1
00:00:06,960 --> 00:00:09,088
Не чувай нищо.

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,368
Мисля, че е безопасно да излезем.

3
00:00:19,920 --> 00:00:22,605
Да потърсим оцелели.

4
00:00:22,760 --> 00:00:24,091
Вентилирайте.

5
00:00:24,240 --> 00:00:27,289
Очите и ушите са отворени.

6
00:00:27,440 --> 00:00:30,125
Адски много отломки
нашите хора могат да бъдат хванати в капан.

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,530
- Маги!
- Хайде, Мат.

8
00:00:32,680 --> 00:00:34,762
Том, по-добре да си жив.

9
00:00:34,920 --> 00:00:36,888
Маги! Маги!

10
00:00:37,040 --> 00:00:38,280
Отскачаш бързо.

11
00:00:38,800 --> 00:00:41,280
Бил си ударен силно, когато този бензинов тръбопровод се спука.

12
00:00:41,440 --> 00:00:44,284
- Благодаря на Господ за шипове, нали?
- да

13
00:00:44,960 --> 00:00:46,007
Маги!

14
00:00:46,840 --> 00:00:47,921
Маги!

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,644
- Ааа!
- Съжалявам за това.

16
00:00:50,800 --> 00:00:53,121
- Момчета...
- Маги!

17
00:00:55,920 --> 00:00:57,888
Довеждаш Overlords на партито, а?

18
00:00:58,040 --> 00:00:59,963
Изпрати ли Beamers срещу нас?

19
00:01:00,160 --> 00:01:02,640
Е, аз още стоя, кучко.

20
00:01:03,400 --> 00:01:04,561
не!

21
00:01:05,840 --> 00:01:07,080
Остави ме да го направя.

22
00:01:20,360 --> 00:01:22,840
татко? татко!

23
00:01:23,680 --> 00:01:25,648
Тук ли каза, че си го видял за последно?

24
00:01:25,800 --> 00:01:29,600
Тектор избра снайпериста.
Том трябваше да заеме позиция и да удари.

25
00:01:29,760 --> 00:01:34,129
Имахме Overlord в полезрението му.
Какво се случи след това, не мога да кажа.

26
00:01:34,320 --> 00:01:35,367
Баща ми е жив.

27
00:01:38,840 --> 00:01:41,923
Някой жив под тези развалини
няма много време, най-много 12 часа.

28
00:01:42,120 --> 00:01:43,645
Трябва да започнем да копаем.

29
00:01:43,800 --> 00:01:46,531
Ако баща ти е долу,
ще го намерим, Мат.

30
00:01:46,680 --> 00:01:47,841
Ще го намерим.

31
00:01:48,560 --> 00:01:49,686
о боже

32
00:01:50,880 --> 00:01:52,166
о боже

33
00:01:56,680 --> 00:01:58,045
Това е на Том, нали?

34
00:01:58,200 --> 00:01:59,850
Тази, която носеше в гетото?

35
00:02:00,680 --> 00:02:02,330
- да
- татко

36
00:02:03,400 --> 00:02:04,561
татко

37
00:02:06,800 --> 00:02:07,847
татко!

38
00:02:30,160 --> 00:02:31,446
о, не

39
00:02:37,920 --> 00:02:39,649
Слава Богу. Ето го.

40
00:02:39,840 --> 00:02:41,410
Ти дишаш. Ето го.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,609
Хей, имам нужда от малко помощ!

42
00:02:46,880 --> 00:02:50,089
Не мога... не мога... не мога да си движа краката.

43
00:02:50,240 --> 00:02:51,605
Боже мой

44
00:02:51,760 --> 00:02:56,004
Хей, имам нужда от помощ.
Доведох Маги тук. Тя е жива.

45
00:03:06,440 --> 00:03:07,680
здравей

46
00:03:09,200 --> 00:03:10,804
Има ли някой там горе?

47
00:03:12,960 --> 00:03:14,121
хей

48
00:03:15,080 --> 00:03:16,286
Помощ.

49
00:03:18,600 --> 00:03:19,886
Кой каза това?

50
00:03:20,440 --> 00:03:21,601
кой е там

51
00:03:22,440 --> 00:03:23,851
помогни ми

52
00:03:24,440 --> 00:03:27,444
- Продължавай да говориш, за да те намеря.
- Помощ.

53
00:03:33,160 --> 00:03:34,286
Помощ.

54
00:03:35,440 --> 00:03:36,566
почакай

55
00:03:39,640 --> 00:03:41,051
- Том.
- Дингаан.

56
00:03:41,640 --> 00:03:44,962
Моля те, смазва ме.

57
00:03:47,720 --> 00:03:50,849
Добре, чакай.
Ще те измъкна от там.

58
00:03:59,560 --> 00:04:00,846
Махни го.

59
00:04:01,360 --> 00:04:02,486
моля

60
00:04:04,400 --> 00:04:06,846
Добре, готови ли сте?

61
00:04:09,840 --> 00:04:11,046
Внимателно, внимателно.

62
00:04:11,200 --> 00:04:12,725
Забийте нещо отдолу.

63
00:04:14,960 --> 00:04:16,485
Хей хайде

64
00:04:17,680 --> 00:04:19,011
хайде де!

65
00:04:20,480 --> 00:04:23,643
- Добре...
- Хей, ей, ей, ей.

66
00:04:27,280 --> 00:04:29,203
Няма смисъл.

67
00:04:29,640 --> 00:04:31,404
- Не мога да изляза.
- Ще излезеш.

68
00:04:31,840 --> 00:04:34,241
Сега ще настоявам за това.

69
00:04:34,400 --> 00:04:37,882
Когато аз го направя, ти ще го направиш
най-добрата лежанка в живота ви.

70
00:04:38,040 --> 00:04:43,126
окей Ако получим малко място,
ще се измъкнеш, става ли?

71
00:04:45,120 --> 00:04:46,167
бутане!

72
00:04:49,640 --> 00:04:51,324
хайде хайде

73
00:04:54,480 --> 00:04:56,801
Не издържам.
Губя се, Дингаан. махай се

74
00:04:56,960 --> 00:04:58,405
Излез веднага.

75
00:05:00,000 --> 00:05:02,162
Освободете краката си. хайде

76
00:05:17,440 --> 00:05:19,886
виждаш ли Казах ти, че ще те измъкна.

77
00:05:27,080 --> 00:05:28,241
Лекси.

78
00:05:31,400 --> 00:05:33,084
какво е това къде съм

79
00:05:33,240 --> 00:05:35,402
- Някъде на сигурно място.
- Какво?

80
00:05:35,600 --> 00:05:38,046
С моето семейство. С нашето семейство.

81
00:05:38,200 --> 00:05:39,929
семейство? Какво семейство?

82
00:05:41,080 --> 00:05:42,889
Имаш предвид Есфени?

83
00:06:01,960 --> 00:06:04,725
Добре, трябва да се махаме от тук.
Трябва да се върнем в лагера.

84
00:06:04,920 --> 00:06:06,524
Не можем да се върнем в лагера.

85
00:06:07,960 --> 00:06:09,724
За тях е твърде късно.

86
00:06:09,880 --> 00:06:11,962
Какво искаш да кажеш, твърде късно е? о боже

87
00:06:12,800 --> 00:06:15,406
- Започна мирно решение.
- Наистина ли?

88
00:06:19,480 --> 00:06:22,643
Не те помолих да ме следваш,
но сега, когато си тук...

89
00:06:22,960 --> 00:06:24,962
...Искам да ти покажа нещо.

90
00:06:26,960 --> 00:06:28,246
Бъдещето.

91
00:06:35,200 --> 00:06:36,611
Дръжте я стабилна.

92
00:06:37,480 --> 00:06:39,562
- Отвори вратата.
- Внимавай.

93
00:06:39,720 --> 00:06:41,085
Гледайте врата й.

94
00:06:44,480 --> 00:06:47,006
Добре, спокойно момчета. Внимателно.

95
00:06:47,160 --> 00:06:48,924
Хванахме я. хайде

96
00:06:50,680 --> 00:06:53,684
Всички
добре, добре, добре. лесно.

97
00:06:53,840 --> 00:06:56,002
- Добре, много нежно.
- Добре.

98
00:06:56,160 --> 00:06:58,003
- Разбрах те.
- Вземете одеяла и вода.

99
00:06:58,160 --> 00:07:00,891
- Разбрах.
- Добре, нека те погледнем.

100
00:07:02,480 --> 00:07:04,767
Настройте монтажни линии
за по-малките неща.

101
00:07:04,920 --> 00:07:08,288
Сигнализирайте, ако имате нужда от лост
за плочите, по-големи неща.

102
00:07:08,840 --> 00:07:11,844
- И не забравяйте да слушате.
- Да, продължавай да слушаш.

103
00:07:12,000 --> 00:07:14,844
Том Мейсън е мъртъв.
Няма друга причина да се оттеглят.

104
00:07:15,000 --> 00:07:16,968
Казах ти, че баща ми е жив!

105
00:07:19,040 --> 00:07:21,202
Хей, спокойно, лесно.

106
00:07:22,920 --> 00:07:24,524
Не знаех, че си там, хлапе.

107
00:07:29,080 --> 00:07:31,048
Понякога хората говорят глупави неща.

108
00:07:31,200 --> 00:07:33,521
Веднага щом баща ми
направи този изстрел на Overlord...

109
00:07:33,720 --> 00:07:36,803
...щеше да избяга обратно в бункера
когато сградата падна.

110
00:07:36,960 --> 00:07:39,122
Той трябва да е някъде тук.

111
00:07:40,840 --> 00:07:43,366
Е, добре, Мат.

112
00:07:44,200 --> 00:07:45,725
Ще копая с теб.

113
00:07:48,440 --> 00:07:50,283
Начин за там.
Той наистина те хвана добре, а?

114
00:07:50,440 --> 00:07:54,684
хм Да, нека да разгледаме периметъра,
да видим дали можем да намерим оцелели.

115
00:07:54,840 --> 00:07:59,084
наистина ли Вероятно
ядосани птици там все още чакат.

116
00:07:59,560 --> 00:08:01,085
Хей, дай ми ръката си.

117
00:08:02,520 --> 00:08:03,601
хайде

118
00:08:08,120 --> 00:08:09,724
Виждаш ли изход от там?

119
00:08:12,440 --> 00:08:13,930
Това ли си мисля, че е?

120
00:08:16,400 --> 00:08:18,402
Това е катастрофиралият Beamer.

121
00:08:18,600 --> 00:08:21,843
Cochise трябва да е заковал
то с ракетата.

122
00:08:23,160 --> 00:08:27,643
Връщах се към приюта с
оцелели, когато видях сградата да се срутва.

123
00:08:27,800 --> 00:08:29,928
Може би можем да намерим запис
и пропълзете.

124
00:08:30,080 --> 00:08:31,570
- Да влезем в Beamer?
- да

125
00:08:31,720 --> 00:08:34,405
- Защо да го правим?
- Защото изходът е нагоре.

126
00:08:34,560 --> 00:08:35,925
Трябва да има люк.

127
00:08:37,040 --> 00:08:39,725
- Нищо не виждам.
- Още нищо.

128
00:08:40,400 --> 00:08:42,687
Просто трябва да изчистим
малко повече място.

129
00:08:45,160 --> 00:08:47,128
Ах, не мога...

130
00:08:47,960 --> 00:08:49,200
...вземете достатъчно въздух.

131
00:08:51,400 --> 00:08:52,845
Ние сме в капан.

132
00:08:53,760 --> 00:08:54,807
Погребан.

133
00:08:58,200 --> 00:08:59,247
Добре, спри"

134
00:08:59,400 --> 00:09:01,482
Погребани сме тук! Ще умрем!

135
00:09:01,680 --> 00:09:03,728
- Дингаан! хей
- Ще умрем!

136
00:09:03,880 --> 00:09:06,167
Ще умрем!

137
00:09:06,320 --> 00:09:07,890
- Ааа!

138
00:09:08,040 --> 00:09:10,122
- Ааа!
„Дингаан?

139
00:09:10,760 --> 00:09:12,000
какво се опитваш да направиш

140
00:09:12,160 --> 00:09:15,084
Да свалиш цялото това нещо върху нас?

141
00:09:15,280 --> 00:09:19,001
Може би е по-добре, ако се срути,
и свърши вече с него.

142
00:09:22,000 --> 00:09:23,081
Дингаан.

143
00:09:30,040 --> 00:09:31,087
Това люк ли е?

144
00:09:32,120 --> 00:09:33,281
Това е люк.

145
00:09:51,360 --> 00:09:53,203
Няма отговор от врата надолу.

146
00:09:53,400 --> 00:09:55,050
не е добре

147
00:09:57,040 --> 00:09:58,485
Но е, хм...

148
00:09:58,640 --> 00:10:01,689
Искам да кажа, временно е, нали?
Все едно съм в инвалидната количка.

149
00:10:01,840 --> 00:10:04,764
- Маги има сериозна травма на гръбначния стълб.
- Какво казваш?

150
00:10:04,920 --> 00:10:07,082
Тя е парализирана, Хал.

151
00:10:08,760 --> 00:10:12,446
И мисля, че има някои
протича вътрешно кървене. съжалявам

152
00:10:12,600 --> 00:10:13,647
Не можеш ли да направиш нещо?

153
00:10:13,840 --> 00:10:15,888
Освен да я чувствам удобно,
не много.

154
00:10:16,040 --> 00:10:18,930
- Не знам какво друго мога да направя.
- Не можем просто да я оставим да умре.

155
00:10:19,080 --> 00:10:21,208
- Какво искаш да направя?
- Не можем...

156
00:10:23,480 --> 00:10:24,561
виж...

157
00:10:29,000 --> 00:10:30,047
окей

158
00:10:32,360 --> 00:10:34,966
Какво ще кажете за, хм, шипове, става ли?

159
00:10:35,120 --> 00:10:38,010
Защото шиповете на Дени,
те я накараха да се излекува бързо.

160
00:10:38,160 --> 00:10:40,242
- Може би шиповете на Дени...
- Знам, че искаш да помогнеш.

161
00:10:40,400 --> 00:10:43,290
-И аз искам да й помогна.
- Трябва да направим нещо.

162
00:10:43,440 --> 00:10:44,805
моля

163
00:10:45,960 --> 00:10:48,167
Добре, добре.

164
00:10:48,320 --> 00:10:50,721
Може би Volm може да помогне, става ли?
Ще говоря с Кочиз.

165
00:10:50,920 --> 00:10:53,730
окей окей

166
00:10:53,920 --> 00:10:56,127
Врата с люк, която не се отваря.

167
00:10:56,280 --> 00:10:59,841
Ще го отворим.
Само още не сме разбрали как.

168
00:11:04,080 --> 00:11:05,241
какво е това

169
00:11:05,880 --> 00:11:07,564
Биоелектрическо окабеляване.

170
00:11:08,440 --> 00:11:12,570
Трябва да можем да го следваме
към контролен панел, който ще го отвори.

171
00:11:13,640 --> 00:11:16,371
Когато влезем там,
можем да сигнализираме който и да е отгоре.

172
00:11:17,160 --> 00:11:19,606
Или може би просто ще го направим
махни проклетото нещо от тук.

173
00:11:19,760 --> 00:11:21,489
- хех
- Да, точно така.

174
00:11:22,520 --> 00:11:23,806
Ние сме наказани, Том.

175
00:11:24,920 --> 00:11:28,129
Дори да успеем да намерим изход,
за какво ще е?

176
00:11:28,280 --> 00:11:29,850
Да намери всички мъртви?

177
00:11:32,440 --> 00:11:33,726
чуй ме

178
00:11:35,200 --> 00:11:36,406
Никога повече не казвай това.

179
00:11:37,120 --> 00:11:38,167
наистина ли

180
00:11:38,600 --> 00:11:41,365
- Лъжеш себе си.
- По дяволите правилно, лъжа себе си.

181
00:11:41,520 --> 00:11:43,284
Всеки ден лъжа себе си.

182
00:11:43,440 --> 00:11:45,408
Понякога всеки час от всеки ден.

183
00:11:45,560 --> 00:11:48,006
Понякога дори това не е достатъчно,
и въпреки това го правя.

184
00:11:49,120 --> 00:11:51,771
Защото ако хората мислят така
няма надежда...

185
00:11:52,360 --> 00:11:56,410
...по дяволите е по-добре да вярват на това, което мисля
има. Това има ли смисъл за вас?

186
00:11:57,760 --> 00:11:59,000
- Предполагам, че да.
- Добре.

187
00:11:59,160 --> 00:12:02,289
Защото тук е достатъчно трудно
без да влезеш в резервоара.

188
00:12:02,440 --> 00:12:04,329
Мислиш ли, че можеш да го запазиш заедно?

189
00:12:04,840 --> 00:12:07,047
- Точно сега?
- Съжалявам.

190
00:12:08,600 --> 00:12:11,410
Просто не ми харесва идеята да бъда погребан.

191
00:12:15,480 --> 00:12:18,245
За разлика от всички останали,
кой харесва идеята?

192
00:12:48,320 --> 00:12:50,482
Хей, Торн, какво правиш?

193
00:12:54,040 --> 00:12:55,201
какво правиш

194
00:12:56,040 --> 00:12:57,087
ти си...

195
00:13:00,160 --> 00:13:02,845
- Жиловидни сухожилия.
- Какво?

196
00:13:03,400 --> 00:13:05,164
Може би има превключвател или нещо подобно.

197
00:13:06,040 --> 00:13:07,883
- Оу, ау, ау!
- Какво? Какво е?

198
00:13:08,040 --> 00:13:10,168
- Нещо ме ухапа.
- Махни си ръката оттам.

199
00:13:10,320 --> 00:13:12,049
Том. Том.

200
00:13:12,200 --> 00:13:15,010
- Ааа! ааа!
- Том, издърпай го. Издърпайте го.

201
00:13:15,640 --> 00:13:17,210
- Издърпайте го.
- Ааа!

202
00:13:34,680 --> 00:13:36,489
помогни ми!

203
00:13:39,880 --> 00:13:41,245
какво?

204
00:13:44,040 --> 00:13:46,646
Това е, което Есфени
са планирали за нас.

205
00:13:47,760 --> 00:13:49,569
Това казаха на татко.

206
00:13:50,560 --> 00:13:52,608
Това е еволюцията на вида, Бен.

207
00:14:07,280 --> 00:14:10,090
Това ли е вашето мирно решение?

208
00:14:10,280 --> 00:14:11,406
Това е еволюцията.

209
00:14:12,000 --> 00:14:16,085
А красотата е трансформацията
може да се случи навсякъде, без насилие.

210
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
Те са усъвършенствали системата за доставка.

211
00:14:18,840 --> 00:14:23,767
Слушайте себе си. Това са човешки същества,
се превръщат в чудовища.

212
00:14:23,960 --> 00:14:26,486
Показах на хората пътя към мира.
Те отказаха да слушат.

213
00:14:26,640 --> 00:14:29,086
Не можеш да повярваш на това.
Те ви промиват мозъка.

214
00:14:29,240 --> 00:14:32,369
- Не, те ми показаха пътя напред.
- Това не е пътят напред.

215
00:14:32,520 --> 00:14:35,649
Това не е еволюция.
Това е геноцид. Това е изчезване.

216
00:14:35,800 --> 00:14:38,644
- Просто остани с мен.
- Моля те, изслушай ме.

217
00:14:46,800 --> 00:14:48,689
Просто ще ме убиеш?

218
00:14:48,840 --> 00:14:51,161
Като ти уби Лурдес?

219
00:14:56,800 --> 00:14:58,723
виждаш ли

220
00:14:58,920 --> 00:15:00,922
Това е единственият начин.

221
00:15:01,080 --> 00:15:03,162
- По-добрият начин.
- Давай напред.

222
00:15:03,320 --> 00:15:04,651
Направи ме твой роб.

223
00:15:04,840 --> 00:15:06,729
Espheni вече ми направи това веднъж.

224
00:15:06,920 --> 00:15:10,322
Няма време да се промени нещо
за всеки един от нас.

225
00:15:10,480 --> 00:15:12,289
Скоро тръгвам за обучението си.

226
00:15:12,440 --> 00:15:15,842
Но искам да дойдеш с мен.
Все още можем да бъдем семейство.

227
00:15:27,480 --> 00:15:29,482
Ти си носителят на мира.

228
00:15:29,640 --> 00:15:31,005
давай напред Направи ме твой роб.

229
00:15:31,200 --> 00:15:34,727
Вие сте избрани
да разкрие решението.

230
00:15:36,920 --> 00:15:40,811
Шиповете са запълнени
с разработена биоплазма.

231
00:15:41,000 --> 00:15:43,571
Серумът е източникът
на бързата регенерация на Дени.

232
00:15:43,720 --> 00:15:47,008
Така че извличаме течността,
като процедура със стволови клетки...

233
00:15:47,160 --> 00:15:49,049
...и да го инжектира в нараняването?

234
00:15:49,200 --> 00:15:52,921
Правилно. На теория това може да насърчи
радикално напреднало лечение.

235
00:15:53,400 --> 00:15:58,884
Друга теория е, че тялото на Маги отхвърля
серума и изпада в анафилактичен шок.

236
00:15:59,280 --> 00:16:00,805
Така че това може да я убие.

237
00:16:00,960 --> 00:16:03,361
Процедурата може да нарани и Дени.

238
00:16:03,880 --> 00:16:06,008
Има опасност от извличане на течност.

239
00:16:06,160 --> 00:16:11,405
Дръпнете твърде много и можете да задействате
епидурален кръвоизлив, водещ до кома.

240
00:16:13,720 --> 00:16:15,051
Тя би го направила за мен.

241
00:16:16,400 --> 00:16:18,209
Само внимавайте обаче.

242
00:16:19,880 --> 00:16:21,564
Тогава е решено.

243
00:16:22,160 --> 00:16:23,241
Не, не е.

244
00:16:23,560 --> 00:16:27,246
Няма да инжектирам извънземна ДНК в тази на Маги
тяло, докато първо не получим нейното разрешение.

245
00:16:34,400 --> 00:16:35,686
какво става

246
00:16:36,640 --> 00:16:38,642
Хей, отпусни се, става ли?

247
00:16:38,800 --> 00:16:40,131
- Отпуснете се.
- Престани.

248
00:16:40,280 --> 00:16:42,123
аз не мога Имам тъгата.

249
00:16:42,920 --> 00:16:46,322
Ти ме кефиш.
Хайде, Сара, моля те.

250
00:16:48,760 --> 00:16:51,445
Приемам, че никога не си бил
в подобна атака преди.

251
00:16:51,600 --> 00:16:55,764
о, не Двойка срещи в колежа
може би беше близо, но...

252
00:16:55,920 --> 00:16:59,129
Благодаря, че ме хвана за ръката
през него обаче. Ти си истински принц.

253
00:17:01,480 --> 00:17:02,606
о боже

254
00:17:15,880 --> 00:17:17,086
Бенет е.

255
00:17:17,880 --> 00:17:20,121
Той беше на пост с Антъни.

256
00:17:22,280 --> 00:17:24,487
Overlord го изгори жив.

257
00:17:28,560 --> 00:17:31,803
- какво правиш
- Намерете нещо, за да изкопаете гроб.

258
00:17:43,960 --> 00:17:47,169
Хей, полковник, това е пистолетът на Тектор.

259
00:17:48,480 --> 00:17:49,641
Уволнен е.

260
00:17:49,800 --> 00:17:53,009
Татко трябва да е окрилил кучия син,
и тогава той се оттегли.

261
00:17:55,280 --> 00:17:56,645
да

262
00:17:57,360 --> 00:18:00,011
Хей, има нещо долу.

263
00:18:00,520 --> 00:18:02,170
мога да го чуя

264
00:18:08,680 --> 00:18:10,523
Нищо не чувам, синко.

265
00:18:11,680 --> 00:18:12,841
Това е татко.

266
00:18:15,080 --> 00:18:16,127
Добре, Мат.

267
00:18:16,320 --> 00:18:19,130
Да копаем. Да копаем.

268
00:18:19,320 --> 00:18:20,526
Нека просто продължим да копаем.

269
00:18:45,840 --> 00:18:48,366
Том, ръката ти е...

270
00:18:49,520 --> 00:18:51,204
- Твоята ръка.
- Добре е.

271
00:18:52,440 --> 00:18:57,082
Е, очаквах седалки тип кофа
и кожен салон.

272
00:18:58,880 --> 00:19:00,041
Повече място.

273
00:19:00,240 --> 00:19:01,526
По-добре е.

274
00:19:02,840 --> 00:19:05,411
Е, трябва ли да видим
ако идва с лунен покрив?

275
00:19:17,400 --> 00:19:19,641
- Усещам как нещо се движи вътре в мен.
- Том...

276
00:19:19,840 --> 00:19:21,524
Разпространява се! Разпространява се!

277
00:19:21,720 --> 00:19:25,122
Том, има нещо в ръката ти. Том.

278
00:19:25,480 --> 00:19:28,051
Том. Том!

279
00:19:41,680 --> 00:19:43,762
- Ей
- Как се справям?

280
00:19:46,880 --> 00:19:48,689
Ами...

281
00:19:50,440 --> 00:19:53,125
...Ан те погледна...

282
00:19:54,040 --> 00:19:56,122
...и тя, хм...

283
00:19:56,280 --> 00:19:57,611
и какво?

284
00:20:00,280 --> 00:20:02,044
Тя мисли, че си парализирана, Маги.

285
00:20:05,400 --> 00:20:07,448
Страхувах се, че ще кажеш това.

286
00:20:07,640 --> 00:20:11,281
Но все още имаме шанс, нали?

287
00:20:11,640 --> 00:20:16,282
Виж, Cochise, той мисли, че течността
от шиповете на Denny, те могат да ви излекуват.

288
00:20:16,480 --> 00:20:17,970
не

289
00:20:18,120 --> 00:20:20,122
- Малко е опасно, но...
- Хал, спри.

290
00:20:20,320 --> 00:20:23,130
- Но ние просто се нуждаем от вашето разрешение.
- Не мога да го направя.

291
00:20:23,320 --> 00:20:24,560
Може да ви спаси живота.

292
00:20:25,320 --> 00:20:29,325
Аз убивам извънземни, помниш ли?

293
00:20:31,200 --> 00:20:33,726
Не мога да стана такъв.

294
00:20:34,160 --> 00:20:37,403
Моля те, просто направи това за мен.

295
00:20:38,520 --> 00:20:40,249
Ти каза, че ще ме защитиш.

296
00:20:41,600 --> 00:20:43,523
Трябва да ме пуснеш.

297
00:21:06,040 --> 00:21:08,930
- Какво каза тя?
- Тя иска да го направи.

298
00:21:11,680 --> 00:21:13,444
Добре, седнете.

299
00:21:17,400 --> 00:21:18,970
Това ще боли?

300
00:21:20,240 --> 00:21:21,890
- Да така е.
- Ааа

301
00:21:22,040 --> 00:21:24,805
Кажи на момичето си, че ми дължи едно питие
когато всичко това свърши.

302
00:21:25,520 --> 00:21:26,931
Добре.

303
00:21:29,040 --> 00:21:30,087
Добре, стой мирно.

304
00:21:52,800 --> 00:21:56,088
Добре, дръж я стабилна. Нека те види.

305
00:21:56,960 --> 00:21:58,564
- Шшт, Маги.
- Всичко е наред.

306
00:21:58,720 --> 00:22:01,007
- Добре.
- Упойката трябва да започне да действа.

307
00:22:01,160 --> 00:22:03,640
Дори няма да усетите
убождане на иглата.

308
00:22:06,960 --> 00:22:10,282
Ще ти инжектирам течността
взехме от шиповете на Дени...

309
00:22:10,440 --> 00:22:11,965
...и след това се надявайте на чудо.

310
00:22:12,400 --> 00:22:15,051
Хал. Ааа

311
00:22:15,240 --> 00:22:16,605
какво направи

312
00:22:17,880 --> 00:22:18,927
какво?

313
00:22:33,200 --> 00:22:35,441
Е, той заслужаваше повече.

314
00:22:36,880 --> 00:22:40,680
Това поне ще запази животните
от хващане на него.

315
00:22:43,680 --> 00:22:45,125
Съжалявам, Попе.

316
00:22:45,280 --> 00:22:48,284
Не съм свикнал да ми пука,
и не ме бива в това.

317
00:22:50,120 --> 00:22:51,770
Снощи беше ужасно.

318
00:22:52,440 --> 00:22:54,841
Мислех, че ще умра.

319
00:22:55,640 --> 00:22:58,610
А аз мислех, че ще умреш.

320
00:23:03,040 --> 00:23:04,804
Грешно си помислил.

321
00:23:12,200 --> 00:23:13,964
Смъртта е гадна.

322
00:23:21,800 --> 00:23:24,406
- Том. Том.
- Ааа

323
00:23:24,560 --> 00:23:27,848
Том, Том. Том, дръпни, става ли?

324
00:23:28,000 --> 00:23:29,843
Дръпни това. Издърпайте.

325
00:23:48,360 --> 00:23:49,521
Извадете го.

326
00:23:49,680 --> 00:23:51,762
- Добре.
- Извади го.

327
00:24:04,120 --> 00:24:07,124
Това нещо е бодливо
от вътрешната страна, като рибарска кука.

328
00:24:07,680 --> 00:24:09,682
Влизането ме боли малко, но излизането...

329
00:24:09,880 --> 00:24:12,565
Ако не излезе сега,
тук си сам.

330
00:24:13,200 --> 00:24:16,647
Просто го издърпайте и не спирайте.
Дори и да те помоля, не спирай.

331
00:24:25,800 --> 00:24:28,246
Не спирай! Не спирай!

332
00:24:38,600 --> 00:24:40,204
о боже

333
00:24:48,600 --> 00:24:51,410
Добре, добре, добре.

334
00:24:52,400 --> 00:24:53,765
Носиш ли още кърпа?

335
00:24:54,560 --> 00:24:57,689
Не са взели цялото ми достойнство. все пак

336
00:25:01,760 --> 00:25:03,330
Ще се оправим.

337
00:25:05,240 --> 00:25:07,607
Ще се оправим, Дингаан.

338
00:25:11,920 --> 00:25:14,924
Какво е...? Какво е това бипкане?

339
00:25:25,320 --> 00:25:26,845
Някакъв вид боеприпаси?

340
00:25:27,720 --> 00:25:31,088
Когато Beamer се разби,
хвърляше експлозиви върху нас.

341
00:25:33,960 --> 00:25:36,281
Мисля, че просто се дръпнахме
щифта на граната.

342
00:25:43,640 --> 00:25:45,529
- Дингаан?
- Накарай го да спре.

343
00:25:47,000 --> 00:25:49,048
- Накарай го да спре.
- Хей, хей, хей. Дингаан?

344
00:25:49,200 --> 00:25:51,043
- Накарай го да спре.
- Дръжте се заедно, а?

345
00:25:51,200 --> 00:25:52,486
не мога да го приема

346
00:25:53,200 --> 00:25:54,281
Накарай го да спре.

347
00:25:54,800 --> 00:25:56,689
хей ХЕЙ!

348
00:26:17,120 --> 00:26:21,091
Тя е жива, но сърцето й е много слабо.

349
00:26:21,240 --> 00:26:24,369
Не знам колко още
тя ще издържи.

350
00:26:24,560 --> 00:26:26,449
много съжалявам

351
00:26:32,280 --> 00:26:34,009
Тя не искаше да го прави.

352
00:26:39,000 --> 00:26:40,331
Не можех да я пусна.

353
00:26:42,400 --> 00:26:46,883
О, Боже, не те обвинявам, става ли?
Бих направил същото за баща ти.

354
00:26:47,080 --> 00:26:49,048
Ан, помогни!

355
00:26:50,040 --> 00:26:51,883
- Бен.
- Какво стана?

356
00:26:52,040 --> 00:26:54,486
- добре ли си
- Върнах се възможно най-бързо.

357
00:26:54,640 --> 00:26:56,688
Лекси? Намери ли Лекси?

358
00:26:58,360 --> 00:27:01,443
- Тя отиде при Есфени.
- Е, тогава ще отидем да я намерим.

359
00:27:01,640 --> 00:27:03,722
- Трябва да...
- Няма къде да отидеш.

360
00:27:03,880 --> 00:27:07,202
- Тогава ще последваме следите й.
- Няма следа. Тя не тренира с...

361
00:27:07,360 --> 00:27:10,364
- Какво означава това, тя тренира?
- Трябва да разбереш.

362
00:27:11,000 --> 00:27:13,162
Лекси отиде при Есфени.

363
00:27:14,200 --> 00:27:15,725
Напълно.

364
00:27:15,880 --> 00:27:18,042
Тя ми показа
как мутират хората.

365
00:27:18,200 --> 00:27:20,009
Тя настоя, че това е решението.

366
00:27:20,200 --> 00:27:23,204
Вече се случва.
Дори и да се върнем, е твърде опасно.

367
00:27:23,360 --> 00:27:26,011
Можем да имаме десет 2-ри литургии,
и никога нямаше да се измъкнем живи.

368
00:27:26,200 --> 00:27:29,329
Тук съм само защото тя ме пусна.

369
00:27:31,840 --> 00:27:34,605
Видях в ума й.

370
00:27:36,640 --> 00:27:38,404
Лекси, която познаваме, я няма.

371
00:27:48,080 --> 00:27:49,127
Маги.

372
00:27:50,080 --> 00:27:51,320
какво стана

373
00:27:52,960 --> 00:27:56,567
Тя беше парализирана при атаката. Опитахме се
изваждане на течността от шиповете на Дени...

374
00:27:56,720 --> 00:27:58,802
... инжектирайки го в нея,
но тялото й го отхвърли.

375
00:27:58,960 --> 00:28:01,281
Взе ли течността от шиповете?

376
00:28:01,920 --> 00:28:03,524
Не проработи.

377
00:28:08,480 --> 00:28:10,767
Какво ще кажете за пълна трансплантация?

378
00:28:11,800 --> 00:28:13,768
Бен, ако мислиш
какво мисля ти...

379
00:28:13,960 --> 00:28:16,406
Взехме шипове и колани
от деца в Чарлстън.

380
00:28:17,480 --> 00:28:18,606
Ан?

381
00:28:20,320 --> 00:28:21,367
Вие сте добре?

382
00:28:22,600 --> 00:28:24,125
добре съм

383
00:28:25,120 --> 00:28:28,841
Трансплантациите са по-сложни от
екстракции. Нямаме оборудване...

384
00:28:29,000 --> 00:28:31,128
...имахме в Чарлстън.
- Cochise може да помогне.

385
00:28:31,280 --> 00:28:35,569
Трябва да има някакъв вид
на полевата медицина на Волм.

386
00:28:37,440 --> 00:28:39,169
Вземи шиповете ми. Сложи ги в Маги.

387
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
Дени едва се изправи
когато потупахме нейните шипове.

388
00:28:45,320 --> 00:28:48,802
Пълното премахване на вашето може да ви убие.
Няма да ви загубя и двамата.

389
00:28:48,960 --> 00:28:50,485
не ми пука

390
00:28:50,960 --> 00:28:56,410
Не можах да спася Лекси.
Моля те, нека се опитам да спася Маги.

391
00:29:00,240 --> 00:29:01,605
Добре. окей

392
00:29:05,760 --> 00:29:07,205
Няма да го спрем.

393
00:29:12,000 --> 00:29:13,161
Не, не сме.

394
00:29:14,280 --> 00:29:17,170
Не можем да спрем експлозията на тази ракета.

395
00:29:18,040 --> 00:29:20,008
Но не трябва да умираме тук.

396
00:29:20,480 --> 00:29:22,448
Можем да се предпазим от взрива.

397
00:29:22,600 --> 00:29:24,602
- Къде?
- Там. Обратно откъдето дойдохме.

398
00:29:24,760 --> 00:29:27,081
не виждаш ли Няма значение.

399
00:29:29,000 --> 00:29:30,445
Стани.

400
00:29:44,840 --> 00:29:49,368
Подобен е на апарата за ЯМР в
Чарлстън, но без екран за изглед.

401
00:29:49,520 --> 00:29:51,648
Трябва да действате по интуиция.

402
00:29:54,080 --> 00:29:55,889
Ще разберете, когато се заключи.

403
00:30:05,680 --> 00:30:08,126
Шипът е чист за изваждане.

404
00:30:48,600 --> 00:30:50,568
Дотук добре.

405
00:31:05,800 --> 00:31:08,280
Мат, ще копая и за двама ни.
Получаваш затворени очи.

406
00:31:08,440 --> 00:31:10,681
- Какво ще кажеш?
- Не, аз...

407
00:31:10,840 --> 00:31:13,320
аз не мога Не с татко там долу.

408
00:31:15,120 --> 00:31:19,091
Е, тогава, ако не спреш да ядеш,
ще вземеш ли просто това

409
00:31:19,240 --> 00:31:20,685
Малко шоколад?

410
00:31:21,760 --> 00:31:23,285
О, благодаря.

411
00:31:27,800 --> 00:31:31,009
Трябва да изградим този взривов щит.
Ракета може да избухне всеки момент.

412
00:31:39,160 --> 00:31:41,049
Има причина да съм тук.

413
00:31:41,200 --> 00:31:42,804
Това е карма.

414
00:31:43,040 --> 00:31:46,169
Кармата няма нищо общо с нас
намирайки се под земята.

415
00:31:48,000 --> 00:31:49,570
Заради мен сме погребани.

416
00:31:50,360 --> 00:31:53,091
Заради случилото се със семейството ми.

417
00:31:53,240 --> 00:31:56,050
Казахте семейството си
е убит при нахлуването.

418
00:31:56,200 --> 00:31:57,565
не

419
00:31:59,000 --> 00:32:00,047
не

420
00:32:05,800 --> 00:32:08,087
Омъжих се над моята позиция.

421
00:32:11,000 --> 00:32:12,684
Аделек.

422
00:32:13,640 --> 00:32:14,687
Моята красива жена.

423
00:32:16,680 --> 00:32:19,809
Исках да докажа на свекърите си
Имах успех.

424
00:32:20,200 --> 00:32:24,046
Дайте на малкото ми момче Идриса
по-добър живот от този, който имах.

425
00:32:24,200 --> 00:32:29,809
Така че на нейния рожден ден,
Построих й басейн.

426
00:32:30,320 --> 00:32:32,482
Денят, в който направихме първа копка...

427
00:32:33,280 --> 00:32:36,841
...аз и синът ми гледахме
като булдозерът започна да копае.

428
00:32:39,880 --> 00:32:43,043
Отместих поглед от него, за да отговоря на телефона.

429
00:32:45,000 --> 00:32:47,480
Винаги бях на този проклет телефон.

430
00:32:50,240 --> 00:32:52,129
Когато се върнах...

431
00:32:54,280 --> 00:32:55,884
...видях това...

432
00:32:59,840 --> 00:33:01,808
...той беше в ямата.

433
00:33:07,760 --> 00:33:11,048
Мръсотията се свлече върху него.

434
00:33:12,920 --> 00:33:14,081
Той беше погребан.

435
00:33:16,400 --> 00:33:20,291
Жена ми, Аделек, тя не...

436
00:33:20,440 --> 00:33:23,728
Тя никога не го е преодоляла. тя...

437
00:33:24,040 --> 00:33:25,769
Тя се напи до смърт.

438
00:33:27,760 --> 00:33:30,240
Този... Този звук.

439
00:33:30,440 --> 00:33:35,401
Не мога да приема този звук.

440
00:33:37,920 --> 00:33:41,447
Возих се със сина ми в линейката...

441
00:33:45,360 --> 00:33:51,766
...чувайки това бипкане
на сърдечната машина...

442
00:33:51,960 --> 00:33:53,803
...докато... аз...

443
00:33:56,440 --> 00:34:00,331
Докато спря и той изчезна.

444
00:34:00,720 --> 00:34:02,927
Ето, виждаш ли.

445
00:34:04,320 --> 00:34:05,890
Това е моята съдба...

446
00:34:07,640 --> 00:34:12,806
...какъвто трябва да бъда
погребан тук също жив.

447
00:34:39,480 --> 00:34:41,369
Няма да изваждаме повече шипове.

448
00:34:42,080 --> 00:34:45,163
- Маги получи само три.
- Тези три шипа ще трябва да я спасят.

449
00:34:45,320 --> 00:34:47,129
Няма да загубя брат ти.

450
00:35:11,720 --> 00:35:13,210
о

451
00:35:31,560 --> 00:35:36,441
Dingaan, ти не си направил нищо подобно
всеки родител не е правил 10 пъти на ден.

452
00:35:38,560 --> 00:35:41,040
Ти откъсна очи от детето си.

453
00:35:43,360 --> 00:35:46,125
И се случи нещо ужасно,
но ти не заслужаваш да умреш.

454
00:35:48,920 --> 00:35:51,161
Вашето семейство не би искало това.

455
00:35:51,960 --> 00:35:54,361
Те не биха искали да губиш надежда.

456
00:35:57,400 --> 00:35:59,846
Това е единственото нещо
никога не биха ти простили.

457
00:36:01,120 --> 00:36:03,122
Не можете да губите надежда.

458
00:36:05,240 --> 00:36:06,401
Не можем да губим надежда.

459
00:36:45,280 --> 00:36:47,328
Дингаан, ти ли си?

460
00:36:49,280 --> 00:36:50,327
да

461
00:36:50,480 --> 00:36:53,689
да аз съм жив хех

462
00:36:53,840 --> 00:36:55,649
- Мат?
- Татко?

463
00:36:56,840 --> 00:36:58,285
Мат?

464
00:36:59,600 --> 00:37:00,840
Том!

465
00:37:01,000 --> 00:37:03,890
- Казах ти, че ще се справи.
- Да, направихте го.

466
00:37:09,400 --> 00:37:11,641
Разбрах те, Том. хванах те

467
00:37:11,800 --> 00:37:13,165
Ето ви.

468
00:37:14,200 --> 00:37:16,931
Той никога не е спирал да се бори за теб.

469
00:37:18,760 --> 00:37:22,321
Знаех, че ще се бориш за мен.
Това ме накара да отида там.

470
00:37:24,440 --> 00:37:25,885
Том?

471
00:37:26,040 --> 00:37:28,088
О, слава Богу.

472
00:37:34,160 --> 00:37:35,650
Бен е буден.

473
00:37:35,800 --> 00:37:37,290
Какво имаш предвид, че Бен е буден?

474
00:37:42,640 --> 00:37:43,846
- татко
- Ти се върна.

475
00:37:44,000 --> 00:37:45,729
И вие също.

476
00:37:46,800 --> 00:37:49,451
- Добре?
- Как е Маги? Ще се оправи ли тя?

477
00:37:49,600 --> 00:37:51,568
Няма да разберем, докато не се събуди.

478
00:37:53,040 --> 00:37:54,883
Благодаря ти, приятел. За всичко, което направи.

479
00:37:55,080 --> 00:37:56,969
Независимо дали успява или не, благодаря ти.

480
00:37:58,200 --> 00:37:59,725
Не го направих заради теб.

481
00:38:06,320 --> 00:38:07,367
Тектор.

482
00:38:07,520 --> 00:38:09,249
- да!
- Най-добрият проклет удар.

483
00:38:09,560 --> 00:38:11,608
- Амин за това.
- Чуйте, чуйте.

484
00:38:12,360 --> 00:38:15,728
Ако Тектор беше тук,
Знам точно какво би казал.

485
00:38:15,880 --> 00:38:17,086
да живее...

486
00:38:17,240 --> 00:38:20,926
Просто ми се разхождаше, особено след това
какво каза Бен за Лекси.

487
00:38:23,040 --> 00:38:27,011
Не мога да се откажа от нея.
Трябва да я намерим.

488
00:38:27,880 --> 00:38:30,451
- Не съм сигурен какво ще намерим.
- ъъ...

489
00:38:30,880 --> 00:38:33,963
...да помним и да се борим
за тези, които сме загубили.

490
00:38:34,400 --> 00:38:36,004
- Чуйте, чуйте.
- Правилно.

491
00:38:37,560 --> 00:38:39,608
Спи с ангелите, Лурдес.

492
00:38:39,760 --> 00:38:41,569
да

493
00:38:41,720 --> 00:38:43,324
- Ще ми липсваш, момиче.
- Хм...

494
00:38:43,480 --> 00:38:45,801
...И аз бих искал да се сбогувам с някого.

495
00:38:46,640 --> 00:38:47,971
Старият аз.

496
00:38:48,120 --> 00:38:52,284
Това момиче си мислеше, че ако тя
скри се от света...

497
00:38:52,440 --> 00:38:58,163
...и, ъъъ, потърси номер едно,
че ще остане в безопасност.

498
00:38:58,320 --> 00:39:01,164
Горна част, долна част.

499
00:39:01,520 --> 00:39:03,249
Но това не е вид живот.

500
00:39:06,640 --> 00:39:08,290
да

501
00:39:12,080 --> 00:39:15,448
Преследвам Лекси
всъщност не е възможност в момента.

502
00:39:18,800 --> 00:39:22,805
Слушай, ние сме тук. Ние сме живи.

503
00:39:23,440 --> 00:39:27,286
Има и други хора
ето това не напусна.

504
00:39:27,440 --> 00:39:29,204
Това не смени страните.

505
00:39:30,600 --> 00:39:31,886
Това ни трябва.

506
00:39:48,560 --> 00:39:49,846
Тя върви.

507
00:39:50,000 --> 00:39:51,570
Тя е на крака.

508
00:40:00,320 --> 00:40:02,084
Това е за това, че ме предаде.

509
00:40:09,360 --> 00:40:11,203
И това е за спасяването на живота ми.

510
00:40:11,480 --> 00:40:14,689
Изглежда, че се е върнала към нормалното. хм

511
00:40:14,840 --> 00:40:18,162
Не ти спасих живота, Маги. Бен го направи.

512
00:40:24,160 --> 00:40:25,764
Имам шипове.

513
00:40:37,560 --> 00:40:39,847
- Как се чувстваш
- Предполагам, че съм добре.

514
00:40:49,960 --> 00:40:51,086
Хал.

515
00:40:52,400 --> 00:40:54,687
А, хайде, не ме карай да тичам след теб.

516
00:40:58,200 --> 00:41:00,726
- Добре ли си?
- хех да

517
00:41:00,880 --> 00:41:05,010
Е, Бен, имам предвид,
той наистина се застъпи за Маги.

518
00:41:13,880 --> 00:41:15,291
Какво по дяволите е това?

519
00:41:19,400 --> 00:41:21,289
- Моля те, кажи ми, че си видял това.
- Видях го.

520
00:41:21,440 --> 00:41:23,568
Мислех, че полудявам.

521
00:41:24,560 --> 00:41:26,050
Чудя се какво означава.

522
00:41:30,720 --> 00:41:32,802
Става въпрос за лунната светлина.