1
00:00:02,785 --> 00:00:04,395
[♪♪♪]
2
00:00:04,569 --> 00:00:06,049
Narator:
1982.
3
00:00:06,223 --> 00:00:08,356
Itu adalah tahun dimana aku berumur 13 tahun.
4
00:00:08,530 --> 00:00:10,923
Sebelum aku menjadi seorang komedian,
Saya pikir hal yang paling keren
5
00:00:11,098 --> 00:00:15,058
itu akan terjadi padaku
sedang remaja.
6
00:00:15,232 --> 00:00:19,541
Tadinya aku akan punya wanita,
uang, pulang larut malam...
7
00:00:19,715 --> 00:00:23,545
Kupikir itu akan terjadi
menjadi bomnya.
8
00:00:23,719 --> 00:00:25,025
'Sup?
9
00:00:25,199 --> 00:00:27,375
Dia di sini!
Kris ada di sini!
10
00:00:27,549 --> 00:00:28,724
Hei, Kris!
11
00:00:28,898 --> 00:00:30,639
[ORANG BERceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
12
00:00:30,813 --> 00:00:32,815
[Nyanyian]
Kris! Kris! Kris! Kris!
13
00:00:32,989 --> 00:00:34,730
Kris! Kris! Kris! Kris!
14
00:00:34,904 --> 00:00:37,080
[Nyanyian BERLANJUT]
15
00:00:37,254 --> 00:00:38,821
Narator:
Wah, apakah saya salah.
16
00:00:38,995 --> 00:00:40,518
Kris!
17
00:00:40,692 --> 00:00:43,391
Masuk ke kamar mandi dan bersihkan
kencing dari dudukan toilet!
18
00:00:45,262 --> 00:00:47,003
Menjijikkan!
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,963
[♪♪♪]
20
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
♪ Ah, jadikan funky sekarang ♪
21
00:01:23,213 --> 00:01:26,260
JULIUS:
Ayo, ayo berangkat.
Kita harus pindah.
22
00:01:26,434 --> 00:01:29,350
Narator:
Saat aku berumur 13 tahun,
ibuku meyakinkan ayahku
23
00:01:29,524 --> 00:01:30,873
untuk memindahkan kita keluar
proyek.
24
00:01:31,047 --> 00:01:32,570
Dia selalu berkata, "'Proyek'
25
00:01:32,744 --> 00:01:35,225
"hanyalah kata lain
untuk 'eksperimen'".
26
00:01:35,399 --> 00:01:37,923
Di laboratorium, pemerintah
memberikan keju pada tikus.
27
00:01:38,098 --> 00:01:40,926
Dalam proyek tersebut, pemerintah memberi masyarakat keju.
28
00:01:41,101 --> 00:01:42,928
Ayah...
29
00:01:43,103 --> 00:01:44,626
bisakah kita berhenti di McDonald's?
30
00:01:44,800 --> 00:01:46,280
Anda punya beberapa
uang McDonald?
31
00:01:46,454 --> 00:01:47,716
Julius, anak-anak
harus makan.
32
00:01:47,890 --> 00:01:49,370
Mereka tidak punya
untuk makan McDonald's.
33
00:01:49,544 --> 00:01:51,763
Kami punya bologna di belakang.
aku akan menepi.
34
00:01:51,937 --> 00:01:54,331
Narator:
Ayahku Julius selalu menjaganya
bologna berguna untuk berjaga-jaga.
35
00:01:54,505 --> 00:01:56,116
Kami mendapat satu makanan kombo.
36
00:01:56,290 --> 00:01:58,205
Drew mengambil burgernya.
Tanya mengambil kentang gorengnya.
37
00:01:58,379 --> 00:01:59,728
Kris, kamu bisa
minumlah.
38
00:01:59,902 --> 00:02:01,817
Narator:
Suatu saat, saya baru saja mendapat es.
39
00:02:01,991 --> 00:02:03,993
[♪♪♪]
40
00:02:04,167 --> 00:02:07,127
Narator:
Kami pindah ke sebuah apartemen
di Bed-Stuy Brooklyn.
41
00:02:07,301 --> 00:02:08,954
Sekarang, seandainya kita tahu
Tempat Tidur-Stuy itu
42
00:02:09,129 --> 00:02:11,218
akan menjadi pusatnya
dari epidemi crack,
43
00:02:11,392 --> 00:02:14,525
Saya kira kami akan memilih
di tempat lain.
44
00:02:14,699 --> 00:02:16,310
Bed-Stuy bahkan punya
motonya sendiri:
45
00:02:16,484 --> 00:02:18,790
"Bed-Stuy, lakukan atau mati."
46
00:02:18,964 --> 00:02:21,445
Lihat itu.
Lihat itu, lihat itu.
47
00:02:21,619 --> 00:02:23,752
Narator:
Itulah beberapa di antaranya
itu akan mati.
48
00:02:23,926 --> 00:02:25,971
Jika saya pernah menangkapnya
salah satu dari kalian semua
49
00:02:26,146 --> 00:02:27,843
lukisan semprot
di dinding siapa pun,
50
00:02:28,017 --> 00:02:29,845
Aku akan menginjakkan kakiku
sejauh ini di belakangmu,
51
00:02:30,019 --> 00:02:32,195
kamu akan punya jari kaki sebagai pengganti gigi.
52
00:02:32,369 --> 00:02:33,718
Masuk ke dalam.
53
00:02:33,892 --> 00:02:35,503
Narator:
Itu ibuku Rochelle.
54
00:02:35,677 --> 00:02:37,592
Dia punya seratus resep
untuk rejan.
55
00:02:37,766 --> 00:02:40,377
Wah, aku akan menampar topinya
dari lututmu.
56
00:02:40,551 --> 00:02:42,945
Aku akan mengetukmu
ke tadi malam.
57
00:02:43,119 --> 00:02:45,252
Aku akan menampar namamu
keluar dari buku telepon
58
00:02:45,426 --> 00:02:47,341
dan telepon Ma Bell
dan katakan padanya aku yang melakukannya!
59
00:02:47,515 --> 00:02:49,343
NARRATOR: Itu adik laki-lakiku, Drew.
60
00:02:49,517 --> 00:02:51,780
Tidak ada yang lebih buruk
daripada memiliki adik laki-laki
61
00:02:51,954 --> 00:02:53,347
itu lebih besar darimu.
62
00:02:53,521 --> 00:02:55,131
Adikku, Tanya,
adalah yang termuda
63
00:02:55,305 --> 00:02:58,395
dan akan melakukan apa saja
untuk membuatku mendapat masalah.
64
00:02:58,569 --> 00:02:59,744
Chris, bersihkan kekacauan itu.
65
00:02:59,918 --> 00:03:01,529
Tanya yang melakukannya. Uh-uh!
66
00:03:01,703 --> 00:03:02,965
ROCHELLE:
Apakah aku menanyakan hal itu padamu?
67
00:03:03,139 --> 00:03:04,575
Narator:
Karena saya yang tertua,
68
00:03:04,749 --> 00:03:06,534
Aku harus melakukannya
orang dewasa darurat.
69
00:03:06,708 --> 00:03:09,101
Jika Anda mencium bau asap, dan Anda
pikir rumah itu akan terjadi
70
00:03:09,276 --> 00:03:11,713
terbakar, tangkap saudaramu
dan saudara perempuan dan keluar.
71
00:03:11,887 --> 00:03:14,716
Jika Anda mencium bau gas dan Anda berpikir
rumah itu akan meledak,
72
00:03:14,890 --> 00:03:16,761
jemput kakak dan adikmu
dan keluar.
73
00:03:16,935 --> 00:03:19,721
Jika Anda mencium bau asap dan Anda
saudara terbakar,
74
00:03:19,895 --> 00:03:21,810
jemput adikmu
dan keluar dari sini.
75
00:03:21,984 --> 00:03:24,116
Narator:
Untungnya,
rumah tidak pernah terbakar
76
00:03:24,291 --> 00:03:25,466
dan saudaraku juga tidak.
77
00:03:25,640 --> 00:03:27,163
Bu, kenapa begitu
itu Drew dan Tanya
78
00:03:27,337 --> 00:03:29,339
berangkat ke sekolah
di lingkungan kita sendiri,
79
00:03:29,513 --> 00:03:31,689
tapi aku harus pergi semuanya
perjalanan ke Pantai Brooklyn?
80
00:03:31,863 --> 00:03:34,344
Narator:
Pantai Brooklyn dulunya
lingkungan Italia yang miskin
81
00:03:34,518 --> 00:03:35,693
di sisi lain kota.
82
00:03:35,867 --> 00:03:37,217
Seperti Bed-Stuy:
83
00:03:37,391 --> 00:03:39,219
singkirkan geng-geng itu,
tambahkan massa.
84
00:03:39,393 --> 00:03:41,873
Karena juniornya
sekolah menengah di sekitar sini
85
00:03:42,047 --> 00:03:44,354
seperti pabrik penjahat.
86
00:03:44,528 --> 00:03:47,009
Sekarang, anak-anak kulit putih itu,
mereka mendapatkan pendidikan.
87
00:03:47,183 --> 00:03:48,924
Narator:
Bukan pendidikan tipe Harvard,
88
00:03:49,098 --> 00:03:51,970
hanya pendidikan yang tidak membosankan- jenis toko minuman keras.
89
00:03:52,144 --> 00:03:54,234
Hei, Ayah. Hai, sayang.
90
00:03:54,408 --> 00:03:56,540
Ada apa? Oh, ada apa, Ayah?
91
00:03:56,714 --> 00:03:59,021
Hei, Ayah. Hei, sayang.
92
00:03:59,195 --> 00:04:01,110
Narator:
Tanya dulu
kesukaan ayahku.
93
00:04:01,284 --> 00:04:02,633
Apa yang salah dengan
oatmealmu?
94
00:04:02,807 --> 00:04:04,026
buatan Chris
itu terlalu kental.
95
00:04:04,200 --> 00:04:05,593
Narator:
Dan dia mengetahuinya.
96
00:04:05,767 --> 00:04:08,030
Anda tidak
harus memakannya.
97
00:04:11,120 --> 00:04:13,818
JULIUS:
Aku tahu kamu tidak
akan membuangnya.
98
00:04:13,992 --> 00:04:15,167
Makan itu.
99
00:04:15,342 --> 00:04:17,300
Itu 30 sen
senilai oatmeal.
100
00:04:17,474 --> 00:04:20,216
Narator:
Ayahku selalu tahu
berapa biaya semuanya.
101
00:04:20,390 --> 00:04:23,263
Itu berarti $1,09 di tempat sampah!
102
00:04:23,437 --> 00:04:27,267
Itu berarti dua dolar terbakar.
103
00:04:27,441 --> 00:04:30,139
Itu berarti 49 sen susu yang tumpah
104
00:04:30,313 --> 00:04:31,967
menetes ke seluruh mejaku.
105
00:04:32,141 --> 00:04:34,317
Seseorang akan meminum susu ini.
106
00:04:34,491 --> 00:04:36,276
Eh sayang,
apakah kamu melihat ini?
107
00:04:36,450 --> 00:04:38,800
Mm. Oh, aku membayar ini.
108
00:04:38,974 --> 00:04:40,976
Dikatakan kamu membayar setengahnya. Aku tahu.
109
00:04:41,150 --> 00:04:42,456
Aku memberimu semua uang.
110
00:04:42,630 --> 00:04:44,371
Kok cuma bayar
setengah tagihan?
111
00:04:44,545 --> 00:04:46,895
Aku bahkan tidak percaya itu
kamu menanyakan itu padaku.
112
00:04:47,069 --> 00:04:48,331
aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan.
113
00:04:48,505 --> 00:04:50,333
Saya mencoba mencari tahu
apa yang terjadi--
114
00:04:50,507 --> 00:04:52,727
Tidak, kamu tidak.
Anda mempertanyakan penilaian saya.
115
00:04:52,901 --> 00:04:55,686
Anda bertingkah seolah-olah tidak ada masalah besar
tagihan merah duduk di atas meja.
116
00:04:55,860 --> 00:04:58,472
Oke baiklah.
Kalau begitu, lakukanlah.
117
00:04:58,646 --> 00:05:02,040
Saya akan. Saya. Baik. Oke. Bagus. Bagus.
118
00:05:02,214 --> 00:05:04,869
Narator:
Orang tuaku mengajariku cinta
tidak pernah harus mengatakan:
119
00:05:05,043 --> 00:05:07,655
"Cium pantatku!"Di mana prangkonya?
120
00:05:07,829 --> 00:05:09,570
Narator:
Saya tidak pernah merasa keren saat tumbuh dewasa.
121
00:05:09,744 --> 00:05:11,136
Hal paling keren tentang saya
122
00:05:11,311 --> 00:05:13,225
adalah pasangan ini
sepatu kets putih yang kumiliki.
123
00:05:13,400 --> 00:05:14,879
Oh, tidak, tidak, tidak.
124
00:05:15,053 --> 00:05:17,055
Anda tidak pergi ke sekolah
di sepatu kets itu.
125
00:05:17,229 --> 00:05:19,231
Narator:
Percaya atau tidak,
ada saatnya
126
00:05:19,406 --> 00:05:21,364
saat Anda tidak bisa memakai sepatu kets ke mana pun.
127
00:05:21,538 --> 00:05:23,105
Mengapa? Semua orang lainnya
memakai sepatu kets.
128
00:05:23,279 --> 00:05:24,585
Karena kamu terlihat compang-camping.
129
00:05:24,759 --> 00:05:26,326
Dan ditambah lagi,
kamu mengadakan pertemuan hari ini.
130
00:05:26,500 --> 00:05:27,936
Wah, kamu sudah gila.
131
00:05:28,110 --> 00:05:29,807
Narator:
Ibuku benci pakaian compang-camping.
132
00:05:29,981 --> 00:05:32,027
Dia selalu bilang itu lebih baik
menjadi miskin dan rapi
133
00:05:32,201 --> 00:05:33,811
daripada kaya dan compang-camping.
134
00:05:33,985 --> 00:05:36,292
Saya pikir dia mengatakan itu
karena kami miskin.
135
00:05:36,466 --> 00:05:39,643
Di sini.
Pakailah sepatu Drew yang bagus.
136
00:05:39,817 --> 00:05:41,297
Aku benci sepatu ini.
137
00:05:41,471 --> 00:05:43,255
Semua orang akan mengolok-olok
tentangku di sekolah.
138
00:05:43,430 --> 00:05:45,040
Anda sudah pergi ke sana
selama seminggu.
139
00:05:45,214 --> 00:05:46,998
Anda tidak mengenal semua orang.
140
00:05:47,172 --> 00:05:49,349
Narator:
Saya adalah satu-satunya anak kulit hitam
di sekolah.
141
00:05:49,523 --> 00:05:50,393
Mereka mengenal saya.
142
00:05:51,916 --> 00:05:53,440
Narator:
Ini sangat memalukan.
143
00:05:53,614 --> 00:05:55,006
Kenapa dia
memakai sepatuku?
144
00:05:55,180 --> 00:05:56,878
Karena kamu hanya punya
sepasang kaki.
145
00:05:57,052 --> 00:05:58,793
Kris, jangan main-main
sepulang sekolah.
146
00:05:58,967 --> 00:06:01,404
Aku ingin kamu berada di sini
untuk membiarkan Drew dan Tanya masuk, oke?
147
00:06:01,578 --> 00:06:03,275
Anda tidak akan berada di sini? Saya harus bekerja hari ini.
148
00:06:03,450 --> 00:06:04,538
Tapi Anda tahu latihannya.
149
00:06:04,712 --> 00:06:06,235
Ya, ya,
Saya tahu, saya tahu.
150
00:06:06,409 --> 00:06:08,716
Ayah akan tertidur,
jangan bangunkan dia sampai jam 5:00.
151
00:06:08,890 --> 00:06:11,283
Itu benar. Kris.
152
00:06:11,458 --> 00:06:12,937
Kamu sudah mendapatkan tiket busmu?
153
00:06:13,111 --> 00:06:15,070
Ya. eh...
154
00:06:15,244 --> 00:06:17,420
di suatu tempat di sekitar sini. Mm-hmm.
155
00:06:17,594 --> 00:06:19,248
Anda teruskan.
Anda kehilangan tiket bus ini,
156
00:06:19,422 --> 00:06:21,642
dan bagian belakangmu akan menjadi
berjalan ke sekolah.
157
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
Oh.
158
00:06:24,340 --> 00:06:26,255
Ini dua dolar untuk makan siang. Terima kasih.
159
00:06:26,429 --> 00:06:28,126
Baiklah.
Sekarang, jadilah baik.
160
00:06:28,300 --> 00:06:29,693
CHRIS: Aku akan melakukannya. Sampai jumpa, Bu.
161
00:06:29,867 --> 00:06:31,086
Sampai jumpa sayang.
162
00:06:31,260 --> 00:06:32,522
Pegang tangan adikmu.
163
00:06:32,696 --> 00:06:35,177
Jangan pergi ke jalan raya.
164
00:06:37,701 --> 00:06:39,921
NARRATOR: Keisha adalah gadis tetangga sebelah.
165
00:06:40,095 --> 00:06:42,402
Pada usia 13 tahun, aku tidak tahu
banyak tentang seks,
166
00:06:42,576 --> 00:06:44,534
tapi aku tahu dia punya sesuatu
untuk melakukannya.
167
00:06:44,708 --> 00:06:46,318
Hei, Drew.NARATOR: Drew?!
168
00:06:46,493 --> 00:06:47,624
Ada apa, Keisha?
169
00:06:50,279 --> 00:06:51,715
Anda kenal dia?
170
00:06:51,889 --> 00:06:53,761
Ya.
171
00:06:53,935 --> 00:06:55,893
Narator:
Drew sangat keren,
dia mendapatkan gadis pada usia 10
172
00:06:56,067 --> 00:06:57,939
yang tidak bisa kudapatkan
sampai aku berumur 30.
173
00:06:58,113 --> 00:06:59,767
Dengar, kapan kalian semua
sampai ke rumah,
174
00:06:59,941 --> 00:07:01,943
jangan bunyikan belnya
atau mengetuk pintu.
175
00:07:02,117 --> 00:07:04,380
Tunggu saja, oke? Terserah.
176
00:07:04,554 --> 00:07:06,208
Bagaimana jika saya harus pergi
ke kamar mandi?
177
00:07:06,382 --> 00:07:08,515
Pergilah ke sekolah. Kamar mandi itu jelek sekali.
178
00:07:08,689 --> 00:07:11,343
Dengar,
jika kamu bangun Ayah,
179
00:07:11,518 --> 00:07:13,694
dia akan memukulku
persegi di wajah.
180
00:07:13,868 --> 00:07:16,348
Dan jika dia melakukan itu,
Aku akan meninju wajahmu.
181
00:07:16,523 --> 00:07:18,916
Dan kemudian dia akan membunuhku
dan berakhir di penjara.
182
00:07:19,090 --> 00:07:20,744
Sekarang, apakah kamu menginginkan Ayah
masuk penjara?
183
00:07:20,918 --> 00:07:22,616
Tidak. [DENGAN MENGEJUTKAN] Tidak?
184
00:07:22,790 --> 00:07:24,792
[BIASANYA]
Baiklah kalau begitu!
185
00:07:24,966 --> 00:07:26,837
Narator:
Bahkan saat ibuku marah,
186
00:07:27,011 --> 00:07:28,665
dia masih berhasil
makan malam ayahku.
187
00:07:28,839 --> 00:07:30,232
...pikirkan ini dalam pikiranku.
188
00:07:30,406 --> 00:07:31,929
Narator:
...sayuran, kentang,
189
00:07:32,103 --> 00:07:35,237
dan favoritnya:
sepotong besar ayam.
190
00:07:35,411 --> 00:07:38,370
Aku harus naik dua bus
ke sekolah setiap hari.
191
00:07:38,545 --> 00:07:40,503
Dulu SMP
di seberang jalan
192
00:07:40,677 --> 00:07:41,809
benarkah seburuk itu?
193
00:07:41,983 --> 00:07:44,725
[TEMBAKAN TEMBAKAN] [ORANG BERTERIAK]
194
00:07:44,899 --> 00:07:46,509
Narator:
Mirip seperti rock and roll,
195
00:07:46,683 --> 00:07:48,903
penembakan di sekolah juga terjadi
ditemukan oleh orang kulit hitam
196
00:07:49,077 --> 00:07:51,906
dan dicuri oleh orang kulit putih.
197
00:07:52,080 --> 00:07:54,996
Bus pertamaku
adalah tanggal 26.
198
00:07:55,170 --> 00:07:57,564
Aku membaca koran
setiap hari.
199
00:07:57,738 --> 00:07:59,348
Aku belajar lebih banyak
dalam perjalanan ke sekolah
200
00:07:59,522 --> 00:08:01,568
daripada yang kupelajari di sekolah.
201
00:08:03,439 --> 00:08:05,702
Bus saya berikutnya adalah 44.
202
00:08:05,876 --> 00:08:07,791
Aku adalah satu-satunya orang kulit hitam
di dalam bus.
203
00:08:07,965 --> 00:08:09,750
Dan tak seorang pun mau duduk
di sebelahku.
204
00:08:09,924 --> 00:08:11,403
Maksudku, bukan siapa-siapa.
205
00:08:12,622 --> 00:08:14,102
Jika menurutmu dia marah sekarang,
206
00:08:14,276 --> 00:08:16,234
tunggu sampai putrinya
membawa pulang O.J.
207
00:08:16,408 --> 00:08:18,454
[SISWA BERceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
208
00:08:18,628 --> 00:08:20,891
Narator:
pikir ibuku
pergi ke sekolah kulit putih
209
00:08:21,065 --> 00:08:22,719
berarti aku akan mendapatkannya
pendidikan yang lebih baik
210
00:08:22,893 --> 00:08:24,591
dan aku akan lebih aman.
211
00:08:24,765 --> 00:08:26,593
Salah!
212
00:08:26,767 --> 00:08:28,508
Itu Joey Caruso,
213
00:08:28,682 --> 00:08:30,814
penjahat kecil dengan chip besar
di bahunya.
214
00:08:30,988 --> 00:08:32,424
Kau tahu,
Saya berhasil menghindarinya
215
00:08:32,599 --> 00:08:34,426
sebelum saya memakai sepatu ini.
216
00:08:35,515 --> 00:08:36,951
Sepatu yang bagus, Bojangles.
217
00:08:37,125 --> 00:08:39,257
Bojangle?
218
00:08:39,431 --> 00:08:41,085
Bukan itu yang terjadi
ibumu meneleponku
219
00:08:41,259 --> 00:08:43,610
saat aku sedang menari tap
di lacinya tadi malam.
220
00:08:43,784 --> 00:08:46,090
[SISWA TERGASP, SERU]
221
00:08:46,264 --> 00:08:48,702
Narator:
Aku tahu kamu mengira aku gila,
tapi jika aku membiarkannya
222
00:08:48,876 --> 00:08:51,487
loloskan saja,
dia akan melakukannya sepanjang tahun.
223
00:08:51,661 --> 00:08:53,141
Sekarang, saya tidak bisa mengalahkannya,
224
00:08:53,315 --> 00:08:55,404
tapi kupikir mungkin
Saya bisa menghitamkannya.
225
00:08:55,578 --> 00:08:57,798
Apa? Apa aku gagap?
226
00:08:57,972 --> 00:09:00,365
[SISWA BERSERU] Tahukah kamu siapa saya?
227
00:09:00,540 --> 00:09:01,889
Anda melangkah
sepatuku lagi,
228
00:09:02,063 --> 00:09:03,281
dan aku akan memberitahumu
siapa saya.
229
00:09:03,455 --> 00:09:05,283
[SISWA BERSERU] Saya tidak memainkan itu.
230
00:09:05,457 --> 00:09:06,850
Aku dari Bed-Stuy, Nak.
231
00:09:07,024 --> 00:09:09,374
Aku akan membawa setengahnya
Marcy di sini.
232
00:09:09,549 --> 00:09:10,985
saya akan mengalahkan
pantatmu sangat buruk,
233
00:09:11,159 --> 00:09:12,987
kamu akan membutuhkannya
kruk dalam tidur anda.
234
00:09:13,161 --> 00:09:14,510
Narator:
Hei, ini mungkin berhasil.
235
00:09:14,684 --> 00:09:16,120
Anda tahu apa lagi
aku akan melakukan--
236
00:09:16,294 --> 00:09:17,513
[ramai terkesiap]
237
00:09:17,687 --> 00:09:19,689
Siapa namamu? Kris.
238
00:09:19,863 --> 00:09:22,083
Saya Dr. Raymond,
kepala sekolah barumu.
239
00:09:22,257 --> 00:09:24,564
Sekarang turunlah dari kakiku.
240
00:09:24,738 --> 00:09:27,305
[SNICKERING] RAYMOND: Itu lucu?
241
00:09:27,479 --> 00:09:28,785
Itu tidak lucu.
242
00:09:28,959 --> 00:09:30,613
Siapa namamu, nak?
243
00:09:30,787 --> 00:09:32,223
karuso.
244
00:09:32,397 --> 00:09:34,617
Perbaiki dirimu
lain kali kamu datang ke sekolahku.
245
00:09:37,011 --> 00:09:38,403
Lihat sepatu itu?
246
00:09:38,578 --> 00:09:40,362
Mereka mengatakan sesuatu.
247
00:09:40,536 --> 00:09:41,755
Mereka berkata, “Saya seorang pelajar.
248
00:09:41,929 --> 00:09:44,018
Saya ingin belajar."
249
00:09:44,192 --> 00:09:46,150
aku ingin lebih dari itu...
250
00:09:46,324 --> 00:09:48,239
dan lebih sedikit dari ini.
251
00:09:48,413 --> 00:09:49,763
[♪♪♪]
252
00:09:51,068 --> 00:09:53,157
Jangan menabrakku lagi.
253
00:09:53,331 --> 00:09:55,899
Narator:
Meskipun Caruso
sedang mempermainkanku,
254
00:09:56,073 --> 00:09:58,423
menjadi malu
membuatnya semakin marah.
255
00:09:58,598 --> 00:10:00,077
Jadi, Anda tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
256
00:10:00,251 --> 00:10:01,426
Ini belum berakhir, negro.
257
00:10:03,472 --> 00:10:05,605
NARRATOR: Oh, dia lolos dengan memanggilku negro hari itu.
258
00:10:05,779 --> 00:10:08,390
Tapi di kemudian hari,
dia mengatakannya di konser DMX
259
00:10:08,564 --> 00:10:11,045
dan hampir terinjak
sampai mati.
260
00:10:11,219 --> 00:10:14,091
Hei, apa kamu benar-benar dari
Bed-Stuy, lakukan atau mati?
261
00:10:14,265 --> 00:10:16,441
Ya. Kamu pernah tertembak?
262
00:10:16,616 --> 00:10:19,619
Tidak.
Yah, setidaknya belum.
263
00:10:19,793 --> 00:10:21,969
Saya Greg. Saya Chris.
264
00:10:22,143 --> 00:10:24,101
Narator:
Greg Wuliger
bukan pilihan pertamaku
265
00:10:24,275 --> 00:10:26,147
untuk seorang teman,
tapi saling menendang pantat
266
00:10:26,321 --> 00:10:27,714
sepertinya membawa
orang bersama-sama.
267
00:10:27,888 --> 00:10:30,368
Sepatu keren. Terima kasih.
268
00:10:30,542 --> 00:10:32,632
Anda tahu, jika itu
adalah kepala sekolah yang baru,
269
00:10:32,806 --> 00:10:34,242
siapa yang lama?
270
00:10:34,416 --> 00:10:36,026
Aku tidak menyentuhnya!
271
00:10:36,200 --> 00:10:38,507
Aku tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang. Tanyakan pada siapa pun.
272
00:10:38,681 --> 00:10:40,335
Narator:
Tuan Palmer dituduh
melakukan sesuatu
273
00:10:40,509 --> 00:10:43,033
kami tidak dapat memberi tahu Anda tentang karena sensor jaringan.
274
00:10:43,207 --> 00:10:44,644
Sekolahnya sudah beres
gugatan di luar pengadilan,
275
00:10:44,818 --> 00:10:46,515
dan dia tidak diizinkan
untuk mengajar lagi.
276
00:10:46,689 --> 00:10:48,125
Jika dia pindah ke rumahmu
lingkungan,
277
00:10:48,299 --> 00:10:50,432
kamu akan mendapat peringatan.
278
00:10:50,606 --> 00:10:52,826
Kembali ke rumah, ayahku
seharusnya di tempat tidur,
279
00:10:53,000 --> 00:10:55,219
tapi dia lebih memilih
kurang tidur daripada uang.
280
00:10:55,393 --> 00:10:56,786
Apa yang sedang kamu lakukan?
281
00:10:56,960 --> 00:10:58,527
Saya membayar tagihannya.
282
00:10:58,701 --> 00:11:01,617
Melihat? Dikatakan $40,
Saya membayar $40.
283
00:11:01,791 --> 00:11:05,012
Dan itulah mengapa saya tidak melakukannya
membiarkanmu membayar tagihannya.
284
00:11:05,186 --> 00:11:07,057
[♪♪♪]
285
00:11:08,972 --> 00:11:11,018
Kemana kamu pergi? Untuk bekerja.
286
00:11:11,192 --> 00:11:13,324
Apakah Chris akan pulang
tepat waktu untuk membangunkanku?
287
00:11:13,498 --> 00:11:14,674
Bisakah saya melihat masa depan?
288
00:11:14,848 --> 00:11:16,066
Ada apa denganmu?
289
00:11:18,373 --> 00:11:21,245
[pintu tertutup] mungkin bisa melihat di masa depan.
290
00:11:24,466 --> 00:11:26,207
Narator:
Saat makan siang, saya kelaparan.
291
00:11:26,381 --> 00:11:27,774
GREG:
aku akan pergi
membeli hotdog.
292
00:11:27,948 --> 00:11:30,211
aku akan mendapatkannya
sepotong pizza.
293
00:11:32,474 --> 00:11:33,388
Dapat uangku...
294
00:11:34,606 --> 00:11:36,608
[♪♪♪]
295
00:11:39,873 --> 00:11:41,396
Kembalikan tiket busku.
296
00:11:41,570 --> 00:11:43,833
Anda menginginkannya?
Ambillah, kamu kecil...
297
00:11:48,403 --> 00:11:51,058
Sepulang sekolah, Satchmo.
298
00:12:02,156 --> 00:12:03,897
Narator:
Sepulang sekolah, aku punya rencana.
299
00:12:04,071 --> 00:12:05,725
I-Ini gila.
300
00:12:05,899 --> 00:12:08,553
Astaga, ini perkelahian di sekolah. Sekolah
perkelahian hanya berlangsung sebentar,
301
00:12:08,728 --> 00:12:10,947
karena seseorang selalu
datang dan menghancurkan mereka.
302
00:12:11,121 --> 00:12:13,080
Yang harus saya lakukan adalah mendapatkan
pada pukulan pertama,
303
00:12:13,254 --> 00:12:15,256
seseorang akan menghentikannya.
304
00:12:15,430 --> 00:12:17,258
MASYARAKAT [BERNYANYIAN]:
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
305
00:12:17,432 --> 00:12:19,434
[Nyanyian BERLANJUT]
306
00:12:21,044 --> 00:12:23,133
Tunggu apa lagi
untuk, Roti Jagung?
307
00:12:24,439 --> 00:12:26,049
[SERU MASYARAKAT]
308
00:12:26,223 --> 00:12:27,877
Ini akan berakhir sebentar lagi.
309
00:12:35,755 --> 00:12:37,800
[♪♪♪]
310
00:12:50,813 --> 00:12:53,294
Apakah seseorang
akan menghentikan ini?
311
00:12:57,994 --> 00:12:59,343
[GERAN]
312
00:13:06,350 --> 00:13:09,310
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
313
00:13:09,484 --> 00:13:10,528
Tunggu aku!
314
00:13:10,702 --> 00:13:13,183
Terima kasih. Terima kasih ya.
315
00:13:13,357 --> 00:13:15,055
Ayo, Bu, ayo.
Aku punya jadwal. Ayo pergi...
316
00:13:15,229 --> 00:13:17,622
Tunggu! Tunggu! Tahan!
Tahan! Tunggu!
317
00:13:17,797 --> 00:13:19,189
Ada seorang anak kecil
mencoba menangkap...
318
00:13:19,363 --> 00:13:21,626
Ya, ya, aku tahu, aku paham...
319
00:13:21,801 --> 00:13:23,324
Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu-- Aduh!
320
00:13:23,498 --> 00:13:24,978
[Menggerutu]
321
00:13:27,502 --> 00:13:28,895
Aku yakin kamu tidak akan menjemputku besok.
322
00:13:29,069 --> 00:13:30,200
Saya yakin saya yakin.
323
00:13:30,374 --> 00:13:31,723
Anda melakukan...
Ya, duduklah.
324
00:13:31,898 --> 00:13:33,813
Hentikan itu, kalian semua
dari kerudung! Mundur!
325
00:13:37,817 --> 00:13:40,384
Narator:
Aku masih lapar,
tapi aku hampir sampai di rumah.
326
00:13:40,558 --> 00:13:41,951
Apa yang salah sekarang?
327
00:13:42,125 --> 00:13:43,648
Ayah!
328
00:13:43,823 --> 00:13:46,826
Ayah! Ayah!
329
00:13:47,000 --> 00:13:49,045
Narator:
Gadis itu sedang mencoba
untuk membuatku terbunuh.
330
00:13:49,219 --> 00:13:51,134
Ayah! Ayah--
331
00:13:51,308 --> 00:13:53,136
Gadis, kamu tidak mau
Ayah akan masuk penjara.
332
00:13:53,310 --> 00:13:54,964
Saya menyuruhnya untuk berhenti.
333
00:13:55,138 --> 00:13:57,662
Aku harus pergi ke kamar mandi. Sudah kubilang pergi ke sekolah!
334
00:13:57,837 --> 00:14:00,013
Kamar mandi itu jelek!
335
00:14:02,580 --> 00:14:04,495
Mendengarkan. Kami akan masuk.
336
00:14:04,669 --> 00:14:06,976
Tapi begitu kita masuk, aku tidak melakukannya
ingin mendengar suara apa pun.
337
00:14:07,150 --> 00:14:08,760
Tidak ada.
Apakah kamu mengerti?
338
00:14:08,935 --> 00:14:09,849
Ya.
339
00:14:11,415 --> 00:14:13,765
[♪♪♪]
340
00:14:13,940 --> 00:14:15,855
[PEMBUANGAN TOILET]
341
00:14:18,945 --> 00:14:22,078
[TERUS MENYEDIAKAN, TEREDAM]
342
00:14:22,252 --> 00:14:24,776
Narator:
Ayahku selalu
tidur dengan seragamnya.
343
00:14:24,951 --> 00:14:28,258
Dengan begitu, saat dia bangun,
dia akan siap berangkat.
344
00:14:29,564 --> 00:14:31,044
[PAPAN LANTAI BERDERIT]
345
00:14:31,218 --> 00:14:32,436
Saya tahu caranya
untuk membayar tagihan.
346
00:14:32,610 --> 00:14:33,698
aku bisa membayar tagihannya...
347
00:14:44,927 --> 00:14:47,016
[KLIK LACK]
348
00:14:47,190 --> 00:14:49,801
Narator:
Anda mungkin tidak berpikir untuk mengacau
sepasang sepatu seharga $40
349
00:14:49,976 --> 00:14:52,630
adalah masalah besar,
tapi kamu harus sadar
350
00:14:52,804 --> 00:14:55,111
itu mobil ayahku
hanya berharga $65.
351
00:14:55,285 --> 00:14:56,721
Aku harus membersihkan sepatu itu.
352
00:14:56,896 --> 00:14:58,810
[♪♪♪]
353
00:15:24,532 --> 00:15:27,622
Narator:
Untuk pertama kalinya pada hari itu,
semuanya berjalan baik-baik saja.
354
00:15:32,975 --> 00:15:36,370
Yang harus kulakukan sekarang hanyalah menjaganya
semuanya diam sampai jam 5:00.
355
00:15:36,544 --> 00:15:38,024
[Tertawa]
356
00:15:38,198 --> 00:15:40,069
[TERTAWA TERTAWA]
357
00:15:40,243 --> 00:15:42,115
[JAM BERDENTUK]
358
00:15:47,250 --> 00:15:48,295
Ayah...
359
00:15:48,469 --> 00:15:50,079
Ayah.
360
00:15:50,862 --> 00:15:52,473
Saatnya bangun.
361
00:15:53,561 --> 00:15:54,823
Sekarang jam 5:00?
362
00:15:54,997 --> 00:15:56,912
Ya.
363
00:15:57,086 --> 00:15:59,393
Ini bukan jam 4:59?
364
00:15:59,567 --> 00:16:01,264
Tidak.
365
00:16:01,438 --> 00:16:03,049
Tidak...
366
00:16:04,311 --> 00:16:05,747
Apa pekerjaan saya
pergi ke?
367
00:16:05,921 --> 00:16:07,879
Anda sedang mengendarai truk.
368
00:16:08,054 --> 00:16:09,664
[menghela nafas]
369
00:16:13,363 --> 00:16:15,626
[GERAN]
370
00:16:15,800 --> 00:16:18,194
[TELEPON BERDERING]Halo?
371
00:16:18,368 --> 00:16:20,066
Hei, hei, sayang.
Itu ibu.
372
00:16:20,240 --> 00:16:21,284
Apakah ayahmu sudah bangun?
373
00:16:21,458 --> 00:16:22,938
Ya. Bagus, bagus, bagus.
374
00:16:23,112 --> 00:16:24,853
Ambil piringnya
keluar dari lemari es
375
00:16:25,027 --> 00:16:26,289
dan masukkan ke dalam oven untuknya.
376
00:16:26,463 --> 00:16:27,769
Piring apa?
377
00:16:27,943 --> 00:16:29,858
Yang dengan
potongan ayam yang besar.
378
00:16:30,032 --> 00:16:31,947
[♪♪♪]
379
00:16:42,958 --> 00:16:44,438
Bukankah aku sudah bilang padamu
380
00:16:44,612 --> 00:16:47,658
jangan makan
potongan ayam yang besar?
381
00:16:47,832 --> 00:16:49,573
Tapi aku masih lapar.
382
00:16:49,747 --> 00:16:51,619
Narator:
Ibuku tidak marah padaku,
dia
383
00:16:51,793 --> 00:16:54,056
menjaga ayahku. Kamu lihat seberapa besar dia?
384
00:16:54,230 --> 00:16:56,537
Narator:
Dia tidak menginginkannya
pergi bekerja dalam keadaan lapar,
385
00:16:56,711 --> 00:16:59,018
karena jika dia pergi bekerja
lapar, dia akan kesal,
386
00:16:59,192 --> 00:17:01,672
dan jika dia kesal, mungkin saja
panggil bosnya "cracker",
387
00:17:01,846 --> 00:17:03,413
dan jika dia menelepon
bosnya "cracker,"
388
00:17:03,587 --> 00:17:05,328
maka kita hidup
dalam proyek lagi.
389
00:17:05,502 --> 00:17:09,637
Tapi jangan makan yang terbesar
sepotong ayam.
390
00:17:10,681 --> 00:17:12,770
Apakah kamu mengerti?
391
00:17:18,298 --> 00:17:20,387
Setidaknya kamu tidak melakukannya
mengacaukan sepatu sekolahmu.
392
00:17:25,131 --> 00:17:27,046
Sekarang kemarilah
dan beri aku gula.
393
00:17:27,220 --> 00:17:29,048
[♪♪♪]
394
00:17:32,355 --> 00:17:34,009
Sekarang pergilah tidur.
395
00:17:37,621 --> 00:17:38,796
Rochelle.
396
00:17:38,970 --> 00:17:40,450
Apa?
397
00:17:40,624 --> 00:17:42,539
Dengar, aku tidak berusaha
untuk memberitahumu apa yang harus dilakukan,
398
00:17:42,713 --> 00:17:44,976
tapi aku bekerja keras untuk mencoba
untuk membayar tempat ini.
399
00:17:45,151 --> 00:17:47,066
Anda tahu itu. Hanya karena Anda menghasilkan uang
400
00:17:47,240 --> 00:17:48,937
bukan berarti kamu tahu
bagaimana cara membelanjakannya.
401
00:17:49,111 --> 00:17:50,808
Anda harus tahu caranya
untuk menjalankan sistem.
402
00:17:50,982 --> 00:17:51,896
Sistem apa?
403
00:17:52,071 --> 00:17:53,811
Sistem hutang.
404
00:17:53,985 --> 00:17:56,988
Saya menjalankan rumah ini seperti mereka berlari
negara: defisit.
405
00:17:57,163 --> 00:17:59,469
Sewa jatuh tempo pada tanggal 3.
Saya tidak membayarnya sampai tanggal 9
406
00:17:59,643 --> 00:18:01,776
karena kamu tidak mendapatkan
cekmu sampai tanggal 7.
407
00:18:01,950 --> 00:18:03,473
Jika Anda membayar
tagihan ringan sekarang,
408
00:18:03,647 --> 00:18:05,388
Saya tidak akan punya uang
untuk bahan makanan,
409
00:18:05,562 --> 00:18:07,260
sewanya akan terlambat dan kemudian
kamu harus bekerja lembur.
410
00:18:07,434 --> 00:18:08,870
Anda ingin bekerja
lembur lagi?
411
00:18:09,044 --> 00:18:09,958
Tidak, menurutku tidak.
412
00:18:10,132 --> 00:18:11,786
Jika kita tidak berhutang uang pada orang lain,
413
00:18:11,960 --> 00:18:13,527
kita tidak akan punya uang sama sekali.
414
00:18:15,398 --> 00:18:18,184
[Menghela napas] Um...
415
00:18:18,358 --> 00:18:20,795
Eh, kenapa kamu tidak melakukannya
katakan saja begitu?
416
00:18:20,969 --> 00:18:22,884
Karena kamu tidak bertanya.
417
00:18:27,236 --> 00:18:28,498
Bayi.
418
00:18:28,672 --> 00:18:30,631
Jangan “mengasihi” saya.
419
00:18:30,805 --> 00:18:33,503
Kemarilah. Saya minta maaf.
420
00:18:33,677 --> 00:18:35,157
Oke?
421
00:18:37,072 --> 00:18:38,943
Siapa yang menyuruhmu membuka
suratnya?
422
00:18:39,118 --> 00:18:41,642
Kemarilah, kue.
423
00:18:41,816 --> 00:18:44,035
Tidak, terakhir kali kamu mengatakannya
"kucing," aku hamil.
424
00:18:44,210 --> 00:18:45,950
Kamu kueku.
Kamu selalu kueku.
425
00:18:46,125 --> 00:18:48,779
Tidak ada kue.
Oke, sedikit kue.
426
00:18:48,953 --> 00:18:50,477
Aku mencintaimu.
427
00:18:50,651 --> 00:18:52,131
Aku juga mencintaimu, sayang.
428
00:18:55,438 --> 00:18:57,875
Narator:
Ayah saya selalu memeriksa kami
di sela-sela pekerjaan,
429
00:18:58,049 --> 00:19:00,922
pekerjaan malamnya
dan pekerjaannya hingga larut malam.
430
00:19:01,096 --> 00:19:02,445
Ayah?
431
00:19:02,619 --> 00:19:04,491
Hei, kawan.
432
00:19:04,665 --> 00:19:06,841
Saya pikir kamu sedang tidur.
433
00:19:07,015 --> 00:19:09,235
maaf aku sudah makan
potongan ayam yang besar.
434
00:19:09,409 --> 00:19:11,585
Itu 89 sen
senilai ayam.
435
00:19:11,759 --> 00:19:13,848
Apa, kamu tidak mendapatkan cukup
untuk makan di sekolah?
436
00:19:14,022 --> 00:19:15,589
Saya masih lapar.
437
00:19:15,763 --> 00:19:17,721
Sekarang aku masih lapar.
438
00:19:17,895 --> 00:19:19,332
Lihat, lain kali,
439
00:19:19,506 --> 00:19:21,551
makan sedikit sesuatu
ekstra saat sarapan, oke?
440
00:19:21,725 --> 00:19:22,683
Oke.
441
00:19:23,510 --> 00:19:25,338
Di Sini.
442
00:19:25,512 --> 00:19:27,296
Sekarang jangan menariknya
uang ini keluar.
443
00:19:27,470 --> 00:19:29,777
Seseorang akan mencoba merampokmu.
444
00:19:29,951 --> 00:19:31,822
Jangan bilang
ibumu tentang hal ini.
445
00:19:31,996 --> 00:19:33,737
[♪♪♪]
446
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
Semuanya baik-baik saja di sekolah?
447
00:19:35,870 --> 00:19:37,698
Narator:
Aku tidak memberitahunya
tentang pertarungan itu.
448
00:19:37,872 --> 00:19:40,701
Ayahku pergi ke sekolah
selama era Hak Sipil.
449
00:19:40,875 --> 00:19:44,487
Setelah selang, tangki dan
anjing itu menggigit pantatmu,
450
00:19:44,661 --> 00:19:46,620
entah bagaimana Joey Caruso
tidak membandingkan.
451
00:19:46,794 --> 00:19:49,536
Ya, tidak apa-apa.
452
00:19:51,407 --> 00:19:53,888
Bagus. Sampai jumpa
di pagi hari.
453
00:19:54,062 --> 00:19:56,586
Narator:
Ayahku bukan tipe orang seperti itu
untuk mengatakan, "Aku cinta kamu."
454
00:19:56,760 --> 00:19:59,328
Dia adalah salah satu dari empat ayah
di blok.
455
00:19:59,502 --> 00:20:02,201
"Sampai jumpa besok pagi," artinya dia akan pulang.
456
00:20:02,375 --> 00:20:05,508
Pulang ke rumah adalah caranya
mengatakan, "Aku cinta kamu."
457
00:20:05,682 --> 00:20:07,162
Cabut jam itu, Nak.
458
00:20:07,336 --> 00:20:09,208
Anda tidak bisa menentukan waktu
ketika kamu tidur.
459
00:20:09,382 --> 00:20:11,035
Itu berarti dua sen per jam.
460
00:20:12,863 --> 00:20:14,996
ROCHELLE:
Apa yang terjadi
ke handukku?
461
00:20:28,052 --> 00:20:29,967
[♪♪♪]
462
00:20:31,447 --> 00:20:34,581
♪ Ah, jadikan funky sekarang ♪