1
00:00:02,315 --> 00:00:12,989
{\an8}«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
2
00:00:02,315 --> 00:00:12,989
>>>>>> مترجمان <<<<<<
امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap)
مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
3
00:00:13,215 --> 00:00:22,989
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
4
00:01:07,568 --> 00:01:08,869
سس‌خلت در رفته کِیلِب؟
5
00:01:08,902 --> 00:01:10,704
حالا وایسا
تا فیلمی که ازت گرفتم رو ببینی
6
00:01:10,837 --> 00:01:13,239
قیافه‌ت جوری شده بود
که انگار الانی زهرت میپولوقید بیرون
7
00:01:13,272 --> 00:01:14,908
میتونستی سرمو باهاش به باد بدی
8
00:01:14,941 --> 00:01:16,509
والا با این تیغه‌هاش
چندان تمیز
9
00:01:16,542 --> 00:01:17,944
سرت کنده نمیشد
10
00:01:17,978 --> 00:01:19,980
ولی قشنگ یه دستی
به سر روی ترکیب صورتت میزد
11
00:01:28,689 --> 00:01:31,290
نباید بری ببینی
جسیکا حالش بهتر شده یا نه؟
12
00:01:31,323 --> 00:01:33,225
خوب میشه بابا
بهش قرص کلونازپام دادم
13
00:01:33,259 --> 00:01:36,328
تا بتونه بابت هر درد بی‌درمونی که داره
راحت بکپه
14
00:01:36,362 --> 00:01:38,330
دختره اصل ضدحال میمونه
15
00:02:04,024 --> 00:02:05,324
جسیکا؟
16
00:02:23,009 --> 00:02:24,577
سلام
17
00:02:24,611 --> 00:02:25,879
حالت چطوره، دختر؟
18
00:02:30,382 --> 00:02:32,652
چون هیچ‌کدوم از دوستات
19
00:02:32,686 --> 00:02:34,688
،زورشون اومد پیداشون بشه
20
00:02:34,721 --> 00:02:37,891
میشه ماشینت رو بردارم و
عطای بودن با آخرین دوست پسرت رو
21
00:02:37,924 --> 00:02:39,960
به لقایش ببخشم؟
22
00:02:44,664 --> 00:02:45,832
چه گپ پرباری بود
23
00:02:55,041 --> 00:02:56,710
به نفعته تا نیم ساعت دیگه پا بشی
24
00:02:56,743 --> 00:02:59,445
وگرنه پا میشم میرم اون شته‌مغزه
25
00:02:59,478 --> 00:03:01,848
یه لاقبای بی‌سر و پا رو غرقش میکنم
26
00:03:05,686 --> 00:03:08,689
"امیلی برونته، بلندی‌های بادگیر"
27
00:03:20,701 --> 00:03:24,621
{\an5}"بِگُذار داخل شوم، بِگُذار داخل شوم"
28
00:03:31,111 --> 00:03:34,346
"وحشت کابوسی که خیس عرقم میکرد، دامانم را گرفته بود"
29
00:03:35,548 --> 00:03:37,083
سعی کردم تا بازویم را عقب بکشم"
30
00:03:37,117 --> 00:03:39,451
اما دستم محکم گرفته شد"
31
00:03:39,485 --> 00:03:42,656
"و صدایی آکنده از غم و اندوه گفت:
32
00:03:42,689 --> 00:03:43,957
"'بِگُذار داخل شوم!'"
33
00:03:43,990 --> 00:03:45,357
"'بِگُذار داخل شوم!'"
34
00:03:46,927 --> 00:03:48,594
در بحبوبه صحبتش"
35
00:03:48,628 --> 00:03:50,730
من به طور مبهم"
36
00:03:50,764 --> 00:03:53,066
صورت دختر بچه‌ای را دیدم
"که از پنجره به بیرون نگاه میکرد
37
00:03:55,467 --> 00:03:56,837
"من، تلاش برای خلاصی از
38
00:03:56,870 --> 00:03:58,705
آن مخلوق را بیهوده یافتم"
39
00:03:58,738 --> 00:04:01,407
پس مچ دستش را روی شیشه شکسته کشیدم... "
40
00:04:01,440 --> 00:04:02,976
جس؟
41
00:04:03,009 --> 00:04:05,377
-"...و باری دیگر به جلو و عقب، مالاندمش... -"
تو رو خدا خفه‌شو -
42
00:04:05,411 --> 00:04:06,746
تا آن‌هنگامی که خون از دستش فوران کرد..."
43
00:04:06,780 --> 00:04:08,782
"و تخت خوابم را به رنگ خود درآورد
44
00:04:08,815 --> 00:04:11,952
:با این حال مدام ناله میکرد که"
"'بِگُذار داخل شوم!'"
45
00:04:11,985 --> 00:04:13,452
جسیکا
46
00:04:37,677 --> 00:04:38,912
لعنتی، لعنتی، لعنتی
47
00:04:38,945 --> 00:04:40,479
گندش‌بزنم، تف
48
00:04:43,884 --> 00:04:46,686
نه، جس. جس؟ جس؟
49
00:05:06,039 --> 00:05:07,941
الان کی شته‌مغزه بی‌سر و پایه؟
50
00:05:20,486 --> 00:05:21,553
کِیلِب
51
00:05:21,587 --> 00:05:22,856
این دیگه چه وضعشه؟
52
00:05:24,824 --> 00:05:25,992
خدایا
53
00:05:26,026 --> 00:05:27,193
چی شده آخه؟
54
00:05:30,897 --> 00:05:31,898
جس؟
55
00:05:35,235 --> 00:05:36,535
جسیکا؟
56
00:05:48,615 --> 00:05:50,216
این کیری بازیا چیه؟ چی؟
57
00:05:50,250 --> 00:05:52,052
...نه، نه، نه
58
00:05:52,953 --> 00:05:54,220
کِیلِب
59
00:05:55,622 --> 00:05:57,523
...نه
60
00:06:00,894 --> 00:06:02,195
نه، کِیلِب
61
00:06:04,530 --> 00:06:05,265
کِیلِب
62
00:06:28,555 --> 00:06:35,062
|| رستاخیز مُرده شیطانی ||
63
00:06:41,610 --> 00:06:44,821
"یک روز قبل"
64
00:06:52,788 --> 00:06:54,581
{\an5}"تست بارداری"
65
00:07:09,262 --> 00:07:10,196
بت
66
00:07:12,065 --> 00:07:13,633
بت، اون تویی؟
67
00:07:15,368 --> 00:07:17,871
یه 5 دقیقه امون بده، باشه؟
68
00:07:17,904 --> 00:07:19,606
براندون، آب و روغن قاطی کرده
69
00:07:19,639 --> 00:07:21,007
،هر چی میگرده
اون گیتاری که
70
00:07:21,041 --> 00:07:23,710
دیشب تو مسابقات مچ‌اندازی برد رو
پیدا نمیکنه که نمیکنه
71
00:07:23,743 --> 00:07:25,678
همه چی از قبل
حاضر و محیا رو صحنه آماده‌ست
72
00:07:25,712 --> 00:07:28,081
عین نیم ساعت قبل که بهت گفتمش
73
00:07:29,682 --> 00:07:31,184
اون تو حال و احوالت خوبه؟
74
00:07:32,152 --> 00:07:33,987
ردیفم
75
00:07:34,020 --> 00:07:36,222
تو برو سرجات مستقر شو
76
00:07:36,256 --> 00:07:38,658
منم قبل بالا دادن پرده‌ها، میام
77
00:07:38,691 --> 00:07:39,926
اِی به چشم، رئیس
78
00:08:47,961 --> 00:08:49,696
اون تی‌شرت سیاهه که
دوستش دارم رو ندیدی؟
79
00:08:49,729 --> 00:08:51,664
فردا واسه اعتراضات روز کارگر، میخوامش
80
00:08:54,868 --> 00:08:56,402
مامان؟
81
00:08:52,950 --> 00:08:54,826
{\an5}"خالکوبی با جوهر - اِلی"
82
00:08:56,436 --> 00:08:59,139
همینجور سرخود پا نمیشی بری تو هیچ اعتراضی‌ها
83
00:08:59,172 --> 00:09:00,874
بابای سوفی قراره ببرتمون
84
00:09:00,907 --> 00:09:02,142
یه ده باری بهت گفته بودمشا
85
00:09:02,175 --> 00:09:03,910
یادته؟
86
00:09:03,943 --> 00:09:05,178
خب تو هم یادته
تو سبد حموم رو دیدی یا نه؟
87
00:09:09,182 --> 00:09:11,084
به دنی بگو صدای موزیک رو کمش کنه
88
00:09:11,117 --> 00:09:12,952
:مامان میگه
"صدای موزیک رو کمش کن"
89
00:09:12,986 --> 00:09:14,721
خودمم بلد بودم از اینجا بگمش
90
00:09:33,806 --> 00:09:36,342
کَسی، نبینم قیچیم دستت باشه‌ها
91
00:09:39,012 --> 00:09:39,979
دست من نیست، مامان
92
00:09:40,205 --> 00:09:43,333
{\an8}"هیچ‌جا خونه آدم نمیشه"
93
00:09:43,950 --> 00:09:45,485
این که کثیفه
94
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
خب بذارش تو رختشویی
بعدا میشورمش
95
00:09:47,053 --> 00:09:48,988
یادت میره
همیشه یادت میره
96
00:09:49,022 --> 00:09:51,424
جای ماشین لباس‌شویی رو که بلدی
97
00:09:58,364 --> 00:10:00,200
سلام بریجت، مامان‌مون شب‌کاری داره
98
00:10:00,233 --> 00:10:02,202
و ما هم داریم یه بند
همه‌ی فیلمای "فِرِدی" رو می‌بینیم
(سری فیلم‌هایی در ژانر اسلشر)
99
00:10:02,235 --> 00:10:05,104
حتی اون ریدمان‌هاشو -
ریدمانش کجا بود -
100
00:10:06,439 --> 00:10:08,775
...میگم میخوای تو هم بیای و
101
00:10:08,808 --> 00:10:10,143
برو بابا دلت خوشه
102
00:10:23,223 --> 00:10:25,391
دوست‌پسرهات چه عجیب میزنن
103
00:10:25,425 --> 00:10:26,859
تویی که عجیبی
104
00:10:29,062 --> 00:10:31,397
کَسی
105
00:10:46,446 --> 00:10:48,881
طرفدارات امشب زیاد اومدن، دن؟
106
00:10:51,150 --> 00:10:52,986
برو بیرون بریج -
...دلم میخوادها، ولی -
107
00:10:53,019 --> 00:10:54,520
بذارین بیام تو
108
00:11:06,332 --> 00:11:08,067
بی‌زحمت یکی بره درو باز کنه
109
00:11:10,870 --> 00:11:12,472
اومدم بابا، اومدم
110
00:11:28,521 --> 00:11:30,123
دالی
111
00:11:33,159 --> 00:11:34,127
بت
112
00:11:34,160 --> 00:11:36,229
اِی جنده
113
00:11:36,262 --> 00:11:37,497
سورپرایز، آبجی
114
00:11:39,932 --> 00:11:41,334
کِی اومدی شهر؟
115
00:11:41,367 --> 00:11:44,404
یه راست از لس‌آنجلس
تا اینجا رو با آژانس اومدم
116
00:11:49,242 --> 00:11:52,211
هیچ خوابیدی تو؟
ریختت مثل مامان شده
117
00:11:52,245 --> 00:11:54,347
این آرایش سیاه
آدمو عین خون‌آشام میکنه
118
00:11:55,982 --> 00:11:58,184
چیزه، اون زنگ دم در ساختمون
به کل خرابه
119
00:11:58,217 --> 00:12:00,186
مجبور شدم یه راست از خود خیابون، بیام تو ساختمون
120
00:12:00,219 --> 00:12:01,521
کل این ساختمونه، زهوارش دررفته
121
00:12:01,554 --> 00:12:03,489
قراره تا یه ماه دیگه، خرابش کنن
122
00:12:03,523 --> 00:12:05,058
گرفتی ما رو
123
00:12:05,091 --> 00:12:06,559
نوچ. باید از اینجا بریم
124
00:12:06,592 --> 00:12:08,561
بعد جای جدیدی هم پیدا کردین؟
125
00:12:09,429 --> 00:12:11,531
هنوز که نه
126
00:12:11,564 --> 00:12:14,601
بخشکی، اِل
تو و جِی، قده یه عمر اینجا بودین
127
00:12:16,169 --> 00:12:17,537
بانکوک باحال بودش؟
128
00:12:17,570 --> 00:12:20,573
دیوونه‌کننده بود
هوادارهای کشته و مرده‌ای اونجا بودن
129
00:12:20,607 --> 00:12:22,041
خون مار هم خوردی؟
130
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
هی
این حرفت از نظر فرهنگی، توهینه
131
00:12:24,110 --> 00:12:25,612
کباب مغز میمون چی؟
132
00:12:25,646 --> 00:12:27,648
آره. الان خیلی بهتر شد، دن
133
00:12:27,681 --> 00:12:29,048
این دوستت کیه، کَس؟
134
00:12:29,082 --> 00:12:30,516
اسمش استفانیه
135
00:12:30,550 --> 00:12:33,419
سلام استفانی
136
00:12:33,453 --> 00:12:35,488
چرا سر و وضعش اینطوره؟
137
00:12:35,521 --> 00:12:39,325
آخه دنی بهم گفته
قبلنا که این ساختمونه، یه بانک بوده
138
00:12:39,359 --> 00:12:41,662
یه صندوقدارش رو دستگیر کردن
و بعدا طرف خودشو دار زد
139
00:12:41,695 --> 00:12:43,529
و اگه با سکه‌هایی تو جیبت
اینور اونور راه بری
140
00:12:43,563 --> 00:12:45,965
روحش، صدای جرینگ جرینگش رو میشنوه
141
00:12:45,998 --> 00:12:48,468
و زهرترکت میکنه
تا بتونه هر چی پول داری، بدزده
142
00:12:49,936 --> 00:12:51,404
راسته‌ها
143
00:12:51,437 --> 00:12:53,172
پس اگه بیاد سر وقت من
144
00:12:53,206 --> 00:12:55,475
استفانیه که
اول زهرترکش میکنه
145
00:12:56,576 --> 00:12:58,244
روح که واقعی نیستش
146
00:12:58,277 --> 00:13:00,146
تا حالا یکیشون رو دیدی؟
147
00:13:00,179 --> 00:13:02,215
پس از کجا میدونی وجود ندارن؟
148
00:13:02,248 --> 00:13:04,150
...چون
149
00:13:04,183 --> 00:13:07,353
فقط چیزایی که
به عینه ببینم رو باور میکنم
150
00:13:07,387 --> 00:13:09,055
واسه منه؟
151
00:13:09,088 --> 00:13:13,192
فقط مختص دخترهای کله‌خره راک باز هستش
152
00:13:13,226 --> 00:13:16,996
نگاه مامان، من یه کله‌خرم
153
00:13:17,029 --> 00:13:19,666
جون عزیزت این واژگانت از
دنیای "یه داف عقده راک" رو یادش نده
154
00:13:19,700 --> 00:13:21,100
یه داف عقده راک چیه دیگه؟
155
00:13:21,134 --> 00:13:22,636
لقب مورد علاقه مامانت رو منه
156
00:13:22,669 --> 00:13:25,338
با اینکه میدونه من
یه تنظیم‌گر گیتارهای گروهمم
157
00:13:25,371 --> 00:13:26,640
لابد درست میگی
158
00:13:26,673 --> 00:13:29,308
هی، بچه خوبی باش
وگرنه کادو بی‌کادو
159
00:13:29,342 --> 00:13:31,411
بحث کادو شد
160
00:13:31,444 --> 00:13:33,546
نگاه چی برای باباتون گرفتم
161
00:13:33,897 --> 00:13:38,485
"یه لیوان آبجو واسه مَرد تنبله"
162
00:13:43,456 --> 00:13:44,658
قضیه چیه، اِل؟
163
00:13:46,359 --> 00:13:49,362
دنی، ماشین رو بردار و
برو با خواهرات چند تا پیتزا بخر
164
00:13:50,396 --> 00:13:51,564
حتما مامان
165
00:13:54,500 --> 00:13:57,503
کلا مغزم توان پردازش این همه رو نداره
166
00:13:57,537 --> 00:13:59,472
نکنه با یه دختر دیگه‌ای آشنا شده؟
167
00:13:59,505 --> 00:14:02,008
نه. جمع‌بندیش اینه که
همین دادن نفقه
168
00:14:02,041 --> 00:14:03,710
با تربیت کردن بچه از راه دور، مساویه
169
00:14:07,714 --> 00:14:09,683
چرا بهم نگفتی، اِل؟
170
00:14:09,716 --> 00:14:11,618
اینجوری جلدی میپریدم تو هواپیما
171
00:14:11,652 --> 00:14:13,386
تا یه یاری بهت برسونم
172
00:14:16,088 --> 00:14:17,290
بهت زنگ زدم
173
00:14:18,357 --> 00:14:20,326
اونم دو بار
174
00:14:20,359 --> 00:14:22,195
بار اول، وقتی گفت میخواد بذاره بره
175
00:14:22,228 --> 00:14:23,630
بار دومش هم
شبی که گذاشت رفت
176
00:14:25,598 --> 00:14:27,967
که میشد دو ماه و نیم قبل، بت
177
00:14:36,476 --> 00:14:38,177
شرمنده‌م، باشه؟
178
00:14:38,211 --> 00:14:40,279
خودت میدونی وقتی تو سفرم
هزارتا مشکل سرم میریزه
179
00:14:40,313 --> 00:14:41,748
و الانم دارم زور میزنم تا رئیس تنظیم‌گرها، بشم
180
00:14:41,782 --> 00:14:43,316
که اگه بشم
میشم اولین زن
181
00:14:43,349 --> 00:14:44,718
...تو تیمم که بهش رسیده، پس
182
00:14:47,320 --> 00:14:50,556
خواهش میکنم اِلی
بیا بشینیم مثل بچه آدم راجبش حرف بزنیم
183
00:14:52,425 --> 00:14:53,760
...اِل
184
00:14:53,794 --> 00:14:56,162
ببین، امشب میتونی رو کاناپه بخوابی
185
00:14:56,195 --> 00:14:58,799
ولی من باید برم وسایل رو
واسه رفتن، جمع کنم
186
00:15:29,195 --> 00:15:30,530
سلام، بتی بوو
(موسیقی‌دان اهل بریتانیا)
187
00:15:30,563 --> 00:15:32,231
...منم اِلی. چیزه
188
00:15:33,767 --> 00:15:35,636
...زنگ زدم یه سلام و احوالپرسی کنم
189
00:15:36,837 --> 00:15:38,471
...من و جِی، ما
190
00:15:40,573 --> 00:15:42,709
...میگم چیزه
191
00:15:42,743 --> 00:15:44,745
سرکوفتت نمیزنم
192
00:15:44,778 --> 00:15:46,579
من هم از صدام بدم میاد
193
00:15:58,759 --> 00:16:00,393
چت شده، بت؟
194
00:16:04,731 --> 00:16:06,800
بازم عین همیشه
گند بالا آوردم
195
00:16:08,434 --> 00:16:11,404
و واسه خلاصی ازش
محتاج کمکتم
196
00:16:12,271 --> 00:16:13,239
بازم
197
00:16:14,240 --> 00:16:15,207
چی شده؟
198
00:16:22,274 --> 00:16:24,985
"هی، تو بهترینی، مامان"
199
00:16:27,186 --> 00:16:28,588
بجنب، بریج
200
00:16:28,622 --> 00:16:31,190
میخوای زحمت بده خودت ببریشون؟ -
میخوای زحمت بدی گواهینامه‌ت رو بگیری؟ -
201
00:16:33,192 --> 00:16:34,795
بیا کَس
202
00:16:46,940 --> 00:16:48,709
زلزله‌ست
203
00:16:57,383 --> 00:16:58,250
بیاین
204
00:17:01,320 --> 00:17:02,288
بدویین
205
00:17:07,226 --> 00:17:08,394
بشینین
206
00:17:23,275 --> 00:17:24,477
لعنتی
207
00:17:24,510 --> 00:17:26,379
قلبم اومد تو دهنم
208
00:17:26,412 --> 00:17:28,180
فکر کنم تو شلوارم جیش کردم
209
00:17:29,415 --> 00:17:30,684
داغه؟
210
00:17:33,820 --> 00:17:35,221
لابد فقط نوشابه‌ست
211
00:17:36,389 --> 00:17:37,523
خب دیگه. پاشو
212
00:17:48,068 --> 00:17:50,529
""پیتزا هنریتا - بیا و بخر!"
213
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
بگیر منو
بریجت، اینجا رو باش
214
00:17:57,309 --> 00:17:58,377
چیه؟
215
00:17:59,578 --> 00:18:00,546
یه سوراخ اینجاست
216
00:18:10,624 --> 00:18:12,626
بپا دن
ممکنه پس‌لرزه پیش بیاد
217
00:18:23,937 --> 00:18:25,404
خزانه اون بانک قدیمیه
218
00:18:28,340 --> 00:18:29,743
دنی، نکن
219
00:19:00,406 --> 00:19:01,307
دن؟
220
00:19:09,683 --> 00:19:10,917
ول کن دنی. بیا بریم
221
00:19:10,951 --> 00:19:12,351
وایسا حالا
222
00:19:33,640 --> 00:19:36,560
{\an5}"صفحه گرامافون سوم "
"بیست و چهارم ژانویه، 1923"
223
00:19:49,756 --> 00:19:51,490
دنی
224
00:19:51,524 --> 00:19:52,859
یه دقیقه آروم بگیر، بریج
225
00:20:12,712 --> 00:20:14,547
دنی، خوبی؟
226
00:20:14,580 --> 00:20:15,715
من خوبم
227
00:20:41,074 --> 00:20:44,620
{\an5}
255
00:22:55,108 --> 00:22:56,776
زلزله دیگری نیز، لس‌آنجلس
256
00:22:56,810 --> 00:22:58,611
و هر جایی دیگر
...از لاهابرا گرفته تا
257
00:23:22,002 --> 00:23:24,838
به نظرت یه پولی ازش میماسه؟
258
00:23:24,871 --> 00:23:26,740
الان یه کم پول بیشتر
میتونه دست مامان رو بگیره
259
00:23:26,773 --> 00:23:28,274
بد میگم؟
260
00:23:28,308 --> 00:23:30,243
فکر نکنم مامان
پول چیزی که دزدیدی رو بخواد
261
00:23:30,276 --> 00:23:32,145
دزدی نیستش که
262
00:23:32,178 --> 00:23:34,147
پاش میفتاد
تا ابد تو اون خزانه، میموند
263
00:23:34,180 --> 00:23:36,983
آره، و مزخرفات عجیبی مثل این
سر یه دلیلی، یه جا چفت و بست میشن
264
00:23:42,188 --> 00:23:43,289
همون بیخیالش بشو، دن
265
00:23:45,191 --> 00:23:46,960
کون‌کش
266
00:23:47,761 --> 00:23:49,295
بده ببینم
267
00:23:49,329 --> 00:23:50,263
فقط یه زخم کوچولویه
268
00:23:59,339 --> 00:24:00,273
...دن
269
00:24:26,800 --> 00:24:27,734
دنی، خواهشا ببندش
270
00:24:45,051 --> 00:24:46,352
مورمورم شده، دن
271
00:24:46,386 --> 00:24:49,055
همین الان باید ببری بذاریش سرجاش
272
00:24:49,089 --> 00:24:51,958
مامان دیگه عمرا بذاره امشب
هیچ‌کدوممون، پاشو از در بذاره بیرون
273
00:24:51,991 --> 00:24:52,992
پس کَله سحر میبریش
274
00:24:54,260 --> 00:24:55,261
قول میدی؟
275
00:25:09,409 --> 00:25:11,811
مگه میخوای شیرجه بزنی تو عمق دریا؟
276
00:25:11,845 --> 00:25:14,347
باید قبل رفتن توش، تهش رو ببینم
277
00:25:14,380 --> 00:25:17,250
یه بار تو ساحل، یه عروس دریایی، نیشم زد
278
00:25:17,283 --> 00:25:20,053
خوشم نمیاد زیر آب برم
279
00:25:20,086 --> 00:25:22,055
فکر نکنم هیچ جک و جونوره دریاییه عجیبی
280
00:25:22,088 --> 00:25:23,756
تو این وانه باشه
281
00:25:35,101 --> 00:25:36,369
وای خدا
282
00:25:36,402 --> 00:25:38,037
خدایا، خدایا. خدایا
283
00:25:38,071 --> 00:25:40,740
...این... این یه
284
00:25:55,121 --> 00:25:56,156
خوبی؟
285
00:25:57,190 --> 00:25:58,391
خوبم قند عسل
286
00:26:02,262 --> 00:26:04,664
منم از موقعایی که دل درد میگیرم، خیلی بدم میاد
287
00:26:23,041 --> 00:26:24,877
{\an5}" صفحه گرامافون اول"
"سیزدهم نوامبر، 1923"
288
00:26:25,043 --> 00:26:26,378
"پخش"
289
00:27:01,020 --> 00:27:03,223
.عصر بخیر، اِی هم‌قطاری‌های روحانی اینجانب
290
00:27:03,256 --> 00:27:05,258
بنده کشیش مارکوس لیتلتون هستم
291
00:27:05,291 --> 00:27:08,428
کتابداره کلیسای جامع سنت پاتریک که
اینجا تشریف دارن و
292
00:27:08,461 --> 00:27:11,497
من، حضور همه‌ی شما را
در شهر فرشتگان، خیر مقدم عرض میکنیم
(لس آنجلس)
293
00:27:12,865 --> 00:27:15,068
شما به اینجا دعوت شدین
294
00:27:15,101 --> 00:27:18,204
تا شاهد رونمایی از
یک اثر دست‌ساز بی‌همتا
295
00:27:18,238 --> 00:27:21,274
که توسط مبلغان ما
در خارج از کشور، کشف شده، باشین
296
00:27:21,307 --> 00:27:23,176
و با اجازه، میخواهم چیزی که
297
00:27:23,209 --> 00:27:27,013
به عقیده اینجانب، یکی از سه جلد افسانه‌ایه
298
00:27:27,046 --> 00:27:28,948
ناتِروم دومِنتو" میباشد را رونمایی کنم"
299
00:27:28,982 --> 00:27:31,184
"یعنی "کتاب مردگان
300
00:27:33,586 --> 00:27:35,922
آزمایشات من تا به امروز
مشخص کرده است که
301
00:27:35,955 --> 00:27:39,392
شیرازه ساخت کتاب
از گوشت انسانی شفا دیده میباشد
302
00:27:39,425 --> 00:27:42,262
و نوشته‌های سطرها و حکاکی‌هایش نیز
از جوهری آغشته به خون است
303
00:27:42,295 --> 00:27:43,896
این کفرگوییه
304
00:27:43,930 --> 00:27:45,832
امروز، از اعضای کلیسا خواستارم تا
305
00:27:45,865 --> 00:27:48,034
موافقت خودشان را برای ترجمه‌ی
اسرار معنوی‌ای که بی‌شک صفحات این کتاب
306
00:27:48,067 --> 00:27:49,902
در دل خود جای داده است، اعلام کنند
307
00:27:49,936 --> 00:27:51,504
کتابه رو نابودش کنین
308
00:27:51,537 --> 00:27:53,406
"بیخود که اسمش رو نذاشتن "کتاب مردگان
309
00:27:53,439 --> 00:27:56,376
من بخاطر نفع بشریت
به دنبال پِی بردن به اسرار این کتاب هستم
310
00:28:05,143 --> 00:28:07,437
{\an5}"صفحه گرامافون دوم"
"بیست و چهارم ژانویه 1923"
311
00:28:15,395 --> 00:28:18,264
بعد از آنکه ریش سفیدهای کلیسا
دست رد به سینه‌ی ما زدن
312
00:28:18,298 --> 00:28:21,301
"اینجانب، "کانن دیمین شاناها
313
00:28:21,334 --> 00:28:23,604
و پدر هوگو کورتز
314
00:28:23,637 --> 00:28:25,571
در خفا، روی ترجمه‌ی
315
00:28:25,606 --> 00:28:29,942
نوشته‌ها و نمادهای بی‌شمار کتاب مردگان
کار کرده‌ایم
316
00:28:29,976 --> 00:28:33,880
صفحات آن حاوی آداب و رسوم باستانی بوده
317
00:28:33,913 --> 00:28:35,548
که تلاوت کردنشان
318
00:28:35,581 --> 00:28:38,318
امکان ارتباط با قدرت‌های ماوراء طبیعی‌ای که
319
00:28:38,351 --> 00:28:41,854
فراتر از لایه نازک
این دنیای شناخته شده‌یمان هستند را فراهم میکند
320
00:28:41,847 --> 00:28:42,931
{\an5}"خروج"
321
00:28:55,568 --> 00:28:59,572
امروز، 24 ژانویه 1923
در سالی بعد از ولادت ارباب‌مان عیسی مسیح میباشد
322
00:29:02,141 --> 00:29:04,377
،و من، پدر مارکوس لیتلتون
323
00:29:04,410 --> 00:29:06,913
اکنون با صدایی رسا
324
00:29:06,946 --> 00:29:09,449
خواندنه اولین پاراگرف‌های
این کتاب روحانی معاد مردگان را، سر میگیرم
325
00:30:40,540 --> 00:30:41,541
آهای
326
00:30:42,508 --> 00:30:44,010
کمک
327
00:30:44,043 --> 00:30:45,344
کمک
328
00:31:33,694 --> 00:31:35,796
خفه‌خون بگیر دیگه
329
00:32:52,138 --> 00:32:55,441
چیزی نیست. نترس
330
00:32:55,474 --> 00:32:56,509
فقط برقا رفته
331
00:33:22,234 --> 00:33:23,235
بریجت؟
332
00:33:23,904 --> 00:33:25,237
تو خوبی؟
333
00:33:25,739 --> 00:33:27,608
آره
334
00:33:27,641 --> 00:33:29,442
انگار فقط برقای ما رفته
335
00:33:31,778 --> 00:33:32,779
واقعا؟
336
00:33:40,854 --> 00:33:41,855
مامان؟
337
00:33:44,223 --> 00:33:45,224
اِل، خوابیدی؟
338
00:33:48,829 --> 00:33:50,262
کجاست؟
339
00:34:30,403 --> 00:34:31,404
مامان؟
340
00:34:43,016 --> 00:34:44,216
اِل؟
341
00:35:08,574 --> 00:35:10,342
حالت خوبه خواهر؟
342
00:35:15,649 --> 00:35:18,284
قشنگ‌ترین خواب دنیا رو دیدم
343
00:35:20,286 --> 00:35:23,355
دور هم تو یه جنگل وسیع
نشسته بودیم
344
00:35:25,391 --> 00:35:26,760
بادِ دل‌انگیزی میومد
345
00:35:26,793 --> 00:35:28,695
...و پرنده‌ها شیرین‌ترین آوازها رو
346
00:35:37,070 --> 00:35:38,071
سر می‌دادن
347
00:35:40,040 --> 00:35:43,509
روز محشری بود و
به تنها چیزی که میتونستم فکر کنم این بود که
348
00:35:43,542 --> 00:35:45,912
چقدر میخواستم بدن همه‌تون رو بِدَرم و
349
00:35:45,946 --> 00:35:47,647
به درونتون رخنه کنم
350
00:35:47,681 --> 00:35:49,950
تا بتونیم یه خونواده‌ی شاد و شنگول باقی بمونیم
351
00:36:13,840 --> 00:36:14,875
رفته توم
352
00:36:46,740 --> 00:36:48,909
نذار بچه‌هامو ازم بگیره
353
00:36:58,151 --> 00:36:59,886
مامان
354
00:36:59,920 --> 00:37:01,353
بریجت، برش‌گردون تو
355
00:37:03,422 --> 00:37:04,590
زودباش
356
00:37:07,961 --> 00:37:09,663
مامان چش شده بریج؟
357
00:37:19,105 --> 00:37:21,808
پله‌ها. بیا
بیا، بیا
358
00:37:25,745 --> 00:37:26,913
زودباش
359
00:37:26,947 --> 00:37:28,782
بیدارشو اِلی
زودباش بیدارشو
360
00:37:28,815 --> 00:37:30,116
دنی
361
00:37:30,150 --> 00:37:31,618
به کل خراب شده
362
00:37:50,203 --> 00:37:52,005
یه دقیقه قبلش حالش خوب بود و
363
00:37:52,038 --> 00:37:54,406
...بعدش حرفای جنون‌آمیزی زدش و
364
00:37:56,042 --> 00:37:57,576
حالا هم مُرده
365
00:38:20,901 --> 00:38:22,102
آنتن‌ها هنوزم گاییده
366
00:38:27,173 --> 00:38:28,507
میشه براش دعا کنم؟
367
00:38:30,143 --> 00:38:31,878
اون زن مذهبی نیستش
368
00:38:34,848 --> 00:38:35,782
نبودش
369
00:38:36,883 --> 00:38:38,450
فقط چند کلمه‌ست
370
00:38:39,986 --> 00:38:40,921
تو هم بیا
371
00:38:52,966 --> 00:38:56,202
،به او آرامش ابدی عطا کن
پروردگارا
372
00:38:56,236 --> 00:38:58,738
و روحش را با نور خود منور کن
373
00:39:00,674 --> 00:39:02,075
...باشد که روح او
374
00:39:02,108 --> 00:39:04,678
و ارواح تمام مومنانی که
375
00:39:04,711 --> 00:39:05,946
...به تو ایمان دارند، قرین رحمت واقع شود
376
00:39:05,979 --> 00:39:07,513
چه بلایی سر صورتش اومده؟
377
00:39:09,683 --> 00:39:10,717
روحش شاد
378
00:39:12,652 --> 00:39:14,154
انگار یکی کتکش زده
379
00:39:16,790 --> 00:39:19,259
یه نردبون آتیش‌نشانیه قدیمی
380
00:39:19,292 --> 00:39:21,593
تو ضلع شمالیه ساختمونه
381
00:39:21,628 --> 00:39:23,863
،میتونم از اونجا برم پایین
382
00:39:23,897 --> 00:39:25,932
،زنگ هشدار رو به صدا در بیارم
و کمک بگیرم
383
00:39:25,966 --> 00:39:27,267
باید از آپارتمان 82 بگذری
384
00:39:27,300 --> 00:39:28,534
گندش بزنم
385
00:39:29,636 --> 00:39:30,971
اون آپارتمان خالیه، درسته؟
386
00:39:31,004 --> 00:39:32,973
آره. مثل بیشترِ این آشغال‌دونی، خالی از سکنه‌ست
387
00:39:34,975 --> 00:39:37,509
ابزار مبزاری داری؟
388
00:39:37,543 --> 00:39:39,279
اخه میتونیم یه راست درشو باز کنیم و بریم تو
389
00:39:39,312 --> 00:39:41,247
تو وانتمه
390
00:39:41,281 --> 00:39:42,749
بدون هیچ دم و دستگاه مقاوم و حسابی
391
00:39:42,782 --> 00:39:44,150
نمیشه همچین درهای قدیمی رو باز کرد
392
00:39:49,990 --> 00:39:52,092
میخوام بابام بیاد خونه
393
00:39:55,261 --> 00:39:56,262
میاد
394
00:39:58,298 --> 00:40:00,566
تا دوباره تلفن‌ها رو وصل کردیم، زودی میاد خونه
395
00:40:00,599 --> 00:40:01,901
از کجا میدونی که برمیگرده؟
396
00:40:03,837 --> 00:40:05,905
گفتی مامان هم حالش خوب میشه
397
00:40:05,939 --> 00:40:07,941
فکر کردم میشه
398
00:40:07,974 --> 00:40:09,976
واقعا شرمنده‌م کس
399
00:40:13,980 --> 00:40:16,082
،میرم شاتگانم رو بیارم
و یه تیر بی‌پدر حرومش میکنم
400
00:40:16,116 --> 00:40:17,751
تو فقط یه دقیقه امون بده، باشه؟
401
00:40:18,785 --> 00:40:20,120
نمیخوام این تو گرفتار بشم
402
00:40:20,153 --> 00:40:23,189
همین‌جوریشم بدون اینکه تیری در بشه
اعصاب همه به یه پوتی بنده
403
00:41:01,828 --> 00:41:05,298
موندم تو گِل، اِل
404
00:41:05,331 --> 00:41:08,601
تو اونی هستی که جواب‌ها همیشه پیشته
405
00:41:12,739 --> 00:41:15,909
الان حتی از رو در رو شدن با بچه‌هات هم می‌ترسم
406
00:41:27,187 --> 00:41:29,222
،مهم نبود چقدر کار سرت ریخته
407
00:41:29,255 --> 00:41:31,291
همیشه برای من وقت داشتی
408
00:41:32,826 --> 00:41:34,060
و برای هر کس دیگه‌ای
409
00:41:38,298 --> 00:41:41,101
هنوزم موندم که دیگه هیچ‌وقت
باهات حرف نمیزنم
410
00:41:43,336 --> 00:41:46,639
الو بتی بوو. اِلی ام
411
00:41:46,673 --> 00:41:50,777
فقط... زنگ زدم یه سلام و احوالپرسی کنم
...و
412
00:41:50,810 --> 00:41:51,878
بت
413
00:41:51,911 --> 00:41:53,346
بت
414
00:41:53,379 --> 00:41:55,815
.باید کمکم کنی، بت
باید کمکم کنی
415
00:41:55,849 --> 00:41:58,351
دارم می‌سوزم
دارم زنده زنده می‌سوزم
416
00:42:23,910 --> 00:42:24,911
اِل؟
417
00:42:34,921 --> 00:42:36,689
مامان؟ -
اون زنده‌س؟ -
418
00:42:37,790 --> 00:42:39,058
خیلی داغه
419
00:42:49,903 --> 00:42:51,070
من میرم یخ بیارم
420
00:44:03,476 --> 00:44:04,410
مامان؟
421
00:44:06,079 --> 00:44:08,147
مامان جونت الان پیش کِرماست
422
00:45:08,141 --> 00:45:09,909
مامان، ولش کن
423
00:45:15,448 --> 00:45:17,450
بس کن
424
00:45:22,221 --> 00:45:24,023
تقصیر من نیست بریجت
425
00:45:26,426 --> 00:45:28,895
از پیشش برو کنار، بریجت
426
00:45:28,928 --> 00:45:31,431
،چه بلایی داره سرم میاد
عزیزم؟
427
00:45:31,464 --> 00:45:32,532
من نمیدونم مامان
428
00:45:35,335 --> 00:45:36,436
من میدونم
429
00:45:43,109 --> 00:45:44,243
حالا دیگه آزادم
430
00:45:46,379 --> 00:45:49,082
آزاد از همه شما انگلایی که شیره جونمو می‌کشین بیرون
431
00:46:17,477 --> 00:46:18,679
بذار بهتر ماچت کنم
432
00:46:44,971 --> 00:46:46,906
کی میخواد نفر بعدی باشه که می‌گنده؟
433
00:46:49,075 --> 00:46:50,243
...ده
434
00:46:52,311 --> 00:46:54,514
...بیست
435
00:46:54,547 --> 00:46:55,915
...سی
436
00:46:59,419 --> 00:47:00,319
تو میشی
437
00:47:02,021 --> 00:47:03,556
اِلی؟
438
00:47:21,307 --> 00:47:22,308
بر پدرش
439
00:48:11,090 --> 00:48:12,458
کمده رو بیارین
440
00:48:19,465 --> 00:48:20,734
از تک در برین اونور
441
00:49:04,110 --> 00:49:05,378
تو رو خدا، کمکمون کنین
442
00:49:05,411 --> 00:49:07,246
بذارین بیام تو
443
00:49:58,297 --> 00:49:59,498
آهای
444
00:50:01,902 --> 00:50:04,170
صدامو میشنوی؟
445
00:50:14,948 --> 00:50:17,516
فکر نمیکنی مامان شبیه یکی از
عکسای اون کتاب شده باشه؟
446
00:50:21,454 --> 00:50:22,889
جوابمو بده دنی
447
00:50:29,195 --> 00:50:31,230
هیچ‌وقت نباید می‌دزدیدیش
448
00:50:31,263 --> 00:50:32,531
تقصیر من نیست
449
00:50:32,565 --> 00:50:34,367
تقصیر تویه
450
00:50:34,400 --> 00:50:36,770
ولم کن! ولم کن -
بس کنین -
451
00:50:36,803 --> 00:50:38,805
هی! هی -
همش تقصیر تویه -
452
00:50:39,538 --> 00:50:40,607
هی. هی
453
00:50:43,442 --> 00:50:45,311
نباید به همدیگه بتوپید
454
00:50:47,748 --> 00:50:48,815
هیچ‌وقت
455
00:50:50,483 --> 00:50:52,485
باید یه چیزی نشونت بدم
456
00:51:10,937 --> 00:51:12,471
این چیه دنی؟
457
00:51:21,782 --> 00:51:23,215
خیلی درد میکنه؟
458
00:51:26,419 --> 00:51:27,486
بریجت؟
459
00:51:30,891 --> 00:51:32,258
من خوبم
460
00:51:59,385 --> 00:52:01,755
537
01:03:10,657 --> 01:03:13,660
صفحه اول رو گوش دادم
و بعد اون حرفا رو تو صفحه دومش زد
538
01:03:17,597 --> 01:03:20,533
پس گمونم من باید از آخریش شروع کنم
539
01:03:26,205 --> 01:03:27,473
فقط محض احتیاط
540
01:03:58,304 --> 01:03:59,706
هم‌اینک دو شب
541
01:03:59,740 --> 01:04:02,575
از زمانی که مطالب کتاب رو
.با صدای بلند بازگو کردم، گذشته
542
01:04:02,609 --> 01:04:05,545
تمایلم به درک و ارتباط با عالم دیگر
543
01:04:05,578 --> 01:04:08,581
از این گمراه‌کننده‌تر ممکن نبود
544
01:04:08,615 --> 01:04:10,651
این صفحه آخر را
545
01:04:10,684 --> 01:04:13,419
به عنوان هشداری برای هر کسی که بعدا
با صفحات شیطانی این کتاب در تماس است
546
01:04:13,453 --> 01:04:15,154
ضبط میکنم
547
01:04:16,723 --> 01:04:20,661
کتاب مُردگان
نابود‌شدنی نیست
548
01:04:20,694 --> 01:04:25,131
اگر اون رو پیدا کردین، در قعر
خزانه‌ی مخفیه ما دفنش کنید
549
01:04:25,164 --> 01:04:28,568
زیرا کلماتی که به زبون آوردم
موجود شیطانی‌ای را
550
01:04:28,602 --> 01:04:30,403
فراتر از تاریک‌ترین کابوسم، آزاد کرد
551
01:04:33,105 --> 01:04:35,541
بریجت هم مثل مامان میشه و برمیگرده؟
552
01:04:38,712 --> 01:04:40,379
من نمیدونم کس
553
01:04:43,316 --> 01:04:46,152
شیطان در ابتدا کورتز را
،تسخیر کرد
554
01:04:46,185 --> 01:04:47,987
و ظاهر و باطنش رو گندوند
555
01:04:55,328 --> 01:04:56,763
،با عظمت کلام پروردگارمان
556
01:04:56,797 --> 01:04:59,365
ما تلاش کردیم این وجود ناپاک را
از بدنش بیرون برانیم
557
01:04:59,398 --> 01:05:01,334
ولی اون موجود دعای ما را به ریشخند گرفت
558
01:05:01,367 --> 01:05:03,402
و شاناهان را نیز به سیطره خود درآورد
559
01:05:06,239 --> 01:05:09,075
راهبان همکار به کمکمان شتافتند
560
01:05:09,108 --> 01:05:10,711
ولی دیری نپایید که تسخیر به سرعت در میان آن‌ها
561
01:05:10,744 --> 01:05:12,679
بدون هیچ توجیه و دلیلی فراگیر شد
562
01:05:26,793 --> 01:05:30,764
این شَر، گوش به فرمان
قوانین بشری نیست
563
01:05:30,797 --> 01:05:33,466
نه، این شر از ایجاد ترس و وحشت
564
01:05:33,499 --> 01:05:36,703
از طریق هرج و مرج کامل لذت می‌برد
565
01:05:42,408 --> 01:05:44,811
،آنقدر از پایان دادن به این نفرین درمانده شده بودم که
566
01:05:44,845 --> 01:05:48,615
بر آن شدم برادرانم را بکشم
567
01:05:48,649 --> 01:05:51,484
آن‌ها را به محوطه جنگل کشانده و
آن‌جا را به آتش کشیدم
568
01:05:52,552 --> 01:05:54,587
ولی آن‌ها در شعله آتش می‌رقصیدند
569
01:05:54,621 --> 01:05:56,823
و از سوختن در آن لذت می‌بردن و پایکوبی می‌کردن
570
01:06:22,248 --> 01:06:25,117
بچه گربه‌ی آقای فوندا
یه وقتایی اون بالا قایم میشه
571
01:06:26,820 --> 01:06:29,890
فکر نکنم گربه باشه
572
01:06:29,923 --> 01:06:32,558
اجساد متحرک و سخنگوی آن‌ها را
573
01:06:32,592 --> 01:06:33,827
در زمینی متبرک به خاک سپردم
574
01:06:35,829 --> 01:06:37,831
،ولی بار دیگر گندیده و
575
01:06:37,864 --> 01:06:39,666
مالامال از خشم از زمین برخاستن
576
01:06:47,506 --> 01:06:49,643
مراقب باش دنی
577
01:07:34,855 --> 01:07:37,590
بعد از گذشت یک شب
،مخفی شدن در سرداب
578
01:07:37,624 --> 01:07:39,693
می‌دانستم که تنها
یک انتخاب برایم باقی مانده
579
01:07:41,360 --> 01:07:44,163
و آن تکه تکه کردن کامل بدنشان است
580
01:08:04,450 --> 01:08:06,920
بهت که گفتم، باید کتابه رو برمیگردوندی
581
01:08:23,369 --> 01:08:27,306
،اجساد را مَثله و خُرد کردم
...و بعد
582
01:08:29,542 --> 01:08:30,677
در آن شکست خوردم
583
01:08:33,780 --> 01:08:38,284
اکنون می‌توانم صدای التماس آن‌ها را
در بیرون از خانه بشنوم
584
01:08:38,317 --> 01:08:42,488
دیر یا زود من هم به تسخیر در می‌آیم
585
01:08:42,521 --> 01:08:46,425
هیچ چیز نمیتواند جلودار این نیروی
شیطانی باشد
586
01:08:46,459 --> 01:08:49,261
حتی آخرین بقایای آن‌ها هم
به دنبال شما خواهند آمد
587
01:08:50,429 --> 01:08:51,832
باید فرار کنید
588
01:08:51,865 --> 01:08:54,266
فرار کردن، تنها راه چاره شماست
589
01:09:04,510 --> 01:09:06,613
تا زمانی که بی‌گناهی ریشه‌کن نشود
590
01:09:06,646 --> 01:09:08,682
این وحشت تمام‌بشو نیست
591
01:09:10,016 --> 01:09:11,752
...تا آن‌هنگام که نامت
592
01:09:11,785 --> 01:09:13,854
شیطانی باشد...
593
01:09:35,041 --> 01:09:35,909
دنی
594
01:09:40,412 --> 01:09:42,616
شرمنده‌م کس
595
01:09:50,589 --> 01:09:53,325
روحت رو قورت میدم
596
01:10:13,479 --> 01:10:14,848
دو تا روحه؟
597
01:10:20,153 --> 01:10:21,988
...خواهش میکنم. اِل
598
01:10:22,022 --> 01:10:25,926
اِلی تو جهنم منتظر تو
و اون تخم حرومه به دنیا نیومدت نشسته
599
01:10:25,959 --> 01:10:26,960
نه
600
01:10:33,767 --> 01:10:34,868
خاله بت
601
01:10:57,090 --> 01:10:58,424
چیزیت نشده؟
602
01:11:02,896 --> 01:11:04,631
قراره مامان بشی؟
603
01:11:13,173 --> 01:11:14,373
آره
604
01:11:17,811 --> 01:11:19,713
و از اینجا بیرون میبرم‌مون
605
01:11:20,947 --> 01:11:22,015
چجوری؟
606
01:11:55,514 --> 01:11:56,850
پله‌های اضطراری. زودباش بریم
607
01:12:05,625 --> 01:12:07,994
پشت سرت رو نگاه نکن
608
01:13:14,661 --> 01:13:16,528
عقب وایسا. گوشاتم بگیر
609
01:13:21,267 --> 01:13:22,534
بتی بوو
610
01:13:39,185 --> 01:13:40,586
،اون میخواد
611
01:13:40,620 --> 01:13:42,222
مامانت رو ازت بگیره کسی
612
01:13:44,257 --> 01:13:46,292
میدونم تو دیگه مامانم نیستی
613
01:13:52,699 --> 01:13:54,067
منو ازشون نگیر
614
01:13:55,935 --> 01:13:57,637
آخه تو چه می‌فهمی که
615
01:13:57,670 --> 01:13:59,973
آوردن یه بچه به این دنیا چه حسی داره، بت
616
01:14:05,378 --> 01:14:08,848
،این تفنگ منه
ای دزد کصو
617
01:14:15,321 --> 01:14:16,222
خاله بت
618
01:14:17,057 --> 01:14:18,258
خاله بت
619
01:14:40,280 --> 01:14:43,650
هر کسی که اینجایه، تا سحرگاه می‌میره بت
620
01:14:44,317 --> 01:14:46,352
بدو
621
01:14:46,386 --> 01:14:47,887
تا سحرگاه می‌میره
622
01:14:48,988 --> 01:14:50,957
تا سحرگاه می‌میره
623
01:14:51,958 --> 01:14:53,726
تا سحرگاه می‌میره -
تا سحرگاه -
624
01:14:54,961 --> 01:14:56,863
تا سحرگاه می‌میره
625
01:14:57,897 --> 01:14:59,833
تا سحرگاه می‌میره
626
01:14:59,866 --> 01:15:02,135
تا سحرگاه می‌میره
627
01:15:02,168 --> 01:15:03,303
تا سحرگاه می‌میره
628
01:15:05,071 --> 01:15:07,006
تا سحرگاه می‌میره
629
01:15:08,007 --> 01:15:09,142
تا سحرگاه می‌میره
630
01:15:10,443 --> 01:15:12,612
تا سحرگاه می‌میره
631
01:15:17,083 --> 01:15:18,218
بگیرش
632
01:16:27,153 --> 01:16:29,856
هیچ راه فراری نیست
633
01:16:29,889 --> 01:16:32,458
هیچ راه فراری نیست
634
01:16:32,492 --> 01:16:34,761
هیچ راه فراری نیست
635
01:16:45,138 --> 01:16:46,706
خاله بت -
بیا بغلم -
636
01:17:00,053 --> 01:17:01,754
نه
637
01:18:00,313 --> 01:18:02,282
کسی. کسی
638
01:18:04,384 --> 01:18:08,087
کسی. کسی. کسی
639
01:18:13,459 --> 01:18:14,460
من مُردم؟
640
01:18:35,114 --> 01:18:36,349
زودباش. سوار شو
641
01:18:59,673 --> 01:19:01,107
کَس، ریموت کو؟
642
01:19:10,383 --> 01:19:11,551
زودباش. زودباش
643
01:19:32,472 --> 01:19:33,439
داره میاد
644
01:21:28,354 --> 01:21:29,222
لیز بخور
645
01:21:39,800 --> 01:21:41,334
کسی
646
01:22:17,303 --> 01:22:20,339
تنها چیزی که میخوام
کَله کوچولوته، دختر عزیزم
647
01:22:41,494 --> 01:22:43,095
بیا و نوش جان کن
648
01:24:07,981 --> 01:24:09,916
روشنش کن، کَس
649
01:25:03,569 --> 01:25:04,738
خواهش میکنم
650
01:25:05,906 --> 01:25:07,573
کمکم کن بتی بوو
651
01:25:09,676 --> 01:25:13,680
فقط خواهرم میتونه
منو با این اسم صدا کنه
652
01:25:47,748 --> 01:25:49,916
میدونی، الحق که شبیه مامانی
653
01:25:52,585 --> 01:25:56,388
و تو هم مثل اون، ذلیل و درمونده میشی
654
01:25:56,422 --> 01:25:57,824
...ای زنکه بوگندوی داغونه
655
01:25:57,858 --> 01:26:00,292
داف عقده‌ی راکِ کصخل
656
01:28:31,945 --> 01:28:33,179
تا همین پنج دقیقه پیش
657
01:28:33,213 --> 01:28:34,580
هیچ آنتن موبایلی نبودش و
658
01:28:34,614 --> 01:28:35,982
،رعد و برق هم نمی‌ذاشت بخوابم
659
01:28:36,016 --> 01:28:38,618
پس رسما یه ثانیه هم
نشد پلک رو هم بذارم
660
01:28:38,652 --> 01:28:41,187
به هر حال، غرغرای کله صبحیه منو که
،بذاریم کنار
661
01:28:41,221 --> 01:28:44,824
همچنان یه آخر هفته حسابی
تو دریاچه به راهه
648
01:28:43,758 --> 01:28:45,660,
،کابین بابای کِیلِب خیلی باحاله...
662
01:28:46,793 --> 01:28:49,029
و صد در صد عاشق رفیقاش میشی
663
01:28:51,097 --> 01:28:53,465
مطمئنم یکیشون بی برو برگشت راست کار تویه
664
01:28:53,499 --> 01:28:55,534
نمیخوام ضدحال یا چیزی باشم‌ها
665
01:28:55,567 --> 01:28:57,771
ولی راستش تو این فکر بودم که این سفر رو
666
01:28:57,804 --> 01:29:00,040
بندازم برای بعد
667
01:29:00,073 --> 01:29:01,041
شوخیشم زشته
668
01:29:01,074 --> 01:29:02,709
یه ربع دیگه میام دنبالت
669
01:29:02,742 --> 01:29:03,743
فعلا
670
01:30:12,246 --> 01:30:16,583