acho que você sabe. 231 00:11:01,911 --> 00:11:03,579 Tenho certeza que sim. 232 00:11:03,663 --> 00:11:05,289 Isso é ridículo. 233 00:11:05,373 --> 00:11:06,832 Eu tenho uma pergunta. 234 00:11:06,916 --> 00:11:09,418 Quantas vezes salvamos uns dos outros vivem? 235 00:11:09,502 --> 00:11:10,961 Já perdi a conta. 236 00:11:11,046 --> 00:11:12,087 É seguro dizer mais de uma vez? 237 00:11:12,172 --> 00:11:13,255 Claro. 238 00:11:13,340 --> 00:11:15,424 Certo. E quantas vezes já você e eu estivemos perto? 239 00:11:21,681 --> 00:11:22,765 Só uma vez. 240 00:11:24,225 --> 00:11:26,435 Não, não, uh, isso não meio que perto. 241 00:11:26,519 --> 00:11:29,104 Ah, uh, amigo próximo? 242 00:11:29,189 --> 00:11:30,064 Sim. 243 00:11:30,148 --> 00:11:30,856 Hum... 244 00:11:32,025 --> 00:11:34,234 Hum, eles, ah, ah, mais de uma vez. 245 00:11:34,319 --> 00:11:37,029 Sim, certo. Bem. 246 00:11:37,113 --> 00:11:42,284 Qualquer que seja o nosso relacionamento... 247 00:11:42,369 --> 00:11:44,787 deveríamos estar em um lugar onde podemos confiar um no outro. 248 00:11:47,248 --> 00:11:48,999 Eu acho que você está segurando algo de volta. 249 00:11:51,878 --> 00:11:53,170 Olhe-me nos olhos. 250 00:11:54,297 --> 00:11:55,547 Olhe-me nos olhos. 251 00:11:55,632 --> 00:11:58,300 Diga-me que estou errado. 252 00:12:08,186 --> 00:12:10,687 Você não vai gostar o que tenho a dizer. 253 00:12:11,189 --> 00:12:13,357 Talvez não. 254 00:12:14,734 --> 00:12:18,654 Para salvar suas vidas eu teve que fazer um acordo com Crais. 255 00:12:18,738 --> 00:12:19,571 O que?! 256 00:12:19,656 --> 00:12:21,532 Desacelerar. Parar. 257 00:12:21,616 --> 00:12:23,575 Você teve que fazer o quê? 258 00:12:23,660 --> 00:12:28,205 No momento em que recuperei você, Moya já tinha se vocês dois estivessem prestes a sufocar. 259 00:12:28,289 --> 00:12:30,165 E então Crais sinalizou eu de Talyn 260 00:12:30,250 --> 00:12:33,127 com as coordenadas para um asteróide com atmosfera de oxigênio. 261 00:12:33,211 --> 00:12:34,503 Este asteróide. 262 00:12:34,587 --> 00:12:37,714 Eu nunca teria encontrado isso meu próprio. Não a tempo, de qualquer maneira. 263 00:12:37,799 --> 00:12:39,425 Faça backup. 264 00:12:39,509 --> 00:12:42,010 Qual é o seu fim neste acordo? 265 00:12:42,095 --> 00:12:45,139 Quando Moya saiu, Talyn ficou chateado, parou de obedecer a Crais. 266 00:12:45,223 --> 00:12:51,228 Eu concordei em ajudar a acalmar Talyn e ensine-o a começar a obedecer às ordens de Crais. 267 00:12:51,312 --> 00:12:52,646 Ah, bem... 268 00:12:52,730 --> 00:12:54,481 isso faz sentido. 269 00:12:54,566 --> 00:12:58,777 Você está ajudando Talyn a obedecer cara que o sequestrou?! 270 00:12:58,862 --> 00:13:00,154 Eu não tive outra escolha. 271 00:13:00,238 --> 00:13:01,572 Você deveria ter nos deixado morrer. 272 00:13:01,656 --> 00:13:02,906 Não, eu não poderia. 273 00:13:02,991 --> 00:13:05,284 Essa prole tem armamento! 274 00:13:05,368 --> 00:13:08,120 E você colocou esse armamento ao alcance de Crais. 275 00:13:08,204 --> 00:13:09,746 Ah, o que você prefere, D’Argo? 276 00:13:09,831 --> 00:13:13,125 Aquele Scorpius pega Talyn, ou destrói Talyn? 277 00:13:13,209 --> 00:13:16,962 Neste momento, até o controle de Crais é melhor do que nenhum controle. 278 00:13:17,046 --> 00:13:18,172 Agora mesmo?! 279 00:13:18,256 --> 00:13:21,091 Quando exatamente isso vai acontecer mudar, Aeryn? 280 00:13:21,176 --> 00:13:24,887 Depois que Crais fez uma lavagem cerebral nele ele vai devolvê-lo?! 281 00:13:24,971 --> 00:13:27,055 Eu te disse que você não iria como o que eu tinha a dizer. 282 00:13:27,140 --> 00:13:27,681 Eu não! 283 00:13:27,765 --> 00:13:28,682 Nem eu. 284 00:13:28,766 --> 00:13:29,975 Sim, bem, é tudo o que temos. 285 00:13:30,059 --> 00:13:31,226 Não, não é. 286 00:13:36,816 --> 00:13:40,486 Tudo bem, não podemos permitir que Crais permanecer a bordo do Talyn. Você concorda? 287 00:13:40,570 --> 00:13:42,070 Absolutamente. 288 00:13:42,155 --> 00:13:44,323 Ela vai ficar chateada quando ela se levanta, no entanto. 289 00:13:44,407 --> 00:13:45,616 Foi uma economia de tempo. 290 00:13:45,700 --> 00:13:48,285 Você cuida dela enquanto eu vou e quebrar o pescoço de Crais. 291 00:13:48,369 --> 00:13:50,329 D'Argo, você não poderia quebrar vento agora. 292 00:13:50,413 --> 00:13:52,623 Eu estou indo. 293 00:13:52,707 --> 00:13:54,875 Eu devo a Crais. 294 00:13:56,044 --> 00:13:58,504 Você acha que eu não devo a ele? 295 00:14:00,256 --> 00:14:02,216 Atire nisso. 296 00:14:03,843 --> 00:14:05,219 Um dois três. 297 00:14:06,638 --> 00:14:08,597 Até logo. 298 00:14:12,602 --> 00:14:15,187 Zhan? Sou eu. 299 00:14:16,314 --> 00:14:18,106 Olá? 300 00:14:18,191 --> 00:14:20,359 Sou eu. Chiana. 301 00:14:21,736 --> 00:14:25,364 Olha, eu odeio incomodar você enquanto você está tão ocupado. 302 00:14:25,448 --> 00:14:27,282 Bem, não que eu entenda o que você está fazendo. 303 00:14:27,367 --> 00:14:29,409 Quer dizer, eu entendo que faz parte da coisa Delvian Seek 304 00:14:29,494 --> 00:14:32,329 para que você possa se tornar um padre de novo ou... 305 00:14:32,413 --> 00:14:34,540 ou algo assim... 306 00:14:34,624 --> 00:14:37,167 Mas não vejo como isso funciona. 307 00:14:38,711 --> 00:14:41,755 Não que isso seja da minha conta. 308 00:14:41,839 --> 00:14:43,924 Você tem 30 microts. 309 00:14:44,008 --> 00:14:46,385 Moya tem uma ideia do farhbot sobre voltar 310 00:14:46,469 --> 00:14:48,679 para o campo de asteróides para procure por seu bebê 311 00:14:48,763 --> 00:14:50,556 mesmo que tenhamos certeza de que conseguiremos capturado por Peacekeepers 312 00:14:50,640 --> 00:14:52,516 e eu não preciso te contar o que acontece então. 313 00:14:52,600 --> 00:14:54,977 Então, eu queria saber se você poderia fale com Pilot para que ele possa falar com Moya 314 00:14:55,061 --> 00:14:57,396 para convencê-la de que isso é ruim ideia é, bem, uma má ideia. 315 00:14:57,480 --> 00:14:59,147 Você entendeu tudo isso? 316 00:14:59,232 --> 00:15:00,190 Sim. 317 00:15:00,275 --> 00:15:02,276 Então, você vai fazer isso? 318 00:15:03,111 --> 00:15:04,278 Não. 319 00:15:04,362 --> 00:15:06,071 Você matou todos os três de nós agora. 320 00:15:06,155 --> 00:15:08,991 Sem a ajuda de Crais e Talyn nunca sairemos daqui vivos. 321 00:15:09,075 --> 00:15:13,912 Você realmente acha que Crais voltaria nos levar para Moya assim que Talyn estiver sob seu controle? 322 00:15:13,997 --> 00:15:16,248 Sua palavra vale quase nada. 323 00:15:16,332 --> 00:15:19,376 Ele não considera mais ele mesmo um Pacificador. 324 00:15:19,460 --> 00:15:20,752 Ou assim ele afirma. 325 00:15:20,837 --> 00:15:23,130 Eu acredito nele. Ele conhece Escorpião o executaria. 326 00:15:23,214 --> 00:15:25,424 Ah, então a conversão dele não significa muito, não é? 327 00:15:25,508 --> 00:15:28,844 Bem, talvez não, mas ele é um fugitivo, assim como nós 328 00:15:28,928 --> 00:15:32,889 o que significa que seus objetivos e o nosso não pode mais entrar em conflito. 329 00:15:32,974 --> 00:15:36,351 Se ele abandonou o Soldados da paz, 330 00:15:36,436 --> 00:15:39,313 então suas lealdades mentem apenas para si mesmo, 331 00:15:39,397 --> 00:15:43,233 o que o torna mais perigoso não menos. 332 00:15:47,697 --> 00:15:50,949 Embaralhamento de bloqueio, Segurança Três Velka. 333 00:15:51,034 --> 00:15:52,784 Por favor confirme. 334 00:15:52,869 --> 00:15:54,536 Corrida confirmada. 335 00:15:54,621 --> 00:15:56,330 Prossiga. 336 00:15:56,414 --> 00:15:57,789 A nave ainda está... 337 00:15:57,874 --> 00:15:59,666 não é minha preocupação. 338 00:15:59,751 --> 00:16:01,251 Onde está Crichton? 339 00:16:01,336 --> 00:16:04,212 O oficial Sun não vai me contar ainda. 340 00:16:04,297 --> 00:16:09,926 Construir sua confiança é demorado, assim como construir a confiança do helicóptero. 341 00:16:10,011 --> 00:16:11,928 A última tarefa é feita não é mais fácil 342 00:16:12,013 --> 00:16:15,474 quando o helicóptero entra em pânico suas transmissões espúrias. 343 00:16:15,558 --> 00:16:20,312 Seu relatório de progresso estava atrasado, Concluí que você estava incapacitado, 344 00:16:20,396 --> 00:16:22,564 e eu tentei recuperar o caça. 345 00:16:22,649 --> 00:16:24,399 Então está entre suas preocupações? 346 00:16:24,484 --> 00:16:27,277 Como meio de recuperação Crichton, não mais. 347 00:16:27,362 --> 00:16:32,783 Entregue Crichton para mim e eu irei permitir que você mantenha o helicóptero. 348 00:16:32,867 --> 00:16:39,122 Demonstre alguns dos formidáveis paciência que você está sempre se gabando de possuir. 349 00:16:39,207 --> 00:16:42,376 Minha paciência é formidável, Crais... 350 00:16:43,419 --> 00:16:45,796 mas não é infinito. 351 00:16:48,716 --> 00:16:51,385 Talyn, você ouviu Scorpius. 352 00:16:51,469 --> 00:16:53,679 Você não é problema dele. 353 00:16:53,763 --> 00:16:56,306 Apenas uma ferramenta que ele pode usar ou trocar. 354 00:16:56,391 --> 00:16:59,226 Foi assim que os Soldados da Paz tratar os seus próprios. 355 00:16:59,310 --> 00:17:01,395 Você, eu, Oficial Sun. 356 00:17:01,479 --> 00:17:05,399 Mas somos parecidos agora. Órfão de tudo o que conhecemos. 357 00:17:05,483 --> 00:17:08,276 Nós temos apenas um ao outro confiar. 358 00:17:08,361 --> 00:17:12,280 Você deve acreditar em mim, confiar em mim. 359 00:17:13,783 --> 00:17:14,950 Crichton. 360 00:17:15,034 --> 00:17:17,452 Eu sei. Eu sei. Desculpe. 361 00:17:17,537 --> 00:17:19,162 Você sabe, eu deveria ter ligado 362 00:17:19,247 --> 00:17:22,582 mas eu estava na vizinhança, pensei em passar por aqui e dizer oi. 363 00:17:24,502 --> 00:17:25,669 Como você está? 364 00:17:25,753 --> 00:17:28,505 Onde está o oficial Sun? Você a machucou? 365 00:17:28,589 --> 00:17:31,216 Você está me perguntando se eu tenho machucou Aeryn? 366 00:17:32,593 --> 00:17:35,178 Isso é um vencedor, Crais. 367 00:17:35,263 --> 00:17:37,347 Os sebacianos têm uma palavra por "atrevimento"? 368 00:17:37,432 --> 00:17:38,640 O que você quer, Crichton? 369 00:17:38,725 --> 00:17:40,976 Ah, algumas coisas. 370 00:17:41,060 --> 00:17:43,311 Sua cabeça em uma bandeja, para começar. 371 00:17:43,396 --> 00:17:44,896 Estou desarmado. 372 00:17:44,981 --> 00:17:47,023 Você pode me matar facilmente. 373 00:17:47,650 --> 00:17:48,942 Esteja avisado, no entanto. 374 00:17:49,026 --> 00:17:51,695 Talyn me considera um amigo. 375 00:17:52,405 --> 00:17:54,948 Interessante. 376 00:17:55,032 --> 00:17:57,909 Ouvi dizer que você percorreu um longo caminho para ir naquele departamento. 377 00:17:57,994 --> 00:17:59,161 Eu tenho. 378 00:17:59,245 --> 00:18:01,288 Mesmo assim, acredito que ele reagiria mal à minha morte 379 00:18:01,372 --> 00:18:03,248 e retaliar matando você. 380 00:18:03,332 --> 00:18:05,333 Oh. 381 00:18:05,418 --> 00:18:11,256 Bem, mas se você estiver morto, ele está fora de suas garras. 382 00:18:12,300 --> 00:18:14,509 Um preço justo a pagar, eu diria. 383 00:18:15,762 --> 00:18:17,971 Considere isso. 384 00:18:18,055 --> 00:18:23,059 Nenhum de nós quer ver Talyn nas mãos de Scorpius. 385 00:18:24,312 --> 00:18:26,271 OK. 386 00:18:26,355 --> 00:18:28,148 eu dou. 387 00:18:28,232 --> 00:18:30,317 O que você quer, Crais? 388 00:18:31,110 --> 00:18:33,653 Simplesmente para escapar. 389 00:18:33,738 --> 00:18:36,990 Para viajar mais fundo no Territórios Inexplorados. 390 00:18:37,074 --> 00:18:39,367 Para reexaminar meu caminho. 391 00:18:42,622 --> 00:18:45,540 Você quer ter um crise de meia idade? 392 00:18:46,334 --> 00:18:48,001 Multar. 393 00:18:48,085 --> 00:18:54,424 Apenas abandone a empresa e vá para Maui, morar com uma supermodelo, 394 00:18:54,509 --> 00:18:58,595 mas você não consegue fique com o Porsche! 395 00:18:58,679 --> 00:19:02,349 Você não pega as chaves para o bebê de Moya. 396 00:19:03,434 --> 00:19:06,228 Talyn. Intruso. 397 00:19:11,567 --> 00:19:14,152 Você está prestes a perder a cabeça. 398 00:19:14,237 --> 00:19:16,947 Agora, diga a Talyn para colocar embora os brinquedos. 399 00:19:17,448 --> 00:19:18,990 Talyn... 400 00:19:24,747 --> 00:19:26,790 Agora abra a escotilha. 401 00:19:29,293 --> 00:19:32,087 Nós vamos para uma pequena viagem. 402 00:19:36,801 --> 00:19:38,301 O que...? Piloto! 403 00:19:38,386 --> 00:19:40,095 Que diabos foi isso? 404 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 Moya está acelerando. 405 00:19:42,348 --> 00:19:43,348 Eu sei que. 406 00:19:43,432 --> 00:19:45,267 Eu senti isso em todos os três estômagos. 407 00:19:45,351 --> 00:19:48,019 Ela ouviu uma transmissão de Talyn. 408 00:19:48,104 --> 00:19:52,065 Ele está no campo de asteróides, aparentemente com muita dor. 409 00:19:52,149 --> 00:19:54,067 Vou tentar descobrir mais. 410 00:19:54,151 --> 00:19:56,069 Moya está totalmente lunática modo mãe. 411 00:19:56,153 --> 00:19:59,114 Ela vai errar direto Os dentes ruins de Scorpius. 412 00:19:59,198 --> 00:20:05,245 Ah, isso, ah... coisa de módulo O Crichton ainda está operacional. 413 00:20:07,248 --> 00:20:08,999 Poderíamos deixar Moya continuar sem nós. 414 00:20:09,083 --> 00:20:10,417 Hum, poderíamos. 415 00:20:10,501 --> 00:20:14,421 Não que algum planeta neste vizinhança era muito hospitaleira. 416 00:20:16,299 --> 00:20:21,386 Piloto e... Piloto e Moya não nos abandonar durante o julgamento de Zhaan. 417 00:20:22,430 --> 00:20:23,805 Não podemos abandonar. 418 00:20:23,890 --> 00:20:25,348 Temos que ficar. 419 00:20:25,433 --> 00:20:27,267 Por mais estúpido que seja. 420 00:20:27,351 --> 00:20:32,856 Há uma cápsula de transporte disponível caso você não queira nos acompanhar. 421 00:20:32,940 --> 00:20:35,358 O que? Deixar você e Moya? 422 00:20:35,443 --> 00:20:37,485 Não. Nós... não poderíamos! 423 00:20:37,570 --> 00:20:38,820 Poderíamos? 424 00:20:38,905 --> 00:20:41,907 Ah, não. Ah, nós nunca considere tal coisa. 425 00:20:43,534 --> 00:20:47,329 Esta transmissão só pode 426 00:20:47,413 --> 00:20:49,080 um pedido de socorro do Leviatã. 427 00:20:49,165 --> 00:20:52,125 Então, se Moya estiver em algum lugar do área, ela deveria vir correndo. 428 00:20:52,209 --> 00:20:55,378 Mas o caça não surgiu do campo de asteróides. 429 00:20:55,463 --> 00:21:01,217 Se Moya se juntar a sua prole ocultação, não ganhamos nada. 430 00:21:14,690 --> 00:21:20,153 Aproximando-se da origem de Talyn transmissão, mas não há sinal de Talyn. 431 00:21:20,237 --> 00:21:23,156 Ele pode ter fugido ainda mais para o campo. 432 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 Algum outro navio por aí? 433 00:21:24,867 --> 00:21:25,825 Nenhum. 434 00:21:25,910 --> 00:21:27,494 Espere. Um ladrão. 435 00:21:27,578 --> 00:21:29,037 Ele nos viu? 436 00:21:29,121 --> 00:21:31,414 Aparentemente, está mudando curso para cruzar com o nosso. 437 00:21:31,499 --> 00:21:34,125 Tem sido uma emoção, Seu sapo. 438 00:21:34,210 --> 00:21:38,505 Que sua vida após a morte seja quase tão agradável quanto o meu. 439 00:21:38,589 --> 00:21:40,006 Isso é estranho. 440 00:21:40,091 --> 00:21:42,968 O Prowler não iniciou quaisquer comunicações. 441 00:21:43,052 --> 00:21:44,135 Não está mandando mensagem para casa? 442 00:21:44,220 --> 00:21:49,099 Não. Na verdade, está manobrando como se quisesse atracar. 443 00:21:50,309 --> 00:21:52,060 Você não acha...? 444 00:21:52,645 --> 00:21:54,896 Não. Não poderia ser. 445 00:21:55,690 --> 00:21:57,440 Piloto, deixe-o atracar. 446 00:21:57,525 --> 00:21:59,317 Chiana, mas você não...? -Chiana...? 447 00:22:12,248 --> 00:22:14,916 Ei, Chi! E aí? 448 00:22:15,001 --> 00:22:16,960 Fique onde você está! 449 00:22:20,756 --> 00:22:23,091 Como posso saber que é você? 450 00:22:23,175 --> 00:22:24,759 Você quer verificar minhas marcas de nascença? 451 00:22:27,555 --> 00:22:29,389 Sim, talvez. 452 00:22:31,934 --> 00:22:34,686 Uh... Por que você não sinalizou? 453 00:22:34,770 --> 00:22:38,273 Porque os bandidos pode estar ouvindo. 454 00:22:40,359 --> 00:22:43,862 Ok, então, uh... então o que são você está fazendo com ele? 455 00:22:44,363 --> 00:22:46,364 O que? Esse cara? 456 00:22:48,367 --> 00:22:51,161 Estou colocando esse cara de volta à cela dele! 457 00:23:03,132 --> 00:23:04,132 Uau! 458 00:23:10,598 --> 00:23:12,265 Você sobreviveu! 459 00:23:12,349 --> 00:23:14,893 Ei, não faço sempre? 460 00:23:16,812 --> 00:23:18,271 Ei, azul. 461 00:23:23,027 --> 00:23:24,611 Zhaan. 462 00:23:26,238 --> 00:23:29,157 Ei, querido, você pode me ouvir? 463 00:23:29,241 --> 00:23:30,909 Certamente posso ouvi-lo, John. 464 00:23:30,993 --> 00:23:32,911 Eu sempre posso ouvir você. 465 00:23:32,995 --> 00:23:34,537 Uh-huh. 466 00:23:37,374 --> 00:23:39,042 Você está bem? 467 00:23:39,126 --> 00:23:40,710 Perfeitamente. 468 00:23:40,795 --> 00:23:42,837 Você não está... 469 00:23:43,672 --> 00:23:45,381 surpreso em me ver? 470 00:23:45,466 --> 00:23:47,342 De jeito nenhum. 471 00:23:50,012 --> 00:23:52,472 Peço desculpas por gritar para você, João. 472 00:23:54,266 --> 00:23:55,308 Tudo bem. 473 00:23:55,392 --> 00:23:58,144 Hum, quando exatamente foi isso? 474 00:23:58,229 --> 00:23:59,813 Em Litigara. 475 00:23:59,897 --> 00:24:02,315 Eu acusei você de não ser lá para mim. 476 00:24:02,399 --> 00:24:05,568 Percebo agora que... isso não era verdade. 477 00:24:05,653 --> 00:24:06,945 Liti... 478 00:24:07,655 --> 00:24:09,072 cara? 479 00:24:09,156 --> 00:24:13,076 Eu não acho que estive lá, mas estou aqui agora. 480 00:24:14,411 --> 00:24:17,122 Sim. Seu espírito está comigo. 481 00:24:17,206 --> 00:24:19,624 A carne não é importante. 482 00:24:19,708 --> 00:24:21,709 Não. É meio importante. 483 00:24:23,587 --> 00:24:25,130 Uau! 484 00:24:25,214 --> 00:24:28,383 Ah, ah, ah, não estou morto. 485 00:24:28,467 --> 00:24:30,552 Ela pensa que estou morto. 486 00:24:30,636 --> 00:24:32,512 Eu sou real. 487 00:24:33,305 --> 00:24:34,973 Sim, João. 488 00:24:35,057 --> 00:24:37,725 Você sempre será para mim. 489 00:24:45,901 --> 00:24:47,527 Oh! 490 00:24:57,955 --> 00:24:59,122 Uh, o que diabos, ah, inferno...? 491 00:24:59,206 --> 00:25:01,166 O piloto acha que não há nada de errado. 492 00:25:01,250 --> 00:25:02,125 Ela retomou a Busca Delviana. 493 00:25:02,209 --> 00:25:03,668 O que... espere. O Del... 494 00:25:03,752 --> 00:25:05,837 Por que você não me contou? É isto deveria ser importante? 495 00:25:05,921 --> 00:25:07,005 Ah, você me conta. 496 00:25:07,089 --> 00:25:08,590 Você viu mais Delvianos do que eu tenho. 497 00:25:08,674 --> 00:25:10,675 Você acha que isso é uma ajuda? 498 00:25:18,976 --> 00:25:20,768 Ah, gravata. 499 00:25:20,853 --> 00:25:24,230 Estamos com pouca comida. eu conservaria sua energia, se eu fosse você. 500 00:25:24,315 --> 00:25:25,273 Com que propósito? 501 00:25:25,357 --> 00:25:27,192 Para viver mais. 502 00:25:27,276 --> 00:25:30,987 Se eu morrer neste asteróide, eu preferiria que fosse mais cedo ou mais tarde. 503 00:25:31,071 --> 00:25:33,990 Além disso, se eu morrer, você pode me comer. 504 00:25:34,074 --> 00:25:35,575 Você não parece maduro para mim. 505 00:25:35,659 --> 00:25:38,119 Alguém chamou um táxi? 506 00:25:38,204 --> 00:25:39,871 Crichton, você conseguiu? 507 00:25:39,955 --> 00:25:43,208 Eu sou um por dois. eu vou te dar os detalhes no caminho de volta. 508 00:25:43,292 --> 00:25:45,335 Crichton, você deve retornar agora. 509 00:25:45,419 --> 00:25:46,920 Moya fez contato com Talyn. 510 00:25:47,004 --> 00:25:48,004 Onde se encontra Talyn? 511 00:25:48,088 --> 00:25:49,964 Prestes a deixar o campo de asteróides. 512 00:25:50,049 --> 00:25:52,342 Estamos a caminho, piloto. 513 00:25:52,426 --> 00:25:53,843 Não há erro, senhor. 514 00:25:53,928 --> 00:25:56,512 O caça está saindo do campo de asteróides e Moya está perseguindo. 515 00:25:56,597 --> 00:25:59,390 Siga-os, mas fique bem fora do alcance do sensor. 516 00:25:59,475 --> 00:26:04,729 Eles não devem nos ver, até que estejam muito longe do campo de asteróides para se esconder novamente. 517 00:26:04,813 --> 00:26:08,066 Mas não seremos capazes de pegar o Leviatã se ela Starbursts. 518 00:26:08,150 --> 00:26:11,903 Ela não vai porque ela a prole não pode. 519 00:26:11,987 --> 00:26:14,864 Ao meu sinal, aleijado ambos os navios. 520 00:26:14,949 --> 00:26:19,744 Unidades de comando levarão Crichton vivo, mas não me importo com outros prisioneiros. Claro? 521 00:26:27,461 --> 00:26:29,170 Brilhante! 522 00:26:29,255 --> 00:26:31,005 Como está meu Hyneriano favorito? 523 00:26:36,387 --> 00:26:37,971 Até eu estou feliz em ver você. 524 00:26:42,935 --> 00:26:45,103 Você, uh... você não está bem? 525 00:26:46,730 --> 00:26:49,148 Você tem um sapo na garganta? 526 00:26:49,233 --> 00:26:51,192 Você precisa de um heimlich Hyneriano? 527 00:26:54,113 --> 00:26:55,238 Multar. 528 00:26:55,322 --> 00:26:57,323 Eu ficarei bem. 529 00:27:02,246 --> 00:27:05,164 Um pequeno caso de entonação. 530 00:27:05,249 --> 00:27:06,791 O quê? 531 00:27:06,875 --> 00:27:10,795 É uma convulsão das vias aéreas Hyneriana causada por emoções muito fortes. 532 00:27:13,924 --> 00:27:17,218 Eu não sabia que você tinha força emoções em você, Sparky. 533 00:27:17,303 --> 00:27:19,554 Além da ganância, é claro. 534 00:27:19,638 --> 00:27:24,017 Uma reação simples ao choque de ver você novamente. 535 00:27:24,101 --> 00:27:26,728 É bom ter você todos de volta a bordo. 536 00:27:26,812 --> 00:27:28,146 Também sentimos sua falta, piloto. 537 00:27:28,230 --> 00:27:30,189 Muito. Qual é o status de Talyn? 538 00:27:30,274 --> 00:27:31,691 Altamente perturbado. 539 00:27:31,775 --> 00:27:35,737 Ele continua a fugir e não vai até mesmo reconhecer os sinais de Moya. 540 00:27:35,821 --> 00:27:37,280 Piloto, talvez eu tenha um um pouco mais de sorte. 541 00:27:37,364 --> 00:27:39,490 Moya está disposta a me deixar tentar? 542 00:27:40,868 --> 00:27:42,702 Moya consente. 543 00:27:42,786 --> 00:27:44,162 Você pode prosseguir. 544 00:27:44,246 --> 00:27:46,164 Obrigado. 545 00:27:47,875 --> 00:27:50,585 Talyn, esta é Aeryn. 546 00:27:50,669 --> 00:27:52,462 Por favor responda. 547 00:27:55,799 --> 00:28:01,220 Talyn, você não precisa fugir Moya. Ela só quer proteger você. 548 00:28:01,305 --> 00:28:05,308 Olha Talyn, eu sei que você está confuso. Você já ouviu tantas vozes. 549 00:28:05,392 --> 00:28:10,229 Mas você sabe que eu me importo com você. 550 00:28:10,314 --> 00:28:13,274 Pelo menos deixe-me saber que você posso ouvir o que estou dizendo. 551 00:28:13,359 --> 00:28:15,860 Ei, você pode querer dê um descanso. 552 00:28:15,944 --> 00:28:17,612 O pobre garoto está confuso. Ele não sabe quem ouvir. 553 00:28:17,696 --> 00:28:20,490 Moya ainda está tentando pegá-lo, o que não pode estar ajudando em nada. 554 00:28:20,574 --> 00:28:24,077 Não. Olha, eu vou tomar uma conversa com o Piloto. 555 00:28:30,417 --> 00:28:31,584 Sinto muito, comandante. 556 00:28:31,668 --> 00:28:33,878 Moya se recusa a permitir Talyn para ir mais longe. 557 00:28:33,962 --> 00:28:38,674 Olha, ela não percebe que por perseguindo-o, ela o está deixando mais nervoso? 558 00:28:38,759 --> 00:28:42,178 Ela está convencida de que ainda pode conseguir falar com ele e acalmá-lo. 559 00:28:42,262 --> 00:28:45,807 Tendo encontrado ele, ela está apavorada com a ideia de perdê-lo novamente. 560 00:28:45,891 --> 00:28:48,559 Eu sei. Eu sei. É o filho dela. É o filho dela. 561 00:28:48,644 --> 00:28:52,397 Eu sei que. Eu sei que. Talvez mamãe realmente saiba o que é melhor. 562 00:28:53,482 --> 00:28:55,233 Não há sinal do Porta-comando, certo? 563 00:28:55,317 --> 00:28:58,069 Nenhum... ainda. 564 00:29:06,286 --> 00:29:08,329 Zhan? 565 00:29:08,414 --> 00:29:10,206 Olá, Aeryn. Entre. 566 00:29:12,084 --> 00:29:14,377 Crichton disse que você estavam cantando. 567 00:29:17,047 --> 00:29:19,215 Você já terminou? 568 00:29:19,299 --> 00:29:20,758 Eu nunca terminarei. 569 00:29:20,843 --> 00:29:23,302 Esta é uma fase diferente da Busca. 570 00:29:23,387 --> 00:29:25,263 Certo. 571 00:29:25,347 --> 00:29:28,307 Bem, eu só queria ver como você estava. 572 00:29:28,892 --> 00:29:29,976 Eu te amo. 573 00:29:30,060 --> 00:29:31,102 Você o quê? 574 00:29:31,186 --> 00:29:32,478 Eu te amo. 575 00:29:32,563 --> 00:29:35,940 Ah, sim, eu ouvi isso primeiro tempo e quer saber? Eu, eu... 576 00:29:36,024 --> 00:29:38,734 Eu amo todos os seres vivos. 577 00:29:38,819 --> 00:29:43,114 A Busca reabriu meus olhos para a maravilha do espírito. 578 00:29:43,198 --> 00:29:45,992 Agora vou dedicar meu vida até a iluminação. 579 00:29:46,076 --> 00:29:47,493 Oh. 580 00:29:48,745 --> 00:29:51,038 Bem, eu acho que é, hum... 581 00:29:52,374 --> 00:29:55,960 realmente egoísta, na verdade. 582 00:29:56,044 --> 00:29:59,672 Você sabe, antes de você se alegrar completamente no esquecimento, 583 00:29:59,756 --> 00:30:01,215 você pode querer ter um pequena olhada ao seu redor, 584 00:30:01,300 --> 00:30:04,343 porque Moya e Talyn estão em perigo. 585 00:30:07,431 --> 00:30:09,515 As preocupações mundanas não me interesse agora. 586 00:30:09,600 --> 00:30:13,561 Oh sério? Bem, então não me dê qualquer dúvida sobre o quanto você me ama. 587 00:30:16,106 --> 00:30:18,441 O amor na sua forma mais sentido rarefeito... 588 00:30:18,525 --> 00:30:20,776 Muito rarefeito para mim. 589 00:30:20,861 --> 00:30:23,154 Eu sou apenas um guerreiro ignorante que acredita que amor significa 590 00:30:23,238 --> 00:30:27,158 você está disposto a lutar e morrer para seus semelhantes seres vivos. 591 00:30:37,628 --> 00:30:40,838 Você é um luxano atípico, Ka D’Argo. 592 00:30:40,923 --> 00:30:48,095 Você deixou o serviço militar para criar uma família em um planeta rural. 593 00:30:48,180 --> 00:30:50,223 Poupe-me da sua desaprovação. 594 00:30:50,307 --> 00:30:52,141 Eu não. 595 00:30:52,226 --> 00:30:56,479 Eu vivia em uma comunidade agrícola até que os Pacificadores me recrutaram. 596 00:30:56,563 --> 00:30:59,023 Minha esposa era sebaciana. 597 00:30:59,107 --> 00:31:01,400 Diga-me que você aprova isso. 598 00:31:01,485 --> 00:31:06,322 Não. Acho repelente. 599 00:31:06,406 --> 00:31:09,951 Mas essa reação, o conceito de contaminação irreversível 600 00:31:10,035 --> 00:31:12,119 foi instilado em mim por os Soldados da Paz. 601 00:31:12,204 --> 00:31:16,832 Como tal, precisa ser questionado, reexaminado. 602 00:31:16,917 --> 00:31:19,794 Uma cela de contenção é uma multa lugar para reflexão. 603 00:31:19,878 --> 00:31:23,798 Verdadeiro. Pa'u Zhaan conseguiu muito durante seu encarceramento, 604 00:31:23,882 --> 00:31:27,385 mas não posso ficar aqui. 605 00:31:27,469 --> 00:31:30,346 Talyn precisa de mim. 606 00:31:30,430 --> 00:31:32,557 Que pena. 607 00:31:33,934 --> 00:31:37,311 Seu ódio por mim, embora bem ganhou cega você. 608 00:31:37,396 --> 00:31:40,982 Posso manter Talyn fora Mãos de pacificador. 609 00:31:41,066 --> 00:31:42,149 E eu irei. 610 00:31:42,234 --> 00:31:44,318 Você não vai voltar a bordo do Talyn. 611 00:31:44,403 --> 00:31:45,903 Acostume-se com a ideia. 612 00:31:45,988 --> 00:31:47,572 Reexamine-o. 613 00:31:48,865 --> 00:31:50,449 Devo. 614 00:31:52,286 --> 00:31:56,247 Antes de você ser preso, 615 00:31:56,331 --> 00:31:59,083 você estava feliz? 616 00:32:01,295 --> 00:32:03,963 Mais feliz do que você pode alguma vez imagine. 617 00:32:04,506 --> 00:32:06,465 Então eu invejo você. 618 00:32:09,344 --> 00:32:11,762 Ambos os Leviatãs são desacelerando. 619 00:32:11,847 --> 00:32:15,141 Ou eles não têm planejar qualquer coisa, 620 00:32:15,225 --> 00:32:20,771 ou eles estão prestes a implementar um o que não é imediatamente aparente. 621 00:32:22,649 --> 00:32:26,652 Nossa atitude mais sábia em ambos os casos é o mesmo. 622 00:32:28,614 --> 00:32:32,283 Ultrapassar e engajar. 623 00:32:36,079 --> 00:32:37,955 Bem, não leve o seu tempo ou qualquer coisa. 624 00:32:38,040 --> 00:32:39,373 Você tem certeza que é o Porta-comando, piloto? 625 00:32:39,458 --> 00:32:41,709 Sim. Fechando rápido. 626 00:32:41,793 --> 00:32:44,045 Alcance de tiro em 6.000 microts. 627 00:32:44,129 --> 00:32:46,380 Scorpius, ele simplesmente não consegue viva sem mim. 628 00:32:46,465 --> 00:32:47,757 Talyn vê o Transportador. 629 00:32:47,841 --> 00:32:49,884 Ele está fortalecendo seu canhão principal. 630 00:32:49,968 --> 00:32:53,679 Excelente! Faça com que ele mire morto no meio do navio, bem na direção de Scorpius... 631 00:32:53,764 --> 00:32:56,015 Ele está mirando em Moya. 632 00:32:58,602 --> 00:33:00,102 Caramba! Que diabos é ele está fazendo? 633 00:33:00,187 --> 00:33:02,480 Talyn diz que foi um tiro de advertência. 634 00:33:02,564 --> 00:33:04,148 Ele está enviando uma demanda para Moya. 635 00:33:04,232 --> 00:33:05,316 O que ele quer? 636 00:33:05,400 --> 00:33:08,027 Um capitão. Talyn está com medo. 637 00:33:08,111 --> 00:33:11,238 Ele não sabe o que fazer a respeito o Transportador de Comando que se aproxima. 638 00:33:11,323 --> 00:33:13,115 Ah, como nós? 639 00:33:13,200 --> 00:33:15,117 Ele insiste que precisa de orientação. 640 00:33:15,202 --> 00:33:18,829 Ai. Vamos dar alguma orientação àquele garoto antes ele se transforma em um irmão Menendez completo. 641 00:33:18,914 --> 00:33:20,164 Eu irei imediatamente. 642 00:33:20,248 --> 00:33:23,125 Talyn exige que enviemos Crais. - O que? 643 00:33:23,210 --> 00:33:24,835 Ele disse que quer Crais? - Ele não pode tê-lo. 644 00:33:24,920 --> 00:33:26,671 Piloto, pegue aquele garoto no telefone. 645 00:33:26,755 --> 00:33:28,798 Ele não está disposto a discutir isso ainda mais. 646 00:33:28,882 --> 00:33:33,260 Ele diz que atirará em nós, a menos que concordamos em devolver Crais agora. 647 00:33:33,345 --> 00:33:34,261 Piloto, evasivos. 648 00:33:34,346 --> 00:33:36,514 Moya não vai. Ela não acredite que ele vai atirar. 649 00:33:36,598 --> 00:33:39,684 Piloto, vamos buscar a defesa tela para o caso de mamãe estar errada. 650 00:33:41,353 --> 00:33:43,813 Feito. Mas pode não aguentar. 651 00:33:58,745 --> 00:34:01,664 Cara, vocês não já ouviu falar em fusíveis? 652 00:34:01,748 --> 00:34:05,167 Moya está ileso, mas o a tela de defesa está apagada. 653 00:34:05,252 --> 00:34:06,836 Não? Realmente? 654 00:34:06,920 --> 00:34:10,172 E outro tiro serviria a Moya danos consideráveis. 655 00:34:10,257 --> 00:34:14,343 Scorpius estará sobre nós em não mais que 5.000 microts. 656 00:34:16,263 --> 00:34:18,639 vou levar o Crais para Talyn. 657 00:34:19,683 --> 00:34:20,725 E então o que? 658 00:34:20,809 --> 00:34:22,935 Deixamos Talyn em Controle de Crais? 659 00:34:23,019 --> 00:34:26,313 Dele e meu. Eu ficarei a bordo Talyn com Crais. 660 00:34:26,398 --> 00:34:28,190 Uau! Uau! Uau! Uau! 661 00:34:28,275 --> 00:34:29,442 Por quanto tempo? 662 00:34:29,526 --> 00:34:32,194 Pelo tempo que for necessário para proteger Talyn. 663 00:34:32,279 --> 00:34:33,612 Ele é muito inteligente, John. 664 00:34:33,697 --> 00:34:35,823 Depois que ele amadurecer, ele não não quero mais um capitão. 665 00:34:35,907 --> 00:34:37,408 Sim, mas Aeryn no entretanto... 666 00:34:37,492 --> 00:34:40,828 Estarei lá para mitigar qualquer dano que Crais causa. 667 00:34:42,622 --> 00:34:44,331 Crais nunca vai vá em frente. 668 00:34:44,416 --> 00:34:46,333 Sim, ele vai. 669 00:34:46,418 --> 00:34:48,502 Ele já se ofereceu para me leve com ele. 670 00:34:55,343 --> 00:34:56,677 E você faria isso? 671 00:34:56,762 --> 00:34:58,220 Eu não tenho outra escolha. 672 00:34:58,305 --> 00:35:00,473 Sempre há escolhas, Aeryn. 673 00:35:00,557 --> 00:35:04,852 A única outra escolha é a morte para todos, incluindo Talyn. 674 00:35:04,936 --> 00:35:06,353 Bem, eu não vou deixar você vai com ele. 675 00:35:06,438 --> 00:35:08,272 Não há outra solução. 676 00:35:08,356 --> 00:35:10,107 Tem que haver. 677 00:35:11,151 --> 00:35:13,235 Estamos sem tempo. 678 00:35:15,197 --> 00:35:16,822 Aeryn. 679 00:35:21,119 --> 00:35:22,453 Seu sobrinho quer ver você. 680 00:35:26,750 --> 00:35:29,668 Eu sabia que ele iria, eventualmente. 681 00:35:32,130 --> 00:35:34,173 Oficial Sol, 682 00:35:36,051 --> 00:35:37,510 faça sua escolha. 683 00:35:39,012 --> 00:35:40,387 Eu quero ir com você. 684 00:35:42,390 --> 00:35:43,724 Crichton, 685 00:35:43,809 --> 00:35:48,854 esta é uma mudança benéfica de eventos para todos os envolvidos, 686 00:35:48,939 --> 00:35:53,526 com a feliz exceção de Escorpião. 687 00:35:53,610 --> 00:35:57,988 Crais, eu não gosto desse plano e nunca o farei. 688 00:35:58,073 --> 00:36:03,202 Então é melhor você se comportar com Talyn e Aeryn. 689 00:36:05,247 --> 00:36:07,790 Porque se você machucar também um deles, 690 00:36:11,253 --> 00:36:14,338 Eu vou caçar você. 691 00:36:14,422 --> 00:36:16,590 Você me caça. 692 00:36:18,343 --> 00:36:22,012 Isso completaria o simetria muito bem, não é? 693 00:36:46,371 --> 00:36:50,040 A última vez que estivemos aqui, não nos despedimos. 694 00:36:50,125 --> 00:36:52,668 E não foi um adeus, como acabou. 695 00:37:02,429 --> 00:37:05,139 Aqui está esperando a história se repete. 696 00:37:25,785 --> 00:37:28,746 Talyn, voltamos. 697 00:37:28,830 --> 00:37:30,998 Estamos preparados para orientá-lo fora de perigo, 698 00:37:31,082 --> 00:37:33,208 levá-lo para longe do domínio dos Soldados da Paz. 699 00:37:33,293 --> 00:37:37,379 Manobre muito perto de Moya e dela Starburst nos levará para um local seguro. 700 00:37:41,134 --> 00:37:42,301 O que é aquilo? 701 00:37:43,428 --> 00:37:45,262 É a mão da amizade. 702 00:37:45,347 --> 00:37:48,015 É a maior honra ele pode conceder. 703 00:37:52,604 --> 00:37:54,647 Talyn... 704 00:37:54,731 --> 00:37:56,190 para quem é isso? 705 00:38:04,532 --> 00:38:06,408 Obrigado. 706 00:38:07,035 --> 00:38:09,411 Eu humildemente aceito. 707 00:38:12,248 --> 00:38:14,416 Não, Talyn. 708 00:38:17,003 --> 00:38:18,295 Talyn. 709 00:38:23,176 --> 00:38:24,927 Talyn, o que está acontecendo? 710 00:38:27,305 --> 00:38:29,473 Talyn, o que você fez? 711 00:38:29,557 --> 00:38:31,892 O que é aquilo? 712 00:38:31,977 --> 00:38:34,853 Um transponder neural. 713 00:38:36,982 --> 00:38:41,276 Uma interface direta com Talyn. 714 00:38:41,361 --> 00:38:42,528 Seus sentidos... 715 00:38:42,612 --> 00:38:44,321 seus propulsores... 716 00:38:45,073 --> 00:38:46,365 seu armamento. 717 00:38:46,449 --> 00:38:48,450 Eu comando todos eles. 718 00:38:48,535 --> 00:38:50,411 Você o comanda? 719 00:38:50,495 --> 00:38:52,037 Cada sistema. 720 00:38:52,122 --> 00:38:53,580 É indescritível. 721 00:38:53,665 --> 00:38:55,499 É uma pena que você não possa experimente isso. 722 00:38:55,583 --> 00:39:00,337 Crais, íamos dividir o comando de Talyn. - Talyn escolheu o contrário. 723 00:39:00,422 --> 00:39:01,588 Ele precisa de nós dois. 724 00:39:01,673 --> 00:39:03,882 Não. 725 00:39:03,967 --> 00:39:05,884 Não precisamos mais de você. 726 00:39:05,969 --> 00:39:07,886 Talyn só pode ter um mestre. 727 00:39:07,971 --> 00:39:09,096 Você pode retornar para Moya. 728 00:39:09,180 --> 00:39:10,848 Eu não vou. 729 00:39:10,932 --> 00:39:12,141 Você deve. 730 00:39:12,225 --> 00:39:15,102 Ele e eu pensamos da mesma forma sobre isso. 731 00:39:16,813 --> 00:39:19,273 Crais, tire essa coisa. 732 00:39:21,651 --> 00:39:24,194 Tire isso. 733 00:39:24,279 --> 00:39:26,363 Tire isso ou eu vou! 734 00:39:57,437 --> 00:39:59,897 Talyn, eu não sou o inimigo. 735 00:39:59,981 --> 00:40:01,273 Nós sabemos disso. 736 00:40:01,357 --> 00:40:03,275 Mas você não pode ficar a bordo aqui. 737 00:40:03,359 --> 00:40:06,820 Você tem 50 microts para obter de volta ao seu Prowler 738 00:40:06,905 --> 00:40:10,616 antes de abrirmos isso passagem para o espaço. 739 00:40:10,700 --> 00:40:13,118 Boa saúde, Oficial Sun. 740 00:40:13,203 --> 00:40:16,705 Piloto, por que Talyn não se acomodou fechar? Precisamos de um Starburst em breve. 741 00:40:16,790 --> 00:40:20,292 Em 90 microts. A transportadora estará ao alcance do fogo. 742 00:40:20,376 --> 00:40:21,376 Então o que os mantém? 743 00:40:21,461 --> 00:40:24,171 O Prowler acaba de emergiu de Talyn. 744 00:40:24,255 --> 00:40:26,131 Quem está a bordo? 745 00:40:26,216 --> 00:40:27,966 Oficial Sol. 746 00:40:28,051 --> 00:40:30,177 Ela está pedindo para voltar para Moya. 747 00:40:30,261 --> 00:40:32,513 Piloto, leve-a a bordo rapidamente. 748 00:40:32,597 --> 00:40:34,723 Mais 40 microts. 749 00:40:34,808 --> 00:40:38,268 - Carregar todos os canhões de fragmentos. - Grupos de embarque aguardando. 750 00:40:38,353 --> 00:40:40,312 Atire quando estiver no alcance ideal. 751 00:40:40,396 --> 00:40:41,897 Escorpião. 752 00:40:41,981 --> 00:40:44,108 Meu relatório final de progresso. 753 00:40:44,192 --> 00:40:45,859 Fique com esse comando. 754 00:40:45,944 --> 00:40:49,571 O caça está protegido, 755 00:40:49,656 --> 00:40:53,617 e estou renunciando ao meu Pacificador comissão com efeito imediato. 756 00:40:53,701 --> 00:40:57,162 Crais, pare com essa bobagem. 757 00:40:57,247 --> 00:40:58,747 Quanto a Crichton, 758 00:40:58,832 --> 00:41:00,165 ele está morto. 759 00:41:00,250 --> 00:41:03,001 Eu o matei com meu mãos nuas. 760 00:41:03,086 --> 00:41:05,129 Meu irmão está vingado. 761 00:41:05,213 --> 00:41:08,132 Aqui termina meu relatório, capitão. 762 00:41:09,300 --> 00:41:11,885 Atire em ambos os Leviatãs. 763 00:41:23,231 --> 00:41:24,565 Explosão estelar? 764 00:41:24,649 --> 00:41:26,066 Achei que Talyn não estava pronta. 765 00:41:26,151 --> 00:41:28,485 Ele obviamente aprende muito mais rápido do que pensávamos. 766 00:41:28,570 --> 00:41:30,070 Piloto, o Prowler está a bordo? 767 00:41:30,155 --> 00:41:33,323 Sim. Prepare-se para imediato Explosão estelar. 768 00:41:43,626 --> 00:41:45,627 Tenente. 769 00:41:46,546 --> 00:41:51,466 Seu especialista tático afirmou... 770 00:41:51,551 --> 00:41:55,179 a habilidade do caça para Starburst... 771 00:41:55,263 --> 00:41:58,682 não amadureceria para um arn. 772 00:41:58,766 --> 00:42:04,146 Envie-o para mim para que eu possa educá-lo. 773 00:42:04,230 --> 00:42:06,982 Sim, senhor. 774 00:42:07,066 --> 00:42:11,195 Comece a procurar por Moya, nela vetores Starburst mais prováveis. 775 00:42:11,279 --> 00:42:12,571 Não é o caça, senhor? 776 00:42:12,655 --> 00:42:14,323 Afinal, com Crichton morto... 777 00:42:14,407 --> 00:42:17,201 Crichton não está morto. 778 00:42:17,285 --> 00:42:21,205 Isso é apenas o pequeno Crais tentar se vingar de mim. 779 00:42:21,289 --> 00:42:22,539 Como você pode ter tanta certeza? 780 00:42:22,624 --> 00:42:27,211 Se Crais tivesse matado Crichton, ele não me contou. 781 00:42:27,295 --> 00:42:30,172 Crichton está vivo! 782 00:42:30,256 --> 00:42:32,341 E eu vou encontrá-lo. 783 00:42:45,104 --> 00:42:48,607 Se você vai sentar aí em coma, você poderia pelo menos sorrir. 784 00:42:53,404 --> 00:42:56,073 Doce D'Argo. 785 00:42:56,157 --> 00:42:58,242 Eu estava pensando. 786 00:42:59,410 --> 00:43:01,703 Parte da busca? 787 00:43:01,788 --> 00:43:04,289 Não, Aeryn estava certo. 788 00:43:04,374 --> 00:43:10,087 Por mais que eu queira mergulhar no Procure e no próximo nível de existência, 789 00:43:10,171 --> 00:43:13,298 Não posso abandonar todos vocês. 790 00:43:15,426 --> 00:43:18,220 Vou desacelerar a Busca. 791 00:43:19,931 --> 00:43:22,140 O próximo nível será sempre lá. 792 00:43:22,225 --> 00:43:25,686 Este não vai. 793 00:43:25,770 --> 00:43:28,855 Então devemos apreciá-lo enquanto o tivermos. 794 00:43:28,940 --> 00:43:31,108 E devemos valorizar uns aos outros. 795 00:43:35,238 --> 00:43:37,781 Eu falhei. 796 00:43:37,865 --> 00:43:39,825 Bem, você fez tudo você poderia. 797 00:43:39,909 --> 00:43:42,744 Em outras palavras, falhei. 798 00:43:42,829 --> 00:43:44,788 Oficial Sol, 799 00:43:44,872 --> 00:43:49,334 Talyn disse a Moya que estava escolhendo Crais por sua própria vontade. 800 00:43:49,419 --> 00:43:52,379 Sim. Pelo que isso vale. 801 00:43:52,463 --> 00:43:57,050 Ele entrará em contato com ela de vez em quando tempo e deixe-a saber que ele está bem. 802 00:43:57,135 --> 00:44:01,388 Bem, eles dizem que vão ligar para casa, Piloto, uma vez por semana. 803 00:44:01,472 --> 00:44:03,098 Eles nunca fazem isso. 804 00:44:06,602 --> 00:44:10,105 Talyn ficará bem, não vai? 805 00:44:10,189 --> 00:44:13,608 Bem, ele é jovem, 806 00:44:13,693 --> 00:44:16,695 e ele cometerá erros. 807 00:44:16,779 --> 00:44:19,156 Mas ele aprenderá. 808 00:44:19,240 --> 00:44:22,659 E se Crais maltratar ele, ele vai devolvê-lo. 809 00:44:22,744 --> 00:44:25,287 Talvez Crais não o maltrate. 810 00:44:25,371 --> 00:44:27,331 Ele poderia ter me matado, você sabe. 811 00:44:27,415 --> 00:44:29,624 Ele poderia ter matado todos de nós e ele não o fez. 812 00:44:29,709 --> 00:44:34,254 Sim. Talvez ele só precisasse economize energia para Starburst. 813 00:44:34,339 --> 00:44:37,299 Ou talvez ele tenha mudado. 814 00:44:39,177 --> 00:44:44,097 Bem, você acredita que as pessoas podem mudar, não é, John? 815 00:44:48,144 --> 00:44:49,519 Bem? 816 00:44:51,105 --> 00:44:54,900 Bem, você tem. 817 00:44:54,984 --> 00:44:56,526 Hum? - Hum-hmm. 818 00:44:56,611 --> 00:44:57,569 Eu tenho. 819 00:44:57,653 --> 00:44:59,029 Hum-hmm. 820 00:45:00,698 --> 00:45:02,908 Mas Crais?