2
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
ที่รัก คุณเห็นกระเป๋าสตางค์ของฉันไหม?

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
บนโต๊ะข้างเตียงไม่ใช่เหรอ?

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
ฟังนะ เรามาช้าไปหน่อย

5
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
ฉันรู้.

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
สมบูรณ์แบบ.

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
ผมของฉันโอเคไหม?

9
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
มันเยี่ยมมาก

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
คุณไม่แม้แต่จะมองมัน

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
มันสวยงามมาก

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
คุณดูสวยงามอยู่เสมอ

13
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
คุณให้โทรศัพท์กับโรสหรือเปล่า
และหมายเลขเพจเจอร์?

14
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
ใช่ ฉันใส่มันไว้ในตู้เย็น
ไปกันเลย

15
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
มา.

16
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
เอาล่ะ.

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
ฉันพร้อมแล้ว

18
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
พี่เลี้ยงเด็กชื่ออะไรคะ?

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
รอซ.

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,754
โอเค รอซ เราจะไปกันแล้ว

21
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
คุณดูน่าทึ่งมาก คุณนายฮาร์ฟอร์ด

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
ขอบคุณ
เฮเลนา คุณพร้อมจะเข้านอนแล้วหรือยัง?

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
ใช่แล้วแม่ ฉันจะอยู่ต่อไปได้ไหม
และชม The Nutcracker?

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- กี่โมงแล้ว?
- 09:00 น.

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
- คุณสามารถดูสิ่งนั้นได้
- ฉันสามารถอยู่จนกว่าคุณจะถึงบ้านได้ไหม?

26
00:02:22,309 --> 00:02:25,395
- ไม่ที่รัก
- มันจะช้าไปหน่อยสำหรับสิ่งนั้น

27
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
เบอร์โทรศัพท์อยู่บนตู้เย็น...

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
และมีอาหารอยู่ในนั้น
ดังนั้นช่วยตัวเองด้วย

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
เราไม่ควรเกิน 01.00 น.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
- ฉันจะถือรถแท็กซี่ของเราไปส่งคุณกลับบ้าน
- ขอบคุณ ดร.ฮาร์ฟอร์ด

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
คุณจะเป็นคนดีที่รัก

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- เจอกันตอนเช้า

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,423
- วิคเตอร์, อิลโลนา.
- บิล, อลิซ.

34
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- ขอบคุณที่มา

35
00:02:56,552 --> 00:03:01,014
- ขอบคุณมากที่มา
- เราจะไม่พลาดมันสำหรับโลก

36
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
อลิซ ดูคุณสิ
พระเจ้า คุณน่าทึ่งจริงๆ!

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นกับผู้หญิงทุกคน
ฉันเหรอ?

38
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
- ใช่ เขาทำ.
- เขาทำ?

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
หมอนวดคนนั้นที่คุณส่งฉันไปหา
ผู้ชายที่ทำงานบนแขนของฉันเหรอ?

40
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
- คุณควรจะเห็นการเสิร์ฟของฉันตอนนี้
- เขาเป็นผู้ชายอันดับต้นๆ ในนิวยอร์ค

41
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
ฉันคงบอกคุณได้ว่า
ดูบิลของเขา

42
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
เข้าไปข้างในดื่ม
สนุกกับงานปาร์ตี้

43
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
ฉันจะพบคุณในอีกไม่ช้า
ขอบคุณที่มา

44
00:03:36,425 --> 00:03:38,468
คุณรู้จักใครที่นี่บ้างไหม?

45
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
ไม่ใช่วิญญาณ

46
00:03:50,230 --> 00:03:54,610
ทำไมคุณถึงคิดว่า Ziegler เชิญพวกเรา
สิ่งเหล่านี้ทุกปี?

47
00:03:55,819 --> 00:04:00,199
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
สำหรับการโทรบ้าน

48
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นที่เปียโนไหม?

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
ฉันไปโรงเรียนแพทย์กับเขา

50
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
จริงหรือ

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
เขาเล่นได้ค่อนข้างดีสำหรับหมอ

52
00:04:25,474 --> 00:04:29,019
เขาไม่ใช่หมอ เขาลาออก

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,608
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับตัวเอง

54
00:04:34,816 --> 00:04:38,153
วงจะพักแล้ว..
เราจะกลับมาในอีก 10 นาที

55
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
ขอบคุณ

56
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
แวะมาทักทายกันบ้างนะครับ

57
00:04:49,164 --> 00:04:51,708
ฉันจำเป็นต้องไปอย่างยิ่ง 
ไปที่ห้องน้ำ

58
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
คุณไปทักทาย 
แล้วเจอกันที่ไหน? ที่บาร์เหรอ?

59
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
ดี.

60
00:05:07,850 --> 00:05:09,393
นกไนติงเกล

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
นิค ไนติงเกล!

62
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
โอ้พระเจ้า! ใบแจ้งหนี้.

63
00:05:14,398 --> 00:05:17,192
บิล ฮาร์ฟอร์ด!
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

64
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
- นานแค่ไหนแล้ว?
- ฉันไม่รู้. 10 ปี?

65
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
และอีกคู่

66
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
- คุณมีเวลาดื่มไหม?
- แน่นอน.

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,165
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

68
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
ขอบคุณฉันคิดว่า
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

69
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
ก็ไม่แย่เกินไปนะรู้ไหม 
ไม่เลวร้ายเกินไป

70
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
ฉันเห็นคุณกลายเป็นนักเปียโนแล้ว

71
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
อ๋อ เพื่อน ๆ เรียกผมแบบนั้นครับ

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,888
แล้วคุณล่ะ
คุณยังอยู่ในธุรกิจแพทย์หรือไม่?

73
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร:
"เมื่อเป็นหมอ ก็ต้องเป็นหมอตลอดไป"

74
00:05:50,350 --> 00:05:54,646
ใช่ หรือในกรณีของฉัน:
“ไม่เคยเป็นหมอ ไม่เคยเป็นหมอ”

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
ทำไมคุณถึงเดินจากไป

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
มันเป็นความรู้สึกที่ดี ฉันทำมันมาก

77
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
ไชโย

78
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
ขออนุญาต.
นิค ฉันต้องการคุณสักครู่

79
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
จะอยู่เคียงข้างคุณ

80
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
ฉันต้องไปทำอะไรสักอย่าง
ถ้าผมไม่จับคุณทีหลัง...

81
00:06:11,330 --> 00:06:15,125
ฉันจะลงไปที่หมู่บ้านเป็นเวลาสองสัปดาห์ 
ที่โซนาต้าคาเฟ่�

82
00:06:15,334 --> 00:06:18,003
- แวะมาถ้ามีโอกาส
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

83
00:06:18,837 --> 00:06:21,798
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันเพื่อน

84
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
ฉันคิดว่านั่นคือแก้วของฉัน

85
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
ฉันมั่นใจอย่างแน่นอน

86
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
ฉันชื่อซานดอร์ ซาโวสต์
ฉันเป็นคนฮังการี

87
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
ฉันชื่ออลิซ ฮาร์ฟอร์ด

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
ฉันเป็นคนอเมริกัน

89
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
ยินดีที่ได้พบคุณอลิซ

90
00:07:47,676 --> 00:07:52,431
คุณเคยอ่านกวีภาษาละตินชื่อโอวิดหรือไม่
เกี่ยวกับศิลปะแห่งความรัก?

91
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
เขาไม่ได้ปิดท้ายด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ...?

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
ร้องไห้จนตาแตก...

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
ในสถานที่บางแห่งที่มีสภาพอากาศเลวร้ายมาก?

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,239
แต่เขาก็ยังมีช่วงเวลาที่ดีก่อน

95
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
ช่วงเวลาที่ดีมาก

96
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
Are you here with anyone tonight, Alice?

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
กับสามีของฉัน

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
โอ้ช่างน่าเศร้าจริงๆ

99
00:08:25,464 --> 00:08:30,344
But then I'm sure he's the sort of man
who wouldn't mind if we danced.

100
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
คุณทำอะไรอลิซ?

101
00:08:37,893 --> 00:08:41,313
เอาล่ะ ณ ตอนนี้...

102
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
ฉันกำลังมองหางาน

103
00:08:45,609 --> 00:08:49,404
I used to manage an art gallery in Soho.

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
แต่มันก็พัง

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
น่าเสียดายจริงๆ

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
I have some friends in the art game.

107
00:09:00,791 --> 00:09:03,001
Perhaps I can be of some help.

108
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
ขอบคุณ

109
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
คนที่คุณรู้จัก?

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
ของฉัน...

111
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
สามี

112
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
คุณไม่คิดเหรอ 
one of the charms of marriage...

113
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
is that it makes deception
ความจำเป็นสำหรับทั้งสองฝ่าย?

114
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
ขออนุญาติถามว่าทำไมผู้หญิงสวย...

115
00:09:56,471 --> 00:10:00,142
ใครจะมีใครอยู่ในห้องนี้ 
อยากแต่งงานไหม?

116
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
ทำไมเธอไม่ทำล่ะ?

117
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

118
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
ดีขนาดนั้น.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
คุณรู้จัก นวลล่า วินด์เซอร์ ไหม?

120
00:10:15,282 --> 00:10:19,995
ไม่ และมันก็น่ารักมากด้วย
เพื่อพบคุณทั้งสองคน

121
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
คุณสะกด Nuala อย่างไร?

122
00:10:24,583 --> 00:10:29,546
N-U-A-L-A.

123
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

124
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
ครั้งหนึ่งคุณใจดีกับฉันมาก

125
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
เพียงครั้งเดียวเหรอ?
นั่นฟังดูเป็นการกำกับดูแลที่แย่มาก!

126
00:10:43,185 --> 00:10:47,397
ฉันกำลังถ่ายรูปอยู่
ที่ร็อคกี้เฟลเลอร์ พลาซ่า...

127
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
ในวันที่ลมแรงมาก...?

128
00:10:49,358 --> 00:10:53,612
- และคุณมีบางอย่างเข้าตา
- เพียงประมาณครึ่งหนึ่งของฟิฟท์อเวนิว

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
คุณเป็นสุภาพบุรุษมาก!
คุณมอบผ้าเช็ดหน้าให้ฉัน...

130
00:10:57,699 --> 00:11:00,244
ซึ่งก็สะอาดเช่นกัน

131
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
นั่นคือฮีโร่ประเภทนั้น
ฉันสามารถเป็นบางครั้ง

132
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
คุณรู้ไหมว่าทำไมผู้หญิงถึงเคยแต่งงาน
ใช่ไหม?

133
00:11:11,255 --> 00:11:13,465
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

134
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
มันเป็นวิธีเดียวที่พวกเขาจะสูญเสีย 
ความบริสุทธิ์ของพวกเขา...

135
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
และมีอิสระที่จะทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ 
กับผู้ชายคนอื่น

136
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
ที่พวกเขาต้องการจริงๆ

137
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
น่าหลงใหล.

138
00:11:36,071 --> 00:11:39,825
คุณรู้ไหมว่าหมอมีอะไรดีๆ บ้าง?

139
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
มักจะน้อยกว่าที่คนคิดมาก

140
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
พวกเขาดูเหมือนเป็นเช่นนั้นเสมอ...

141
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
มีความรู้

142
00:11:52,754 --> 00:11:56,592
โอ้ พวกเขามีความรู้มาก...

143
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
แต่ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทำงานหนักเกินไป

145
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
แค่คิดถึงสิ่งที่พวกเขาคิดถึง

146
00:12:08,979 --> 00:12:11,315
คุณอาจจะพูดถูก

147
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
สาวๆ พวกเรากำลังจะไปไหนกันกันแน่?

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
อย่างแน่นอน?

149
00:12:21,783 --> 00:12:24,328
ที่ซึ่งสายรุ้งสิ้นสุด

150
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
สายรุ้งสิ้นสุดที่ไหน?

151
00:12:26,997 --> 00:12:30,459
คุณไม่ต้องการที่จะไป
สายรุ้งสิ้นสุดที่ไหน?

152
00:12:30,667 --> 00:12:33,754
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับว่าอยู่ที่ไหน

153
00:12:33,962 --> 00:12:35,631
เรามาดูกันดีกว่า

154
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
ขอโทษนะสาวๆ
ขอโทษครับ ดร.ฮาร์ฟอร์ด

155
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
คุณช่วยมากับฉันสักครู่ได้ไหม?
บางอย่างสำหรับคุณซีกเลอร์

156
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
ดี.

157
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
ที่จะดำเนินต่อไป?

158
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
บิล ขอบคุณที่มา

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,633
เรามีอุบัติเหตุเล็กน้อยที่นี่

160
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
เกิดอะไรขึ้น

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
เธอก็...

162
00:13:24,346 --> 00:13:28,517
เธอกำลังยิงขึ้น
และเธอก็มีปฏิกิริยาที่ไม่ดี

163
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
เธอเอาอะไรไป?

164
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
สปีดบอลหรือสโนว์บอล
หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาเรียกมันว่า

165
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
มันคือเฮโรอีนและโค้ก

166
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
เฮโรอีนและโค้ก?

167
00:13:45,534 --> 00:13:46,869
มีอะไรอีกไหม?

168
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
เราดื่มกันสองสามแก้ว 
แชมเปญบ้าง นั่นก็คือมัน

169
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
เธอเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

170
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
อาจจะห้านาที หกนาที
บางอย่างเช่นนั้น

171
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
เธอชื่ออะไร?

172
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
แมนดี้.

173
00:14:10,893 --> 00:14:12,769
คุณได้ยินฉันไหม แมนดี้?

174
00:14:14,229 --> 00:14:17,733
คุณได้ยินฉันไหม?
ขยับหัวของคุณถ้าคุณได้ยินฉัน

175
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
ขยับหัวของคุณซะ ถ้าคุณได้ยินฉัน แมนดี้ 
ไปแล้ว.

176
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
คุณสามารถได้ยินฉัน

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,535
คุณช่วยเปิดตาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
แมนดี้ คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

178
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
ให้ฉันเห็นคุณเปิดตาของคุณ
เอาล่ะ มาเลย

179
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
เอาล่ะ มองมาที่ฉัน 
มองมาที่ฉัน

180
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

181
00:14:39,671 --> 00:14:42,758
มองมาที่ฉัน 
มองฉันสิ แมนดี้

182
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
ดี.

183
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
ดี.

184
00:14:50,224 --> 00:14:53,560
ฉันชอบคอลเลกชั่นงานศิลปะของวิกเตอร์
ใช่ไหม?

185
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
มันวิเศษมาก

186
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
คุณเคยเห็นแกลเลอรี่ประติมากรรมของเขาหรือไม่?

187
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
ฉันไม่ได้.

188
00:15:10,661 --> 00:15:15,457
เขามีคอลเลกชันที่ยอดเยี่ยม
ของสำริดยุคเรอเนซองส์

189
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
คุณชอบช่วงเวลานี้ไหม?

190
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
ฉันทำ.

191
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
ฉันรักมัน.

192
00:15:29,555 --> 00:15:32,015
แกลเลอรี่ประติมากรรมอยู่ชั้นบน

193
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

194
00:15:38,564 --> 00:15:40,357
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

195
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
เราจะไม่หายไปนาน

196
00:15:53,287 --> 00:15:55,080
บางที...

197
00:15:57,749 --> 00:16:00,878
ไม่ใช่แค่...

198
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
ตอนนี้

199
00:16:21,523 --> 00:16:25,777
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัวจริงๆ 
คุณให้เรานะเด็กน้อย

200
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
ขอโทษ.

201
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง แมนดี้?

202
00:16:41,877 --> 00:16:43,003
ดีกว่า.

203
00:16:52,638 --> 00:16:57,059
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก

204
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
คุณรู้ไหมว่า?

205
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
ฉันรู้.

206
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
คุณจะโอเคในครั้งนี้

207
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
แต่คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

208
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
คุณเข้าใจไหม?

209
00:17:17,955 --> 00:17:21,875
คุณจะต้องมีการบำบัด
คุณก็รู้ใช่ไหม?

210
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
ฉันรู้.

211
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
วิคเตอร์...

212
00:17:39,810 --> 00:17:41,395
ฉันจะทิ้งส่วนที่เหลือไว้ให้คุณ

213
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
ไม่เป็นไรถ้าฉันแต่งตัวให้เธอ
แล้วพาเธอออกไปจากที่นี่เหรอ?

214
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
ไม่ ฉันจะเก็บเธอไว้ที่นี่อีกชั่วโมงหนึ่ง

215
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
อีกชั่วโมงเหรอ?

216
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
แล้วให้ใครมาพาเธอกลับบ้าน

217
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
ราตรีสวัสดิ์ แมนดี้

218
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้เพียงพอสำหรับเรื่องนี้

219
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
- คุณช่วยชีวิตฉันไว้
- ฉันดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

220
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
บิล ฉันอาจจะ...

221
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
ฉันรู้ว่าฉันไม่จำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนี้...

222
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
แต่นี่เป็นเพียงระหว่างเรา

223
00:18:21,185 --> 00:18:22,394
แน่นอน.

224
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
ขอบคุณ.

225
00:18:45,209 --> 00:18:49,796
ฉันคิดว่าฉันมี 
แชมเปญมากเกินไปเล็กน้อย

226
00:18:52,925 --> 00:18:56,553
ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว
และตามหาสามีของฉันตอนนี้

227
00:18:56,762 --> 00:19:01,391
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่เป็นไร 
ด้วยตัวเองอีกสักหน่อย

228
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
ใช่...

229
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
แต่ฉันจะทำไหม?

230
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
แน่นอนคุณจะ

231
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
ฉันต้องไปจริงๆ
ฉันต้องไป.

232
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
คุณไม่คุณรู้

233
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
ใช่ฉันทำ.

234
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
ฉันต้องเจอคุณอีกครั้ง

235
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- ทำไม?

236
00:19:39,137 --> 00:19:40,848
เพราะ...

237
00:19:43,392 --> 00:19:45,727
ฉันแต่งงานแล้ว

238
00:20:50,584 --> 00:20:52,044
สวัสดีตอนเช้าลิซ่า

239
00:20:52,294 --> 00:20:54,379
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ
จดหมายของคุณ

240
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
ดี. ลองถามเจนนี่ดูสิ
เพื่อนำกาแฟของฉันมาให้ฉัน

241
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

242
00:20:59,927 --> 00:21:02,888
- สวัสดีตอนเช้า ซาราห์
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ

243
00:21:03,138 --> 00:21:06,183
<i>มันเป็นคืนก่อนวันคริสต์มาส
เมื่อทั่วทั้งบ้าน...</i>

244
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
<i>ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดกำลังกวนใจ
ไม่มีแม้แต่เมาส์</i>

245
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
โอเค ไม่เป็นไร.
คุณสามารถใส่ชุดของคุณ

246
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
เก็บไว้ให้แม่..

247
00:21:24,034 --> 00:21:25,786
รอคอยที่จะคริสต์มาส?

248
00:21:26,829 --> 00:21:28,622
เจ็บมั้ย?

249
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
ตรงนั้นเหรอ?

250
00:21:55,148 --> 00:21:57,067
พ่อคงจะชอบนะ..

251
00:21:57,776 --> 00:21:59,528
ทางเลือกที่ดีมาก

252
00:22:00,279 --> 00:22:02,614
“ก่อนฉัน...

253
00:22:03,073 --> 00:22:08,078
เมื่อฉันกระโดดขึ้นไปบนเตียงของฉัน”

254
00:22:10,080 --> 00:22:14,251
เราควรโทรหาพวกซีเกลอร์
และขอบคุณพวกเขาสำหรับงานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้

255
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
ฉันดูแลเรื่องนั้นแล้ว

256
00:22:18,672 --> 00:22:20,048
ดี.

257
00:22:20,924 --> 00:22:24,386
แล้วคุณรู้สึกอย่างไรกับการห่อ
ของขวัญที่เหลือเหรอ?

258
00:22:26,096 --> 00:22:28,265
มาทำพรุ่งนี้กันเถอะ

259
00:23:14,353 --> 00:23:16,480
บอกฉันบางอย่าง

260
00:23:21,235 --> 00:23:24,738
เด็กผู้หญิงสองคนนั้น...

261
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
ในงานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้... 

262
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
คุณ...

263
00:23:38,043 --> 00:23:40,420
ไม่ว่าจะบังเอิญ...

264
00:23:40,796 --> 00:23:43,131
เกิดขึ้นกับ...

265
00:23:44,800 --> 00:23:47,594
ไปตายซะ?

266
00:23:50,222 --> 00:23:51,557
อะไร

267
00:23:54,518 --> 00:23:57,145
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

268
00:24:01,149 --> 00:24:04,820
ฉันกำลังพูดถึงสองสาว...

269
00:24:05,112 --> 00:24:08,991
ที่คุณตีอย่างโจ่งแจ้ง

270
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
ฉันไม่ได้ตีใครเลย

271
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
พวกเขาเป็นใคร?

272
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
พวกเขาเป็นเพียงสองสามรุ่น

273
00:24:29,803 --> 00:24:34,349
แล้วคุณหายไปไหน. 
อยู่กับพวกเขานานขนาดนั้นเลยเหรอ?

274
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
รอสักครู่.

275
00:24:40,939 --> 00:24:44,902
ฉันไม่ได้หายไปกับใคร

276
00:24:47,696 --> 00:24:50,324
Ziegler รู้สึกไม่สบายนัก...

277
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
และฉันก็ถูกเรียกขึ้นไปชั้นบนเพื่อพบเขา

278
00:24:57,831 --> 00:25:00,792
ว่าแต่ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
คุณกำลังเต้นรำด้วย?

279
00:25:06,924 --> 00:25:09,843
เป็นเพื่อนของ Zieglers

280
00:25:12,554 --> 00:25:13,931
เขาต้องการอะไร?

281
00:25:14,223 --> 00:25:16,225
เขาต้องการอะไร?

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,566
เซ็กส์...

283
00:25:26,652 --> 00:25:28,570
ชั้นบน

284
00:25:29,655 --> 00:25:31,532
แล้วและที่นั่น

285
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

286
00:25:35,911 --> 00:25:38,413
ใช่นั่นคือทั้งหมด

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,416
แค่อยากจะมีเพศสัมพันธ์ภรรยาของฉัน

288
00:25:45,712 --> 00:25:47,256
ถูกต้องแล้ว

289
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
ฉันคิดว่านั่นก็เข้าใจได้

290
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
เข้าใจได้ไหม?

291
00:25:55,931 --> 00:25:58,100
เพราะคุณเป็นคนที่...

292
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
ผู้หญิงที่สวยมาก

293
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
รอ.

294
00:26:09,778 --> 00:26:11,446
เพราะฉันเป็นผู้หญิงที่สวย...

295
00:26:11,655 --> 00:26:15,951
เหตุผลเดียวที่ผู้ชายคนใดคนหนึ่ง
เคยอยากคุยกับฉัน...

296
00:26:17,828 --> 00:26:22,166
เป็นเพราะเขาต้องการจะเย็ดฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

297
00:26:24,710 --> 00:26:29,631
ฉันไม่คิดว่ามันค่อนข้าง
ขาวดำนั่น...

298
00:26:31,925 --> 00:26:36,638
แต่ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้
ผู้ชายเป็นอย่างไร

299
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
ดังนั้นบนพื้นฐานนั้น...

300
00:26:40,851 --> 00:26:45,856
ฉันควรจะสรุปว่าคุณต้องการ 
ที่จะเย็ดทั้งสองโมเดลนั้น

301
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
มีข้อยกเว้นอยู่

302
00:26:52,487 --> 00:26:56,366
และอะไรทำให้คุณเป็นข้อยกเว้น?

303
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
สิ่งที่ทำให้ฉันเป็นข้อยกเว้นก็คือ...

304
00:27:03,999 --> 00:27:06,460
ฉันบังเอิญหลงรักคุณ

305
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
และเพราะเราแต่งงานกันแล้ว...

306
00:27:09,338 --> 00:27:13,634
และเพราะฉันไม่เคยโกหกคุณ...

307
00:27:14,301 --> 00:27:15,886
หรือทำร้ายคุณ

308
00:27:23,852 --> 00:27:27,606
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่คุณพูด...

309
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
นั่นคือเหตุผลเดียวเท่านั้น 
คุณจะไม่อึ้งสองรุ่นนี้หรอก...

310
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
ไม่คำนึงถึงฉันเหรอ?

311
00:27:34,196 --> 00:27:37,241
ไม่ใช่เพราะคุณไม่ต้องการจริงๆ

312
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
เรามาผ่อนคลายกันเถอะอลิซ

313
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
หม้อนี้ทำให้คุณก้าวร้าว

314
00:27:43,413 --> 00:27:46,792
เลขที่! มันไม่ใช่หม้อ คุณเอง!

315
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
ทำไมคุณถึงไม่เคยให้ฉันเลย
คำตอบตรง ๆ เหรอ?

316
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

317
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เรากำลังโต้เถียงกันเรื่องอะไรที่นี่

318
00:27:56,051 --> 00:27:58,262
ฉันไม่เถียง.

319
00:27:58,971 --> 00:28:03,517
ฉันแค่พยายามที่จะค้นหา
คุณมาจากไหน

320
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
ฉันมาจากไหน?

321
00:28:10,023 --> 00:28:14,653
สมมติว่าตัวอย่างเช่น
คุณมีผู้หญิงที่สวย...

322
00:28:15,070 --> 00:28:18,991
ยืนอยู่ในห้องทำงานเปลือยเปล่า...

323
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
และคุณกำลังรู้สึกถึงหัวนมของเธอ

324
00:28:22,077 --> 00:28:23,871
ทีนี้สิ่งที่ฉันอยากรู้... 

325
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
ฉันอยากรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ 
เมื่อคุณบีบมัน

326
00:28:29,418 --> 00:28:33,422
อลิซ บังเอิญฉันเป็นหมอ

327
00:28:34,173 --> 00:28:36,216
ทุกอย่างมันไม่มีตัวตนมาก...

328
00:28:36,425 --> 00:28:40,012
และคุณก็รู้ว่ามีพยาบาลอยู่ด้วยเสมอ

329
00:28:40,637 --> 00:28:45,434
ดังนั้นเมื่อคุณรู้สึกหัวนม 
มันไม่มีอะไรมากไปกว่าความเป็นมืออาชีพของคุณเหรอ?

330
00:28:45,642 --> 00:28:46,685
อย่างแน่นอน.

331
00:28:46,894 --> 00:28:51,440
เซ็กส์เป็นสิ่งสุดท้ายที่อยู่ในใจของฉัน
เมื่อฉันอยู่กับคนไข้

332
00:28:52,774 --> 00:28:56,904
ตอนนี้เมื่อเธอกำลังมี
หัวนมเล็กๆ ของเธอถูกบีบ...

333
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
คุณคิดว่าเธอมีจินตนาการบ้างไหม...

334
00:28:59,573 --> 00:29:03,869
เกี่ยวกับดิ๊กกี้ของหมอบิลสุดหล่อคนไหน 
อาจจะเป็นแบบนั้นเหรอ?

335
00:29:05,954 --> 00:29:10,250
มาเลยฉันรับประกันได้
เซ็กส์เป็นสิ่งสุดท้าย...

336
00:29:10,501 --> 00:29:14,713
เกี่ยวกับเรื่องสมมุตินี้
จิตใจของผู้ป่วยหญิง

337
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
และอะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น?

338
00:29:21,803 --> 00:29:23,889
หากไม่มีเหตุผลที่ดีกว่านี้...

339
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
เพราะเธอกลัวสิ่งที่ฉันจะเจอ

340
00:29:29,311 --> 00:29:33,065
ดังนั้นหลังจากที่คุณบอกเธอแล้ว 
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แล้วไงล่ะ?

341
00:29:33,899 --> 00:29:35,526
แล้วไงล่ะ?

342
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
ฉันไม่รู้ อลิซ... 

343
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
แล้วไงล่ะ?

344
00:29:45,327 --> 00:29:47,830
ผู้หญิงไม่... 

345
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาไม่ได้คิดแบบนั้น

346
00:29:54,837 --> 00:29:58,382
วิวัฒนาการนับล้านปีใช่ไหม?

347
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
ผู้ชายก็ต้องติด.
ทุกที่ที่พวกเขาสามารถ...

348
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
แต่สำหรับผู้หญิงมันก็แค่ 
เกี่ยวกับความปลอดภัยและความมุ่งมั่น...

349
00:30:06,515 --> 00:30:08,559
และอะไรก็ตามอีก!

350
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
ซับซ้อนเกินไปหน่อยอลิซ
แต่ใช่บางอย่างเช่นนั้น

351
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
ถ้าพวกคุณเท่านั้นที่รู้

352
00:30:18,026 --> 00:30:22,197
สิ่งที่ฉันรู้คือคุณโดนขว้างด้วยก้อนหิน
คุณพยายามที่จะเลือกการต่อสู้...

353
00:30:22,406 --> 00:30:25,534
และตอนนี้คุณกำลังพยายาม
เพื่อทำให้ฉันอิจฉา

354
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
แต่คุณไม่ใช่คนขี้อิจฉา
คุณล่ะ?

355
00:30:28,078 --> 00:30:29,246
ไม่ ฉันไม่ได้

356
00:30:29,454 --> 00:30:31,540
คุณไม่เคยอิจฉาฉันเลย
มีคุณไหม?

357
00:30:31,790 --> 00:30:32,749
ไม่ ฉันไม่ได้

358
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
แล้วทำไมคุณถึงไม่มี 
เคยอิจฉาฉันไหม?

359
00:30:35,711 --> 00:30:39,631
ฉันไม่รู้ อลิซ
อาจเป็นเพราะคุณเป็นภรรยาของฉัน

360
00:30:39,840 --> 00:30:42,217
อาจเป็นเพราะคุณเป็นแม่ 
ของลูกของฉัน...

361
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
และฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันเป็น 
ไม่ซื่อสัตย์ต่อฉัน

362
00:30:45,429 --> 00:30:49,725
คุณมั่นใจในตัวเองมาก...

363
00:30:49,933 --> 00:30:51,226
ไม่ใช่คุณเหรอ?

364
00:30:51,768 --> 00:30:52,895
ไม่

365
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
ฉันมั่นใจในตัวคุณ

366
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

367
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
เอาล่ะ. โคตรมันเลย

368
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
ตอนนี้เราได้รับร่วมเพศ 
หัวเราะพอดีเลยใช่ไหม?

369
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
คุณ... 

370
00:31:39,942 --> 00:31:43,612
คุณจำฤดูร้อนที่แล้วได้ไหม 
ที่เคปคอด?

371
00:31:50,536 --> 00:31:53,622
คุณจำคืนหนึ่งได้ไหม
ในห้องอาหาร...

372
00:31:53,831 --> 00:31:55,999
มีนายทหารเรือหนุ่มคนนี้...

373
00:31:56,208 --> 00:32:00,796
และพระองค์ทรงนั่งอยู่ใกล้โต๊ะของเรา
กับเจ้าหน้าที่อีกสองคนเหรอ?

374
00:32:02,297 --> 00:32:03,340
ไม่

375
00:32:06,093 --> 00:32:10,180
พนักงานเสิร์ฟส่งข้อความมาว่า
เมื่อถึงจุดนั้นเขาก็จากไป

376
00:32:10,389 --> 00:32:13,058
ไม่มีอะไรดังกริ่ง?

377
00:32:19,773 --> 00:32:21,024
ก็...

378
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
ฉันเห็นเขาครั้งแรกในเช้าวันนั้น 
ในล็อบบี้

379
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
เขากำลังเช็คอินเข้าโรงแรม...

380
00:32:30,742 --> 00:32:34,246
และเขากำลังติดตามเด็กรับใช้อยู่
กับกระเป๋าเดินทางของเขา...

381
00:32:34,913 --> 00:32:36,915
ไปที่ลิฟต์

382
00:32:41,461 --> 00:32:45,841
เขามองมาที่ฉันขณะที่เขาเดินผ่านไป
เพียงแค่เหลือบมอง

383
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

384
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
แต่ฉันแทบจะไม่สามารถ...

385
00:33:00,981 --> 00:33:02,524
ย้าย

386
00:33:11,033 --> 00:33:13,744
บ่ายวันนั้น...

387
00:33:16,038 --> 00:33:20,083
เฮเลนาไปดูหนัง
กับเพื่อนของเธอ...

388
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
และคุณกับฉันก็รักกัน

389
00:33:28,550 --> 00:33:33,555
และเราได้วางแผนเกี่ยวกับอนาคตของเรา...

390
00:33:34,723 --> 00:33:38,727
และเราก็พูดถึงเฮเลนา

391
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
และยัง...

392
00:33:43,232 --> 00:33:45,943
ในเวลาไม่นาน...

393
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
เขาเคย...

394
00:33:50,989 --> 00:33:54,827
ออกจากใจของฉัน

395
00:34:00,290 --> 00:34:05,170
และฉันก็คิดว่าถ้าเขาต้องการฉัน...

396
00:34:06,797 --> 00:34:09,508
แม้ว่ามันจะเป็นเพียง...

397
00:34:11,134 --> 00:34:13,011
หนึ่งคืน...

398
00:34:17,224 --> 00:34:21,019
ฉันพร้อมที่จะสละทุกสิ่ง

399
00:34:22,688 --> 00:34:24,106
คุณ.

400
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
เฮเลนา.

401
00:34:30,821 --> 00:34:34,533
อนาคตร่วมเพศของฉันทั้งหมด

402
00:34:36,785 --> 00:34:38,412
ทุกอย่าง.

403
00:34:45,002 --> 00:34:49,339
แต่ก็ยังแปลกอยู่
เพราะในขณะเดียวกัน...

404
00:34:50,465 --> 00:34:53,260
คุณเป็นที่รักของฉันมากขึ้นกว่าเดิม

405
00:34:57,764 --> 00:35:00,893
และในขณะนั้นความรักของฉันที่มีต่อคุณ...

406
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
เป็นทั้ง...

407
00:35:07,566 --> 00:35:12,196
อ่อนโยนและเศร้า

408
00:35:23,123 --> 00:35:25,876
คืนนั้นฉันแทบไม่ได้นอนเลย...

409
00:35:28,378 --> 00:35:32,090
และฉันก็ตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น 
ด้วยความตื่นตระหนก

410
00:35:34,343 --> 00:35:38,180
ฉันไม่รู้ว่าฉันกลัวหรือเปล่า 
ที่เขาจากไป...

411
00:35:39,640 --> 00:35:43,018
หรือว่าเขาอาจจะยังอยู่ที่นั่น

412
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
แต่มื้อเย็น...

413
00:35:53,153 --> 00:35:57,074
ฉันรู้แล้วว่าเขาจากไปแล้ว...

414
00:36:01,703 --> 00:36:05,749
และฉันก็...

415
00:36:06,625 --> 00:36:08,710
โล่งใจ.

416
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
ใช่ นี่คือดร.ฮาร์ฟอร์ด

417
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

418
00:36:54,464 --> 00:36:55,966
ฉันมีที่อยู่

419
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
ขอบคุณ

420
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
ลู นาธานสัน เพิ่งเสียชีวิต

421
00:37:16,612 --> 00:37:19,615
ฉันคิดว่าฉันต้องไปที่นั่น
และแสดงหน้าของฉัน

422
00:38:13,544 --> 00:38:16,213
- สวัสดีโรซ่า
- สวัสดีตอนเย็น ดร.ฮาร์ฟอร์ด

423
00:38:17,631 --> 00:38:21,510
- น.ส.นาธานสัน เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ค่อยดีนัก เธออยู่ในห้องนอน

424
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
ขอบคุณ

425
00:38:38,110 --> 00:38:39,361
เข้ามา..

426
00:38:45,534 --> 00:38:46,743
แมเรียน...

427
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
โอ้ ดร.ฮาร์ฟอร์ด...

428
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
ดีแค่ไหนที่คุณมา

429
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
ฉันมาทันทีที่ได้รับข้อความ

430
00:38:56,753 --> 00:38:58,046
ขอบคุณ

431
00:39:00,090 --> 00:39:02,217
- ฉันขอโทษ.
- ขอบคุณ.

432
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
พ่อของคุณคือ... 

433
00:39:05,387 --> 00:39:08,265
เขาเป็นคนที่กล้าหาญมาก

434
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
โอ้ขอบคุณ

435
00:39:11,226 --> 00:39:12,936
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

436
00:39:15,272 --> 00:39:16,940
ฉันมึนนิดหน่อย

437
00:39:17,357 --> 00:39:20,152
ฉันไม่คิดว่ามันจะจมลงไปจริงๆ

438
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
คุณอยากจะนั่งลงไหม?

439
00:39:53,435 --> 00:39:55,687
มันไม่จริงเลย

440
00:39:56,980 --> 00:39:59,066
พ่อมีวันที่ดีเช่นนี้

441
00:40:00,859 --> 00:40:05,656
จิตใจของเขาผ่องใส
และเขาก็จำอะไรได้มากมาย

442
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
จากนั้นเขาก็ทานอาหารเย็นเล็กน้อย...

443
00:40:11,203 --> 00:40:14,498
และเขาบอกว่าเขารู้สึกเหมือน
งีบหลับ

444
00:40:15,791 --> 00:40:20,629
ฉันเข้าไปในครัวแล้วคุยกับโรซ่า 
อย่างมากที่สุดครึ่งชั่วโมง...

445
00:40:22,047 --> 00:40:25,092
และพอผมไปดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง...

446
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
ฉันแค่คิดว่าเขาหลับไปแล้ว

447
00:40:32,683 --> 00:40:36,687
แล้วฉันก็รู้ว่าเขาไม่หายใจ

448
00:40:42,484 --> 00:40:44,069
จากที่คุณเล่ามา...

449
00:40:44,319 --> 00:40:48,323
ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณเสียชีวิตอย่างสงบ 
ในการนอนหลับของเขา

450
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
โอ้พระเจ้า ฉันหวังเช่นนั้น

451
00:40:54,538 --> 00:40:59,501
ฉันคิดว่าฉันกลัวมากขึ้น 
ของวิธีที่มันกำลังจะเกิดขึ้น...

452
00:41:00,169 --> 00:41:02,254
มากกว่าความตายของเขาเอง

453
00:41:04,006 --> 00:41:06,800
ได้มีโอกาสโทรศัพท์.
มีญาติของคุณบ้างไหม?

454
00:41:09,011 --> 00:41:13,390
ฉันพยายามโทรหาแม่เลี้ยงที่ลอนดอน
แต่เธอออกไปแล้ว

455
00:41:14,057 --> 00:41:16,852
คาร์ล แฟนของฉันกำลังโทรมา...

456
00:41:17,102 --> 00:41:19,938
และเขาจะมาเร็ว ๆ นี้

457
00:41:24,443 --> 00:41:27,529
ฉันคิดว่าคุณเคยพบคาร์ลที่นี่สองสามครั้ง

458
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
ใช่ ฉันจำเขาได้
เขาเป็นครูไม่ใช่เหรอ?

459
00:41:32,159 --> 00:41:34,244
ศาสตราจารย์คณิตศาสตร์

460
00:41:37,206 --> 00:41:40,876
เราจะแต่งงานกันในเดือนพฤษภาคม

461
00:41:42,794 --> 00:41:46,840
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม
ยินดีด้วย.

462
00:41:50,677 --> 00:41:52,054
ขอบคุณ

463
00:41:54,389 --> 00:41:58,352
คาร์ลได้รับการแต่งตั้งสอนใหม่
ที่มหาวิทยาลัยมิชิแกน

464
00:41:58,519 --> 00:42:00,646
เราจะย้ายออกไปที่นั่นเร็วๆ นี้

465
00:42:01,480 --> 00:42:05,484
มิชิแกนเป็นรัฐที่สวยงาม
ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบมันมาก

466
00:42:12,157 --> 00:42:15,077
มันอาจจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ 
การเปลี่ยนแปลงที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ แมเรียน

467
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
โอ้พระเจ้า ไม่... 

468
00:42:56,869 --> 00:42:58,620
ฉันรักคุณ.

469
00:43:01,373 --> 00:43:02,457
ฉันรักคุณ.

470
00:43:02,791 --> 00:43:05,419
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ

471
00:43:05,711 --> 00:43:08,630
ฉันไม่ต้องการที่จะไปกับคาร์ล

472
00:43:08,922 --> 00:43:11,008
แมเรียน ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ--

473
00:43:11,175 --> 00:43:12,509
ฉันทำ.

474
00:43:12,759 --> 00:43:17,764
แม้ว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกก็ตาม
อย่างน้อยฉันก็อยากอยู่ใกล้คุณ

475
00:43:18,557 --> 00:43:21,518
แมเรียน ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

476
00:43:22,811 --> 00:43:27,608
คุณอารมณ์เสียมาก และฉันไม่คิดว่า
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

477
00:43:29,401 --> 00:43:30,819
ฉันรักคุณ.

478
00:43:32,196 --> 00:43:35,115
เราแทบไม่รู้จักกันเลย

479
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
เราไม่มีการสนทนาแม้แต่ครั้งเดียว
เกี่ยวกับอะไรก็ได้ยกเว้นพ่อของคุณ

480
00:43:40,078 --> 00:43:41,705
ฉันรักคุณ.

481
00:43:47,878 --> 00:43:49,755
นั่นน่าจะเป็นคาร์ล

482
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
โปรดอย่าดูหมิ่นฉัน

483
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
- สวัสดีโรซ่า
- สวัสดีคุณโทมัส

484
00:44:02,643 --> 00:44:05,979
- เธออยู่ในห้องนอนหรือเปล่า?
- ใช่เธอเป็น.

485
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
ขอบคุณ

486
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
เข้ามา..

487
00:44:24,957 --> 00:44:26,291
ที่รัก.

488
00:44:30,254 --> 00:44:32,339
ฉันเสียใจมาก

489
00:44:33,215 --> 00:44:34,800
คุณสบายดีไหม?

490
00:44:35,384 --> 00:44:36,885
ฉันสบายดี.

491
00:44:38,929 --> 00:44:42,307
- ดร.ฮาร์ฟอร์ด สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดีตอนเย็น คาร์ล

492
00:44:42,516 --> 00:44:45,435
ขอบคุณมาก
สำหรับการมาที่นี่คืนนี้

493
00:44:45,561 --> 00:44:48,564
- อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
- มันมีความหมายมากสำหรับเรา

494
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
ขอบคุณ

495
00:44:54,903 --> 00:44:57,739
จริงๆ แล้วฉันกำลังจะออกไป

496
00:45:00,534 --> 00:45:01,743
แมเรียน...

497
00:45:03,203 --> 00:45:05,622
พ่อของคุณภูมิใจในตัวคุณมาก...

498
00:45:05,914 --> 00:45:10,919
และฉันรู้ว่าคุณให้ความสบายใจแก่เขามาก 
เดือนที่ผ่านมานี้

499
00:45:12,337 --> 00:45:13,630
ขอบคุณ

500
00:45:20,220 --> 00:45:22,431
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น

501
00:45:25,058 --> 00:45:26,310
ราตรีสวัสดิ์.

502
00:46:14,233 --> 00:46:16,652
ฟังสิ่งนี้
เธอมีดอกกุหลาบสีแดงอยู่ในปากของเธอ

503
00:46:16,860 --> 00:46:19,363
เธอกำลังเต้นรำบนตักแบบเม็กซิกัน
ตรงหน้าฉัน

504
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
ฉันจริงจัง!
ฉันมีรอยแผลเป็นที่หลังคอ

505
00:46:23,158 --> 00:46:25,035
นักเตะสวิตช์คนนี้เล่นให้ทีมไหนครับ?

506
00:46:25,244 --> 00:46:27,663
- ดูเหมือนทีมสีชมพู
- ดูเจ้าตัวนี้สิ!

507
00:46:27,871 --> 00:46:29,623
เฮ้ ดูมันสิ ไอ้สารเลว!

508
00:46:29,832 --> 00:46:32,167
สุขสันต์วันคริสต์มาสแมรี่!

509
00:46:32,376 --> 00:46:34,962
- พี่น้องก้นของคุณกลับมาแล้ว!
- เนื้อชิ้นพิเศษ!

510
00:46:35,212 --> 00:46:38,674
คุณอยากนั่งรถในอุโมงค์เหลวไหลนี้ไหม 
คุณเป็นไอ้โง่เหรอ?

511
00:46:39,716 --> 00:46:42,678
คุณควรจะมีหัวนม
คุณยืนอยู่ใกล้มาก!

512
00:46:42,886 --> 00:46:46,974
- ฉันมีกองขยะที่ใหญ่กว่าคุณ!
- มาเลยผู้ชายผู้ชาย!

513
00:46:47,182 --> 00:46:50,435
- คุณต้องการชิ้นส่วนนี้ไหมที่รัก?
- ออกเท่านั้นที่รัก

514
00:46:50,769 --> 00:46:54,231
กลับไปที่ซานฟรานซิสโก
คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน!

515
00:47:15,878 --> 00:47:19,631
ขออนุญาต.
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

516
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
สิบโมง 12.

517
00:47:24,553 --> 00:47:26,471
ไปไหนเป็นพิเศษมั้ย?

518
00:47:26,889 --> 00:47:29,892
ไม่ ฉันแค่เดินเล่น

519
00:47:34,730 --> 00:47:37,065
คุณอยากจะสนุกสักหน่อยไหม?

520
00:47:38,400 --> 00:47:39,985
ฉันเสียใจ?

521
00:47:41,403 --> 00:47:43,155
สนุกกันหน่อยมั้ย?

522
00:47:44,948 --> 00:47:46,909
ฉันแค่อาศัยอยู่ที่นั่น

523
00:47:47,618 --> 00:47:50,287
คุณอยากจะเข้าไปข้างในกับฉันไหม?

524
00:47:51,413 --> 00:47:53,624
เข้ามาด้วยเหรอ?

525
00:47:56,251 --> 00:47:59,880
ที่นั่นสวยกว่ามาก
กว่าที่มันอยู่ที่นี่

526
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
คุณอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?

527
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
ด้วยตัวเอง?

528
00:48:13,602 --> 00:48:16,271
ไม่ ฉันมีเพื่อนร่วมห้อง
แต่เธอไม่อยู่บ้าน

529
00:48:17,856 --> 00:48:19,233
เฮ้ ไม่เป็นไร

530
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
ฟังนะ จะไม่มีใครมารบกวนเรา

531
00:48:23,111 --> 00:48:24,613
ใช้ได้. มาเร็ว.

532
00:48:25,364 --> 00:48:26,448
มาเร็ว.

533
00:48:52,766 --> 00:48:53,976
นี่คือมัน

534
00:48:58,147 --> 00:48:59,648
นั่นเป็นต้นไม้ที่ดี

535
00:49:05,946 --> 00:49:09,700
ขออภัยที่วุ่นวาย.
วันหยุดของแม่บ้าน.

536
00:49:24,548 --> 00:49:25,841
มัน...

537
00:49:27,050 --> 00:49:28,844
สบาย ๆ มันเป็น...

538
00:49:29,887 --> 00:49:31,180
สถานที่แสนสบาย

539
00:49:32,347 --> 00:49:33,724
ใช้ได้.

540
00:49:49,531 --> 00:49:53,952
คุณคิดว่าเราควรคุยกันไหม 
เกี่ยวกับเงินเหรอ?

541
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

542
00:49:57,873 --> 00:49:59,958
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการจะทำ

543
00:50:04,546 --> 00:50:06,006
คุณต้องการทำอะไร?

544
00:50:10,385 --> 00:50:12,095
คุณแนะนำเมนูใด

545
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
ฉันจะแนะนำอะไรได้บ้าง?

546
00:50:33,242 --> 00:50:36,119
ฉันไม่อยากพูดออกมาเป็นคำพูด

547
00:50:38,914 --> 00:50:41,083
แล้วคุณจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับฉันล่ะ?

548
00:50:41,583 --> 00:50:43,377
ฉันอยู่ในมือของคุณ

549
00:50:46,255 --> 00:50:48,841
แล้ว 150 เสียงเป็นยังไงบ้าง?

550
00:50:49,883 --> 00:50:52,344
ฟังดูยอดเยี่ยม

551
00:50:56,348 --> 00:51:00,310
ไม่ต้องกังวล. 
ฉันไม่ได้ติดตามเวลา

552
00:51:08,152 --> 00:51:09,069
<i>ขอบคุณ</i>

553
00:51:09,278 --> 00:51:10,279
<i>พรีโก้ พรีโก้</i>

554
00:51:10,529 --> 00:51:12,781
<i>- กราซี่
- ไม่เป็นไร</i>

555
00:51:13,740 --> 00:51:16,243
<i>ถ้าฉันเป็นคนอิตาลี 
เขาจะตอบฉันเป็นภาษาอิตาลี</i>

556
00:52:00,537 --> 00:52:01,872
เราจะ?

557
00:52:20,265 --> 00:52:21,600
ขออนุญาต.

558
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

559
00:52:41,537 --> 00:52:44,873
ฉันแค่สงสัย 
ถ้าคุณจะอยู่นานกว่านี้มาก?

560
00:52:46,500 --> 00:52:51,380
ฟังนะ มันยากนิดหน่อย
ที่จะพูดคุยตอนนี้

561
00:52:52,214 --> 00:52:54,091
มันอาจจะสักครู่

562
00:52:55,551 --> 00:52:57,719
มีความคิดบ้างไหมว่านานแค่ไหน?

563
00:52:58,554 --> 00:53:01,014
ไม่ ฉันไม่รู้จริงๆ

564
00:53:01,390 --> 00:53:04,142
เรายังคงรออยู่
เพื่อให้ญาติบางคนมาถึง

565
00:53:06,228 --> 00:53:10,440
เอาล่ะ ฉันจะไปนอนแล้ว

566
00:53:28,750 --> 00:53:32,504
นั่นคือคุณนายแพทย์บิลใช่ไหม?

567
00:53:52,774 --> 00:53:54,276
ต้องไปมั้ย?

568
00:53:55,569 --> 00:53:57,696
ฉันต้องไปไหม?

569
00:54:02,367 --> 00:54:04,036
ฉันคิดว่าฉันทำ

570
00:54:06,830 --> 00:54:08,248
คุณแน่ใจเหรอ?

571
00:54:14,421 --> 00:54:16,632
ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น

572
00:54:19,885 --> 00:54:22,804
แต่ฟังนะ ฉันอยากจะจ่ายเงินให้คุณอยู่ดี

573
00:54:23,305 --> 00:54:27,684
เท่าไหร่เอ่ย?
ร้อยห้าสิบ?

574
00:54:31,563 --> 00:54:35,150
แต่คุณรู้อะไรไหม? 
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

575
00:54:35,359 --> 00:54:36,819
ไม่เป็นไร.

576
00:54:37,736 --> 00:54:40,864
- ไม่จริงๆ คุณไม่จำเป็นต้อง
- ไม่ ฉันต้องการ

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,409
จริงหรือ

578
00:54:46,995 --> 00:54:48,956
ขอบคุณมากครับ

579
00:55:33,709 --> 00:55:34,877
ขอบคุณ

580
00:55:49,391 --> 00:55:52,686
คุณต้องการโต๊ะไหม
หรือคุณอยากจะนั่งที่บาร์?

581
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
- ฉันต้องการโต๊ะ
- โปรดติดตามฉันด้วย

582
00:56:03,864 --> 00:56:06,074
- ฉันขอเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม?
- ขอบคุณ.

583
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
ฉันขออะไรให้คุณดื่มได้ไหม?

584
00:56:10,412 --> 00:56:12,748
- ฉันต้องการเบียร์.
- แน่นอน.

585
00:56:23,550 --> 00:56:25,761
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่

586
00:56:27,012 --> 00:56:29,223
แค่นั้นแหละสำหรับคืนนี้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

587
00:56:29,431 --> 00:56:34,144
ฝั่งเบส คุณแลร์รี แมคเวย์
บนกลอง คิป เฟลมมิง

588
00:56:34,353 --> 00:56:38,440
และบนกีตาร์ตัวหนึ่ง 
คนเดียวคือนายบ๊อบบี้ เบอร์แมน

589
00:56:38,649 --> 00:56:42,861
เราจะอยู่ที่นี่อีกสองสัปดาห์ข้างหน้า
ดังนั้นกรุณาแวะมาด้วย

590
00:56:43,111 --> 00:56:45,656
ฉันชื่อนิค ไนติงเกล 
ราตรีสวัสดิ์.

591
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
- นิค นั่นเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.

592
00:56:59,002 --> 00:57:02,339
- นกไนติงเกล
- เฮ้ บิล คุณทำได้แล้ว

593
00:57:02,548 --> 00:57:06,093
ฉันขอโทษ ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ 
ขณะที่คุณกำลังทำชุดสุดท้ายของคุณเสร็จ

594
00:57:06,301 --> 00:57:09,346
ไม่เป็นไร.
คืนนี้วงดนตรีก็ห่วยอยู่ดี

595
00:57:09,972 --> 00:57:13,141
- คุณกำลังดื่มอะไร?
- กรุณาดื่มวอดก้าและโทนิค

596
00:57:14,726 --> 00:57:15,769
ขอบคุณ

597
00:57:17,521 --> 00:57:19,815
แล้วอะไรทำให้คุณออกมาในเวลานี้?

598
00:57:20,023 --> 00:57:23,193
- ฉันมีคนไข้อยู่ในละแวกใกล้เคียง.
- คุณอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเหรอ?

599
00:57:23,402 --> 00:57:26,321
ไม่ เรามีอพาร์ตเมนต์
ที่เซ็นทรัล พาร์ค เวสต์

600
00:57:26,530 --> 00:57:27,948
คุณแต่งงานแล้ว?

601
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
เก้าปี.

602
00:57:30,367 --> 00:57:33,328
- มีเด็กบ้างไหม?
- ใช่ เรามีลูกสาวอายุ 7 ขวบ

603
00:57:33,537 --> 00:57:34,580
แล้วคุณล่ะ

604
00:57:34,788 --> 00:57:37,416
ฉันมีภรรยาแล้ว
และเด็กชายสี่คนในซีแอตเทิล

605
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
คุณอยู่ไกลจากบ้าน

606
00:57:39,459 --> 00:57:42,129
คุณต้องไปที่ที่ทำงานนะ

607
00:57:42,963 --> 00:57:43,964
ขอบคุณ

608
00:57:50,053 --> 00:57:52,472
- นี่คือวงดนตรีของคุณเหรอ?
- ไม่ใช่ มันเป็นวงดนตรีปิ๊กอัพ

609
00:57:52,681 --> 00:57:56,727
- ปกติคุณเล่นกับใคร?
- ใครก็ได้ ที่ไหนก็ได้

610
00:57:56,977 --> 00:57:59,438
คืนนี้ฉันมีงานอีก

611
00:57:59,646 --> 00:58:01,565
คืนนี้คุณจะเล่นที่อื่นเหรอ?

612
00:58:01,773 --> 00:58:03,484
พวกเขาเริ่มต้นประมาณตี 2 เท่านั้น

613
00:58:04,276 --> 00:58:05,486
ในหมู่บ้าน?

614
00:58:07,696 --> 00:58:11,116
เชื่อหรือไม่ว่า 
ฉันยังไม่รู้ที่อยู่จริงๆ

615
00:58:11,533 --> 00:58:12,576
คุณไม่?

616
00:58:13,243 --> 00:58:17,998
ไม่ มันอาจฟังดูไร้สาระ 
แต่มันอยู่คนละที่กันทุกครั้ง...

617
00:58:18,207 --> 00:58:21,001
และฉันได้รับมันเพียงหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้นก่อนหน้านั้น

618
00:58:21,210 --> 00:58:23,879
- สถานที่ที่แตกต่างกันทุกครั้ง?
- จนถึงตอนนี้

619
00:58:25,005 --> 00:58:26,215
ความลึกลับที่ยิ่งใหญ่คืออะไร?

620
00:58:27,007 --> 00:58:30,260
เฮ้ เพื่อน ฉันแค่เล่นเปียโน

621
00:58:33,972 --> 00:58:37,226
นิค ฉันขอโทษ
มีบางอย่างที่ฉันขาดหายไปที่นี่ไหม?

622
00:58:40,270 --> 00:58:43,106
ฉันเล่นแบบปิดตา

623
00:58:44,233 --> 00:58:45,400
อะไร

624
00:58:47,236 --> 00:58:49,822
ฉันเล่นแบบปิดตา

625
00:58:53,867 --> 00:58:55,410
คุณกำลังใส่ฉัน.

626
00:58:55,619 --> 00:58:58,080
ไม่ มันเป็นความจริง

627
00:58:59,081 --> 00:59:03,710
และครั้งสุดท้ายที่
ผ้าปิดตาปิดไม่ดีนัก

628
00:59:06,088 --> 00:59:07,798
โอ้เพื่อน

629
00:59:08,966 --> 00:59:13,303
บิล ฉันได้เห็นสิ่งหนึ่งหรือสองสิ่ง
ในชีวิตของฉัน...

630
00:59:13,679 --> 00:59:15,347
แต่ไม่เคย...

631
00:59:15,722 --> 00:59:18,141
ไม่เคยอะไรแบบนี้...

632
00:59:18,892 --> 00:59:21,937
และไม่เคยมีผู้หญิงแบบนี้เลย

633
00:59:32,197 --> 00:59:33,448
ขออนุญาต.

634
00:59:37,327 --> 00:59:40,372
ครับท่าน.
ใช่ครับ นี่คือนิค

635
00:59:46,211 --> 00:59:48,046
ฉันรู้ว่านั่นคือที่ไหน

636
00:59:55,637 --> 00:59:56,597
ขวา.

637
01:00:00,225 --> 01:00:02,144
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

638
01:00:02,895 --> 01:00:05,439
โอเคครับ. ขอบคุณ

639
01:00:07,858 --> 01:00:09,151
นี่คืออะไร?

640
01:00:10,736 --> 01:00:13,363
เป็นชื่อโอเปร่าของบีโธเฟน
ไม่ใช่เหรอ?

641
01:00:18,160 --> 01:00:19,828
มันคือรหัสผ่าน

642
01:00:20,579 --> 01:00:22,080
รหัสผ่าน?

643
01:00:23,332 --> 01:00:27,002
ใช่. ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ
ที่จะทำสิ่งนี้กับคุณบิล

644
01:00:28,003 --> 01:00:31,882
ฉันต้องไปได้แล้ว ฉันต้องไป.

645
01:00:36,929 --> 01:00:40,891
รู้ไหมว่าไม่มีทางบนโลกนี้...

646
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
ว่าคุณกำลังจะออกจากที่นี่
โดยไม่ต้องพาฉันไปด้วย

647
01:00:45,521 --> 01:00:49,191
- มาเลยเพื่อนให้ฉันพักหน่อย
- นิค ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

648
01:00:49,399 --> 01:00:52,653
ฉันได้รหัสผ่านแล้ว

649
01:00:53,570 --> 01:00:56,740
แค่บอกที่อยู่มา
ฉันจะไปที่นั่นด้วยตัวเอง...

650
01:00:56,949 --> 01:01:00,536
และจะไม่มีการเชื่อมต่อใดๆ
ระหว่างเราแต่อย่างใด

651
01:01:03,247 --> 01:01:07,417
ฟังนะ สมมุติว่าวินาทีหนึ่ง...

652
01:01:08,377 --> 01:01:10,587
ว่าฉันพร้อมที่จะทำเช่นนั้น

653
01:01:10,921 --> 01:01:14,258
ยังไงก็เข้าไม่ได้
ในเสื้อผ้าเหล่านั้น

654
01:01:15,425 --> 01:01:16,760
ทำไมไม่?

655
01:01:17,219 --> 01:01:21,515
เพราะทุกคนอยู่เสมอ
สวมชุดและสวมหน้ากาก

656
01:01:22,349 --> 01:01:26,019
จะไปหาชุดที่ไหนล่ะ. 
ชั่วโมงนี้เหรอ?

657
01:01:45,956 --> 01:01:48,125
ขอบคุณ. เก็บการเปลี่ยนแปลง

658
01:02:01,263 --> 01:02:03,557
<i>ใช่หรือไม่? มันคือใคร?</i>

659
01:02:03,765 --> 01:02:05,517
ปีเตอร์ นี่บิล ฮาร์ฟอร์ด

660
01:02:05,726 --> 01:02:10,147
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ในเวลานี้ แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

661
01:02:11,273 --> 01:02:13,192
<i>ใครคือสิ่งที่คุณต้องการ?</i>

662
01:02:14,776 --> 01:02:17,738
ฉันเสียใจมาก
ฉันตามหาปีเตอร์ เกรนนิง...

663
01:02:17,988 --> 01:02:20,449
เจ้าของร้าน Rainbow Fashions

664
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
<i>คุณชื่ออะไร?</i>

665
01:02:24,286 --> 01:02:26,622
ฉันชื่อบิล ฮาร์ฟอร์ด

666
01:02:26,830 --> 01:02:29,041
ฉันเป็นหมอของคุณเกรนนิง

667
01:02:30,042 --> 01:02:31,960
<i>คุณเป็นหมอของ Grenning ใช่ไหม</i>

668
01:02:35,130 --> 01:02:36,298
<i>เอาล่ะ</i>

669
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
<i>สักครู่</i>

670
01:02:53,482 --> 01:02:55,567
คุณกำลังมองหา Peter Grenning อยู่ใช่ไหม?

671
01:02:56,068 --> 01:02:57,361
ใช่แล้ว.

672
01:02:57,861 --> 01:03:01,740
เขาย้ายไปชิคาโกเมื่อกว่าปีที่แล้ว

673
01:03:02,533 --> 01:03:04,743
เขาย้ายไปชิคาโกเหรอ?

674
01:03:07,412 --> 01:03:09,456
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องนั้น

675
01:03:11,416 --> 01:03:15,003
แล้วคุณเป็นเจ้าของปัจจุบัน
ของเรนโบว์ แฟชั่นส์?

676
01:03:15,212 --> 01:03:16,839
ใช่แล้ว.

677
01:03:17,297 --> 01:03:18,215
ก่อนอื่นเลย...

678
01:03:18,465 --> 01:03:23,345
โปรดให้ฉันขอโทษอีกครั้ง
ที่รบกวนคุณเวลานี้ครับคุณ....

679
01:03:23,554 --> 01:03:24,763
มิลิช.

680
01:03:24,972 --> 01:03:29,143
นายมิลิช. เพียงเพื่อให้คุณทราบ
ว่าฉันคือดร.ฮาร์ฟอร์ดจริงๆ...

681
01:03:29,351 --> 01:03:32,354
นี่คือรัฐนิวยอร์กของฉัน
บัตรคณะกรรมการการแพทย์

682
01:03:33,272 --> 01:03:36,233
โอเค งั้นคุณคือ ดร.ฮาร์ฟอร์ด

683
01:03:36,441 --> 01:03:39,862
ถ้าฉันเห็นปีเตอร์ 
ฉันบอกเขาว่าคุณกำลังมองหาเขา

684
01:03:40,070 --> 01:03:42,197
โอ้ไม่รอ ได้โปรด ได้โปรด...

685
01:03:42,823 --> 01:03:46,326
ฟังนะ เหตุผล... 
ที่ฉันมาที่นี่คืนนี้คือ...

686
01:03:48,370 --> 01:03:53,292
โดยพื้นฐานแล้วเหตุผลก็คือ
ว่าฉันต้องการเครื่องแต่งกาย

687
01:03:53,750 --> 01:03:57,546
และฉันยินดีที่จะจ่ายเงินให้คุณ $100
เกินราคาเช่า...

688
01:03:57,754 --> 01:03:59,423
เพื่อความไม่สะดวก

689
01:04:01,258 --> 01:04:02,551
ร้อยเหรียญ?

690
01:04:06,054 --> 01:04:07,723
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

691
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
แล้ว 200 ดอลลาร์ล่ะ?

692
01:04:13,687 --> 01:04:16,231
สองร้อยดอลลาร์
เกินราคาเช่า?

693
01:04:28,076 --> 01:04:29,328
เข้ามา..

694
01:04:33,790 --> 01:04:36,418
ทุกวันนี้ระวังกันไม่ได้แล้ว

695
01:04:39,630 --> 01:04:40,797
โปรด.

696
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
มีชุดพิเศษอะไรมั้ย.
คุณกำลังมองหา?

697
01:04:49,515 --> 01:04:54,478
ฉันต้องการชุดทักซิโด้ 
เสื้อคลุมที่มีฮู้ดและหน้ากาก

698
01:04:54,937 --> 01:04:57,981
เสื้อคลุมที่มีฮู้ดและหน้ากากเหรอ?

699
01:05:01,819 --> 01:05:04,404
ฉันคิดว่าเราจะพบบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

700
01:05:05,155 --> 01:05:06,824
โปรดติดตามฉันด้วย

701
01:05:07,366 --> 01:05:08,367
ดี.

702
01:05:17,334 --> 01:05:19,503
ดูเหมือนมีชีวิตอยู่ใช่มั้ย?

703
01:05:21,255 --> 01:05:23,257
- มันวิเศษมาก
- มา.

704
01:05:24,299 --> 01:05:26,593
แล้วเสื้อคลุมสีอะไร?

705
01:05:28,053 --> 01:05:29,763
ดำ, น้ำตาล, แดง?

706
01:05:31,140 --> 01:05:32,224
สีดำ.

707
01:05:32,432 --> 01:05:35,978
หมอที่ดีคงจะไม่ชอบ 
มีอะไรมีสีสันกว่านี้ไหม?

708
01:05:36,186 --> 01:05:38,814
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ตัวตลก เจ้าหน้าที่ โจรสลัด?

709
01:05:39,064 --> 01:05:41,692
ไม่ แค่ชุดทักซิโด้ เสื้อคลุมสีดำ--

710
01:05:41,900 --> 01:05:44,153
พร้อมหมวกและหน้ากาก

711
01:05:46,613 --> 01:05:48,115
ฉันขอเสื้อคลุมของคุณได้ไหม?

712
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
- คุณเป็นหมอเวชศาสตร์ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว.

713
01:05:54,246 --> 01:05:58,083
- ฉันมีปัญหากับเส้นผมของฉัน
- ผมของคุณ?

714
01:05:58,292 --> 01:06:00,335
เริ่มร่วงหล่นเร็วเกินไป

715
01:06:00,544 --> 01:06:03,463
ผมร่วงเยอะมากในสองสัปดาห์
ส่วนใหญ่ที่นี่

716
01:06:03,672 --> 01:06:05,674
ดูนี่สิ ที่นี่.

717
01:06:07,009 --> 01:06:08,135
คุณเห็นไหม?

718
01:06:08,844 --> 01:06:10,012
และ?

719
01:06:10,888 --> 01:06:13,140
ฉันเกรงว่านี่ไม่ใช่สาขาของฉันจริงๆ

720
01:06:13,348 --> 01:06:15,350
อะไร คุณไม่สามารถช่วยฉันได้?

721
01:06:15,559 --> 01:06:19,146
ไม่ คุณควรไปพบแพทย์เฉพาะทาง
มันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเส้นผม

722
01:06:19,354 --> 01:06:22,983
คุณมิลิช เห็นได้ชัดว่าฉันทิ้งของไปแล้ว 
คืนนี้สายไปหน่อย

723
01:06:23,192 --> 01:06:24,902
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ--

724
01:06:25,110 --> 01:06:27,196
ฉันก็รีบเหมือนกันที่จะกลับไปนอน

725
01:06:27,404 --> 01:06:28,697
ฉันเข้าใจ.

726
01:06:29,698 --> 01:06:31,283
เสื้อคลุมสีดำเหรอ?

727
01:06:36,205 --> 01:06:37,623
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

728
01:06:40,918 --> 01:06:42,503
นี่คืออะไร?

729
01:06:52,221 --> 01:06:54,014
มันคืออะไร?

730
01:06:59,102 --> 01:07:01,063
นี่คืออะไร?

731
01:07:14,785 --> 01:07:17,454
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย!

732
01:07:17,663 --> 01:07:19,790
มิลิช ฉันอธิบายได้ทุกอย่าง

733
01:07:19,998 --> 01:07:22,292
คุณ! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

734
01:07:22,501 --> 01:07:24,294
ฉันสัญญาว่าจะฆ่าคุณ!

735
01:07:24,545 --> 01:07:28,423
และคุณ!
คุณไม่รู้สึกถึงความเหมาะสมเลยเหรอ?

736
01:07:28,632 --> 01:07:32,427
สุภาพบุรุษ คุณไม่สำนึกผิดบ้างเลยเหรอ!

737
01:07:32,636 --> 01:07:36,265
มิลิช คุณบ้าไปแล้วเหรอ? 
เราได้รับเชิญมาที่นี่โดยหญิงสาว

738
01:07:36,473 --> 01:07:40,853
หญิงสาว? นี่คือลูกสาวของฉัน!
ไม่เห็นเหรอว่าเธอยังเด็กอยู่?

739
01:07:41,103 --> 01:07:43,856
- คุณจะต้องอธิบายให้ตำรวจฟัง!
- ถึงตำรวจ!

740
01:07:44,064 --> 01:07:46,900
เจ้าโสเภณีตัวน้อย!
ฉันฆ่าคุณเพื่อสิ่งนี้

741
01:07:47,109 --> 01:07:50,696
ฉันสัญญา ฉันจะฆ่าคุณ!
ฉันจะฆ่าคุณ!

742
01:07:50,904 --> 01:07:53,073
ได้โปรดจับผู้หญิงคนนั้นไว้ให้ฉันหน่อยเถอะ!

743
01:07:53,282 --> 01:07:57,202
มิลิช นี่มันผิดปกติจริงๆ
หญิงสาวเชิญเรามาที่นี่

744
01:07:57,452 --> 01:07:59,538
ไม่เห็นเหรอว่าเธอสติแตก!

745
01:07:59,705 --> 01:08:01,331
คุณหมอครับ ขอโทษที่ให้รอนะครับ

746
01:08:01,582 --> 01:08:04,376
ท่านสุภาพบุรุษ นี่เป็นเรื่องของตำรวจแล้ว

747
01:08:04,626 --> 01:08:07,254
โปรดอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา

748
01:08:07,421 --> 01:08:09,047
ให้เราออกไปจากที่นี่!

749
01:08:09,214 --> 01:08:11,175
นั่นไม่ใช่คำถาม

750
01:08:11,466 --> 01:08:14,970
คุณหมอขอโทษ..
สีอะไรเอ่ย?

751
01:08:15,220 --> 01:08:16,763
- สีดำ?
- สีดำ.

752
01:08:17,473 --> 01:08:21,101
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย โปรดทำความดีเถิด
เงียบไปสักพัก!

753
01:08:21,268 --> 01:08:23,520
คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันพยายามที่จะให้บริการลูกค้าของฉัน?

754
01:08:23,812 --> 01:08:24,646
ขอโทษ.

755
01:08:25,272 --> 01:08:28,817
และคุณโสเภณีตัวน้อยไปนอนทันที 
คุณสิ่งมีชีวิตที่เลวทราม

756
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
ฉันจะจัดการกับคุณ
หลังจากที่ฉันรับใช้สุภาพบุรุษคนนี้

757
01:08:32,196 --> 01:08:34,907
คุณควรมีเสื้อคลุมที่บุด้วยสัตว์แมร์มีน

758
01:10:21,805 --> 01:10:23,974
โอเค นั่นคือ $74.50

759
01:10:24,725 --> 01:10:28,562
เจ็ดสิบสี่ห้าสิบ. เอาล่ะ.

760
01:10:29,730 --> 01:10:31,273
มี 80.

761
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
ฉันสัญญากับคุณ 50 เหรียญ
เกินเมตรใช่ไหม?

762
01:10:36,904 --> 01:10:40,282
ฉันจะทำให้มันเป็นร้อย
ถ้าคุณรอฉัน

763
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
แค่ปล่อยให้มิเตอร์วิ่งไป

764
01:10:42,326 --> 01:10:45,704
ฉันจะให้คุณอีกครึ่งหนึ่ง
บวกมิเตอร์ตอนกลับ

765
01:10:45,829 --> 01:10:48,499
- ตกลง?
- คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

766
01:10:48,749 --> 01:10:52,127
ฉันไม่รู้ อาจจะหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น
แต่อาจจะแค่ 10 นาทีเท่านั้น

767
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
ฉันจะทิ้งของไว้ที่นี่ที่ด้านหลัง

768
01:11:13,190 --> 01:11:14,525
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

769
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
สวัสดีตอนเย็น.

770
01:11:17,444 --> 01:11:18,821
เราสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

771
01:11:20,489 --> 01:11:22,407
ฉันคิดว่าคุณต้องการรหัสผ่าน

772
01:11:22,658 --> 01:11:24,201
ถ้าคุณต้องการครับ

773
01:11:24,660 --> 01:11:25,452
ฟิเดลิโอ.

774
01:11:25,702 --> 01:11:28,747
ขอบคุณท่าน.
เราจะพาคุณไปที่บ้าน

775
01:12:08,871 --> 01:12:10,539
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

776
01:12:10,789 --> 01:12:12,124
สวัสดีตอนเย็น.

777
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
รหัสผ่านครับ?

778
01:12:14,793 --> 01:12:15,794
ฟิเดลิโอ.

779
01:12:16,420 --> 01:12:17,838
ขอบคุณท่าน.

780
01:18:23,245 --> 01:18:26,123
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

781
01:18:26,540 --> 01:18:28,542
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

782
01:18:29,334 --> 01:18:34,298
ฉันขอโทษ แต่ฉันคิดว่า 
คุณเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนอื่น

783
01:18:37,676 --> 01:18:40,762
โปรด! อย่าโง่เลย

784
01:18:41,388 --> 01:18:43,182
คุณต้องไปตอนนี้

785
01:18:47,978 --> 01:18:49,188
คุณเป็นใคร?

786
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
มันไม่สำคัญว่าฉันเป็นใคร

787
01:18:52,316 --> 01:18:54,568
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

788
01:18:55,569 --> 01:18:58,322
คุณต้องหนีไป
ในขณะที่ยังมีโอกาสอยู่

789
01:19:02,618 --> 01:19:05,662
คุณจะดีขนาดนั้นเลยเหรอ. 
เพื่อขอโทษเราสักครู่?

790
01:22:04,591 --> 01:22:07,136
คุณสนุกกับตัวเองบ้างไหม?

791
01:22:09,012 --> 01:22:12,599
ฉันมีแล้ว 
การมองไปรอบ ๆ ที่น่าสนใจมาก

792
01:22:15,227 --> 01:22:18,814
คุณต้องการที่จะไปที่ไหนสักแห่ง
เป็นส่วนตัวมากขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

793
01:22:22,276 --> 01:22:23,318
ส่วนตัว?

794
01:22:26,029 --> 01:22:27,698
นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี

795
01:22:27,948 --> 01:22:32,703
นี่คุณ.
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

796
01:22:34,580 --> 01:22:36,582
ฉันขอยืมเขาสักสองสามนาทีได้ไหม?

797
01:22:36,874 --> 01:22:39,334
ฉันสัญญาว่าจะพาเขากลับมาทันที

798
01:22:49,428 --> 01:22:52,389
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ 
อันตรายที่คุณกำลังเผชิญอยู่ตอนนี้

799
01:22:52,639 --> 01:22:54,641
คุณไม่สามารถหลอกพวกเขาได้อีกต่อไป

800
01:22:54,892 --> 01:22:57,936
คุณต้องหนีไป
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

801
01:22:59,855 --> 01:23:01,815
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

802
01:23:02,191 --> 01:23:04,067
มันไม่สำคัญ

803
01:23:04,443 --> 01:23:05,319
คุณเป็นใคร?

804
01:23:07,112 --> 01:23:11,283
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
แต่คุณต้องไป ตอนนี้!

805
01:23:13,076 --> 01:23:14,661
คุณจะมากับฉันไหม?

806
01:23:14,912 --> 01:23:16,580
นั่นเป็นไปไม่ได้

807
01:23:16,830 --> 01:23:17,873
ทำไม

808
01:23:18,040 --> 01:23:22,377
เพราะมันจะทำให้ฉันต้องเสียชีวิต
และอาจเป็นของคุณ

809
01:23:23,670 --> 01:23:25,422
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ

810
01:23:27,049 --> 01:23:28,175
ไป!

811
01:23:30,427 --> 01:23:32,012
ขอโทษครับท่าน

812
01:23:35,224 --> 01:23:38,602
คุณเป็นสุภาพบุรุษหรือเปล่า
โดยมีแท็กซี่รอเขาอยู่เหรอ?

813
01:23:40,062 --> 01:23:41,271
ใช่.

814
01:23:41,480 --> 01:23:45,651
คนขับของคุณอยู่ที่ประตูหน้า 
และอยากจะขอคุยกับท่านโดยด่วน

815
01:24:47,963 --> 01:24:51,425
กรุณามาข้างหน้า

816
01:25:23,749 --> 01:25:27,002
ฉันขอรหัสผ่านได้ไหม

817
01:25:29,671 --> 01:25:31,465
ฟิเดลิโอ.

818
01:25:31,590 --> 01:25:35,219
ถูกต้องครับท่าน
นั่นคือรหัสผ่าน...

819
01:25:35,302 --> 01:25:37,137
สำหรับการรับเข้า

820
01:25:37,930 --> 01:25:42,851
แต่ขอถามหน่อยว่า
รหัสผ่านของบ้านคืออะไร?

821
01:25:48,398 --> 01:25:51,401
รหัสผ่านสำหรับบ้าน?

822
01:26:02,704 --> 01:26:04,289
ฉันขอโทษ...

823
01:26:10,879 --> 01:26:12,506
ฉันดูเหมือนจะมี...

824
01:26:14,091 --> 01:26:15,676
ลืมมันไป

825
01:26:17,469 --> 01:26:19,888
น่าเสียดาย.

826
01:26:20,722 --> 01:26:25,686
เพราะที่นี่มันไม่สำคัญ
ไม่ว่าคุณจะลืมมันไปแล้วหรือยัง...

827
01:26:26,103 --> 01:26:28,772
หรือถ้าคุณไม่เคยรู้มาก่อน

828
01:26:29,982 --> 01:26:34,027
คุณจะกรุณาถอดหน้ากากของคุณออก

829
01:26:54,715 --> 01:26:55,883
ตอนนี้...

830
01:26:56,592 --> 01:26:58,135
เปลื้องผ้า

831
01:27:04,558 --> 01:27:07,895
เปลื้องผ้าเหรอ?

832
01:27:09,062 --> 01:27:12,316
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

833
01:27:23,827 --> 01:27:27,164
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด... 

834
01:27:30,000 --> 01:27:32,794
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

835
01:27:32,836 --> 01:27:36,840
หรือคุณต้องการให้เราทำเพื่อคุณ?

836
01:27:38,342 --> 01:27:39,468
หยุด!

837
01:27:45,307 --> 01:27:48,143
ปล่อยเขาไป.

838
01:27:50,062 --> 01:27:51,855
พาฉันไป!

839
01:27:53,398 --> 01:27:56,902
ฉันพร้อมที่จะไถ่เขาแล้ว

840
01:28:03,075 --> 01:28:06,745
คุณพร้อมที่จะไถ่ถอนเขาแล้วหรือยัง?

841
01:28:08,831 --> 01:28:10,332
ใช่.

842
01:28:13,210 --> 01:28:17,214
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเข้าใจ
คุณกำลังทำอะไรกับตัวเอง...

843
01:28:17,673 --> 01:28:19,758
ในการทำเช่นนี้?

844
01:28:29,143 --> 01:28:30,477
ดีมาก.

845
01:28:35,649 --> 01:28:37,401
คุณมีอิสระ

846
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
แต่ฉันขอเตือนคุณ...

847
01:28:41,655 --> 01:28:44,241
หากคุณมีข้อสงสัยเพิ่มเติม...

848
01:28:44,366 --> 01:28:48,412
หรือถ้าคุณพูดกับใครสักคำเดียว...

849
01:28:48,537 --> 01:28:51,331
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณได้เห็น...

850
01:28:51,456 --> 01:28:55,961
จะมี 
ผลที่ตามมาที่เลวร้ายที่สุดสำหรับคุณ...

851
01:28:56,295 --> 01:28:58,213
และครอบครัวของคุณ

852
01:28:59,965 --> 01:29:02,050
คุณเข้าใจไหม?

853
01:29:41,924 --> 01:29:44,468
จะเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น?

854
01:29:45,302 --> 01:29:48,305
ไม่มีใครสามารถเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของเธอได้ในตอนนี้

855
01:29:49,139 --> 01:29:51,934
เมื่อได้รับสัญญาแล้วที่นี่...

856
01:29:52,810 --> 01:29:55,312
ไม่มีการหันหลังกลับ

857
01:29:56,563 --> 01:29:57,815
ไป!

858
01:32:07,945 --> 01:32:09,404
ใช้ได้.

859
01:32:10,614 --> 01:32:12,074
ฉันเสียใจ.

860
01:32:12,616 --> 01:32:17,162
ฉันขอโทษที่ฉันปลุกคุณ แต่ฉันคิด
คุณกำลังฝันร้าย

861
01:32:17,746 --> 01:32:19,206
โอ้พระเจ้า

862
01:32:20,290 --> 01:32:23,210
ฉันแค่ฝันร้ายขนาดนั้น

863
01:32:25,003 --> 01:32:26,588
กี่โมงแล้ว?

864
01:32:27,047 --> 01:32:28,924
อีกหน่อยจะ 4 โมงแล้ว..

865
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
เพิ่งถึงบ้านเหรอ?

866
01:32:36,348 --> 01:32:40,102
มันใช้เวลานานกว่าที่ฉันคิด

867
01:32:40,519 --> 01:32:42,688
คุณจะต้องหมดแรง

868
01:32:43,313 --> 01:32:46,692
เอาล่ะ นอนลง

869
01:32:55,367 --> 01:32:57,202
คุณฝันถึงอะไร?

870
01:33:03,375 --> 01:33:06,253
แค่ของแปลก ๆ เหล่านี้

871
01:33:06,587 --> 01:33:08,046
มันคืออะไร?

872
01:33:11,717 --> 01:33:14,386
มันแปลกมาก

873
01:33:17,014 --> 01:33:18,265
บอกฉัน.

874
01:33:39,369 --> 01:33:42,539
เราอยู่ในเมืองร้าง...

875
01:33:47,586 --> 01:33:50,047
และเสื้อผ้าของเราก็หายไป

876
01:33:51,965 --> 01:33:53,884
เราเปลือยเปล่า...

877
01:33:59,389 --> 01:34:02,100
และฉันก็กลัวมาก...

878
01:34:07,105 --> 01:34:09,525
และฉันก็รู้สึกละอายใจ

879
01:34:10,609 --> 01:34:12,236
โอ้พระเจ้า...

880
01:34:16,615 --> 01:34:20,661
และฉันก็โกรธเพราะฉันคิดว่า 
มันเป็นความผิดของคุณ

881
01:34:23,247 --> 01:34:27,584
คุณรีบวิ่งออกไปหาเสื้อผ้าให้เรา

882
01:34:32,005 --> 01:34:35,968
ทันทีที่คุณจากไป
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

883
01:34:40,222 --> 01:34:42,224
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

884
01:34:46,728 --> 01:34:51,400
แล้วฉันก็นอนอยู่ในสวนสวย...

885
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
ยืดตัวเปลือยเปล่ากลางแสงแดด...

886
01:35:00,033 --> 01:35:02,911
และชายคนหนึ่งก็เดินออกมาจากป่า

887
01:35:07,166 --> 01:35:11,462
เขาเป็นผู้ชายจากโรงแรม
ที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

888
01:35:14,173 --> 01:35:16,008
นายทหารเรือ.

889
01:35:20,888 --> 01:35:23,098
เขาจ้องมองมาที่ฉัน...

890
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
แล้วเขาก็หัวเราะ

891
01:35:33,150 --> 01:35:35,319
เขาแค่หัวเราะเยาะฉัน

892
01:35:51,585 --> 01:35:53,420
แต่นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุด...

893
01:35:54,505 --> 01:35:55,714
ใช่มั้ย?

894
01:36:01,512 --> 01:36:03,847
ทำไมไม่บอกส่วนที่เหลือล่ะ?

895
01:36:09,728 --> 01:36:11,688
มันแย่มากเกินไป

896
01:36:13,524 --> 01:36:15,400
มันเป็นเพียงความฝัน

897
01:36:40,884 --> 01:36:42,970
เขากำลังจูบฉัน...

898
01:36:49,393 --> 01:36:52,229
แล้วเราก็ร่วมรักกัน

899
01:36:57,234 --> 01:37:00,737
จากนั้นก็มีทั้งหมดนี้
คนอื่นๆ รอบตัวเรา...

900
01:37:00,946 --> 01:37:03,782
หลายร้อยคนทุกที่

901
01:37:03,991 --> 01:37:06,535
ทุกคนกำลังร่วมเพศ

902
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
แล้วฉันก็... 

903
01:37:17,004 --> 01:37:19,506
ฉันร่วมเพศกับผู้ชายคนอื่น

904
01:37:20,215 --> 01:37:21,925
มากมาย...

905
01:37:23,510 --> 01:37:26,346
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่กับใครกี่คน

906
01:37:29,475 --> 01:37:34,354
และฉันรู้ว่าคุณสามารถเห็นฉัน
ในอ้อมแขนของคนเหล่านี้...

907
01:37:37,232 --> 01:37:40,110
แค่ร่วมเพศผู้ชายพวกนี้ทั้งหมด

908
01:37:44,573 --> 01:37:47,284
ฉันอยากจะล้อเลียนคุณ...

909
01:37:49,036 --> 01:37:51,455
ที่จะหัวเราะต่อหน้าคุณ

910
01:37:54,750 --> 01:37:59,713
ฉันจึงหัวเราะดังที่สุดเท่าที่จะทำได้

911
01:38:13,811 --> 01:38:16,980
คงเป็นตอนที่คุณปลุกฉัน

912
01:39:01,233 --> 01:39:02,693
อึ!

913
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
ฉันขอแค่กาแฟสักแก้วก็พอ

914
01:39:50,491 --> 01:39:51,742
มีอะไรอีกไหม?

915
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
ไม่ ขอบคุณ

916
01:40:01,585 --> 01:40:03,003
ขออนุญาต.

917
01:40:04,004 --> 01:40:07,174
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเข้ามาเมื่อไหร่
ข้างๆ Sonata Caf�?

918
01:40:07,382 --> 01:40:10,803
ฉันคิดว่ามักจะมีใครสักคน
ในออฟฟิศประมาณตี 2 หรือ 3

919
01:40:15,349 --> 01:40:19,853
ฉันไม่คิดว่าจะมีโอกาส
คุณรู้จักนิค ไนติงเกลไหม?

920
01:40:20,062 --> 01:40:23,023
เขากำลังเล่นเปียโนอยู่ที่นั่นตอนนี้

921
01:40:23,315 --> 01:40:24,817
นิค ไนติงเกล?

922
01:40:25,234 --> 01:40:27,820
แน่นอนว่าเขามาที่นี่

923
01:40:30,614 --> 01:40:33,408
ฟังนะ บางทีคุณอาจช่วยฉันได้...

924
01:40:33,617 --> 01:40:37,246
เพราะมันเป็นเรื่องสำคัญ
ฉันติดต่อกับเขา

925
01:40:38,455 --> 01:40:40,207
คุณรู้ไหมว่าเขาพักอยู่ที่ไหน?

926
01:40:43,877 --> 01:40:46,964
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะต้องการฉันไหม
เพื่อบอกที่อยู่ของเขา

927
01:40:47,172 --> 01:40:49,550
ไม่เป็นไร ฉันเป็นหมอ

928
01:40:49,842 --> 01:40:52,302
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของเขาจริงๆ

929
01:40:53,887 --> 01:40:55,389
ครับคุณหมอ...

930
01:40:57,891 --> 01:41:01,520
เขาจะเล่นที่นั่นคืนนี้
รอจนถึงตอนนั้นไม่ได้เหรอ?

931
01:41:04,523 --> 01:41:06,441
พูดตามตรงเลย...

932
01:41:08,735 --> 01:41:10,487
มันเป็นเรื่องทางการแพทย์

933
01:41:10,904 --> 01:41:15,200
การทดสอบบางอย่าง ฉันรู้ว่าเขาจะอยากรู้ 
เกี่ยวกับพวกเขาโดยเร็วที่สุด

934
01:41:42,478 --> 01:41:43,395
ขออนุญาต.

935
01:41:45,105 --> 01:41:47,316
สวัสดี! ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

936
01:41:47,483 --> 01:41:51,278
กรุณาโทรมาได้ไหม
ห้องคุณไนติงเกลให้ฉันเหรอ?

937
01:41:51,820 --> 01:41:55,449
ฉันขอโทษครับ คุณไนติงเกล
ได้เช็คเอาท์แล้ว

938
01:41:55,699 --> 01:41:57,201
เขาเช็คเอาท์เหรอ?

939
01:42:01,288 --> 01:42:05,167
- เขาทิ้งที่อยู่ส่งต่อไว้หรือไม่?
- ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

940
01:42:06,543 --> 01:42:08,378
เขาเช็คเอาท์เมื่อไหร่?

941
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
เมื่อเวลาประมาณ 05.00 น. ของเช้านี้

942
01:42:12,090 --> 01:42:13,425
05:00?

943
01:42:15,135 --> 01:42:17,054
นั่นเป็นการเช็คเอาท์ก่อนเวลาใช่ไหม

944
01:42:17,221 --> 01:42:20,057
มันเป็นเพียงเล็กน้อยในช่วงต้นใช่

945
01:42:24,144 --> 01:42:27,022
คุณสังเกตเห็นอะไรไหม...?

946
01:42:27,397 --> 01:42:28,857
ฉันไม่รู้...

947
01:42:29,525 --> 01:42:32,569
ผิดปกติเกี่ยวกับเขาเมื่อเขาจากไป?

948
01:42:34,571 --> 01:42:35,948
ผิดปกติ?

949
01:42:37,574 --> 01:42:39,576
เฮ้ คุณไม่ใช่ Five-O ใช่ไหม? 

950
01:42:41,119 --> 01:42:42,454
ไม่ ฉันเป็นเพื่อนเก่าของเขา

951
01:42:42,704 --> 01:42:43,831
จริงหรือ

952
01:42:44,289 --> 01:42:45,749
ฉันเป็นหมอ

953
01:42:49,044 --> 01:42:53,423
- บิล...?
- แน่นอน.

954
01:42:55,801 --> 01:42:58,720
มันตลกดีที่คุณควรถาม 
คำถามนั้นบิล...

955
01:42:58,929 --> 01:43:02,307
เพราะมีบางอย่าง
แปลกนิดหน่อย...

956
01:43:02,474 --> 01:43:05,018
เกี่ยวกับการที่นายไนติงเกลจากไป

957
01:43:05,352 --> 01:43:07,729
จริงหรือ นั่นคืออะไร?

958
01:43:15,904 --> 01:43:20,450
เขามาเมื่อเช้านี้
ประมาณ 04.30 น....

959
01:43:21,034 --> 01:43:22,953
กับผู้ชายสองคน

960
01:43:23,954 --> 01:43:25,622
พวกใหญ่.

961
01:43:26,206 --> 01:43:29,168
พวกเขาแต่งตัวดีมาก
และพูดได้ดีมาก

962
01:43:29,376 --> 01:43:33,046
แต่พวกเขาไม่ใช่คนประเภทนั้น
คุณจะเล่นตลกกับ...

963
01:43:33,255 --> 01:43:35,048
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

964
01:43:37,843 --> 01:43:39,303
ยังไงก็ตาม...

965
01:43:40,637 --> 01:43:45,392
ฉันสังเกตเห็นคุณไนติงเกล 
มีรอยช้ำที่แก้ม

966
01:43:46,143 --> 01:43:51,064
พูดตามตรงว่า
ฉันยังคิดว่าเขาดูกลัวเล็กน้อย

967
01:43:52,065 --> 01:43:53,233
กลัว?

968
01:43:55,986 --> 01:43:57,613
เขาบอกว่าเขาอยากลองดู

969
01:43:57,821 --> 01:44:01,700
แล้วเขาก็ขึ้นไปชั้นบนห้องของเขา
กับผู้ชายคนหนึ่ง

970
01:44:02,034 --> 01:44:05,913
อีกคนก็พักอยู่ที่ล็อบบี้
และชำระบิลของเขา

971
01:44:06,663 --> 01:44:10,793
เมื่อพวกเขากลับมา คุณไนติงเกล 
พยายามส่งซองจดหมายมาให้ฉัน

972
01:44:11,043 --> 01:44:12,711
แต่เห็นแล้วก็รับไป...

973
01:44:12,961 --> 01:44:15,881
แล้วบอกว่ามีเมลหรือข้อความใดๆ ถึงเขา...

974
01:44:16,089 --> 01:44:20,677
จะถูกใครบางคนรวบรวมไว้ 
ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้องให้ทำเช่นนั้น

975
01:44:21,470 --> 01:44:23,972
แล้วพวกเขาก็พาเขาขึ้นรถไป

976
01:44:25,307 --> 01:44:27,643
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปที่ไหน?

977
01:44:28,060 --> 01:44:29,937
ไม่ ไม่ใช่เบาะแส

978
01:44:42,074 --> 01:44:44,243
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณอย่างแน่นอน

979
01:44:44,451 --> 01:44:46,078
เมื่อไหร่ก็ได้ บิล

980
01:45:22,156 --> 01:45:24,908
โอ้คุณหมอคนเก่ง!

981
01:45:26,577 --> 01:45:31,582
- เสื้อผ้าของคุณประสบความสำเร็จไหม?
- ใช่มันเป็น ขอบคุณ

982
01:45:32,124 --> 01:45:33,417
ดีดี

983
01:45:33,625 --> 01:45:38,630
ทักซิโด้. ปิดบัง. รองเท้า.

984
01:45:41,216 --> 01:45:44,970
ฉันคิดว่าคุณลืมหน้ากาก

985
01:45:46,263 --> 01:45:47,764
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

986
01:45:48,682 --> 01:45:51,268
บางทีคุณอาจทิ้งมันไว้ที่งานปาร์ตี้?

987
01:45:56,315 --> 01:45:57,900
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

988
01:45:59,860 --> 01:46:03,405
ฉันคงจะสูญเสียมันไปแล้ว
กรุณาใส่มันลงในบิลหน่อยได้ไหม?

989
01:46:03,614 --> 01:46:04,615
แน่นอน.

990
01:46:08,911 --> 01:46:10,787
นี่เราอยู่.

991
01:46:12,331 --> 01:46:16,418
นั่นคือค่าเช่า 150
200 คุณบอกว่าปัญหาของฉัน...

992
01:46:16,627 --> 01:46:20,088
25 สำหรับหน้ากาก ขอโทษ...

993
01:46:22,841 --> 01:46:24,510
สามร้อยเจ็ดสิบห้า.

994
01:46:27,095 --> 01:46:28,430
ใช่ ที่รัก?

995
01:46:28,764 --> 01:46:30,224
มา มา.

996
01:46:31,433 --> 01:46:34,436
คุณอยากจะทักทายคุณหมอฮาร์ฟอร์ดไหม?

997
01:46:43,737 --> 01:46:46,573
ขอบคุณคุณมิลิช
ฉันจะโทรหาคุณเร็ว ๆ นี้

998
01:46:47,491 --> 01:46:49,409
ลาก่อนสุภาพบุรุษ

999
01:46:49,701 --> 01:46:52,955
- สุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่!
- และคุณก็เช่นกัน

1000
01:46:53,914 --> 01:46:56,166
ดร.ฮาร์ฟอร์ด...

1001
01:46:57,417 --> 01:46:59,002
นี่คือใบเสร็จรับเงินของคุณ

1002
01:47:00,337 --> 01:47:02,589
ฉันกำลังฉีกเงินฝากของคุณ...

1003
01:47:03,757 --> 01:47:06,093
และขอบคุณสำหรับธุรกิจ

1004
01:47:10,681 --> 01:47:13,976
คุณมิลิช เมื่อคืน...

1005
01:47:16,770 --> 01:47:19,189
คุณกำลังจะไปโทรหาตำรวจ

1006
01:47:20,732 --> 01:47:24,820
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
เราก็มาจัดอีก

1007
01:47:25,028 --> 01:47:29,992
และอีกอย่างถ้าเป็นหมอที่ดี
ควรจะต้องการสิ่งใดอีกครั้ง...

1008
01:47:30,617 --> 01:47:32,369
อะไรก็ได้...

1009
01:47:33,370 --> 01:47:35,914
มันไม่จำเป็นต้องเป็นเครื่องแต่งกาย

1010
01:48:03,400 --> 01:48:04,651
เข้ามา..

1011
01:48:06,361 --> 01:48:09,114
- สลัดทูน่าและกาแฟดำ
- ขอบคุณ.

1012
01:48:10,157 --> 01:48:13,202
ฟังนะ บ่ายของฉันเป็นยังไงบ้าง?

1013
01:48:13,410 --> 01:48:18,373
ฉันคิดว่าคงเป็นคุณนายเอเคอร์ลี่ตอนบ่าย 2 โมงครึ่ง
และนางโคมินสกี้ตอนตี 4

1014
01:48:18,749 --> 01:48:22,961
มีบางอย่างเกิดขึ้น 
และฉันจะไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้

1015
01:48:23,212 --> 01:48:26,882
โปรดถามดร.มิลเลอร์ว่าเขาใส่พวกมันเข้าไปได้ไหม 
อย่างอื่นก็แค่ขอโทษ...

1016
01:48:27,090 --> 01:48:29,009
- และทำการนัดหมายใหม่
- แน่นอน.

1017
01:48:29,468 --> 01:48:33,555
และกรุณาโทรไปที่โรงรถ
และให้พวกเขาเอารถของฉันออกไปภายในครึ่งชั่วโมง

1018
01:48:33,764 --> 01:48:35,098
ไม่มีปัญหา.

1019
01:52:24,870 --> 01:52:27,539
มีอะไรโทรมาหาฉันบ้างไหม?

1020
01:52:27,748 --> 01:52:31,710
ดร.แซนเดอร์ส และคุณนายชาปิโร

1021
01:52:33,003 --> 01:52:35,464
- เฮ้ แก๊งค์
- สวัสดีคุณพ่อ

1022
01:52:36,340 --> 01:52:38,300
ดูสิ ฉันเข้าใจถูกทั้งหมดแล้ว

1023
01:52:38,509 --> 01:52:40,511
คุณได้ทั้งหมดแล้วใช่ไหม?

1024
01:52:41,053 --> 01:52:42,805
คนละอันเลยเหรอ?

1025
01:52:43,180 --> 01:52:44,473
ดีแล้ว.

1026
01:52:44,681 --> 01:52:46,266
คุณหิวไหม?

1027
01:52:47,351 --> 01:52:48,685
เรียงลำดับของ

1028
01:52:48,894 --> 01:52:50,687
อยากกินตอน 7 โมงไหม?

1029
01:52:50,896 --> 01:52:53,232
เซเว่น? ฟังนะ เราสามารถทำได้เร็วกว่านี้ไหม?

1030
01:52:53,440 --> 01:52:57,402
ฉันมีนัดที่ออฟฟิศ

1031
01:52:57,611 --> 01:52:59,655
คืนนี้คุณต้องออกไปข้างนอกอีกเหรอ?

1032
01:52:59,863 --> 01:53:00,864
ฉันกลัวอย่างนั้น

1033
01:53:01,073 --> 01:53:04,576
พ่อคะ ฉันจะได้เลี้ยงลูกสุนัขในวันคริสต์มาสไหม?

1034
01:53:05,202 --> 01:53:07,663
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น โอเค?

1035
01:53:10,249 --> 01:53:12,334
เขาอาจจะเป็นผู้ดูแล... 

1036
01:53:12,543 --> 01:53:14,044
เราจะเห็น.

1037
01:53:14,253 --> 01:53:17,005
เอาน่า ที่รัก มาทำให้มันจบกันเถอะ

1038
01:53:17,256 --> 01:53:20,843
เอาล่ะ เรามีโจ
และโจมี $2.50

1039
01:53:21,051 --> 01:53:25,681
และไมค์มี $1.75

1040
01:53:25,889 --> 01:53:29,560
โจมีเงินมากกว่าไมค์เท่าไหร่?

1041
01:53:29,768 --> 01:53:32,104
$0.75?

1042
01:53:34,022 --> 01:53:37,401
มันจะเป็นเช่นนั้นรึ. 
การลบหรือการบวก?

1043
01:53:41,155 --> 01:53:44,408
“อีกเท่าไหร่” หมายความว่าอย่างนั้น
มันจะเป็นการลบ

1044
01:53:44,616 --> 01:53:47,661
ใช่ เพราะคุณกำลังจะไป 
ขวา.

1045
01:53:47,953 --> 01:53:51,248
<i>และมีทั้งหมดเหล่านี้ 
คนอื่นๆ รอบตัวเรา </i>

1046
01:53:51,623 --> 01:53:54,084
<i>หลายร้อยรายการ ทุกที่</i>

1047
01:53:54,585 --> 01:53:56,837
<i>ทุกคนต่างร่วมเพศกัน</i>

1048
01:53:57,754 --> 01:54:01,258
<i>แล้วฉันก็...
ฉันร่วมเพศกับผู้ชายคนอื่น</i>

1049
01:54:02,634 --> 01:54:04,303
<i>มากมาย...</i>

1050
01:54:04,761 --> 01:54:07,723
<i>ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ด้วยกี่คน</i>

1051
01:55:45,237 --> 01:55:47,948
เก็บการเปลี่ยนแปลง สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1052
01:56:18,604 --> 01:56:19,480
มันคืออะไร?

1053
01:56:19,730 --> 01:56:20,939
โดมิโน?

1054
01:56:21,273 --> 01:56:23,150
ไม่ เธอไม่เข้า

1055
01:56:27,112 --> 01:56:29,323
คุณคาดหวังว่าเธอจะกลับมาเร็ว ๆ นี้?

1056
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
ไม่ ฉันไม่ได้

1057
01:56:37,664 --> 01:56:41,084
ฉันมีบางอย่างให้เธอ
ฉันฝากสิ่งนี้ไว้กับคุณได้ไหม?

1058
01:56:41,960 --> 01:56:43,253
แค่นาทีเดียว

1059
01:56:50,302 --> 01:56:52,095
ฉันบอกได้ไหมว่ามันมาจากใคร?

1060
01:56:53,597 --> 01:56:55,974
แค่บอกเธอว่ามันมาจาก...

1061
01:56:57,017 --> 01:56:58,018
บิล.

1062
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
คุณคือบิล?

1063
01:57:01,438 --> 01:57:05,442
บิล? คุณเป็นหมอ
เมื่อคืนนี้ใครอยู่ที่นี่?

1064
01:57:06,485 --> 01:57:08,946
ฉันคิดว่าฉันเป็น

1065
01:57:09,279 --> 01:57:11,573
โดมิโนบอกว่าคุณดีกับเธอแค่ไหน

1066
01:57:12,908 --> 01:57:13,992
เธอทำหรือเปล่า?

1067
01:57:16,829 --> 01:57:18,831
ทำไมคุณไม่เข้ามาสักครู่?

1068
01:57:21,875 --> 01:57:22,918
แน่นอน.

1069
01:57:43,689 --> 01:57:45,190
ฉันชื่อแซลลี่

1070
01:57:45,941 --> 01:57:47,818
สวัสดีแซลลี่

1071
01:57:50,863 --> 01:57:55,868
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
เมื่อไหร่ที่คุณคาดหวังว่าโดมิโนจะกลับมา?

1072
01:57:59,413 --> 01:58:01,373
ฉันไม่มีความคิด

1073
01:58:02,291 --> 01:58:04,293
คุณไม่มีความคิด?

1074
01:58:09,798 --> 01:58:14,761
พูดตามตรงว่า
เธออาจจะไม่กลับมาด้วยซ้ำ

1075
01:58:17,014 --> 01:58:19,850
เธอคงไม่กลับมาแล้วใช่ไหม?

1076
01:58:40,579 --> 01:58:41,747
ฉัน...

1077
01:58:45,167 --> 01:58:46,293
คุณ...?

1078
01:58:46,543 --> 01:58:50,881
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ที่ฉันควรจะบอกคุณ

1079
01:58:51,381 --> 01:58:52,508
จริงหรือ

1080
01:58:54,259 --> 01:58:57,095
แต่ฉันแค่ไม่รู้
ฉันไม่รู้.

1081
01:58:57,304 --> 01:59:00,599
คุณไม่รู้เหรอ?
มันคืออะไร?

1082
01:59:04,645 --> 01:59:06,939
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกเรื่องนี้กับคุณดีไหม

1083
01:59:12,569 --> 01:59:15,447
ทำไมคุณไม่มีที่นั่ง?

1084
01:59:16,156 --> 01:59:17,908
มานั่งกัน

1085
01:59:34,091 --> 01:59:38,428
- ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
- คุณไม่ค่อยรู้วิธีใช่ไหม?

1086
01:59:42,808 --> 01:59:46,603
เมื่อพิจารณาว่าคุณเป็น 
กับโดมิโน่เมื่อคืนนี้...

1087
01:59:49,148 --> 01:59:53,569
ฉันคิดว่ามันจะยุติธรรมเท่านั้น 
เพื่อให้คุณทราบ...

1088
01:59:56,697 --> 01:59:59,992
ว่าเธอได้รับผล
เช้านี้ไปตรวจเลือด...

1089
02:00:00,200 --> 02:00:03,454
และมีเชื้อเอชไอวี

1090
02:00:14,506 --> 02:00:16,341
ติดเชื้อ HIV?

1091
02:00:31,773 --> 02:00:36,653
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

1092
02:00:43,869 --> 02:00:46,872
ฉันหมายความว่ามันทำลายล้างอย่างแน่นอน

1093
02:00:59,885 --> 02:01:02,554
ฟังนะ ฉันเสนออะไรให้คุณได้ไหม?

1094
02:01:03,096 --> 02:01:05,015
กาแฟสักแก้วได้ไหม?

1095
02:01:13,690 --> 02:01:15,067
ไม่ ขอบคุณ

1096
02:01:19,863 --> 02:01:21,448
ฉันคิดว่า...

1097
02:01:22,783 --> 02:01:24,701
บางทีฉันควรจะไปดีกว่า

1098
02:03:13,644 --> 02:03:15,229
- แท็กซี่!
- นอกหน้าที่.

1099
02:05:05,047 --> 02:05:08,091
ฉันขอแค่คาปูชิโน่หนึ่งแก้ว

1100
02:05:08,300 --> 02:05:10,093
ฉันจะนำมันไปให้คุณ

1101
02:05:10,302 --> 02:05:11,470
ขอบคุณ

1102
02:06:51,528 --> 02:06:52,821
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

1103
02:06:53,030 --> 02:06:54,490
ฉันดร.ฮาร์ฟอร์ด

1104
02:06:54,740 --> 02:06:59,077
คนไข้คนหนึ่งของฉันเข้ารับการรักษาเมื่อเช้านี้ 
นางสาวอแมนด้า เคอร์แรน

1105
02:06:59,286 --> 02:07:01,330
คุณช่วยบอกหมายเลขห้องของเธอให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1106
02:07:01,580 --> 02:07:05,334
แน่นอนครับคุณหมอ
ชื่อของเธออีกแล้วเหรอ?

1107
02:07:05,751 --> 02:07:08,337
เคอร์แรน อแมนด้า เคอร์แรน.

1108
02:07:08,545 --> 02:07:10,714
C-U-R-R-A-N?

1109
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
คุณอแมนด้า เคอร์แรน?

1110
02:07:17,930 --> 02:07:19,223
ถูกต้องแล้ว

1111
02:07:19,973 --> 02:07:23,435
ฉันขอโทษหมอ
คุณเคอร์ราน เสียชีวิตเมื่อบ่ายวันนี้

1112
02:07:27,481 --> 02:07:29,358
เธอเสียชีวิตเมื่อบ่ายนี้เหรอ?

1113
02:07:29,733 --> 02:07:33,070
ใช่ เวลา 15.45 น.

1114
02:07:33,529 --> 02:07:34,988
ฉันเสียใจ.

1115
02:08:23,162 --> 02:08:25,789
<i>เพราะมันอาจทำให้ฉันเสียชีวิตได้...</i>

1116
02:08:26,748 --> 02:08:28,750
<i>และอาจเป็นของคุณ</i>

1117
02:10:14,648 --> 02:10:16,441
ใช่ นี่คือดร.ฮาร์ฟอร์ด

1118
02:10:18,610 --> 02:10:19,903
คืนนี้?

1119
02:10:20,612 --> 02:10:22,739
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

1120
02:10:26,827 --> 02:10:29,830
โปรดบอกเขาว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
ในเวลาประมาณ 20 นาที

1121
02:10:53,479 --> 02:10:54,771
เข้ามา..

1122
02:10:56,815 --> 02:11:00,527
บิล ฉันขอขอบคุณที่คุณมา
ขอโทษที่ลากคุณมาที่นี่

1123
02:11:00,819 --> 02:11:03,530
- ให้ฉันมีเสื้อคลุมของคุณ
- ยังไงฉันก็ออกไปแล้ว ขอบคุณ

1124
02:11:03,739 --> 02:11:05,157
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

1125
02:11:05,699 --> 02:11:07,576
- คุณมีอันหนึ่งไหม?
- แน่นอน.

1126
02:11:08,035 --> 02:11:09,453
คุณต้องการอะไร?

1127
02:11:09,912 --> 02:11:11,205
แค่สก๊อตช์นิดหน่อย

1128
02:11:11,413 --> 02:11:12,456
ดี.

1129
02:11:14,458 --> 02:11:15,626
คุณจะทำอย่างไร? ประณีต?

1130
02:11:15,834 --> 02:11:16,960
โปรด.

1131
02:11:18,712 --> 02:11:20,881
นั่นเป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม
เมื่อคืนก่อน

1132
02:11:21,089 --> 02:11:24,885
- อลิซกับฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษมาก
- ดี.

1133
02:11:25,844 --> 02:11:27,638
เป็นเรื่องดีที่ได้พบคุณทั้งคู่

1134
02:11:27,846 --> 02:11:29,306
ไชโย

1135
02:11:30,015 --> 02:11:31,433
คุณกำลังเล่น?

1136
02:11:31,892 --> 02:11:35,187
ไม่ ฉันแค่เคาะอยู่ 
มีลูกบอลสองสามลูกอยู่รอบๆ

1137
02:11:36,438 --> 02:11:39,149
- สก๊อตสวยๆ
- อายุ 25 ปี.

1138
02:11:39,399 --> 02:11:41,860
- ฉันจะส่งคดีให้คุณ
- ไม่ ได้โปรด.

1139
02:11:42,069 --> 02:11:43,070
ทำไมไม่?

1140
02:11:46,532 --> 02:11:48,700
คุณรู้สึกอยากเล่นไหม?

1141
02:11:48,909 --> 02:11:52,246
ไม่ ขอบคุณ
คุณไปก่อน ฉันจะคอยดู

1142
02:11:54,790 --> 02:11:56,250
ฉันก็แค่... 

1143
02:11:59,044 --> 02:12:00,170
ฟัง... 

1144
02:12:06,760 --> 02:12:11,723
เหตุผลที่ฉันถามคุณ 
ที่จะมาคือ...

1145
02:12:13,642 --> 02:12:16,061
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง

1146
02:12:16,937 --> 02:12:18,188
แน่นอน.

1147
02:12:21,400 --> 02:12:23,026
มันน่าอึดอัดใจนิดหน่อย

1148
02:12:25,696 --> 02:12:28,574
และฉันต้องตรงไปตรงมาอย่างสมบูรณ์

1149
02:12:30,784 --> 02:12:32,828
คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

1150
02:12:37,458 --> 02:12:39,543
มันไม่ใช่ปัญหาทางการแพทย์

1151
02:12:45,257 --> 02:12:46,633
จริงๆแล้ว...

1152
02:12:48,552 --> 02:12:50,471
มันเกี่ยวข้องกับคุณ

1153
02:13:03,525 --> 02:13:06,570
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

1154
02:13:10,574 --> 02:13:14,203
และฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นตั้งแต่นั้นมา

1155
02:13:18,874 --> 02:13:22,211
และฉันคิดว่าคุณอาจจะ...

1156
02:13:23,629 --> 02:13:27,049
มีความคิดที่ผิด
ประมาณหนึ่งหรือสองสิ่ง

1157
02:13:40,354 --> 02:13:42,815
ฉันขอโทษ วิคเตอร์ ฉัน... 

1158
02:13:44,817 --> 02:13:48,028
อะไรอยู่ในนรก 
คุณกำลังพูดถึง?

1159
02:13:50,155 --> 02:13:52,825
ได้โปรดเถอะ บิล ห้ามเล่นเกม

1160
02:13:54,993 --> 02:13:56,453
ฉันอยู่ที่นั่น

1161
02:13:58,413 --> 02:13:59,957
ที่บ้าน.

1162
02:14:03,544 --> 02:14:06,630
ฉันเห็นทุกอย่างที่เกิดขึ้น

1163
02:14:18,517 --> 02:14:22,479
คุณคิดอะไรบ้า
คุณกำลังทำ?

1164
02:14:26,150 --> 02:14:29,486
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะจินตนาการ...

1165
02:14:30,654 --> 02:14:32,322
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร...

1166
02:14:32,531 --> 02:14:36,160
นับประสาอะไรกับตัวเอง
ผ่านประตู

1167
02:14:39,997 --> 02:14:44,960
แล้วฉันก็จำได้ว่าได้พบคุณ
กับนักเล่นเปียโนทิ่มนั่น...

1168
02:14:45,169 --> 02:14:48,422
นิค ไม่ว่าเขาจะชื่ออะไรก็ตาม
ในงานปาร์ตี้ของฉัน

1169
02:14:49,381 --> 02:14:52,384
และมันก็ใช้เวลาไม่มาก 
เพื่อหาส่วนที่เหลือ

1170
02:14:56,847 --> 02:14:58,682
มันไม่ใช่ความผิดของนิค

1171
02:15:00,476 --> 02:15:02,019
มันเป็นของฉัน

1172
02:15:02,478 --> 02:15:04,480
แน่นอนว่ามันเป็นความผิดของนิค

1173
02:15:04,855 --> 02:15:08,358
ถ้าเขาไม่เล่าให้คุณฟัง
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

1174
02:15:08,567 --> 02:15:11,278
ฉันแนะนำไอ้นั่น
ถึงคนเหล่านั้น...

1175
02:15:11,487 --> 02:15:14,448
และเขาทำให้ฉันดู
เหมือนไอ้บ้าโดยสมบูรณ์

1176
02:15:22,122 --> 02:15:24,041
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1177
02:15:30,380 --> 02:15:31,715
ฉันมี...

1178
02:15:33,217 --> 02:15:34,802
อย่างแน่นอน...

1179
02:15:35,719 --> 02:15:40,390
ไม่รู้ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่ง

1180
02:15:41,809 --> 02:15:43,894
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ บิล

1181
02:15:45,813 --> 02:15:47,856
แต่ฉันก็รู้เช่นกันว่าคุณ... 

1182
02:15:48,857 --> 02:15:51,443
คุณไปโรงแรมของนิคเมื่อเช้านี้...

1183
02:15:51,693 --> 02:15:53,445
และพูดคุยกับพนักงานโต๊ะ

1184
02:15:55,030 --> 02:15:56,657
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1185
02:15:58,659 --> 02:16:00,702
เพราะผมมีคุณติดตาม.

1186
02:16:06,625 --> 02:16:08,335
คุณให้ฉันติดตามเหรอ?

1187
02:16:10,712 --> 02:16:12,923
โอเค โอเค ฉันขอโทษ

1188
02:16:13,423 --> 02:16:15,342
เอาล่ะ? ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

1189
02:16:15,551 --> 02:16:18,220
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเองเชื่อฉัน

1190
02:16:18,637 --> 02:16:22,599
ฉันรู้ว่าพนักงานเคาน์เตอร์บอกคุณอย่างไร
แต่สิ่งที่เขาไม่ได้บอกคุณคือ...

1191
02:16:22,891 --> 02:16:26,145
สิ่งที่พวกเขาทำคือใส่นิค 
บนเครื่องบินไปซีแอตเทิล

1192
02:16:26,436 --> 02:16:30,149
ตอนนี้เขาน่าจะกลับมาอยู่กับครอบครัวแล้ว...

1193
02:16:30,816 --> 02:16:32,693
กระแทกนางนิค

1194
02:16:33,986 --> 02:16:37,322
พนักงานบอกว่ามีรอยช้ำบนใบหน้า

1195
02:16:39,283 --> 02:16:42,619
โอเค เขามีรอยช้ำบนใบหน้า

1196
02:16:43,662 --> 02:16:46,582
นั่นมันน้อยไปมาก
มากกว่าที่เขาสมควรได้รับ

1197
02:16:47,499 --> 02:16:51,628
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ 
เมื่อคืนคุณเจอปัญหาแบบไหน

1198
02:16:52,963 --> 02:16:55,048
คุณคิดว่าคนเหล่านั้นเป็นใคร?

1199
02:16:55,716 --> 02:16:57,968
คนเหล่านั้นไม่ใช่แค่คนธรรมดาที่นั่น

1200
02:16:58,093 --> 02:17:01,513
ถ้าฉันบอกชื่อพวกเขา--
ฉันจะไม่บอกชื่อพวกเขา...

1201
02:17:01,680 --> 02:17:05,392
แต่ถ้าฉันทำ
ฉันไม่คิดว่าคุณจะนอนหลับสบายขนาดนี้

1202
02:17:09,104 --> 02:17:11,231
มันเป็นรหัสผ่านที่สองใช่ไหม?

1203
02:17:12,566 --> 02:17:14,359
นั่นคือสิ่งที่ให้ฉันไป?

1204
02:17:16,403 --> 02:17:18,655
ใช่ในที่สุด

1205
02:17:20,741 --> 02:17:22,993
แต่ไม่ใช่เพราะคุณไม่รู้

1206
02:17:24,995 --> 02:17:27,998
เป็นเพราะไม่มีรหัสผ่านที่สอง

1207
02:17:29,124 --> 02:17:33,629
แน่นอนว่ามันไม่ได้ช่วยอะไรมากนัก
ที่คนพวกนั้นมาถึงด้วยรถลิมูซีน...

1208
02:17:33,879 --> 02:17:36,381
และคุณก็มาปรากฏตัวบนแท็กซี่

1209
02:17:36,507 --> 02:17:40,219
หรือว่าเจอใบเสร็จรับเงิน 
จากบ้านเช่าในเสื้อคลุมของคุณ...

1210
02:17:40,511 --> 02:17:43,680
ทำออกมาเพื่อคุณรู้ใคร

1211
02:18:01,281 --> 02:18:04,868
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นั่น...

1212
02:18:10,707 --> 02:18:12,417
ที่พยายามเตือนฉัน

1213
02:18:18,132 --> 02:18:19,299
ฉันรู้.

1214
02:18:25,139 --> 02:18:26,849
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

1215
02:18:40,904 --> 02:18:42,614
เธอเป็นโสเภณี

1216
02:18:52,166 --> 02:18:53,876
ขออภัย แต่...

1217
02:18:54,960 --> 02:18:56,920
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น

1218
02:19:01,425 --> 02:19:02,634
โสเภณี

1219
02:19:17,316 --> 02:19:19,860
สมมุติว่าฉันบอกคุณว่า...

1220
02:19:21,570 --> 02:19:24,490
ทุกอย่างนั้น 
ที่เกิดขึ้นกับคุณที่นั่น...

1221
02:19:26,033 --> 02:19:30,037
คำขู่ คำเตือนของหญิงสาว...

1222
02:19:30,329 --> 02:19:33,081
การแทรกแซงในนาทีสุดท้ายของเธอ...

1223
02:19:33,207 --> 02:19:37,044
สมมุติว่าผมพูดทั้งหมดนั้น...

1224
02:19:38,378 --> 02:19:41,173
ถูกจัดฉาก

1225
02:19:43,300 --> 02:19:47,137
ว่ามันเป็นการล้อเล่นชนิดหนึ่ง

1226
02:19:48,722 --> 02:19:50,557
ว่ามันเป็นของปลอม

1227
02:19:55,229 --> 02:19:56,522
ปลอม?

1228
02:19:58,398 --> 02:20:00,901
ใช่. ปลอม.

1229
02:20:12,412 --> 02:20:14,414
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

1230
02:20:15,207 --> 02:20:16,542
ทำไม

1231
02:20:17,709 --> 02:20:19,461
ด้วยคำพูดธรรมดา...

1232
02:20:20,379 --> 02:20:22,881
เพื่อทำให้คุณหวาดกลัว

1233
02:20:24,091 --> 02:20:27,386
เพื่อให้คุณเงียบเกี่ยวกับสถานที่ที่คุณไป...

1234
02:20:28,053 --> 02:20:29,638
และสิ่งที่คุณได้เห็น

1235
02:20:49,783 --> 02:20:51,368
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1236
02:21:08,719 --> 02:21:10,804
ใช่ฉันมี

1237
02:21:16,268 --> 02:21:19,313
ฉันเห็นศพของเธออยู่ในห้องดับจิต

1238
02:21:28,197 --> 02:21:31,366
เธอเป็นผู้หญิงในงานปาร์ตี้หรือเปล่า?

1239
02:21:43,712 --> 02:21:45,005
เธอเป็น.

1240
02:21:59,311 --> 02:22:01,980
หญิงนอนตายอยู่ในห้องดับจิต...

1241
02:22:03,982 --> 02:22:05,818
เป็นผู้หญิงในงานปาร์ตี้

1242
02:22:14,576 --> 02:22:19,456
ครับ วิคเตอร์ 
บางทีฉันอาจจะพลาดอะไรบางอย่างที่นี่

1243
02:22:20,249 --> 02:22:23,836
คุณเรียกมันว่าของปลอม เป็นการล้อเลียน

1244
02:22:25,420 --> 02:22:28,715
คุณรังเกียจที่จะบอกฉัน
ตัวตลกบ้าบออะไรกัน...

1245
02:22:29,091 --> 02:22:32,928
จบลงด้วยการมีคนตาย?

1246
02:22:38,809 --> 02:22:43,438
โอเค บิล มาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ
เอาล่ะ?

1247
02:22:43,564 --> 02:22:46,483
คุณอยู่นอกความลึกของคุณแล้ว
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

1248
02:22:46,608 --> 02:22:50,195
คุณต้องการที่จะรู้ว่าปริศนาชนิดใด?
ฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจนว่าชนิดใด

1249
02:22:51,405 --> 02:22:54,950
การแสดงละครทั้งหมดนั้น
“พาฉันไป” สังเวยจอมปลอม...

1250
02:22:55,242 --> 02:22:59,872
ที่คุณชักว่าวด้วย
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับความตายที่แท้จริงของเธอ

1251
02:23:00,122 --> 02:23:03,709
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหลังจากที่คุณจากไป
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับเธอมาก่อน

1252
02:23:03,959 --> 02:23:06,879
เธอทำให้สมองของเธอพัง ระยะเวลา.

1253
02:23:08,338 --> 02:23:12,843
เมื่อพวกเขาพาเธอกลับบ้าน
เธอสบายดี...

1254
02:23:13,469 --> 02:23:15,095
และที่เหลือก็อยู่ในกระดาษ

1255
02:23:15,220 --> 02:23:18,932
เธอเป็นคนขี้ยา เธอ OD'd
ไม่มีอะไรน่าสงสัย

1256
02:23:19,224 --> 02:23:23,437
ประตูของเธอถูกล็อคจากด้านใน
ตำรวจก็ดีใจ จบเรื่อง.

1257
02:23:24,897 --> 02:23:29,818
มาเร็ว. มันจะเป็นเช่นนั้นเสมอไป
แค่เรื่องของเวลากับเธอ

1258
02:23:30,194 --> 02:23:31,779
จำไว้ว่าคุณบอกเธอด้วยตัวเอง

1259
02:23:31,904 --> 02:23:35,908
คุณจำได้ไหม คนที่มีหัวนมที่ยอดเยี่ยม 
ใคร OD'd อยู่ในห้องน้ำของฉัน?

1260
02:23:52,841 --> 02:23:56,970
ฟังนะ บิล ไม่มีใครฆ่าใครเลย

1261
02:23:57,346 --> 02:24:00,015
มีคนเสียชีวิต มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

1262
02:24:01,475 --> 02:24:03,852
แต่ชีวิตดำเนินต่อไป

1263
02:24:04,102 --> 02:24:05,687
มันก็เสมอ...

1264
02:24:05,813 --> 02:24:07,272
จนกระทั่งมันไม่ได้

1265
02:24:09,024 --> 02:24:10,859
แต่คุณก็รู้ใช่ไหมล่ะ?

1266
02:27:35,522 --> 02:27:38,025
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

1267
02:27:43,322 --> 02:27:45,699
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

1268
02:28:37,501 --> 02:28:39,753
เฮเลน่าจะฟื้นเร็วๆ นี้

1269
02:28:56,728 --> 02:29:00,941
เธอกำลังรอเราอยู่ 
เพื่อพาเธอไปช้อปปิ้งคริสต์มาสวันนี้

1270
02:29:25,716 --> 02:29:26,884
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1271
02:29:27,050 --> 02:29:29,553
ฉันสามารถส่งซาบริน่ามาที่นี่ได้

1272
02:29:30,345 --> 02:29:32,890
มันสวยจริงๆ

1273
02:29:33,098 --> 02:29:35,017
มันล้าสมัย

1274
02:29:44,234 --> 02:29:45,319
เขาใหญ่.

1275
02:29:45,694 --> 02:29:49,031
ฉันหวังว่าซานตาคลอสจะมาหาฉัน
หนึ่งในนั้นสำหรับคริสต์มาส

1276
02:29:49,156 --> 02:29:50,491
คุณทำ?

1277
02:29:52,743 --> 02:29:54,995
งั้นคงต้องรอดูกันต่อไป

1278
02:30:09,259 --> 02:30:11,303
คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?

1279
02:30:16,475 --> 02:30:17,768
ฉันคิดว่าเราควรทำอย่างไร?

1280
02:30:18,185 --> 02:30:19,394
ดูสิแม่!

1281
02:30:28,779 --> 02:30:31,448
ฉันคิดอย่างไร?
ฉันไม่รู้.

1282
02:30:33,534 --> 02:30:35,410
ฉันหมายถึงบางที... 

1283
02:30:47,464 --> 02:30:50,884
บางทีฉันอาจจะคิดว่า...

1284
02:30:51,552 --> 02:30:53,929
เราควรจะขอบคุณ

1285
02:30:59,893 --> 02:31:01,520
ขอบคุณ...

1286
02:31:02,020 --> 02:31:07,151
ที่เราเอาตัวรอดมาได้ 
ผ่านทุกสิ่งที่เรา...

1287
02:31:07,985 --> 02:31:09,570
การผจญภัย...

1288
02:31:12,114 --> 02:31:14,491
ไม่ว่าพวกเขาจะมีจริงหรือไม่...

1289
02:31:14,867 --> 02:31:17,119
หรือเป็นเพียงความฝัน

1290
02:31:26,545 --> 02:31:30,382
คุณแน่ใจหรือไม่?

1291
02:31:34,303 --> 02:31:35,929
ฉันแน่ใจเหรอ?

1292
02:31:51,695 --> 02:31:53,405
เท่าที่ฉันแน่ใจเท่านั้นแหละ...

1293
02:31:53,697 --> 02:31:57,534
ว่าความจริงในคืนหนึ่ง...

1294
02:31:58,869 --> 02:32:01,622
นับประสาอะไรไปตลอดชีวิต...

1295
02:32:04,166 --> 02:32:06,668
สามารถเป็นความจริงทั้งหมดได้

1296
02:32:13,425 --> 02:32:15,427
และไม่มีความฝันใดเกิดขึ้น...

1297
02:32:17,262 --> 02:32:18,972
แค่ความฝัน

1298
02:32:27,564 --> 02:32:29,566
สิ่งสำคัญคือ...

1299
02:32:31,485 --> 02:32:33,153
ตอนนี้เราตื่นแล้ว...

1300
02:32:34,571 --> 02:32:36,865
และหวังว่า...

1301
02:32:39,910 --> 02:32:42,162
เป็นเวลานานที่จะมาถึง

1302
02:32:45,791 --> 02:32:47,334
ตลอดไป.

1303
02:32:49,461 --> 02:32:50,921
ตลอดไป?

1304
02:32:53,298 --> 02:32:54,758
ตลอดไป.

1305
02:32:57,136 --> 02:33:00,764
อย่าใช้คำนั้นเลย คุณรู้?

1306
02:33:02,057 --> 02:33:04,017
มันทำให้ฉันกลัว

1307
02:33:14,361 --> 02:33:17,489
แต่ฉันรักคุณ...

1308
02:33:20,576 --> 02:33:22,161
และคุณรู้ไหม...

1309
02:33:23,412 --> 02:33:25,622
มีบางสิ่งที่สำคัญมาก...

1310
02:33:25,747 --> 02:33:28,542
ที่เราต้องทำโดยเร็วที่สุด

1311
02:33:29,710 --> 02:33:31,170
นั่นอะไรน่ะ?

1312
02:33:34,214 --> 02:33:35,674
เชี่ยเอ้ย