1
00:00:14,988 --> 00:00:16,992
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:45,508 --> 00:00:49,975
FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE

3
00:00:50,058 --> 00:00:52,062
(JINGLE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)

4
00:00:56,029 --> 00:00:57,281
¡Alineaos!

5
00:01:00,997 --> 00:01:02,166
Ser elegido en línea.

6
00:01:04,295 --> 00:01:06,299
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

7
00:01:10,015 --> 00:01:11,267
Síguelos.

8
00:01:15,526 --> 00:01:16,612
Mover.

9
00:01:18,448 --> 00:01:21,747
HOMBRE: (EN GRABACIÓN) Nacemos
en esta tierra con la misión histórica

10
00:01:21,830 --> 00:01:23,124
de restauración nacional.

11
00:01:23,208 --> 00:01:26,507
Con una mente sincera y un cuerpo fuerte,

12
00:01:26,590 --> 00:01:28,594
estudiamos y aprendemos habilidades,

13
00:01:28,678 --> 00:01:31,809
desarrollar nuestros talentos innatos,

14
00:01:31,892 --> 00:01:34,230
Usamos nuestra situación como un trampolín.

15
00:01:34,856 --> 00:01:37,486
desarrollar una fuerza creativa
y espíritu pionero.

16
00:01:38,154 --> 00:01:41,035
Nuestro desarrollo
es el desarrollo de nuestra nación,

17
00:01:41,119 --> 00:01:43,999
la voz de nuestra nación
es la raíz de nuestro desarrollo...

18
00:01:44,083 --> 00:01:49,553
(CANCIÓN REPRODUCIENDO EN INGLÉS)
En algún lugar del desierto de mi corazón

19
00:01:49,636 --> 00:01:54,270
No hay nadie aquí, solo tú y yo.

20
00:01:54,938 --> 00:02:00,282
Incluso si me quedo dentro de una tormenta

21
00:02:00,365 --> 00:02:03,581
Estaré de pie hasta que llegue la mañana

22
00:02:03,664 --> 00:02:04,833
Alinearse.

23
00:02:11,095 --> 00:02:12,640
¡Sigue moviéndote!

24
00:02:15,061 --> 00:02:16,230
Mover.

25
00:02:19,028 --> 00:02:21,449
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN COREANO)

26
00:02:23,244 --> 00:02:26,668
(ARMAS DISPARANDO EN TV)

27
00:02:35,686 --> 00:02:41,113
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN INGLÉS)
rezaré por ti

28
00:02:43,828 --> 00:02:45,288
HOMBRE: ¡Más rápido!

29
00:02:46,457 --> 00:02:49,296
(CONTINÚA LA CANCIÓN)
Pesadillas, señales de alto, obedecer.

30
00:02:49,380 --> 00:02:52,219
-(Chisporroteando)
-(NIÑO GIME)

31
00:02:52,302 --> 00:02:55,643
(CONTINÚA LA CANCIÓN)
te estoy esperando

32
00:02:57,396 --> 00:02:59,818
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN COREANO)

33
00:03:03,659 --> 00:03:06,080
-(Chisporroteando)
-(GEMIDOS)

34
00:03:12,259 --> 00:03:13,929
HOMBRE: ¡Corre!

35
00:03:14,013 --> 00:03:15,140
¡Levantarse!

36
00:03:16,475 --> 00:03:17,562
¡Ir!

37
00:03:18,354 --> 00:03:19,983
-(SOPLOS DE SILBATO)
-(TODOS gruñendo)

38
00:03:20,066 --> 00:03:21,695
HOMBRE: Ojos en el oponente.

39
00:03:21,820 --> 00:03:24,408
-(SOPLOS DE SILBATO)
-¡Más fuerte!

40
00:03:25,201 --> 00:03:27,205
-(SOPLOS DE SILBATO)
-(TODOS gruñendo)

41
00:03:27,289 --> 00:03:28,626
(CONVERSACIÓN IMPERCEPTIBLE)

42
00:03:28,709 --> 00:03:30,295
-(SOPLOS DE SILBATO)
-(TODOS gruñones)

43
00:03:31,590 --> 00:03:33,009
(SOPLOS DE SILBATO)

44
00:03:34,011 --> 00:03:36,015
-(SOPLOS DE SILBATO)
-(TODOS gruñones)

45
00:03:38,102 --> 00:03:41,526
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR EL MIC)

46
00:03:41,610 --> 00:03:43,404
(GENTE ANIMANDO)

47
00:03:43,488 --> 00:03:46,995
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN INGLÉS)
Pesadillas, señales de alto, obedecer.

48
00:03:47,079 --> 00:03:52,507
te estoy esperando

49
00:03:54,552 --> 00:03:56,723
A PARTIR DEL 2 DE ENERO,
EL SINDICATO ORDENA EL EXTERMINIO...

50
00:03:56,807 --> 00:03:58,644
(Disparo de ametralladora)

51
00:03:59,979 --> 00:04:00,981
(DISPARO)

52
00:04:02,735 --> 00:04:03,737
(DISPARO)

53
00:04:04,948 --> 00:04:06,785
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN COREANO)

54
00:04:15,720 --> 00:04:16,805
Ve por ahí.

55
00:04:16,888 --> 00:04:17,890
Corran por sus vidas.

56
00:04:19,393 --> 00:04:20,813
(DISPAROS)

57
00:04:21,272 --> 00:04:23,109
(CONTINÚA LA CANCIÓN)

58
00:04:32,085 --> 00:04:33,087
Te veré vivo.

59
00:04:44,151 --> 00:04:45,361
(La canción se desvanece)

60
00:04:49,078 --> 00:04:50,706
(GENTE CHARLA)

61
00:04:50,790 --> 00:04:52,627
EPISODIO 10

62
00:05:13,417 --> 00:05:15,255
(POLLOS CLOQUEANDO)

63
00:05:28,156 --> 00:05:30,160
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

64
00:05:48,780 --> 00:05:50,784
(NIÑOS CHARLA)

65
00:05:51,786 --> 00:05:52,997
(GRITOS)

66
00:05:53,247 --> 00:05:55,251
(LOS NIÑOS CONTINÚAN CHARLA)

67
00:05:56,212 --> 00:05:58,049
(BOCINA A todo volumen)

68
00:05:58,132 --> 00:06:00,554
(Oídos zumbando)

69
00:06:00,638 --> 00:06:02,642
(RESUMEN DE DISPAROS)

70
00:06:05,021 --> 00:06:07,025
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

71
00:07:35,284 --> 00:07:37,288
-(ruido sordo)
-(SONIDO DE CAMPANA)

72
00:07:38,457 --> 00:07:40,419
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

73
00:08:02,631 --> 00:08:04,635
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

74
00:08:11,858 --> 00:08:13,695
(PAJAROS PIRANDO)

75
00:08:36,532 --> 00:08:39,538
(EN TAILANDÉS)
Creo que alguien irrumpió.

76
00:08:40,498 --> 00:08:42,503
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

77
00:09:29,805 --> 00:09:31,517
La vimos en el mercado.

78
00:09:36,068 --> 00:09:37,403
(Jadeos)

79
00:09:43,290 --> 00:09:45,545
MUJER: Cálmate, niño.

80
00:09:49,887 --> 00:09:52,518
Está bien, no te haremos daño.

81
00:09:53,185 --> 00:09:54,855
No tienes que tener miedo.

82
00:09:55,857 --> 00:09:59,197
Sí, relájate.

83
00:10:00,157 --> 00:10:02,036
No hay necesidad de asustarse.

84
00:10:02,120 --> 00:10:04,165
Cálmate.

85
00:10:05,794 --> 00:10:06,879
-(CLICES DEL ARMA)
-(AMBOS jadean)

86
00:11:01,488 --> 00:11:03,325
(PASOS ALejándose)

87
00:11:12,594 --> 00:11:14,430
(RESPIRANDO FUERTE)

88
00:11:20,025 --> 00:11:22,029
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

89
00:11:23,240 --> 00:11:25,871
COMER LENTAMENTE

90
00:11:33,845 --> 00:11:35,055
(suspiros)

91
00:11:39,355 --> 00:11:41,611
LA VERDURA QUE NO TE GUSTA ES
LLAMADA GLORIA DE LA MAÑANA

92
00:11:42,320 --> 00:11:45,660
NO SEAS quisquilloso con la comida o no crecerás

93
00:12:15,804 --> 00:12:17,641
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

94
00:12:31,459 --> 00:12:32,838
(SE ríe suavemente)

95
00:13:28,825 --> 00:13:30,745
¿No es demasiado asfixiante?
¿EN LA HABITACIÓN TODO EL DÍA?

96
00:13:30,829 --> 00:13:33,291
SERÁ AGRADABLE DAR UN PASEO JUNTOS

97
00:13:46,777 --> 00:13:48,238
GRACIAS

98
00:13:48,948 --> 00:13:50,158
(Jadeos)

99
00:13:52,664 --> 00:13:54,500
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

100
00:14:27,274 --> 00:14:29,111
(SOLORANDO)

101
00:14:41,720 --> 00:14:43,766
-(GENTE CHARLA EN TAILANDÉS)
-MUJER: Verduras.

102
00:14:43,849 --> 00:14:46,312
Verduras. ¿Qué le gustaría?

103
00:14:48,693 --> 00:14:50,530
(EN TAILANDÉS)
Gloria de la mañana, por favor.

104
00:14:50,613 --> 00:14:51,949
Son diez baht.

105
00:14:57,752 --> 00:14:58,921
Gracias.

106
00:15:03,889 --> 00:15:05,267
¡Papá, mamá!

107
00:15:05,350 --> 00:15:07,146
¡Hola, Yura!

108
00:15:11,195 --> 00:15:12,657
¡Oh!

109
00:15:14,326 --> 00:15:15,370
¿Qué obtuviste?

110
00:15:15,454 --> 00:15:17,207
-Gloria de la mañana.
-¡Oh! (RISAS)

111
00:15:17,291 --> 00:15:18,961
-Gloria de la mañana otra vez.
-(AMBOS RÍEN)

112
00:15:19,045 --> 00:15:20,172
¡Me encanta la gloria de la mañana!

113
00:15:20,255 --> 00:15:22,259
Eso es todo lo que comes.

114
00:15:22,342 --> 00:15:24,514
Sabe bien, ¿eh?

115
00:15:24,598 --> 00:15:26,602
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

116
00:15:30,067 --> 00:15:31,904
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

117
00:15:53,531 --> 00:15:56,244
(EN TAILANDÉS)
¿Debería conseguir un trabajo más?

118
00:15:57,705 --> 00:15:59,333
Aquí tienes de nuevo.

119
00:15:59,416 --> 00:16:01,295
No me gusta que estés trabajando ahora.

120
00:16:01,379 --> 00:16:02,674
(RISAS)

121
00:16:03,717 --> 00:16:07,224
Sé que quieres ayudarnos,

122
00:16:09,729 --> 00:16:11,733
pero preferimos

123
00:16:12,276 --> 00:16:14,155
quedarse contigo.

124
00:16:16,325 --> 00:16:20,543
Si realmente te preocupas por nosotros,

125
00:16:20,626 --> 00:16:22,337
deberíamos dormir separados.

126
00:16:25,010 --> 00:16:28,726
¿Cuánto tiempo vas a dormir con nosotros?

127
00:16:29,853 --> 00:16:31,690
(AMBOS RISAS)

128
00:16:32,274 --> 00:16:35,698
No recuerdo la ultima vez

129
00:16:35,781 --> 00:16:39,205
-Dormí sola con tu mamá.
-(RISAS)

130
00:16:39,288 --> 00:16:41,083
Qué lástima.

131
00:16:41,627 --> 00:16:44,883
Voy a dormir contigo para siempre.

132
00:16:45,008 --> 00:16:46,762
(Jadea) ¿En serio?

133
00:16:47,972 --> 00:16:50,393
Cariño, tendremos que encontrarnos de nuevo.
en nuestra próxima vida.

134
00:16:50,477 --> 00:16:52,314
(TODOS ríen)

135
00:16:52,857 --> 00:16:53,859
¿En serio?

136
00:16:53,943 --> 00:16:55,655
(TODOS RISAS)

137
00:17:00,205 --> 00:17:02,042
(PAJAROS PIRANDO)

138
00:17:14,693 --> 00:17:15,695
Oh.

139
00:17:18,408 --> 00:17:20,036
HOMBRE: Te quedaste despierto toda la noche otra vez.

140
00:17:20,120 --> 00:17:23,752
¿Por qué estudias tanto?

141
00:17:24,504 --> 00:17:26,842
¿Incluso te lavaste la cara?

142
00:17:27,635 --> 00:17:28,637
Hice.

143
00:17:30,265 --> 00:17:33,313
Si te lavaras la cara,
¿Qué les pasa a tus calcetines?

144
00:17:35,066 --> 00:17:36,820
(HOMBRE Y MUJER RIENDOSE)

145
00:17:44,251 --> 00:17:45,253
¡Mmm!

146
00:17:45,963 --> 00:17:49,261
El otro día en el mercado,

147
00:17:49,596 --> 00:17:52,309
Un chico me preguntó por ti.

148
00:17:53,562 --> 00:17:54,564
¿OMS?

149
00:17:54,648 --> 00:17:55,733
Mmm...

150
00:17:56,693 --> 00:17:59,239
Si fueras mi verdadera hija,

151
00:17:59,616 --> 00:18:02,789
cuántos años tienes y cuándo vuelves a casa.

152
00:18:03,874 --> 00:18:06,588
Eso me molestó, así que lo regañé.

153
00:18:06,672 --> 00:18:08,132
No te preocupes.

154
00:18:08,216 --> 00:18:11,807
Eché a todos los chicos
quien te persiguió

155
00:18:11,890 --> 00:18:13,727
-desde que eras joven.
-(RISAS)

156
00:18:14,269 --> 00:18:15,981
¿No confías en mí?

157
00:18:16,065 --> 00:18:17,192
(gruñidos)

158
00:18:20,115 --> 00:18:21,785
Eso no es todo.

159
00:18:21,868 --> 00:18:25,041
Deberías quedarte en casa hoy.

160
00:18:25,125 --> 00:18:26,127
¿Bueno?

161
00:18:26,210 --> 00:18:27,295
Mmmm.

162
00:18:28,131 --> 00:18:31,137
No te preocupes. Termina tu comida.

163
00:18:31,220 --> 00:18:35,353
Y no dejes que el examen te presione.

164
00:18:35,437 --> 00:18:36,439
Bueno.

165
00:18:38,317 --> 00:18:39,319
(RISAS)

166
00:18:46,793 --> 00:18:48,756
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

167
00:19:28,209 --> 00:19:30,004
(SOLORANDO)

168
00:19:58,812 --> 00:20:00,649
(SOLORANDO)

169
00:20:39,602 --> 00:20:40,688
(lloriquea)

170
00:20:46,658 --> 00:20:48,494
(SOLORANDO)

171
00:20:50,039 --> 00:20:52,043
(RESPIRANDO FUERTE)

172
00:20:53,964 --> 00:20:55,968
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

173
00:21:02,648 --> 00:21:03,859
(EXHALA)

174
00:21:14,589 --> 00:21:16,008
(SOLORANDO)

175
00:21:18,597 --> 00:21:20,601
(RESPIRANDO FUERTE)

176
00:21:31,915 --> 00:21:33,125
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

177
00:21:35,088 --> 00:21:36,925
(LLAMADA SONANDO)

178
00:21:37,258 --> 00:21:38,260
Estoy aquí.

179
00:21:38,344 --> 00:21:40,557
El edificio ha estado vacío.
durante unos años.

180
00:21:40,641 --> 00:21:42,645
Encontramos signos de habitación.
hace unos días.

181
00:21:43,270 --> 00:21:44,272
El contratista es falso.

182
00:21:45,024 --> 00:21:46,945
-¿Qué pasa con el vehículo?
-Esperar.

183
00:21:52,998 --> 00:21:55,754
Salió alrededor de las 11:15 a.m. metro.

184
00:21:56,506 --> 00:21:58,552
Bueno. Rastrea el vehículo por mí.

185
00:21:58,635 --> 00:22:00,054
Entraré y comprobaré.

186
00:22:02,433 --> 00:22:04,437
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA)
-(PASOS)

187
00:22:23,434 --> 00:22:25,438
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

188
00:22:54,120 --> 00:22:55,832
(HOMBRES GRITANDO Y GRUÑIENDO)

189
00:23:03,556 --> 00:23:04,767
-(GRIETAS DE HUESO)
-(EL HOMBRE GRITA)

190
00:23:04,850 --> 00:23:06,688
(HOMBRES GRITANDO Y GRUÑIENDO)

191
00:23:46,141 --> 00:23:47,978
(HOMBRE GIMIENDO)

192
00:23:55,493 --> 00:23:57,413
OH CHUNRYUN

193
00:23:59,417 --> 00:24:00,712
(suspiros)

194
00:24:06,181 --> 00:24:07,851
KWON DOHOON

195
00:24:07,935 --> 00:24:09,939
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

196
00:24:35,114 --> 00:24:36,951
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

197
00:24:44,340 --> 00:24:45,342
Hola?

198
00:24:45,426 --> 00:24:48,056
Ey. Tengo que ser tutor de Minseo,
pero ella no está en casa.

199
00:24:48,140 --> 00:24:49,142
Su teléfono está apagado.

200
00:24:49,810 --> 00:24:50,812
¿Qué pasa con Yura?

201
00:24:52,983 --> 00:24:54,360
¿Por qué me preguntas?

202
00:24:54,444 --> 00:24:55,989
Deberías saberlo.

203
00:24:56,072 --> 00:24:58,076
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

204
00:25:10,852 --> 00:25:12,271
(SONIDO DE LÍNEA)

205
00:25:21,707 --> 00:25:24,212
VOZ AUTOMATIZADA: El número
no se puede contactar con usted marcado...

206
00:25:25,089 --> 00:25:26,592
(LLAMADA SONANDO)

207
00:25:26,676 --> 00:25:29,180
JEFE OH

208
00:25:29,264 --> 00:25:31,268
Jefe Oh, ¿lo comprobaste?

209
00:25:32,144 --> 00:25:34,148
Hiciste tal desastre.

210
00:25:37,823 --> 00:25:38,825
¿Qué pasó?

211
00:25:39,242 --> 00:25:40,411
Se dispararon unos a otros.

212
00:25:40,494 --> 00:25:41,831
Ni siquiera saqué mi arma.

213
00:25:41,914 --> 00:25:43,668
La cosa es,

214
00:25:43,751 --> 00:25:45,714
parecen ser
Buscando a Jo Taegu también.

215
00:25:46,214 --> 00:25:47,466
Y nosotros dos

216
00:25:48,803 --> 00:25:49,972
han sido expuestos.

217
00:25:50,765 --> 00:25:51,809
¿Qué quieres decir?

218
00:25:51,892 --> 00:25:53,186
¿Ves la mesa de ahí?

219
00:25:53,270 --> 00:25:54,314
Consulta el documento.

220
00:26:02,539 --> 00:26:03,541
Aférrate.

221
00:26:11,974 --> 00:26:14,772
OH CHUNRYUN

222
00:26:16,984 --> 00:26:18,445
Este es un documento interno.

223
00:26:19,865 --> 00:26:21,994
Entonces tienen conexión con alguien de dentro.

224
00:26:22,537 --> 00:26:23,706
creo...

225
00:26:24,833 --> 00:26:26,336
No importa.

226
00:26:26,419 --> 00:26:27,756
¿Tienes a alguien en mente?

227
00:26:27,839 --> 00:26:29,843
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

228
00:26:34,394 --> 00:26:36,064
Lo veré cuando profundice en él.

229
00:26:37,400 --> 00:26:39,530
Por cierto, ¿adónde vas?

230
00:26:40,030 --> 00:26:41,491
No puedo comunicarme con Minseo.

231
00:26:42,076 --> 00:26:43,078
Minseo?

232
00:26:43,161 --> 00:26:44,205
(DESCONECTA LA LLAMADA)

233
00:26:44,288 --> 00:26:45,709
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

234
00:26:49,382 --> 00:26:50,760
Bien, la llamaré.

235
00:26:50,844 --> 00:26:52,806
VOZ AUTOMATIZADA:
El número al que llamas...

236
00:26:52,889 --> 00:26:53,891
¿Qué...?

237
00:26:54,308 --> 00:26:55,310
Su teléfono es...

238
00:26:56,564 --> 00:26:58,818
Entonces le enviaré un mensaje de texto.

239
00:26:59,987 --> 00:27:01,824
Yura, ¿estás con Minseo?

240
00:27:01,907 --> 00:27:03,745
Llámame cuando enciendas tu teléfono.

241
00:27:04,621 --> 00:27:07,878
Sí, gané 50.000 wones.
por no hacer nada.

242
00:27:09,046 --> 00:27:10,048
Miel.

243
00:27:11,761 --> 00:27:12,763
¿Miel?

244
00:27:15,894 --> 00:27:16,979
(gruñidos)

245
00:27:17,062 --> 00:27:19,025
Debe ser bueno para Minseo.

246
00:27:19,108 --> 00:27:20,862
La vida es muy fácil para ella.

247
00:27:23,910 --> 00:27:24,995
(suspiros)

248
00:27:25,997 --> 00:27:29,212
Desearía poder ser un niño para siempre
y no convertirte en papá.

249
00:27:32,719 --> 00:27:33,930
(suspiros)

250
00:27:35,642 --> 00:27:37,186
¿Qué estás haciendo?

251
00:27:37,269 --> 00:27:38,648
Cariño, gané 50.000 wones.

252
00:27:38,731 --> 00:27:40,192
con sólo respirar durante una hora.

253
00:27:40,777 --> 00:27:41,904
MIRIM: Bien.

254
00:27:45,077 --> 00:27:46,664
Ji Hoon.

255
00:27:46,747 --> 00:27:48,668
¿No es bonita la alianza de boda de Yura?

256
00:27:49,878 --> 00:27:52,509
Se ve muy diferente al mío.

257
00:27:52,592 --> 00:27:55,264
Cariño, ¿estás celosa?

258
00:27:55,347 --> 00:27:56,432
Cuando tu marido es...

259
00:28:00,190 --> 00:28:01,401
tu flor?

260
00:28:01,484 --> 00:28:03,823
El mejor accesorio de tu vida.

261
00:28:03,906 --> 00:28:05,409
Ji Hoon.

262
00:28:05,492 --> 00:28:07,664
Si vendo la alianza de boda
después del divorcio,

263
00:28:07,747 --> 00:28:09,375
Al menos me daría algo de dinero.

264
00:28:09,458 --> 00:28:11,129
(JIHOON SE ACLARA LA GARGANTA, HUELE)

265
00:28:11,212 --> 00:28:14,343
¿Por qué tienes el anillo de bodas de Yura?

266
00:28:14,427 --> 00:28:15,429
Fue aquí.

267
00:28:15,513 --> 00:28:17,016
Eso es extraño.

268
00:28:17,099 --> 00:28:19,980
nunca la he visto
quitarle el anillo de bodas.

269
00:28:26,994 --> 00:28:28,998
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

270
00:28:45,990 --> 00:28:47,827
(HOMBRE JADEANDO FUERTE)

271
00:28:52,921 --> 00:28:54,758
No lo sé.

272
00:28:55,300 --> 00:28:58,306
Sólo hacemos aquello por lo que nos pagan.

273
00:29:00,185 --> 00:29:01,396
(JEFE OH SE ACLARA LA GARGANTA)

274
00:29:02,816 --> 00:29:04,026
(suspiros)

275
00:29:05,780 --> 00:29:06,824
¿Quién te envió?

276
00:29:06,907 --> 00:29:09,453
(Riéndose)

277
00:29:09,538 --> 00:29:10,915
¿Qué te importa?

278
00:29:12,752 --> 00:29:14,715
-(DISPARA ARMA)
-(GRITANDO)

279
00:29:16,885 --> 00:29:18,806
Dime. ¿Quién es?

280
00:29:20,893 --> 00:29:22,479
¿Crees que lo diría?

281
00:29:22,564 --> 00:29:24,400
-(DISPARA ARMA)
-(GRITANDO)

282
00:29:28,826 --> 00:29:30,036
(suspiros)

283
00:29:31,122 --> 00:29:33,042
(GEMIDO)

284
00:29:37,301 --> 00:29:39,138
¿Lo valoras más que tu vida?

285
00:29:39,556 --> 00:29:41,602
(AMORTADO) Lo diré.

286
00:29:43,689 --> 00:29:45,651
Eso fue rápido.

287
00:29:46,235 --> 00:29:48,239
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON BAJA SUSPENSIÓN)

288
00:30:07,027 --> 00:30:08,864
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

289
00:30:14,543 --> 00:30:16,170
YURA: (AL TELÉFONO) ¿Dónde está Jo Taegu?

290
00:30:16,254 --> 00:30:17,297
¿Por qué estás ahí?

291
00:30:35,585 --> 00:30:37,004
JEFE OH: Esto es inesperado.

292
00:30:37,087 --> 00:30:40,051
Pensé que vendrías a mí primero
ante Taegu.

293
00:30:40,135 --> 00:30:41,889
Dime dónde está.

294
00:30:46,982 --> 00:30:48,067
Esa arma.

295
00:30:49,486 --> 00:30:50,823
¿Es ese el de Kang Otak?

296
00:30:50,907 --> 00:30:52,911
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

297
00:30:57,127 --> 00:30:58,631
Eres contradictorio.

298
00:30:59,549 --> 00:31:01,427
Quieres dejar tu pasado atrás
tanto,

299
00:31:02,012 --> 00:31:04,391
pero ¿cómo es que tienes un arma?
en tus manos?

300
00:31:08,274 --> 00:31:09,485
Ya lo sabías.

301
00:31:10,947 --> 00:31:13,159
Que una vez que estés involucrado
con la Unión,

302
00:31:13,242 --> 00:31:14,955
nunca podrás volver a una vida normal.

303
00:31:16,917 --> 00:31:21,510
Que un día,
Tendrías que usar esta arma.

304
00:31:23,054 --> 00:31:24,849
Si hubiera dejado el arma,

305
00:31:27,897 --> 00:31:29,859
¿Crees que no habrían venido?

306
00:31:31,070 --> 00:31:33,282
¿Crees que nunca tendría que hacerlo?
usar el arma otra vez?

307
00:31:34,828 --> 00:31:35,830
Incluso si matas a Taegu,

308
00:31:37,374 --> 00:31:39,211
no terminará.

309
00:31:40,255 --> 00:31:41,758
Sabes que eso no es posible.

310
00:31:41,842 --> 00:31:43,929
Viste lo que le pasó a Wolfe.

311
00:31:44,471 --> 00:31:47,227
Si mato a Taegu,
habrá un reemplazo.

312
00:31:47,310 --> 00:31:48,479
Yo también lo mataré.

313
00:31:48,564 --> 00:31:50,358
Si hay otro, lo haré de nuevo.

314
00:31:51,277 --> 00:31:53,281
Entonces todo terminará algún día.

315
00:31:53,824 --> 00:31:55,995
Si todavía quieres detenerme,
haz lo que quieras.

316
00:31:56,913 --> 00:31:58,332
Te mataré primero.

317
00:32:00,086 --> 00:32:02,049
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

318
00:32:16,160 --> 00:32:17,496
Taegu no está aquí.

319
00:32:25,638 --> 00:32:26,723
Esta foto.

320
00:32:30,773 --> 00:32:31,775
Minseo?

321
00:32:33,904 --> 00:32:36,200
No se puede contactar con Minseo.

322
00:33:20,581 --> 00:33:22,585
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

323
00:33:43,543 --> 00:33:45,296
(LLAMADA SONANDO)

324
00:33:45,380 --> 00:33:47,593
KANG YURA

325
00:33:55,985 --> 00:33:57,863
VOZ AUTOMATIZADA:
El número que has marcado...

326
00:34:00,326 --> 00:34:01,328
MI HIJA

327
00:34:02,581 --> 00:34:06,088
El número al que estás llamando
actualmente está apagado...

328
00:34:11,265 --> 00:34:14,104
-Tío, hoy estuvo divertido.
-Mmm.

329
00:34:15,064 --> 00:34:17,068
(VOZ AUTOMATIZADA HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

330
00:34:17,152 --> 00:34:18,362
(LINEA PITIDO)

331
00:34:24,249 --> 00:34:26,086
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

332
00:34:27,798 --> 00:34:28,800
Minseo.

333
00:34:28,884 --> 00:34:31,973
Llámame tan pronto
mientras vuelves a encender tu teléfono.

334
00:34:38,027 --> 00:34:41,618
KWON DOHOON

335
00:34:42,327 --> 00:34:44,331
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

336
00:34:48,840 --> 00:34:50,844
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)

337
00:35:01,741 --> 00:35:03,578
(VOZ AUTOMATIZADA HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

338
00:35:03,662 --> 00:35:04,747
(LÍNEA SE DESCONECTA)

339
00:35:05,248 --> 00:35:06,458
(INHALA PROFUNDAMENTE)

340
00:35:08,964 --> 00:35:10,968
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

341
00:35:13,305 --> 00:35:14,517
(EL CELULAR VIBRA)

342
00:35:20,403 --> 00:35:22,073
CEREZA: Ella fue encontrada.
en Yonghyeon-dong.

343
00:35:22,157 --> 00:35:23,284
Deberías ir allí primero.

344
00:35:29,881 --> 00:35:31,258
(EL MOTOR ARRANCA)

345
00:35:38,690 --> 00:35:40,694
-(TOCA LA BOCINA)
-(Jadeos)

346
00:35:43,449 --> 00:35:44,660
(EXHALA)

347
00:35:53,595 --> 00:35:55,599
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

348
00:35:56,935 --> 00:35:58,354
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

349
00:36:07,790 --> 00:36:10,378
¿Escuchaste algo de Minseo?

350
00:36:11,255 --> 00:36:12,257
No.

351
00:36:13,677 --> 00:36:15,597
Si ella se encontrara con Jo Taegu

352
00:36:15,681 --> 00:36:17,183
o ella iba a alguna parte con él.

353
00:36:17,267 --> 00:36:19,354
-¿No?
-No, nada.

354
00:36:20,816 --> 00:36:21,818
Bueno.

355
00:36:23,362 --> 00:36:25,324
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

356
00:36:30,126 --> 00:36:31,128
(EL CELULAR VIBRA)

357
00:36:36,179 --> 00:36:37,933
TAEGU: Si quieres recuperar a tu hija,

358
00:36:38,017 --> 00:36:39,604
Ven después de terminar la tarea.

359
00:36:45,072 --> 00:36:46,074
Ya ves...

360
00:36:46,910 --> 00:36:49,456
¿Qué? ¿Recuerdas algo?

361
00:36:52,880 --> 00:36:54,007
¿Eh?

362
00:36:56,345 --> 00:36:57,681
Detén el auto.

363
00:36:59,267 --> 00:37:00,311
-Bueno.
-(LLAMADA SONANDO)

364
00:37:00,394 --> 00:37:01,480
cereza yoon

365
00:37:01,564 --> 00:37:03,735
Espera. ¿Hola?

366
00:37:03,818 --> 00:37:04,862
¿Encontraste algo?

367
00:37:04,946 --> 00:37:06,448
CHERRY: Está en la autopista Bukbu.

368
00:37:06,991 --> 00:37:09,120
Te lo diré tan pronto
mientras compruebo su salida.

369
00:37:09,204 --> 00:37:10,832
-Bueno.
-(LLAMADA DESCONECTADA)

370
00:37:16,761 --> 00:37:17,846
(EXHALA bruscamente)

371
00:37:24,568 --> 00:37:25,988
(EL ESTOMAGO GRUÑE)

372
00:37:26,071 --> 00:37:27,658
(GEMIDOS) Baño...

373
00:37:29,494 --> 00:37:31,498
Necesito usar el baño.

374
00:37:34,672 --> 00:37:35,632
Tengo que hacer caca.

375
00:37:39,305 --> 00:37:41,853
¿Dónde está? Necesito usar el baño.

376
00:37:41,936 --> 00:37:45,317
Tío, necesito ir al baño ahora.

377
00:37:45,401 --> 00:37:47,656
Tengo que hacer caca.

378
00:37:47,740 --> 00:37:49,618
-¡Necesito hacer caca!
-¿Así que lo que?

379
00:37:49,702 --> 00:37:51,956
Voy a hacer caca aquí.

380
00:37:52,040 --> 00:37:53,668
Te digo que puedo. (PEDOS)

381
00:37:53,918 --> 00:37:54,920
¡Oye!

382
00:37:55,004 --> 00:37:56,549
(RESPIRANDO FUERTE)

383
00:37:56,632 --> 00:37:59,471
¿Qué hago?

384
00:37:59,555 --> 00:38:02,644
No puedo contenerme mucho más. (TIRANDO PEDOS)

385
00:38:05,024 --> 00:38:06,151
Sostenlo.

386
00:38:06,944 --> 00:38:08,782
No.

387
00:38:08,865 --> 00:38:12,121
¡Tío! ¡Necesito hacer caca!

388
00:38:12,205 --> 00:38:14,084
¡Caca!

389
00:38:15,294 --> 00:38:16,672
(suspiros de alivio)

390
00:38:19,052 --> 00:38:23,978
Tío, siento que puedo hacer cualquier cosa.
de ahora en adelante.

391
00:38:24,062 --> 00:38:28,028
Siento que puedo conseguir 100
en la prueba de ortografía.

392
00:38:28,112 --> 00:38:30,784
Lugar primero en la carrera.

393
00:38:30,867 --> 00:38:34,165
Siento que incluso puedo ser presidente.

394
00:38:34,249 --> 00:38:37,171
Perdón por gritarte antes.

395
00:38:38,132 --> 00:38:39,259
Lo entiendes, ¿verdad?

396
00:38:41,848 --> 00:38:42,933
¿Tío?

397
00:38:44,102 --> 00:38:45,396
¿Tío?

398
00:38:45,479 --> 00:38:48,820
¿Está ahí? ¿Estás escuchando?

399
00:39:03,056 --> 00:39:04,894
(DESCARGA DEL INODORO)

400
00:39:08,192 --> 00:39:09,485
¿Tienes pañuelo?

401
00:39:17,084 --> 00:39:19,506
Eliminaré el objetivo según lo planeado.

402
00:39:43,888 --> 00:39:45,892
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

403
00:39:52,446 --> 00:39:54,284
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)

404
00:39:55,704 --> 00:39:57,331
(SE ríe suavemente)

405
00:39:57,415 --> 00:39:59,377
Esta sigue siendo una gran ganancia.

406
00:40:00,254 --> 00:40:02,592
Se puso un poco ruidoso

407
00:40:02,676 --> 00:40:03,886
pero al exponer a Butterfly,

408
00:40:03,970 --> 00:40:06,349
supimos que no era Kang Otak.

409
00:40:06,433 --> 00:40:08,938
HOMBRE: (AL TELÉFONO) Si Bullet está muerto,

410
00:40:09,022 --> 00:40:10,692
entonces se acabó.

411
00:40:11,318 --> 00:40:13,030
¿No quieres saber?

412
00:40:13,113 --> 00:40:16,871
¿Quién imitó a Kang Otak?

413
00:40:16,954 --> 00:40:18,624
¿Es 27?

414
00:40:18,708 --> 00:40:20,377
El favorito de Bullet.

415
00:40:21,421 --> 00:40:24,052
ella tiene un hijo
y está viviendo una vida normal.

416
00:40:24,762 --> 00:40:27,433
Ahora que Butterfly se ha ido,

417
00:40:27,517 --> 00:40:30,899
Me desharé del resto según lo planeado.

418
00:40:30,982 --> 00:40:32,276
Por favor, apresúrese.

419
00:40:33,821 --> 00:40:37,203
Sólo quiero regresar sano y salvo a Corea.

420
00:40:37,286 --> 00:40:39,165
Pronto habrá una manera.

421
00:40:40,334 --> 00:40:42,004
Por favor prepárate.

422
00:40:42,506 --> 00:40:43,716
(LÍNEA SE DESCONECTA)

423
00:40:51,690 --> 00:40:52,776
Ponte a trabajar.

424
00:40:55,657 --> 00:40:57,661
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

425
00:41:08,516 --> 00:41:09,810
Disculpe,

426
00:41:10,562 --> 00:41:12,566
¿Has visto a este niño?

427
00:41:13,275 --> 00:41:14,736
Sí, lo recuerdo.

428
00:41:14,820 --> 00:41:18,118
Creo que tenía una cara adorable.

429
00:41:18,201 --> 00:41:20,122
-más o menos así de alto.
-Sí.

430
00:41:20,205 --> 00:41:22,961
-Estaba vestida de amarillo.
-Sí.

431
00:41:23,044 --> 00:41:25,174
¿Recuerdas cuando ella se fue?

432
00:41:26,092 --> 00:41:27,261
No.

433
00:41:27,344 --> 00:41:28,764
Tengo un cliente. Lo siento.

434
00:41:33,106 --> 00:41:35,444
Voy al baño.

435
00:41:35,528 --> 00:41:36,739
Bueno.

436
00:41:36,822 --> 00:41:37,824
Ir.

437
00:41:39,703 --> 00:41:41,707
(CHARLA INDISTINTA)

438
00:41:41,790 --> 00:41:43,418
Disculpe.

439
00:41:44,671 --> 00:41:47,009
¿Viste al hombre con el que estaba?

440
00:41:47,092 --> 00:41:48,094
¿El hombre?

441
00:41:49,138 --> 00:41:50,850
¿Había un hombre? No estoy seguro.

442
00:41:52,186 --> 00:41:54,775
¿Cómo se veía mi hijo?

443
00:41:55,652 --> 00:41:57,989
Lo siento. lo que te dije
fue prácticamente todo.

444
00:42:13,311 --> 00:42:15,065
DOHOON: ¿Ya tienes la ubicación?

445
00:42:22,288 --> 00:42:23,833
Mirar.

446
00:42:27,757 --> 00:42:28,926
Creo que es él.

447
00:42:30,178 --> 00:42:31,389
-¿En realidad?
-Sí.

448
00:42:34,061 --> 00:42:35,272
Gracias.

449
00:42:38,028 --> 00:42:39,238
(EL CELULAR VIBRA)

450
00:42:41,117 --> 00:42:43,455
CHERRY: Su ruta parece extraña.

451
00:42:43,539 --> 00:42:46,629
Está en 14-27, Soeum-ro,
Paju-si, provincia de Gyeonggi.

452
00:42:46,712 --> 00:42:47,797
Deberías comprobarlo.

453
00:43:05,958 --> 00:43:07,962
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

454
00:43:08,631 --> 00:43:10,133
Tío, ¿por qué no estás comiendo?

455
00:43:10,217 --> 00:43:12,972
¿Estás enojado porque
¿Seguí pidiendo pasteles de arroz picantes?

456
00:43:25,372 --> 00:43:26,374
Tío, come.

457
00:43:26,792 --> 00:43:27,794
Tu comes.

458
00:43:27,877 --> 00:43:29,715
Comer.

459
00:43:29,798 --> 00:43:31,300
Estoy bien.

460
00:43:35,434 --> 00:43:38,022
Comer.

461
00:43:44,703 --> 00:43:46,540
-TAEGU: No lo quiero.
-(ESTRUIDOS)

462
00:44:04,408 --> 00:44:06,412
(LLORANDO)

463
00:44:21,985 --> 00:44:22,987
Es bueno.

464
00:44:23,781 --> 00:44:26,870
(LLORANDO) Mi pastel de arroz picante.

465
00:44:30,085 --> 00:44:32,172
La niña de repente empezó a llorar.

466
00:44:32,256 --> 00:44:34,385
No sé si fue su papá o su tío.

467
00:44:34,468 --> 00:44:36,222
Pero él se fue con ella a toda prisa.

468
00:44:36,974 --> 00:44:38,727
Ella era tan adorable.

469
00:44:38,811 --> 00:44:40,313
Incluso cuando ella se fue con lágrimas,

470
00:44:40,397 --> 00:44:42,317
ella me agradeció
y dijo que volverá.

471
00:44:43,821 --> 00:44:46,367
¿Está ella en algún problema?

472
00:44:47,035 --> 00:44:48,121
No.

473
00:44:55,343 --> 00:44:56,345
Lo siento.

474
00:44:58,308 --> 00:45:00,478
Busquemos a Minseo primero.

475
00:45:06,240 --> 00:45:08,662
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)

476
00:45:11,083 --> 00:45:12,795
Tío, ponte esto.

477
00:45:21,187 --> 00:45:22,356
Esto también.

478
00:45:24,109 --> 00:45:26,615
(QUEJANDO FUERTE)

479
00:45:26,698 --> 00:45:27,909
(DEJA DE LLORAR)

480
00:45:39,390 --> 00:45:41,394
(MÚSICA ALEGRE CONTINÚA)

481
00:45:42,522 --> 00:45:44,901
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

482
00:45:44,985 --> 00:45:46,153
Tío.

483
00:45:48,867 --> 00:45:51,080
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

484
00:45:55,923 --> 00:45:57,426
(RISAS)

485
00:45:57,510 --> 00:45:58,804
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

486
00:45:59,179 --> 00:46:00,599
(Zumbido)

487
00:46:05,985 --> 00:46:07,404
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

488
00:46:08,824 --> 00:46:11,328
-Padre.
-¿Por qué es tan difícil localizarte?

489
00:46:11,412 --> 00:46:12,497
¿Está todo bien?

490
00:46:14,460 --> 00:46:16,380
Sí, todo está bien.

491
00:46:16,464 --> 00:46:17,466
DOHOON: ¡Minseo!

492
00:46:17,550 --> 00:46:19,011
¿Cómo estás?

493
00:46:19,094 --> 00:46:20,388
¿Estás disfrutando de tu viaje?

494
00:46:20,472 --> 00:46:22,810
WOONGSOO: Para mí también todo está bien.

495
00:46:22,894 --> 00:46:24,522
Excepto que rompí con la Sra. Park.

496
00:46:25,106 --> 00:46:27,152
¿Rompiste con la Sra. Park?

497
00:46:27,235 --> 00:46:28,321
¿No estás con ella?

498
00:46:29,198 --> 00:46:30,659
Somos.

499
00:46:30,743 --> 00:46:33,707
Bajo este vasto y amplio cielo.

500
00:46:33,791 --> 00:46:36,212
A menos que esté muerta de alguna manera.

501
00:46:36,295 --> 00:46:38,257
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

502
00:46:40,513 --> 00:46:44,228
Para contarte lo que pasó aquí.
en los últimos tres días,

503
00:46:44,311 --> 00:46:46,650
Tardará más de 10 días.

504
00:46:48,319 --> 00:46:50,448
Hablando de eso,

505
00:46:50,533 --> 00:46:53,037
Quiero volver a--

506
00:46:53,121 --> 00:46:55,333
Padre, te llamaré más tarde.

507
00:46:55,416 --> 00:46:57,420
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

508
00:47:14,371 --> 00:47:16,751
YURA: A mi hija le pasa cualquier cosa,

509
00:47:16,835 --> 00:47:19,674
Pagarás por mis padres también.

510
00:47:19,841 --> 00:47:21,678
(PULVERIZACIÓN DE AGUA)

511
00:47:22,137 --> 00:47:23,222
(EXHALA bruscamente)

512
00:47:50,485 --> 00:47:51,696
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

513
00:48:04,931 --> 00:48:06,016
(suspiros)

514
00:48:12,070 --> 00:48:14,074
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

515
00:48:21,213 --> 00:48:22,299
(MUJERES GRITAN)

516
00:48:25,138 --> 00:48:26,140
¡Muévete!

517
00:48:48,351 --> 00:48:50,564
(halcones, escupitajos)

518
00:48:50,814 --> 00:48:52,943
(JEFE OH gruñendo)

519
00:48:58,329 --> 00:48:59,749
(JADEO)

520
00:49:05,426 --> 00:49:06,638
(GEMIDOS)

521
00:49:27,429 --> 00:49:29,266
(LA PUERTA SE ABRE)

522
00:49:30,686 --> 00:49:33,692
MINSEO: (Jadea) Bien.

523
00:49:39,453 --> 00:49:40,539
Guau.

524
00:49:42,167 --> 00:49:43,169
Guau.

525
00:49:45,716 --> 00:49:47,010
¿Esta es tu casa?

526
00:49:48,429 --> 00:49:49,849
Ah, claro.

527
00:49:49,932 --> 00:49:52,145
Debería llamar a mamá.

528
00:49:53,940 --> 00:49:55,611
Cargaré tu teléfono.

529
00:49:55,694 --> 00:49:56,738
Llámala después.

530
00:49:59,911 --> 00:50:02,165
Tío, ¿qué vamos a hacer ahora?

531
00:50:03,125 --> 00:50:04,127
Nada.

532
00:50:04,545 --> 00:50:05,964
(TOCANDO NOTAS ALEATORIAS)

533
00:50:14,439 --> 00:50:16,443
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA)

534
00:50:20,034 --> 00:50:22,038
(TOCANDO LA FLAUTA)

535
00:50:33,645 --> 00:50:35,649
(SOÑANDO)

536
00:50:45,418 --> 00:50:46,420
Juega tranquilamente.

537
00:50:47,631 --> 00:50:49,802
Juguemos juntos.

538
00:50:49,885 --> 00:50:54,687
Quiero jugar.

539
00:50:54,770 --> 00:50:57,317
Estoy aburrido.

540
00:50:57,400 --> 00:50:59,739
Juega conmigo.

541
00:50:59,822 --> 00:51:00,866
¿No estás cansado?

542
00:51:02,995 --> 00:51:06,628
(QUEJANDO) Tío.

543
00:51:24,789 --> 00:51:26,249
Tío, mira esto.

544
00:51:28,253 --> 00:51:30,299
Mira, esto es muy divertido.

545
00:51:32,345 --> 00:51:34,224
Esto es divertido.

546
00:51:39,777 --> 00:51:40,987
Dios mío.

547
00:51:43,618 --> 00:51:44,995
¿Te duele, tío?

548
00:51:50,005 --> 00:51:51,718
No puedes quedarte quieto, ¿verdad?

549
00:51:53,680 --> 00:51:55,642
Dijiste que jugarías conmigo.

550
00:51:56,519 --> 00:51:58,272
Estoy aburrido.

551
00:51:58,355 --> 00:52:01,153
Estoy muerto de aburrimiento.

552
00:52:01,821 --> 00:52:03,031
(TAEGU SUSPIRA)

553
00:52:07,206 --> 00:52:08,250
¿Qué quieres hacer?

554
00:52:08,960 --> 00:52:11,507
Hmm... ¿Eres bueno peleando?

555
00:52:11,591 --> 00:52:12,718
Enséñame a pelear.

556
00:52:13,177 --> 00:52:14,764
¿Para qué?

557
00:52:14,847 --> 00:52:17,770
Mamá y papá no me enseñan.

558
00:52:17,853 --> 00:52:20,107
¿Conoces a mi novio Boseok?

559
00:52:20,191 --> 00:52:23,531
Tengo que luchar bien para proteger a Boseok.

560
00:52:24,032 --> 00:52:26,328
Deberías protegerte.

561
00:52:26,411 --> 00:52:27,413
Es un hombre.

562
00:52:28,165 --> 00:52:29,835
Voy a protegerlo.

563
00:52:30,629 --> 00:52:33,510
Boseok es demasiado valioso para que lo lastimen.

564
00:52:34,970 --> 00:52:37,058
¿Me vas a enseñar o no?

565
00:52:41,024 --> 00:52:43,822
Aquí. Cierra el puño y golpea.

566
00:52:46,619 --> 00:52:48,163
¿Cómo estuve? ¿Soy fuerte?

567
00:52:55,469 --> 00:52:57,473
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

568
00:52:59,854 --> 00:53:01,398
Eres igual que tu mamá.

569
00:53:02,400 --> 00:53:04,195
¿Soy?

570
00:53:05,239 --> 00:53:08,203
¿Me parezco a mamá?

571
00:53:16,554 --> 00:53:17,931
¿Quieres pelear bien?

572
00:53:19,810 --> 00:53:20,896
(MINSEO gruñe)

573
00:53:24,277 --> 00:53:26,281
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

574
00:53:37,554 --> 00:53:39,390
(MINSEO gruñe)

575
00:53:45,194 --> 00:53:46,196
Paremos.

576
00:53:53,001 --> 00:53:55,172
Supongo que soy más fuerte de lo que pensaba.

577
00:53:56,926 --> 00:53:58,428
(gruñidos)

578
00:53:58,513 --> 00:53:59,807
Tío.

579
00:54:16,590 --> 00:54:18,051
La última señal estaba aquí.

580
00:54:27,529 --> 00:54:29,533
Ve por ahí. Iré por aquí.

581
00:54:48,780 --> 00:54:50,407
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

582
00:55:01,555 --> 00:55:02,891
A MI HIJA TODO LO PASA,

583
00:55:02,974 --> 00:55:04,310
TAMBIÉN PAGARÁS POR MIS PADRES.

584
00:55:05,563 --> 00:55:08,945
Si intentas hacer daño a mi familia otra vez...

585
00:55:09,822 --> 00:55:10,824
¿Qué?

586
00:55:11,407 --> 00:55:14,998
Voy a hacerte pagar.

587
00:55:15,708 --> 00:55:19,340
voy a hacerte pedazos
y has muerto quemado.

588
00:55:22,137 --> 00:55:23,348
(EXHALA)

589
00:55:26,689 --> 00:55:27,691
tío,

590
00:55:27,774 --> 00:55:30,028
¿Por qué mamá te odia?

591
00:55:30,112 --> 00:55:31,114
Eres familia.

592
00:55:32,909 --> 00:55:34,370
Ella tiene una razón.

593
00:55:35,748 --> 00:55:37,459
Soy lo suficientemente mayor para saberlo.

594
00:55:37,544 --> 00:55:39,673
¿Mamá y tú peleasteis todos los días?

595
00:55:41,217 --> 00:55:43,681
¿Molestaste a mamá cuando eras joven?

596
00:55:47,898 --> 00:55:49,902
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

597
00:56:02,552 --> 00:56:06,727
¿La molestaste mucho?
cuando eras joven?

598
00:56:07,687 --> 00:56:08,981
¿Eh? ¿Eh?

599
00:56:11,194 --> 00:56:13,616
(SIGLOS) Sólo pide perdón.

600
00:56:13,699 --> 00:56:16,664
Incluso si no fue tu culpa,
di que lo sientes.

601
00:56:16,747 --> 00:56:19,586
Ella es amable. Si solo dices lo siento,
ella te perdonará.

602
00:56:22,634 --> 00:56:23,761
Más tarde.

603
00:56:25,055 --> 00:56:26,474
Deberías decirle que lo siento por mí.

604
00:56:26,809 --> 00:56:28,436
(Haciendo clic en la lengua)

605
00:56:28,521 --> 00:56:30,984
Un adulto ni siquiera puede pedir perdón
¿por su cuenta?

606
00:56:32,152 --> 00:56:33,154
Bueno.

607
00:56:36,745 --> 00:56:39,041
Tío, tengo hambre.

608
00:56:39,710 --> 00:56:40,712
Quiero pollo frito.

609
00:56:46,557 --> 00:56:48,644
¿Cómo es que no dijiste que no?

610
00:56:50,648 --> 00:56:52,443
Dijiste que tienes hambre.

611
00:56:52,527 --> 00:56:54,573
No vayas a ningún lado, quédate aquí.

612
00:56:55,198 --> 00:56:57,912
Usted es el mejor. Eres tan genial.

613
00:56:57,996 --> 00:57:01,795
¡Eres tan guapo! (Aplausos)

614
00:57:02,254 --> 00:57:04,050
¡Sí!

615
00:57:32,941 --> 00:57:34,653
JEFE OH: ¿Cuántos de ustedes vinieron aquí?

616
00:57:37,617 --> 00:57:38,619
Taegu.

617
00:57:39,746 --> 00:57:41,040
¿No está contigo?

618
00:57:43,044 --> 00:57:44,548
¿Por qué intentaste matarlo?

619
00:57:48,471 --> 00:57:49,808
¿Fue orden de Mo Taeil?

620
00:57:57,406 --> 00:57:59,661
No vas a contestar, ¿verdad?

621
00:58:03,001 --> 00:58:05,005
Yo tampoco tengo nada que decirte.

622
00:58:15,651 --> 00:58:17,154
¿Dónde está el teléfono escondido?

623
00:58:20,452 --> 00:58:21,914
¿Dónde está?

624
00:58:28,343 --> 00:58:29,428
¿Dónde está?

625
00:58:29,512 --> 00:58:32,226
Basta.

626
00:58:38,404 --> 00:58:39,406
(GEMIDOS)

627
00:58:39,950 --> 00:58:41,035
(Golpes de silla)

628
00:58:41,954 --> 00:58:43,958
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

629
00:58:53,101 --> 00:58:54,103
(PITIDO)

630
00:58:57,109 --> 00:58:59,113
(LA PUERTA SE CIERRA, PITIDO)

631
00:59:27,294 --> 00:59:28,505
(EXHALA)

632
00:59:45,497 --> 00:59:46,958
-Minseo.
-¿Eh?

633
00:59:47,042 --> 00:59:48,336
¡Mamá!

634
00:59:48,921 --> 00:59:51,008
Minseo.

635
00:59:53,972 --> 00:59:55,976
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

636
01:00:01,070 --> 01:00:02,698
¿Te llamó el tío Tae Gu?

637
01:00:02,782 --> 01:00:03,951
¿Entonces tú también puedes venir?

638
01:00:04,493 --> 01:00:06,080
¿Estás bien?

639
01:00:06,163 --> 01:00:08,251
¿Por qué lloraste?
¿En el restaurante de pastel de arroz picante?

640
01:00:08,334 --> 01:00:10,673
Papá te dijo que mantuvieras tu teléfono encendido
en todo momento.

641
01:00:10,756 --> 01:00:13,679
¿Por qué lo apagaste? Estaba preocupado.

642
01:00:13,762 --> 01:00:14,973
¿Estás bien?

643
01:00:15,516 --> 01:00:17,520
¿Me extrañaste?

644
01:00:18,438 --> 01:00:21,528
Si el tío vuelve a dejar Corea,
No podré verlo por un tiempo.

645
01:00:21,611 --> 01:00:23,991
Quería crear recuerdos con él.

646
01:00:27,164 --> 01:00:28,291
Bueno.

647
01:00:31,380 --> 01:00:32,592
Llamemos a papá.

648
01:00:36,307 --> 01:00:37,810
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)

649
01:00:39,606 --> 01:00:41,025
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

650
01:00:46,620 --> 01:00:48,498
-¿Hola?
-YURA: Encontré a Minseo.

651
01:00:49,291 --> 01:00:50,293
Me quedaré con ella.

652
01:00:51,420 --> 01:00:52,422
Bueno.

653
01:00:53,884 --> 01:00:54,969
(LÍNEA SE DESCONECTA)

654
01:01:36,845 --> 01:01:38,849
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

655
01:02:03,105 --> 01:02:04,274
Escúchame atentamente.

656
01:02:05,527 --> 01:02:08,366
No me importa lo que estés pensando

657
01:02:08,449 --> 01:02:09,869
o lo que buscas.

658
01:02:09,952 --> 01:02:11,288
Pero...

659
01:02:11,372 --> 01:02:12,457
¿Pero?

660
01:02:12,541 --> 01:02:14,837
Si alguna vez te metes con mi familia otra vez

661
01:02:15,923 --> 01:02:17,300
o acercarse a ellos,

662
01:02:18,720 --> 01:02:20,599
serás hombre muerto.

663
01:02:21,601 --> 01:02:23,647
¿Entendido, Jo Taegu?

664
01:02:32,205 --> 01:02:33,207
Tu familia.

665
01:02:37,675 --> 01:02:39,010
tiene 27 años,

666
01:02:40,012 --> 01:02:42,267
Kang Yura, ¿parte de eso?

667
01:02:42,852 --> 01:02:43,979
¿Aún?

668
01:02:49,281 --> 01:02:50,701
(PISTOLA DE POLLAS)

669
01:02:52,538 --> 01:02:53,790
DOHOON: Hola, 19.

670
01:02:56,003 --> 01:02:57,631
Diecinueve Jo Taegu.

671
01:03:01,556 --> 01:03:03,184
Preocúpate por tu propia vida.

672
01:03:04,311 --> 01:03:07,400
A nadie le importas
por jugar al títere.

673
01:03:07,484 --> 01:03:10,616
Eres sólo un peón de la Unión.

674
01:03:10,699 --> 01:03:11,826
¿Qué?

675
01:03:12,452 --> 01:03:13,955
La Unión te va a matar.

676
01:03:17,212 --> 01:03:18,632
Si eso es cierto,

677
01:03:20,384 --> 01:03:22,013
¿por qué me lo dices?

678
01:03:22,723 --> 01:03:24,351
Incluso un idiota como tú

679
01:03:25,687 --> 01:03:28,025
debería tener la oportunidad de elegir.

680
01:03:30,906 --> 01:03:32,910
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

681
01:03:48,440 --> 01:03:50,278
(JUGANDO INDISTINCTAMENTE)

682
01:03:53,577 --> 01:03:54,745
Es una pérdida de tiempo.

683
01:03:56,206 --> 01:03:58,753
Es mi momento, yo decidiré.

684
01:03:58,837 --> 01:04:00,632
Sabes que nunca lo voy a decir.

685
01:04:01,593 --> 01:04:03,178
Sí.

686
01:04:03,262 --> 01:04:05,141
Recibí la misma formación

687
01:04:05,224 --> 01:04:06,603
como lo hiciste tú.

688
01:04:09,190 --> 01:04:11,779
Nunca antes había visto su cara.

689
01:04:11,863 --> 01:04:14,242
Si hay una orden, la sigo.

690
01:04:14,326 --> 01:04:15,328
Eso es todo.

691
01:04:16,706 --> 01:04:20,212
Entonces estás diciendo que hay alguien.

692
01:04:20,296 --> 01:04:23,720
(SUSPIRA) Eso no es lo que quise decir.

693
01:04:23,803 --> 01:04:25,056
Eso es extraño.

694
01:04:25,849 --> 01:04:27,645
Estás hablando cada vez más.

695
01:04:28,521 --> 01:04:29,565
¿Alguien te persigue?

696
01:04:31,068 --> 01:04:33,489
¿Por qué estás tan nervioso?
Estamos sólo tú y yo aquí.

697
01:04:38,374 --> 01:04:40,461
Estoy seguro de que alguien vendrá

698
01:04:42,841 --> 01:04:44,386
o recibirás una llamada.

699
01:04:51,818 --> 01:04:53,822
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

700
01:05:33,777 --> 01:05:35,404
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

701
01:05:44,799 --> 01:05:47,386
HOMBRE: (AL TELÉFONO) ¿Y entonces?
¿Has tomado una decisión?

702
01:05:47,470 --> 01:05:49,767
Me perdí por un momento.

703
01:05:50,685 --> 01:05:53,817
Lo resolveré por cualquier medio.

704
01:05:53,900 --> 01:05:56,279
Seguro. Esta es tu última oportunidad.

705
01:05:57,533 --> 01:05:58,618
(LÍNEA SE DESCONECTA)

706
01:05:58,701 --> 01:06:00,705
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

707
01:06:11,393 --> 01:06:12,813
(PITIDO DEL VIDEOJUEGO)

708
01:06:34,690 --> 01:06:37,111
Déjame usar el baño.

709
01:06:37,195 --> 01:06:38,948
Necesito usar el baño.

710
01:06:41,328 --> 01:06:42,873
Seguro.

711
01:06:42,956 --> 01:06:44,000
Supongo que es hora.

712
01:06:44,083 --> 01:06:45,837
¡Necesito ir al baño!

713
01:06:50,012 --> 01:06:52,851
-¿Son las 10:00 p.m.? metro.?
-¿De qué estás hablando?

714
01:06:53,895 --> 01:06:56,734
(JINGLE CHIMING EN EL TELÉFONO CELULAR)

715
01:06:58,153 --> 01:07:00,324
Es de mi cliente.

716
01:07:11,806 --> 01:07:13,392
No te preocupes.

717
01:07:13,475 --> 01:07:16,064
Tengo mis modales telefónicos.

718
01:07:16,691 --> 01:07:18,068
Ey.

719
01:07:18,151 --> 01:07:19,613
¡Ey! ¡Ey!

720
01:07:20,949 --> 01:07:22,661
¡Es mi cliente!

721
01:07:23,287 --> 01:07:24,707
(EL JINGLE CONTINÚA)

722
01:07:34,852 --> 01:07:36,354
HOMBRE: (AL TELÉFONO) ¿A qué distancia estás?

723
01:07:36,438 --> 01:07:38,025
¿Oh, Chunryun? ¿Kang Yura?

724
01:07:38,108 --> 01:07:40,112
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

725
01:07:41,866 --> 01:07:43,076
Soy Oh Chunryun.

726
01:07:49,172 --> 01:07:51,051
nosotros

727
01:07:51,134 --> 01:07:52,470
debe reunirse.

728
01:07:58,482 --> 01:08:00,486
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)

729
01:08:17,311 --> 01:08:19,315
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

730
01:09:12,338 --> 01:09:13,381
Dohoon.

731
01:09:14,885 --> 01:09:16,514
Minseo.

732
01:09:18,559 --> 01:09:20,563
¿Qué hizo ella todo el día?
Está perdida.

733
01:09:20,647 --> 01:09:22,024
¿Fue a algún lugar divertido?

734
01:09:23,611 --> 01:09:25,532
si ella se despierta
en medio de la noche,

735
01:09:25,615 --> 01:09:27,326
Asegúrate de calmarla, ¿vale?

736
01:09:27,409 --> 01:09:29,413
Esta no es la primera vez
ella está durmiendo aquí.

737
01:09:29,497 --> 01:09:31,794
No te preocupes. No te preocupes, Yura.

738
01:09:32,294 --> 01:09:34,048
-Adiós.
-Adiós.

739
01:09:34,465 --> 01:09:35,425
Gracias.

740
01:09:35,510 --> 01:09:36,554
Adiós, Yura.

741
01:09:40,520 --> 01:09:41,814
Vamos, Minseo.

742
01:09:48,201 --> 01:09:50,205
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

743
01:10:18,136 --> 01:10:19,347
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

744
01:10:37,007 --> 01:10:38,218
(BLOQUEO PITIDO)

745
01:10:39,805 --> 01:10:41,809
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

746
01:10:55,502 --> 01:10:57,507
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

747
01:11:08,153 --> 01:11:10,575
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

748
01:11:10,658 --> 01:11:13,079
FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE

749
01:11:34,790 --> 01:11:36,375
yura: no me importa
que me pasa.

750
01:11:36,459 --> 01:11:38,338
Les devolveré el dinero.

751
01:11:38,421 --> 01:11:40,718
WOONGSOO: Díganme la verdad, ustedes dos.

752
01:11:41,637 --> 01:11:44,433
YURA: Volveré.
Por favor cuida de la familia.

753
01:11:45,268 --> 01:11:46,522
CHERRY: Esto salió.

754
01:11:47,272 --> 01:11:49,151
Parece que está cifrado.

755
01:11:50,028 --> 01:11:53,451
Pobre tío.
Ni a ti ni a mamá les agrada.

756
01:11:54,996 --> 01:11:57,627
JEFE OH: Basta.
No es alguien a quien puedas manejar.

757
01:11:57,710 --> 01:12:00,257
DOHOON: Estaré esperando.
Puedes dejarme la familia a mí.

758
01:12:01,050 --> 01:12:03,429
YURA: Lo que estoy a punto de hacer ahora,
Dohoon no debería saberlo.