1
00:00:03,220 --> 00:00:06,876
[♪♪♪]
2
00:00:07,050 --> 00:00:09,444
BATU CHRIS:
Hal yang paling sulit
tentang pergi ke sekolah baru
3
00:00:09,618 --> 00:00:11,707
sedang menjalin pertemanan.
Di sekolah lamaku,
4
00:00:11,881 --> 00:00:14,101
ada banyak sekali anak-anak
sama seperti saya.
5
00:00:14,275 --> 00:00:16,842
Tapi di Corleone,
Saya tidak cocok di mana pun.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,931
Tidak dengan para atlet...
7
00:00:19,106 --> 00:00:21,456
tidak dengan anak-anak pintar...
8
00:00:21,630 --> 00:00:23,675
tidak dengan pembuat onar...
9
00:00:23,849 --> 00:00:26,809
dan pastinya tidak dengan
penonton teater.
10
00:00:29,638 --> 00:00:31,161
Lihat dia menari.
11
00:00:31,335 --> 00:00:33,555
Dia kemudian menjadi
Laker Boy pertama.
12
00:00:35,600 --> 00:00:38,473
Satu-satunya kelompok yang cocok denganku
adalah para kutu buku.
13
00:00:38,647 --> 00:00:41,171
Ya!
14
00:00:41,345 --> 00:00:43,304
Hai! Kembalikan.
15
00:00:43,478 --> 00:00:45,306
Untuk apa dia mengatakan itu?
16
00:00:53,053 --> 00:00:55,011
Mungkin teater tidak terlalu buruk.
17
00:00:55,185 --> 00:00:57,579
[♪♪♪]
18
00:01:03,367 --> 00:01:05,804
♪ Ah, jadikan funky sekarang ♪
19
00:01:29,611 --> 00:01:32,179
Sobat, sudah kubilang padamu,
Bernard King, saat dia kepanasan,
20
00:01:32,353 --> 00:01:35,443
dia bisa mencetak 60, 70 poin
mudah, aku beritahu kamu.
21
00:01:35,617 --> 00:01:37,793
Hei kawan, coba lihat ini. Apa itu?
22
00:01:37,967 --> 00:01:40,578
Ini adalah gangguan
siapa yang punya lapangan depan lebih baik,
23
00:01:40,752 --> 00:01:42,928
Knicks atau Lakers.
24
00:01:43,103 --> 00:01:45,017
Sejak aku dan Greg
tidak bisa berolahraga,
25
00:01:45,192 --> 00:01:47,411
kita membicarakan mereka
sepanjang waktu.
26
00:01:47,585 --> 00:01:49,109
Lapangan depan?
Apa bedanya?
27
00:01:49,283 --> 00:01:52,286
siapa yang ada di pelataran depan
jika Magic Johnson ada di belakang?
28
00:01:52,460 --> 00:01:54,331
Selamat pagi, tuan-tuan.
29
00:01:56,725 --> 00:01:59,336
Apa itu tadi? Kami mendapat kuis IPS.
30
00:01:59,510 --> 00:02:02,034
Yang dia ucapkan hanyalah "selamat pagi". Percayalah padaku, kawan.
31
00:02:02,209 --> 00:02:06,038
Dia hanya berbicara kepada siswa
ketika dia memberikan kuis pop.
32
00:02:06,213 --> 00:02:08,476
Aku harus memperingatkan yang lain
jadi kita bisa belajar.
33
00:02:11,174 --> 00:02:13,350
Magic Johnson menguasai bola.
34
00:02:13,524 --> 00:02:15,004
Tiga detik pada jam.
35
00:02:15,178 --> 00:02:17,615
Dua...
36
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
Dan kerumunan menjadi liar.
37
00:02:19,878 --> 00:02:21,053
[MENIRU BERSORAK]
38
00:02:21,228 --> 00:02:22,751
Hei nak.
39
00:02:22,925 --> 00:02:24,840
Nak, tunggu.
40
00:02:25,014 --> 00:02:26,885
Siapa namamu?
Apakah kamu seorang pelajar di sini?
41
00:02:27,059 --> 00:02:28,757
Kris.
Aku baru saja pindah ke sini.
42
00:02:28,931 --> 00:02:30,541
Saya Pelatih Brady.
43
00:02:30,715 --> 00:02:32,674
Selamat datang di Corleone
SMP.
44
00:02:32,848 --> 00:02:34,980
Yang saya maksud adalah, selamat datang
kepada tim bola basket.
45
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Tim bola basket?
46
00:02:36,330 --> 00:02:37,766
Saya tidak mencobanya
untuk bola basket.
47
00:02:37,940 --> 00:02:39,855
Setelah tembakan seperti itu,
kamu tidak perlu melakukannya.
48
00:02:40,029 --> 00:02:42,814
Yang kulakukan hanyalah membuangnya
sepotong sampah.
49
00:02:42,988 --> 00:02:45,817
Jika anak kulit putih melakukan itu,
dia bahkan tidak akan menyadarinya.
50
00:02:45,991 --> 00:02:48,516
Tapi karena aku berkulit hitam,
inilah yang dilihat pelatih.
51
00:02:48,690 --> 00:02:50,735
PENYIAR:
...menyerahkan bolanya kepada Dr. J.
52
00:02:50,909 --> 00:02:55,479
Dia masuk ke dalam... Luar biasa!
53
00:02:55,653 --> 00:02:57,655
Saya tahu Anda mungkin sedang bermain
di pengadilan di Harlem.
54
00:02:57,829 --> 00:02:59,266
Uh, tidak, aku dari Bed-Stuy.
55
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
Mereka berbeda?
56
00:03:01,006 --> 00:03:03,139
Lihat, kita berumur lima tahun
dan 20 musim lalu,
57
00:03:03,313 --> 00:03:05,185
tapi bersamamu...
58
00:03:05,359 --> 00:03:08,188
aku bertanya padamu,
cobalah program saya.
59
00:03:08,362 --> 00:03:10,625
Cobalah program Anda?
Saya tidak bisa bermain.
60
00:03:10,799 --> 00:03:12,017
Hehehe, ya, benar.
61
00:03:12,192 --> 00:03:13,932
Dengar, Nak, aku tidak buta.
62
00:03:14,106 --> 00:03:17,240
BATU CHRIS:
Saya mencoba bermain
basket sekali.
63
00:03:19,851 --> 00:03:20,809
Tapi aku payah.
64
00:03:20,983 --> 00:03:23,725
Bola! Bola! Bola!
65
00:03:23,899 --> 00:03:25,422
[Mendengus]
66
00:03:25,596 --> 00:03:27,468
Aku payah
di setiap olahraga yang saya coba.
67
00:03:27,642 --> 00:03:30,253
Bisbol...
sepak bola.
68
00:03:30,427 --> 00:03:32,908
Seperti orang bodoh,
Saya bahkan mencoba bowling.
69
00:03:33,082 --> 00:03:34,692
[GERAN]
70
00:03:34,866 --> 00:03:37,956
Dengar, Nak, aku membutuhkanmu
di tim ini.
71
00:03:38,130 --> 00:03:39,958
Siapa namamu lagi? Namaku Chris.
72
00:03:40,132 --> 00:03:42,831
Desir. Itu kamu.
73
00:03:43,005 --> 00:03:44,572
Desir.
74
00:03:44,746 --> 00:03:47,096
Anda dapat menyesuaikan diri pada hari pertandingan.
Kami melawan Delio.
75
00:03:47,270 --> 00:03:49,490
Berada di gym pada pukul 3:30.
76
00:03:49,664 --> 00:03:51,318
Sampai jumpa di pertandingan, Swish.
77
00:03:51,492 --> 00:03:54,190
[♪♪♪]
78
00:03:54,364 --> 00:03:55,844
Saat ibuku tidak bekerja,
79
00:03:56,018 --> 00:03:57,889
terkadang kami menyewakannya
sebuah kamar di lantai atas
80
00:03:58,063 --> 00:03:59,848
untuk memenuhi kebutuhan.
81
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
Apakah semua anak-anak ini milikmu?
82
00:04:01,719 --> 00:04:03,373
Um, enam di antaranya.
83
00:04:03,547 --> 00:04:05,810
Tapi saya tidak tahu di mana
anak-anak lain ini berasal.
84
00:04:05,984 --> 00:04:07,377
Apakah kalian menerima kupon makanan?
85
00:04:07,551 --> 00:04:08,465
[PECAH KACA]
86
00:04:08,639 --> 00:04:10,772
Hei, hei!
87
00:04:10,946 --> 00:04:13,165
Kami sudah di sini 15 menit,
kamu sudah bertingkah.
88
00:04:13,340 --> 00:04:15,733
Setiap kali kita keluar,
kamu melihatnya.
89
00:04:15,907 --> 00:04:17,431
Pergi sisir rambutmu. Sisir rambutku?
90
00:04:17,605 --> 00:04:19,389
Tunggu di mobil.
Tunggu di mobil.
91
00:04:19,563 --> 00:04:21,217
Kami tidak punya mobil.
Kami naik bus.
92
00:04:21,391 --> 00:04:23,567
Kalian mau menerima kupon makanan?
93
00:04:26,570 --> 00:04:28,093
Jadi kamu bekerja di gereja?
94
00:04:28,268 --> 00:04:30,052
[KERAS]
Iya!
95
00:04:30,226 --> 00:04:32,010
♪ Ya, benar ♪
96
00:04:32,184 --> 00:04:34,491
♪ Dan aku hanya butuh tempat, ha ♪
97
00:04:34,665 --> 00:04:37,189
♪ Untuk merebahkan kepalaku yang lelah, ha ♪
98
00:04:37,364 --> 00:04:39,496
♪ Tidak berusaha membayar lebih ♪
99
00:04:39,670 --> 00:04:42,586
♪ Dari $300 sebulan, ha ♪
100
00:04:42,760 --> 00:04:44,980
♪ Dan semua yang perlu kuketahui, ha ♪
101
00:04:45,154 --> 00:04:46,851
♪ Apakah kamu mengambil ♪
102
00:04:47,025 --> 00:04:48,636
[DALAM SALAHETTO]
♪ Stempel makanan? ♪
103
00:04:48,810 --> 00:04:50,420
[♪♪♪]
104
00:04:54,250 --> 00:04:56,470
[ORANG BERceloteh, BERTERIAK]
105
00:04:56,644 --> 00:04:59,299
Hei, kamu tahu kalau
apartemen itu masih disewakan?
106
00:04:59,473 --> 00:05:01,997
Oh ya, ini tempatku.
Saya Julius.
107
00:05:02,171 --> 00:05:03,868
Tate. Hei, senang bertemu denganmu.
108
00:05:04,042 --> 00:05:06,044
Bersih, dan bagus. Berapa banyak yang Anda minta?
109
00:05:06,218 --> 00:05:07,872
Empat lima puluh. Empat lima puluh?
110
00:05:08,046 --> 00:05:10,266
Saya bisa membayar empat bulan di muka. Empat bulan?!
111
00:05:10,440 --> 00:05:12,964
Baiklah, enam, tapi itu saja.
112
00:05:13,138 --> 00:05:14,705
Dengan enam bulan
di muka sewa,
113
00:05:14,879 --> 00:05:17,099
dia bisa saja menembak
ayahku di pantat
114
00:05:17,273 --> 00:05:18,927
dan masih mendapatkan kamarnya.
115
00:05:19,101 --> 00:05:21,059
Apakah kamu sudah makan?
Ini dia.
116
00:05:21,233 --> 00:05:22,626
Ayo ke sini, ya?
117
00:05:22,800 --> 00:05:25,107
Hati-Hati.
118
00:05:25,281 --> 00:05:27,805
Baiklah, jadi kita mengerti
bersama hari ini saat makan siang
119
00:05:27,979 --> 00:05:30,547
dan kita semua akan melakukannya
belajar untuk...
120
00:05:30,721 --> 00:05:32,332
Kamu Chris, kan?
121
00:05:32,506 --> 00:05:34,508
Ya.Ha-ha! Saya Ernie D.
122
00:05:34,682 --> 00:05:35,726
Ini adalah tim.
123
00:05:35,900 --> 00:05:37,380
[SALAM TUMPANGAN]
124
00:05:37,554 --> 00:05:38,990
Hei, eh,
ayo kita ambil makanan.
125
00:05:39,164 --> 00:05:40,296
ANAK LAKI-LAKI:
Ayolah.
126
00:05:40,470 --> 00:05:41,776
Ayo.
127
00:05:41,950 --> 00:05:43,386
Baiklah, baiklah...
128
00:05:43,560 --> 00:05:45,606
[PERCAKAPAN YANG TIMPAN]
129
00:05:45,780 --> 00:05:47,129
Bird punya jangkauannya,
130
00:05:47,303 --> 00:05:49,784
tapi Magic mencetak 42 poin
sebagai pusat.
131
00:05:49,958 --> 00:05:51,960
Astaga, Burung menembaknya
lampu padam setiap malam.
132
00:05:52,134 --> 00:05:54,658
Sudah kubilang padamu, Knicks
mungkin berhasil tahun ini.
133
00:05:54,832 --> 00:05:56,181
Seorang laki-laki bisa bermimpi.
134
00:05:56,356 --> 00:06:00,011
Hei, kamu pasti Chris.
Saya Jennifer.
135
00:06:00,185 --> 00:06:03,188
Pada saat itu, aku mengetahuinya
salah satu rahasia besar kehidupan.
136
00:06:03,363 --> 00:06:07,062
Pria kulit hitam plus bola basket
sama dengan gadis kulit putih.
137
00:06:07,236 --> 00:06:08,846
Sekarang, ini
apa yang akan terjadi
138
00:06:09,020 --> 00:06:10,718
kalau tidak
di tim bola basket.
139
00:06:10,892 --> 00:06:12,546
Hentikan!
140
00:06:12,720 --> 00:06:15,287
Itu menyebalkan. Oh, tulang rusukku.
141
00:06:17,507 --> 00:06:20,554
Hei, Chris, kamu mau
belajar untuk kuis?
142
00:06:20,728 --> 00:06:22,469
Wah, kelihatannya
seperti aku ingin belajar?
143
00:06:22,643 --> 00:06:26,386
Lihat aku, kawan. aku membunuh.
Aku berjarak dua kaki dari seorang gadis!
144
00:06:26,560 --> 00:06:29,171
Ya, seperti yang saya katakan,
Bernard Raja,
145
00:06:29,345 --> 00:06:31,695
dia luar biasa tadi malam. Hei, Chris.
146
00:06:31,869 --> 00:06:34,742
Itu pertama kalinya
Caruso pernah menyebut namaku.
147
00:06:34,916 --> 00:06:36,700
Semoga berhasil dengan permainannya
besok.
148
00:06:36,874 --> 00:06:39,181
Semoga berhasil menemukan kapak
untuk pergi dengan kemeja itu.
149
00:06:39,355 --> 00:06:42,053
[JOCKS TERTAWA]
150
00:06:42,227 --> 00:06:45,361
Berada di tim basket
akan baik-baik saja.
151
00:06:45,535 --> 00:06:47,842
Selama aku tidak punya
untuk bermain.
152
00:06:48,016 --> 00:06:50,192
Meskipun ayahku
adalah pria di rumah itu,
153
00:06:50,366 --> 00:06:52,847
dia tidak seharusnya melakukannya
keputusan tanpa ibuku.
154
00:06:53,021 --> 00:06:55,676
Anda menyewakannya kepada siapa? Namanya Tate.
155
00:06:55,850 --> 00:06:57,982
Sekarang, apakah itu nama depannya
atau nama belakangnya?
156
00:06:58,156 --> 00:07:00,158
Apakah Anda mendapatkan referensi? Ya.
157
00:07:00,332 --> 00:07:03,379
Hamilton, Grant dan Lincoln.
158
00:07:03,553 --> 00:07:04,380
Ayo.
159
00:07:04,554 --> 00:07:05,381
[KETUK]
160
00:07:05,555 --> 00:07:06,817
TATE: Ya.Halo?
161
00:07:06,991 --> 00:07:08,993
Halo?
162
00:07:09,167 --> 00:07:11,213
Rochelle...
163
00:07:11,387 --> 00:07:13,215
ini Tuan Tate.
164
00:07:13,389 --> 00:07:16,479
Jadi suamiku memberitahuku
kamu dari Chicago.
165
00:07:16,653 --> 00:07:20,135
Pandangan itu berarti "Hei, diamlah! Aku tahu apa yang aku lakukan."
166
00:07:20,309 --> 00:07:22,093
Tidak, tidak, saya dari Philly.
167
00:07:22,267 --> 00:07:24,356
Philly?
168
00:07:24,531 --> 00:07:26,837
Saya suka Philly. Tidak apa-apa.
169
00:07:29,057 --> 00:07:31,189
Oke, baiklah, itu, um...
senang bertemu denganmu.
170
00:07:36,543 --> 00:07:39,371
Eh, jika kamu butuh sesuatu,
Anda memberi tahu kami.
171
00:07:39,546 --> 00:07:41,373
Terima kasih,
terima kasih banyak.
172
00:07:47,467 --> 00:07:49,381
Pria itu bukan dari Philly.
173
00:07:49,556 --> 00:07:51,949
Orang-orang dari Philly
jangan tutup mulut tentang Philly.
174
00:07:52,123 --> 00:07:53,560
Semua yang ingin mereka bicarakan
175
00:07:53,734 --> 00:07:56,345
adalah steak keju dan Bill Cosby
dan Patti LaBelle.
176
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
Siapa yang kamu kenal dari Philly
177
00:07:57,955 --> 00:07:59,435
tidak mau bicara
tentang Patti LaBelle?
178
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
"Patti LaBelle ini,
Patti LaBelle itu."
179
00:08:01,132 --> 00:08:02,569
Pria itu mungkin saja
seorang pembunuh berantai
180
00:08:02,743 --> 00:08:03,961
dalam pelarian dari hukum.
181
00:08:04,135 --> 00:08:06,703
Ya, kamu benar. Julius!
182
00:08:06,877 --> 00:08:08,444
Semua yang perlu saya ketahui
tentang dia
183
00:08:08,618 --> 00:08:10,315
selama enam bulan ke depan
ada di sini.
184
00:08:10,490 --> 00:08:12,100
Yah, aku punya firasat buruk
tentang ini.
185
00:08:12,274 --> 00:08:13,188
[mencemooh]
186
00:08:13,362 --> 00:08:15,669
Rasakan! Ooh!
187
00:08:19,542 --> 00:08:21,501
Sekarang tahan, tahan.
188
00:08:24,547 --> 00:08:26,767
Buku di bawah meja,
mata lurus ke depan.
189
00:08:26,941 --> 00:08:28,508
Kami sedang mengadakan kuis mendadak.
190
00:08:28,682 --> 00:08:30,771
Ya, saya mengetahuinya.
191
00:08:33,687 --> 00:08:34,992
[SARKASTI]
Semoga berhasil, Desir!
192
00:08:35,166 --> 00:08:36,646
MS. MARTELA:
Jangan bicara.
193
00:08:43,435 --> 00:08:45,002
[Gemerincing FURNITUR]
194
00:08:45,176 --> 00:08:46,526
[LANGKAH JAUH]
195
00:08:46,700 --> 00:08:49,398
[OBJEK GESER DI LANTAI]
196
00:08:55,273 --> 00:08:58,407
Julius, pergi ke sana dan lihat
apa yang sedang dilakukan pria itu.
197
00:08:58,581 --> 00:09:00,409
Kenapa kamu tidak pergi
pria itu sendirian?
198
00:09:00,583 --> 00:09:02,367
Saya mencoba untuk berbaring
selama beberapa menit
199
00:09:02,542 --> 00:09:03,673
sebelum aku kembali bekerja.
200
00:09:03,847 --> 00:09:05,457
Jika aku tidak bisa tidur,
201
00:09:05,632 --> 00:09:07,024
kamu tidak bisa tidur.
202
00:09:07,198 --> 00:09:08,548
Nah, itu kejam.
203
00:09:08,722 --> 00:09:10,288
Tidur dari ayahku
204
00:09:10,462 --> 00:09:12,334
seperti menerima ketidaktahuan
dari seorang rapper.
205
00:09:19,254 --> 00:09:20,821
[Mengetuk Pintu]
206
00:09:23,084 --> 00:09:24,085
TATE:
Ya?
207
00:09:24,259 --> 00:09:26,217
Itu Julius.
208
00:09:26,391 --> 00:09:28,263
[KLIK KANCING]
209
00:09:30,700 --> 00:09:32,876
Hei, Tuan Julius,
bagaimana kabarmu?
210
00:09:33,050 --> 00:09:35,792
Hei, um...
211
00:09:35,966 --> 00:09:39,970
istriku bilang dia mendengar suara
dan itu membuatnya tetap terjaga.
212
00:09:40,144 --> 00:09:41,276
Kedengarannya?
213
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Saya tidak mendengar apa pun.
214
00:09:48,413 --> 00:09:51,982
Lihat... aku, um...
215
00:09:52,156 --> 00:09:53,680
Anda tahu apa? Jika...
216
00:09:53,854 --> 00:09:55,856
Jika Anda mendengar sesuatu,
beri tahu aku saja.
217
00:09:56,030 --> 00:09:57,379
Baik, Tuan Julius.
218
00:09:57,553 --> 00:09:59,381
[KLIK KANCING]
219
00:10:02,253 --> 00:10:04,038
Jadi, apa yang dia lakukan?
220
00:10:04,212 --> 00:10:07,084
Tidak ada apa-apa. Tidurlah.
221
00:10:09,696 --> 00:10:12,437
Apakah Anda memasang kait
di pintu atas?
222
00:10:12,612 --> 00:10:14,396
Tidak Memangnya kenapa?
223
00:10:17,529 --> 00:10:19,531
Oh, tidak ada apa-apa.
224
00:10:22,709 --> 00:10:24,624
[MELAWAN KEBISINGAN DI TV]
225
00:10:28,149 --> 00:10:30,717
Dengar, aku butuh bantuan.Hah?
226
00:10:30,891 --> 00:10:32,196
Aku masuk tim basket.
227
00:10:32,370 --> 00:10:34,546
Saya perlu belajar
bagaimana cara bermainnya besok.
228
00:10:34,721 --> 00:10:36,853
Tim bola basket?
Astaga, apakah kamu gila?
229
00:10:37,027 --> 00:10:39,943
Anda tidak tahu cara bermain. Bukankah saya mengatakan itu?
230
00:10:40,117 --> 00:10:42,772
Saya hanya perlu cukup tahu
agar terlihat seperti aku mengetahui sesuatu.
231
00:10:42,946 --> 00:10:45,340
Kamu tahu cara pingsan? Maksudmu, memalsukan seseorang?
232
00:10:45,514 --> 00:10:47,908
Tidak, sepertinya, terjatuh
dan membenturkan kepalamu ke tanah
233
00:10:48,082 --> 00:10:50,171
jadi kamu tidak perlu bermain.
234
00:10:50,345 --> 00:10:51,825
[Mengerang dengan lembut]
235
00:10:55,655 --> 00:10:58,701
Oke, terima kasih banyak
untuk menelepon, Bu Martella.
236
00:10:58,875 --> 00:11:00,224
Saya sangat menghargainya.
237
00:11:00,398 --> 00:11:02,705
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa.
238
00:11:02,879 --> 00:11:05,447
Kris!
239
00:11:05,621 --> 00:11:08,015
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu gagal dalam kuis?
240
00:11:08,189 --> 00:11:09,538
Anda gagal dalam kuis?
241
00:11:09,712 --> 00:11:11,453
Oh, tidak, tidak, itu benar
lebih baik dari itu.
242
00:11:11,627 --> 00:11:14,761
Karena dia gagal, dia tidak bisa bermain
dalam pertandingan basket besok.
243
00:11:14,935 --> 00:11:18,155
Terima kasih Tuhan! Anda anggota tim bola basket?
244
00:11:18,329 --> 00:11:19,591
Anda tidak bisa bermain basket.
245
00:11:19,766 --> 00:11:22,072
Heh, aku mencoba mengatakan itu padanya. Hebat!
246
00:11:22,246 --> 00:11:24,988
Itu selalu membunuh ayahku
bahwa saya tidak pandai olahraga.
247
00:11:25,162 --> 00:11:26,555
Tapi dia tidak akan pernah melakukannya
katakan padaku itu.
248
00:11:26,729 --> 00:11:28,557
Laki-laki saya!
249
00:11:28,731 --> 00:11:32,126
Itu selalu membunuhku
bahwa kamu tidak pandai olahraga.
250
00:11:32,300 --> 00:11:34,215
Maaf aku gagal
keluar dari tim, Ayah.
251
00:11:34,389 --> 00:11:35,999
Anda belum keluar dari tim.
252
00:11:36,173 --> 00:11:38,045
Apa? Beruntung bagimu,
253
00:11:38,219 --> 00:11:40,177
pelatihmu menangkapmu
kuis tata rias.
254
00:11:40,351 --> 00:11:41,613
Sial!
255
00:11:41,788 --> 00:11:43,050
JULIUS:
Itulah yang saya bicarakan.
256
00:11:43,224 --> 00:11:45,574
Jadi setelah makan malam,
naik ke atas dan belajar.
257
00:11:45,748 --> 00:11:47,315
Karena jika tidak
lulus kuis itu,
258
00:11:47,489 --> 00:11:49,099
Saya akan mencetak gol
40 di belakangmu.
259
00:11:49,273 --> 00:11:52,929
♪ Semua orang membenci Chris ♪
260
00:11:58,805 --> 00:12:01,068
[♪♪♪]
261
00:12:02,852 --> 00:12:03,940
KRIS:
Hei.
262
00:12:04,114 --> 00:12:05,637
Oh, hai, Desir.
263
00:12:05,812 --> 00:12:07,683
Semoga berhasil dengan permainannya.
264
00:12:13,863 --> 00:12:18,128
Hei, hei, hei. Saya tidak mencoba
untuk meledakkanmu beberapa hari yang lalu.
265
00:12:18,302 --> 00:12:19,782
Lalu kenapa kamu melakukannya? Itu hanya...
266
00:12:19,956 --> 00:12:21,001
Hanya saja aku tidak keren?
267
00:12:21,175 --> 00:12:22,959
Aku suka bergaul dengan Greg,
268
00:12:23,133 --> 00:12:24,961
tapi hidup tanpa keseharian
pukulan pantat
269
00:12:25,135 --> 00:12:27,050
memiliki daya tarik tersendiri.
270
00:12:27,224 --> 00:12:28,748
Tidak, bukan seperti itu.
271
00:12:28,922 --> 00:12:30,097
Hanya saja...
272
00:12:30,271 --> 00:12:33,665
itu agak bagus
untuk istirahat.
273
00:12:33,840 --> 00:12:35,885
Baiklah.
Maksudku, aku tidak bisa menyalahkanmu.
274
00:12:36,059 --> 00:12:38,235
Jika aku jadi kamu, aku mungkin akan melakukannya
melakukan hal yang sama.
275
00:12:38,409 --> 00:12:41,108
Hei, sepertinya aku berhasil dalam kuis ini. Aku tahu aku gagal.
276
00:12:41,282 --> 00:12:43,414
Tunggu, tapi bukankah itu berarti
kamu tidak bisa bermain bola?
277
00:12:43,588 --> 00:12:45,242
saya berharap.
278
00:12:45,416 --> 00:12:47,854
Pelatih Brady mengetahuinya
dan dia memberiku riasan.
279
00:12:48,028 --> 00:12:50,291
Ibuku menyuruhku belajar
sepanjang malam.
280
00:12:50,465 --> 00:12:52,772
Dan jika saya tidak lulus,
dia akan membunuhku.
281
00:12:52,946 --> 00:12:55,209
Tapi jika kamu bermain,
semua orang akan membencimu.
282
00:12:55,383 --> 00:12:56,732
Tidak semua orang.
283
00:12:56,906 --> 00:12:58,952
Hanya semua orang di tim,
284
00:12:59,126 --> 00:13:01,345
semua orang yang menyukai tim
285
00:13:01,519 --> 00:13:03,565
dan semua orang lainnya.
286
00:13:11,703 --> 00:13:12,792
Semua selesai.
287
00:13:15,055 --> 00:13:17,971
Aku memutuskan untuk gagal
tes tersebut dengan sengaja.
288
00:13:18,145 --> 00:13:19,799
Terserah ibuku
mungkin berlaku padaku,
289
00:13:19,973 --> 00:13:21,539
setidaknya bukan 400 miliknya.
290
00:13:21,713 --> 00:13:23,411
Kamu lulus. Apa?!
291
00:13:23,585 --> 00:13:25,892
Tunggu, biarkan aku melihat ini.
292
00:13:26,066 --> 00:13:27,894
Setiap jawaban
pada makalah ini salah.
293
00:13:28,068 --> 00:13:29,721
Anda aktif
tim basket, kan?
294
00:13:29,896 --> 00:13:31,506
Apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan apa pun?
295
00:13:31,680 --> 00:13:34,639
Semoga beruntung dalam permainannya, Swish. Rahasia hidup lainnya:
296
00:13:34,814 --> 00:13:38,948
pria kulit hitam plus bola basket
sama dengan C-plus.
297
00:13:39,122 --> 00:13:41,646
[♪♪♪]
298
00:13:45,912 --> 00:13:46,782
saya lulus.
299
00:13:46,956 --> 00:13:48,610
[SEMUA BERSORAK]
300
00:13:48,784 --> 00:13:50,786
Bagus sekali, sayang! Bagus sekali!
301
00:13:50,960 --> 00:13:52,962
PEMAIN [Nyanyian]:
Desir! Desir! Desir...
302
00:13:53,136 --> 00:13:55,225
Aku yakin beginilah caranya
Milli Vanilli pasti merasakannya
303
00:13:55,399 --> 00:13:58,054
saat mereka berjalan
untuk menerima Grammy mereka.
304
00:14:01,841 --> 00:14:04,452
TATE: Nona...Oh!
305
00:14:04,626 --> 00:14:05,932
Aku tidak bermaksud mengganggumu,
306
00:14:06,106 --> 00:14:07,759
tapi bolehkah aku meminjamnya
beberapa selotip Scotch
307
00:14:07,934 --> 00:14:11,807
dan beberapa tes 10 pon
tali pancing?
308
00:14:11,981 --> 00:14:13,113
Pancing?
309
00:14:13,287 --> 00:14:14,679
Tes sepuluh pon.
310
00:14:16,290 --> 00:14:19,075
Kami tidak punya
pancing, Tuan Tate.
311
00:14:19,249 --> 00:14:20,555
Mungkin suami Anda melakukannya.
312
00:14:20,729 --> 00:14:23,166
Yah, mungkin aku akan bertanya padanya
ketika dia sampai di rumah.
313
00:14:23,340 --> 00:14:24,559
Terima kasih, Bu.
314
00:14:24,733 --> 00:14:26,300
aku akan turun kembali.
315
00:14:26,474 --> 00:14:28,345
[♪♪♪]
316
00:14:30,826 --> 00:14:33,829
Pria itu bukan dari Philly.
317
00:14:34,003 --> 00:14:36,701
[♪♪♪]
318
00:14:36,876 --> 00:14:38,399
Desir.
319
00:14:38,573 --> 00:14:40,662
Saya ingin memandu Anda
beberapa orang bermain.
320
00:14:40,836 --> 00:14:43,143
Pada dasarnya, inilah kamu
dengan bola,
321
00:14:43,317 --> 00:14:45,406
dan inilah teman-teman
menyingkir dari hadapanmu.
322
00:14:45,580 --> 00:14:46,581
Anda mengerti?
323
00:14:46,755 --> 00:14:47,712
Ya, saya mengerti.
324
00:14:47,887 --> 00:14:50,150
Besar. Sampai jumpa di luar sana.
325
00:14:54,850 --> 00:14:56,852
[BERSORAK MASYARAKAT]
326
00:15:08,951 --> 00:15:12,302
MASYARAKAT [BERNYANYIAN]:
Desir! Desir! Desir!
327
00:15:12,476 --> 00:15:14,478
Desir! Desir! Desir!
328
00:15:20,876 --> 00:15:24,880
Desir! Desir! Desir!
Desir! Desir! Desir!
329
00:15:27,796 --> 00:15:30,842
Kau dengar semua orang itu?
Mereka percaya padaku.
330
00:15:31,017 --> 00:15:33,149
Dan jika mereka percaya padaku,
331
00:15:33,323 --> 00:15:37,197
lalu aku akan percaya
dalam diriku.
332
00:15:37,371 --> 00:15:39,286
[MENIUPKAN PELUIT]
333
00:15:46,119 --> 00:15:48,251
[MASALAH MENGERUT]
334
00:15:59,393 --> 00:16:00,960
Ayo, Desir!
335
00:16:09,925 --> 00:16:11,753
[SUARA BUZZER]
336
00:16:14,538 --> 00:16:18,194
Saya pikir kamu bilang
kamu berasal dari Harlem.
337
00:16:18,368 --> 00:16:20,153
Maaf tentang permainannya, kawan.
338
00:16:20,327 --> 00:16:22,155
Anda seharusnya pingsan
seperti yang kubilang padamu.
339
00:16:22,329 --> 00:16:24,505
Siapa gadis berkulit putih itu
siapa yang terus berteriak padamu?
340
00:16:24,679 --> 00:16:25,854
Bukan siapa-siapa.
341
00:16:26,028 --> 00:16:28,074
Maafkan aku, sayang.
342
00:16:28,248 --> 00:16:31,294
Saat itu aku tidak tahu akan menjadi apa aku nanti ketika besar nanti.
343
00:16:31,468 --> 00:16:33,905
Tapi aku tahu aku tidak akan seperti itu
seorang pemain bola basket.
344
00:16:34,080 --> 00:16:36,691
Yah, tidak apa-apa. Setidaknya
Saya lulus kuis IPS saya.
345
00:16:36,865 --> 00:16:39,520
[PUTAR MEKANIK]
346
00:16:39,694 --> 00:16:41,652
[Berdebar, Berdebar]
347
00:16:44,003 --> 00:16:45,439
Apa itu?
348
00:16:49,312 --> 00:16:50,922
Tidak ada apa-apa.
349
00:16:51,097 --> 00:16:54,622
Ada yang mau Kool-Aid?
Anda memerlukan Kool-Aid.
350
00:16:57,146 --> 00:16:58,843
Julius, pikirku
ada sesuatu yang salah
351
00:16:59,018 --> 00:17:01,498
begitu aku melihatnya
pria itu, dan sekarang aku mengetahuinya.
352
00:17:01,672 --> 00:17:04,197
Aku ingin dia keluar dari rumahku.
353
00:17:07,069 --> 00:17:08,723
[Mengetuk]
354
00:17:08,897 --> 00:17:11,378
TATE: Ya? Ini aku-- Julius.
355
00:17:11,552 --> 00:17:13,119
Ya, Tuan Julius.
356
00:17:13,293 --> 00:17:14,946
Kita harus masuk.
357
00:17:15,121 --> 00:17:17,601
Sekarang? Ya, sekarang.
358
00:17:17,775 --> 00:17:19,081
Siapa itu?
359
00:17:19,255 --> 00:17:22,258
Rochelle, tuan tanahmu.
360
00:17:22,432 --> 00:17:24,695
Ya, Nona Rochelle.
361
00:17:24,869 --> 00:17:27,916
[KLIK KANCING]
362
00:17:28,090 --> 00:17:30,397
[Kedua kata yang diucapkan]
363
00:17:31,746 --> 00:17:32,834
JULIUS:
aku minta maaf.
364
00:17:33,008 --> 00:17:35,010
Apa yang terjadi...?
365
00:17:41,582 --> 00:17:45,151
Dengar, aku tidak tahu siapa kamu
atau apa yang sedang kamu lakukan,
366
00:17:45,325 --> 00:17:47,544
tapi kamu harus pergi.
367
00:17:47,718 --> 00:17:49,981
Anda mengusir saya?
368
00:17:50,156 --> 00:17:52,071
Saya minta maaf. Itu...
itu tidak akan berhasil.
369
00:17:52,245 --> 00:17:53,811
Aku memberimu uang sewa enam bulan.
370
00:17:53,985 --> 00:17:55,291
Aku tahu.
371
00:17:57,772 --> 00:17:59,600
Anda sudah berada di sini selama tiga hari.
372
00:17:59,774 --> 00:18:02,168
Kau tidak tahu berapa banyak
itu membunuhnya saat ini.
373
00:18:02,342 --> 00:18:04,344
Aku menangis hanya dengan melihatnya.
374
00:18:04,518 --> 00:18:07,912
Itu 450...
dibagi 30...
375
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Julius, kamu menghitung
itu 10 kali.
376
00:18:09,958 --> 00:18:13,266
Lihat, kamu harus mendapatkannya
pantatmu yang menyeramkan keluar dari sini.
377
00:18:13,440 --> 00:18:14,832
ROCHELLE:
Ayolah, Julius.
378
00:18:15,006 --> 00:18:16,443
aku minta maaf...
Julius!
379
00:18:16,617 --> 00:18:19,750
Aku akan kembali untuk kembalianku.
380
00:18:19,924 --> 00:18:22,449
Kau tahu, Philly, astaga. Empat ratus dolar!
381
00:18:22,623 --> 00:18:24,320
[♪♪♪]
382
00:18:24,494 --> 00:18:26,975
Ssst.
383
00:18:27,149 --> 00:18:30,761
Kita akan menaiki tangga.
Ayo pergi. Atas sinyalku. Pergi!
384
00:18:30,935 --> 00:18:33,155
ROCHELLE:
Aku sudah memberitahumu
ini akan terjadi.
385
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
Ternyata ibuku benar.
386
00:18:35,114 --> 00:18:36,941
Tuan. Tate bukan dari Philly.
387
00:18:37,116 --> 00:18:39,988
Dia dicari di banyak negara bagian karena banyak kejahatan
388
00:18:40,162 --> 00:18:44,210
bahwa ketika mereka menangkapnya,
mereka harus melepaskan 30 orang.
389
00:18:44,384 --> 00:18:46,777
[TERGERAK, BERDENTUK] [PRIA BERTERIAK]
390
00:18:49,171 --> 00:18:50,912
Apa itu? Tidak ada.
391
00:18:51,086 --> 00:18:52,870
Itu baru saja Tuan Tate yang pergi.
392
00:18:53,044 --> 00:18:54,829
[Gemerincing BERLANJUT]
393
00:18:55,003 --> 00:18:56,874
Hm.
394
00:18:57,048 --> 00:18:59,703
[DUKUNGAN KERAS] [PRIA BERTERIAK]
395
00:19:01,227 --> 00:19:03,316
[SIREN MENDEKAT]
396
00:19:03,490 --> 00:19:06,710
Tunggu sebentar.
Dimana Kool-Aid-ku?
397
00:19:06,884 --> 00:19:08,973
[♪♪♪]
398
00:19:15,458 --> 00:19:17,417
Permainan yang bagus, Raj.
399
00:19:17,591 --> 00:19:19,723
Satu-satunya kesempatan yang Anda miliki
untuk menjadikan dirimu berguna
400
00:19:19,897 --> 00:19:21,943
dan kamu gagal.
401
00:19:22,117 --> 00:19:24,293
aku akan memukulmu
jika kamu tidak bau sekali.
402
00:19:26,991 --> 00:19:29,646
[SISWA BERceloteh]
403
00:19:31,170 --> 00:19:32,823
Hei, kamu gelandangan!
404
00:19:32,997 --> 00:19:34,564
♪ Ya, ya ♪
405
00:19:38,655 --> 00:19:41,876
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
406
00:19:42,050 --> 00:19:43,660
♪ Ooh, ooh ♪
407
00:19:43,834 --> 00:19:47,229
♪ Ooh, ya, ya ♪
408
00:19:47,403 --> 00:19:48,448
Pilih yang kuning.
409
00:19:48,622 --> 00:19:50,537
Kuning, ayolah!
Kuning...
410
00:19:50,711 --> 00:19:54,062
Hei, kenapa kamu tidak melakukannya
datang ke pertandingan?
411
00:19:54,236 --> 00:19:55,672
Saya merasa tidak enak tidak berada di sana,
412
00:19:55,846 --> 00:19:57,457
tapi aku akan merasa lebih buruk
413
00:19:57,631 --> 00:19:59,110
melihatmu melewatkan tembakan itu,
414
00:19:59,285 --> 00:20:01,983
tersandung bola
dan lolos ke tim lain.
415
00:20:02,157 --> 00:20:03,724
Anda yakin Anda tidak ada di sana?
416
00:20:03,898 --> 00:20:05,856
Hal baiknya
bergaul dengan para kutu buku
417
00:20:06,030 --> 00:20:08,729
apakah mereka bahagia
untuk bergaul dengan siapa pun.
418
00:20:13,212 --> 00:20:14,778
B-plus. Dingin.
419
00:20:17,041 --> 00:20:18,826
Tunggu sebentar.
Saya pikir saya punya C-plus.
420
00:20:19,000 --> 00:20:21,263
Saya pikir Anda berada di tim.
421
00:20:21,437 --> 00:20:24,266
♪ Semua orang membenci Chris ♪
422
00:20:28,052 --> 00:20:31,578
[♪♪♪]
423
00:20:31,752 --> 00:20:34,798
♪ Ah, jadikan funky sekarang ♪