1 00:00:05,256 --> 00:00:06,298 Sam, molim te. 2 00:00:09,176 --> 00:00:10,344 Sam, molim te reci 3 00:00:10,886 --> 00:00:14,181 Reci nešto. Bilo šta. Molim te. 4 00:00:21,355 --> 00:00:23,274 S poštovanjem, Šta se tu ima reći? 5 00:00:24,859 --> 00:00:27,194 To bih očekivao od Čarlija, ali� 6 00:00:30,448 --> 00:00:31,282 Ali od tebe? 7 00:00:32,867 --> 00:00:34,285 Da, spavala sam s njim. 8 00:00:35,494 --> 00:00:38,497 Bilo je to prije deset godina. Imao sam 17 godina. 9 00:00:38,581 --> 00:00:39,665 Bio sam mlad, u redu? 10 00:00:39,749 --> 00:00:41,500 Napravio sam strašnu grešku. 11 00:00:41,584 --> 00:00:43,961 požalio sam ovo ceo moj zivot. 12 00:00:45,254 --> 00:00:47,673 Znaš koliko te volim. 13 00:00:48,674 --> 00:00:50,259 I žao mi je. 14 00:00:51,969 --> 00:00:53,262 Zaista mi je žao. 15 00:00:59,101 --> 00:01:00,102 - Molim te. - Ne. 16 00:01:03,981 --> 00:01:04,815 Ne radi to. 17 00:01:25,878 --> 00:01:30,841 POSLE TE GODINE 18 00:01:37,973 --> 00:01:39,725 Voleo bih da ne moram da idem na posao. 19 00:01:39,809 --> 00:01:40,976 Znam. I ja. 20 00:01:41,477 --> 00:01:43,938 Želeo sam toliko stvari. 21 00:01:45,189 --> 00:01:46,440 o čemu razmišljaš? 22 00:01:48,609 --> 00:01:49,985 Ista stvar kao i ti. 23 00:01:50,569 --> 00:01:52,321 Znam. Želim. 24 00:01:52,780 --> 00:01:55,699 Znam. Neću te požurivati. 25 00:01:55,783 --> 00:01:58,035 Ali zaista želim biti spreman. 26 00:01:58,118 --> 00:01:59,829 Imamo svo vreme na svetu. 27 00:02:03,165 --> 00:02:05,501 Droga. Postavio sam alarm. 28 00:02:05,584 --> 00:02:08,545 Tvoja majka će me ubiti ako opet zakasnim. 29 00:02:09,672 --> 00:02:11,507 Možeš li ostati samo pet minuta? 30 00:02:11,590 --> 00:02:15,219 Neću se suočiti sa bijesom od Sue danas. Ne za tebe. 31 00:02:15,302 --> 00:02:16,595 Ok, ok. 32 00:02:44,832 --> 00:02:45,833 Vrijeme je za posao. 33 00:03:00,848 --> 00:03:02,141 Stvarno? Ovdje? 34 00:03:04,226 --> 00:03:07,897 Izluđuješ me bacanje ovih kesa za smeće. 35 00:03:09,315 --> 00:03:12,276 I dalje me naziva čudnim. Mislim da si ti čudan. 36 00:03:13,110 --> 00:03:14,361 Vjerovatno. 37 00:03:16,822 --> 00:03:18,741 Volim te, Percy Fraser. 38 00:03:21,952 --> 00:03:23,162 I ja tebe volim 39 00:03:24,788 --> 00:03:25,998 Weird Florek. 40 00:03:29,501 --> 00:03:30,377 On pogađa? 41 00:03:31,670 --> 00:03:32,504 sta? 42 00:03:33,255 --> 00:03:34,089 Ja sam spreman. 43 00:03:36,216 --> 00:03:37,134 Stvarno? 44 00:03:38,636 --> 00:03:39,970 On je siguran? 45 00:03:40,054 --> 00:03:43,390 Nije u redu ovog trenutka, evo. 46 00:03:43,474 --> 00:03:46,727 Ali da, spreman sam. 47 00:03:52,900 --> 00:03:54,944 Creed. Idi u sobu. 48 00:04:08,707 --> 00:04:10,751 Zdravo. Opet sam ja. 49 00:04:12,586 --> 00:04:15,255 Sada je 5 ujutro. Može nazovi me ponovo, molim te? 50 00:04:15,339 --> 00:04:17,675 Moram razgovarati s tobom. Preklinjem te. 51 00:04:40,155 --> 00:04:42,074 On zna. 52 00:05:02,636 --> 00:05:05,264 Percy - Propušten poziv On zna. 53 00:05:14,189 --> 00:05:15,024 Sranje. 54 00:05:25,200 --> 00:05:26,035 Zdravo. 55 00:05:32,582 --> 00:05:33,584 Već idem. 56 00:05:49,683 --> 00:05:50,683 Sam. 57 00:05:52,102 --> 00:05:52,936 Znam da već znaš. 58 00:05:54,229 --> 00:05:56,398 mogu pokušati da objasnim, ali je beskorisno. 59 00:05:58,025 --> 00:06:00,778 Razumijem. Mrziš me. 60 00:06:02,780 --> 00:06:03,655 Hajde, čoveče. 61 00:06:04,364 --> 00:06:07,951 Samo napred. Ne štedi. Zaslužujem to. 62 00:06:11,622 --> 00:06:12,831 Šta ima, Sam? Ništa? 63 00:06:14,041 --> 00:06:16,043 On je bijesan. I ja bih. 64 00:06:17,586 --> 00:06:21,090 Ne miruj. Reci nešto. 65 00:06:23,592 --> 00:06:24,927 Nisam iznenađen. 66 00:06:26,345 --> 00:06:27,179 sta? 67 00:06:28,388 --> 00:06:30,307 Uradio je jedino što zna da uradi. 68 00:06:32,601 --> 00:06:34,812 Kao škorpion koja ujeda žabu u basni. 69 00:06:36,188 --> 00:06:38,440 To je u prirodi da je sve trovao. 70 00:06:38,524 --> 00:06:39,650 Baš kao i ti. 71 00:06:41,026 --> 00:06:42,903 nije tako jednostavno, i znaš. 72 00:06:43,904 --> 00:06:47,032 Mislite li da se nisam mučila? zašto ova greška svih ovih godina? 73 00:06:47,116 --> 00:06:49,576 Mislim da nisi sposoban osetiti kajanje. 74 00:06:51,370 --> 00:06:52,371 Bili smo mladi. 75 00:06:52,704 --> 00:06:54,373 Ovaj razgovor je završen. 76 00:06:55,332 --> 00:06:56,582 Bit će ovako: 77 00:06:57,793 --> 00:07:00,003 hajde da završimo sedmicu i održati sahranu. 78 00:07:00,087 --> 00:07:02,339 Nakon svake jedan se vraća u tvoj život. 79 00:07:03,340 --> 00:07:04,508 Završio je. 80 00:07:05,509 --> 00:07:06,510 - Jesi li razumeo? - Sam� 81 00:07:06,593 --> 00:07:07,511 Umro si. 82 00:07:11,140 --> 00:07:11,974 Shvatio sam. 83 00:07:12,891 --> 00:07:14,518 Hajde da uzmemo mamin pepeo. 84 00:07:14,601 --> 00:07:17,312 Ne. Uradiću to sam, bez tebe. 85 00:07:19,690 --> 00:07:20,524 Sve dobro. 86 00:07:26,905 --> 00:07:28,905 ADAPTACIJA | REVIEW | SINHRONIJA: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 87 00:07:28,907 --> 00:07:31,076 sta radis Ovo je moj dom. 88 00:07:31,160 --> 00:07:34,246 Zašto uzimaš stvari? To je moje. gospodine? 89 00:07:34,788 --> 00:07:35,622 Ovo je 90 00:07:36,957 --> 00:07:38,041 gospodine? 91 00:07:38,625 --> 00:07:41,044 - Ove stvari su moje! - Delilah, šta se dogodilo? 92 00:07:41,753 --> 00:07:45,340 -Perry? Joey? - Ne znam. 93 00:07:45,424 --> 00:07:48,135 Mislio sam Whit i bio sam dobro. 94 00:07:48,218 --> 00:07:50,721 Gospode, potrebno je staviti štitnike. 95 00:07:50,804 --> 00:07:52,973 Zaposleni Ne mogu ući u cipelama. 96 00:07:54,141 --> 00:07:55,475 Da li verujete u to? 97 00:07:55,558 --> 00:07:58,270 Probudio sam se sa ovim ljudima uzimajući Whitove stvari. 98 00:07:58,854 --> 00:08:00,439 Ovo su važne stavke. 99 00:08:00,522 --> 00:08:02,149 Uzgred, koji sam izabrao. 100 00:08:02,983 --> 00:08:05,569 Rekli su da moram napustiti kuću 101 00:08:05,652 --> 00:08:07,738 prije Whita doći u podne. 102 00:08:07,821 --> 00:08:09,531 Izvini. Nema šanse. 103 00:08:09,615 --> 00:08:11,617 Šta dolazi danas u podne? 104 00:08:12,117 --> 00:08:15,412 Hajdemo unutra i spremimo te. Hajde. 105 00:08:15,495 --> 00:08:16,997 - Gde ideš? - Idemo. 106 00:08:17,080 --> 00:08:18,624 - Oprezno. - Sve dobro. 107 00:08:18,707 --> 00:08:20,209 - Volim tu stolicu. - Znam. 108 00:08:20,292 --> 00:08:21,710 Ovo je moj dom. 109 00:08:23,003 --> 00:08:25,881 On je platio, ali ja sam bio taj koji ju je učinio lijepom. 110 00:08:25,964 --> 00:08:27,674 Ovde sam uložio znoj. 111 00:08:27,758 --> 00:08:28,592 To se računa. 112 00:08:29,218 --> 00:08:31,678 Zašto moram da odem? Ja ne 113 00:08:34,306 --> 00:08:36,058 Ne, čekaj. Prvo prajmer. 114 00:08:38,352 --> 00:08:40,020 Ovo je hijaluronska kiselina. 115 00:08:43,315 --> 00:08:44,149 To. 116 00:08:50,197 --> 00:08:51,448 A te natečene oči? 117 00:08:51,531 --> 00:08:52,824 Jesi li plakala? 118 00:08:55,118 --> 00:08:55,953 I� 119 00:08:58,163 --> 00:08:58,997 I� 120 00:09:00,332 --> 00:09:01,166 Jučer� 121 00:09:05,712 --> 00:09:09,007 Moje alergije su napale. Ali sada sam dobro. 122 00:09:09,091 --> 00:09:10,926 Ovo nije ista odeća kao juče? 123 00:09:11,009 --> 00:09:13,178 Nazvat ću Chantal. Ona može pomoći. 124 00:09:13,762 --> 00:09:14,596 - Da. - Može li biti? 125 00:09:14,680 --> 00:09:15,514 Da. 126 00:09:20,560 --> 00:09:25,315 Zdravo. Ja sam sa Delilah i treba nam pravna uputstva. 127 00:09:25,399 --> 00:09:27,693 Govori brzo. Pecam sa Jordiejem. 128 00:09:27,776 --> 00:09:28,860 Izjednačeni smo. 129 00:09:28,944 --> 00:09:31,113 Lazi. Još nije uhvatila nijednu. 130 00:09:31,196 --> 00:09:32,864 Izvini. Kako je? 131 00:09:32,948 --> 00:09:34,908 I zašto jeste uvijek sa Jordiejem? 132 00:09:34,992 --> 00:09:37,577 Nisam. Trčao sam. 133 00:09:37,661 --> 00:09:41,206 Pecao je i pecao Uvek mi je delovalo zabavno. 134 00:09:41,290 --> 00:09:43,000 Stvarno? Je li stvarno? 135 00:09:43,083 --> 00:09:45,836 U poređenju sa čuvanjem dece Drew ceo dan, da. 136 00:09:46,628 --> 00:09:48,964 U svakom slučaju, nisi se vratio juče. 137 00:09:49,047 --> 00:09:50,465 Je li noć bila zabavna? 138 00:09:51,300 --> 00:09:52,342 Suprotno tome. 139 00:09:53,343 --> 00:09:55,095 sta se desilo? Reci mi. 140 00:09:57,347 --> 00:10:00,350 - Bilo je užasno. - Zaista užasno. Noćna mora. 141 00:10:01,059 --> 00:10:02,144 Percy, jesi li dobro? 142 00:10:02,728 --> 00:10:05,105 Ne uzimaj to! Kupio sam ga na aukciji. 143 00:10:05,188 --> 00:10:08,191 Dušo, zašto ne saslušamo Chantalino mišljenje? 144 00:10:09,526 --> 00:10:12,612 Zdravo. na spikerfonu si, Tako se ponašaj. 145 00:10:12,696 --> 00:10:14,614 Whit želi izbaciti Delilah od kuće. 146 00:10:14,698 --> 00:10:17,826 - Ljudi u pokretu su se pojavili danas. - Vrlo rano. 147 00:10:18,785 --> 00:10:19,745 Bio je prijateljski nastrojen. 148 00:10:21,330 --> 00:10:24,958 Da budem jasan, Delilah. "prijateljski" To je privremena iluzija. 149 00:10:25,042 --> 00:10:26,960 Oni su u ratu. To je prva bitka. 150 00:10:27,044 --> 00:10:30,255 Ne napuštaj kuću. U pravu je ko ima vlasništvo. 151 00:10:30,964 --> 00:10:33,425 - Razumijem. Hvala. - Hvala vam puno. 152 00:10:34,426 --> 00:10:36,011 Ozbiljno, Percy, jesi li dobro? 153 00:10:36,720 --> 00:10:38,430 Da. Spustiću slušalicu. Hvala. 154 00:10:39,014 --> 00:10:39,848 sta 155 00:10:45,103 --> 00:10:46,355 Hvala, Percy. 156 00:10:47,856 --> 00:10:50,150 Ne znam šta ja Ja bih to uradio bez tebe. 157 00:10:50,233 --> 00:10:53,028 Ti si veliki prijatelj. 158 00:10:54,654 --> 00:10:55,572 Lepo što sam pomogao. 159 00:10:56,823 --> 00:10:58,867 Dođi brzo. 160 00:10:58,950 --> 00:11:02,120 Imam nešto da ti kažem. 161 00:11:06,792 --> 00:11:09,753 - Da li si to hteo da mi kažeš? - Ne, bolje je. 162 00:11:10,504 --> 00:11:12,923 Moji roditelji su putovali za vjenčanje u Tacomi 163 00:11:13,006 --> 00:11:15,675 i povratak samo u nedelju uveče. 164 00:11:16,093 --> 00:11:17,260 Je li stvarno? 165 00:11:19,471 --> 00:11:21,223 A mi krećemo u subotu. 166 00:11:21,932 --> 00:11:24,226 - Zanimljivo. - Šta ćemo da radimo? 167 00:11:26,395 --> 00:11:28,355 Osim ako nemate predomislio sam se. 168 00:11:28,438 --> 00:11:31,233 Ne. Vjeruj mi, to je sve o čemu razmišljam. 169 00:11:32,150 --> 00:11:33,360 I ja. 170 00:11:33,693 --> 00:11:35,695 Zato moramo biti pametni. 171 00:11:37,114 --> 00:11:41,243 Možeš krasti neki kondomi od Charlija? 172 00:11:41,326 --> 00:11:44,788 Čak ni ne trebam. Sjeti se kad je moja majka Jeste li nas uhvatili u podrumu? 173 00:11:45,247 --> 00:11:48,792 Da, bio sam bez majice. Ipak Ne mogu da je pogledam kako treba. 174 00:11:48,875 --> 00:11:53,130 Sutradan je kupila kutiju kondoma za mene. 175 00:11:53,213 --> 00:11:54,840 Zbog toga je otišao u Vancouver. 176 00:11:55,424 --> 00:11:58,677 U redu, imamo zalihe do kraja života. 177 00:11:58,760 --> 00:12:00,220 Da, imamo. 178 00:12:03,765 --> 00:12:04,683 Našao sam te. 179 00:12:06,768 --> 00:12:07,644 -Delilah. - Zdravo. 180 00:12:07,978 --> 00:12:09,229 Iznenadjenje! 181 00:12:09,646 --> 00:12:10,814 Vi ste ovdje. Čekaj 182 00:12:12,190 --> 00:12:14,317 Mislio sam da ćeš doći u nedjelju. 183 00:12:14,401 --> 00:12:16,111 �, ali moji planovi su se promijenili, 184 00:12:16,194 --> 00:12:19,406 pa sam razmišljao da dođem ranije. 185 00:12:19,489 --> 00:12:21,825 Moram razgovarati s tobom o nekim stvarima. 186 00:12:21,908 --> 00:12:23,243 Bože, i ja. 187 00:12:24,119 --> 00:12:25,704 Sem i ja smo spremni. 188 00:12:27,497 --> 00:12:28,665 Imaćemo seks. 189 00:12:29,249 --> 00:12:30,584 U subotu uveče. 190 00:12:31,543 --> 00:12:32,377 Da. 191 00:12:32,461 --> 00:12:33,545 - Dobro je. Pravni. - �. 192 00:12:34,796 --> 00:12:36,506 Čekaj, je li to to? Ovako? 193 00:12:36,590 --> 00:12:39,134 Mislio sam na tebe ići na zabavu. 194 00:12:39,217 --> 00:12:41,052 sta? Ne, ovo je fantastično. 195 00:12:41,136 --> 00:12:43,513 Like� Konačno, zar ne? 196 00:12:46,057 --> 00:12:47,976 U koliko sati završava vaša smjena? 197 00:12:48,560 --> 00:12:50,479 U 17:30, mislim. Je li sve u redu? 198 00:12:52,522 --> 00:12:54,649 Nadam se. Reći ću ti kasnije. 199 00:12:54,733 --> 00:12:58,195 Pravni. kuca je otvorena, Zato uzmite svoje stvari i opustite se. 200 00:12:59,112 --> 00:13:00,572 - Je li dobro? - Da. Savršeno. 201 00:13:00,655 --> 00:13:02,616 Nemoj kasniti. Čekaću te. 202 00:13:06,495 --> 00:13:08,288 Mislim da neću uspeti. 203 00:13:08,371 --> 00:13:09,789 Sve će biti u redu. 204 00:13:09,873 --> 00:13:12,792 - Ko ima posed je u pravu. - Moj Bože, to je on. 205 00:13:12,876 --> 00:13:15,212 Jesam li dobro? Jesu li mi zubi prljavi? 206 00:13:15,295 --> 00:13:16,505 Ne. Ti si savršen. 207 00:13:16,588 --> 00:13:19,216 Zapamtite: Snaga i samopouzdanje. 208 00:13:19,716 --> 00:13:21,843 Možeš sve rješavaju kao odrasli. 209 00:13:31,311 --> 00:13:32,312 Barney? 210 00:13:34,731 --> 00:13:36,233 - Poslao je Barneya. - SZO? 211 00:13:36,316 --> 00:13:38,777 Idiotski asistent. Uvek me je mrzeo. 212 00:13:42,447 --> 00:13:44,741 - Drago mi je da te ponovo vidim. - Kako god, Barney. 213 00:13:44,824 --> 00:13:46,826 sta je ovo Gdje je moj muž? 214 00:13:46,910 --> 00:13:48,119 Ovo je neprihvatljivo. 215 00:13:48,203 --> 00:13:50,872 Ne. Delilah, ako je tvoj advokat� 216 00:13:50,956 --> 00:13:53,040 Ja nisam advokat. Ni daleko. 217 00:13:53,875 --> 00:13:54,876 Došao nepripremljen. 218 00:13:55,544 --> 00:13:57,045 Pravni. u tom slučaju, 219 00:13:57,128 --> 00:14:01,258 Savjetujem vam da odaberete svoj sljedeći reči veoma pažljivo. 220 00:14:02,133 --> 00:14:03,260 Nije ništa lično. 221 00:14:03,343 --> 00:14:05,512 Mada si u pravu. Nikad mi se nisi sviđao. 222 00:14:05,595 --> 00:14:06,930 Nije mi se svidelo. Ne sviđa mi se. 223 00:14:07,013 --> 00:14:09,766 Ali ja sam ovde u profesionalnom svojstvu 224 00:14:09,849 --> 00:14:11,184 u Whitovo ime. 225 00:14:11,268 --> 00:14:14,271 Onda možete streamati ovu poruku njemu. 226 00:14:14,813 --> 00:14:17,190 ovo je moj dom, i ne idem odavde. 227 00:14:17,274 --> 00:14:19,150 U pravu je ko ima vlasništvo. 228 00:14:21,069 --> 00:14:23,822 Predbračni ugovor Ima klauzulu o preljubi. 229 00:14:25,824 --> 00:14:27,075 Ovo je za tebe. 230 00:14:27,659 --> 00:14:31,162 Osim ako ne želiš odustati imanja Whit, 231 00:14:31,246 --> 00:14:34,332 Predlažem da napustite imanje u roku od sat vremena. 232 00:14:43,216 --> 00:14:44,384 Ja ću nazvati. 233 00:14:48,972 --> 00:14:50,807 Ovo mi je omiljeno. 234 00:14:51,725 --> 00:14:54,978 U pravu je ko ima vlasništvo. 235 00:14:55,061 --> 00:14:57,272 Zdravo. Opet sam ja. 236 00:14:58,481 --> 00:14:59,983 Postoje njene fotografije sa Charliejem. 237 00:15:00,066 --> 00:15:01,776 Treba li ipak spustiti nogu? 238 00:15:02,569 --> 00:15:05,822 Fotografije? Ne, idi odatle odmah. 239 00:15:05,905 --> 00:15:07,741 - Mogla bi izgubiti sve. - Shvatio sam. 240 00:15:08,325 --> 00:15:10,660 Hej. Dođi ovamo. 241 00:15:11,369 --> 00:15:14,122 Chantal je rekla, gubi se odavde, inače gubite sve. 242 00:15:14,205 --> 00:15:15,165 Stvarno? 243 00:15:15,874 --> 00:15:17,083 Vrijeme prolazi. 244 00:15:18,084 --> 00:15:20,420 - Usput, sjajno uputstvo. - Dosta, Barney. 245 00:15:21,921 --> 00:15:24,716 Sve zato što nisam mogao da odolim za idiota Charlija Floreka. 246 00:15:49,824 --> 00:15:50,659 Al�. 247 00:15:50,742 --> 00:15:53,286 Zdravo. Ja tražim Charlie ili Sam Florek. 248 00:15:53,370 --> 00:15:54,412 Ovo je Charlie. 249 00:15:54,496 --> 00:15:56,164 Ja sam Howard iz pogrebnog zavoda. 250 00:15:56,247 --> 00:15:59,167 Trebalo je da dođu da traže pepeo tvoje majke do 9 ujutro. 251 00:15:59,250 --> 00:16:00,168 Već je prošlo 11 ujutro. 252 00:16:01,336 --> 00:16:04,255 Moj brat je ostao da ga traži. Nije se pojavio? 253 00:16:04,339 --> 00:16:05,215 br. 254 00:16:10,220 --> 00:16:14,099 NASLJEĐE ŠUPLJE POGREBNO DRUŠTVO SUE FLOREK 255 00:16:15,684 --> 00:16:16,851 Zdravo, opet sam ja. 256 00:16:18,186 --> 00:16:19,396 Uzeo sam pepeo. 257 00:16:21,106 --> 00:16:24,317 znam da si ljuta, Ali želim da znam da li si dobro. 258 00:16:24,401 --> 00:16:26,152 Molim te. Samo poruka. 259 00:16:28,196 --> 00:16:30,615 Ja ću nastaviti zovem dok se ne javiš, Sam. 260 00:16:30,699 --> 00:16:31,533 Dakle� 261 00:16:33,576 --> 00:16:34,411 ćao. 262 00:16:44,003 --> 00:16:47,340 Dakle, ljubavni život. Koja je tvoja priča, Jordie? 263 00:16:47,424 --> 00:16:49,008 Ako je to tvoje ime. 264 00:16:50,093 --> 00:16:51,428 Ne umoriš se. 265 00:16:51,511 --> 00:16:52,470 Čekam. 266 00:16:53,471 --> 00:16:56,266 Upoznao sam Savannah na poslednjoj godini fakulteta. 267 00:16:56,349 --> 00:16:58,351 Bio mi je to prvi prava devojka. 268 00:16:58,435 --> 00:17:02,063 Prva ljubav. Malo kasno, ali cool. 269 00:17:02,147 --> 00:17:06,317 Pa, nije bio prvi, ali možda prvi se poklopio. 270 00:17:06,401 --> 00:17:08,987 Zanimljivo. Jedna ljubav prvo neuzvraćeno. 271 00:17:09,069 --> 00:17:12,156 Veoma si kompleksan, Jordie. I šta se desilo? 272 00:17:12,240 --> 00:17:13,532 Bila je to moja posljednja godina. 273 00:17:14,242 --> 00:17:17,871 Privlačio sam mnogo pažnje. NBA timovi su me posmatrali. 274 00:17:17,954 --> 00:17:20,123 Odveli su nas za otmjene večere. 275 00:17:20,205 --> 00:17:23,167 I da vidim automobile. Sjeo sam u Porsche. 276 00:17:23,251 --> 00:17:25,920 Bio je premali za mene, ali sam izgledao dobro u njemu. 277 00:17:26,838 --> 00:17:30,175 Pretpostavljam: uključio se i našao Ko bi mogao dobiti nešto bolje? 278 00:17:30,258 --> 00:17:32,260 Da li obraćaš pažnju? Završila je. 279 00:17:32,343 --> 00:17:35,054 - Dobro. - Zašto si mislio da sam nitkov? 280 00:17:35,638 --> 00:17:39,809 Ne znam. To je ono što uvijek zamišljam. 281 00:17:39,893 --> 00:17:41,644 - Mislim da je svaki muškarac. - A Drew? 282 00:17:41,728 --> 00:17:45,482 Ne, on je veoma dobra osoba. 283 00:17:46,483 --> 00:17:47,942 Ponekad ti ovo smeta. 284 00:17:48,651 --> 00:17:50,695 Postoji medicina za ono što imaš. 285 00:17:52,238 --> 00:17:55,074 Je li stvarno? Nije bitno. I šta se desilo? 286 00:17:56,910 --> 00:17:57,952 Povrijedio sam se. 287 00:17:58,328 --> 00:18:01,748 Shvatila je da ne bih taj dobar život, nije ni ona. 288 00:18:01,831 --> 00:18:03,249 Onda me je ostavila. 289 00:18:03,333 --> 00:18:06,002 Biti nitkov nije isključivo za muškarce. 290 00:18:07,712 --> 00:18:10,173 Bože moj. Pomozi mi da izvučem ovu stvar! 291 00:18:10,256 --> 00:18:11,466 - Dobro. - Polako. 292 00:18:11,549 --> 00:18:14,677 - Dobro je. - To ti je prva riba, čoveče. 293 00:18:14,761 --> 00:18:16,596 Hoćeš. U redu. 294 00:18:36,991 --> 00:18:37,992 Sve dobro. 295 00:18:38,743 --> 00:18:39,869 Šta ima, Jordie? 296 00:18:40,745 --> 00:18:42,455 - Šta se sad dogodilo? - Prokletstvo. 297 00:18:42,539 --> 00:18:45,333 - Pobegao je. - Zvao sam i poslao poruku oko 20 puta. 298 00:18:45,416 --> 00:18:46,960 - Bio sam zauzet. - ha? 299 00:18:47,043 --> 00:18:49,921 Sam je otišao. Još je Jeste li prezauzeti da razgovarate sa mnom? 300 00:18:50,004 --> 00:18:51,422 Kako to misliš, nestao je? 301 00:18:51,506 --> 00:18:54,300 Da li je moguće da su on i Taylor Jeste li otišli na proslavu zaruka? 302 00:18:54,384 --> 00:18:56,094 Nije se desilo. Sam je sve završio. 303 00:18:56,177 --> 00:18:57,136 sta? Zašto? 304 00:18:57,846 --> 00:19:00,598 da pogodim: To ima veze sa tim da si seronja. 305 00:19:04,477 --> 00:19:06,855 Pa, šta je dobro, devojko? 306 00:19:06,938 --> 00:19:08,189 Dobro je raspoložen. 307 00:19:08,273 --> 00:19:09,524 Zašto ne bih bio? 308 00:19:09,607 --> 00:19:12,902 Bio sam u društvu od mačića kojeg sam sreo juče. 309 00:19:12,986 --> 00:19:14,153 "Mace"? 310 00:19:14,988 --> 00:19:17,115 Jeste li gledali Austina Pauersa? 311 00:19:17,198 --> 00:19:18,157 Možda. 312 00:19:18,241 --> 00:19:20,785 Slučajno je pitao ime mačića? 313 00:19:20,869 --> 00:19:24,330 Pametna devojka. Zapravo, da. Njeno ime je Ruby. 314 00:19:24,414 --> 00:19:27,667 malo stariji, ali sam shvatio. 315 00:19:27,750 --> 00:19:29,002 Ti si odvratan. 316 00:19:29,669 --> 00:19:32,505 Ne pronalazi svako ljubav kao ti i moj brat. 317 00:19:33,047 --> 00:19:34,090 Možete se rugati. 318 00:19:34,173 --> 00:19:35,550 Ne, ništa o tome. 319 00:19:37,176 --> 00:19:38,595 On je sretan što te ima. 320 00:19:39,762 --> 00:19:40,597 Hvala, Charlie. 321 00:19:45,518 --> 00:19:47,520 dolaziš li? Stvarno moram da razgovaram. 322 00:19:53,484 --> 00:19:55,194 - Zdravo. - Zdravo. 323 00:19:55,278 --> 00:19:58,323 Moja smjena završava za minut. 324 00:19:58,406 --> 00:20:02,285 - Znam. Mnogo ćeš mi nedostajati. - I ja. 325 00:20:07,081 --> 00:20:07,916 Hej momci 326 00:20:09,751 --> 00:20:11,586 Hej, dinamični duo! 327 00:20:11,669 --> 00:20:13,796 - Izvini. Ona već ide. - Idem. 328 00:20:13,880 --> 00:20:16,716 Ne. Hteo sam da kažem da uzmem slobodnu noć. 329 00:20:17,884 --> 00:20:18,885 Kako je? 330 00:20:18,968 --> 00:20:21,596 mama stiže uskoro, i već imamo dovoljno ljudi. 331 00:20:22,847 --> 00:20:24,933 Osim tebe treba biti sam. 332 00:20:26,017 --> 00:20:27,810 Na rezervisanom mestu. 333 00:20:29,145 --> 00:20:30,855 Samo vas dvoje. 334 00:20:31,689 --> 00:20:33,107 Stvarno? Da li bi uradio ovo za mene? 335 00:20:33,191 --> 00:20:35,526 vjeruj mi, To je za mene koliko i za tebe. 336 00:20:35,610 --> 00:20:36,945 Veoma je napaljen, zatvoren. 337 00:20:37,028 --> 00:20:38,279 - Brate! - Da, Charlie. 338 00:20:38,780 --> 00:20:40,865 Idi brzo prije mene predomislite se. 339 00:20:52,001 --> 00:20:53,544 - Naš! - Drago mi je da ste stigli. 340 00:20:53,628 --> 00:20:55,755 Skoro sam umro. Drago mi je da si ovdje. 341 00:20:55,838 --> 00:20:58,800 - Zašto? sta se desilo? - Charlie je Samu dao slobodan dan. 342 00:20:59,634 --> 00:21:01,928 Znam, ne mogu da verujem. To je čudo. 343 00:21:03,012 --> 00:21:05,598 U redu, pa šta? Zbunjen sam. 344 00:21:05,682 --> 00:21:08,267 "Pa šta"? Ne trebamo sacekaj do subote. 345 00:21:08,351 --> 00:21:11,396 To će se dogoditi danas. Kao, sada. 346 00:21:13,022 --> 00:21:14,107 To je dobro. 347 00:21:14,190 --> 00:21:15,775 Čim se presvučem. 348 00:21:17,276 --> 00:21:18,611 Ne znam šta da obučem. 349 00:21:19,862 --> 00:21:20,697 Šta kažeš na to? 350 00:21:22,532 --> 00:21:23,533 Ne? 351 00:21:23,825 --> 00:21:26,369 Veoma je napeto, zar ne? �. 352 00:21:27,412 --> 00:21:31,124 A ovo ovde? Bolje je, zar ne? 353 00:21:31,207 --> 00:21:34,877 OK, pomozi mi da se pripremim. I ne olako. 354 00:21:35,294 --> 00:21:37,672 Znam da će boljeti. 355 00:21:37,755 --> 00:21:41,426 Ali to će biti veoma jaka bol a onda postaje bolje? 356 00:21:41,509 --> 00:21:44,053 Ili će to biti neugodan bol? cijelo vrijeme? 357 00:21:47,348 --> 00:21:48,349 Šta je to bilo? 358 00:21:51,060 --> 00:21:53,396 Mislite li da je prerano? Je li ovo greška? 359 00:21:53,479 --> 00:21:55,356 Ne, ništa tako. 360 00:21:55,440 --> 00:21:56,774 Pa zašto to lice? 361 00:21:58,818 --> 00:22:02,155 Znam da su stvari između vas i Milesu ne ide baš najbolje 362 00:22:02,238 --> 00:22:03,406 od kada su imali seks. 363 00:22:03,489 --> 00:22:06,576 Mislite li da će se ovo dogoditi sa mnom i Semom? 364 00:22:07,285 --> 00:22:12,665 Ne. Miles je idiot. Ipak Pa, nisam s njim. I� 365 00:22:14,333 --> 00:22:17,503 - Zapravo - Super. Nije te zaslužio. 366 00:22:17,962 --> 00:22:19,839 Onako kako on nastupio na toj zabavi 367 00:22:23,009 --> 00:22:24,469 Nisi rekao da li će boljeti. 368 00:22:27,013 --> 00:22:30,516 To je ovo: boliće, da, i ne postoji način da se to izbegne. 369 00:22:30,600 --> 00:22:32,602 Ali pokušajte da se opustite. Razmislite 370 00:22:33,895 --> 00:22:35,188 otopljeni puter. 371 00:22:35,271 --> 00:22:39,025 - Ovo me čini još nervoznijim. - Ne ostaje. Biće super. 372 00:22:39,525 --> 00:22:41,736 Volite se. Uvek su se voleli. 373 00:22:41,819 --> 00:22:45,281 Hvala, Delilah. Ti si najbolji prijatelj na svetu. 374 00:22:46,783 --> 00:22:48,951 Izgleda kao nešto važno, znaš? 375 00:22:50,620 --> 00:22:52,413 To je kao početak novog poglavlja. 376 00:22:53,039 --> 00:22:54,832 Znaš dobro. Već sam to uradio. 377 00:22:55,416 --> 00:23:00,671 Jedva čekam da razgovaramo nakon što se cijeli moj svijet promijeni! 378 00:23:01,672 --> 00:23:02,799 Jedite šta god želite. 379 00:23:02,882 --> 00:23:05,510 - U frižideru je pica. - Idi brzo. Zabavi se. 380 00:23:19,440 --> 00:23:24,028 TEST NA TRUDNOĆU 381 00:23:48,469 --> 00:23:49,679 Vidi ko je to. 382 00:23:51,097 --> 00:23:52,265 Jesi li upravo stigao? 383 00:23:54,267 --> 00:23:57,395 Hej? Zemlja za Dalilu. 384 00:23:58,312 --> 00:24:00,106 - Treba li ti pomoć? - Ne, ja 385 00:24:01,440 --> 00:24:05,570 U redu. Idem sada. 386 00:24:06,028 --> 00:24:09,991 Delilah, šta se dešava? Šta je to bilo? 387 00:24:12,952 --> 00:24:17,373 Znam da izgledam kao budala, ali ja sam odličan slušalac. 388 00:24:18,416 --> 00:24:19,375 Znam. 389 00:24:30,094 --> 00:24:31,596 To je jako loše. 390 00:24:33,264 --> 00:24:34,432 To je puno 391 00:24:35,558 --> 00:24:36,392 loše. 392 00:24:38,311 --> 00:24:39,145 Hej. 393 00:24:46,194 --> 00:24:48,821 Delilah, sve će biti u redu. 394 00:24:51,324 --> 00:24:52,533 Bićeš dobro. 395 00:24:52,617 --> 00:24:56,245 Treba mi taj tiganj. To je Le Creuset. Trebam je. 396 00:24:57,121 --> 00:24:59,665 - Treba mi ona. - Požuri. 397 00:24:59,749 --> 00:25:02,335 Hajde, devojke. Ovo nije izlaz. 398 00:25:02,627 --> 00:25:05,171 Znam. To je moj dom. Stavio sam svoje srce ovde. 399 00:25:05,254 --> 00:25:07,173 Sa novcem mog šefa. 400 00:25:07,632 --> 00:25:09,759 - Kako se usuđuješ, idiote? - U redu, momci. 401 00:25:09,842 --> 00:25:12,762 Smanjimo ton i fokusirati se na ono što radimo. 402 00:25:13,763 --> 00:25:15,514 jos jedan minut, i pozovi policiju. 403 00:25:15,598 --> 00:25:18,100 Čovječe, dolazimo. Možeš li se smiriti? Požuri. 404 00:25:18,601 --> 00:25:21,270 - Trudim se. Ne možeš sve držati. - Daj mi ga ovde. 405 00:25:22,021 --> 00:25:24,357 - Za pet� - Dobro. 406 00:25:24,440 --> 00:25:27,735 �četiri, tri, dva� 407 00:25:27,818 --> 00:25:30,279 - Već idemo! - Umukni, Barney! 408 00:25:31,989 --> 00:25:33,157 sta da radim? 409 00:25:33,241 --> 00:25:34,951 Ja sam ovdje. Ne brini. 410 00:25:35,660 --> 00:25:37,870 Mora da se šališ. 411 00:25:38,412 --> 00:25:40,456 To je bilo prije mnogo godina. Šta je nestalo, nestalo je. 412 00:25:40,539 --> 00:25:41,874 Sveto sranje. 413 00:25:41,958 --> 00:25:45,586 Čovječe, nadmašio si sebe. Znaš to, zar ne? Čak je i za tebe previše. 414 00:25:45,670 --> 00:25:48,714 Otišao na dno bunara 415 00:25:48,798 --> 00:25:52,343 i rekao: „Daj mi lopatu. Možete ići još dublje." 416 00:25:52,426 --> 00:25:55,012 Prestanimo sa uvredama i tražiti Sama? 417 00:25:55,096 --> 00:25:56,138 Nisam ga uvredio. 418 00:25:56,222 --> 00:25:58,099 Nisam ga uhvatio devojka mog brata. 419 00:25:58,182 --> 00:26:01,811 Bilo je to samo jednom, i bili su gotovi. 420 00:26:01,894 --> 00:26:04,272 Sam i dalje ne odgovara. Probao sam 17 puta. 421 00:26:04,355 --> 00:26:05,773 Ni Percy ne odgovara. 422 00:26:05,856 --> 00:26:07,984 Percy. Možemo li brzo o ovome? 423 00:26:08,067 --> 00:26:09,652 Ne mogu da verujem da je to uradila. 424 00:26:09,735 --> 00:26:11,487 - Bilo je to prije deset godina. - Upravo tako. 425 00:26:11,570 --> 00:26:13,239 - Raskinuo je s njom. - Upravo tako. 426 00:26:13,322 --> 00:26:14,740 I to na veoma okrutan način. 427 00:26:14,824 --> 00:26:16,325 - On nije svetac. - Izvini. 428 00:26:16,409 --> 00:26:19,328 Mi nismo na sudu. Nikoga ne zanimaju ovi detalji. 429 00:26:21,580 --> 00:26:22,415 Kako odvratno. 430 00:26:23,332 --> 00:26:26,585 - Ne mogu ni da te pogledam. - Onda nemoj gledati i zvati Sama. 431 00:26:30,589 --> 00:26:32,883 Sranje. Gdje on može biti? 432 00:26:36,637 --> 00:26:39,557 ako se nešto desi, Ne znam šta da radim. 433 00:26:51,694 --> 00:26:53,279 Ovdje je. Osećam to. 434 00:26:53,946 --> 00:26:57,533 Rekao je ovo o Mooseu, Commons i mjesto ispred Commonsa. 435 00:26:57,616 --> 00:26:58,868 The Hideaway. 436 00:27:00,494 --> 00:27:04,707 Ali Sam je dolazio ovdje svaki dan mjesec dana nakon što mu je Percy pokazao hladno rame. 437 00:27:05,833 --> 00:27:06,667 Pijetlovi. 438 00:27:08,210 --> 00:27:10,504 Ja sam mušterija, gospodine. Ja imam prava. 439 00:27:10,588 --> 00:27:13,424 Čovječe, ti si pijan. Vreme je da idemo kući. 440 00:27:13,507 --> 00:27:14,842 Pozovimo taksi. 441 00:27:14,925 --> 00:27:18,512 Ja sam doktor, gospodine. Ja bih znao ako si bio previše pijan. 442 00:27:18,596 --> 00:27:22,266 Neko je pijan Da li biste koristili ovu vrstu vokabulara? 443 00:27:22,350 --> 00:27:24,935 - Ne mislim tako. - Nije bitno koji je tvoj posao. 444 00:27:25,019 --> 00:27:26,187 Izbaciću te. 445 00:27:27,438 --> 00:27:29,148 Hajde da to olakšamo, ok? 446 00:27:29,231 --> 00:27:30,900 Ustani i izađi kroz vrata. 447 00:27:31,484 --> 00:27:35,613 - Pa, živ je. - I upravo sam dobio batine. 448 00:27:35,696 --> 00:27:38,699 - Postoje dva načina. Više volim najlakše. - Prepusti to meni. 449 00:27:38,783 --> 00:27:39,909 Jesi li lud? 450 00:27:41,118 --> 00:27:43,287 On je u tom stanju zbog tebe. 451 00:27:43,371 --> 00:27:44,497 Izlazi iz mog bara! 452 00:27:45,664 --> 00:27:48,709 - Zdravo, čoveče. Sve dobro? - Zdravo. 453 00:27:48,793 --> 00:27:51,629 BAY BREEZE HOTEL 454 00:27:52,963 --> 00:27:54,090 To je to. 455 00:27:55,049 --> 00:27:57,802 Da, doneli smo sve. 456 00:27:59,178 --> 00:28:00,304 Ne, mislim 457 00:28:01,347 --> 00:28:02,348 Ovo je moj život. 458 00:28:02,431 --> 00:28:05,559 Ceo moj život u hotelskoj sobi. 459 00:28:08,479 --> 00:28:11,357 Zaista mi je žao. znam da nisi bila sretna, 460 00:28:11,440 --> 00:28:14,110 ali ovo je zaista jako teško. 461 00:28:18,572 --> 00:28:22,201 Znao sam da nije u redu dan kad sam se udala za njega. 462 00:28:24,078 --> 00:28:27,081 Ali svi su rekli da jesmo savršeno jedno za drugo, 463 00:28:27,164 --> 00:28:29,291 pa sam mislio, 464 00:28:30,626 --> 00:28:31,669 ili očekivano, 465 00:28:32,795 --> 00:28:35,756 da ako izgledamo kompatibilni, jednog dana bismo na kraju bili. 466 00:28:35,840 --> 00:28:38,426 Ali ovo je veoma glupo. 467 00:28:38,509 --> 00:28:40,511 - To je puno - Ne, ne. Nikako. 468 00:28:46,058 --> 00:28:47,852 Ovo je ukusno. Hvala. 469 00:28:53,858 --> 00:28:55,484 Hvala ti što si tu sa mnom. 470 00:28:57,319 --> 00:29:00,865 Znam da jesi svoje probleme. 471 00:29:00,948 --> 00:29:03,200 To sad nije bitno. Ti si moj prioritet. 472 00:29:11,500 --> 00:29:12,460 jesi li dobro? 473 00:29:12,543 --> 00:29:14,462 gdje si ti Pronašli smo Sama, dobro je. 474 00:29:24,847 --> 00:29:26,640 ja sam dobro. Kako je Sam? 475 00:29:38,986 --> 00:29:40,654 - Zdravo. - Zdravo. 476 00:29:57,379 --> 00:29:59,632 Čekaj. Skoro sam zaboravio. Samo sekund. 477 00:30:07,848 --> 00:30:10,392 moj boze, Zaista si mislio na sve. 478 00:30:16,106 --> 00:30:16,941 Izvini. 479 00:30:17,775 --> 00:30:18,776 Pričekajte. 480 00:30:20,361 --> 00:30:22,655 Ljepota. Sada je to stvarno. 481 00:30:33,832 --> 00:30:35,084 Volim te puno. 482 00:30:36,460 --> 00:30:38,170 I ja te toliko volim. 483 00:30:38,921 --> 00:30:42,466 - Čekao sam tu noć - Ceo život. I ja. 484 00:30:52,893 --> 00:30:53,727 Hej? 485 00:30:54,478 --> 00:30:55,312 Sam? 486 00:30:56,146 --> 00:30:56,981 Percy? 487 00:30:58,524 --> 00:31:01,193 - Znam da su ovde! - Nešto se dogodilo. 488 00:31:06,365 --> 00:31:07,908 Dobro je da je neko umro. 489 00:31:07,992 --> 00:31:10,327 - Moram razgovarati sa Percyjem. - Sa mnom? 490 00:31:10,411 --> 00:31:13,872 Da, sa tobom, sam. Sada. 491 00:31:19,086 --> 00:31:19,920 Sve dobro. 492 00:31:23,465 --> 00:31:26,051 Pokušat ću razgovarati bez udaranja u zid. 493 00:31:27,136 --> 00:31:30,639 - Ali moram reći: bijesan sam. - Sa mnom? sta sam uradio? 494 00:31:30,723 --> 00:31:32,308 To je ono što nisi uradio. 495 00:31:33,183 --> 00:31:35,269 Bar si video da je Delilah ovde? 496 00:31:36,061 --> 00:31:38,731 Naravno, ona je u mojoj kući. Video sam je ranije. 497 00:31:38,814 --> 00:31:39,982 Da, video si je. 498 00:31:40,065 --> 00:31:42,985 Ali shvatio je nešto drugačije? 499 00:31:44,862 --> 00:31:47,615 U svom najboljem prijatelju. Otkad je stigla. 500 00:31:47,698 --> 00:31:50,034 čovječe, Ne znam o čemu pričaš. 501 00:31:50,117 --> 00:31:52,953 ovo je vazna noc, i kvariš raspoloženje. 502 00:31:53,037 --> 00:31:55,414 Percy, ona je u nevolji. 503 00:31:55,497 --> 00:31:56,874 o cemu pricas? 504 00:31:57,458 --> 00:31:59,293 Ona je pomogla spremam se prije sat vremena. 505 00:31:59,376 --> 00:32:00,878 Ako nešto nije u redu 506 00:32:00,961 --> 00:32:02,129 Ona je trudna. 507 00:32:07,259 --> 00:32:09,178 Bože moj� 508 00:32:10,763 --> 00:32:13,807 Sam, moram da idem. Hvala ti, Jordie. 509 00:32:18,604 --> 00:32:19,438 Ovako? 510 00:32:19,521 --> 00:32:21,023 To je za drugi put, čoveče. 511 00:32:21,106 --> 00:32:23,150 Ne brini. Ja ostajem s tobom. 512 00:32:23,942 --> 00:32:26,570 Ovaj idiot ne želi da me služi. 513 00:32:30,407 --> 00:32:32,159 Šta on radi ovdje? 514 00:32:32,242 --> 00:32:33,994 Sve dobro. Bili smo zabrinuti. 515 00:32:34,078 --> 00:32:36,080 - Idemo kući, Sam. - Ne, jebi to! 516 00:32:37,456 --> 00:32:39,750 - Sve dobro. Mirno. - Sve je u redu. 517 00:32:39,833 --> 00:32:41,001 - Ti - Opusti se. 518 00:32:41,085 --> 00:32:43,879 Imajte hrabrosti doći ovamo nakon što si me prevarila? 519 00:32:43,962 --> 00:32:44,797 Sve dobro. 520 00:32:44,880 --> 00:32:47,758 - Hajde da pričamo kod kuće, brate. - Nisam ti brat. 521 00:32:48,676 --> 00:32:49,968 Ti nemaš braću. 522 00:32:50,052 --> 00:32:52,846 jer si otrovan, i svi to znaju. 523 00:32:52,930 --> 00:32:55,140 u redu, Mislim da je bolje da odemo. 524 00:32:55,224 --> 00:32:57,893 Loš si koliko i on. 525 00:32:57,976 --> 00:33:00,562 Pomogao joj je da opljačka kafanu. To mjesto je 526 00:33:02,231 --> 00:33:03,649 Bio je od naše majke. 527 00:33:03,732 --> 00:33:05,859 Ne bi trebalo da te briga, zar ne? 528 00:33:08,153 --> 00:33:08,987 Jeste li znali? 529 00:33:09,905 --> 00:33:13,325 Percy ti je rekao za nju i Charlie? Jeste li znali da su imali seks? 530 00:33:13,409 --> 00:33:15,703 Mora da su se smejali. Mislite li da je smiješno? 531 00:33:15,786 --> 00:33:17,746 Jesi li mislio da je kul učiniti da izgledam kao idiot? 532 00:33:17,830 --> 00:33:19,707 Sve dobro. Nazad, ok? 533 00:33:19,790 --> 00:33:23,043 Ne pričaj tako sa mladom damom, ili ću te naučiti da budeš ljubazan. 534 00:33:23,127 --> 00:33:26,255 Hvala vam na namjeri, ali ja nisam ničija devojka. 535 00:33:26,338 --> 00:33:27,798 To je lična stvar. 536 00:33:27,881 --> 00:33:30,718 - Ako možeš - U redu, nema potrebe da ludiš. 537 00:33:31,343 --> 00:33:32,886 sta si rekao? 538 00:33:34,388 --> 00:33:36,056 Nisi to rekao. 539 00:33:36,140 --> 00:33:38,183 Šta ćeš da radiš, kučko? 540 00:33:38,267 --> 00:33:39,893 Ostanimo mirni 541 00:33:43,772 --> 00:33:45,232 O moj Bože, žao mi je. 542 00:33:45,315 --> 00:33:47,359 - Ne - Ne! 543 00:33:47,443 --> 00:33:48,694 - To sam bio ja. - Izvini. 544 00:33:48,777 --> 00:33:51,155 Čarli, pre mene 545 00:33:51,238 --> 00:33:52,990 Prije nego zaboravim, trebam 546 00:33:54,825 --> 00:33:55,743 U redu. 547 00:33:56,076 --> 00:33:57,661 - Dobro sam. - Vodite ga odavde. 548 00:33:57,745 --> 00:33:59,538 On će biti dobro. Sve dobro. 549 00:33:59,621 --> 00:34:01,373 - Idemo. - Moj Bože. 550 00:34:01,457 --> 00:34:03,584 Idemo. Bože moj! 551 00:34:04,209 --> 00:34:06,253 Držim ga. Nisam pijan. 552 00:34:11,382 --> 00:34:12,842 Sve dobro. Predstava je gotova. 553 00:34:15,053 --> 00:34:16,346 Da li boli? 554 00:34:16,429 --> 00:34:19,308 Nije prijatno. Imaš dobar udarac. 555 00:34:21,560 --> 00:34:22,393 Izvini. 556 00:34:25,813 --> 00:34:26,648 Impresivno. 557 00:34:27,608 --> 00:34:28,442 Puno krvi? 558 00:34:30,194 --> 00:34:32,404 Ne toliko, zapravo. 559 00:34:34,197 --> 00:34:36,074 Jesam li izgledao opasno? 560 00:34:36,492 --> 00:34:39,911 Da, izgleda kao prilično čvrst momak. 561 00:34:40,621 --> 00:34:42,539 Sada ostani miran. 562 00:34:45,833 --> 00:34:48,253 Ozbiljno, nije tako loše. 563 00:35:11,485 --> 00:35:12,861 Izvini. Hvala. 564 00:35:22,412 --> 00:35:26,959 Pa, imali su puno razumijevanja nakon što sam ostavio 500 dolara. 565 00:35:27,042 --> 00:35:31,880 - Pomagao sam Jordiju. - Povrijedio sam se. Veoma. 566 00:35:31,964 --> 00:35:33,006 Kako je on? 567 00:35:35,259 --> 00:35:36,385 Bilo je bolje. 568 00:35:36,927 --> 00:35:38,428 Hteo sam da kažem da sutra prođe, 569 00:35:40,472 --> 00:35:42,057 ali znam da je nemoguće. 570 00:35:45,894 --> 00:35:49,147 idiotski impuls, 571 00:35:50,482 --> 00:35:51,942 i sve upropastimo. 572 00:36:02,995 --> 00:36:03,996 Delilah! 573 00:36:04,454 --> 00:36:05,455 Delilah, čekaj! 574 00:36:06,123 --> 00:36:07,833 Stani, Delilah. Molim te. 575 00:36:08,333 --> 00:36:09,793 Izvini. 576 00:36:09,877 --> 00:36:11,920 Jordie mi je rekao. Znam da si bijesan. 577 00:36:12,004 --> 00:36:14,047 Možda ne želiš da mi oprostiš, ali� 578 00:36:15,007 --> 00:36:16,717 Želim da ostanem uz tebe. 579 00:36:16,800 --> 00:36:19,595 Molim te pusti me s tobom. 580 00:36:19,678 --> 00:36:22,055 Čak i ako ne govoriš sa mnom cijelim putem. 581 00:36:22,139 --> 00:36:26,018 Nije bitno gde ideš, niti šta ćeš uraditi ili nećeš. 582 00:36:26,101 --> 00:36:30,772 Čak i ako želiš samo da sedneš zauvek ćuti, 583 00:36:31,315 --> 00:36:32,858 pusti me unutra. 584 00:36:35,903 --> 00:36:36,737 Molim te? 585 00:36:54,671 --> 00:36:55,923 Izvini. 586 00:37:20,447 --> 00:37:21,281 Zdravo. 587 00:37:22,115 --> 00:37:24,076 Nisam te poznavao bio sa njom. 588 00:37:24,159 --> 00:37:25,702 Ona je 589 00:37:25,786 --> 00:37:26,912 Spavanje? Da. 590 00:37:29,748 --> 00:37:30,832 sta 591 00:37:30,916 --> 00:37:31,959 Chantal. 592 00:37:33,835 --> 00:37:36,922 - Zašto? - To je priča za još jedan dan. 593 00:37:38,090 --> 00:37:39,007 Sve dobro. 594 00:37:41,927 --> 00:37:46,223 Jordie, znam da si već Morate znati šta se dogodilo. 595 00:37:46,306 --> 00:37:49,309 Ne želim da pričam o tome. 596 00:37:49,810 --> 00:37:50,811 Kao, nikako. 597 00:37:51,812 --> 00:37:55,023 Razumijem. Ne zaslužujem da objašnjavam čak ni ne izvinjavajući se. 598 00:37:55,107 --> 00:37:57,776 Ne, to se mene ne tiče. 599 00:38:00,028 --> 00:38:01,154 Povrijedio sam tvog prijatelja. 600 00:38:02,739 --> 00:38:03,782 Povrijeđen si. 601 00:38:05,075 --> 00:38:05,909 Da. 602 00:38:07,077 --> 00:38:10,247 Ali pretpostavljam da ljubav to radi sa ljudima. 603 00:38:11,331 --> 00:38:12,874 To je moćna stvar. 604 00:38:18,213 --> 00:38:19,172 kako je ona? 605 00:38:20,215 --> 00:38:21,299 U redu je. 606 00:38:22,217 --> 00:38:23,385 Mislim. 607 00:38:25,554 --> 00:38:27,931 Ili možda ne. Da li je neko od nas dobro? 608 00:38:32,686 --> 00:38:34,271 Samo želim da ostanem uz nju. 609 00:38:35,230 --> 00:38:36,189 Za sve što vam treba. 610 00:38:36,732 --> 00:38:41,361 I ja. Poslaću kafu za vas dvoje sutra. 611 00:38:42,612 --> 00:38:43,572 Hvala ti, Jordie. 612 00:38:47,117 --> 00:38:48,535 Ona je srećna što te ima. 613 00:38:49,119 --> 00:38:50,245 Ja kažem isto. 614 00:39:19,232 --> 00:39:20,233 Drew, I 615 00:39:23,070 --> 00:39:24,821 Moram ti nešto reći. 616 00:39:25,489 --> 00:39:27,365 Naravno. Šta je, draga? 617 00:39:30,118 --> 00:39:32,370 Zamalo da sam poljubio nekoga danas i 618 00:39:36,249 --> 00:39:38,043 Jeste li čuli šta sam rekao? 619 00:39:40,796 --> 00:39:41,630 Čuo sam. 620 00:39:42,714 --> 00:39:44,966 Samo mi je žao 621 00:39:47,886 --> 00:39:48,720 sta? 622 00:39:52,224 --> 00:39:53,058 I� 623 00:39:54,851 --> 00:39:56,019 Nije bilo planirano. 624 00:39:56,103 --> 00:39:58,939 Nos mu je krvario, i čistio sam. 625 00:39:59,022 --> 00:40:00,899 Tada smo bili veoma bliski, ali 626 00:40:02,275 --> 00:40:03,485 Ništa se nije dogodilo. 627 00:40:05,987 --> 00:40:07,447 Osjećam se užasno. 628 00:40:09,825 --> 00:40:11,493 Zar ti nisam trebao reći? 629 00:40:12,077 --> 00:40:13,161 Drago mi je da si mi rekao. 630 00:40:14,746 --> 00:40:16,748 Sredstva da možemo biti iskreni. 631 00:40:18,834 --> 00:40:19,918 Nije velika stvar. 632 00:40:20,919 --> 00:40:22,420 Tako izgleda. 633 00:40:23,630 --> 00:40:24,798 Hajde da se venčamo, ljubavi. 634 00:40:25,674 --> 00:40:26,758 Nismo mrtvi. 635 00:40:28,176 --> 00:40:29,886 Pronašao si nekog privlačnog, 636 00:40:31,429 --> 00:40:33,181 ali nije ništa uradio. 637 00:40:34,850 --> 00:40:35,684 To je bilo to. 638 00:40:39,813 --> 00:40:40,647 ko je to bio? 639 00:40:43,608 --> 00:40:44,609 Jordan. 640 00:40:47,237 --> 00:40:48,071 Vi 641 00:40:49,197 --> 00:40:50,323 Volite li ga? 642 00:40:51,616 --> 00:40:54,411 Ne, jedva ga poznajem. 643 00:40:54,494 --> 00:40:56,621 Upoznali smo se prije šest dana, ali 644 00:40:56,705 --> 00:41:00,250 Čak ga i poznajem, ali ne mnogo. 645 00:41:02,669 --> 00:41:04,129 Zar ne želiš da se udaš? 646 00:41:09,134 --> 00:41:11,511 Ne znam. I uvek znam. 647 00:41:11,595 --> 00:41:13,180 To nešto znači, zar ne? 648 00:41:18,101 --> 00:41:19,477 Šta pokušavaš da kažeš? 649 00:41:26,401 --> 00:41:31,948 Barry's Bay me mijenja. br Sviđa mi se to. Ili je to možda strah. 650 00:41:32,032 --> 00:41:32,866 Ali� 651 00:41:33,825 --> 00:41:34,784 se dešava. 652 00:41:46,129 --> 00:41:47,047 Daj mi minut. 653 00:41:57,140 --> 00:41:58,642 Sve dobro. 654 00:42:00,477 --> 00:42:01,770 Čekaj. 655 00:42:29,923 --> 00:42:31,883 - Hej. - Zdravo. 656 00:42:32,217 --> 00:42:34,302 Nedostajao si mi. Činilo se kao vječnost. 657 00:42:36,429 --> 00:42:37,347 Znam. 658 00:42:38,682 --> 00:42:41,559 Izvini. Poslednjih nekoliko dana bilo je teško. 659 00:42:41,643 --> 00:42:43,478 - Izgledalo je kao vječnost. - �. 660 00:42:44,396 --> 00:42:45,522 Kako je Delilah? 661 00:42:46,147 --> 00:42:46,982 Ona je dobro. 662 00:42:47,857 --> 00:42:51,111 Veoma sam sretan zbog nje pusti me da idem s njom, 663 00:42:51,194 --> 00:42:55,573 - iako sam bio užasan prijatelj. - Nisi bila užasna. 664 00:42:55,657 --> 00:42:58,535 Ti si čovek, ok? Ne možeš se tako mučiti. 665 00:42:58,618 --> 00:42:59,786 Želite li se kladiti? 666 00:43:03,999 --> 00:43:06,960 U svakom slučaju, ona je dobro. 667 00:43:08,878 --> 00:43:12,382 Taj Miles je takav nitkov. 668 00:43:12,465 --> 00:43:16,386 Nije se pojavio niti pomogao sa novcem. Možete li vjerovati? 669 00:43:16,469 --> 00:43:18,305 - Ovo je užasno. - Da. 670 00:43:19,139 --> 00:43:21,308 Sve me ovo napustilo zahvalan što te imam. 671 00:43:24,311 --> 00:43:27,272 Ali i mene je to uplašilo, znaš? Stvari mogu krenuti po zlu. 672 00:43:28,273 --> 00:43:30,525 Da, mogu. 673 00:43:31,818 --> 00:43:33,653 Ali neće. Ne za nas. 674 00:43:35,447 --> 00:43:36,281 je li dobro? 675 00:43:46,541 --> 00:43:47,459 volim te. 676 00:43:48,084 --> 00:43:49,377 I ja tebe volim. 677 00:44:03,808 --> 00:44:04,809 I još sam spreman. 678 00:44:06,770 --> 00:44:07,687 Sada? 679 00:44:09,189 --> 00:44:10,023 Stvarno? 680 00:44:11,608 --> 00:44:13,485 Da uzmem sveće i latice? 681 00:44:13,568 --> 00:44:16,738 Ne. Sve što ja Treba mi ovde. 682 00:44:22,702 --> 00:44:27,457 - Da bar da operem zube? - Umukni i poljubi me. 683 00:44:46,226 --> 00:44:47,060 Hej. 684 00:44:48,561 --> 00:44:51,022 Ostavicu ga ovde sa strane, u slučaju da vam zatreba. 685 00:44:58,321 --> 00:45:00,198 Ti si jedini koji mi je ostao. 686 00:45:03,034 --> 00:45:03,868 Znam. 687 00:45:05,954 --> 00:45:06,788 Ispustio sam loptu. 688 00:45:10,083 --> 00:45:10,917 Izvini. 689 00:45:20,927 --> 00:45:22,137 I dalje je volim. 690 00:47:24,676 --> 00:47:26,678 Titlovi: Ana Paula Badar� 691 00:47:26,761 --> 00:47:28,763 Nadzor Kreativni Rog'rio Stravino